1
00:00:01,283 --> 00:00:13,697
Tradução e edição por yeshwanth

2
00:00:22,361 --> 00:00:27,363
Visto operacional nº 164 898

3
00:00:45,096 --> 00:00:47,196
País 828

4
00:01:03,630 --> 00:01:04,630
David, o que você está fazendo?

5
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
Estou procurando iodeto de aloe vera.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Ele não está aqui.

7
00:01:08,530 --> 00:01:09,930
Sim, mas não é aí que está.

8
00:01:12,910 --> 00:01:15,970
Você pode me dar 12 segundos e eu irei procurá-lo para você?

9
00:01:15,971 --> 00:01:17,150
12 segundos é específico.

10
00:01:18,630 --> 00:01:19,830
Uau, estes estão muito vencidos.

11
00:01:39,460 --> 00:01:41,900
Ok, então... nada de iodo.

12
00:01:43,400 --> 00:01:44,560
Ah, certo.

13
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Obrigado.

14
00:02:00,340 --> 00:02:03,850
Bem, isso não é... tentamos durante dois anos.

15
00:02:04,050 --> 00:02:04,390
Eu sei.

16
00:02:05,050 --> 00:02:06,070
Eu sei, querido.

17
00:02:07,380 --> 00:02:08,980
E nem falamos mais sobre isso.

18
00:02:09,320 --> 00:02:10,850
A conversa não foi a parte mais importante.

19
00:02:13,395 --> 00:02:14,481
Não seria para nós.

20
00:02:14,505 --> 00:02:16,050
Sim, então estávamos bem com isso.

21
00:02:16,150 --> 00:02:17,950
Estávamos bem, mas...

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Isto é melhor.

23
00:02:28,950 --> 00:02:30,056
É muito melhor, não é?

24
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Isso é ótimo.

25
00:02:43,695 --> 00:02:46,576
Obviamente, precisaremos de protocolos para dar conta dos nossos cumprimentos.

26
00:02:46,600 --> 00:02:47,040
Ler.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Sobre efeitos cósmicos.

28
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Ler.

29
00:02:50,220 --> 00:02:51,300
Nós podemos fazer isso.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
OK?

31
00:02:54,270 --> 00:02:55,670
Eu realmente quero fazer isso.

32
00:02:55,910 --> 00:02:57,310
Eu realmente quero fazer isso.

33
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
E o quê?

34
00:03:04,710 --> 00:03:06,520
Nada vai mudar.

35
00:03:07,600 --> 00:03:08,660
Claro que não.

36
00:03:12,110 --> 00:03:16,120
Senhoras e senhores, damos-lhes as boas-vindas a um evento muito especial.

37
00:03:16,560 --> 00:03:19,620
Estamos comemorando quatro anos do Quarteto Fantástico.

38
00:03:19,900 --> 00:03:23,720
E agora, o seu anfitrião esta noite... Ted Gilbert.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Pessoas!

40
00:03:25,860 --> 00:03:28,200
Pessoal, todos nós conhecemos a história.

41
00:03:29,090 --> 00:03:31,640
Quatro corajosos astronautas estão indo para o espaço.

42
00:03:31,641 --> 00:03:33,620
Encontre um pouco de turbulência cósmica.

43
00:03:33,740 --> 00:03:35,020
E ele voltou mudado para sempre.

44
00:03:35,300 --> 00:03:36,980
Não apenas as moléculas de seus corpos.

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,520
Mas também o lugar deles em nossos corações.

46
00:03:39,740 --> 00:03:41,260
E agora, uma retrospectiva.

47
00:03:45,780 --> 00:03:50,640
Há quatro anos, um homem e uma mulher conquistaram a última fronteira tal como a conhecemos.

48
00:03:51,620 --> 00:03:53,340
Exploração espacial.

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,700
O melhor piloto do mundo, aqui mesmo.

50
00:03:57,360 --> 00:03:58,620
O melhor, ele pensa.

51
00:04:01,620 --> 00:04:02,880
Essa foi a minha missão.

52
00:04:03,600 --> 00:04:04,640
Exploração espacial.

53
00:04:05,260 --> 00:04:07,940
Reuni as melhores mentes científicas que surgiram.

54
00:04:08,180 --> 00:04:10,260
Que por acaso era meu melhor amigo.

55
00:04:10,925 --> 00:04:11,940
Minha esposa.

56
00:04:12,380 --> 00:04:13,620
E meu genro.

57
00:04:14,600 --> 00:04:16,180
Comunicações, todos fizeram um anúncio.

58
00:04:16,660 --> 00:04:17,180
Verificar.

59
00:04:17,240 --> 00:04:17,860
Verifique, verifique.

60
00:04:18,220 --> 00:04:18,740
Verificar.

61
00:04:19,020 --> 00:04:20,020
As comunicações são ao vivo.

62
00:04:20,240 --> 00:04:23,380
A última voz que ele ouviu foi a do meu irmão mais novo, Jonathan Storm.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,620
E senhoras, é muito simples.

64
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
Beije para dar sorte.

65
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Beijo.

66
00:04:31,840 --> 00:04:36,480
No entanto, a expedição do Dr. Richard encontrou um acontecimento imprevisto.

67
00:04:36,700 --> 00:04:40,020
Mudança não apenas na vida desses corajosos indivíduos.

68
00:04:40,320 --> 00:04:42,196
Onde eu vou olhar, você também vai olhar.

69
00:04:42,220 --> 00:04:44,720
Mas também o curso da nossa história.

70
00:04:45,640 --> 00:04:46,860
O que é aquilo?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Não sei, não sei.

72
00:04:48,640 --> 00:04:50,500
Será uma fúria cósmica.

73
00:04:54,690 --> 00:04:58,760
Aparentemente, enquanto estávamos no espaço, devido a erros da minha parte, encontramos

74
00:04:58,935 --> 00:05:00,580
uma tempestade cósmica que mudou nosso DNA.

75
00:05:00,800 --> 00:05:03,660
Voltamos com anomalias.

76
00:05:06,000 --> 00:05:09,140
E eles voltaram com superpoderes.

77
00:05:20,010 --> 00:05:22,290
Eles se tornaram nossos protetores.

78
00:05:30,313 --> 00:05:32,201
Deixe-o ir!

79
00:05:45,786 --> 00:05:48,093
É hora de bater!

80
00:06:13,360 --> 00:06:16,340
Na abertura da Torre Pan Am quando o Ball Man atacou.

81
00:06:16,760 --> 00:06:19,720
O Quarteto Fantástico salvou minha vida.

82
00:06:32,410 --> 00:06:34,401
A tentativa de Bollman de roubar a Pan Am

83
00:06:34,425 --> 00:06:36,850
A construção foi interrompida pelo Quarteto Fantástico.

84
00:06:37,190 --> 00:06:39,150
Isso tudo é culpa de Reed Richards.

85
00:06:39,310 --> 00:06:41,450
Ele e sua busca incessante pelo progresso.

86
00:06:42,330 --> 00:06:44,077
Poder para o submundo!

87
00:06:48,261 --> 00:06:52,652
Quando o dedo maluco tentou sabotar a cidade de Nova Iorque,

88
00:06:52,790 --> 00:06:56,230
O Quarteto Fantástico veio em nosso socorro.

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,554
Eu tenho você!

90
00:07:05,910 --> 00:07:09,050
Eles derrotaram o Fantasma Vermelho e seus Super Macacos.

91
00:07:19,300 --> 00:07:22,120
Eles se tornaram nossa inspiração.

92
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
Esta equação não apenas confirma as alternativas...

93
00:07:25,720 --> 00:07:31,040
mas sugere que existem Terras paralelas em planos dimensionais diferentes.

94
00:07:33,490 --> 00:07:35,860
Quem quer ver uma grande explosão?

95
00:07:38,500 --> 00:07:40,840
E eles se tornaram nossos líderes.

96
00:07:41,260 --> 00:07:44,771
Sue Storm terminou com Harvey Weinstein como um tratado de paz

97
00:07:44,772 --> 00:07:48,160
Um velho, líder da nação subterrânea do Submundo.

98
00:07:48,460 --> 00:07:50,200
Não confio nos habitantes da superfície.

99
00:07:50,300 --> 00:07:50,860
Eu nunca fiz isso.

100
00:07:51,120 --> 00:07:53,440
Mas eu confio em Sue.

101
00:07:54,110 --> 00:07:57,540
Hoje reunimo-nos para elaborar um novo estatuto.

102
00:07:57,780 --> 00:07:59,240
A Fundação "Futuro".

103
00:07:59,660 --> 00:08:03,760
Todos os países participantes concordam em dissolver as suas forças armadas.

104
00:08:04,320 --> 00:08:07,340
E neste quarto aniversário, celebramos isso.

105
00:08:07,820 --> 00:08:09,900
Eles são os melhores de nós.

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,780
Eles são o Quarteto Fantástico.

107
00:08:13,060 --> 00:08:15,960
Obrigado Quarteto Fantástico!

108
00:08:16,300 --> 00:08:17,980
Obrigado Quarteto Fantástico!

109
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Eu te amo, Johnny!

110
00:08:20,880 --> 00:08:21,580
Nós amamos você!

111
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Obrigado!

112
00:08:24,240 --> 00:08:31,440
Temos orgulho de chamá-los de nossos guias, protetores e amigos.

113
00:08:31,580 --> 00:08:34,800
Vamos ouvir Reeve, Sue, Johnny e Ben!

114
00:08:46,040 --> 00:08:46,480
Herbie!

115
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Ervas com ervas!

116
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Como é esse molho?

117
00:08:49,840 --> 00:08:50,440
Não faça isso.

118
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Lave as mãos.

119
00:08:52,140 --> 00:08:53,376
Está sempre nas minhas luvas.

120
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Deixe-me tentar isso.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
OK.

122
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
OK.

123
00:09:01,420 --> 00:09:02,780
Essa pessoa é boa?

124
00:09:03,760 --> 00:09:04,780
Isso é fantástico!

125
00:09:06,540 --> 00:09:07,120
É incrível.

126
00:09:07,300 --> 00:09:07,640
Parar.

127
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Não faça isso.

128
00:09:09,540 --> 00:09:10,140
Faça isso.

129
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Ainda não está terminado.

130
00:09:11,560 --> 00:09:12,000
Não.

131
00:09:12,060 --> 00:09:12,800
Ainda não está terminado.

132
00:09:12,940 --> 00:09:13,140
Não.

133
00:09:13,180 --> 00:09:14,240
Isso poderia ser feito.

134
00:09:14,340 --> 00:09:15,956
Mas vou adicionar um pouco mais de alho.

135
00:09:15,980 --> 00:09:17,096
Não porque não seja delicioso.

136
00:09:17,120 --> 00:09:18,496
Eu só quero adicionar um pouco de patente.

137
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
OK?

138
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
O que você está fazendo?

139
00:09:26,490 --> 00:09:27,850
O que você acha que estou fazendo?

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Você vai estragar seu apetite.

141
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Estou com fome.

142
00:09:34,340 --> 00:09:35,820
Nunca nos atrasamos para o jantar de domingo.

143
00:09:36,220 --> 00:09:37,220
Devemos esperar?

144
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Eu acho.

145
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Você está atrasado.

146
00:09:43,420 --> 00:09:44,600
O que você acha?

147
00:09:44,920 --> 00:09:45,936
O que você quer dizer com o que você quer que eu diga?

148
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Você está atrasado para o jantar.

149
00:09:47,280 --> 00:09:48,460
Ah, sim, nós somos.

150
00:09:48,600 --> 00:09:48,880
Realmente.

151
00:09:48,960 --> 00:09:49,600
Por um minuto?

152
00:09:49,700 --> 00:09:49,860
Sim.

153
00:09:49,920 --> 00:09:52,540
Eu só... coloquei um pouco de aloe vera no meu ombro.

154
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
Estou fazendo meu ombro.

155
00:09:54,740 --> 00:09:55,600
Por que é cereal matinal?

156
00:09:55,601 --> 00:09:56,601
Está na mesa de jantar.

157
00:09:56,680 --> 00:09:57,100
Por que?

158
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Você está agindo de forma estranha?

159
00:09:59,260 --> 00:09:59,680
Não.

160
00:09:59,780 --> 00:10:00,680
Não estou agindo de forma estranha.

161
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
Bem, você faz aquela coisa estranha com seu rosto.

162
00:10:02,940 --> 00:10:04,740
Bem, não sabemos do que você está falando.

163
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Você está grávida?

164
00:10:14,480 --> 00:10:15,340
Sim, estou grávida.

165
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Sim, sim.

166
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Como você sabia disso?

167
00:10:17,540 --> 00:10:18,956
Naquela vez você olhou para o rosto do seu marido.

168
00:10:18,980 --> 00:10:20,820
Eu sei, mas você simplesmente não consegue guardar segredo.

169
00:10:20,960 --> 00:10:21,140
O que?

170
00:10:21,340 --> 00:10:21,760
Realmente?

171
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Sim.

172
00:10:23,600 --> 00:10:24,020
O que?

173
00:10:24,021 --> 00:10:24,240
Estou grávida.

174
00:10:24,420 --> 00:10:26,180
Oh meu Deus.

175
00:10:26,920 --> 00:10:30,060
Você será a melhor mãe.

176
00:10:30,480 --> 00:10:31,380
Oh meu Deus.

177
00:10:31,460 --> 00:10:33,000
Você será o melhor pai.

178
00:10:33,160 --> 00:10:33,600
Eu estou brincando.

179
00:10:34,010 --> 00:10:35,136
Você está além de suas capacidades.

180
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
Mas seremos os melhores tios de todos os tempos.

181
00:10:39,340 --> 00:10:39,820
OK.

182
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Precisamos comer.

183
00:10:42,480 --> 00:10:43,660
Você está indo bem com isso.

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,015
Você sabe, eu presumi que você estaria trancado em

185
00:10:46,039 --> 00:10:47,933
seu laboratório encharcado de suor de pânico.

186
00:10:48,390 --> 00:10:49,670
Eu tinha agendado isso para mais tarde.

187
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
A contagem regressiva continua.

188
00:10:51,773 --> 00:10:52,875
Enquanto o Quarteto Fantástico se prepara para

189
00:10:52,899 --> 00:10:54,000
entrar no mundo do futuro, seremos Nós

190
00:10:54,001 --> 00:10:56,081
Estamos aqui para receber o novo membro da família.

191
00:10:56,120 --> 00:11:00,400
Escusado será dizer que os preparativos no Edifício Baxter estão em andamento.

192
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Ok, amigo.

193
00:11:02,980 --> 00:11:04,500
Vamos começar a preparar o bebê.

194
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Harvey!

195
00:11:31,480 --> 00:11:34,120
Os iniciantes da Yancy Street se arriscam com uma garota

196
00:11:34,121 --> 00:11:36,880
das quatro às cinco, mas as chances de gêmeos são pequenas.

197
00:11:42,820 --> 00:11:43,820
Herberto!

198
00:11:55,820 --> 00:11:57,921
Os cowboys do petróleo e do gás querem um minuto para

199
00:11:57,922 --> 00:12:00,280
gritar com você antes de você sair de licença maternidade.

200
00:12:00,720 --> 00:12:02,600
Falando em amor frio, Eva.

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,780
Liv, quando você vai ver Sue?

202
00:12:04,960 --> 00:12:06,700
Larry, direi a ela quando a vir.

203
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Obrigado, Liv.

204
00:12:07,980 --> 00:12:12,560
A questão que incomoda a todos é: o bebê nascerá com superpoderes?

205
00:12:14,320 --> 00:12:15,900
Harvey, precisamos de examinar o bebé.

206
00:12:16,131 --> 00:12:18,201
A verificação interna não conseguiu alcançar

207
00:12:18,225 --> 00:12:20,741
o nível certo de precessão para gravação clara.

208
00:12:22,740 --> 00:12:24,020
Você tem uma transmissão profundamente espaçada.

209
00:12:25,465 --> 00:12:26,985
Vamos identificar sua origem.

210
00:12:27,180 --> 00:12:28,800
Devemos gravá-lo e enviá-lo?

211
00:12:35,740 --> 00:12:36,140
14:15.

212
00:12:36,141 --> 00:12:36,700
Que 14h15?

213
00:12:36,701 --> 00:12:37,981
Não tenho reuniões hoje.

214
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
De graça!

215
00:12:40,960 --> 00:12:41,360
Oh.

216
00:12:41,361 --> 00:12:42,361
São 14h15.

217
00:12:42,500 --> 00:12:43,636
Obrigado por dedicar seu tempo.

218
00:12:43,660 --> 00:12:44,780
Johnny, temos que fazer isso hoje?

219
00:12:44,920 --> 00:12:46,900
Tive algumas ideias para o novo design do traje.

220
00:12:47,240 --> 00:12:48,440
Não há novos designs de ternos.

221
00:12:49,260 --> 00:12:50,380
Você os terminou anos atrás.

222
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Eles têm poeira sobre eles.

223
00:12:54,600 --> 00:12:55,380
Eu entendo.

224
00:12:55,590 --> 00:12:56,360
Você vai se tornar pai.

225
00:12:56,420 --> 00:12:56,680
Papai logo.

226
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Novas responsabilidades.

227
00:12:57,780 --> 00:12:58,680
Você está um pouco assustado.

228
00:12:58,700 --> 00:12:59,260
Eu não estou com medo.

229
00:12:59,360 --> 00:13:00,700
Estou ocupado, Johnny.

230
00:13:00,840 --> 00:13:01,320
Estou ocupado.

231
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Estou ocupado.

232
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Há uma diferença.

233
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Nova transmissão hoje.

234
00:13:11,430 --> 00:13:12,590
Eu não ouvi ainda.

235
00:13:13,130 --> 00:13:14,050
Mais do mesmo.

236
00:13:14,130 --> 00:13:15,150
É um sinal complexo.

237
00:13:18,150 --> 00:13:19,310
Esgote-se.

238
00:13:22,270 --> 00:13:23,910
Johnny, estou fazendo um teste.

239
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Super.

240
00:13:27,670 --> 00:13:29,010
Eu tive tempo.

241
00:13:31,310 --> 00:13:32,570
Teste de teletransporte de ponte.

242
00:13:35,160 --> 00:13:36,830
Movimento de matéria orgânica.

243
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
Seis metros.

244
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Obrigado, Herberto.

245
00:13:44,830 --> 00:13:45,830
Vamos começar.

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,420
Johnny.

247
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Ir.

248
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
Você pode redefinir o interruptor?

249
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Do outro lado.

250
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
É um pouco lento demais.

251
00:14:48,050 --> 00:14:49,410
Querida, quando terminar, você pode...

252
00:14:52,410 --> 00:14:53,450
Olá, Herbie.

253
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
Você voltou para casa.

254
00:14:57,420 --> 00:14:59,610
Eu, hum, estava perto do quarto das crianças.

255
00:15:02,120 --> 00:15:06,570
Parece que Herbie está fazendo um berço.

256
00:15:07,450 --> 00:15:09,010
O que pensei ser um acordo entre vocês.

257
00:15:09,920 --> 00:15:11,080
Em vez disso, eu construí isso.

258
00:15:11,680 --> 00:15:12,920
Qualquer um pode construir um berço.

259
00:15:13,020 --> 00:15:14,116
Só eu posso construir isso.

260
00:15:14,140 --> 00:15:15,430
Qualquer um pode construir um berço.

261
00:15:15,710 --> 00:15:16,710
Não é nosso.

262
00:15:16,790 --> 00:15:17,410
Não para ele.

263
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Isto é para ele.

264
00:15:21,640 --> 00:15:23,388
Porque, ao contrário de qualquer outra pessoa, seu

265
00:15:23,412 --> 00:15:25,160
os pais têm DNA cosmicamente comprometido.

266
00:15:25,450 --> 00:15:25,630
Ler.

267
00:15:26,330 --> 00:15:26,810
Ler.

268
00:15:26,850 --> 00:15:28,230
Fizemos todos os testes.

269
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
Bem, este não.

270
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Você quer ver?

271
00:15:36,030 --> 00:15:36,510
Bom.

272
00:15:36,511 --> 00:15:37,511
Bom.

273
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Vamos ver.

274
00:16:04,980 --> 00:16:05,460
Ver?

275
00:16:05,461 --> 00:16:07,060
Não há nada de errado com ele.

276
00:16:08,970 --> 00:16:10,360
Ele é absolutamente perfeito.

277
00:16:17,870 --> 00:16:19,790
Essa é uma maneira tão estúpida de terminar uma discussão.

278
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Feliz Dia das Bruxas.

279
00:16:23,680 --> 00:16:24,220
Feliz Dia das Bruxas.

280
00:16:24,560 --> 00:16:25,700
Calma com os doces.

281
00:16:26,420 --> 00:16:27,080
Olá, Ben.

282
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Olá, Heather.

283
00:16:28,320 --> 00:16:29,340
Olá, Ben.

284
00:16:29,560 --> 00:16:30,380
Como está Su?

285
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Ela está se aproximando.

286
00:16:31,560 --> 00:16:33,000
Ela ansiava por biscoitos da Macy's.

287
00:16:33,180 --> 00:16:33,280
Ei!

288
00:16:33,281 --> 00:16:34,780
Que horas são?

289
00:16:34,980 --> 00:16:35,800
Diga o que você diz!

290
00:16:35,860 --> 00:16:37,520
Não é exatamente isso que estou dizendo.

291
00:16:38,420 --> 00:16:39,640
É hora de bater!

292
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Isso é apenas no desenho animado.

293
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Com licença, senhor.

294
00:16:43,200 --> 00:16:43,400
Ei!

295
00:16:44,140 --> 00:16:45,820
Você quer levantar o carro?

296
00:16:46,300 --> 00:16:47,020
Este carro?

297
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Bem aqui?

298
00:16:48,400 --> 00:16:50,040
Caso contrário, você me causará problemas.

299
00:16:50,500 --> 00:16:51,640
Ok, vou tentar.

300
00:16:56,940 --> 00:16:58,160
Você não pode fazer isso.

301
00:16:58,800 --> 00:17:00,140
Ok, vou tentar novamente.

302
00:17:05,783 --> 00:17:09,207
E este é o segundo.

303
00:17:17,625 --> 00:17:20,640
Acalmar.

304
00:17:20,760 --> 00:17:21,140
Boa noite.

305
00:17:21,280 --> 00:17:22,316
Cookies, eu e o Brasil melhor.

306
00:17:22,340 --> 00:17:22,780
Balanço.

307
00:17:22,781 --> 00:17:24,220
Ei, talvez jogue fora da próxima vez.

308
00:17:24,221 --> 00:17:24,980
Isso vai matá-los.

309
00:17:25,000 --> 00:17:25,780
Não, não, não.

310
00:17:25,781 --> 00:17:26,781
Estou bem.

311
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Eu adoro crianças.

312
00:17:28,000 --> 00:17:30,327
Passe o dia com dez meninas da quarta série

313
00:17:30,351 --> 00:17:32,553
e talvez você comece a pensar nisso novamente.

314
00:17:33,720 --> 00:17:34,340
Rachel, Rosamond, hein?

315
00:17:34,720 --> 00:17:35,320
Eu sou Betty.

316
00:17:35,440 --> 00:17:35,720
Eu sei.

317
00:17:36,390 --> 00:17:37,750
Você cresceu perto de Onyancia.

318
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Bem ali.

319
00:17:40,820 --> 00:17:41,960
Ah, muito perto.

320
00:17:42,680 --> 00:17:44,436
Você sabe, é realmente bom estar de volta aqui.

321
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
Gosto que tudo continue igual.

322
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Como na Maisie's?

323
00:17:48,700 --> 00:17:49,360
O melhor.

324
00:17:49,400 --> 00:17:52,360
Sim, biscoitos pretos e brancos sempre foram meus favoritos quando eu era criança,

325
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
mas eu os roubei então.

326
00:17:58,020 --> 00:18:00,940
Bem, talvez entre na próxima vez.

327
00:18:01,600 --> 00:18:02,676
As crianças gostariam de ver você.

328
00:18:02,700 --> 00:18:03,320
Sim, tudo bem.

329
00:18:03,580 --> 00:18:04,240
Eu farei isso.

330
00:18:04,320 --> 00:18:05,020
Vou trazer biscoitos.

331
00:18:05,240 --> 00:18:05,540
Oh sim?

332
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
OK.

333
00:18:08,500 --> 00:18:09,800
Vou trazer biscoitos.

334
00:18:11,180 --> 00:18:12,480
Ah, doce Jesus.

335
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
Não importa quanto tempo você o tortura.

336
00:18:17,210 --> 00:18:19,330
Você não fará merengue se tiver gemas.

337
00:18:19,790 --> 00:18:21,936
A verdadeira questão é: você deve adicionar um pouco de vinagre ou não?

338
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Eu sou um amante do vinagre.

339
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Sempre tenho vinagre.

340
00:18:24,435 --> 00:18:26,280
Ei, por que uma cara tão comprida?

341
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
E daí?

342
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
Sim, parece que o seu 215 com Reed não correu bem.

343
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Sinto muito, amigo.

344
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Ei, estou bem.

345
00:18:33,590 --> 00:18:34,590
Você sabe, eu não me importo.

346
00:18:34,660 --> 00:18:35,620
Apenas, ah... estou ouvindo.

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,716
Vamos para o espaço novamente.

348
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
Sim, faremos isso.

349
00:18:38,090 --> 00:18:39,240
Oh legal.

350
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
A chama está apagada.

351
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Abaixo.

352
00:18:50,450 --> 00:18:51,860
Cozinha fantástica, lá embaixo.

353
00:18:53,960 --> 00:18:54,140
Ops.

354
00:18:54,400 --> 00:18:54,940
Parar.

355
00:18:55,120 --> 00:18:56,180
Terminei o berço.

356
00:18:56,240 --> 00:18:56,560
Parar.

357
00:18:56,620 --> 00:18:57,660
Dois acessórios incluídos.

358
00:18:57,930 --> 00:18:58,930
Eu não sei por quê.

359
00:19:00,840 --> 00:19:01,600
Ok, me desculpe.

360
00:19:01,760 --> 00:19:02,340
Não, está tudo bem.

361
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
Este... Este sou eu.

362
00:19:05,340 --> 00:19:07,489
Nos últimos meses tenho acompanhado

363
00:19:07,513 --> 00:19:09,661
um pequeno número de organizações criminosas.

364
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
Um número pequeno, hein?

365
00:19:11,920 --> 00:19:14,821
47 deles, incluindo o mestre de marionetes em

366
00:19:14,845 --> 00:19:17,746
Bowery, o mago do Gramercy Park,

367
00:19:18,030 --> 00:19:19,500
e Diablo em Washington Heights.

368
00:19:19,980 --> 00:19:21,100
Proteja o mundo para os bebês.

369
00:19:21,710 --> 00:19:22,720
Esse é um gesto doce.

370
00:19:22,721 --> 00:19:23,820
É um gesto fundamental.

371
00:19:24,190 --> 00:19:25,620
Mas eu quero bater.

372
00:19:25,860 --> 00:19:26,380
Você quer dizer bater?

373
00:19:26,730 --> 00:19:27,540
Não, quero dizer bater.

374
00:19:27,740 --> 00:19:28,260
Vamos comer.

375
00:19:28,530 --> 00:19:29,320
Ei, que horas são?

376
00:19:29,540 --> 00:19:30,320
É hora do jantar.

377
00:19:30,520 --> 00:19:30,860
Entre.

378
00:19:30,980 --> 00:19:31,820
Certamente não é hora de brigar?

379
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Pare com isso.

380
00:21:13,900 --> 00:21:16,020
Vocês são os protetores deste mundo?

381
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Sim, estamos.

382
00:21:19,860 --> 00:21:22,440
Seu planeta está agora marcado para a morte.

383
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
Seu mundo será engolido pelo Devorador.

384
00:21:28,300 --> 00:21:30,980
Não há nada que você possa fazer para impedir isso.

385
00:21:31,345 --> 00:21:36,340
Pois ele é uma força universal, sensual como uma estrela.

386
00:21:39,820 --> 00:21:41,500
Mantenha seus entes queridos por perto.

387
00:21:43,480 --> 00:21:45,860
E diga as palavras que você tinha medo de dizer.

388
00:21:47,970 --> 00:21:51,820
Aproveite esse momento para se alegrar e comemorar.

389
00:21:53,500 --> 00:21:55,760
Porque seu tempo é curto.

390
00:21:57,983 --> 00:22:00,733
Eu anuncio este começo.

391
00:22:01,273 --> 00:22:03,153
Eu anuncio o seu fim.

392
00:22:04,333 --> 00:22:06,933
eu anuncio...

393
00:22:08,630 --> 00:22:10,844
...Galactus.

394
00:22:58,076 --> 00:23:00,418
Cientistas de todo o mundo estão tentando confirmar

395
00:23:00,442 --> 00:23:02,583
a origem desta criatura espacial desconhecida.

396
00:23:02,608 --> 00:23:05,508
Você a segue. Ela é muito rápida para você seguir.

397
00:23:05,581 --> 00:23:08,568
Ela é muito rápida, mas estou seguindo onde ela estava.

398
00:23:08,710 --> 00:23:10,000
O que é galactus, certo?

399
00:23:10,675 --> 00:23:12,195
E como você consome o planeta inteiro?

400
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Aqui.

401
00:23:13,919 --> 00:23:15,611
DA773.

402
00:23:15,740 --> 00:23:17,840
Um planeta no sistema Proxima Delphi.

403
00:23:18,810 --> 00:23:19,860
Comeu o planeta inteiro?

404
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Na verdade, cinco planetas.

405
00:23:21,605 --> 00:23:23,540
Cinco pessoas desapareceram e estou ciente disso.

406
00:23:24,360 --> 00:23:25,816
Talvez haja mais que se encaixem no padrão.

407
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
E qual é o padrão?

408
00:23:27,750 --> 00:23:29,390
Que foram escolhidos com muito cuidado.

409
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Direcionado.

410
00:23:32,590 --> 00:23:33,590
E não simplesmente desapareceu.

411
00:23:34,920 --> 00:23:35,920
Destruído.

412
00:23:36,930 --> 00:23:41,240
Espere, você está dizendo que esses planetas estão desaparecendo, isso tem relação com ela?

413
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Sim.

414
00:23:43,150 --> 00:23:45,163
Eu identifiquei a energia do Arauto.

415
00:23:45,187 --> 00:23:47,200
assinatura e compare-a com DA773.

416
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Ela estava lá.

417
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Ela estava com todos eles.

418
00:23:54,660 --> 00:23:57,920
Então, você está dizendo que este é Galactus...

419
00:23:58,170 --> 00:24:00,690
Ele pode fazer exatamente o que diz que pode fazer.

420
00:24:02,255 --> 00:24:04,895
Quanto tempo leva para se preparar para o lançamento do Excelsior?

421
00:24:07,200 --> 00:24:07,980
Acho que vamos para lá.

422
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Galactus está vindo para cá.

423
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Não sei.

424
00:24:11,020 --> 00:24:11,680
20 horas.

425
00:24:11,955 --> 00:24:13,035
O prazo de lançamento termina no dia 16.

426
00:24:13,540 --> 00:24:15,440
Gente, como eu disse, 16 horas.

427
00:24:15,740 --> 00:24:16,060
Ei pessoal?

428
00:24:16,370 --> 00:24:17,516
Vou ligar o relógio de navegação.

429
00:24:17,540 --> 00:24:17,860
Ei pessoal?

430
00:24:18,000 --> 00:24:20,761
Você quer ir para a equipe de preparação e nos encontraremos lá?

431
00:24:21,120 --> 00:24:22,720
Ela estava falando comigo, Herald.

432
00:24:22,860 --> 00:24:23,680
Ela falou comigo.

433
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Ela falou com todos nós, Johnny.

434
00:24:25,300 --> 00:24:26,540
Galactus, Valéria.

435
00:24:26,760 --> 00:24:29,440
Bem, quando eu a persegui, ela falou comigo em sua própria língua.

436
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
O que ela disse?

437
00:24:32,030 --> 00:24:33,156
Bem, estava em sua língua nativa.

438
00:24:33,180 --> 00:24:33,580
Não sei.

439
00:24:33,870 --> 00:24:35,136
Quais foram as pistas contextuais?

440
00:24:35,160 --> 00:24:35,600
Contexto.

441
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Espaço.

442
00:24:37,445 --> 00:24:38,445
E qual foi o tom?

443
00:24:39,120 --> 00:24:39,560
Nervoso.

444
00:24:39,561 --> 00:24:40,000
Ameaçador.

445
00:24:40,080 --> 00:24:40,560
Não, não, não.

446
00:24:40,600 --> 00:24:41,040
De jeito nenhum.

447
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Foi, ah...

448
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Gentil.

449
00:24:45,020 --> 00:24:45,460
Tipo.

450
00:24:45,760 --> 00:24:46,260
Ele não é gentil.

451
00:24:46,500 --> 00:24:46,900
Esquentar.

452
00:24:47,080 --> 00:24:47,460
Esquentar.

453
00:24:47,750 --> 00:24:48,360
Não sei.

454
00:24:48,560 --> 00:24:50,580
Foi, ela estava, tipo, bem aqui.

455
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
E eu olhei para seu lindo rosto.

456
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
E eu vi estrelas.

457
00:24:57,350 --> 00:24:59,320
E eu pude me ver em seu rosto.

458
00:24:59,640 --> 00:25:00,520
Ela falou comigo.

459
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
E ela era meio, hum... calorosa.

460
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Tipo.

461
00:25:04,640 --> 00:25:05,120
Tipo?

462
00:25:05,320 --> 00:25:05,640
Não.

463
00:25:06,200 --> 00:25:06,680
Não.

464
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
Eu entendo.

465
00:25:08,150 --> 00:25:09,340
Johnny adora espaço.

466
00:25:09,620 --> 00:25:10,780
Johnny adora mulheres.

467
00:25:10,880 --> 00:25:13,100
Agora há literalmente uma mulher nua lá.

468
00:25:14,230 --> 00:25:15,536
E Johnny acha que eles tiveram um momento.

469
00:25:15,560 --> 00:25:16,420
Duvido que ela estivesse nua.

470
00:25:16,460 --> 00:25:17,820
Provavelmente era um polímero estrela.

471
00:25:18,190 --> 00:25:21,180
Só para lembrar, Ben adora quando Johnny fala na terceira pessoa.

472
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Precisamos nos preparar.

473
00:25:49,660 --> 00:25:50,160
OK.

474
00:25:50,660 --> 00:25:52,060
Então, ela falou com você, certo?

475
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
E?

476
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Existem 23 deles.

477
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
A única linguagem repetitiva e as gravações mais antigas.

478
00:26:04,400 --> 00:26:06,136
Agora, não sei quem eles são ou o que estão dizendo.

479
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Mas isso...

480
00:26:10,070 --> 00:26:11,070
Isto é o mesmo.

481
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Esta é a linguagem dela.

482
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
OK.

483
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Talvez isso seja alguma coisa.

484
00:26:20,560 --> 00:26:22,140
Reed quer ver você no laboratório.

485
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
Liga para mim.

486
00:26:25,230 --> 00:26:26,590
Finalmente risquei da lista.

487
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
O que?

488
00:26:28,200 --> 00:26:29,300
Os novos trajes espaciais.

489
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
É resistente a chamas.

490
00:26:33,930 --> 00:26:36,980
O suprimento de oxigênio é máximo, mas é preciso monitorar o medidor.

491
00:26:37,240 --> 00:26:39,554
Se você permanecer aceso em atmosfera zero, você queimará.

492
00:26:39,555 --> 00:26:41,476
Através das suas reservas aéreas em menos de dez minutos.

493
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Oh!

494
00:26:44,220 --> 00:26:47,960
Retiro todas as coisas ruins que disse sobre você.

495
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
Para mim mesmo.

496
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Privado.

497
00:26:57,320 --> 00:27:00,600
Há quatro anos éramos sonhadores.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,780
Naquela época, o desconhecido significava aventura.

499
00:27:06,260 --> 00:27:07,340
E um mistério.

500
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
E uma descoberta.

501
00:27:11,240 --> 00:27:14,820
Com o universo, o maior mistério de todos.

502
00:27:14,821 --> 00:27:19,300
A última oportunidade levou ao acidente que os transformou e não lhes deu forças.

503
00:27:26,880 --> 00:27:31,200
O que aprendemos foi que o desconhecido também significava medo.

504
00:27:33,140 --> 00:27:36,400
E uma mudança profunda e radical.

505
00:27:47,120 --> 00:27:48,500
Johnny, mostre-me seu terno novo.

506
00:27:48,980 --> 00:27:50,180
É bastante refinado.

507
00:27:50,740 --> 00:27:52,240
Especialmente em comparação com os antigos.

508
00:27:52,630 --> 00:27:53,630
Como estão os idosos?

509
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Eles não eram adequados.

510
00:27:57,780 --> 00:27:58,860
Bem, quem poderia saber?

511
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Meu.

512
00:28:01,860 --> 00:28:02,800
Eu poderia saber.

513
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Parar.

514
00:28:04,400 --> 00:28:06,960
Por favor, você tem que parar de brigar por causa disso.

515
00:28:09,240 --> 00:28:12,340
Sabe, Stretch, tenho más notícias para você.

516
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
Você não é tão inteligente.

517
00:28:14,990 --> 00:28:16,480
Bem, exceto que sou muito inteligente.

518
00:28:16,720 --> 00:28:17,060
Oh sim?

519
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
Você sabe cozinhar?

520
00:28:19,400 --> 00:28:20,840
É mais arte do que ciência.

521
00:28:21,060 --> 00:28:22,236
Você passou no teste de direção?

522
00:28:22,260 --> 00:28:24,056
Isso ocorreu devido à sinalização mal sinalizada.

523
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
Oh.

524
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Hahaha.

525
00:28:27,870 --> 00:28:30,635
Este Galactus, este Arauto, eles não têm

526
00:28:30,659 --> 00:28:32,840
ideia contra a qual estão lutando.

527
00:28:35,220 --> 00:28:37,569
Então, nós quatro voltaremos ao espaço e

528
00:28:37,593 --> 00:28:39,366
enfrentar o perigo que o espera lá.

529
00:28:40,160 --> 00:28:42,740
E encontraremos este Galactus.

530
00:28:43,340 --> 00:28:45,214
No momento em que os motores ligam, tudo

531
00:28:45,238 --> 00:28:47,360
O que você fará de agora em diante será a primeira vez

532
00:28:47,361 --> 00:28:49,900
Uma mulher grávida fez isso na história do mundo.

533
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
Realmente.

534
00:28:58,593 --> 00:29:00,351
Só porque eu não falo sobre ela

535
00:29:00,375 --> 00:29:02,133
não significa que eu não pense nela.

536
00:29:04,320 --> 00:29:05,567
Para o homem.

537
00:29:09,613 --> 00:29:11,573
Eu realmente gosto do meu terno novo.

538
00:29:12,550 --> 00:29:13,360
Ele realmente é seu velho.

539
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
É muito maior.

540
00:29:16,620 --> 00:29:17,060
Posino.

541
00:29:17,640 --> 00:29:18,960
Na verdade, é mais azul.

542
00:29:19,100 --> 00:29:21,060
Só mais um pouco nas laterais, só isso.

543
00:29:21,820 --> 00:29:23,680
Este é o controle de lançamento do Excelsior.

544
00:29:23,900 --> 00:29:26,660
T-menos duas horas, trinta e sete minutos e vinte segundos.

545
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Aqui estamos.

546
00:29:29,540 --> 00:29:30,920
Pronto para enfrentar o perigo.

547
00:29:30,921 --> 00:29:32,040
Perigo que é desconhecido.

548
00:29:37,720 --> 00:29:40,220
Um perigo que ameaça a nossa casa.

549
00:29:41,800 --> 00:29:43,280
Ele ameaçou nossas famílias.

550
00:29:44,840 --> 00:29:46,500
E colocou este planeta em perigo.

551
00:29:50,650 --> 00:29:53,370
O desconhecido se tornará conhecido.

552
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
E nós iremos proteger você.

553
00:29:56,410 --> 00:29:58,010
Nós iremos proteger você.

554
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
Verificação final e verificação, por favor.

555
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
Dez.

556
00:30:18,800 --> 00:30:19,140
Dez.

557
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
Verificar.

558
00:30:20,420 --> 00:30:21,420
Uau.

559
00:30:21,920 --> 00:30:22,980
E nós temos.

560
00:31:25,120 --> 00:31:26,280
Lançamento bem-sucedido.

561
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Obrigado, Terra.

562
00:31:50,840 --> 00:31:52,420
Aproximando-se do motor FTL.

563
00:32:07,510 --> 00:32:09,070
Espere pelo meu sinal, Su.

564
00:32:09,490 --> 00:32:10,010
Entre.

565
00:32:10,490 --> 00:32:12,950
E em três, dois, um, marque.

566
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
E.

567
00:32:27,470 --> 00:32:29,570
Puramente para navegação FTL.

568
00:32:29,910 --> 00:32:33,090
Mais rápido que a luz em três, dois, um.

569
00:32:45,470 --> 00:32:47,825
Então, a assinatura energética do Arauto

570
00:32:47,849 --> 00:32:50,203
caminhos para este sistema binário aqui.

571
00:32:51,310 --> 00:32:52,690
LHS 275, sim.

572
00:32:53,590 --> 00:32:55,770
Onde a encontrarmos, encontraremos Galactus.

573
00:32:56,230 --> 00:32:57,710
Reed, o que estamos enfrentando aqui?

574
00:32:57,910 --> 00:33:00,410
Algum tipo de dragão espacial ou algo assim?

575
00:33:00,790 --> 00:33:01,050
Super.

576
00:33:01,170 --> 00:33:03,430
Não sabemos, mas é ciência tática básica.

577
00:33:03,700 --> 00:33:06,123
Observe, avalie habilidades, faça com que ela seja

578
00:33:06,147 --> 00:33:08,570
coleta de líquidos, gases, sólidos.

579
00:33:09,110 --> 00:33:10,590
Analise sua fisiologia.

580
00:33:12,685 --> 00:33:14,667
Olha, se for apenas um grandalhão num navio,

581
00:33:14,691 --> 00:33:16,291
então sim, você pode dar um soco nele.

582
00:33:27,480 --> 00:33:29,656
Uma comuna no lado escuro do planeta maior do sistema.

583
00:33:29,680 --> 00:33:30,140
Copie isso.

584
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
Vou levar um conjunto de FTL.

585
00:33:31,780 --> 00:33:32,420
Ok, pessoal.

586
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Esteja preparado.

587
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Então, onde está esse Galactus?

588
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Isso é estranho.

589
00:33:48,440 --> 00:33:50,340
A assinatura térmica do Herald vem daqui.

590
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Dentro do planeta.

591
00:33:56,140 --> 00:33:58,180
O que diabos está acontecendo com esse planeta?

592
00:33:58,380 --> 00:33:59,820
Existe alguma coisa viva lá embaixo?

593
00:34:50,700 --> 00:34:52,820
E era 13% maior que a Terra.

594
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Johnny...

595
00:35:50,980 --> 00:35:52,300
Sua namorada está de volta.

596
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
Olá.

597
00:36:06,140 --> 00:36:07,440
Galactus verá você.

598
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Eu vou.

599
00:36:09,400 --> 00:36:10,400
Todos vocês.

600
00:36:12,280 --> 00:36:13,700
Você não deveria ter vindo.

601
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
Vamos juntar tudo e colher amostras.

602
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Agora mesmo.

603
00:37:10,920 --> 00:37:12,680
O que Galactus quer?

604
00:37:14,230 --> 00:37:15,280
Ele não quer.

605
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Ele está comendo.

606
00:37:19,170 --> 00:37:21,480
Como ele escolhe quais planetas consumir?

607
00:37:22,200 --> 00:37:23,420
Ele não faz isso.

608
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
Você escolhe.

609
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Sim.

610
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
Ah, Johnny.

611
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
O que você está fazendo?

612
00:37:35,080 --> 00:37:36,100
O encantador.

613
00:37:40,500 --> 00:37:41,840
Então o que você me disse?

614
00:37:42,300 --> 00:37:43,980
Eu não fiz nada por ele.

615
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
O que ele disse?

616
00:37:48,280 --> 00:37:49,820
Muitas xícaras.

617
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Isso é uma bênção.

618
00:37:52,340 --> 00:37:53,460
Isso significa...

619
00:37:54,220 --> 00:37:55,260
Morra com o seu.

620
00:37:57,540 --> 00:37:58,700
Morrer com o seu?

621
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Última pergunta.

622
00:38:02,820 --> 00:38:04,640
Então, a prancha de surf, certo?

623
00:38:04,820 --> 00:38:06,016
Isso faz parte do seu corpo?

624
00:38:06,040 --> 00:38:07,781
Ou é isso...

625
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Então ela já te deixou?

626
00:38:16,880 --> 00:38:17,120
Não.

627
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Tudo correu bem.

628
00:39:00,900 --> 00:39:07,680
Eu já fui pequeno como você, há bilhões de anos.

629
00:39:12,510 --> 00:39:16,810
Antes desta fome eterna e implacável.

630
00:39:21,980 --> 00:39:24,100
Você viajou muito...

631
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Sim.

632
00:39:29,720 --> 00:39:31,980
Para orar por misericórdia.

633
00:39:34,700 --> 00:39:35,860
Deixe-me falar.

634
00:39:37,040 --> 00:39:40,700
Você carrega o poder de salvar seu mundo.

635
00:39:41,280 --> 00:39:42,800
Sim, acredito que sim.

636
00:39:43,280 --> 00:39:47,040
Dentro dela, a criança.

637
00:39:53,520 --> 00:39:55,080
O que isso significa?

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,940
Eu pouparei seu mundo.

639
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
Em troca do seu corpo.

640
00:40:01,440 --> 00:40:01,720
O que?

641
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
Não.

642
00:40:03,201 --> 00:40:05,800
Ele possui o poder.

643
00:40:10,730 --> 00:40:11,930
Não é verdade.

644
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
Ele é normal.

645
00:40:13,600 --> 00:40:14,610
Nós saberíamos.

646
00:40:14,650 --> 00:40:15,510
Eu saberia.

647
00:40:15,550 --> 00:40:17,030
Eu testei a criança.

648
00:40:17,110 --> 00:40:19,610
Ele esconde sua natureza de você.

649
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Você.

650
00:40:35,350 --> 00:40:37,250
Não haverá mais nosso planeta.

651
00:40:52,230 --> 00:40:54,410
Enquanto seu filho assiste.

652
00:42:58,680 --> 00:42:59,520
Estou aqui, Sid.

653
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Eu estou aqui.

654
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Circule nossos seis.

655
00:43:04,720 --> 00:43:05,520
Pegue-os.

656
00:43:05,521 --> 00:43:05,780
Pular.

657
00:43:06,080 --> 00:43:06,660
E para onde devo ir?

658
00:43:07,060 --> 00:43:07,560
Em qualquer lugar.

659
00:43:07,561 --> 00:43:08,561
Apenas pule.

660
00:43:12,240 --> 00:43:14,620
Harvey, vou precisar da sua ajuda para estabilizar isto.

661
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Nós.

662
00:43:46,820 --> 00:43:47,580
Ele perdeu.

663
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Tudo está claro.

664
00:43:55,260 --> 00:43:56,320
Ela ainda está conosco.

665
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
Johnny, mate-a.

666
00:43:58,340 --> 00:43:58,840
Realmente?

667
00:43:58,841 --> 00:44:00,460
Sim, ela quer levar seu neto.

668
00:44:00,780 --> 00:44:01,780
Mate-a.

669
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Meu.

670
00:44:06,800 --> 00:44:08,240
Finalmente conheci alguém interessante.

671
00:44:18,020 --> 00:44:19,400
Ele dobra a viga.

672
00:44:19,740 --> 00:44:22,180
O buraco de minhoca dobra o feixe.

673
00:44:25,340 --> 00:44:26,340
Reed,

674
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
Qual é o plano?

675
00:45:13,630 --> 00:45:14,990
Deixe-nos no FTL aqui.

676
00:45:15,650 --> 00:45:17,330
É uma grande estrela de nêutrons.

677
00:45:17,530 --> 00:45:17,890
Eu sei.

678
00:45:18,490 --> 00:45:19,490
Nós vamos usá-lo.

679
00:45:19,630 --> 00:45:21,190
Não é basicamente um buraco negro?

680
00:45:21,830 --> 00:45:22,990
Isso não nos matará?

681
00:45:22,991 --> 00:45:24,030
Estamos eliminando isso.

682
00:45:44,430 --> 00:45:45,430
Qual é o plano?

683
00:45:45,510 --> 00:45:48,426
Se você chegar perto o suficiente da estrela, ela ficará presa no poço gravitacional.

684
00:45:48,450 --> 00:45:49,750
Haverá dilatação do tempo.

685
00:45:49,751 --> 00:45:51,030
Quanto é a dilatação?

686
00:45:51,190 --> 00:45:52,190
É mais do que meu?

687
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Ela levará um mês para se libertar.

688
00:45:56,070 --> 00:45:57,070
Tome isso, Ben.

689
00:45:57,210 --> 00:45:58,650
Reed, você pode se molhar.

690
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
Ben, confie em mim.

691
00:46:01,530 --> 00:46:02,530
Espere.

692
00:46:05,370 --> 00:46:06,370
Seu.

693
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
A próxima contração.

694
00:47:28,230 --> 00:47:29,490
Precisamos amarrar você.

695
00:47:29,630 --> 00:47:30,310
Amarrá-la?

696
00:47:30,470 --> 00:47:31,710
Não me amarre! (Não me amarre!)

697
00:47:33,130 --> 00:47:34,170
Eu não amarro com cinto.

698
00:47:35,950 --> 00:47:38,090
Querida, você precisa da gravidade para empurrar.

699
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
Isso não está certo.

700
00:47:39,790 --> 00:47:40,966
Não é como deveria ser.

701
00:47:40,990 --> 00:47:41,250
Eu sei.

702
00:47:41,290 --> 00:47:41,490
Eu sei.

703
00:47:41,930 --> 00:47:43,650
Mas faremos com que funcione.

704
00:47:45,190 --> 00:47:46,190
Você está indo muito bem.

705
00:47:50,080 --> 00:47:51,860
Não temos suco suficiente para voltar para casa.

706
00:47:57,290 --> 00:47:58,130
Não, nós não fazemos isso.

707
00:47:58,290 --> 00:47:59,850
Eu poderia atirar um estilingue ao redor da estrela.

708
00:48:00,170 --> 00:48:01,110
Jogue o torpedo para fora do Schneider.

709
00:48:01,111 --> 00:48:01,510
Órbita de impulso.

710
00:48:01,870 --> 00:48:04,050
Precisamos atingir a velocidade da luz de 0,88.

711
00:48:04,770 --> 00:48:05,130
Reed!

712
00:48:05,710 --> 00:48:07,050
Johnny, o velocímetro.

713
00:48:07,470 --> 00:48:08,470
Para isso.

714
00:48:10,210 --> 00:48:10,750
Não vá.

715
00:48:10,890 --> 00:48:11,230
Não vá.

716
00:48:11,450 --> 00:48:13,910
Estou bem aqui.

717
00:48:14,790 --> 00:48:15,510
Estilingue inicial.

718
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
Aqui vamos nós.

719
00:48:19,290 --> 00:48:20,470
Ele sobe para 0,82.

720
00:48:20,950 --> 00:48:21,950
Na sua posição, Johnny.

721
00:48:24,070 --> 00:48:25,450
Por que você quer pegar?

722
00:48:25,490 --> 00:48:26,310
Algo está errado com ele.

723
00:48:26,350 --> 00:48:27,110
O que há de errado com ele?

724
00:48:27,111 --> 00:48:27,630
Você não sabe.

725
00:48:27,790 --> 00:48:28,470
Você não sabe disso.

726
00:48:28,570 --> 00:48:28,890
Eu sei.

727
00:48:28,950 --> 00:48:29,370
Você não é.

728
00:48:29,371 --> 00:48:30,650
Você sabe tudo, mas não sabe disso.

729
00:48:30,651 --> 00:48:31,590
E se for um monstro?

730
00:48:31,591 --> 00:48:32,591
Ele não é um monstro.

731
00:48:33,610 --> 00:48:34,650
Tudo vai mudar.

732
00:48:34,730 --> 00:48:35,770
Tudo vai mudar.

733
00:48:35,830 --> 00:48:36,170
Isso vai mudar.

734
00:48:36,250 --> 00:48:36,630
Eu prometo.

735
00:48:37,030 --> 00:48:38,830
Você pode... Você não pode mover a linha.

736
00:48:38,950 --> 00:48:39,950
Você não pode...

737
00:48:45,940 --> 00:48:46,980
Aí vem, Craig.

738
00:48:47,200 --> 00:48:47,900
Ele está vindo.

739
00:48:48,160 --> 00:48:48,460
Prepare-se.

740
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
Eu quero que você se aqueça.

741
00:48:50,380 --> 00:48:50,820
Preparar?

742
00:48:50,900 --> 00:48:51,900
Prepare-se.

743
00:51:36,910 --> 00:51:39,150
Voltamos ao corredor. Recebemos uma recepção calorosa.

744
00:51:50,459 --> 00:51:51,979
Obrigado.

745
00:52:13,710 --> 00:52:14,590
Eles estão prontos para você.

746
00:52:14,710 --> 00:52:15,710
Sair.

747
00:52:15,790 --> 00:52:16,790
Apenas prenda a respiração.

748
00:52:21,900 --> 00:52:23,701
Sinto muito, não temos uma declaração preparada.

749
00:52:26,742 --> 00:52:29,955
Uma das vezes nós, uma das vezes melhor.

750
00:52:30,770 --> 00:52:31,770
Bem vindo de volta.

751
00:52:32,150 --> 00:52:34,111
Você pode nos explicar como derrotou Galactus?

752
00:52:35,730 --> 00:52:36,730
Como vencemos?

753
00:52:40,200 --> 00:52:41,200
Nós não.

754
00:52:41,460 --> 00:52:42,460
Ainda não.

755
00:52:43,060 --> 00:52:44,300
Ainda não, não fizemos isso.

756
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Seguir!

757
00:52:49,010 --> 00:52:50,171
O que quer dizer com você não fez isso?

758
00:52:52,053 --> 00:52:55,033
Tentamos negociar, mas Galactus,

759
00:52:58,953 --> 00:53:00,933
ele pediu um preço muito alto.

760
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
O que ele quer?

761
00:53:02,458 --> 00:53:03,458
O que ele perguntou?

762
00:53:07,780 --> 00:53:09,322
Ele pediu pelo nosso filho.

763
00:53:12,225 --> 00:53:17,320
Ele disse, dê-nos seu filho e pouparei a Terra.

764
00:53:18,440 --> 00:53:19,980
Dissemos não, obviamente.

765
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
Nós dissemos não.

766
00:53:21,461 --> 00:53:22,921
Obrigado.

767
00:53:25,120 --> 00:53:29,520
Se você disser não, dar a criança a Galactus poderia nos salvar?

768
00:53:31,220 --> 00:53:33,800
João, responda isso!

769
00:53:34,060 --> 00:53:36,300
Estamos seguros?

770
00:53:37,840 --> 00:53:38,940
Estamos seguros?

771
00:53:43,682 --> 00:53:44,868
Não sei.

772
00:53:45,460 --> 00:53:46,920
O que você acha que não sabe?

773
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
Você não sabe.

774
00:54:08,100 --> 00:54:09,100
Desculpe.

775
00:54:10,060 --> 00:54:11,380
Eu decepcionei você.

776
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
Eu preciso da criança.

777
00:54:14,820 --> 00:54:17,520
Eu tenho que levar a criança.

778
00:54:18,820 --> 00:54:20,700
Mas ele é apenas um bebê.

779
00:54:26,520 --> 00:54:30,080
Ele é um ser de poder infinito.

780
00:54:31,760 --> 00:54:35,260
Um forte o suficiente para absorver minha fome.

781
00:54:36,680 --> 00:54:40,220
Para que eu possa finalmente descansar.

782
00:54:41,900 --> 00:54:43,420
Quanto tempo temos, afinal?

783
00:54:43,600 --> 00:54:44,300
O que faremos quando ele chegar aqui?

784
00:54:44,400 --> 00:54:45,000
E o navio?

785
00:54:45,140 --> 00:54:46,580
Se explodirmos, o problema estará resolvido.

786
00:54:46,720 --> 00:54:47,520
Não podemos destruí-lo.

787
00:54:47,740 --> 00:54:48,976
As armas convencionais não funcionarão.

788
00:54:49,000 --> 00:54:49,620
Então, corremos.

789
00:54:49,800 --> 00:54:50,300
Estamos correndo.

790
00:54:50,480 --> 00:54:51,496
Arraste-o para longe da Terra.

791
00:54:51,520 --> 00:54:52,700
Somos mais rápidos que ele, certo?

792
00:54:52,880 --> 00:54:53,960
Não mais rápido que o Herald.

793
00:54:54,170 --> 00:54:54,900
Bem, temos uma vantagem no início.

794
00:54:55,080 --> 00:54:55,720
Mas isso é tudo que temos.

795
00:54:55,960 --> 00:54:58,360
E então ele ainda poderá comer a Terra de qualquer maneira.

796
00:55:00,430 --> 00:55:02,311
Reed, você quer nos explicar o que você tem?

797
00:55:02,640 --> 00:55:03,640
O que eu tenho?

798
00:55:03,980 --> 00:55:04,980
Sim.

799
00:55:05,860 --> 00:55:06,860
O que eu tenho não é nada.

800
00:55:07,640 --> 00:55:08,000
Nada?

801
00:55:08,240 --> 00:55:09,040
Você não está dizendo nada?

802
00:55:09,041 --> 00:55:11,820
Estou analisando as amostras que Herbie tirou da nave de Galactus.

803
00:55:12,943 --> 00:55:14,597
Todas as evidências sugerem que ele existe.

804
00:55:14,621 --> 00:55:16,636
mais antigo que o nosso universo, a nossa realidade.

805
00:55:16,870 --> 00:55:18,169
Pode levar dez anos para

806
00:55:18,193 --> 00:55:19,796
compreender a sua composição e muito menos a sua existência.

807
00:55:19,820 --> 00:55:20,720
Você está falando de Deus?

808
00:55:20,820 --> 00:55:23,160
Estou falando de algo que está além da nossa experiência.

809
00:55:24,395 --> 00:55:27,080
Uma vida desconhecida que Franklin imagina como sua

810
00:55:27,081 --> 00:55:30,340
herdeiro e posse de algum tipo de poder cósmico.

811
00:55:30,680 --> 00:55:31,706
Isso não pode ser verdade.

812
00:55:31,730 --> 00:55:32,896
Você fez todos aqueles testes, certo?

813
00:55:32,920 --> 00:55:34,840
Já, mas não sei o que pode e o que não pode ser.

814
00:55:35,120 --> 00:55:35,880
Não tenho certeza de quanto tempo.

815
00:55:35,900 --> 00:55:36,680
Não tenho certeza de nada.

816
00:55:36,760 --> 00:55:38,420
Eu não tenho nada.

817
00:55:38,620 --> 00:55:39,680
Eu não tenho nada.

818
00:55:39,681 --> 00:55:40,681
Eu não tenho nada.

819
00:55:42,530 --> 00:55:47,900
Se pudéssemos resolver alguma coisa, qualquer elo da cadeia.

820
00:55:49,410 --> 00:55:52,380
L é a força do esforço, R é o braço de alavanca associado ao esforço.

821
00:55:52,580 --> 00:55:55,120
L é a carga, R é o braço de alavanca conectado à carga.

822
00:55:55,320 --> 00:55:56,520
Arquimedes, a lei das alavancas.

823
00:55:57,530 --> 00:56:00,340
Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e moverei a Terra.

824
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Precisamos de uma alavanca.

825
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
Você quer traduzir isso?

826
00:56:04,540 --> 00:56:07,460
Sim, resolvemos o pequeno problema real, resolvemos o grande problema com Galactus.

827
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
Ok, rapazes.

828
00:56:10,050 --> 00:56:11,056
Vamos procurar as alavancas.

829
00:56:11,080 --> 00:56:12,080
Sim.

830
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
Eu sei que você deveria dormir enquanto o bebê dorme.

831
00:56:17,635 --> 00:56:19,780
Eu escrevi os livros.

832
00:56:22,010 --> 00:56:23,450
Ele acha que o bebê está realmente dormindo.

833
00:56:36,040 --> 00:56:37,121
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

834
00:56:37,700 --> 00:56:38,490
O que você quer me mostrar?

835
00:56:38,550 --> 00:56:39,210
É muito bom.

836
00:56:39,250 --> 00:56:40,370
Ele mal dormiu ontem à noite.

837
00:56:40,595 --> 00:56:41,646
Lamento ouvir isso.

838
00:56:41,670 --> 00:56:44,086
Não é como se você tivesse escolhido tudo isso, ser mãe, sabe.

839
00:56:44,110 --> 00:56:44,710
Sente-se.

840
00:56:44,750 --> 00:56:44,970
Bom.

841
00:56:45,150 --> 00:56:45,670
Eu tenho que te mostrar.

842
00:56:45,890 --> 00:56:46,890
Com licença.

843
00:56:47,770 --> 00:56:48,530
OK.

844
00:56:48,730 --> 00:56:49,730
Cheiros.

845
00:56:50,290 --> 00:56:50,990
Esses são feromônios.

846
00:56:50,991 --> 00:56:51,190
Relaxar.

847
00:56:51,510 --> 00:56:52,510
OK.

848
00:56:52,950 --> 00:56:54,110
Estou revirando a casa novamente.

849
00:57:00,360 --> 00:57:01,360
Isso é uma bênção.

850
00:57:02,660 --> 00:57:04,560
Isso significa morrer com seus entes queridos.

851
00:57:10,640 --> 00:57:12,520
Eu disse que já ouvi isso antes.

852
00:57:14,040 --> 00:57:15,680
Agora, temos treinamento de frases.

853
00:57:15,700 --> 00:57:16,100
Traduzido.

854
00:57:16,101 --> 00:57:18,661
E podemos usar isso para descobrir o que tudo isto significa.

855
00:57:18,800 --> 00:57:22,016
Quero dizer, podemos construir um algoritmo e então... Seu grande cérebro estará ocupado.

856
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
Já superei isso.

857
00:57:23,250 --> 00:57:27,120
Daremos uma pedra para encontrar na pele da nossa comunidade.

858
00:57:27,620 --> 00:57:28,620
Ver?

859
00:57:28,880 --> 00:57:30,400
Também posso me referir a coisas antigas.

860
00:57:58,493 --> 00:58:01,670
O Quarteto Fantástico confirmou isso. uma nave espacial desconhecida,

861
00:58:01,694 --> 00:58:05,120
acredita-se ser Galactus, tendo acabado de passar por Júpiter.

862
00:58:05,540 --> 00:58:07,851
As instituições financeiras permanecem fechadas.

863
00:58:07,875 --> 00:58:09,915
enquanto os manifestantes furiosos provam.

864
00:58:09,940 --> 00:58:13,800
O recém-formado culto "Galactus" pretende escalar o topo do Monte Everest.

865
00:58:14,600 --> 00:58:19,040
Os ânimos exaltaram-se hoje no centro de Londres, transformando-se em violência.

866
00:58:19,810 --> 00:58:23,440
Enquanto o mundo inteiro se pergunta, qual será o nosso destino?

867
00:58:25,870 --> 00:58:27,160
Ei, e nós?

868
00:58:28,705 --> 00:58:29,705
Também temos famílias.

869
00:58:31,540 --> 00:58:33,320
Gente, está ficando ruim lá fora.

870
00:58:34,320 --> 00:58:37,100
Parece-me que eles não têm nenhum plano para Galactus.

871
00:58:37,600 --> 00:58:39,838
Nós, como sociedade, devemos lidar com a ideia

872
00:58:39,862 --> 00:58:42,100
que o Quarteto Fantástico poderia nos salvar.

873
00:58:42,250 --> 00:58:44,700
Hoje, mas eles optam por não fazê-lo.

874
00:58:44,840 --> 00:58:46,640
A ideia é simples.

875
00:58:47,180 --> 00:58:51,520
Reed Richards e Sue Storm fazem o parto de seu bebê e estamos todos vivos.

876
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
Uma vida...

877
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
Eles estão com medo.

878
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Quem não está com medo?

879
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
Pai.

880
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Eles estão com medo.

881
00:59:19,180 --> 00:59:19,540
Por que?

882
00:59:20,160 --> 00:59:21,280
Eles não podem nos prejudicar.

883
00:59:21,880 --> 00:59:23,641
Eles estão um pouco assustados porque nos odeiam.

884
00:59:23,920 --> 00:59:24,960
Eles acham que podem morrer e nos odeiam.

885
00:59:24,961 --> 00:59:26,681
Eles nos odeiam por isso e odeiam Franklin.

886
00:59:28,720 --> 00:59:31,521
E talvez tenham razão, porque não temos um plano funcional no momento.

887
00:59:31,990 --> 00:59:32,990
O relógio está correndo.

888
00:59:33,620 --> 00:59:34,440
Então, o plano deles parece bom.

889
00:59:34,480 --> 00:59:39,526
É matemático, é ético e é acessível.

890
00:59:41,026 --> 00:59:42,086
O que você está dizendo?

891
00:59:43,220 --> 00:59:46,848
Eu não estou dizendo nada.

892
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Não, Ben está errado.

893
01:00:11,870 --> 01:00:13,550
Sempre há pessoas que podem te machucar.

894
01:00:15,330 --> 01:00:16,590
Su, por favor, me escute.

895
01:00:17,870 --> 01:00:19,246
Eu nunca o entregaria a Galactus.

896
01:00:19,270 --> 01:00:20,630
Eu nunca faria isso.

897
01:00:20,810 --> 01:00:21,170
Matematicamente?

898
01:00:21,370 --> 01:00:21,730
Ético?

899
01:00:21,910 --> 01:00:22,910
Disponível?

900
01:00:23,390 --> 01:00:24,930
É tão fácil para você dizer isso.

901
01:00:25,050 --> 01:00:25,710
Isso não significa nada.

902
01:00:26,030 --> 01:00:27,110
Isso significa que eu conheço você.

903
01:00:27,250 --> 01:00:28,190
Eu sei como seu cérebro funciona.

904
01:00:28,260 --> 01:00:29,740
Isso significa que você já pensou sobre isso.

905
01:00:29,990 --> 01:00:32,326
Isso significa que você revirou tudo na sua cabeça e resolveu o problema.

906
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
O que não significa nada.

907
01:00:34,970 --> 01:00:37,886
É meu trabalho pensar em coisas terríveis para que coisas terríveis não aconteçam.

908
01:00:37,910 --> 01:00:38,990
Isso não é da sua conta, Reed.

909
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
É você.

910
01:00:41,590 --> 01:00:42,590
OK.

911
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
Você está certo, sou eu.

912
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
Eu não estou sonhando.

913
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Não estou surpreso.

914
01:00:48,730 --> 01:00:52,815
Convido a pior coisa possível à minha cabeça para descobrir.

915
01:00:52,816 --> 01:00:56,030
como machucá-los antes que machuquem outra pessoa.

916
01:00:56,170 --> 01:00:56,650
E você sabe o que?

917
01:00:56,690 --> 01:01:00,590
Às vezes, às vezes, ser você me machuca.

918
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
Bem, não tenho intenção de fazer isso.

919
01:01:12,510 --> 01:01:13,510
Ouça,

920
01:01:19,010 --> 01:01:20,030
Eu vou resolver isso.

921
01:01:20,070 --> 01:01:21,430
Eu farei isso direito.

922
01:01:31,860 --> 01:01:35,030
Não sabemos o que ele é ou o que poderá se tornar.

923
01:01:38,130 --> 01:01:39,890
Mas não vou desistir dele.

924
01:02:15,560 --> 01:02:17,041
Eu queria te apresentar a alguém.

925
01:02:19,250 --> 01:02:21,300
Este é o nosso filho, Franklin.

926
01:02:23,050 --> 01:02:24,531
Falou-se muito sobre ele.

927
01:02:25,720 --> 01:02:26,720
Ele é um bom filho.

928
01:02:30,650 --> 01:02:31,810
A maioria de vocês me conhece.

929
01:02:32,430 --> 01:02:33,430
Você conhece minha história.

930
01:02:33,940 --> 01:02:36,860
Quando Johnny e eu éramos crianças, nossos pais sofreram um acidente de carro.

931
01:02:38,250 --> 01:02:42,940
Nosso pai dirigiu e sobreviveu, mas nossa mãe não.

932
01:02:44,160 --> 01:02:47,120
Eu sei o que é fazer parte de uma família que está despedaçada.

933
01:02:48,990 --> 01:02:51,630
Nosso pai nem sempre foi um ótimo pai, mas queria ser.

934
01:02:51,740 --> 01:02:53,140
Ele tentou o seu melhor.

935
01:02:53,310 --> 01:02:55,860
Ele queria que ficássemos juntos porque família é isso.

936
01:02:57,700 --> 01:02:59,861
É sobre lutar por algo maior que você mesmo.

937
01:03:01,480 --> 01:03:03,681
Trata-se de se conectar com algo maior que você.

938
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
É sobre ter algo maior que você mesmo.

939
01:03:26,950 --> 01:03:30,480
E nós quatro, nós quatro já estamos fazendo isso porque temos você.

940
01:03:33,820 --> 01:03:36,834
Você sabe, nossa mãe sempre disse, Susie,

941
01:03:36,858 --> 01:03:39,661
por você, eu moveria céus e terra.

942
01:03:41,350 --> 01:03:42,680
E nós faríamos isso por você.

943
01:03:47,615 --> 01:03:50,800
Não sacrificarei meu filho por este mundo.

944
01:03:53,060 --> 01:03:56,640
Mas não vou sacrificar este mundo pelo meu filho.

945
01:04:00,910 --> 01:04:02,210
Enfrentaremos isso juntos.

946
01:04:03,270 --> 01:04:04,610
Lutaremos contra isso juntos.

947
01:04:05,660 --> 01:04:06,981
E vamos superar isso juntos.

948
01:04:07,770 --> 01:04:09,030
Como uma família.

949
01:04:20,480 --> 01:04:21,480
Arquimedes.

950
01:04:22,780 --> 01:04:24,100
A lei das alavancas.

951
01:04:24,890 --> 01:04:27,361
Dê-me uma alavanca e um ponto de apoio e moverei a terra.

952
01:04:27,385 --> 01:04:29,660
Moveremos céus e terra.

953
01:04:31,570 --> 01:04:32,570
Bem, basta pousar.

954
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Eles são?

955
01:04:35,860 --> 01:04:36,860
Seja salgado.

956
01:04:37,200 --> 01:04:37,940
Eu fiz isso?

957
01:04:38,160 --> 01:04:38,520
Sim.

958
01:04:38,940 --> 01:04:43,280
Moveremos a Terra para um lugar onde Galactus nunca nos encontrará.

959
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Como?

960
01:04:45,870 --> 01:04:47,151
Bem, já temos a alça.

961
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
A ponte.

962
01:04:49,190 --> 01:04:50,231
A ponte é um protótipo.

963
01:04:51,120 --> 01:04:52,400
Há um ovo do outro lado da sala.

964
01:04:52,590 --> 01:04:54,036
Você acha que pode fazer isso com um planeta?

965
01:04:54,060 --> 01:04:55,080
Não temos mais opções.

966
01:04:55,270 --> 01:04:56,356
Temos que fazer isso funcionar.

967
01:04:56,380 --> 01:04:57,780
Faremos com que funcione.

968
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
Céu e terra.

969
01:05:06,750 --> 01:05:08,990
Terminamos este programa com uma reportagem especial.

970
01:05:09,210 --> 01:05:11,010
E agora um anúncio de Reed Richards.

971
01:05:11,390 --> 01:05:14,350
Como você verá, resolvemos a física do teletransporte.

972
01:05:20,590 --> 01:05:21,030
Herbie.

973
01:05:21,250 --> 01:05:26,550
A diferença entre um planeta e um ovo está apenas na casca.

974
01:05:27,770 --> 01:05:28,970
Estamos começando imediatamente.

975
01:05:29,460 --> 01:05:32,290
Criaremos pontes de teletransporte que abrangerão o mundo inteiro.

976
01:05:32,490 --> 01:05:34,570
Eles serão sincronizados e interconectados.

977
01:05:35,220 --> 01:05:37,862
Capaz de transportar nosso planeta para um novo sistema solar

978
01:05:37,863 --> 01:05:40,631
sistema dentro de uma margem de 2% da zona habitável.

979
01:05:41,010 --> 01:05:43,624
Mas o mais importante, longe de Galactus, onde

980
01:05:43,625 --> 01:05:46,351
Ele não será capaz de nos encontrar por milhões de anos.

981
01:05:46,450 --> 01:05:48,210
O tempo não está do nosso lado.

982
01:05:48,350 --> 01:05:51,470
Estamos nos dirigindo ao mundo com uma lista de materiais de que precisamos a granel.

983
01:05:52,730 --> 01:05:53,770
Plutônio 239.

984
01:05:54,270 --> 01:05:54,790
Plutônio?

985
01:05:54,910 --> 01:05:57,230
Ok, pessoal.

986
01:05:57,450 --> 01:06:01,450
Como dizia meu velho, se você não sabe o que fazer, pegue uma pá.

987
01:06:01,670 --> 01:06:02,510
Acenda.

988
01:06:02,550 --> 01:06:03,586
Temos pontes para construir.

989
01:06:03,610 --> 01:06:04,610
Vamos.

990
01:06:08,830 --> 01:06:14,210
Nas últimas 36 horas, uma mobilização histórica de todos os países que trabalham...

991
01:06:14,211 --> 01:06:17,270
juntos de uma forma que o mundo nunca viu antes.

992
01:06:22,260 --> 01:06:24,971
Com a nave Galactus em nosso sistema solar

993
01:06:24,995 --> 01:06:27,520
e "Ave Maria" do Quarteto Fantástico.

994
01:06:27,521 --> 01:06:30,900
No geral, pedimos ajuda a todos.

995
01:06:31,160 --> 01:06:34,540
Se você pode fazer algo de bom, você pode fazer isso pelo seu planeta agora.

996
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
Nós.

997
01:06:42,700 --> 01:06:45,660
Estamos recebendo relatos de que Galactus passou por Marte.

998
01:06:48,430 --> 01:06:49,430
Deixe-me gravar.

999
01:06:57,840 --> 01:06:59,440
É preciso muito poder.

1000
01:07:00,640 --> 01:07:03,061
Consegui isso apenas triplicando minha ingestão, o que

1001
01:07:03,062 --> 01:07:05,281
Ele drenou a rede elétrica da cidade de Nova York em dois segundos.

1002
01:07:05,480 --> 01:07:07,636
Para fazer isso, não há energia suficiente no mundo que

1003
01:07:07,637 --> 01:07:10,037
Tenho que desligar todos os interruptores de luz do planeta.

1004
01:07:11,120 --> 01:07:12,220
Quanto tempo?

1005
01:07:13,640 --> 01:07:15,836
Tendo isto em conta, devemos continuar a construir pontes.

1006
01:07:15,860 --> 01:07:17,860
Quanto tempo levaremos para economizar energia?

1007
01:07:20,400 --> 01:07:21,460
Sacrifícios serão feitos.

1008
01:07:22,240 --> 01:07:25,320
Todos nós precisamos conservar energia em um nível que nunca experimentamos antes.

1009
01:07:26,260 --> 01:07:27,360
Absolutamente correto, Herbie.

1010
01:07:28,460 --> 01:07:29,460
Todo o poder.

1011
01:07:30,520 --> 01:07:32,619
O toque de recolher energético global só funciona se

1012
01:07:32,620 --> 01:07:35,761
Cada um faz a sua parte para economizar energia elétrica.

1013
01:07:40,380 --> 01:07:42,280
Ah, Sr.

1014
01:07:43,400 --> 01:07:44,700
Sim, toque de recolher na sexta-feira.

1015
01:07:45,670 --> 01:07:46,670
Agora pareço um idiota.

1016
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
Um urso pode ser legal.

1017
01:07:51,980 --> 01:07:52,980
Seriamente?

1018
01:07:54,160 --> 01:07:56,020
Fiz isso para ver como você é.

1019
01:07:57,415 --> 01:08:02,220
Veja, a maioria dos pais deseja que seus filhos sejam exatamente iguais a eles.

1020
01:08:03,355 --> 01:08:04,355
Dentro e fora.

1021
01:08:06,220 --> 01:08:07,220
Mas...

1022
01:08:07,740 --> 01:08:09,300
Eu não quero que você seja como eu.

1023
01:08:13,060 --> 01:08:14,176
Algo está errado comigo.

1024
01:08:14,200 --> 01:08:15,200
Sempre foi.

1025
01:08:19,730 --> 01:08:24,150
Quanto mais te vejo, menos sei.

1026
01:08:25,630 --> 01:08:27,550
E quanto menos sei, mais temo.

1027
01:08:30,090 --> 01:08:31,090
Então você sabe o que?

1028
01:08:32,110 --> 01:08:33,191
Não vou mais assistir.

1029
01:08:36,270 --> 01:08:38,030
Vou deixar você me dizer quem você é.

1030
01:08:39,110 --> 01:08:41,311
E se você quiser me contar agora, isso seria útil.

1031
01:08:41,670 --> 01:08:43,850
Especialmente se você for um astronauta todo-poderoso.

1032
01:08:43,890 --> 01:08:47,110
Gostaria de saber isso o mais rápido possível, se não se importa.

1033
01:08:51,940 --> 01:08:52,940
Górgona.

1034
01:08:54,195 --> 01:08:55,195
Você está ocupado urinando.

1035
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
Obrigado, amigo.

1036
01:09:15,290 --> 01:09:16,990
Isso funcionará.

1037
01:09:58,590 --> 01:09:59,130
Sim!

1038
01:09:59,170 --> 01:09:59,530
Está chegando!

1039
01:10:00,010 --> 01:10:01,010
Pessoal!

1040
01:10:02,650 --> 01:10:04,910
Tenho algo em mente.

1041
01:10:05,245 --> 01:10:06,610
Estou movendo um planeta aqui, Johnny.

1042
01:10:06,810 --> 01:10:07,370
Sim, Johnny.

1043
01:10:07,530 --> 01:10:08,050
São quatro.

1044
01:10:08,490 --> 01:10:09,690
Quarteto Fantástico.

1045
01:10:10,050 --> 01:10:11,106
Vamos mover um planeta.

1046
01:10:11,130 --> 01:10:11,870
Aqui.

1047
01:10:12,110 --> 01:10:13,770
Obrigado.

1048
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
Copie Delhi.

1049
01:10:19,090 --> 01:10:20,390
Sim, copie Londres.

1050
01:10:21,550 --> 01:10:22,550
Cópia.

1051
01:10:26,590 --> 01:10:26,910
Délhi.

1052
01:10:27,330 --> 01:10:28,330
Copie o Vietnã.

1053
01:10:29,190 --> 01:10:30,190
Copiar...

1054
01:10:38,260 --> 01:10:39,260
Ah.

1055
01:11:05,410 --> 01:11:06,350
O que é aquilo?

1056
01:11:06,351 --> 01:11:07,351
O que está acontecendo?

1057
01:11:11,170 --> 01:11:12,170
Ela é.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:35,360
Estou indo em direção a esta ponte.

1059
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
Não.

1060
01:11:37,160 --> 01:11:38,620
Ela está vindo atrás de Franklin.

1061
01:11:40,880 --> 01:11:42,360
Tranque o prédio!

1062
01:11:45,100 --> 01:11:46,100
Espere.

1063
01:11:46,650 --> 01:11:47,650
Onde está Johnny?

1064
01:11:50,126 --> 01:11:51,126
Notícias Saganz.

1065
01:12:38,290 --> 01:12:40,177
Você entende essas mensagens.

1066
01:12:41,537 --> 01:12:44,004
Você conhece minha língua.

1067
01:12:44,656 --> 01:12:46,406
Estou muito satisfeito com isso.

1068
01:12:48,769 --> 01:12:49,863
Shall-bal.

1069
01:12:51,430 --> 01:12:55,270
Como você sabe esse nome? E como você conseguiu isso?

1070
01:12:57,167 --> 01:12:59,140
"Morra com o seu"

1071
01:12:59,763 --> 01:13:00,763
Ah!

1072
01:13:01,030 --> 01:13:02,831
Ele mal conhece a língua inglesa.

1073
01:13:03,345 --> 01:13:04,590
Vinte e três transmissões.

1074
01:13:05,270 --> 01:13:06,390
Tudo no seu idioma.

1075
01:13:07,705 --> 01:13:09,225
Remonta ao planeta Semba.

1076
01:13:11,455 --> 01:13:12,670
Sua casa.

1077
01:13:15,496 --> 01:13:18,103
Eles estavam procurando por você para agradecer.

1078
01:13:19,355 --> 01:13:22,640
Como transmitir uma frase e torná-la profissional

1079
01:13:22,641 --> 01:13:25,890
linguagem suficiente para entender um pouco de sua história.

1080
01:13:27,430 --> 01:13:31,090
Você era algum tipo de cientista ou astrônomo.

1081
01:13:32,330 --> 01:13:35,073
Quando Galactus chegou, ele ofereceu-lhe serviço.

1082
01:13:35,097 --> 01:13:37,628
como seu batedor e poupe seu planeta.

1083
01:13:38,090 --> 01:13:40,090
Foi para poupar sua família?

1084
01:14:01,910 --> 01:14:04,370
Se transformou nisso.

1085
01:14:08,260 --> 01:14:09,260
Shall-bal.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:14,200
Estas eram mensagens do único planeta que Galactus havia poupado.

1087
01:14:14,460 --> 01:14:15,800
Seu planeta.

1088
01:14:17,880 --> 01:14:19,980
Esses planetas não tiveram tanta sorte.

1089
01:14:22,640 --> 01:14:25,520
De quantos deles você se lembra, Shala-bal?

1090
01:14:26,220 --> 01:14:27,500
Próxima Delphi?

1091
01:14:28,020 --> 01:14:29,020
Você?

1092
01:14:29,060 --> 01:14:31,118
Lembra da Polaris?

1093
01:14:32,820 --> 01:14:35,120
Eles imploraram por misericórdia.

1094
01:14:36,620 --> 01:14:39,760
Trouxe Galactus para todos esses planetas.

1095
01:14:40,240 --> 01:14:43,340
E agora, você está trazendo ele aqui.

1096
01:14:43,520 --> 01:14:47,000
Para minha casa, para minha família.

1097
01:15:03,900 --> 01:15:06,100
Só estou tentando salvar meu mundo, você sabe.

1098
01:15:07,520 --> 01:15:08,520
Como você fez.

1099
01:15:13,680 --> 01:15:15,160
Então dê a ele a criança.

1100
01:15:16,780 --> 01:15:18,380
Se ele fosse mais velho, ele mesmo teria feito isso.

1101
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Como eu fiz.

1102
01:15:22,500 --> 01:15:23,680
Então, leve-me.

1103
01:15:25,900 --> 01:15:27,020
Pouse-me em mim.

1104
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Não o garoto.

1105
01:15:30,880 --> 01:15:32,960
Deixe-me fazer o sacrifício.

1106
01:15:34,520 --> 01:15:36,180
Não é seu trabalho fazer isso.

1107
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
Então fique e nos ajude.

1108
01:15:39,940 --> 01:15:41,380
Não há ajuda.

1109
01:15:43,360 --> 01:15:45,760
Pegue a criança e saia deste lugar condenado.

1110
01:15:47,720 --> 01:15:50,020
Talvez você viva o suficiente para se perdoar.

1111
01:15:59,580 --> 01:16:00,760
Johnny, isso foi incrível.

1112
01:16:01,220 --> 01:16:02,440
Johnny, isso importa?

1113
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Salve Franklin.

1114
01:16:04,680 --> 01:16:05,680
Sim, é importante.

1115
01:16:06,120 --> 01:16:07,120
Leia.

1116
01:16:08,770 --> 01:16:09,811
Não vamos embora, vamos?

1117
01:16:10,960 --> 01:16:11,960
Não, não, não vamos.

1118
01:16:15,240 --> 01:16:16,240
Nós não vamos embora.

1119
01:16:24,160 --> 01:16:25,540
Sim, estou procurando aqui.

1120
01:16:25,740 --> 01:16:27,440
Temos que pensar novamente.

1121
01:16:27,840 --> 01:16:28,840
Isto é Londres.

1122
01:16:29,660 --> 01:16:30,860
Isto é Londres.

1123
01:16:33,160 --> 01:16:34,240
Você está copiando?

1124
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
Londres?

1125
01:16:59,280 --> 01:17:00,360
Temos que trazê-lo aqui.

1126
01:17:01,330 --> 01:17:02,330
Sim.

1127
01:17:02,530 --> 01:17:03,130
Sim.

1128
01:17:03,210 --> 01:17:04,190
Espere.

1129
01:17:04,230 --> 01:17:05,230
Espere.

1130
01:17:08,890 --> 01:17:10,286
Precisamos trazer Galactus aqui.

1131
01:17:10,310 --> 01:17:11,470
Eu voltarei para você.

1132
01:17:12,730 --> 01:17:13,430
Me ligue de volta.

1133
01:17:13,610 --> 01:17:14,610
Espere.

1134
01:17:16,470 --> 01:17:17,970
Reed, precisamos que Galactus venha aqui?

1135
01:17:18,530 --> 01:17:19,649
Sinto que perdemos muito tempo.

1136
01:17:19,673 --> 01:17:21,066
tentando evitar que isso aconteça.

1137
01:17:21,090 --> 01:17:21,510
Escute-me.

1138
01:17:21,550 --> 01:17:23,150
Precisamos tirá-lo da nave.

1139
01:17:23,280 --> 01:17:25,930
Precisamos trazê-lo aqui, para Times Square.

1140
01:17:26,270 --> 01:17:26,910
E então o que?

1141
01:17:27,120 --> 01:17:30,270
E então, em vez de afastar o planeta

1142
01:17:30,271 --> 01:17:33,190
um gigante, estamos tirando um gigante do planeta.

1143
01:17:33,191 --> 01:17:36,059
Se direcionarmos cada rede elétrica para

1144
01:17:36,083 --> 01:17:38,530
a costa leste através do nosso último

1145
01:17:38,531 --> 01:17:41,639
A ponte está cheia novamente, podemos

1146
01:17:41,663 --> 01:17:44,770
para manter o portal aberto para...

1147
01:17:54,530 --> 01:17:55,530
37 segundos.

1148
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
37...

1149
01:17:57,660 --> 01:18:00,150
Não há muito tempo para expulsar um deus do espaço de um planeta.

1150
01:18:00,430 --> 01:18:01,430
Não, não é assim.

1151
01:18:01,730 --> 01:18:02,730
E para onde devemos enviá-lo?

1152
01:18:03,460 --> 01:18:04,781
Para os confins do espaço.

1153
01:18:04,810 --> 01:18:06,170
Sem um barco, ele ficará encalhado.

1154
01:18:06,510 --> 01:18:08,486
Como vamos levar Galactus à Times Square?

1155
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
Como movemos um gigante através de outro?

1156
01:18:10,510 --> 01:18:11,510
Uma grande ponte.

1157
01:18:15,530 --> 01:18:16,971
Ainda não descobri essa parte.

1158
01:18:21,130 --> 01:18:22,130
Você tem.

1159
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
E o quê?

1160
01:18:25,260 --> 01:18:27,146
Devemos aproveitar a única coisa que Galactus deseja.

1161
01:18:27,170 --> 01:18:28,170
Não.

1162
01:18:28,450 --> 01:18:29,270
Vou pensar em outra maneira.

1163
01:18:29,330 --> 01:18:29,990
O que você está falando?

1164
01:18:30,010 --> 01:18:30,490
Você não pode.

1165
01:18:30,740 --> 01:18:31,890
Você não consegue pensar em outra maneira.

1166
01:18:31,910 --> 01:18:32,230
Eu farei isso.

1167
01:18:32,250 --> 01:18:33,410
Só existe um caminho.

1168
01:18:33,530 --> 01:18:34,610
O que você está falando?

1169
01:18:37,400 --> 01:18:38,480
Temos que usar um Wrangler.

1170
01:18:41,700 --> 01:18:42,700
Sim.

1171
01:18:43,310 --> 01:18:44,550
Você quer se aproveitar do garoto?

1172
01:18:48,710 --> 01:18:50,390
Você quer usar o garoto como isca?

1173
01:18:50,560 --> 01:18:50,920
Não.

1174
01:18:51,240 --> 01:18:51,960
Esse é o seu plano?

1175
01:18:52,140 --> 01:18:52,460
Não.

1176
01:18:52,680 --> 01:18:53,440
Esse não é o meu plano.

1177
01:18:53,460 --> 01:18:54,120
Esse é o nosso plano.

1178
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
Esse é o único plano.

1179
01:18:55,630 --> 01:18:56,320
Esse não é o meu plano.

1180
01:18:56,420 --> 01:18:57,080
Eu odeio esse plano.

1181
01:18:57,320 --> 01:18:57,840
Esse é um plano ruim.

1182
01:18:58,000 --> 01:18:58,340
Vamos.

1183
01:18:58,380 --> 01:18:58,600
Terrível.

1184
01:18:58,620 --> 01:18:59,680
Esse é um plano estúpido.

1185
01:18:59,740 --> 01:19:01,356
Por que não queimo a nave dele?

1186
01:19:01,380 --> 01:19:02,280
Esse é outro plano.

1187
01:19:02,380 --> 01:19:02,560
Esse é o amigo dele.

1188
01:19:02,780 --> 01:19:03,280
Isso é loucura.

1189
01:19:03,560 --> 01:19:04,576
Estamos falando do seu filho.

1190
01:19:04,600 --> 01:19:05,876
Tem que haver uma maneira diferente.

1191
01:19:05,900 --> 01:19:06,180
Eu sei.

1192
01:19:06,340 --> 01:19:06,840
Isso é bom.

1193
01:19:07,260 --> 01:19:07,780
Isso é bom.

1194
01:19:07,781 --> 01:19:08,240
Eu sei.

1195
01:19:08,380 --> 01:19:08,960
Eu sei.

1196
01:19:08,961 --> 01:19:09,260
Eu sei.

1197
01:19:09,280 --> 01:19:09,560
Eu sei.

1198
01:19:09,561 --> 01:19:10,561
Eu sei.

1199
01:19:38,680 --> 01:19:39,260
Eu sei.

1200
01:19:39,261 --> 01:19:40,822
Achei esse um dos mais lindos

1201
01:19:40,846 --> 01:19:42,407
coisas que uma vez construímos.

1202
01:19:45,070 --> 01:19:46,350
Parece assustador agora.

1203
01:19:48,300 --> 01:19:49,420
Pode ser lindo novamente.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,320
Tudo é possível.

1205
01:20:03,010 --> 01:20:04,170
Eles se foram há um tempo.

1206
01:20:06,430 --> 01:20:07,430
Johnny.

1207
01:20:08,130 --> 01:20:09,630
Vá verificar, veja se eles voltaram.

1208
01:20:10,040 --> 01:20:12,210
Não tenho pressa em fazer isso.

1209
01:20:13,630 --> 01:20:15,006
Bem, definitivamente não vou verificar.

1210
01:20:15,030 --> 01:20:16,470
Eu definitivamente também não irei.

1211
01:20:16,630 --> 01:20:17,550
Obrigado por ter vindo verificar.

1212
01:20:17,551 --> 01:20:18,551
Não há nada nisso.

1213
01:20:18,720 --> 01:20:19,723
É o mínimo que posso fazer por você.

1214
01:20:19,747 --> 01:20:20,750
Obrigado por verificar primeiro.

1215
01:20:20,770 --> 01:20:21,970
Definitivamente não vou cair.

1216
01:20:22,270 --> 01:20:22,850
Estou verificando, cozinheiro.

1217
01:20:22,950 --> 01:20:23,950
Ah, Jesus!

1218
01:20:24,350 --> 01:20:25,150
Não faça isso.

1219
01:20:25,250 --> 01:20:26,210
Eu odeio quando você faz isso.

1220
01:20:26,211 --> 01:20:26,670
Não faça isso.

1221
01:20:26,750 --> 01:20:27,750
Vamos.

1222
01:20:28,260 --> 01:20:29,500
Vejamos os detalhes.

1223
01:20:31,510 --> 01:20:32,870
Eu não gosto quando ele faz isso.

1224
01:20:33,090 --> 01:20:34,090
É como...

1225
01:20:34,470 --> 01:20:36,266
É perturbador quando as pessoas simplesmente aparecem.

1226
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
Assim.

1227
01:20:39,230 --> 01:20:40,230
Prova de erro.

1228
01:20:40,430 --> 01:20:41,430
Resistente a impactos.

1229
01:20:42,810 --> 01:20:43,810
Resistência à radiação.

1230
01:20:47,870 --> 01:20:49,670
Franklin irá para cá quando Galactus retornar.

1231
01:20:49,690 --> 01:20:50,690
Quando chegará?

1232
01:20:51,510 --> 01:20:54,910
Ei, sabemos de qual direção Galactus virá?

1233
01:20:56,570 --> 01:20:57,811
Então pode ser de qualquer lugar.

1234
01:20:57,955 --> 01:21:01,190
Mas quando ultrapassa esses limites, nós o ativamos.

1235
01:21:03,210 --> 01:21:05,130
Estamos no centro da cidade.

1236
01:21:05,970 --> 01:21:09,130
Estamos cercados por quilômetros de prédios de apartamentos.

1237
01:21:10,070 --> 01:21:11,843
Seja qual for o caminho que ele for, ele irá.

1238
01:21:11,844 --> 01:21:14,711
em milhares e milhares de famílias.

1239
01:21:16,170 --> 01:21:17,810
Eu tenho uma ideia, amigo.

1240
01:21:24,510 --> 01:21:25,590
Estaremos avançados.

1241
01:21:26,020 --> 01:21:29,730
Então deve ser aqui que a salsicha é feita.

1242
01:21:31,580 --> 01:21:34,295
Acho que prefiro tentar roubar a salsicha.

1243
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
Não toque.

1244
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Nós vamos consertar isso.

1245
01:21:42,125 --> 01:21:43,530
Olá, pequeno robô.

1246
01:21:44,760 --> 01:21:46,560
Você pode diminuir minhas luzes, por favor?

1247
01:21:48,790 --> 01:21:51,050
Harvey, queríamos lhe perguntar uma coisa.

1248
01:21:51,580 --> 01:21:53,650
E seja o que for, eu adoraria.

1249
01:21:54,510 --> 01:21:55,510
Pergunte-me.

1250
01:21:55,780 --> 01:21:57,750
Não estou perguntando ao Reed, nem eu.

1251
01:21:58,320 --> 01:21:59,890
O planeta inteiro está perguntando isso.

1252
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
Bem, não seria o planeta inteiro, seria?

1253
01:22:01,870 --> 01:22:02,650
Somente a parte superior.

1254
01:22:02,890 --> 01:22:03,730
Não, Sr. Ancião.

1255
01:22:03,850 --> 01:22:04,770
Conhecemos Galactus.

1256
01:22:04,870 --> 01:22:06,190
Ele comerá a parte de baixo primeiro.

1257
01:22:06,575 --> 01:22:10,348
Então, independentemente disso, por que você não me bajula?

1258
01:22:13,730 --> 01:22:14,730
Espalhe.

1259
01:22:15,070 --> 01:22:16,070
Ok, homem-toupeira.

1260
01:22:16,530 --> 01:22:17,110
Homem toupeira.

1261
01:22:17,410 --> 01:22:18,370
Vou pegar de novo.

1262
01:22:18,371 --> 01:22:19,150
Isso é o suficiente.

1263
01:22:19,190 --> 01:22:19,930
Tire a toupeira disso.

1264
01:22:20,010 --> 01:22:21,470
Esse é o Sr. Elder para você.

1265
01:22:21,530 --> 01:22:22,050
Dê-nos um minuto.

1266
01:22:22,150 --> 01:22:22,910
Apenas nos dê um minuto.

1267
01:22:23,070 --> 01:22:23,850
Sim, é isso.

1268
01:22:24,070 --> 01:22:25,070
Sexta-feira.

1269
01:22:25,820 --> 01:22:26,650
Johnny, não fique bravo.

1270
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Eu não vesti você.

1271
01:22:27,970 --> 01:22:28,770
Não dê ouvidos a ele.

1272
01:22:28,870 --> 01:22:29,870
Suas mãos.

1273
01:22:30,970 --> 01:22:31,970
Harvey.

1274
01:22:32,660 --> 01:22:33,660
Sinto muito, Su.

1275
01:22:34,710 --> 01:22:35,710
Fim dos dias.

1276
01:22:36,580 --> 01:22:38,290
Todos nós precisamos aprender a rir.

1277
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
Então, o que você precisa?

1278
01:22:42,050 --> 01:22:45,130
As ordens de evacuação estão em vigor na área metropolitana de Nova York.

1279
01:22:45,390 --> 01:22:46,870
Faça login em "Subteran".

1280
01:22:48,330 --> 01:22:49,330
Ordens de evacuação.

1281
01:22:53,310 --> 01:22:54,310
Bem-vindo.

1282
01:23:00,740 --> 01:23:04,280
Para a biblioteca da Universidade Estadual de Washington.

1283
01:23:04,305 --> 01:23:06,221
Bem-vindo ao subterrâneo.

1284
01:23:06,246 --> 01:23:08,120
Bem-vindo, raio de sol.

1285
01:23:10,040 --> 01:23:13,300
Sim, faça-me um favor e limpe os pés quando entrar.

1286
01:23:13,700 --> 01:23:15,880
Brincadeira, é tudo feito de terra.

1287
01:23:17,080 --> 01:23:18,080
Nosso.

1288
01:23:29,180 --> 01:23:30,220
Os últimos momentos.

1289
01:23:31,000 --> 01:23:33,060
As próximas horas podem parecer longas.

1290
01:23:33,840 --> 01:23:37,080
Mas devemos usá-los para apoiar uns aos outros.

1291
01:23:37,800 --> 01:23:39,340
E devemos ter esperança.

1292
01:23:39,680 --> 01:23:41,260
Devemos ousar ter esperança.

1293
01:23:44,680 --> 01:23:46,818
Devemos usar o tempo com sabedoria.

1294
01:23:46,842 --> 01:23:48,980
estar com aqueles que valorizamos.

1295
01:24:07,685 --> 01:24:09,560
Ei, olhe para você.

1296
01:24:09,580 --> 01:24:10,600
Muito proeminente.

1297
01:24:11,040 --> 01:24:12,360
Estou surpreso em ver você aqui.

1298
01:24:12,620 --> 01:24:14,400
Você veio em busca de orientação espiritual?

1299
01:24:15,000 --> 01:24:16,060
Ah, não, não.

1300
01:24:16,320 --> 01:24:18,820
Só vim ver você.

1301
01:24:34,180 --> 01:24:36,521
Um pequeno grupo de pessoas atenciosas e dedicadas

1302
01:24:36,545 --> 01:24:39,180
os cidadãos podem mudar o mundo.

1303
01:24:40,420 --> 01:24:45,640
Na verdade, é a única coisa que já existiu.

1304
01:26:46,820 --> 01:26:47,540
O que eu ouvi?

1305
01:26:47,541 --> 01:26:47,560
Você não pode vencer o trio, mas é muito forte.

1306
01:26:47,561 --> 01:26:48,561
Então,

1307
01:26:52,240 --> 01:26:53,620
Você tem razão.

1308
01:26:53,960 --> 01:26:54,960
Vamos.

1309
01:27:27,780 --> 01:27:29,520
Jantar.

1310
01:28:04,180 --> 01:28:06,320
Ei, ei, ei, ei, não chore.

1311
01:28:06,840 --> 01:28:07,840
Apenas.

1312
01:28:19,070 --> 01:28:20,070
Mais alguns passos.

1313
01:28:21,370 --> 01:28:22,370
Vamos, vamos.

1314
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
Ligado

1315
01:28:52,260 --> 01:28:53,420
Ele se foi, o disjuntor!

1316
01:29:23,080 --> 01:29:24,080
Johnny!

1317
01:31:41,890 --> 01:31:43,190
Não, Johnny.

1318
01:31:43,370 --> 01:31:44,750
Eu não a amo!

1319
01:32:49,100 --> 01:32:51,960
Você é minha salvação.

1320
01:32:53,480 --> 01:32:56,520
Minha libertação desta fome maligna.

1321
01:33:11,920 --> 01:33:16,350
Coloque meu filho no chão!

1322
01:36:08,380 --> 01:36:09,140
Johnny!

1323
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Bom trabalho!

1324
01:36:25,830 --> 01:36:27,630
Diga ao Frank e ao tio John que isso ajuda.

1325
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
Processar.

1326
01:37:16,120 --> 01:37:17,120
Eles são?

1327
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
Processar.

1328
01:37:31,370 --> 01:37:32,370
Não.

1329
01:37:32,550 --> 01:37:33,310
Não.

1330
01:37:33,311 --> 01:37:33,930
Eles são?

1331
01:37:34,110 --> 01:37:35,110
Eles são?

1332
01:37:36,810 --> 01:37:37,490
Ele está respirando?

1333
01:37:37,650 --> 01:37:37,870
Não.

1334
01:37:38,630 --> 01:37:38,950
Não.

1335
01:37:39,190 --> 01:37:39,830
Não, querido, não.

1336
01:37:39,950 --> 01:37:40,650
Você fica conosco.

1337
01:37:40,690 --> 01:37:41,690
Fique conosco, ok?

1338
01:37:53,230 --> 01:37:54,230
Fique comigo, Sue.

1339
01:37:54,690 --> 01:37:55,530
Fique conosco, amor.

1340
01:37:55,610 --> 01:37:56,610
Fique conosco, amor.

1341
01:37:57,990 --> 01:37:58,990
Vamos, Su!

1342
01:37:59,450 --> 01:38:00,090
Vamos, Su.

1343
01:38:00,150 --> 01:38:00,690
Fique conosco.

1344
01:38:01,030 --> 01:38:02,030
Não nos deixe.

1345
01:38:02,730 --> 01:38:03,730
Processar!

1346
01:38:05,370 --> 01:38:06,370
Vamos, querido!

1347
01:39:59,180 --> 01:40:06,220
Não, não, não, não, não, não, não.

1348
01:40:33,150 --> 01:40:33,710
Ok, isso é o suficiente.

1349
01:40:33,711 --> 01:40:34,711
Ele não somos nós.

1350
01:40:35,290 --> 01:40:36,290
Ele é mais.

1351
01:40:37,670 --> 01:40:38,670
Pessoas,

1352
01:41:10,360 --> 01:41:13,140
Hoje temos muitos campos interessantes para explorar.

1353
01:41:13,900 --> 01:41:16,540
Muitas coisas aconteceram no ano passado.

1354
01:41:17,160 --> 01:41:18,496
Vimos isso com nossos próprios olhos.

1355
01:41:18,520 --> 01:41:20,680
Mas esta noite veremos através dos olhos deles.

1356
01:41:23,560 --> 01:41:26,360
Não há nada com que se preocupar, você sabe, apenas aguente firme.

1357
01:41:26,620 --> 01:41:28,620
Isso será feito antes de nos tornarmos conscientes.

1358
01:41:29,606 --> 01:41:33,179
É óbvio dizer, mas definitivamente vale a pena falar.

1359
01:41:33,203 --> 01:41:36,775
para isso, está o fato da prancha não fazer parte do corpo.

1360
01:41:36,800 --> 01:41:41,320
Ok, Ted queria que eu lhe desse algo como agradecimento por isso.

1361
01:41:43,280 --> 01:41:44,280
Interessante.

1362
01:41:44,630 --> 01:41:47,743
Ele teria adorado se Franklin o tivesse vestido para isso em um minuto.

1363
01:41:50,040 --> 01:41:52,600
Não, na verdade, não, acho que não podemos.

1364
01:41:52,800 --> 01:41:54,300
Bem, vou dar as más notícias.

1365
01:41:54,760 --> 01:41:55,120
Obrigado, senhora.

1366
01:41:55,360 --> 01:41:55,800
Não há nada nisso.

1367
01:41:56,340 --> 01:41:57,340
Lugares, por favor.

1368
01:41:57,680 --> 01:41:58,680
É muito cedo.

1369
01:41:58,930 --> 01:41:59,540
Muito cedo.

1370
01:41:59,660 --> 01:42:01,180
É muito cedo para essas coisas.

1371
01:42:07,680 --> 01:42:15,180
Ele sabe aonde seus poderes o levarão.

1372
01:42:17,700 --> 01:42:19,360
Mas, neste momento, ele está aqui.

1373
01:42:33,030 --> 01:42:34,940
Exploradores, heróis, cidadãos ou

1374
01:42:34,964 --> 01:42:37,433
líderes, eles continuam mudando,

1375
01:42:37,434 --> 01:42:40,990
tornando-se o que precisamos que eles sejam, sempre que precisarmos que eles sejam.

1376
01:42:41,630 --> 01:42:43,096
Senhoras e senhores, justamente quando vocês pensaram...

1377
01:42:43,120 --> 01:42:44,586
não podemos amar, admirar,

1378
01:42:44,610 --> 01:42:50,730
ou apreciá-los mais do que nós, e agora eles são 25% mais fantásticos,

1379
01:42:51,790 --> 01:42:57,430
Reed, Sue, Johnny, Ben e Franklin, Os Cinco Fantásticos.

1380
01:43:02,748 --> 01:43:04,668
Ele fará aquele barulho até você jogá-lo fora.

1381
01:43:27,310 --> 01:43:28,590
Passe o cinto por baixo da cadeira.

1382
01:43:29,530 --> 01:43:31,050
Você tem que empurrá-lo pelo chão.

1383
01:43:31,350 --> 01:43:32,430
Sim, eu faço isso.

1384
01:43:32,510 --> 01:43:32,670
Estou bem.

1385
01:43:32,850 --> 01:43:34,370
Vamos deixá-lo sentir isso.

1386
01:43:35,150 --> 01:43:36,310
Johnny, você simplesmente... Acabou.

1387
01:43:36,350 --> 01:43:36,750
Vamos fazê-lo.

1388
01:43:36,850 --> 01:43:37,230
OK.

1389
01:43:37,410 --> 01:43:37,490
Eu entendi.

1390
01:43:38,430 --> 01:43:39,470
Vamos mudar isso.

1391
01:43:39,590 --> 01:43:40,430
Você tem que enfiar.

1392
01:43:40,450 --> 01:43:41,130
Eu sei que você entendeu.

1393
01:43:41,230 --> 01:43:41,510
Onde fica isso?

1394
01:43:41,730 --> 01:43:42,390
Isso vai ajudar?

1395
01:43:42,410 --> 01:43:43,758
Você precisa executá-lo, para

1396
01:43:43,782 --> 01:43:45,410
conecte e puxe a placa.

1397
01:43:45,510 --> 01:43:46,090
Passe-o por um fio.

1398
01:43:46,091 --> 01:43:47,171
Passe pelo prato.

1399
01:43:47,630 --> 01:43:48,670
Basta pressionar de cima.

1400
01:43:48,770 --> 01:43:49,330
Pressione de cima.

1401
01:43:49,430 --> 01:43:49,950
Eu sei que você entendeu.

1402
01:43:50,030 --> 01:43:50,770
Puxe a placa.

1403
01:43:50,970 --> 01:43:51,390
Eu chegarei lá.

1404
01:43:51,450 --> 01:43:51,730
Eu chegarei lá.

1405
01:43:51,790 --> 01:43:53,342
Puxe a placa e passe a linha por ela.

1406
01:43:53,366 --> 01:43:54,386
Não consigo sentir minhas mãos.

1407
01:43:54,411 --> 01:43:55,891
Você é pela esquerda, você é pela esquerda.

1408
01:43:56,130 --> 01:43:58,070
Três, dois, um.

1409
01:43:59,870 --> 01:44:00,350
Oh!

1410
01:44:00,610 --> 01:44:01,090
Sim!

1411
01:44:01,091 --> 01:44:02,170
Esse é um bom som!

1412
01:44:02,510 --> 01:44:02,950
Sim!

1413
01:44:03,250 --> 01:44:04,610
Ok, terminamos.

1414
01:44:10,260 --> 01:44:24,427
Tradução e edição por yeshwanth