1
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
¡Doc!

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,019
¿Estás bien?

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
Sí.

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
No, no.

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
No lo sé. No sé.

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,408
Se ha ido.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Todos esos grandes emisores de energía
en la superficie se han detenido.

8
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Todos y cada uno de ellos, muertos.

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
Lo mismo con las lunas.

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,137
Voy a probar el reactor otra vez.

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
¡Sí!

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
- Estamos listos para partir.
- ¡Sí!

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
El reactor del Barb vuelve a estar en funcionamiento.

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,129
El de Edward Israel también.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Eduardo Israel,
Esta es la cañonera rocinante.

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
He fijado el objetivo en tu cono impulsor.

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
Tú y yo estamos a punto de tener
una conversación muy seria.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
¡Oh!

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
¿Tapa?

20
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
¿Qué tan malo es?

21
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
Estoy un poco desordenado.

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
Vamos a sacarte de aquí.

23
00:03:36,050 --> 00:03:39,011
Rocinante,
la conexión es libre y clara.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
Entendido, barbapiccola.

25
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Corrigiendo órbita ahora.

26
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- ¡Vaya, hoo, hoo!
- ¡Lo logramos!

27
00:03:52,233 --> 00:03:53,734
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
¡Salvamos el mineral!

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
Lo hicimos.

30
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
Y haremos los interiores.
responder por lo que hicieron.

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,826
Sí.

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
Todos responderemos por lo que hicimos.

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
Supongo que esto podría
ha sido el espacio de Marco.

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Esta red no es vieja.

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,273
Se habría alejado hace mucho tiempo.

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,067
Alguien estuvo trabajando aquí recientemente.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
El cúmulo fue minado
hace más de 60 años.

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,115
Estas rocas son solo hierro-níquel,
no vale nada nada.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Ah, hasta aquí tu gran propina.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Muéstrame rutas de vuelo
para todos los barcos en esta vecindad

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
en los últimos tres meses.

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Copiar.

43
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Espera, espera.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Sí, este barco.

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,724
Este apagó el transpondedor
acercándose al grupo...

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Y de nuevo al salir.

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Ah, ¿qué estabas haciendo aquí?

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Encuentra este barco.
Pónganos en curso para interceptar.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
Sí, bosmang.

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Quizás acabamos de recibir otro consejo.

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Ese fue mi favorito.
- También para mí.

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Hasta ahora.

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Salir.

54
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Lo escuchaste.

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
¡Salir!

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Se suponía que no debía hacer eso.

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Supongo que no lo es
el tipo cadena de mando.

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,480
Bueno, también podrías
Quédate esto, eh, como recuerdo.

59
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Tienes la intención de dejarme ir.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Bueno, en este punto,
todo es posible.

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- ¿Quién puede decirlo?
- Puedes decir.

62
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
¿Sí? Puedo.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,786
Pero depende de lo que digas a continuación.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Te dije lo que sé.

65
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Nos llevaste a algunas rocas minadas

66
00:06:13,791 --> 00:06:17,002
donde marco inaros
no se encontraba por ninguna parte.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
Te dije dónde estaba.

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Nunca dije que todavía estaría allí.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
El barco que Marco arrojó a la tierra.

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
Estaba usando tecnología marciana.

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Entonces, ¿por qué Marte estaría ayudando?
¿Un terrorista de primera?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,683
No respondo por mi planeta.

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Entonces deberías responder
para ti mismo.

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
¿Por qué lo ayudabas?

75
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Dinero.

76
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
Increíble.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Un oficial naval marciano,

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
mercenario para un matón vicioso.

79
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
¡Oh, cómo han caído los poderosos!

80
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Si, bueno,
Marte ya no es lo que solía ser.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Sí, Marco siente lo mismo.

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
Los sohiros son unos brutos.

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
pero confiable en su odio.

84
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Mantienen ojos y oídos atentos.
en inaros

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
y los que le ayudan.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
entonces sabemos
Estabas en la estación Ceres.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
solo dime
lo que estabas haciendo allí.

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Estaba de vacaciones.

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
Me gusta apostar.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,019
Los burdeles también son bonitos.

91
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
Ya sabes, los cinturones pueden ser
sorprendentemente flexible...

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Eres un oficial de suministros de mcrn.

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
con acceso al arsenal
en calisto.

94
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
Estabas vendiendo inaros
armas, ¿no?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Bueno, correctamente aplicado,
cualquier cosa puede ser un arma.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
La bondad puede ser un arma.

97
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
¿Sabes?
¿Qué clase de hombre es Marco?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Estoy bastante seguro de que tengo una buena idea.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
El esta enojado,
como muchos cinturones de su edad,

100
00:07:42,463 --> 00:07:44,256
amargado por nuestra suerte en la vida

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
y buscando un camino
para desahogar su ira.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Él es inteligente.

103
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
Es valiente, sí, muy valiente,
pero también muy ingenuo

104
00:07:51,346 --> 00:07:54,767
porque el cree
que la violencia es el único camino

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
para obtener lo que siente que le corresponde.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Tiene mucha compañía allí.

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
La violencia es indiscriminada.

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
Si lo usas como herramienta,

109
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
hará más
que simplemente matar a tus enemigos.

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
A veces matará
los que más amas.

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
Ahora, los anillos son una oportunidad.
para que todos empecemos de nuevo

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
si podemos dejar de lado nuestros viejos odios.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
Este es un momento
para interiores y cinturones

114
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
unir nuestras manos y, juntos, construir.

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
De hecho, estoy de acuerdo contigo.

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
No sobre la parte de tomarse de la mano.

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
pero el resto, en teoría,

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
Definitivamente.

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
No sé dónde está Marco.

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
pero golpeándome
No va a cambiar eso.

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
¿O toda esta charla sobre poner
nuestro odio a un lado solo hablar?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
No es tu maldito asunto.

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Divertido. Eso es exactamente
lo que te iba a decir.

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Querías salir. Estás fuera.

126
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Así que quédate fuera.

127
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Mierda.

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Tú también lo estabas siguiendo.

129
00:10:02,144 --> 00:10:03,353
Tú tampoco confías en él.

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
Felizmente trapearía el piso
con ustedes tres otra vez.

131
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Y cuando viene la policía
para romperlo todo,

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
podemos pasar un buen rato
larga conversación

133
00:10:11,486 --> 00:10:13,155
sobre todas las cosas podridas
lo hemos hecho.

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
¿Suena bien?

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
¿Qué tal si comparamos notas?

136
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
no pude encontrar mucho
sobre Beltrán en el registro público...

137
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
- Yo tampoco.
- Entonces lo seguí

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
a una oficina de logística naval
en nueva londres.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
- Es un jockey de escritorio.
- ¿Cuál es su rango?

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
Creo que es un sargento.

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
Los códigos de seguridad
él nos ha estado suministrando

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
son de alto nivel, generalmente restringidos
sólo a los oficiales al mando.

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Están muy por encima de su nivel salarial.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Está torcido.
Por eso esai lo contrató.

145
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Quizás sea un oficial de inteligencia.

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
¿Cómo se conectaron él y esai?

147
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Le pregunté eso a Esai.

148
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Dijo que se conocieron el
un grupo de trabajo conjunto mvpd-mcrn

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
hace un tiempo
y simplemente se llevaron bien.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Mira, Esai sabe lo que está haciendo.

151
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
No, él quiere tanto este puntaje,
está nublando su juicio.

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
Piénselo.

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Beltrán entra bailando,

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
nos ayuda a lograrlo
algunas buenas operaciones,

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
genera algo de confianza y luego
trae una puntuación grande y gorda.

156
00:11:04,998 --> 00:11:08,543
Es poco riesgo, mucho dinero.
Es demasiado bueno para ser verdad.

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
- ¿De verdad crees que es una trampa?
- Sí.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Pero ¿por qué y por qué ahora?
¿Después de todos los trabajos que hemos realizado?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
No sé.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Pero no me gusta el hecho
ese esai no tiene idea

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
qué mercancía está moviendo.

162
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
Te gusta esai.

163
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Sólo estoy tratando de retenerlo
de hacer algo estúpido.

164
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
Y yo también, por supuesto.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Esto, lamentablemente, es inevitable.

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,443
¿Entonces vas a seguir adelante?

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
Es mucho dinero.

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
¿Nos vas a delatar?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
Bueno.

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,710
Bueno.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
el agente de aduanas
en el patio de salvamento,

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
él me estaba sacudiendo
para intentar renegociar su parte.

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
Él se puso físico, y yo también.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
Dio una mala caída,
y eso fue todo.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
Nunca quise matarlo.

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Probablemente deberías
enróllalo un poco más fuerte.

177
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
Lo siento.

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
[Yelp51

179
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
Quédate.

180
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
¿Cómo estás?

181
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Estoy bien.

182
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
El sangrado está bajo control.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
Pero va a necesitar gel de recrecimiento.
lo antes posible.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
¿Qué viste ahí dentro?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
Fue más como si lo sintiera.

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
Sé que suena loco, pero...

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Podía sentir los espacios

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
entre las cosas.

189
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Algo había ahí...

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
una presencia,

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
avanzando hacia mí.

192
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
Yo también lo he sentido

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
cada vez que pasamos por un anillo.

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
No estás loco.

195
00:13:50,872 --> 00:13:52,416
Quizás prefiera serlo.

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
Podemos hablar más sobre ello.
cuando volvamos al barco.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Si volvemos al barco.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
no estoy seguro
Estoy dispuesto a dar un largo paseo...

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
Especialmente si tenemos
para llevar peso muerto.

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Eso parece escalable.

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
Eso me parece el cielo.

202
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Espera aquí. Lo comprobaré.

203
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Tal vez podamos conseguir una señal.
allá arriba.

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
Ah, y Amós,

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
No lo mates mientras estoy fuera.

206
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
Él se lo espera.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
Lo sé, pero es importante para mí.

208
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
Promesa.

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,826
Rocinante.

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
¿Jim?

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
¿Puedes oírme?

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Sí. ¿Estás bien?

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Eso depende. ¿Eres?

214
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Estamos bien, todos nosotros.

215
00:16:00,001 --> 00:16:02,254
La física y la fusión han vuelto a la normalidad.

216
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Y los reactores de todos los barcos.
están de vuelta y en línea.

217
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Gracias a Dios.

218
00:16:06,967 --> 00:16:09,719
Estoy con Amós
Dr. Okoye y murtry.

219
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
estamos heridos
y necesitamos evacuación y...

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
No estoy seguro de dónde estamos.

221
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
Cap, te lo mostramos a grandes rasgos.
800 kilómetros desde el primer aterrizaje.

222
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
- No me sorprende.
- ¿Cómo diablos?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,983
Es una larga historia.

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Te lo contaré todo
cuando nos recojas.

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Estamos en camino.

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,589
Si no sabe nada más,
¿Por qué desperdiciar el aire?

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Sí. Hacemos lección con él.

228
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
¿Ah, sí? ¿Por qué sólo él?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
¿Por qué no todos sus amigos?
y familia?

230
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Sí. ¿Por qué no?

231
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
Él no es sólo él mismo.

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
el es todos
¿A quién le importa, eh?

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
¿Tiene un hijo o una hija?
¿Quién buscaría venganza?

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
o un padre que trabaja
en los patios

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
donde se repara su barco

236
00:17:06,067 --> 00:17:08,111
o tal vez un amante, eh,

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
¿Quién cultiva alimentos para sus existencias?

238
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Sí, muestra tu fuerza,

239
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
pero luego muéstrales una sonrisa,

240
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
y la mayoría te dará
lo que quieres.

241
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Marco lo sabe.

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
Es lo que lo hace tan peligroso.

243
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
También somos peligrosos.

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Oye, bosmang.

245
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
Parece que se están alimentando
cromo en el reactor

246
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
Para que parezca más sucio de lo que es.

247
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
Ah, esta es la nave de inaros.
Lo siento en mis huesos.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,057
- ¿Han cambiado de rumbo?
- No.

249
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Mantienen la quemadura de desaceleración.

250
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
Todavía no estoy seguro de adónde van.

251
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Sí, vigílalos de cerca.

252
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Y mantennos al frente
de su penacho de propulsión.

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Ya, ya. No nos verán venir.

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
Bueno.

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Bien, Marco, ¿qué estás haciendo?

256
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Marco tomó dos piedras,

257
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
dos trozos de hierro.

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Ah, está planeando un ataque.

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Sí, con asteroides de escoria.

260
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
¿Quizás tirarlos?

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Sí, tíralos a Tycho.
e incluso ceres.

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Venganza contra Fred Johnson
y anderson dawes

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
por lo que intentaron hacerle,

264
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
todo con la ayuda de Marte.

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
¿Cómo ayuda todo eso a Marte?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Esa es una buena pregunta.

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
Ah, tal vez nuestro marciano
puede ayudarnos con eso.

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
El sueño de Marte no está muerto.

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
- Está a punto de escribirse en grande.
- ¡No lo hagas!

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
¡Beratna!

271
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Supongo que estoy en el rocinante.

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
No eres un invitado.
Eres un prisionero.

273
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Gracias por aclarar eso.

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,163
Ey.

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
¿Estás bien?

276
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
hice todo esto
para salvar a mi familia,

277
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
y ahora nunca voy a ir
para volver a verlos.

278
00:20:26,768 --> 00:20:31,397
Bueno, estoy seguro de que puedo hablar con Holden.
para traerlos a bordo

279
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
para que puedan tener un momento.

280
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
No querrán verme.

281
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Tienes que hacerlo.

282
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Pase lo que pase después,

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
si no les dices lo que sientes,
siempre te arrepentirás.

284
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Esperé demasiado con mi familia.

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
Cuando finalmente estuve listo
para ser honesto...

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Ya era demasiado tarde.

287
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
Necesito enviar un informe a avasarala.

288
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Hemos estado fuera de contacto por un tiempo.

289
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Los Belters no tienen que irse ahora.

290
00:21:08,601 --> 00:21:09,894
Pueden pedir prestado contra el mineral.

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
y tendrán
suministros de socorro disponibles

292
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
antes de llegar a Medina.

293
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
¿Vamos a dejar que se queden?

294
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
nunca estuvimos aquí
echar a nadie.

295
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
Lo único que ha cambiado es que
toda la gente disparándose unos a otros

296
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
están muertos o van a ser juzgados.

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,039
Incluyendo a Lucía.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Ya sea que ella lo quisiera o no,

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
Mucha gente murió en ese transbordador.

300
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
Ella no quiso que nadie muriera,

301
00:21:41,676 --> 00:21:43,970
pero todavía lo harán
Haz de ella un ejemplo.

302
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
Tuve la oportunidad de rehacerme a mí mismo,

303
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
redimirme.

304
00:21:51,394 --> 00:21:53,104
Lucía no tendrá esa oportunidad.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
Ella no lo hará. Y eso es una tragedia.

306
00:22:07,118 --> 00:22:10,663
La forma en que la expulsaron de la roci.
y al espacio

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
a pesar de tus mejores esfuerzos
para salvarla...

308
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
Me aseguraré
señalarlo en mi informe.

309
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
toda protomolécula
en llus ahora es completamente inerte.

310
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
Y sin ese disparador,

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
las estructuras extraterrestres
también permanecerá inerte.

312
00:22:32,602 --> 00:22:33,811
Al final del día,

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
Supongo que el único peligro real aquí
fue lo que trajimos con nosotros.

314
00:22:38,107 --> 00:22:41,444
Los Belters y el equipo científico de rce.
han decidido quedarse en el planeta,

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
trabajando juntos
para reconstruir el asentamiento

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
y continuar con el análisis científico.

317
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
estamos coordinando
con el edward israel

318
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
para llevar a los detenidos a juicio
así como moverse

319
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
cualquier personal adicional
y suministros a la superficie.

320
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
La roci escoltará a la barbapiccola

321
00:22:54,791 --> 00:22:57,543
de vuelta a través del anillo
para que los cinturones puedan vender su mineral.

322
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
Después de lo que han pasado,
es lo mínimo que podemos hacer.

323
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
El Edward Israel
permanecer en órbita y apoyar,

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
suministros para lanzarse en paracaídas
según sea necesario

325
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
hasta que lleguen los barcos de socorro...

326
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Señora, esto podría en realidad
sea bueno para nosotros.

327
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Tú fuiste quien envió a Holden.
y los roci hasta nueva terra.

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Sin ellos,
las cosas podrían haber ido mucho peor.

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,353
La historia será sobre

330
00:23:15,436 --> 00:23:19,607
como un grupo de desesperados
refugiados del cinturón y científicos de la tierra

331
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
superar sus prejuicios
para permanecer unidos contra el desastre

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,947
en un mundo extraño.

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
Y hicieron una fortuna.

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
los villanos
están muertos opa extremistas

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
y seguridad corporativa asesina,

336
00:23:34,038 --> 00:23:37,333
derrotado por las fuerzas del bien
en beneficio de todos.

337
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
nancy gao no podría haberlo hecho
una mejor narrativa

338
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
si ella misma lo hubiera escrito.

339
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Pasajeros,

340
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
hasta nuevo aviso,
El servicio está suspendido en esta estación.

341
00:24:20,334 --> 00:24:22,045
Lo actualizaremos en breve.

342
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
Parece un paro cardíaco.

343
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Hazte un análisis toxicológico.

344
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
¿Qué pasa?

345
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Nada. Silencio de radio
de aquí en adelante.

346
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
Mierda.

347
00:25:04,295 --> 00:25:06,380
Aquí está el paquete.
¿Dónde está el dinero?

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,114
- ¡Esai, es una emboscada!
- ¡Dispárale!

349
00:25:18,142 --> 00:25:19,902
- ¡Dispárales a todos!
- ¡Maldita sea!

350
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
¡No hay necesidad de esto!

351
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ascensor abierto!

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
¿Qué carajo?

353
00:25:53,302 --> 00:25:54,637
¡Fuera de aquí!

354
00:25:55,346 --> 00:25:56,764
¡Ahora!

355
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
¡Te dejé un regalo, perra!

356
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
¡Detener!

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,179
¡Joder!

358
00:27:30,399 --> 00:27:31,943
Se supone que todos estamos muertos.

359
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Ese era el plan desde el principio.

360
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
¿El plan de quién? No el de Beltrán.
A él también lo mataron.

361
00:27:40,618 --> 00:27:42,703
Había tecnología sigilosa
en esos contenedores.

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,038
Los cinturones deben haber tenido ayuda,

363
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
de alguien lo suficientemente alto
en la cadena alimentaria

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
para pasar
espacio militar restringido.

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
Necesitamos salir del planeta.

366
00:27:49,543 --> 00:27:52,380
Tengo un primo en ceres.
Podemos ir allí hasta que las cosas se calmen.

367
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
Entonces deberías irte.
Tengo otros planes.

368
00:27:54,257 --> 00:27:55,466
¿Qué vas a hacer?

369
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
asumir todo
¿Maldito militar tú solo?

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,012
No solo.

371
00:28:00,096 --> 00:28:01,555
Buena suerte.

372
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
Esperar.

373
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
Lamento haberte metido en todo esto.

374
00:28:05,977 --> 00:28:07,353
No lo seas.

375
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Al menos ahora
Tengo algo que hacer.

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Esto es lo último.
El bando de los cinturones está todo claro.

377
00:28:42,346 --> 00:28:44,974
- Jakob, ¿algo más?
- Sólo esto.

378
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Los cinturones han comenzado
llamándolo segundo aterrizaje.

379
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
Lo cual técnicamente no es exacto.

380
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
pueden llamarlo
lo que quieran.

381
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Funcionará
como base de operaciones

382
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
hasta que podamos configurar
un campamento más permanente

383
00:28:55,318 --> 00:28:56,485
más cerca del artefacto.

384
00:28:56,736 --> 00:29:00,197
Creo que vamos a tener que agregar
exo-arqueólogo a su currículum.

385
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
quiero entender
lo que realmente pasó,

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,245
la guerra entre
esas dos especies antiguas.

387
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
Si hay una cosa
los geólogos son buenos haciendo,

388
00:29:08,914 --> 00:29:11,000
está buscando respuestas.
Yo la cuidaré.

389
00:29:13,127 --> 00:29:16,213
Voy a convencer a la ONU

390
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
para darte todos los recursos
necesitas.

391
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Realmente crees en el artefacto.
¿Sigue siendo un peligro para nosotros?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Entré. Todavía estoy aquí.

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
creo que deberíamos
hacer todo lo que podamos

394
00:29:25,348 --> 00:29:28,017
para asegurarnos de que no somos los segundos
civilización que abarca galaxias

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
se borra.

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,062
¿Abarca toda la galaxia?

397
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
Estamos ahora.

398
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
¡Nosotros 7! vender el mineral
en la estación de pala, y después de eso,

399
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
pasaré a un transporte
en la estación tycho,

400
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
y luego es solo
Una semana más para Ceres.

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
He oído que Tycho es hermoso.

402
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Estoy emocionado de verlo.
Estaré allí unos días.

403
00:29:52,416 --> 00:29:54,085
Ten cuidado ahora, ¿eh?

404
00:29:54,168 --> 00:29:56,504
Suceden muchas cosas en un puerto cinturón
que una adolescente

405
00:29:56,587 --> 00:29:58,648
- no debería saber nada sobre...
- Ella estará bien.

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Ella es demasiado inteligente para equivocarse
Así de cerca de su sueño.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Gracias mamá.

408
00:30:02,802 --> 00:30:04,970
nunca olvides
que estás en nuestros corazones.

409
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
Siempre estamos aquí para ti.

410
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Chike, cuida de ellos.

411
00:30:11,227 --> 00:30:12,812
Ahora también son tu familia.

412
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Iré a visitarte al espacio.

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
Haz eso.

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,859
Todos ustedes.

415
00:30:22,530 --> 00:30:23,739
Adiós.

416
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
- Adiós.
- Adiós. Te amamos.

417
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
no veo
cualquier otra cosa ahí abajo.

418
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Eso es todo.

419
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
Será bueno deshacerse
de la protomolécula para siempre.

420
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
Lo último que le dije a Miller

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
fue esa lluvia
no sabe a nada.

422
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Últimas palabras de mierda para un amigo.

423
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
¿Qué dirías?
si tuvieras otra oportunidad?

424
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
Me gustaría saber,
si quieres compartir.

425
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
voy a ir a configurar
el plan de vuelo del torpedo.

426
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Sólo dime cuando estés listo.

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Tenías razón en todo.

428
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
Nos advertiste,

429
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
pero estamos cobrando
a través de las puertas de todos modos.

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Si tenemos alguna posibilidad
a sobrevivir a lo que viene después,

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
será por tu culpa.

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
Descansa en paz, hermano.

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
Démosle un minuto.

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
Tu mano se ve bien.

435
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
Voy a probarlo ahora mismo.

436
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Fred.

437
00:33:19,915 --> 00:33:22,126
Hace mucho tiempo,
Hicimos un trato.

438
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
Mantuve mi fin.

439
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
Y ahora es tu turno.

440
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
necesito que me ayudes
encontrar a alguien.

441
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
Su nombre es filipinaros.

442
00:33:34,722 --> 00:33:36,015
Él es mi hijo.

443
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
tengo que encontrarlo
antes de que su padre haga que lo maten.

444
00:33:56,619 --> 00:33:58,621
El suspenso me está matando.

445
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Perdiste tu aparato ortopédico en la pierna.

446
00:34:10,382 --> 00:34:11,884
¿Estáis todos curados?

447
00:34:12,843 --> 00:34:14,094
Sí.

448
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
Los tendones finalmente terminaron
creciendo en.

449
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
¿Por qué te importa?

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,019
No quiero vencer a la mierda
fuera de ti si eres cojo.

451
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Estamos peleando, ¿verdad?

452
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
Me hiciste matar a wei.

453
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
Me gustó wei.

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Gracias.

455
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
¡Vaya con gao! ¡Vaya con gao!

456
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Tu fe en mi visión...

457
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
En nuestra visión compartida...

458
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
va a cambiar
el arco de nuestra especie.

459
00:35:02,017 --> 00:35:06,897
Tengo la intención de dedicar mi primer mandato
para abrir completamente las puertas circulares

460
00:35:06,980 --> 00:35:10,401
para la exploración y la colonización.

461
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
Y todos nos abrazaremos...

462
00:35:14,571 --> 00:35:16,699
Esta oportunidad histórica...

463
00:35:16,782 --> 00:35:18,492
Me han convocado a Luna.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
¿Convocado?

465
00:35:20,411 --> 00:35:22,996
El equipo de transición de Gao
me ha pedido que los conozca

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,665
en el complejo Armstrong.

467
00:35:25,374 --> 00:35:26,917
Siempre puedes decir que no.

468
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
Eso me haría
parecer descortés.

469
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
¿Y si vas?

470
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
todos verán
ella está fijando la agenda.

471
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
Nunca termina.

472
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
Ella ganó.
Ella puede establecer la agenda.

473
00:35:44,518 --> 00:35:46,019
Nos ha dado.

474
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
Luna podría ser agradable.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
no hemos tenido vacaciones
juntos desde...

476
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
¿Cuándo fuimos a Titan?

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
Ya sabes,
Yo tampoco lo recuerdo.

478
00:36:03,162 --> 00:36:04,913
Quizás sería mejor si me quedara.

479
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Tengo un nuevo semestre para el que prepararme.

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
y creo
Ambos necesitamos tiempo para adaptarnos.

481
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
- Estás enojado conmigo.
- No.

482
00:36:18,135 --> 00:36:20,095
Simplemente siento que, um...

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
Ven conmigo.

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Por favor.

485
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Deberías ir solo.

486
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Nancy, cuando veas esto,

487
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
usted será secretario general.

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
Esta será tu silla,

489
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
y el sistema mirará
muy diferente a ella.

490
00:37:01,678 --> 00:37:03,764
Este no es un trabajo que quería.

491
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
No lo busqué.

492
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
Una vez que lo tuve,

493
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
era difícil pensar
de dejarlo ir.

494
00:37:12,439 --> 00:37:15,025
Tampoco será fácil para ti.

495
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
No será sencillo.

496
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
Y estaré apoyándote.

497
00:37:20,239 --> 00:37:23,283
Si hay algo
Puedo ofrecer eso ayudará,

498
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
cualquier sabiduría que pueda transmitir,

499
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
es esto.

500
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Esta silla no es un trono.

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,126
No somos reinas.

502
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
El trabajo que hacemos aquí es fundamental,

503
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
pero no es todo lo que somos.

504
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
No olvides el resto de ti mismo
mientras haces esto.

505
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Tu tiempo también terminará

506
00:37:48,308 --> 00:37:52,062
y querrás una vida a la que volver
una vez hecho esto.

507
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
En cuanto a la política

508
00:37:55,566 --> 00:37:59,403
y la dirección que estás tomando la tierra
y todos sus pueblos,

509
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
bueno, no estamos de acuerdo.

510
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
Uno de nosotros está equivocado.

511
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
Creo que eres tú.

512
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
Pero espero que sea yo.

513
00:38:12,165 --> 00:38:13,292
Buena suerte.

514
00:38:14,126 --> 00:38:16,295
Nuestro futuro está ahora en tus manos.

515
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
Señora,

516
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
Sé que no nos fuimos
en los mejores términos,

517
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
pero eres el único
Puedo confiar en contarlo.

518
00:38:58,128 --> 00:39:01,131
hay algo podrido
en Marte dentro del ejército,

519
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
algún tipo de armas
traficando con cinturones.

520
00:39:03,884 --> 00:39:07,262
no se a que altura
o para qué sirve,

521
00:39:07,346 --> 00:39:10,098
Todavía no, pero se siente peligroso.

522
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
Asumiendo su oferta para trabajar juntos
todavía está abierto,

523
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
Acepto.

524
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
Creo que nos necesitamos unos a otros.

525
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Bobbie, tu sincronización apesta.

526
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
¿Informe?

527
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
Todos los visores son ciegos.
Reactor de parada de carga emp.

528
00:40:07,572 --> 00:40:09,199
Todos, estamos bajo ataque.

529
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Prepárese para repeler a los huéspedes.

530
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
[Gunshofl

531
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
Ahora somos sólo tú y yo, Marco.

532
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
Bueno, no "sólo".

533
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Ella es Klaes Ashford.

534
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
traidor al cinturón.

535
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Este es Filip,

536
00:41:59,101 --> 00:42:00,268
mi hijo.

537
00:42:03,772 --> 00:42:08,026
Nada de lo que hagas ahora
detendrá lo que viene.

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Ni siquiera estas
vas a intentar convencerme

539
00:42:21,957 --> 00:42:23,333
para perdonarte la vida?

540
00:42:24,251 --> 00:42:28,338
¿Por qué desperdiciaría los últimos
momentos preciosos que tengo?

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Realmente voy a extrañarte.

542
00:42:33,802 --> 00:42:35,762
¿Sabes, Marco?

543
00:42:35,846 --> 00:42:38,223
que tirar piedras
en tycho o ceres

544
00:42:38,306 --> 00:42:40,684
hará poco para dañar el interior.

545
00:42:40,767 --> 00:42:42,227
Estoy de acuerdo.

546
00:42:42,310 --> 00:42:44,896
Las únicas víctimas reales allí
Serían cinturones.

547
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Esos días ya pasaron.

548
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
Aún no lo ves.

549
00:42:59,703 --> 00:43:01,204
Eh, ¿no ves qué?

550
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Ni siquiera puedo imaginarlo.

551
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Esto siempre ha sido un problema.
para nuestra especie.

552
00:43:11,798 --> 00:43:15,177
Incluso nuestros sueños son pequeños.

553
00:43:19,890 --> 00:43:21,892
Muere en la oscuridad,

554
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
beratna.

555
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
J“ al muelle de ejecución j“

556
00:43:53,340 --> 00:43:55,217
j“He venido j“

557
00:43:55,300 --> 00:43:57,886
j“tili go j“

558
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
j“ al bloque de ejecución j“

559
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
J“ para navegar j“

560
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
j“Estaba enfermo j“

561
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
J“ y al borde de la muerte j“

562
00:44:10,148 --> 00:44:13,944
j“ pero hago un voto con cada aliento j“

563
00:44:15,278 --> 00:44:19,241
J“para ir con sabiduría j“

564
00:44:20,951 --> 00:44:22,953
j“ cuando zarpe j“j“

565
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
Cortar el empuje.

566
00:45:12,794 --> 00:45:15,130
Ajuste el recorte para que coincida con el vector objetivo.

567
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Todo bien.

568
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
- Soltar garfios.
- Copia eso.

569
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
Y lanzamiento.

570
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
¿Qué pasa con su observador de asteroides?

571
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
aprendimos mucho
sobre sus capacidades

572
00:45:48,872 --> 00:45:50,790
desde el barco que les lancé,

573
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
suficiente para elegir trayectorias
para minimizar el riesgo de detección.

574
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Pero incluso sus mejores instrumentos
apenas pueden penetrar

575
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
Tecnología sigilosa marciana.

576
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
los terrícolas
Nunca los veré venir.

577
00:48:15,894 --> 00:48:17,896
Subtítulos - De lujo