1 00:01:10,988 --> 00:01:13,157 ! Undrar hur det där regnet smakar. 2 00:01:14,075 --> 00:01:16,494 Jag brukade älska regnet när jag var liten. 3 00:01:17,411 --> 00:01:21,374 Jag brukade sitta här ute och titta på åskstormarna. 4 00:01:21,874 --> 00:01:23,542 Det låter vackert. 5 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Okej, så vad har vi här? 6 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Vad sträcker jag mig efter? 7 00:01:32,051 --> 00:01:35,638 Jag når vart som helst fan jag vill nå, jävel. 8 00:01:37,348 --> 00:01:40,685 Jag är som ett dåligt virus du kan bara inte skaka. 9 00:01:42,895 --> 00:01:44,063 Okej. 10 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 Så, vad har vi här? 11 00:01:46,649 --> 00:01:48,192 Håll dig borta från mitt huvud! 12 00:01:48,734 --> 00:01:50,111 Du är välkommen, grabben. 13 00:01:52,863 --> 00:01:54,824 Så, vad har vi här? 14 00:01:54,907 --> 00:01:56,784 Vi sträcker ut handen och sträcker ut handen, 15 00:01:56,867 --> 00:01:59,495 och vänder och vänder på switcharna som en jävla apa 16 00:01:59,578 --> 00:02:01,831 to see if something clicks. Va. 17 00:02:02,415 --> 00:02:05,584 Nu, där jag kommer ifrån, vi kallar det en ledtråd. 18 00:02:06,877 --> 00:02:08,421 Where the hell have you been? 19 00:02:08,921 --> 00:02:11,757 Fy fan att få sparken, chef. Jag slutade. 20 00:02:18,723 --> 00:02:20,516 Vad fan var det? 21 00:02:21,851 --> 00:02:23,144 Pratar jag? 22 00:02:24,186 --> 00:02:25,438 Gud. Hör du mig? 23 00:02:25,521 --> 00:02:27,857 Ja! Jag kan höra dig. 24 00:02:31,444 --> 00:02:32,778 Tack Kristus. 25 00:02:33,654 --> 00:02:36,991 Well, I seem to be holding together ganska bra just nu. 26 00:02:37,366 --> 00:02:40,035 Jag...kallar det. 27 00:02:40,119 --> 00:02:41,787 Where the hell have you been? 28 00:02:41,871 --> 00:02:43,414 I've been here the whole time. 29 00:02:43,497 --> 00:02:44,957 Why wouldn't you just talk to me? 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 Det är inte så lätt. 31 00:02:47,209 --> 00:02:48,878 - Ingen hatt? – Det är inte min hatt. 32 00:02:49,587 --> 00:02:52,757 Den hatten tillhör utredaren 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 att protomolekylen fortsätter att göra ut av mitt lik 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,763 om och om och om igen. 35 00:02:58,846 --> 00:03:00,514 Det kunde inte döda mig den här gången. 36 00:03:01,766 --> 00:03:02,892 Men vi kanske inte har länge. 37 00:03:04,185 --> 00:03:08,063 Jag... Jag tog med mig min besättning hit för jag trodde att vi hjälpte dig, 38 00:03:08,147 --> 00:03:10,191 inte protomolekylen klädd i en Miller-svit. 39 00:03:10,274 --> 00:03:13,068 Protomolekylens har använt oss båda, kompis. 40 00:03:14,111 --> 00:03:16,071 Men att vara inne i ditt huvud, 41 00:03:16,697 --> 00:03:18,157 ser dig bry dig, 42 00:03:20,284 --> 00:03:21,702 du hjälpte mig, 43 00:03:21,994 --> 00:03:23,621 gav mig något att bygga på, vet du? 44 00:03:24,622 --> 00:03:26,332 Du hjälpte mig att överlista fångvaktaren. 45 00:03:28,793 --> 00:03:29,794 Välkommen tillbaka. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,296 Så vad händer nu? 47 00:03:34,757 --> 00:03:36,091 Jag hittade något. 48 00:03:37,134 --> 00:03:38,719 Not what it wanted me to find. 49 00:03:38,803 --> 00:03:40,679 Nej. Något annat. 50 00:03:41,388 --> 00:03:43,015 See, I've been flicking switches. 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 Jag har tänt på everything they left behind... 52 00:03:45,184 --> 00:03:46,560 And almost killing everyone. 53 00:03:46,644 --> 00:03:48,854 Eh, I didn't have much control över den delen, okej? 54 00:03:48,938 --> 00:03:52,107 Men det var viktigt, för jag hittade en plats 55 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 that my new bosses can't go. 56 00:03:54,944 --> 00:03:58,197 Varje gång jag sträcker mig, den delen vissnar... 57 00:04:00,157 --> 00:04:01,158 Dör. 58 00:04:01,325 --> 00:04:03,661 If it shuts down whatever's trapping us here, 59 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 det skulle vara en början. 60 00:04:05,037 --> 00:04:07,706 This planet's already a corpse. 61 00:04:11,794 --> 00:04:13,295 Låt oss döda dess spöke. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,846 Jag önskar att jag var där nere. 63 00:04:21,929 --> 00:04:25,558 Have we talked about the slugs täckt av neurotoxin, 64 00:04:25,641 --> 00:04:26,934 and the ocular parasites? 65 00:04:27,017 --> 00:04:28,978 Well, there is no restarting the reactor, 66 00:04:29,061 --> 00:04:31,313 so I got a decaying orbit and a fiery death up here. 67 00:04:31,397 --> 00:04:33,524 Don't act like you're special. 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,901 But if we're all gonna die här uppe och där nere, 69 00:04:35,985 --> 00:04:37,653 Jag önskar att jag var med dig. 70 00:04:37,736 --> 00:04:39,655 Med en vän, menar jag. 71 00:04:40,447 --> 00:04:42,324 Jag vet vad du menar. 72 00:04:47,705 --> 00:04:48,706 Låt mig ringa tillbaka. 73 00:04:50,875 --> 00:04:52,167 Men hur kan vi vara säkra 74 00:04:52,251 --> 00:04:54,670 denna plats är någon sorts av en magisk kula? 75 00:04:57,673 --> 00:05:00,968 What are the odds it's just another root stuck in the wall? 76 00:05:04,263 --> 00:05:06,307 So, there was a war here, right, 77 00:05:06,390 --> 00:05:08,350 mellan varelserna that made the protomolecule 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,685 and something even worse. 79 00:05:09,768 --> 00:05:11,020 Jag vet. Jag har sett dem. 80 00:05:11,103 --> 00:05:13,397 Well, we won't know for sure tills vi kommer dit, 81 00:05:13,480 --> 00:05:15,149 but this place, this dead spot, 82 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 kan innebära att kriget lämnade något bakom sig. 83 00:05:20,154 --> 00:05:21,155 Vad? 84 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 Something like a billion-year-old odetonerad bomb? 85 00:05:24,033 --> 00:05:25,200 Yeah, something like that. 86 00:05:26,076 --> 00:05:28,120 See, this bomb, if it exists, 87 00:05:28,871 --> 00:05:31,248 dödar varje bit of protomolecule it touches. 88 00:05:31,332 --> 00:05:34,960 And right now, that's what I need. 89 00:05:35,044 --> 00:05:36,670 - Och jag vill hjälpa dig. - Kom igen. 90 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Allt jag har gjort under det senaste året 91 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 har varit för att hjälpa dig, 92 00:05:39,465 --> 00:05:41,800 even if it meant looking crazy inför alla. 93 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Well, I know it ain't been easy lugging me around in your skull. 94 00:05:45,930 --> 00:05:47,765 Tja, vi är alla skyldiga dig. Jag är skyldig dig. 95 00:05:47,848 --> 00:05:49,224 Men det är inte bara jag. 96 00:05:49,308 --> 00:05:52,311 I also need to get everyone away från denna plats vid liv. 97 00:05:52,394 --> 00:05:55,022 Help me save the ships first. Then I'll do whatever you need. 98 00:05:55,356 --> 00:05:57,691 Du har någonsin träffat någon du ville inte spara? 99 00:05:58,776 --> 00:06:00,277 Look, maybe this does both. 100 00:06:00,361 --> 00:06:03,197 Bomb works, I'll use it to kill all the protomolecule on the planet. 101 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Dina skepp går fria. 102 00:06:06,659 --> 00:06:09,161 You're sure you can do that utan att döda oss alla? 103 00:06:12,581 --> 00:06:14,041 Men det andra alternativet är, 104 00:06:15,042 --> 00:06:18,045 ja, du tittar på alla starve to death while your ships burn, 105 00:06:19,505 --> 00:06:23,550 and I get trapped here forever, looking for something I'll never find. 106 00:06:39,191 --> 00:06:41,694 Bought ourselves a little time, men inte mycket. 107 00:06:42,194 --> 00:06:44,863 We're scraping more atmosphere than we calculated at this altitude. 108 00:06:44,947 --> 00:06:46,699 How's the tether holding up? 109 00:06:46,782 --> 00:06:49,076 More oscillation in the line än jag hoppats. 110 00:06:49,159 --> 00:06:51,036 I'm seeing increased drag, too. 111 00:06:51,120 --> 00:06:52,705 Can we give the Barb another boost? 112 00:06:52,788 --> 00:06:54,123 Yeah, we're gonna have to. 113 00:06:54,206 --> 00:06:55,874 Hålla fast. 114 00:06:56,250 --> 00:06:57,835 Barbapiccola, are you there? 115 00:06:58,711 --> 00:06:59,753 Här. 116 00:06:59,837 --> 00:07:02,339 We are picking up more drag än väntat. 117 00:07:02,423 --> 00:07:04,216 We're going to do another burn. 118 00:07:04,299 --> 00:07:06,885 Ge oss två minuter att spänna och göra säker. 119 00:07:06,969 --> 00:07:08,220 Kopiera det. 120 00:07:10,431 --> 00:07:13,225 Alla händer förbereder sig för orbital korrigering. 121 00:07:13,517 --> 00:07:15,561 How many more of these burns har vi råd? 122 00:07:15,936 --> 00:07:17,730 Batteries will give us five, maybe. 123 00:07:17,813 --> 00:07:20,983 Close off any unused compartments and shut down air recycling to them. 124 00:07:21,066 --> 00:07:22,276 That's not gonna buy us much. 125 00:07:22,359 --> 00:07:23,444 Gör det bara. 126 00:07:23,527 --> 00:07:24,862 And kill water recycling. 127 00:07:25,279 --> 00:07:26,655 Thrusters don't like dirty water. 128 00:07:26,947 --> 00:07:28,741 Tja, låt mig veta if the tank gets that low. 129 00:07:28,824 --> 00:07:29,825 Okej. 130 00:07:30,659 --> 00:07:31,869 Du vet... 131 00:07:32,286 --> 00:07:34,747 Om de dumpar sin malm, minska deras massa, 132 00:07:34,830 --> 00:07:36,540 vi kunde få det lika högt som sju eller åtta. 133 00:07:39,168 --> 00:07:40,294 Vi är inte där än. 134 00:07:40,794 --> 00:07:41,837 Kopiera det. 135 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 The rocinante has attached 136 00:07:44,048 --> 00:07:46,842 what appears to be a towing system till barbapiccolan. 137 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 How much time is that giving them? 138 00:07:48,594 --> 00:07:49,928 They just did another burn. 139 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Orbital modell säger de köpte Barb 140 00:07:51,638 --> 00:07:52,806 another 20 hours at least. 141 00:07:54,558 --> 00:07:56,727 Hur många av dessa brännskador kan roci göra? 142 00:07:56,810 --> 00:07:59,688 I don't know, but if they're tethered, they're very vulnerable. 143 00:07:59,772 --> 00:08:01,857 If you're gonna use that shuttle och ta ut dem... 144 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Förstått. 145 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 Det är okej, lilleman. 146 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 Du kan sova. 147 00:08:14,495 --> 00:08:15,954 So, we go back to the surface? 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,790 Vad då? svälter vi? 149 00:08:17,873 --> 00:08:19,541 You wanna stay here with those... 150 00:08:21,877 --> 00:08:23,837 Jag kommer precis här när du vaknar, va? 151 00:08:24,755 --> 00:08:26,298 Ja. Ja, ja. 152 00:08:26,381 --> 00:08:28,467 Ett, två, tre. 153 00:08:40,270 --> 00:08:41,647 Mår du bra? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,192 Allt ser fortfarande ut a little green, but yeah. 155 00:08:45,609 --> 00:08:46,944 - Du? - Samma. 156 00:08:47,027 --> 00:08:48,362 So, that bullet's dodged. 157 00:08:48,445 --> 00:08:49,822 The next problem's gonna be food. 158 00:08:49,905 --> 00:08:52,574 Some of these people are gonna starve to death before help comes. 159 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 Is there something you're telling me? 160 00:08:54,660 --> 00:08:57,121 I'm just inviting you to come läger med mig. Vårt läger, inte... 161 00:08:57,204 --> 00:08:59,414 Vet din chef that you're asking me to sleep over? 162 00:08:59,498 --> 00:09:01,333 Vad är det med er två? 163 00:09:01,416 --> 00:09:03,961 Is this some jealousy thing? Because murtry and I never... 164 00:09:04,044 --> 00:09:06,213 I didn't ask, and I don't care. 165 00:09:06,296 --> 00:09:08,882 He just reminds me of some of the guys som jag växte upp med. 166 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 Well, you should give him a chance. He's a pragmatist like you. 167 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 And he's good to his people. 168 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 Just because someone is good to you, 169 00:09:15,055 --> 00:09:16,807 det betyder inte att du kan lita på dem. 170 00:09:16,890 --> 00:09:18,350 Jag litar på honom. 171 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 And you guys don't like each other because you're exactly fucking alike. 172 00:09:21,562 --> 00:09:22,729 Jag skulle aldrig ljuga för dig. 173 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 Knulla. 174 00:09:41,290 --> 00:09:42,499 Åh, fan. 175 00:09:43,876 --> 00:09:46,795 Är du trött? I'm doing all the work here. 176 00:09:48,046 --> 00:09:49,882 Jag har varit vaken i tre dagar i sträck. 177 00:09:49,965 --> 00:09:51,842 So, yeah, I'm fucking tired. 178 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 Ja, du och jag båda. 179 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 And thin. 180 00:09:57,097 --> 00:09:59,975 It's like every time they rip me apart and paste me back together again, 181 00:10:00,058 --> 00:10:01,685 there's a little less of me att arbeta med. 182 00:10:02,978 --> 00:10:03,979 Jesus. 183 00:10:06,773 --> 00:10:09,610 One foot in front of the other tills vi klarar det, 184 00:10:09,693 --> 00:10:11,862 eller vi dör när vi försöker, hmm? 185 00:10:13,530 --> 00:10:14,740 That's a hell of a pep talk. 186 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 Du är redo, eller... 187 00:10:21,330 --> 00:10:23,582 Okej, nu, gå inte utanför den kanten 188 00:10:23,665 --> 00:10:25,417 till I get the thing turned on, okay? 189 00:10:27,085 --> 00:10:28,503 Äh-ha. 190 00:10:30,505 --> 00:10:31,757 Ah, okej. 191 00:10:32,758 --> 00:10:34,259 You want me to climb down there? 192 00:10:34,635 --> 00:10:36,345 Klättra. Hoppa. Vad som helst. 193 00:10:36,428 --> 00:10:37,888 Gå bara i hålet. 194 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Fortsätta. Det kommer inte att skada dig. 195 00:10:54,071 --> 00:10:55,197 Vart tar detta vägen? 196 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 Närmare vår bomb. 197 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 And it's faster than walking. 198 00:10:58,367 --> 00:11:01,119 - So just, you know, jump in the hole. - Holden. 199 00:11:03,580 --> 00:11:05,832 You're not going in that, are you? 200 00:11:05,916 --> 00:11:07,292 Vad gör du här? 201 00:11:08,168 --> 00:11:09,461 I heard you talking to no one. 202 00:11:09,544 --> 00:11:11,797 Det var han, eller hur? Ditt spöke? 203 00:11:11,880 --> 00:11:14,549 Han är inte ett spöke, but yes, that was Miller. 204 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Du pratade om att rädda fartygen. 205 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Kan han göra det? 206 00:11:18,262 --> 00:11:19,346 Kanske. 207 00:11:19,429 --> 00:11:20,514 - Jag följer med dig. - Nej. 208 00:11:20,597 --> 00:11:22,099 - Jag kan hjälpa till. - Nej, det kan du inte. 209 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 My ship is going to burn, too. 210 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 My people are going to die, samma som din. 211 00:11:26,019 --> 00:11:27,187 I have just as much to lose. 212 00:11:27,271 --> 00:11:31,066 I can't see him when anyone's around, and I need him to guide me. 213 00:11:31,566 --> 00:11:32,693 Guide you to what? 214 00:11:32,901 --> 00:11:35,404 If what I'm doing actually works, 215 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 alla kommer att veta snart. 216 00:12:10,814 --> 00:12:11,940 Report on the belter camp? 217 00:12:12,024 --> 00:12:14,443 They're not hungry enough yet att vara ett hot. Varför? 218 00:12:14,526 --> 00:12:15,902 Situation in orbit has changed. 219 00:12:15,986 --> 00:12:18,780 Vi kommer att behöva to take action down here, and soon. 220 00:12:18,864 --> 00:12:20,824 They don't maintain a perimeter eller en beväpnad klocka 221 00:12:20,907 --> 00:12:22,326 om du inte räknar Amos. 222 00:12:22,409 --> 00:12:23,452 Gör du det? 223 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 Jag behöver plats på Amos och Holden nu. 224 00:12:30,542 --> 00:12:32,461 Alla checkar in. Vi behöver ögon på Holden. 225 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 Kopiera det. 226 00:12:35,172 --> 00:12:36,340 Dr Okoye, 227 00:12:36,423 --> 00:12:39,468 I'm gonna need all rce personnel att stanna inom vårt läger. 228 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Vad? Varför? 229 00:12:40,677 --> 00:12:41,928 För din säkerhet. 230 00:12:42,471 --> 00:12:44,056 No one has eyes on Holden. 231 00:12:46,933 --> 00:12:48,310 You were rather friendly with him. 232 00:12:48,393 --> 00:12:50,771 You wouldn't have any idea where he might be, do you? 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 I don't know where he is right now. 234 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 Detta är mycket viktigt. 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,824 I need to know where captain Holden has gone. 236 00:13:02,908 --> 00:13:05,911 And if you know anything about that, du ska berätta för mig. 237 00:13:06,495 --> 00:13:07,496 Just nu. 238 00:13:19,299 --> 00:13:21,218 Ljus skyttel två är rensad för lansering. 239 00:13:26,681 --> 00:13:29,684 Why are we launching a shuttle? Missed what happened to the last one? 240 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 Security division's authority. 241 00:13:31,144 --> 00:13:33,522 Att göra vad? Få vår sista skyttel sönderriven? 242 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Vi har fortfarande folk who will someday want a ride. 243 00:13:35,649 --> 00:13:37,567 - Chef murtrys order. - Varför skulle han ens... 244 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 If you don't already know, det är inte din sak. 245 00:13:40,028 --> 00:13:42,656 Now, sit the fuck down and go back to doing whatever it is you do. 246 00:13:48,412 --> 00:13:49,538 Okej. 247 00:13:51,081 --> 00:13:52,082 inga problem. 248 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 - Okej här. - Hej, ge mig det. 249 00:14:39,504 --> 00:14:40,797 I need to take this call. 250 00:14:40,881 --> 00:14:42,799 Murtry says no communications. 251 00:14:44,885 --> 00:14:46,803 Hej, doktor, har du sett Wei? 252 00:14:46,887 --> 00:14:49,347 Whoa, whoa, whoa. Ingen är tillåten att prata med henne, okej? 253 00:14:54,644 --> 00:14:55,645 Jag skulle inte. 254 00:14:57,772 --> 00:14:59,232 Okej. Vad fan är det som händer? 255 00:14:59,316 --> 00:15:00,942 Holden gick med Miller. 256 00:15:01,026 --> 00:15:03,236 Murtry och wei gick efter honom. Jag tror att han har problem. 257 00:15:07,699 --> 00:15:09,534 Finns det något behöver vi fortfarande göra? 258 00:15:15,665 --> 00:15:16,708 Skit. 259 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Amos. 260 00:15:21,922 --> 00:15:23,590 Kan du fixa på kaptenen? 261 00:15:27,093 --> 00:15:28,470 Jag får ingen signal. 262 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 Okej, om han checkar in, säg att jag kommer, 263 00:15:31,264 --> 00:15:32,641 och att han ska vakta sin rygg. 264 00:15:32,724 --> 00:15:34,768 - Händer det något där nere? - Japp. 265 00:15:34,851 --> 00:15:36,520 - Kan jag göra något? - Nej. 266 00:15:42,234 --> 00:15:43,735 Okej, visa mig var Holden tog vägen. 267 00:15:48,782 --> 00:15:50,534 Wei, jag kommer och hämtar din chef. 268 00:15:51,117 --> 00:15:52,536 Var inte där när jag gör det. 269 00:16:03,672 --> 00:16:05,215 Vakna, törnande skönhet. 270 00:16:10,887 --> 00:16:11,888 Mjölnare! 271 00:16:13,974 --> 00:16:17,060 Var fan är du? Vad ska jag göra? 272 00:16:33,618 --> 00:16:34,703 Skön tupplur? 273 00:16:43,753 --> 00:16:45,213 Man, lek med leksakerna senare. 274 00:16:46,047 --> 00:16:48,008 - Vad nu? – Vi tar en promenad. 275 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 All den här skiten är över från när planeten dog. 276 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Ja, allt de lämnade efter sig. 277 00:16:54,222 --> 00:16:57,601 Den här skiten bara följer dig runt, inte sant, grabben? 278 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 Kom igen. 279 00:17:01,730 --> 00:17:04,149 Håll dig borta från mitt huvud, idioter! 280 00:17:05,358 --> 00:17:06,610 Är du okej? 281 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 Ja, jag mår bra. 282 00:17:10,572 --> 00:17:13,033 Det är bara mina tidigare mästare knäcker piskan, 283 00:17:13,116 --> 00:17:14,868 undrar varför jag inte hoppar. 284 00:17:15,493 --> 00:17:18,371 Ja, de letar för en väg tillbaka in. 285 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Finns det något jag kan göra? 286 00:17:20,790 --> 00:17:22,042 Ja. 287 00:17:22,125 --> 00:17:24,586 Varför försöker vi inte döda dem för gott, 288 00:17:24,669 --> 00:17:26,254 se hur det fungerar? 289 00:17:34,763 --> 00:17:36,765 - Du kommer att följa dem. - Det är jag. 290 00:17:37,599 --> 00:17:40,060 Jag följer med dig. Försök inte stoppa mig. 291 00:17:40,644 --> 00:17:42,020 Du behöver inte mitt tillstånd. 292 00:17:43,229 --> 00:17:45,023 Men det kan vara en enkel resa, doktor. 293 00:17:46,983 --> 00:17:48,526 Vi är redan på en. 294 00:18:00,163 --> 00:18:01,539 Kabeln är för elastisk. 295 00:18:01,623 --> 00:18:03,375 Det sträcker sig under stressen. 296 00:18:03,458 --> 00:18:04,959 Jag kan ta tag i det här. 297 00:18:05,043 --> 00:18:06,252 Nej. 298 00:18:06,336 --> 00:18:09,005 Bättre om jag lägger lite spänning på kabeln från denna ände. 299 00:18:09,089 --> 00:18:10,840 Inte mer än ett kvarts varv. 300 00:18:11,174 --> 00:18:12,467 Fler kan knäppa den. 301 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Okej. 302 00:18:14,511 --> 00:18:15,762 Här går. 303 00:18:32,612 --> 00:18:33,655 Skit. 304 00:18:37,283 --> 00:18:38,284 Hmm. 305 00:18:40,912 --> 00:18:42,038 Varför text? 306 00:18:49,963 --> 00:18:51,339 Nej, det gjorde jag inte. 307 00:18:51,881 --> 00:18:53,258 Vad fan håller han på med nu? 308 00:19:14,738 --> 00:19:16,239 Tack för heads-up. 309 00:19:18,575 --> 00:19:21,453 Edward Israel light shuttle, detta är rocinante. 310 00:19:21,536 --> 00:19:23,621 Det verkar som att du är på en potentiell kollisionskurs. 311 00:19:23,705 --> 00:19:25,290 Vänligen svara omedelbart. 312 00:19:30,003 --> 00:19:31,272 Edward Israel, 313 00:19:31,296 --> 00:19:33,339 det här är Alex kamal från rocinante. 314 00:19:34,048 --> 00:19:35,341 Det här är Edward Israel. 315 00:19:35,425 --> 00:19:36,426 - Varsågod. - Ja. 316 00:19:36,509 --> 00:19:38,720 Någon anledning till varför din skyttel är på väg mot oss? 317 00:19:39,763 --> 00:19:41,765 Vänta, rocinante. Kollar på det. 318 00:19:46,186 --> 00:19:48,480 Ja, jag kommer att behöva ett svar på det just nu. 319 00:19:52,650 --> 00:19:54,277 - Naomi? - Vad är det för fel? 320 00:19:54,360 --> 00:19:55,695 Jag tror att vi kan vara under attack. 321 00:19:55,779 --> 00:19:57,739 - Från vad? - Stöd för påverkan. 322 00:19:58,448 --> 00:19:59,532 Lucia, spänn! 323 00:20:01,117 --> 00:20:02,827 Rce skyttel, dra av 324 00:20:02,911 --> 00:20:05,079 ändra kurs omedelbart, annars skjuter jag. 325 00:20:15,840 --> 00:20:18,051 Se upp, killar! Vi har skräp som kommer in! 326 00:20:23,014 --> 00:20:24,682 Lucia! 327 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 Naomi. 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,853 Vad fan är det som händer där ute? 329 00:20:30,980 --> 00:20:32,941 - Naomi! - Jag kommer! 330 00:20:33,858 --> 00:20:35,578 Naomi, kom in! 331 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Alex, det finns inget du kan göra. 332 00:20:38,780 --> 00:20:40,698 Håll dig borta från den här kanalen, och snurra inte skeppet. 333 00:20:40,782 --> 00:20:41,783 Kopiera det. 334 00:20:42,242 --> 00:20:44,042 Det är allt. Få inte panik. 335 00:20:44,994 --> 00:20:46,913 - Jag kommer. - Okej. 336 00:20:46,996 --> 00:20:48,876 - Jag är här. - Hjälp, Naomi! 337 00:20:48,915 --> 00:20:50,667 Håll dig lugn. 338 00:20:54,003 --> 00:20:56,482 – Ja, det är okej. – Jag kan inte andas. jag kan inte... 339 00:20:56,506 --> 00:20:58,424 Jag är bara några sekunder bakom dig, okej? 340 00:20:58,508 --> 00:20:59,902 - Jag kan inte... - Bara andas. 341 00:20:59,926 --> 00:21:01,362 Jag kommer! 342 00:21:01,386 --> 00:21:02,971 Naomi! 343 00:21:03,054 --> 00:21:04,389 Naomi! 344 00:21:04,472 --> 00:21:06,266 Håll dig lugn. Fortsätt bara att andas, okej? 345 00:21:06,349 --> 00:21:07,767 Jag är bara ett par sekunder bort. 346 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 Jag är precis bakom dig. 347 00:21:09,310 --> 00:21:11,479 Okej, sträck ut din hand till mig. 348 00:21:11,563 --> 00:21:14,023 Nå så långt du kan. 349 00:21:14,107 --> 00:21:15,400 Jag försöker. Jag försöker. 350 00:21:16,985 --> 00:21:19,065 - Stanna hos mig, Lucia. - Jag kan inte... jag kan inte... 351 00:21:19,529 --> 00:21:21,048 - Nå ut! - Jag kan inte se dig! 352 00:21:21,072 --> 00:21:22,073 Jag kan inte se dig. Behaga. 353 00:21:22,156 --> 00:21:23,157 Behaga. Var är du? 354 00:21:23,783 --> 00:21:25,410 Fashaam! 355 00:21:26,953 --> 00:21:28,121 Jag har dig! 356 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Håll i mig! 357 00:21:32,542 --> 00:21:34,022 Det är okej. 358 00:21:34,085 --> 00:21:35,628 Jag är här. Jag är här. 359 00:21:35,712 --> 00:21:37,589 Jag är här. Du är okej. 360 00:21:39,591 --> 00:21:41,111 Det är okej. 361 00:21:43,011 --> 00:21:45,305 Jag har dig nu. Jag har dig. 362 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 Det är okej nu. Vi är okej. 363 00:21:53,146 --> 00:21:54,522 Tack. 364 00:21:54,606 --> 00:21:55,732 Tack. 365 00:22:16,628 --> 00:22:17,629 Rensa. 366 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Rensa. 367 00:22:21,049 --> 00:22:23,259 - Var tog Holden vägen härifrån? - Vi behöver en fix. 368 00:22:26,137 --> 00:22:27,138 Kan inte nå skeppet. 369 00:22:28,932 --> 00:22:30,558 Vänta. 370 00:22:30,642 --> 00:22:32,435 - Vad är det? – Jag har fått ett meddelande från Amos. 371 00:22:32,518 --> 00:22:34,771 Wei, jag kommer och hämtar din chef. 372 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Var inte där när jag gör det. 373 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 Din pojkvän har ett sparsamt sätt med ord. 374 00:22:41,027 --> 00:22:42,612 Jag vill helst inte gå in på okänt territorium 375 00:22:42,695 --> 00:22:43,988 med en beväpnad mördare i ryggen. 376 00:22:45,156 --> 00:22:46,908 Vilket betyder att vi tar honom hit. 377 00:22:50,578 --> 00:22:52,413 Om det måste göras så gör jag det. 378 00:22:52,872 --> 00:22:54,207 Det är affären. 379 00:22:56,125 --> 00:22:57,460 Du har mitt ord. 380 00:23:00,505 --> 00:23:01,589 Nu kommer den svåra delen. 381 00:23:02,131 --> 00:23:04,300 - Vilket är? - Hittar faktiskt den här bomben. 382 00:23:04,842 --> 00:23:07,178 Jag trodde du visste var denna döda punkt var. 383 00:23:07,261 --> 00:23:09,430 Jag vet där liket ligger begravt. 384 00:23:09,514 --> 00:23:11,182 Vi kanske bara måste göra lite grävande 385 00:23:11,265 --> 00:23:12,892 att hitta kulan inuti, vet du? 386 00:23:12,976 --> 00:23:13,977 Här igenom. 387 00:23:19,107 --> 00:23:20,274 Är du okej? 388 00:23:37,542 --> 00:23:39,252 Mot det, tar jag det? 389 00:23:39,377 --> 00:23:40,628 Åh, ja. 390 00:23:55,685 --> 00:23:57,729 Om jag glider av, hur länge kommer jag att falla? 391 00:23:58,855 --> 00:24:00,982 Mm... 392 00:24:01,065 --> 00:24:02,150 Resten av ditt liv. 393 00:24:12,368 --> 00:24:13,703 Titta på ditt steg. 394 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Jag ser en till en jävla sak kommer ut från ditt skepp, 395 00:24:31,554 --> 00:24:32,638 Jag kommer att spränga dig till skrot. 396 00:24:32,722 --> 00:24:34,849 Rövhål. Hur illa är vi drabbade? 397 00:24:34,932 --> 00:24:36,225 Det är inte bra. 398 00:24:36,559 --> 00:24:37,602 Vi tappade 11 propeller. 399 00:24:37,685 --> 00:24:39,312 Jag brände massor av kraft avfyrar pdc 400 00:24:39,395 --> 00:24:41,647 och ett gäng reaktionsmassa försöker kontrollera detta snurr. 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,192 Batterierna är låga, men jag ser ingen extra dragning. 402 00:24:44,275 --> 00:24:45,693 Inga shorts dränerar kraft. 403 00:24:45,777 --> 00:24:47,445 Kan du döda resten av det här snurret? 404 00:24:47,528 --> 00:24:49,197 Jag får behålla rullar skeppet, 405 00:24:49,280 --> 00:24:50,990 men det här jävla tjudet gör det knepigt. 406 00:24:51,074 --> 00:24:52,325 - Åh! - Vad var det? 407 00:24:52,700 --> 00:24:54,577 Barben måste fånga lite mer drag. 408 00:24:54,660 --> 00:24:55,870 Det tjudet drar oss tillbaka. 409 00:24:55,953 --> 00:24:57,413 Mycket mer av detta och det kommer att knäppa. 410 00:24:57,497 --> 00:25:00,208 Jag måste verkligen bränna mig igen, annars blir det värre snabbt. 411 00:25:00,291 --> 00:25:01,876 Hur många av akterpropellerna är borta? 412 00:25:01,959 --> 00:25:03,669 Allt på den sidan är dött. 413 00:25:03,753 --> 00:25:05,088 Så om jag brinner börjar vi snurra, 414 00:25:05,171 --> 00:25:07,090 och jag måste rulla skeppet för att stoppa det. 415 00:25:07,173 --> 00:25:08,216 Det måste finnas ett sätt. 416 00:25:08,966 --> 00:25:10,301 Blodiga käringar. 417 00:25:10,384 --> 00:25:12,887 Om de har något annat att kasta på oss, vi sitter ankor. 418 00:25:12,970 --> 00:25:14,514 Du bluffade om dina vapen? 419 00:25:14,597 --> 00:25:16,724 Vi har inte tillräckligt med juice över för att avfyra pdc. 420 00:25:16,808 --> 00:25:18,726 Vi måste släppa det. 421 00:25:19,769 --> 00:25:22,522 Besättningen från barbapiccolan kan passera till oss. 422 00:25:23,815 --> 00:25:25,066 - Klipp av tjudet. - Nej... 423 00:25:25,149 --> 00:25:27,151 Låt skeppet gå. 424 00:25:27,235 --> 00:25:28,236 Lucia. 425 00:25:28,319 --> 00:25:30,238 Ingen annan dör för denna dröm. 426 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Vi provade allt. 427 00:25:40,873 --> 00:25:42,083 Nej. 428 00:25:43,918 --> 00:25:45,044 Nej, det gjorde vi inte. 429 00:25:50,633 --> 00:25:51,634 Alex. 430 00:25:52,969 --> 00:25:54,512 Railgun har sina egna batterier. 431 00:25:54,595 --> 00:25:56,472 Det kommer inte att tappa huvudströmmen om vi avfyrar den. 432 00:25:56,556 --> 00:25:57,932 Det handlar inte om makt. 433 00:25:58,015 --> 00:26:00,268 – Det handlar om att knäcka det där tjudet. - Jag förstår inte. 434 00:26:00,351 --> 00:26:01,644 Utan drivkraften att kompensera, 435 00:26:01,727 --> 00:26:04,147 sparken från railgun förvandlar den till en stor gammal propell. 436 00:26:04,230 --> 00:26:06,566 Och det kommer inte att kasta oss i en snurr åt fel håll. 437 00:26:06,649 --> 00:26:08,651 Det är inte en försiktig knuff. 438 00:26:08,734 --> 00:26:10,278 Det kommer att kännas som att falla från en klippa. 439 00:26:10,486 --> 00:26:12,196 Jag vet inte om kabeln klarar det. 440 00:26:12,280 --> 00:26:15,658 Om det inte fungerar så evakuerar vi Barben som Lucia sa. 441 00:26:15,741 --> 00:26:18,161 Men vid denna tidpunkt, vi har inget att förlora. 442 00:26:22,165 --> 00:26:23,166 Okej. 443 00:26:23,666 --> 00:26:26,586 Jag ska gå nedanför och se om jag kan fixa någon av de där dåliga propellerna. 444 00:26:26,669 --> 00:26:28,838 - Varna mig innan du skjuter. - Du har det. 445 00:26:28,921 --> 00:26:30,673 Berätta för felcia vad vi gör. 446 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Allt jag vet säkert 447 00:26:37,471 --> 00:26:40,057 är det detta rum är centrum för den döda platsen. 448 00:26:40,141 --> 00:26:43,352 Så, se dig omkring efter vad som helst som verkar malplacerad. 449 00:26:44,020 --> 00:26:45,229 Jag tror jag fick det. 450 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 Håll det inte för dig själv. Hur ser det ut? 451 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 En arg guds öga. 452 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 Jag måste sätta mig till något fysiskt. 453 00:26:58,159 --> 00:26:59,410 Kan du göra det? 454 00:26:59,493 --> 00:27:01,787 Hur tror du att jag har haft det slå på all den här skiten? 455 00:27:01,871 --> 00:27:03,289 När jag väl är inne, 456 00:27:04,332 --> 00:27:07,251 Jag ska slå på varenda knapp i nätverket, okej? 457 00:27:07,335 --> 00:27:08,920 Jag ska ansluta mig själv till allt. 458 00:27:09,003 --> 00:27:10,671 Jag ska vakna hela jävla planeten. 459 00:27:10,755 --> 00:27:12,006 - Så var redo. - Och vad då? 460 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Går du in i det? 461 00:27:13,382 --> 00:27:15,134 Bom. 462 00:27:18,346 --> 00:27:19,639 Du kom hit för att dö. 463 00:27:20,806 --> 00:27:22,725 Om du kan kalla det här iivin', kompis. 464 00:27:22,975 --> 00:27:26,229 Men hej, jag tar resten av denna plats med mig också. 465 00:27:27,563 --> 00:27:28,564 Och... 466 00:27:29,732 --> 00:27:32,985 Kanske 100 000 skrikande själar äntligen vila lite. 467 00:27:34,237 --> 00:27:35,738 Så ja, jag... 468 00:27:35,821 --> 00:27:37,531 Ah! För helvete! 469 00:27:37,615 --> 00:27:39,325 Vi måste prata om den resan, grabben. 470 00:27:40,534 --> 00:27:41,827 Nästa ledtråd i fallet. 471 00:27:41,911 --> 00:27:43,704 Ah! Knulla! 472 00:27:49,961 --> 00:27:51,045 Man. 473 00:27:51,128 --> 00:27:52,755 De vill verkligen inte att jag ska göra det här. 474 00:27:54,215 --> 00:27:55,341 Jag har inte mycket tid. 475 00:27:56,384 --> 00:27:57,385 Okej. 476 00:28:01,430 --> 00:28:02,431 Att. 477 00:28:03,975 --> 00:28:06,560 Det är mestadels intakt och det är mobilt. 478 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 Okej, när jag tar kontroll över det, 479 00:28:08,646 --> 00:28:11,065 Jag behöver att du vägleder mig så nära 480 00:28:11,148 --> 00:28:13,484 till denna arga gudsöga som du kan få 481 00:28:13,567 --> 00:28:15,069 utan att jag rörde det, okej? 482 00:28:15,152 --> 00:28:18,781 Om jag går in utan att ta allt annat med mig, vi förlorar. 483 00:28:18,864 --> 00:28:21,409 Hur ska jag veta när du har anslutit till resten av planeten? 484 00:28:21,492 --> 00:28:22,952 Du kommer att veta. 485 00:28:23,035 --> 00:28:24,829 Och det fixar fartygen? 486 00:28:24,912 --> 00:28:26,247 Här är hopp. 487 00:28:27,331 --> 00:28:29,000 Det här är verkligen slutet, eller hur? 488 00:28:29,625 --> 00:28:31,002 Det är för mig. 489 00:28:31,210 --> 00:28:34,547 Men hej, jag hoppas du klarar dig. 490 00:28:35,965 --> 00:28:40,428 Åh, eh, det finns en klot blå skit under lastutrymmets däck. 491 00:28:40,511 --> 00:28:44,015 Öh, du kanske vill rensa upp det efteråt. 492 00:28:44,640 --> 00:28:45,850 Knulla. Naturligtvis. 493 00:28:45,933 --> 00:28:46,934 Ja. 494 00:28:47,727 --> 00:28:49,145 Den här saken... 495 00:28:50,438 --> 00:28:51,439 Dödade byggarna, 496 00:28:51,522 --> 00:28:53,232 och nu använder vi deras ringportar. 497 00:28:53,816 --> 00:28:54,817 Ja. 498 00:28:56,110 --> 00:28:57,778 Ja, det kan vara ett problem. 499 00:28:59,405 --> 00:29:00,698 Du kanske vill titta på det. 500 00:29:03,242 --> 00:29:04,243 Det är det? 501 00:29:04,702 --> 00:29:06,162 Ingen förklaring? 502 00:29:06,245 --> 00:29:09,498 Inga polishistorier eller torterade metaforer? 503 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 Hej, jag har kommit dig så långt, grabben. 504 00:29:12,668 --> 00:29:13,711 Vila är upp till dig. 505 00:29:18,758 --> 00:29:19,759 Vatten. 506 00:29:22,887 --> 00:29:24,555 Regn är bara vatten. 507 00:29:26,724 --> 00:29:28,851 Smakar egentligen ingenting. 508 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Hej. 509 00:29:54,752 --> 00:29:55,795 Amos. 510 00:29:56,379 --> 00:29:57,630 Var är Holden? 511 00:29:57,713 --> 00:29:58,923 Murtry har att göra med honom. 512 00:30:00,091 --> 00:30:02,927 Ta bort skiten med tuffa killen. Vi vet båda vad vi är. 513 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Vi är överlevare. Vi rullar med stansarna. 514 00:30:06,305 --> 00:30:09,100 Ingen gör som vi gör och håller händerna rena. 515 00:30:09,183 --> 00:30:10,851 Vi dödar människor för pengar. 516 00:30:10,935 --> 00:30:13,562 Och det är alltid någon annan bli rik av vårt arbete, 517 00:30:13,646 --> 00:30:15,523 men den här gången kan det vara vi. 518 00:30:16,607 --> 00:30:17,900 Gör inte det här. 519 00:30:21,362 --> 00:30:23,906 Prata bara med mig. Jag vill inte skada dig. 520 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 Och vi vet båda att du inte vill skada mig. 521 00:30:36,502 --> 00:30:40,798 En jävla dag med taskiga val för oss båda, men efteråt, 522 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 vi kan gå iväg från detta liv för alltid. 523 00:30:44,135 --> 00:30:46,095 Är det historien den där murtry sålde dig? 524 00:30:48,139 --> 00:30:49,432 Det är så det är. 525 00:30:53,060 --> 00:30:54,728 Jag sa att jag skulle göra det ljug aldrig för dig. 526 00:30:57,940 --> 00:30:59,358 Jag minns. 527 00:31:00,234 --> 00:31:02,027 Jag går efter Holden. 528 00:31:04,155 --> 00:31:05,656 Och om du är i min väg, 529 00:31:06,073 --> 00:31:07,450 Jag går igenom dig. 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 Jag kan inte låta dig göra det. 531 00:31:20,004 --> 00:31:21,005 [Gunshofl 532 00:31:28,637 --> 00:31:30,473 Gå! 533 00:31:41,692 --> 00:31:42,693 Holden! 534 00:31:53,454 --> 00:31:54,538 Holden? 535 00:31:56,123 --> 00:31:57,249 Holden! 536 00:32:04,298 --> 00:32:06,759 Alla är spända. Vi är redo. 537 00:32:17,311 --> 00:32:18,395 Oj. 538 00:32:25,069 --> 00:32:26,904 Det gav oss en liten skjuts. 539 00:32:26,987 --> 00:32:28,572 Inte tillräckligt för att stabilisera oss länge, 540 00:32:28,656 --> 00:32:31,992 men jag kan ta några fler skott innan strömmen tar slut. 541 00:32:32,076 --> 00:32:33,536 Jag har två propellrar tillbaka. 542 00:32:33,619 --> 00:32:36,205 Det kan köpa tillräckligt med tid för mig att få det här att fungera. 543 00:32:36,288 --> 00:32:38,082 - Fortsätt så. - Om det inte fungerar... 544 00:32:38,165 --> 00:32:41,669 Om vi måste ta ditt folk av det skeppet, vi kommer. 545 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 Mjölnare! 546 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Är du där? 547 00:33:01,272 --> 00:33:02,648 Hör du mig? 548 00:33:04,900 --> 00:33:06,026 Holden! 549 00:33:06,819 --> 00:33:08,179 Holden! 550 00:33:08,237 --> 00:33:09,572 Doc? 551 00:33:09,655 --> 00:33:11,282 Holden! Holden! 552 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 Vad gör du här? 553 00:33:12,908 --> 00:33:13,909 Är du skadad? 554 00:33:13,993 --> 00:33:15,494 Nej, men murtry kommer för att döda dig. 555 00:33:15,911 --> 00:33:17,288 Han sköt Amos. 556 00:33:18,163 --> 00:33:19,373 Är han död? 557 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 jag vet inte. 558 00:33:20,833 --> 00:33:23,127 Wei är död. Amos dödade henne. 559 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 Mjölnare! 560 00:33:27,298 --> 00:33:28,424 Vad är det? 561 00:33:28,507 --> 00:33:30,301 Rör inte det. 562 00:33:30,384 --> 00:33:32,303 Vänta bara här. Jag kommer genast tillbaka. 563 00:33:48,319 --> 00:33:49,987 Oj. Knulla. 564 00:33:50,946 --> 00:33:53,157 Vem fan... är du? 565 00:33:53,240 --> 00:33:55,034 Vem fan är du? 566 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Vem fan är du? 567 00:33:59,955 --> 00:34:00,998 Hej? 568 00:34:01,081 --> 00:34:03,334 Eh, jag är eivi... 569 00:34:03,959 --> 00:34:04,960 Okej. 570 00:34:05,044 --> 00:34:07,588 Vem... 571 00:34:07,671 --> 00:34:08,881 Vad är du? 572 00:34:08,964 --> 00:34:09,965 Förbannat, damen. 573 00:34:10,049 --> 00:34:11,967 Det jag är är jävla. Var fan är Holden? 574 00:34:13,677 --> 00:34:15,596 Jag tror att han gick för att hitta Amos. 575 00:34:15,679 --> 00:34:18,015 Tja, hans timing är jävla dålig. 576 00:34:19,475 --> 00:34:21,352 Vänta. Du är Holdens spöke. 577 00:34:22,770 --> 00:34:23,771 Mjölnare? 578 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Ja. Ja, jag har sett bättre ut. 579 00:34:26,231 --> 00:34:28,192 Hur kan du prata med mig? 580 00:34:28,275 --> 00:34:30,277 Det är komplicerat. Lyssna nu. 581 00:34:30,361 --> 00:34:32,237 Du ser något roligt i det här rummet någonstans? 582 00:34:32,321 --> 00:34:33,530 Något ovanligt? 583 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Ja, den där fälteffekten. 584 00:34:36,283 --> 00:34:37,993 Jag kan se det. vad är det? 585 00:34:38,911 --> 00:34:42,247 Med lite tur, avstängningsknappen för hela jävla planeten. 586 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 Hur gick det till? 587 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Nåväl, då. 588 00:34:53,217 --> 00:34:55,886 Det var lite knepigare än jag trodde. 589 00:34:56,553 --> 00:34:57,805 Okej då. 590 00:34:58,722 --> 00:34:59,723 Okej. 591 00:35:00,307 --> 00:35:01,308 Lady. 592 00:35:02,017 --> 00:35:03,060 Du ska hjälpa mig. 593 00:35:13,696 --> 00:35:15,030 Var är Amos? 594 00:35:15,864 --> 00:35:17,074 Är han vid liv? 595 00:35:17,157 --> 00:35:18,242 jag vet inte. 596 00:35:19,201 --> 00:35:21,245 Han var för skadad för att gå, och han hade ett hagelgevär. 597 00:35:21,328 --> 00:35:23,956 Går runt honom verkade det klokare valet. 598 00:35:24,415 --> 00:35:26,291 Om han är död, så är du det också. 599 00:35:27,000 --> 00:35:29,670 Wei försökte vädja till sin mänsklighet, 600 00:35:31,046 --> 00:35:32,339 men han dödade henne för det. 601 00:35:32,423 --> 00:35:34,258 Du borde börja vädja till min. 602 00:35:35,718 --> 00:35:37,594 Har du krossat min planet ännu? 603 00:35:38,971 --> 00:35:40,431 Jobbar på det. 604 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Du är verkligen detektiv Miller från ceres, 605 00:35:55,821 --> 00:35:57,322 kännande och oberoende? 606 00:35:57,406 --> 00:35:59,992 Tja, om jag inte är det, Jag klarar mitt turingtest. 607 00:36:00,075 --> 00:36:02,244 Ungefär hur långt är jag från det här? 608 00:36:02,327 --> 00:36:03,704 Några meter, ungefär. 609 00:36:05,038 --> 00:36:06,248 Flytta mig lite närmare. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,333 Jag vet inte hur snabbt de här lokalbefolkningen kommer att reagera 611 00:36:08,417 --> 00:36:09,918 när de kommer på vad jag gör. 612 00:36:10,002 --> 00:36:11,044 Lokalbefolkningen? 613 00:36:11,128 --> 00:36:12,671 Låt oss bara hoppas att ni inte träffas. 614 00:36:13,255 --> 00:36:15,716 Du är ungefär en meter bort. Är det här bra? 615 00:36:15,799 --> 00:36:17,092 Okej. Ja. 616 00:36:25,350 --> 00:36:27,936 Folk som du glömmer alltid. 617 00:36:28,896 --> 00:36:30,689 Civilisationen har en fördröjningstid, 618 00:36:31,690 --> 00:36:33,192 som lätt fördröjning. 619 00:36:33,275 --> 00:36:34,318 Du kommer ut hit, 620 00:36:34,401 --> 00:36:36,612 och du tänker för att du är civiliserad, 621 00:36:36,695 --> 00:36:38,781 civilisationen kommer med dig. 622 00:36:38,864 --> 00:36:41,408 Kasta ner din pistol. Lägg händerna på huvudet. 623 00:36:42,409 --> 00:36:44,077 Du får bara den här en chans. 624 00:36:46,330 --> 00:36:49,917 Vi går bara alla i historiens fotspår, 625 00:36:51,627 --> 00:36:53,003 den gamla gränsen. 626 00:36:53,962 --> 00:36:57,591 Alla dessa postkontor och järnvägar och fängelser 627 00:36:58,383 --> 00:37:01,136 kostat tusentals liv att bygga. 628 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Och detta är inte annorlunda. 629 00:37:06,099 --> 00:37:08,519 Jag är den sortens man gränsens behov. 630 00:37:09,520 --> 00:37:13,148 Du är den sorten som kommer efter att mitt arbete är klart. 631 00:37:14,942 --> 00:37:16,527 Du borde ha stannat hemma 632 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 tills jag byggde ett postkontor. 633 00:37:20,614 --> 00:37:22,115 Jag träffade en annan kille en gång 634 00:37:23,116 --> 00:37:26,370 som gillade att använda tidigare folkmord för att rättfärdiga hans skitsnack. 635 00:37:27,454 --> 00:37:28,956 Du blev inte övertalad? 636 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 En vän till mig sköt honom i ansiktet. 637 00:38:15,335 --> 00:38:19,506 Du kommer inte ens ha bollarna för att avsluta mig, vill du, pojke? 638 00:38:20,090 --> 00:38:21,675 Du är färdig. 639 00:38:23,260 --> 00:38:25,304 Jag ska ta dig tillbaka att ställas inför rätta, 640 00:38:25,804 --> 00:38:28,140 släpp dig sedan i en cell för alltid. 641 00:38:29,266 --> 00:38:31,351 Vi kallar det "civilisation". 642 00:38:41,612 --> 00:38:42,905 Okej, sikta på mig. 643 00:38:43,697 --> 00:38:45,407 Kom igen. Peka mig på det här. 644 00:38:48,452 --> 00:38:50,746 Bara, eh, gå rakt fram. 645 00:38:59,713 --> 00:39:00,714 Inga! 646 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 Få av! 647 00:39:46,677 --> 00:39:48,679 Det kunde ha gått bättre. 648 00:39:48,887 --> 00:39:50,514 Nåväl, jag guidar dig tillbaka. 649 00:39:50,597 --> 00:39:53,475 Nä. Jag är knullad. Jag kan inte röra mig. 650 00:40:37,144 --> 00:40:39,730 Jag förstår. Det är allt. 651 00:40:40,522 --> 00:40:41,940 Bra. Bra. 652 00:40:43,525 --> 00:40:45,736 Eh, låt oss gå. Låt oss gå. 653 00:40:50,824 --> 00:40:51,867 Vänta! 654 00:42:55,699 --> 00:42:57,701 Undertexter - Deluxe