1 00:02:06,919 --> 00:02:09,213 Earther atacando al barco milowda. 2 00:02:09,296 --> 00:02:11,298 Nosotros na du nating nada. 3 00:02:13,634 --> 00:02:15,720 ha estado funcionando todas las noticias en el cinturón. 4 00:02:18,973 --> 00:02:21,809 Van a matar a todos los milowda. 5 00:02:25,521 --> 00:02:28,899 Este fue un ataque no provocado por la ONU. 6 00:02:28,983 --> 00:02:31,485 Estas acciones ponen en peligro el armisticio 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,864 y poner la alianza alrededor la puerta circular en peligro. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,074 secretario general candidata nancy gao 9 00:02:37,158 --> 00:02:39,577 ha pedido una investigación. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Esto es verdaderamente una tragedia por todos lados. 11 00:02:41,454 --> 00:02:43,831 El cpa es nuestro aliado. 12 00:02:43,914 --> 00:02:46,584 La paz entre nuestras naciones es esencial 13 00:02:46,667 --> 00:02:48,419 para la colonización de los nuevos mundos. 14 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 Gao va a esforzarse mucho. 15 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Necesitamos cambiar la narrativa. 16 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 creo que deberías ponte en camino, 17 00:02:55,760 --> 00:02:57,344 hablar directamente con los votantes... 18 00:02:58,220 --> 00:03:00,598 Señora, general McCourt está aquí para verte. 19 00:03:01,307 --> 00:03:02,308 Envíalo adentro. 20 00:03:03,225 --> 00:03:04,810 Cierra la puerta al salir. 21 00:03:10,399 --> 00:03:12,485 - Buenos días, señora. - Buenos días, general. 22 00:03:12,568 --> 00:03:14,236 Sé que esto ha sido un día difícil para ti. 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,655 Sí señora, uno de los más Días difíciles de mi carrera. 24 00:03:16,739 --> 00:03:20,034 - Para mí también. - Señora secretaria. 25 00:03:24,205 --> 00:03:25,748 Estoy aquí para presentar mi renuncia. 26 00:03:25,831 --> 00:03:29,210 general, no es necesario caer sobre tu espada por esto. 27 00:03:29,293 --> 00:03:31,337 entiendo que asi es como el público lo percibirá, 28 00:03:31,420 --> 00:03:32,713 pero eso no es lo que estoy haciendo. 29 00:03:32,797 --> 00:03:34,799 Soy un marino. Eres el comandante en jefe. 30 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 siempre he seguido tus pedidos al pie de la letra, 31 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 pero no puedo en conciencia 32 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 seguir sirviendo a un líder quien imprudentemente pone marines 33 00:03:41,263 --> 00:03:43,182 en la línea de fuego para su propio beneficio. 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,811 Estábamos cazando a un terrorista quien tuvo que ser llevado ante la justicia. 35 00:03:46,894 --> 00:03:49,897 Enviamos un equipo con información limitada. y no hay suficiente tiempo para prepararse. 36 00:03:49,980 --> 00:03:51,232 Mis marines pagaron el precio. 37 00:03:51,315 --> 00:03:54,693 La retrospectiva no cambia lo que todavía nos falta por lograr. 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,613 Doce soldados, decenas de civiles inocentes murieron 39 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 para aumentar sus números en las encuestas. 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,536 usted puede ser capaz para justificar tus acciones, 41 00:04:04,411 --> 00:04:05,538 pero no puedo. 42 00:04:12,211 --> 00:04:13,420 Estás despedido. 43 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 Bienvenidos a la estación Medina. 44 00:04:50,416 --> 00:04:51,625 Es bueno verte. 45 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 Prometiste controlar tu temperamento. 46 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Hice. 47 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 Sabaka para mamá. Nos vendiste. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,262 Le diste la ubicación de Marco. a los terrícolas 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 y tengo docenas de cinturones inocentes asesinados. 50 00:05:05,306 --> 00:05:08,225 Marco arregló ese barco para volar y matar a todos. 51 00:05:08,309 --> 00:05:10,436 - Nos tendió una trampa. - Y mordiste el anzuelo, 52 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 cegado por tu autoimpuesto dependencia de los internos. 53 00:05:13,147 --> 00:05:15,900 deberías estar agradeciéndome por no enviarte. 54 00:05:17,234 --> 00:05:21,363 Canalizar nuestra información a la ONU fue la decisión correcta. 55 00:05:21,447 --> 00:05:24,700 Apaciguó a los terrícolas y mantuvimos nuestras manos limpias 56 00:05:24,783 --> 00:05:28,329 a los ojos de las facciones del PCA quien apoyó a Marco. 57 00:05:28,412 --> 00:05:30,623 Sí, bueno, Marco nos mintió en la cara. 58 00:05:30,706 --> 00:05:32,833 Las otras facciones nos habría respaldado. 59 00:05:32,917 --> 00:05:34,585 Y el vídeo que ahora está transmitiendo. 60 00:05:34,668 --> 00:05:37,713 va a reunir a miles de cinturones a su lado. 61 00:05:37,796 --> 00:05:40,090 Y tu declaración de mierda culpando a la ONU 62 00:05:40,174 --> 00:05:41,508 reunirá a miles más. 63 00:05:41,592 --> 00:05:43,928 Convertiste a Marco en un maldito héroe. 64 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 Te confié mi voto, y decidiste dejarlo ir. 65 00:05:46,972 --> 00:05:49,350 - Estaba limpiando tu desorden. - ¿Me estás poniendo esto a mí? 66 00:05:49,433 --> 00:05:52,061 No estabas allí. Emitió el voto correcto. 67 00:05:52,144 --> 00:05:55,022 Ella vio la imagen más grande desarrollándose en esa esclusa de aire 68 00:05:55,105 --> 00:05:57,816 y ella tomó la decisión correcta, por difícil que fuera. 69 00:05:57,900 --> 00:05:59,902 Que es exactamente lo que hice. 70 00:05:59,985 --> 00:06:01,695 Ambos estábamos en posiciones imposibles. 71 00:06:01,779 --> 00:06:02,905 No. Tregua o no tregua, 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 No vendemos lo nuestro a los internos. 73 00:06:04,782 --> 00:06:08,035 Todos tenemos suficientes culpas para compartir, eh, 74 00:06:08,118 --> 00:06:11,580 y aún más problemas por resolver, Así que al diablo con la política. 75 00:06:14,291 --> 00:06:16,043 Los internos están mirando por cualquier forma que puedan 76 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 para controlar el anillo, y no podemos permitir que eso suceda. 77 00:06:18,420 --> 00:06:20,005 Por eso estoy aquí. 78 00:06:20,089 --> 00:06:21,757 Estoy negociando un camino para nosotros 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 para mantener el control del espacio del anillo 80 00:06:23,676 --> 00:06:26,595 y para la ONU para retirar su acorazado. 81 00:06:27,596 --> 00:06:30,307 Usé la información que me diste como moneda de cambio 82 00:06:30,391 --> 00:06:33,102 mantener a la ONU fuera de nuestros asuntos. 83 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 Esta estación es la columna vertebral 84 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 del futuro económico del cinturón. 85 00:06:37,398 --> 00:06:40,359 Debemos hacer todo lo que tengamos que hacer. para protegerlo. 86 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 Puedes hacerlo sin mí. 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,074 Lo dejo. 88 00:06:48,200 --> 00:06:49,952 Ah, baterista. 89 00:07:44,757 --> 00:07:46,592 - Ey. - ¿Cómo te va ahí abajo? 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 Otro cinturón se alejó. 91 00:07:50,262 --> 00:07:52,264 - Acabo de encontrar su cuerpo. - Mierda. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,600 les dije para permanecer en sus lugares. 93 00:07:54,683 --> 00:07:57,436 Están ciegos, no sordos, maldita sea. 94 00:07:57,519 --> 00:07:58,979 Estás haciendo todo lo que puedes. 95 00:07:59,063 --> 00:08:00,981 Nadie tiene ninguna posibilidad sin ti. 96 00:08:01,065 --> 00:08:02,941 Sí. 97 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Bueno, al menos dime Tu plan está funcionando. 98 00:08:05,194 --> 00:08:07,821 Están construyendo el cable. y el pórtico. 99 00:08:07,905 --> 00:08:10,449 Estoy terminando el de roci sistema tensor. 100 00:08:10,532 --> 00:08:12,076 Estaremos maniobrando para igualar las órbitas. 101 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 y haz la conexión en breve. 102 00:08:13,911 --> 00:08:15,287 Bien. 103 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 Uno de nosotros necesita que algo salga bien. 104 00:08:22,961 --> 00:08:24,880 te lo haré saber cuando conectamos los barcos. 105 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Bueno. 106 00:08:39,853 --> 00:08:42,147 Holden, ¿eres tú? 107 00:08:43,315 --> 00:08:44,483 Sí. 108 00:08:49,404 --> 00:08:50,739 ¿Encontraste a Barrett? 109 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Sí. 110 00:08:56,161 --> 00:08:58,831 - Está muerto. -Pashang. 111 00:08:59,832 --> 00:09:01,250 No pensé que iría. 112 00:09:01,333 --> 00:09:03,836 Si oyes que alguien más se aleja, 113 00:09:03,919 --> 00:09:06,130 Grita y iré. 114 00:09:06,213 --> 00:09:07,798 Ahora hay babosas en todos los túneles. 115 00:09:07,881 --> 00:09:09,633 - Ningún lugar es seguro. - ¡Sáquenmelo de encima! 116 00:09:09,716 --> 00:09:11,260 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenlo! 117 00:09:11,343 --> 00:09:13,512 Oye, oye, oye, oye. Oye, oye, tranquilo, tranquilo. 118 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 No hay nada ahí. No hay nada ahí. 119 00:09:15,556 --> 00:09:16,849 No hay nada ahí. Fácil. 120 00:09:39,621 --> 00:09:40,622 Ey. 121 00:09:42,207 --> 00:09:43,584 Los tienes todos. 122 00:09:47,671 --> 00:09:48,797 ¿Amos? 123 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 Los tienes todos. Están muertos. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,138 solo estoy enviando un mensaje al resto de ellos, 125 00:09:56,221 --> 00:09:58,223 Asegúrate de que no sigan viniendo. 126 00:10:00,976 --> 00:10:03,096 ¿Necesitas que te traiga algo? 127 00:10:04,771 --> 00:10:06,190 Estoy bien. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 Déjame prestada la antorcha. Puede que lo necesite. 129 00:10:11,361 --> 00:10:12,905 Me lo quedo. 130 00:10:34,593 --> 00:10:35,844 ¿Holden? 131 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Sí. 132 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 ¿Qué dijeron los resultados? ¿Después de analizar a nuestro amigo? 133 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 Bueno, dímelo tú. 134 00:10:47,356 --> 00:10:48,357 Sí. 135 00:10:49,608 --> 00:10:51,652 La muestra es principalmente agua. 136 00:10:51,735 --> 00:10:54,571 y alcoholes tridecílicos y "oli-ol". 137 00:10:54,655 --> 00:10:56,490 Oleyl. Son del océano. 138 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 Altas concentraciones de r y 8-2. 139 00:10:59,076 --> 00:11:03,830 "propy-piper—cena estéreo-somers". 140 00:11:03,914 --> 00:11:07,125 Estereoisómeros de propilpiperidina, el veneno. 141 00:11:10,295 --> 00:11:12,881 "Benzo-fenomas" 142 00:11:12,965 --> 00:11:15,384 trazas de cromita de cobre. 143 00:11:16,468 --> 00:11:17,469 Suficientemente cerca. 144 00:11:17,552 --> 00:11:19,471 Confirma mi teoría 145 00:11:19,554 --> 00:11:23,183 que secretan las babosas una poderosa neurotoxina 146 00:11:23,267 --> 00:11:26,186 que inmediatamente paraliza a los humanos 147 00:11:26,270 --> 00:11:29,606 y causa insuficiencia respiratoria al contacto con nuestra piel. 148 00:11:29,690 --> 00:11:32,317 Cualquier cosa ahí sobre ¿Algún tipo de posible vacuna? 149 00:11:34,695 --> 00:11:37,656 Basado en lo que dijiste, con una especie desconocida 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,950 y el equipo que tengo, incluso si pudiera ver, 151 00:11:40,033 --> 00:11:42,035 tal vez podría subir con algo en una semana? 152 00:11:42,119 --> 00:11:43,704 Murtry. 153 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 ¿Qué pasa con el tratamiento? ¿Los organismos cegan a todos? 154 00:11:46,456 --> 00:11:47,874 ¿Había algo en mi sangre? 155 00:11:47,958 --> 00:11:50,043 Nada fuera de lo normal. No sé. 156 00:11:50,127 --> 00:11:52,004 Tal vez tu inmunidad tiene algo que hacer 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,755 con tu genética multiparental, 158 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 pero eso todavía no nos ayuda. 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 tiene que haber algo que nos falta. 160 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 Comprendido. ¿Capitán Holden? 161 00:12:05,267 --> 00:12:06,518 ¿Llamaste? 162 00:12:07,144 --> 00:12:09,187 Hemos tenido una actualización del Edward Israel. 163 00:12:09,271 --> 00:12:11,189 dijeron mañana las aguas sobre nosotros tendrán 164 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 retrocedió lo suficiente como para que podamos construir un campamento en la superficie. 165 00:12:13,650 --> 00:12:14,943 Bueno, eso es genial. 166 00:12:15,027 --> 00:12:16,528 pero no puedo sacar a todos de aquí 167 00:12:16,611 --> 00:12:17,904 si soy el único que puede ver. 168 00:12:17,988 --> 00:12:19,448 Bueno, mi gente puede manejar las cuerdas. 169 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 si puedes guiarnos. 170 00:12:21,283 --> 00:12:23,744 Quiero decir, incluso ciego, estaremos más seguros allí arriba 171 00:12:23,869 --> 00:12:25,620 sin que nos caigan encima estas babosas. 172 00:12:26,455 --> 00:12:28,999 No vamos a dejar atrás a los cinturones. 173 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 No te estoy pidiendo que los dejes. 174 00:12:32,627 --> 00:12:34,421 Te pido que nos ayudes. 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,591 Cuando nos vayamos de aquí, 176 00:12:37,674 --> 00:12:39,259 Nos vamos todos juntos. 177 00:12:40,510 --> 00:12:43,764 En la tierra de los ciegos, el tuerto es rey. 178 00:12:47,809 --> 00:12:50,312 Voy a tomar los cinturones a la letrina. 179 00:12:51,521 --> 00:12:53,857 Entonces voy a volver 180 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 y haré lo mismo por tu gente. 181 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 Gracias, capitán. 182 00:13:15,754 --> 00:13:17,506 ¿Qué haces levantado tan temprano? 183 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Lo lamento. Me tengo que ir. 184 00:13:21,093 --> 00:13:23,095 Si esto es un "ámalos y déjalos" situación, 185 00:13:23,178 --> 00:13:24,971 sólo sé que vas a Pierde los gofres. 186 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Tomaré un café abajo. 187 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 También consiguieron panqueques. si eso es más lo tuyo. 188 00:13:30,352 --> 00:13:31,770 ¿Cuál es la prisa? 189 00:13:33,522 --> 00:13:34,648 Tengo una entrevista de trabajo. 190 00:13:36,942 --> 00:13:38,693 No mencionaste nada anoche. 191 00:13:38,777 --> 00:13:39,986 Sí, um... 192 00:13:41,738 --> 00:13:44,616 Minería de hielo en Europa. 193 00:13:44,699 --> 00:13:46,701 Dicen que podría ser un trabajo mínimo de diez meses. 194 00:13:46,785 --> 00:13:49,329 Guau. Felicidades. 195 00:13:49,413 --> 00:13:51,206 No sé si es seguro todavía, pero, uh, 196 00:13:51,289 --> 00:13:53,792 No dije nada porque No quería arruinar nada de esto. 197 00:13:53,875 --> 00:13:55,127 No estás arruinando nada. 198 00:13:56,711 --> 00:13:58,088 Está bien. 199 00:13:58,171 --> 00:13:59,840 Bueno, gracias por ser genial al respecto. 200 00:13:59,923 --> 00:14:01,508 Mmm. 201 00:14:07,556 --> 00:14:09,307 ¿Qué tal si hacemos gofres esta noche? 202 00:14:09,391 --> 00:14:10,725 Sí, claro. 203 00:14:10,809 --> 00:14:12,018 Está bien. 204 00:14:21,486 --> 00:14:23,321 El barco está en camino de calisto. 205 00:14:23,405 --> 00:14:26,241 La carga descargada está siendo alojado en el nivel de almacenamiento tres 206 00:14:26,324 --> 00:14:28,618 y está programado para reciclaje inmediato. 207 00:14:28,702 --> 00:14:30,203 ¿Dónde estamos en esos códigos de acceso? 208 00:14:30,287 --> 00:14:32,568 - Deberían tenerlos esta noche. - ¿Los correctos esta vez? 209 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 - Vete a la mierda. - ¿Tenemos un comprador? 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 Ya está arreglado. 211 00:14:36,668 --> 00:14:38,044 Solo estamos escoltando el paquete. 212 00:14:38,128 --> 00:14:40,172 desde las instalaciones de almacenamiento del muelle a una de las literas. 213 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 ¿Entonces somos sólo los intermediarios en esto? 214 00:14:41,882 --> 00:14:43,467 Todo lo que tenemos que hacer es cuidar el paquete 215 00:14:43,550 --> 00:14:44,634 hasta que hagamos el traspaso. 216 00:14:44,718 --> 00:14:45,945 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 217 00:14:45,969 --> 00:14:47,345 Y cada una de nuestras acciones en esto. 218 00:14:47,429 --> 00:14:49,681 es casi diez veces lo que hicimos en el trabajo de terraformación. 219 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 Santa mierda. 220 00:14:53,727 --> 00:14:54,811 ¿Cuál es el paquete? 221 00:14:54,895 --> 00:14:57,272 no me proporcionaron con esa información. 222 00:14:57,355 --> 00:14:59,733 Por el dinero que estamos recibiendo, no importa 223 00:14:59,816 --> 00:15:02,486 ¿Quieres decir que nos pagan? no hacer preguntas, ¿es eso? 224 00:15:02,569 --> 00:15:05,071 - ¿Eso es un problema? - Estoy bien con eso. 225 00:15:08,366 --> 00:15:09,367 Bien. 226 00:15:09,451 --> 00:15:12,037 te daré todo instrucciones mañana. 227 00:15:16,583 --> 00:15:18,502 Si el dinero fácil no es lo tuyo, 228 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 división de tres vías mejor que cuatro, entonces... 229 00:15:37,979 --> 00:15:39,606 Entonces esto mantendrá el cable de romperse 230 00:15:39,689 --> 00:15:41,441 mientras la roci esta tirando? 231 00:15:41,525 --> 00:15:43,735 Este y el de felcia construyendo en la púa 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,153 debe mantenerlo tenso. 233 00:15:47,948 --> 00:15:50,283 Si el cable se afloja 234 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 y se aprieta demasiado rápido, 235 00:15:52,953 --> 00:15:54,454 el estrés lo romperá. 236 00:15:55,330 --> 00:15:57,582 Si eso sucediera, ¿Aun tendríamos tiempo? 237 00:15:57,666 --> 00:15:59,417 ¿Traer aquí a todos los de Barb? 238 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Hola, Noemí, Nos acercamos al Barb. 239 00:16:03,672 --> 00:16:05,423 es hora de nosotros para bajar. 240 00:16:07,634 --> 00:16:08,927 Voy a pisar los frenos. 241 00:16:09,010 --> 00:16:10,345 Todos ustedes van a sentir esto un poco, 242 00:16:10,428 --> 00:16:12,556 así que asegúrate de que todo está cerrado y seguro. 243 00:16:12,639 --> 00:16:14,182 Copia eso. Estamos bien. 244 00:16:14,266 --> 00:16:15,934 Aquí vamos. 245 00:16:40,208 --> 00:16:42,335 Nos hemos quedado sin red minera. 246 00:16:42,419 --> 00:16:43,962 Cable a tan solo 800 metros. 247 00:16:44,045 --> 00:16:45,422 Sin margen de seguridad. 248 00:16:45,505 --> 00:16:47,340 Seguro que tus matemáticas son correctas, ¿ke? 249 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Está bien. 250 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 Lo hacemos funcionar. Tenemos que hacerlo. 251 00:16:50,552 --> 00:16:52,345 Quería decirte esto antes. 252 00:16:52,429 --> 00:16:53,930 Gracias por odiar a tus padres. 253 00:16:54,014 --> 00:16:56,099 Podrías salvarnos a todos de ser jodido. 254 00:17:07,694 --> 00:17:10,280 Voy a agarrar un poco más sedantes y analgésicos. 255 00:17:12,782 --> 00:17:14,826 ¿Cómo les va a los cinturones? 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 He oído que las babosas atraparon algunas de ellas. 257 00:17:16,870 --> 00:17:18,997 Sin los medicamentos, muchos más estarían muertos. 258 00:17:20,665 --> 00:17:21,958 Sólo nos queda uno. 259 00:17:23,126 --> 00:17:24,794 ¿Puede su impresora farmacéutica ¿hacer más? 260 00:17:26,630 --> 00:17:28,715 no tengo los reactivos para ese tipo de drogas. 261 00:17:29,716 --> 00:17:31,259 Mierda. 262 00:17:31,343 --> 00:17:33,511 Te estamos dando comida y medicamentos. para ayudar a los cinturones, 263 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 pero en algún momento, se nos acabará. 264 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 Tendremos que reducir nuestras pérdidas. 265 00:17:37,349 --> 00:17:40,852 Los cinturones no lo olvidarán tú eres la razón por la que estamos aquí abajo. 266 00:17:42,729 --> 00:17:43,998 - ¡Holden! - ¡Holden! 267 00:17:44,022 --> 00:17:45,315 ¡Espera! 268 00:17:48,151 --> 00:17:49,361 ¿Qué? ¿Qué pasó? 269 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Creo que alguien se fue... De esa manera. 270 00:17:54,240 --> 00:17:55,450 Mierda. 271 00:17:59,162 --> 00:18:00,205 ¡Amós! 272 00:18:01,915 --> 00:18:03,124 ¿Amos? 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,294 Amós. 274 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Amós... 275 00:18:14,928 --> 00:18:16,137 Da un paso atrás. 276 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Escúchame. 277 00:18:25,689 --> 00:18:27,107 Di algo. 278 00:18:27,190 --> 00:18:29,150 ¡Joder, Jesucristo! 279 00:18:29,234 --> 00:18:30,777 ¡Amos, detente! 280 00:18:40,245 --> 00:18:41,496 Bueno. 281 00:18:56,678 --> 00:18:58,012 Está bien. 282 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 Te entendí. Está bien. 283 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 Está bien. 284 00:19:06,479 --> 00:19:07,981 Alguien viene. 285 00:19:10,567 --> 00:19:11,943 Toma, cuida tu pierna. 286 00:19:12,026 --> 00:19:13,653 - ¿Holden? - Sí. 287 00:19:20,034 --> 00:19:21,286 Amós. 288 00:19:22,954 --> 00:19:24,330 Amós, mírame. 289 00:19:25,540 --> 00:19:26,750 Mírame. 290 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Mientras todavía estemos respirando, 291 00:19:31,755 --> 00:19:33,131 estamos vivos, 292 00:19:35,133 --> 00:19:36,843 No puedo perderte. 293 00:19:54,986 --> 00:19:56,446 Te he estado buscando. 294 00:19:56,529 --> 00:19:58,156 Revisé todos los bares de la estación. 295 00:20:00,033 --> 00:20:03,077 Bebo cuando estoy enojado, no cuando estoy triste. 296 00:20:03,161 --> 00:20:06,080 Baterista, entiendo por qué renunció. 297 00:20:06,915 --> 00:20:09,793 pero no puedes dejar tus penas te ahogan. 298 00:20:11,085 --> 00:20:13,671 Fred Johnson debería haber manejemos nuestros propios asuntos, 299 00:20:13,755 --> 00:20:15,548 sin duda, 300 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 pero no se equivoca acerca de este lugar. 301 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Lo necesitamos 302 00:20:20,261 --> 00:20:24,933 y necesitamos los interiores si queremos un futuro de paz. 303 00:20:28,353 --> 00:20:32,482 Las fotos mormonas en mi oficina. siempre me hizo reír, 304 00:20:33,608 --> 00:20:36,236 celebrando el orgullo de los internos, 305 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 una historia de codicia la patria de otro 306 00:20:39,948 --> 00:20:41,282 y matando para tomarlo. 307 00:20:42,450 --> 00:20:45,119 Creí en la visión de Fred. para un cinturón independiente, 308 00:20:45,203 --> 00:20:46,454 pero ahora que somos libres, 309 00:20:48,706 --> 00:20:51,876 Estamos pintando esos mismos cuadros, 310 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 asesinando a gente inocente, nuestra propia gente, 311 00:20:54,921 --> 00:20:59,676 a cambio de paz con los internos. 312 00:21:02,512 --> 00:21:05,098 espero que marco se equivoque sobre nuestro futuro, 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,975 pero me temo que no lo es. 314 00:21:08,893 --> 00:21:13,898 Eh, Marco es un nihilista. disfrazado de patriota. 315 00:21:15,024 --> 00:21:17,527 Su camino no es el camino a seguir para el cinturón. 316 00:21:17,610 --> 00:21:18,862 ¿Y esto es? 317 00:21:19,904 --> 00:21:22,323 He visto sangre derramada toda mi vida 318 00:21:22,407 --> 00:21:25,326 y ya he derramado suficiente saber que el futuro, 319 00:21:25,410 --> 00:21:27,370 nuestro futuro, 320 00:21:27,453 --> 00:21:29,122 no se puede construir sobre la base de la violencia. 321 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Suenas como un político. 322 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 No, sólo soy viejo. 323 00:21:36,170 --> 00:21:38,965 La edad te cambia de maneras que no esperas. 324 00:21:40,925 --> 00:21:44,262 mi enfoque ya no es tan estrecho como antes. 325 00:21:46,848 --> 00:21:49,350 Fred te ofrece el trabajo. de dirigir este lugar, ke? 326 00:21:49,434 --> 00:21:51,394 Sí, lo hizo. 327 00:21:52,770 --> 00:21:54,022 Pero lo rechacé. 328 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 - Tengo asuntos más urgentes. - ¿Cómo qué? 329 00:21:57,191 --> 00:22:00,153 voy a cazar a marco y matarlo. 330 00:22:01,404 --> 00:22:04,157 Interesante forma de empezar un futuro de paz. 331 00:22:04,240 --> 00:22:05,909 Bueno, cuanto más viva Marco, 332 00:22:05,992 --> 00:22:07,660 cuantos más seguidores reclutará, 333 00:22:07,744 --> 00:22:11,414 y cuanto más nuestra nación y nuestra paz estará en riesgo. 334 00:22:14,042 --> 00:22:17,003 Y también admito que tengo muchas ganas para ver su cara bonita 335 00:22:17,086 --> 00:22:18,630 flotando fuera de la esclusa de aire. 336 00:22:24,636 --> 00:22:27,597 Veo que la edad no ha cambiado todo. 337 00:22:31,100 --> 00:22:34,729 Ya sabes, para esta misión, Voy a necesitar un buen xo. 338 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 El trabajo es tuyo... 339 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 Si lo quieres. 340 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ¿Puedo ayudarle? 341 00:23:05,301 --> 00:23:07,011 Uh, yo... lo siento. 342 00:23:07,095 --> 00:23:08,763 Estoy buscando a Esai Martín. 343 00:23:08,846 --> 00:23:10,056 ¿Quién es, cariño? 344 00:23:10,139 --> 00:23:11,432 - Esaí. - Ey. 345 00:23:11,516 --> 00:23:12,600 Ey. 346 00:23:12,684 --> 00:23:13,893 Entra. 347 00:23:18,356 --> 00:23:20,608 Bobbie, esta es mi esposa, katlin. 348 00:23:20,692 --> 00:23:21,734 Katlin, ella es Bobbie. 349 00:23:21,818 --> 00:23:23,903 ella hace consultoría con el departamento. 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,655 Oh, es un placer conocerte. 351 00:23:25,738 --> 00:23:27,073 - Tú también. - ¡Basta! 352 00:23:27,824 --> 00:23:29,784 - ¡Ay! ¡Mamá! - Disculpe. 353 00:23:29,867 --> 00:23:32,137 - ¡Emily me empujó! - Charlie está haciendo trampa. 354 00:23:32,161 --> 00:23:33,621 - Es hora de dormir. - ¡No! 355 00:23:33,705 --> 00:23:35,105 - ¿Puedo traerte una bebida? - Estoy bien. 356 00:23:35,164 --> 00:23:36,541 - Gracias. - Vamos. 357 00:23:36,624 --> 00:23:38,292 - Vamos. - Bien. 358 00:23:38,376 --> 00:23:41,421 Estos pequeños sinvergüenzas, Esos son Charlie y Emily. 359 00:23:42,338 --> 00:23:43,840 ¿Puedes leernos una historia? 360 00:23:45,925 --> 00:23:48,177 Lo siento mucho. No sabía que tenías una familia. 361 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 ¿Por qué lo harías? ¿Qué está sucediendo? 362 00:23:50,471 --> 00:23:53,182 Se trata del trabajo. Algo no está bien. 363 00:23:53,266 --> 00:23:55,727 Es demasiado fácil y hay demasiadas incógnitas. 364 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 No nos vamos a ir. 365 00:23:58,187 --> 00:24:00,815 - ¿Beltrán te trajo esto? - Lo hizo, sí. 366 00:24:00,898 --> 00:24:02,275 No confío en él. 367 00:24:02,358 --> 00:24:03,901 Es militar activo, ¿no? 368 00:24:09,532 --> 00:24:11,701 Te dije que no voy a ayudarte a mover armas 369 00:24:11,784 --> 00:24:13,327 o cualquier cosa que lastime a las personas. 370 00:24:13,411 --> 00:24:14,954 Beltrán dijo que no había nada letal. 371 00:24:15,038 --> 00:24:16,998 ¿Pero no lo sabes con seguridad? 372 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Eres más inteligente que esto. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,087 no haces ningun trabajo sin conocer los detalles. 374 00:24:23,171 --> 00:24:24,338 ¿Qué está sucediendo? 375 00:24:26,799 --> 00:24:28,259 Si acepto este trabajo, 376 00:24:28,342 --> 00:24:29,761 Ganaré suficiente dinero para irme. 377 00:24:29,844 --> 00:24:32,138 ¿Dejar? ¿Y adónde ir? 378 00:24:32,221 --> 00:24:34,599 La puerta circular, nuevos mundos. 379 00:24:34,682 --> 00:24:37,226 Los barcos coloniales se están alineando ya por pasar. 380 00:24:37,310 --> 00:24:39,312 Después de este trabajo, Puedo comprar a toda mi familia 381 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 un lugar a bordo de uno de esos barcos. 382 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Nadie puede atravesar el bloqueo. 383 00:24:42,940 --> 00:24:45,485 Por ahora, pero una vez que se levante, las compuertas se abrirán. 384 00:24:45,568 --> 00:24:46,944 No quiero quedarme tirado aquí. 385 00:24:47,028 --> 00:24:48,112 ¿De qué estás hablando? 386 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 Esos planetas son habitables. 387 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 No hay ninguna razón por la que Marte debería seguir terraformándose. 388 00:24:53,201 --> 00:24:55,453 Marte se ha estado terraformando durante generaciones. 389 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Es parte de nuestra cultura. No lo vamos a abandonar. 390 00:24:58,039 --> 00:25:01,042 ¿Crees que todos esos científicos y los ingenieros van a mantener 391 00:25:01,125 --> 00:25:02,919 creando una atmósfera eso no estará terminado 392 00:25:03,002 --> 00:25:04,170 por otro siglo 393 00:25:04,253 --> 00:25:06,130 cuando pueden ir a trabajar ya en otro planeta 394 00:25:06,214 --> 00:25:07,507 con aire pueden respirar? 395 00:25:07,590 --> 00:25:09,842 Y cuando lo mejor y los más brillantes empiezan a irse, 396 00:25:09,926 --> 00:25:12,428 serán solo personas como tú y yo quedamos en esta roca. 397 00:25:12,512 --> 00:25:14,514 Marte está cambiando. No está muerto. 398 00:25:14,597 --> 00:25:18,351 Marte murió en el momento. descubrieron esos nuevos mundos. 399 00:25:19,352 --> 00:25:22,313 No fui lo suficientemente inteligente para serlo en el proyecto de terraformación, 400 00:25:22,396 --> 00:25:25,817 y los militares no me querían, pero no importó. 401 00:25:25,900 --> 00:25:27,652 cumplí con mi deber 402 00:25:27,735 --> 00:25:30,988 porque marte prometió Un jardín para todos. 403 00:25:31,614 --> 00:25:33,783 Fui un buen marciano toda mi vida. 404 00:25:33,866 --> 00:25:37,787 porque quería a mis hijos para obtener su parte de las recompensas. 405 00:25:37,870 --> 00:25:39,789 Bueno, de una forma u otra, 406 00:25:39,872 --> 00:25:41,999 voy a asegurarme obtienen lo que se merecen. 407 00:25:42,750 --> 00:25:45,670 No puedes recuperar a tu familia. fuera del planeta si estás muerto. 408 00:25:45,753 --> 00:25:48,381 Esaí. 409 00:25:48,464 --> 00:25:50,133 Quieren que les leas esta noche. 410 00:25:50,216 --> 00:25:52,343 Oh. Uh, diles que ya estaré ahí. 411 00:25:52,426 --> 00:25:53,970 - Está bien. - Está bien, gracias, nena. 412 00:25:57,390 --> 00:25:59,100 Si quieres salir, sólo dilo. 413 00:25:59,183 --> 00:26:01,144 Ya no me debes nada. 414 00:26:12,947 --> 00:26:13,948 ¿Amos? 415 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 ¿Amos? 416 00:26:17,076 --> 00:26:18,119 Aquí. 417 00:26:19,120 --> 00:26:20,163 Estoy aquí. 418 00:26:26,794 --> 00:26:28,254 Holden me contó lo que pasó. 419 00:26:29,964 --> 00:26:31,716 Sé cómo te sientes. 420 00:26:31,799 --> 00:26:34,177 No, no lo haces. 421 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Está bien si tienes miedo. 422 00:26:42,143 --> 00:26:43,686 No sé lo que soy. 423 00:26:46,022 --> 00:26:48,274 Cuando tenía cinco años, Vivía en un sótano. 424 00:26:49,609 --> 00:26:51,527 Y tendría pesadillas 425 00:26:52,403 --> 00:26:54,447 y cuando desperté y abrí los ojos, 426 00:26:54,530 --> 00:26:56,073 todo seguía negro. 427 00:27:00,411 --> 00:27:01,871 Fue entonces cuando entraron. 428 00:27:07,460 --> 00:27:09,128 Pensé que estaba muerto 429 00:27:10,880 --> 00:27:12,632 y no habia nada Podría hacer algo al respecto. 430 00:27:15,593 --> 00:27:16,969 No hay nada que podamos hacer ahora 431 00:27:17,053 --> 00:27:19,805 excepto sentarse en la oscuridad y esperar a morir. 432 00:27:24,268 --> 00:27:27,063 La gente como nosotros merece opinar en cómo salimos. 433 00:27:30,441 --> 00:27:31,859 Eso es todo lo que siempre quiero. 434 00:27:49,001 --> 00:27:51,045 Holden, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 435 00:27:54,966 --> 00:27:56,050 Mi amigo. 436 00:27:59,595 --> 00:28:00,888 ¿Está muerto? 437 00:28:05,601 --> 00:28:08,771 Tiene que haber alguna razón por qué todavía puedo ver. 438 00:28:11,941 --> 00:28:13,567 Voy a tomar otra muestra de sangre. 439 00:28:13,651 --> 00:28:15,778 No, hemos tomado dos muestras de sangre. 440 00:28:15,861 --> 00:28:17,488 Ahí... no hay nada anormal. 441 00:28:18,114 --> 00:28:20,658 - No puedo dejar que muramos aquí abajo. - No depende de ti. 442 00:28:20,741 --> 00:28:22,034 Sí, lo es. 443 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 Depende de mí. 444 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 ¿Y si no es tu sangre? 445 00:28:34,880 --> 00:28:36,382 ¿Qué pasa si tu sangre es normal? 446 00:28:36,465 --> 00:28:38,634 pero es tu humor vítreo ¿eso no lo es? 447 00:28:39,510 --> 00:28:41,554 - ¿Mi qué? - El líquido de tus ojos. 448 00:28:42,263 --> 00:28:43,681 ¿Qué podemos hacer para saberlo? 449 00:28:51,939 --> 00:28:53,357 ¿Y esta es la única manera? 450 00:28:53,441 --> 00:28:55,693 Sólo necesitamos un poco de líquido. para analizar. 451 00:28:56,736 --> 00:28:57,903 Simplemente no entres demasiado. 452 00:28:58,696 --> 00:28:59,780 Buen consejo de seguridad. 453 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 - Está bien, tengo algunos. - Ah, bien. 454 00:29:14,920 --> 00:29:16,464 Bien, pon la muestra en la máquina. 455 00:29:21,218 --> 00:29:23,179 ¿Cuánto tiempo crees que tomará hasta... 456 00:29:25,473 --> 00:29:28,476 Eso fue rápido. ¿Es eso una buena o una mala señal? 457 00:29:28,559 --> 00:29:30,269 No sé. ¿Qué dice la pantalla? 458 00:29:32,104 --> 00:29:35,316 Eh, concentración de glucosa 3,1 milimoles por litro. 459 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 "Lípidos" 1,97 microgramos por mililitro. 460 00:29:38,069 --> 00:29:39,528 Proteína total estimada, 461 00:29:39,612 --> 00:29:42,948 1.580 con rastro metabolitos displásicos. 462 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 463 00:29:47,536 --> 00:29:51,165 Bueno, nada es... Es realmente anormal 464 00:29:51,248 --> 00:29:54,210 pero si terminamos saliendo de aquí, 465 00:29:54,293 --> 00:29:55,753 tal vez quieras ver a un médico. 466 00:29:55,836 --> 00:29:57,630 Tienes células precancerosas. eso podría convertirse 467 00:29:57,713 --> 00:29:59,632 potencialmente mortal si no se trata. 468 00:30:01,050 --> 00:30:02,426 Bueno, eso ya lo sabía. 469 00:30:04,136 --> 00:30:07,348 Fui irradiado en Eros, entonces estoy lleno de oncocidas. 470 00:30:13,771 --> 00:30:15,606 - Gracias. - No, no quiero tu mano. 471 00:30:17,108 --> 00:30:18,943 - Tienes un puerto de medicación. - Sí. 472 00:30:19,026 --> 00:30:20,986 Tuve que ponerme inyecciones regularmente. 473 00:30:22,780 --> 00:30:26,534 Los medicamentos contra el cáncer son los que están matando a los organismos. 474 00:30:28,994 --> 00:30:30,746 ¿Eso es lo que me hace inmune? 475 00:30:30,830 --> 00:30:33,249 Tiene que ser la anormalidad estamos buscando. 476 00:30:34,333 --> 00:30:36,210 Tienes los reactivos? para hacer los medicamentos? 477 00:30:36,293 --> 00:30:38,629 Creo que sí. Creo que sí. 478 00:30:38,712 --> 00:30:41,257 solo necesito que leas Alguna información de tu parche 479 00:30:41,340 --> 00:30:43,467 Y ayúdame a reunir algunos químicos. 480 00:30:48,472 --> 00:30:50,599 ha pasado un tiempo desde que te vi sonreír. 481 00:31:12,538 --> 00:31:16,167 Es una tragedia cuando alguien muere. en el cumplimiento del deber. 482 00:31:16,876 --> 00:31:20,588 Pero estos 12 héroes estamos honrando hoy 483 00:31:21,338 --> 00:31:25,092 Murió para salvar nuestro planeta. de una mayor tragedia. 484 00:31:25,801 --> 00:31:30,014 Servicio por encima de uno mismo es lo que hace que nuestros soldados 485 00:31:30,097 --> 00:31:34,560 el mas noble y gente honorable de nuestro planeta. 486 00:31:34,643 --> 00:31:37,855 ellos son los simbolos de quiénes somos como pueblo, 487 00:31:37,938 --> 00:31:41,442 y los ideales que luchamos por defender. 488 00:31:53,871 --> 00:31:56,373 Lo lamento. Los memoriales nunca son fáciles. 489 00:31:58,375 --> 00:32:01,545 Y que impersonales son los hace aún peores. 490 00:32:07,885 --> 00:32:11,639 Conozco a cada uno de estos marines. fue especial para ti, 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,101 pero no sé por qué. Sólo tú lo haces. 492 00:32:17,019 --> 00:32:19,772 Así que nada de lo que te diga hoy importa, 493 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 y no debería, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,362 porque no hay palabras por lo que estas personas significaron para ti. 495 00:32:29,865 --> 00:32:32,618 Mi hijo charanpal era marino. 496 00:32:34,245 --> 00:32:36,956 También fue asesinado por la opa. 497 00:32:37,331 --> 00:32:40,251 Cuando murió, todo lo que quería saber era, 498 00:32:40,334 --> 00:32:41,961 ¿quién fue el responsable? 499 00:32:42,545 --> 00:32:45,047 ¿Quién era la persona a la que podía odiar? 500 00:32:47,174 --> 00:32:48,634 Pero no había nadie. 501 00:32:53,430 --> 00:32:55,891 La opa mató a vuestros maridos, 502 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 tus esposas, 503 00:32:58,352 --> 00:32:59,645 tus padres, 504 00:33:00,854 --> 00:33:02,106 tus hijos, 505 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 pero es mi culpa que hayan muerto. 506 00:33:06,986 --> 00:33:10,364 Mi trabajo es mantener a la gente de este planeta a salvo, 507 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 y no pude hacer eso para tus seres queridos. 508 00:33:14,243 --> 00:33:15,786 Les fallé a todos, 509 00:33:15,869 --> 00:33:19,164 como madre y como líder... 510 00:33:26,130 --> 00:33:28,382 Entonces debes saber que yo tengo la culpa. 511 00:33:30,843 --> 00:33:33,596 Y entiendo cómo se sienten todos ustedes. 512 00:33:36,473 --> 00:33:38,142 Y todo lo que puedo decir es, 513 00:33:39,435 --> 00:33:41,520 Lo siento de verdad. 514 00:34:12,426 --> 00:34:14,428 Sí, tíralo. 515 00:34:15,304 --> 00:34:16,347 ¿David? 516 00:34:17,973 --> 00:34:19,767 - Ey. - Ah, oye. 517 00:34:19,850 --> 00:34:21,310 Hola, Bobbie. 518 00:34:22,353 --> 00:34:24,104 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 519 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Bien. Simplemente ocupado. 520 00:34:26,899 --> 00:34:29,818 - ¿Cómo te van las cosas? - Sí, um... sí, estoy bien. 521 00:34:31,445 --> 00:34:32,780 Eso es bueno. 522 00:34:32,863 --> 00:34:36,158 ¿Quieres tomar una cerveza? sentarse y hablar? 523 00:34:36,659 --> 00:34:38,410 Me encanta, pero no puedo. 524 00:34:38,494 --> 00:34:40,496 tengo una reunion de orientacion Tengo que llegar. 525 00:34:40,871 --> 00:34:41,955 ¿Para qué? 526 00:34:44,291 --> 00:34:46,251 me colocaron en el proyecto de terraformación. 527 00:34:48,754 --> 00:34:51,215 Obtuve la tercera puntuación más alta en el examen de ingeniería química. 528 00:34:52,633 --> 00:34:54,051 Genial. 529 00:34:54,134 --> 00:34:55,511 Estoy feliz por ti. 530 00:34:56,345 --> 00:34:57,680 Gracias. 531 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Ya sabes, yo, um... 532 00:35:04,353 --> 00:35:07,773 Nunca pude decir gracias por todo lo que hiciste por mí. 533 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 Nunca habría conseguido este trabajo si no fuera por ti. 534 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Estoy cumpliendo con mi deber para Marte. 535 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Sí. 536 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Mira, yo... ¿nos vemos por ahí? ¿Podríamos hablar entonces? 537 00:35:20,619 --> 00:35:21,787 Por supuesto. 538 00:35:22,871 --> 00:35:24,248 Nos vemos. 539 00:35:34,883 --> 00:35:37,886 No estoy seguro de qué tipo de ingredientes que te gustan en tus waffles, 540 00:35:37,970 --> 00:35:39,763 Así que lo tengo todo. 541 00:35:42,850 --> 00:35:44,143 Mantequilla, almíbar. 542 00:35:44,601 --> 00:35:46,854 - Helado, nata montada. - ¿Conseguiste el trabajo? 543 00:35:48,689 --> 00:35:50,107 Esa no fue una elección excelente. 544 00:35:50,607 --> 00:35:51,692 Mmm. 545 00:35:51,775 --> 00:35:54,653 - Comamos y hablaremos. - Entonces eso es un sí. 546 00:35:57,990 --> 00:35:59,199 Sí. 547 00:35:59,283 --> 00:36:00,492 Salgo la semana que viene. 548 00:36:01,326 --> 00:36:03,370 Bien por ti, pero si eres con tanta prisa por salir, 549 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 Probablemente deberías irte ahora. 550 00:36:04,872 --> 00:36:06,672 - Oh, no hagas esto. - No estoy haciendo nada. 551 00:36:06,749 --> 00:36:08,000 Eres tú quien se va. 552 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 Bien. Lo entiendo. 553 00:36:11,879 --> 00:36:14,173 - Odiarme es mucho más fácil. - No me conoces. 554 00:36:15,382 --> 00:36:16,467 ¿No? 555 00:36:18,719 --> 00:36:20,137 Quiero que vengas conmigo. 556 00:36:21,263 --> 00:36:23,599 - ¿Qué? - Ven a Europa conmigo. 557 00:36:23,682 --> 00:36:24,892 Ah, espera. 558 00:36:24,975 --> 00:36:26,935 - No puedo simplemente levantarme e irme. - ¿Por qué no? 559 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 Esto nos da la oportunidad de empezar de nuevo. 560 00:36:28,645 --> 00:36:29,980 ¿Qué quieres decir con empezar de nuevo? 561 00:36:30,063 --> 00:36:31,482 Vamos, Bobby. No soy estúpido. 562 00:36:31,565 --> 00:36:33,317 Quiero decir, veo la ropa nueva. 563 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 la elegante habitación del hotel, el servicio de habitaciones. 564 00:36:35,444 --> 00:36:37,112 Sé que no lo estás haciendo trabajo de consultoría. 565 00:36:38,280 --> 00:36:39,823 Escucha, no te estoy juzgando. ¿Está bien? 566 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Sé que todos tenemos que hacer lo que tenemos que hacer para salir adelante. 567 00:36:41,950 --> 00:36:44,077 solo digo que lo sé esto no es lo que realmente eres. 568 00:36:44,161 --> 00:36:45,412 Oh, sí, ¿eso es lo que sabes? 569 00:36:45,496 --> 00:36:47,539 Entonces crees que necesito ser Jodidamente salvado, ¿es eso? 570 00:36:47,623 --> 00:36:48,749 Eso no es lo que estoy diciendo. 571 00:36:48,832 --> 00:36:51,126 No lo entiendes. todavía estás comprando tonterías... 572 00:36:51,210 --> 00:36:53,629 Mira a tu alrededor. El sueño de Marte está muriendo. 573 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 Así que roba y consigue el tuyo. esa es la respuesta? 574 00:37:02,054 --> 00:37:03,347 ¿Qué diablos pasó? 575 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 Todo por lo que hemos luchado ha sido en vano. 576 00:37:09,520 --> 00:37:10,854 ¿Realmente crees eso? 577 00:37:20,155 --> 00:37:21,949 Ir. Haz el trabajo. 578 00:37:22,491 --> 00:37:23,784 Sé un buen marciano. 579 00:37:24,159 --> 00:37:25,536 Mira lo que hay aquí cuando regreses. 580 00:37:25,619 --> 00:37:26,662 Lo haré. 581 00:37:27,538 --> 00:37:29,039 Y espero que tú también estés aquí. 582 00:37:46,932 --> 00:37:50,352 Y duplicar las reservas de municiones. para ambos PDC. 583 00:37:50,435 --> 00:37:53,272 El barco de Marco tiene muchos misiles. 584 00:37:53,355 --> 00:37:55,816 Odiaría morir porque no pudimos responder. 585 00:37:55,899 --> 00:37:56,900 Copia eso. 586 00:38:00,237 --> 00:38:02,656 Solicitando permiso Suba a bordo, capitán. 587 00:38:03,532 --> 00:38:04,908 Permiso concedido. 588 00:38:13,876 --> 00:38:14,960 Un regalo para ti. 589 00:38:15,836 --> 00:38:17,588 Oh, eso es muy reflexivo. 590 00:38:19,256 --> 00:38:20,757 Ah, gracias. 591 00:38:21,258 --> 00:38:24,428 Bueno, probablemente deberíamos brindar la tripulación antes de partir. 592 00:38:24,511 --> 00:38:26,471 Soy un regalo para tu despedida. 593 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 ¿No vienes? 594 00:38:31,643 --> 00:38:34,646 He trabajado para ambos Anderson Dawes. y Fred Johnson, 595 00:38:34,730 --> 00:38:36,648 Hombres grandes con grandes sueños. 596 00:38:38,317 --> 00:38:40,235 ¿Y qué vas a hacer entonces? 597 00:38:44,698 --> 00:38:46,241 Manténgase al margen de la política. 598 00:38:49,369 --> 00:38:51,163 Bueno, ¿entonces me harías un favor? 599 00:38:52,664 --> 00:38:55,125 Espera a esto hasta que termine la misión. 600 00:38:58,003 --> 00:38:59,713 Tenye wa chesh gut. 601 00:39:39,002 --> 00:39:41,380 Naomi, la roci está en posición. 602 00:39:41,463 --> 00:39:43,423 Las órbitas están sincronizadas. ¿Cómo te va por ahí? 603 00:39:43,507 --> 00:39:45,592 Estoy terminando de soldar el pórtico. 604 00:39:46,635 --> 00:39:48,053 Radio the Barb y prepara el dron. 605 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Copia eso. 606 00:39:55,185 --> 00:39:57,354 Felcia, ¿está listo el cable? 607 00:39:57,437 --> 00:39:59,898 - Todo listo y listo para funcionar. - Entendido. 608 00:39:59,982 --> 00:40:02,109 La conexión está en camino. 609 00:40:26,967 --> 00:40:28,176 El cable está seguro. 610 00:40:28,260 --> 00:40:30,012 Gracias amablemente. Llevándola a casa. 611 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Entendido, Álex. Puedes perder el dron. 612 00:41:33,658 --> 00:41:34,910 Cabrestante activado. 613 00:41:43,376 --> 00:41:45,295 Bien, Alex, estamos listos. 614 00:41:45,837 --> 00:41:47,714 - El cable está conectado. - Copia eso. 615 00:41:47,798 --> 00:41:50,050 Le voy a dar un pequeño empujón. 616 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 Aguanta fuerte. 617 00:41:58,517 --> 00:41:59,851 Aquí no pasa nada. 618 00:42:39,349 --> 00:42:40,851 Hola chicos, está funcionando. 619 00:42:51,236 --> 00:42:54,573 Damas y caballeros, estamos subiendo más alto. 620 00:42:54,656 --> 00:42:56,867 ¡Lo logramos! Lo hicimos. 621 00:42:56,950 --> 00:42:58,702 - ¡Hot dog! - ¡Vaya! 622 00:43:13,842 --> 00:43:14,968 Ey. 623 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Wei dijo que te sentías mejor. 624 00:43:21,933 --> 00:43:24,519 Cuando veas mi soplete, ¿podrías devolvérmelo? 625 00:43:27,022 --> 00:43:28,565 Eh, puedes encontrarlo tú mismo. 626 00:43:29,691 --> 00:43:32,944 El Dr. Okoye descubrió Un tratamiento para tus ojos. 627 00:43:34,613 --> 00:43:35,739 ¿En realidad? 628 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 ¿Nos vamos de aquí? 629 00:43:38,825 --> 00:43:40,202 Ella acaba de probarlo en ella misma. 630 00:43:40,285 --> 00:43:41,912 y su vista ya regresando. 631 00:43:42,329 --> 00:43:43,914 Ella se está preparando para tratar a todos. 632 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 ¿Cómo...? 633 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 No pensé que pudieras lograrlo. 634 00:43:53,548 --> 00:43:55,175 Ahora puedo decir que te llevé a una pelea. 635 00:43:56,593 --> 00:43:58,678 Puedes decir lo que quieras. 636 00:44:46,309 --> 00:44:49,312 Holden, el remolque está funcionando. 637 00:44:50,230 --> 00:44:52,565 Estamos estabilizando la órbita de Barb. 638 00:44:54,276 --> 00:44:56,194 Las buenas noticias ahora son contagiosas. 639 00:44:57,654 --> 00:44:59,614 Descubrimos cómo para restaurar la visión de todos. 640 00:45:00,740 --> 00:45:03,410 Mis medicamentos contra el cáncer eran la razón por la que era inmune. 641 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Estamos tratando a todos ahora. 642 00:45:07,622 --> 00:45:10,750 algo bueno por fin surgió de estar en Eros. 643 00:45:13,253 --> 00:45:15,755 Todo lo que hicimos fue ganarnos más tiempo. 644 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 Y eso es lo que vamos a seguir haciéndolo. 645 00:45:33,398 --> 00:45:35,650 Adelante. Quiero estar solo. 646 00:45:48,913 --> 00:45:51,541 Señorita gao, ¿podemos tener un momento de tu tiempo, por favor? 647 00:45:51,624 --> 00:45:55,045 solo quiero decir eso ha sido un día muy triste, 648 00:45:55,128 --> 00:45:59,090 pero las palabras de nuestro secretario general a las familias de los marines 649 00:45:59,174 --> 00:46:02,802 y su honestidad al aceptar la culpa por sus errores 650 00:46:02,886 --> 00:46:05,472 muestra por qué ella es una mujer tan honorable. 651 00:46:06,431 --> 00:46:07,891 Señorita gao, ¿tiene algún comentario? 652 00:46:07,974 --> 00:46:09,351 ¿En las nuevas imágenes de New Terra? 653 00:46:09,434 --> 00:46:11,603 ¿Cambian tu posición? en la puerta circular 654 00:46:11,686 --> 00:46:13,104 y explorar nuevos mundos? 655 00:46:18,360 --> 00:46:20,695 ha sido un día emotivo para el planeta, 656 00:46:20,779 --> 00:46:21,780 por decir lo menos. 657 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 Lo que comenzó como un día de luto 658 00:46:23,823 --> 00:46:25,909 ahora ha evolucionado rápidamente a un momento decisivo 659 00:46:25,992 --> 00:46:28,078 en la historia de nuestro planeta. 660 00:46:28,161 --> 00:46:29,954 Aún no tenemos todos los hechos, 661 00:46:30,038 --> 00:46:31,998 pero si sabemos que opiniones alrededor del mundo 662 00:46:32,082 --> 00:46:34,376 cambiado dramáticamente sobre la puerta circular 663 00:46:34,459 --> 00:46:37,045 desde estas imagenes de nueva terra se hizo público. 664 00:46:37,128 --> 00:46:39,756 Un portavoz de la ONU ha condenado a los medios 665 00:46:39,839 --> 00:46:42,801 por la liberación irresponsable de información clasificada 666 00:46:42,884 --> 00:46:45,428 y dijo que una investigación de la brecha de seguridad 667 00:46:45,512 --> 00:46:47,013 actualmente está unden/va y. 668 00:46:56,272 --> 00:46:58,316 Dije, quiero estar solo. 669 00:46:58,400 --> 00:47:00,443 ¿filtraste las imágenes? de nueva tierra? 670 00:47:03,154 --> 00:47:04,864 - Sí. - Dijiste lo último. 671 00:47:04,948 --> 00:47:07,283 lo que querías hacer era asustar innecesariamente al planeta. 672 00:47:07,367 --> 00:47:10,328 Lo hice, pero ahora era necesario. 673 00:47:10,412 --> 00:47:11,830 ¿Porque tienes miedo de perder? 674 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 Tuve que cambiar la narrativa. 675 00:47:13,623 --> 00:47:16,626 Ahora nancy gao no tiene una pierna o una plataforma para pararse. 676 00:47:16,709 --> 00:47:19,796 Estás incitando al miedo y la histeria. para encubrir tu propio error. 677 00:47:19,879 --> 00:47:22,715 New Terra es el titular nuevamente, 678 00:47:22,799 --> 00:47:24,884 como siempre debería haber sido. 679 00:47:24,968 --> 00:47:28,763 Nada más en esta elección. alguna vez debería haber importado. 680 00:47:31,850 --> 00:47:33,351 Esto no se trata de los mundos anulares. 681 00:47:33,435 --> 00:47:34,936 Se trata de tu orgullo. 682 00:47:35,019 --> 00:47:38,148 Me dijiste que me conectara con los votantes emocionalmente. 683 00:47:39,065 --> 00:47:40,233 En el monumento, 684 00:47:40,316 --> 00:47:43,611 me vieron como el cariñoso matriarca que me dijiste que fuera, 685 00:47:43,695 --> 00:47:46,281 y ahora lo saben Hice bien en ser cauteloso 686 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 sobre explorar los nuevos mundos. 687 00:47:49,075 --> 00:47:51,536 Querías que jugara este juego, 688 00:47:52,537 --> 00:47:53,913 así lo hice. 689 00:47:53,997 --> 00:47:55,790 No puedes enojarte conmigo 690 00:47:55,874 --> 00:47:57,959 porque no seguí tus reglas. 691 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Todas tus palabras de hoy fueron mentiras. 692 00:48:01,129 --> 00:48:03,756 no hay nada justo en ganar de esta manera. 693 00:48:03,840 --> 00:48:05,175 Hice lo que había que hacer. 694 00:48:05,258 --> 00:48:08,678 Usaste la muerte de nuestro hijo. ¡Para obtener ventajas políticas! 695 00:48:15,685 --> 00:48:17,645 Lo que dije sobre charanpal, 696 00:48:19,147 --> 00:48:20,607 eso no era mentira. 697 00:48:22,317 --> 00:48:24,068 Cada palabra era la verdad. 698 00:48:57,393 --> 00:48:58,770 Por aquí. Por aquí. 699 00:49:27,674 --> 00:49:29,676 Esto es murtry. 700 00:49:30,134 --> 00:49:33,179 ¿Se ha preparado el transbordador ligero? con el detonador de proximidad? 701 00:49:51,781 --> 00:49:53,074 Molinero. 702 00:49:53,908 --> 00:49:55,535 ¿Dónde diablos has estado? 703 00:52:15,383 --> 00:52:17,385 Subtítulos - De lujo