1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
¡Ey! ¡Ey!

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Detener. Detener.
Hay suficiente para todos nosotros.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
La estructura parece mantenerse.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Bien.

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
El agua gotea
en lugares,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
pero no lo suficiente como para ser un problema.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce y los cinturones
establecer campamentos separados,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
así que no mucho
Realmente ha cambiado aquí.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Excepto que van a
odiarnos aún más.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Excepto por eso.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Naomi, tenemos algo de luz del día.
mirando a través.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
El agua debe haber bajado un poco.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Lo ha hecho, pero no tan rápido como esperábamos.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Los alcances todavía se muestran
un océano sentado encima de ti.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
¿Ningún lugar al que podamos ir?

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
No a menos que
lograste empacar un bote.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Entonces, ¿cuánto falta para
¿Volvemos a la superficie?

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
No puedo decirlo con seguridad, pero,

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
No durante al menos un par de días.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Parece que vamos a
Entonces estarás aquí abajo un rato.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Cualquier progreso
¿Volver a poner el disco en línea?

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
No, la fusión ya no funciona aquí.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Maldito Miller.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
¿Cuánto tiempo durarán las reservas?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Nosotros y Edward Israel podemos mantener
orbita durante meses con baterías, pero,

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
hice los cálculos
sobre la tasa de desintegración orbital de Barb.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Basado en el barco
altitud actual, velocidad

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
y reservas de potencia, tienen

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
tal vez unos dias mas
antes de que caigan fuera de órbita.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Necesito pensar en algo rápido.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Mantenme informado si algo cambia.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Holden.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
¿Podemos volver a subir a la superficie?

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
Aún no. El agua está retrocediendo
más lento de lo que pensábamos.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
solo tenemos suficiente
tabletas purificadoras de agua

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
para durar un día, tal vez dos.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Necesitamos encontrar una manera
para enviar un reabastecimiento.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Viste lo que pasó
al transbordador rce.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Suministros de paracaidismo
podría ser una opción,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
pero todavía no podremos
para llegar a cualquier cosa

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
hasta que el agua retroceda.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Escucha, estoy haciendo todo lo que puedo.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
¿Qué podemos hacer para ayudarte?

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Entonces todos estamos quietos

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
a merced de ti
y tu amigo invisible.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Sí.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Dijiste que empezaste
¿Notó las manchas hace aproximadamente una hora?

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Sí.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Es, eh...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
¿Está en ambos ojos?

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Es peor en mi ojo izquierdo.

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
pero hay algunos
en mi ojo derecho también.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Mi esposa es técnica médica.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Ella mencionó que vio a un niño.

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
con una infección en el ojo hace unos días.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
¿Algún tipo de brote?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Mm, no, no lo llamaría así.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
es más como
una reacción alérgica de algún tipo.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
¿Entonces puedes tratarlo?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Compuesto antihistamínico
debería aclararlo.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Pero yo... necesito comprobarlo.
todos primero para estar seguros.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Quédate quieto.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
El Edward Israel no puede decirnos

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
exactamente cuanto tiempo
estaremos aquí abajo,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
entonces estamos operando como si fuera indefinidamente.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
¿Cuál es nuestra situación alimentaria y hídrica?

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Nuestros purificadores están al 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
y tenemos cuatro y medio
casos de raciones de emergencia.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Bien, todavía quiero a todos.

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
con una ración de comida y agua
por día hasta que sepamos más.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Los cinturones van a
quedarse sin comida antes que nosotros,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
y cuando lo hagan, van a actuar
desesperados, por lo que debemos estar preparados.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
ya los he visto
mirando nuestro equipo.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Sí, nos atacaron una vez.
Lo harán de nuevo.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Protege nuestro campamento
y nuestro equipo a toda costa.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Pero sea inteligente.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Nos superan en número y nuestra táctica
Las ventajas aquí abajo disminuyen.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Se avecina una pelea,
pero que nos lo traigan.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Si cada uno mantiene su
cabezas, todos saldremos de aquí.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Sabes qué hacer.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Ve y hazlo.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
¿Dos días? ¿Eso es todo?

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
El Barb tiene tal vez
Queda un día de carga de batería.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
Después de eso,
no podrá acelerar

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
y elevar su órbita.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Tiene que haber algo que podamos hacer.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
vamos a desviar
Las baterías de las lanzaderas ligeras.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
para alimentar los propulsores del Barb.
Eso permitirá ganar más tiempo en órbita.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
¿Cuánto tiempo más?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
no puedo decir exactamente
hasta que veo los módulos de potencia.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Bueno.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- ¿Qué más podemos hacer?
- Toma, echa un vistazo.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Está bien.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Nuestra mejor suposición es que, um,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
este perímetro de lunas
es el limite

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
para este cierre de fusión.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Simplemente no lo sabremos
hasta que estemos fuera de ellos.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- ¿Es allí hacia donde nos dirigimos?
- Aún no.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Sólo como último recurso.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
¿Qué quieres decir con último recurso?

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
El Barb no lo logrará
hasta ahora con la energía de la batería.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Si tenemos que hacerlo, lo haremos
descarga a tu hija

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
y todos los demás
hacia la roci,¿vale?

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Nadie en la púa
Se hundirá con ese barco.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Si perdemos el mineral de litio
que minamos,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
bien podríamos estar muertos.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
No nos quedará nada

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
y no hay forma de reconstruir la colonia.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Por favor, tiene que haber
algo más.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- No puede terminar así.
- Lo sé.

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
Y estamos haciendo todo lo que podemos

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
para asegurarse de que eso no suceda.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Si bien este intento
para atacar las defensas de la tierra

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
fue fácilmente disuadido,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
no era tan fácil de evitar.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Tenemos un acuerdo de paz
con el cpa,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
y pongo mi confianza en nuestros nuevos aliados

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
para proporcionar justicia
para las víctimas del secuestro.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
El liderazgo del PCA me falló,
y yo a mi vez

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
le falló a la gente de este planeta

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
al no darle una prioridad lo suficientemente alta

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
sobre traer a estos terroristas
a la justicia.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
La seguridad de este planeta.
y su gente

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
es mi sagrada responsabilidad,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
y uno que nunca he
tomado a la ligera

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
y nunca lo haré.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Jesús Cristo.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
¡Sueno incompetente!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Yo no votaría por mí.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Hiciste lo correcto
Abordar esto de frente, señora.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
¿Esto es de frente?

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
Con la cabeza de alguien en una púa
Así es como debería haberlo abordado.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
¿Dónde estamos con el sospechoso?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Intel espera informarle
dentro de la hora.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
no podíamos esperar
para comentar sobre el incidente

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
hasta que tuvimos a alguien bajo custodia,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
no después de la forma en que terminó el debate.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Entonces, en lugar de eso, me hiciste sentar allí.

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
con mis tetas colgando,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
parloteando durante 15 minutos, diciendo:

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"Confía en mí. No siempre soy un desastre".

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Pensé que te habías encontrado
tan honesta y abierta, señora.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
¿Sabes quién más?
es honesto y abierto?

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
La persona que no dice nada
¡Cuando nadie hace una maldita pregunta!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Veo que la política nunca duerme.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Oh, por favor,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
Dime que sólo estoy teniendo un mal sueño.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Acabamos de recibir los nuevos números de la encuesta.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Comparte. El suspenso me está matando.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Gao está a tres puntos.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Y eso es teniendo en cuenta
el discurso?

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Podría haber sido mucho peor.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Lárguense, los dos.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
¿A menos que necesites algo más rígido?

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
¿Qué tal el cianuro?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Sólo tenemos cicuta.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Qué poético.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
¿Por qué te dejé hablar conmigo?
¿Para contratar a esos dos idiotas?

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
porque son los mejores
en lo que hacen.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Ah, claro.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Entonces empezaré a hacer las maletas en mi oficina.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Despidiéndolos tan cerca de las elecciones
sólo hará más daño.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
¿A quien?

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Simplemente me hicieron admitir que era débil.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Todo lo que admitiste fue que
no eres infalible.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
En una elección,
son lo mismo.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
¿Qué estaba pensando?

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Saliste frente a eso
y dijiste la verdad.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
hubiera sido mejor
para no decir nada.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Creo que estás exagerando.
- Por supuesto que lo soy.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
porque debería haberlo hecho
No reaccionó en absoluto.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Ahora el público puede dudar de mí.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Debería haber confiado en mi juicio.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Fuiste honesto con la gente.
No hay ningún mal juicio ahí.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
¡Maldita sea, basta!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Si hice lo correcto,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
Entonces ¿por qué Nancy está jodidamente gao?
¿A tres malditos puntos?

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Creo que sus asesores tenían razón.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Ah, claro.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Entonces cuando hay otro Eros
y nuestro planeta está ardiendo,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
al menos hicimos lo correcto.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
No me gusta verte así.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Querías ser parte
de esta campaña.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
Tienes razón. Hice.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Ahora sabemos que no soy infalible.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Marco Inaros asesinado
todos en el extranjero,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
disfrazado el barco,
y luego lo usó para atacarnos.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Lo detuvimos... esta vez.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Nuestra información sobre la facción inaros
es limitado.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
han sido vinculados
a múltiples actos de piratería,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
contrabando y extorsión en el cinturón,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
pero nada en la escala
de cielo negro y rama dorada.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Parece que Marco tiene
un seguimiento muy leal

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
entre su gente,
pero la política de su grupo

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
e independiente forma de operar

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
han demostrado ser divisivos
incluso entre otras facciones de opa.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Una operación pública de este tamaño

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
no encaja exactamente
el perfil de la facción.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
¿Qué tan seguros estamos?
que la informacion de opa es valida?

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Tenemos mucha confianza en nuestra fuente.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
marco inaros esta mirando
para hacerse un nombre,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
y ahora lo ha hecho.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Hemos estado cavando
sobre el paradero de Marco,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
y un activo de cobertura profunda en el cinturón

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
interceptó esta transmisión.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
esto fue tomado hace dias
a bordo de la pizzouza,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
un carguero cinturón
Fuera de la estación de Pallas.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
con la cooperación
del gobernador de ceres,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
nosotros rendimos
un conocido asociado de marco

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
a un sitio negro y confirmó la identificación.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Al parecer, Marco viaja a menudo.
en barcos de carga para mantener el anonimato.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Y utiliza pasajeros
como escudos humanos.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Verdadero héroe del pueblo.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
¿Marco sigue a bordo del carguero?

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
Hemos estado monitoreando
la trayectoria de vuelo del barco.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
No ha hecho ninguna parada, y no
otros barcos han atracado en él.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Quien subió no se ha bajado.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Pero ninguno de tus bienes fue testigo de él.
¿De verdad abordar el barco?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
No, pero como dije,
nuestra confianza es alta.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Suponiendo que todavía esté en el barco,
¿Cuáles son nuestras opciones?

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
el unn raskolnikov
es el acorazado más cercano

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
en el ao del carguero.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
A su orden, el raskolnikov
puede destruir el carguero

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
con un ataque con misiles
en cuestión de minutos.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
marco y todos los demás
a bordo serán eliminados.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Será mejor que haya otra opción.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Un ataque marino táctico.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
El raskolnikov disparará.
un disparo de pistola de precisión

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
para eliminar el propulsor del barco.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Luego un equipo de inserción marina
en una cápsula de ruptura

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
abordará y tomará el barco.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Los daños colaterales serán bajos,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
pero nuestro propio riesgo de sufrir bajas
todavía existe.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
¿Pero existe alguna posibilidad de que podamos
¿capturar vivo a Marco?

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Sí, señora, pero muy bajo.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
si pudiéramos poner
este terrorista en juicio,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
podríamos hacer de él un ejemplo

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
para cualquier otro cinturón
buscando aprovecharse de

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
los barcos de la colonia en el bloqueo.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Sigue vigilando el carguero.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
quiero ambas opciones de ataque
sobre la mesa.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
General, coloque a su equipo en posición.

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
y avíseme cuando estén listos.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Sí, señora.
- Entonces tomaré mi decisión.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Vale, eso está bien.
Mantenlo ahí.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Capitán Holden.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Evidentemente, la situación
que estamos aquí abajo

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
y nuestros barcos están ahí arriba

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
no era algo
que podríamos haber planeado.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
No, pero ayudaría si tu gente

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
compartió algunos de sus suministros
con los colonos.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
No sabemos cuanto tiempo
vamos a sobrevivir aquí abajo,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
entonces necesito poner los intereses
de mi gente primero.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
va a ser mucho más corto
para todos nosotros

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
si la gente empieza a morir de hambre.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Lo entiendo, por eso

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
todos tenemos que salir de aquí
lo antes posible.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
¿Ha cambiado repentinamente la política de la empresa?

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
A la luz de su reciente confesión

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
y el problema de la fusión,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
Todas nuestras prioridades han cambiado.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Dijiste tu amigo fantasma

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
ha estado encendiendo
¿Estas máquinas antiguas aquí?

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Sí, y a menos que podamos apagarlos,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
no creo que lo consigamos
Nuestras unidades Fusion vuelven a estar en línea.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
¿Hay algo que mi gente pueda hacer?
o, o, o te ayuda a hacer?

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- ¿Cómo qué?
- No sé. No sé.

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Sólo estoy tratando de resolver exactamente

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
con lo que estamos tratando aquí
para que podamos posiblemente

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
ayudarle a solucionar la situación.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Nadie gana si todos morimos.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
No depende de mí.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
A menos que Miller regrese,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
no creo
hay algo que puedo hacer.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Sr. Holden. Bien, ambos estáis aquí.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Tengo malas noticias.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Parece ser contagioso.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
No es lo único.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Antes de evacuar,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
Noté algún tipo de

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
Microorganismo creciendo en mi ojo.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
He examinado a casi todos aquí.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Todos estamos infectados.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Todavía necesito revisarte. Sentarse.

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Me dijiste que era una alergia.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
eso es lo que
Se lo he estado diciendo a todo el mundo.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Yo... no quiero que cunda el pánico.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
La verdad es,

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
microorganismos unicelulares
nativo de este planeta

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
están haciendo un hogar a nuestros ojos.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
No están secuestrando nuestras células.
como lo haría un virus,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
pero los cuerpos humanos son agua
y moléculas de alta energía.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Ninguno de sus naturales
Los competidores están en nosotros.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Entonces nuestro líquido vítreo
es un nuevo entorno

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
en el que están bastante contentos.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Muchos pequeños bebés verdes.
llenando el espacio.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Entonces son...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
¿Están carcomiendo nuestros ojos?

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Sí, probablemente terminarán
carcomiendo nuestros ojos.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Entonces, ¿qué puedes hacer?

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
Ahora mismo, nada.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Mmm. Déjame intentarlo de nuevo.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
Entonces, ¿cuánto tiempo...?

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
¿Hasta que la gente empiece a quedarse ciega?

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Ya lo son.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
no puedo estar seguro
hasta que todos perdamos de vista,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
pero tal vez un día.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
¿Un día? ¿Eso es todo?

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
¿Por qué está sucediendo esto de repente ahora?

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Bueno, a estas cosas les gusta el agua salada.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Esa inundación probablemente actuó
como un gran evento de exposición.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Además, todos vivimos
en los bolsillos del otro,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
entonces todo va
para propagarse más fácilmente.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
¿Has notado
cualquier tipo de manchas verdes

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
o moscas volantes en tus ojos?

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
No, en absoluto. ¿Por qué?

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
No pareces estar infectado.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
¿Todos están infectados menos él?

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
¿Esto tal vez tenga algo que ver?
¿Con tu amigo fantasma alienígena?

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
No pudo.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Es sólo una transmisión en mi cabeza.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Necesito una muestra de sangre tuya.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Doctor, creo que no hace falta decirlo.

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
que curar esto
es nuestra principal prioridad ahora.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Um, toda nuestra seguridad depende de ello.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Haré todo lo que pueda.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- ¿Está bien?
- Gracias.

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
¿Por qué estás sentado solo?

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Mi papá fue a buscarme mamá.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Nunca regresaron.
- Mmm.

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Eso le pasó a mucha gente.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Tus padres se aseguraron
Pero lo lograste.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Sí, supongo que sí.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Ese era su trabajo

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
para protegerte,
para asegurarte de que estás a salvo.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Pero ya no están aquí.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
No, no lo son.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
¿Qué pasó con tus ojos?

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Se les metió algo verde.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Sí, he estado
También veo manchas verdes.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
¿Duele?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Sólo pica.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Oye, ves esa linda dama
por allá?

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
No, ahí mismo.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Todo es verde.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
No te preocupes.
Lo veré por los dos.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
Oye, ¿qué estás haciendo?

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Oye, oye.
- ¡Dame eso!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
¡Oye, no me toques!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
¡Ey! ¡Devuélvemelo!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Quédate aquí.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
¡Ka tinga quédate ahí!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
¡Oye, no me toques!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- ¡Maldito ladrón!
- ¡Yo no hice nada!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
¡Intentaste robar nuestra agua!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Iba a conseguir el mío...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
¡Maldito mentiroso!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
¡Retirarse por!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
¡Quédate abajo!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
Y vuelve a tu publicación.
Esa es una orden.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Ey. Vamos.

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Esto es sólo el comienzo.

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Sí.

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
En algún momento, sabes que vamos a
Tengo que matar a algunas de estas personas.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
En cosas como esta,
eso es lo que siempre pasa.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Cuidadoso.
- Maldita sea.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Vas a necesitar cada
último de esos módulos de potencia.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Debería haber 12 de ellos.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Sí, los veo.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
¿Alguna vez has estado en las agallas?
de un barco como este antes?

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
No uno que funcione.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Había un viejo
carguero fuera de servicio

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
En los muelles de Ganímedes fui a
en una excursión escolar.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Pensé que estaría haciendo cosas
como esto en los sims universitarios,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
No es real en órbita.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Créame, esta es una mejor educación.

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
que cualquier universidad podría darte.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
¿Qué es tan gracioso?

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Suenas como mi madre.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Bueno, ella tiene razón.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
Por lo que vale,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
tu madre se odia a sí misma
por lo que ella hizo.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
No creo que ella nunca
Quería lastimar a nadie.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Ella solo estaba tratando de proteger
tu familia y tu hogar.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ilus es su sueño, no el mío.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
conozco el sentimiento
de querer huir.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Cada día es más difícil que el siguiente.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
¿Qué hiciste?

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Irán...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
Y lo lamenté desde entonces.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Tu madre ha estado cuidando

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
para ti incluso desde
antes de que nacieras.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
ella quiere que te vayas
y persigue tus sueños.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
Eso es todo lo que cualquier madre quiere.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
pero ella tiene miedo

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
que cometerás un error,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
haz algo de lo que te arrepientas...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Ella no podrá protegerte.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Ya nada de eso importa realmente.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
necesitamos conseguir
todos los sedantes y analgésicos

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
de los botiquines de primeros auxilios del campo.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
¿Eso ayudará con la ceguera?

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
En cierto sentido.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Cuando la gente se da cuenta
ya no pueden ver,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
diciendo "mantén la calma y sigue adelante"
probablemente no será suficiente.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
No crees que encontrarás
¿Un tratamiento antes de eso?

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
No a menos que pueda encontrar
la razón por la que

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
pareces ser inmune.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Bueno, no todos contrajeron la peste.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
No todo el mundo habla con un extraterrestre.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Quedarse ciego no suena
tan malo ya.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Lo haces parecer una carga.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Si conocieras al chico que me habla,
Sentirías lo mismo.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
No creo que lo haría.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
te estan dando
conocimientos y respuestas

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
que los humanos sólo han soñado.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
a mi también me han dado
pesadillas horribles

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
y visiones de muerte
Nunca puedo dejar de ver.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
Para mí eso suena como
una compensación aceptable.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
He viajado miles de millones de kilómetros

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
ser el primer exobiólogo en estudiar

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
las formas más básicas
de vida extraterrestre,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
y tú, en cambio,

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
eres la única persona en la historia de la humanidad

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
con una línea de comunicación directa

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
a una especie exótica avanzada,
y estas molesto?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
no es lo mismo
cuando no tienes opción.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Cualquier científico mataría
para cambiar de lugar contigo.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Sé que lo haría.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
¿Cómo les va a los cinturones?

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
No todos lo lograrán.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Ese no es el optimismo
estaba esperando.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
estoy tomando algunos de los medicamentos
de su botiquín de primeros auxilios.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
¿Estás enfermo?

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Pero todos los demás lo son.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Oye, has estado viendo
¿Manchas verdes en tus ojos?

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Sí. ¿Por qué?

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Todos han sido infectados
con ellos menos yo

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
por alguna razón.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
La doctora dijo que eran alergias.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Es mucho peor.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
¿Cuánto peor?

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Tenemos tal vez un día
antes de que todos se queden ciegos.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
¿Hablas en serio?

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
muchos más de nosotros
No lo lograré ahora.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Estamos trabajando en un tratamiento,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
así que con suerte eso no sucederá.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Pero si la gente empieza a entrar en pánico,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
ninguno de nosotros va a
salir vivo de aquí.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Necesito tu ayuda para asegurarme
todos mantienen la calma.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
No puedo hacer esto sin ti.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Sí, haré lo que pueda.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
"La hermana del gran Héctor
¿Ganó Aquiles?

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
"pero nuestro gran ajax
derribarlo valientemente."

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Aquiles fue el más grande de los guerreros,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
Entonces Ulises intenta doblarse.
y derrotarlo

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
con psicología inversa.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Ahora bien, esta técnica puede parecer...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Siéntate, siéntate. Prestar atención.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
No voy a estar en la prueba.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Tengo la sensación de que lo que diga a continuación
no será tan interesante

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
como entrada de nuestros invitados.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Eso es cierto.

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Termina la obra.
Eso estará en la prueba,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
así como las lecturas de Preston,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Wordsworth y Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Los veré a todos la próxima semana.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Pensé en visitas sorpresa.
estaban en contra de las reglas.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
A la mierda las reglas. Yo estoy a cargo.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
Y quería ver a mi marido.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Bueno, me siento halagado
ser una violación de seguridad,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
pero ¿qué es tan urgente?

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Lo lamento.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
estaba demasiado estresado
y no yo esta mañana.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Bueno, me preguntaba
quién era esa mujer en nuestro sofá,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
la mujer que ni siquiera queria
este trabajo en primer lugar.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
Tienes razón. Nunca lo hice.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Le eché la culpa al maldito anillo.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Cuando ocurrió Eros,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Recuerdo que me sentí tan impotente.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Todo estaba por terminar,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
y no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
Así es como me siento ahora.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Porque tienes miedo por el planeta,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
o porque no lo eres
¿Tienes el control del resultado?

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Ambas cosas.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Ojalá pudiera hacer más para ayudarte.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Nunca podría hacer este trabajo sin ti.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
necesito apoyarme en ti
en momentos como este.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
nunca he cuestionado
las cosas que has hecho antes,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
porque sabía que las estabas haciendo
por las razones correctas.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Pero se siente como

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
esta elección

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Ya no se trata de que tengas razón.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
Se trata solo de ti
necesitando ganar.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
¿Perder sería tan malo?

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
no lo sé,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
que es lo que me da miedo,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
y por qué necesito ganar.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
No puedo tener razón si no lo hago.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
¿Hasta dónde estás dispuesto?
ir a averiguarlo?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Hasta donde tengo que hacerlo.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
Ah, oye.

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
solo queria decirte
noemí y felcia,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
obtuvieron tres horas adicionales de energía
fuera del transbordador ligero.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Son muy bonitos, ¿eh?

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Me recuerdan a Ganímedes.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
El tipo que los puso es de allí.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
De hecho, volvió allí.
para ayudar, ya sabes, a reconstruir.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ganímedes era tan hermoso.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Cuando felcia era pequeña,
ella me haría tomarla

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
mirar los espejos
encima de las cúpulas.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Pensé que a ella le gustaban porque...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Eran grandes y brillantes.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
pero ella quería
para descubrir cómo funcionaban.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
no recuerdo
cada vez verla más feliz

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
que esos momentos
mirando al cielo.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Esa fue una vida diferente.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Tenía una familia en Marte.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
¿Qué les pasó?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
Ah, no, quiero decir...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
No, están, están, todavía están
allá atrás y todo.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Es solo que...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Simplemente ya no soy parte de eso.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Cuando mi hijo tenía cinco años,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
El pequeño quería arena.
para su cumpleaños.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- ¿Arena?
- Mm-hmm.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Arena de una playa real de la tierra.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Él debe haberlo visto
en alguna imagen en alguna parte.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Tu, tienes alguna idea
cuanto cuesta eso

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
para conseguir esas cosas?

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Todavía recuerdo la expresión de su cara.
cuando abrió esa caja.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Me pregunto si todavía lo tiene.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Perdí a mi familia...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Porque no podría ser el hombre
que mi esposa

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
y mi pequeño hijo necesitaba que yo lo fuera.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Tengo que vivir con eso.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Nunca podré corregir eso.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
todavía tienes una oportunidad
para hacerlo bien,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
Crea nuevos recuerdos con tu hijo.
en lugar de estar sentado como yo,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
aferrándose a un momento
que acerté.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Están arreglando a ganímedes y
Esos espejos rotos ahora mismo.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Hay esperanza para ti.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Los espejos...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Esa es la respuesta.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Creo que sé cómo salvar a Barb.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Una vez, Felicia y yo vimos
un dron remolcador sale

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
y levantar manualmente un espejo
cuando los propulsores fallaron.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Bien, está bien.
Ya veo a lo que te refieres.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
Y si, la roci tiene drones,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
pero incluso si los usáramos todos,
no hay manera de que aumentemos

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
la velocidad de un barco
Me gusta bastante Barb.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Pero podríamos usar
la propia roci, ¿no?

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
Estaríamos poniendo en riesgo a ambos barcos.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
¿Pero podría funcionar?

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
En principio, podría funcionar.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Tenemos suficiente batería
por el empuje que requeriría,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
pero todavía necesitaríamos algo
para conectar los barcos,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
y no hay nada
en la roci que podríamos utilizar.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
¿Qué pasa con las redes mineras?

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- Tenemos algunos en el Barb.
- Sí, no lo sé.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
Para que esto no sea un suicidio,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
tenemos que tener
cierta distancia entre nosotros.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
¿Cuánta distancia?

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Kilómetro para estar seguro.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Bien, ¿y qué si
desarmar las redes

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
y tejer juntos
¿Un solo cable tan largo?

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
¿Podría eso funcionar?

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
¿Por favor?

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Necesito hacer esto bien.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Noemí, ¿cuál es el...?

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Dije que no quiero hablar contigo.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Sólo escucha, felcia. Por favor.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Tu mamá tiene una idea.
sobre cómo salvar a Barb.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Espera, ¿lo hace?

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Mmmm.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
queremos conectarnos
la roci a la púa

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
para que la roci pueda tirar del barco
más arriba en órbita.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
te vamos a necesitar
para deconstruir las redes mineras

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
y soldarlos y tejerlos juntos

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
en un solo cable de remolque.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
Sí. Sí, podemos hacer eso.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
El cable deberá ser al menos

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
un kilómetro de largo por seguridad.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
No podemos tener los barcos.
encontrándose unos con otros.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
Y no podemos conectarlo a la nariz.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Nuestro centro de masa ha cambiado porque
de todo el litio que llevamos.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
Necesitaremos construir un pórtico.
para proporcionar una altura

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
para contrarrestarlo todo.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Podría funcionar, pero

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
¿Tenemos suficiente tiempo para hacer todo esto?

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Lo vamos a descubrir.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
¿Ciego?

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Estás bromeando, ¿verdad?

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Ella está trabajando en un tratamiento.
entonces hay esperanza.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Pero evidentemente las cosas han cambiado.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Necesitamos mantener la paz
con los cinturones

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
hasta que sepamos que el Dr. Okoye puede tratarnos,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
y eso significa que vamos a necesitar
para compartir nuestra comida y agua.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Por eso detuviste la pelea.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Esto podría ir de lado
muy fácilmente,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
hacer que nos maten a todos
si no pensamos rápido.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Pero si hacemos esto bien,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
este desastre es lo mejor
Eso podría habernos pasado a nosotros.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
lo hizo en un dia
lo que nos iba a llevar años.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Si esperamos a que pasen estos colonos,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Este planeta es nuestro.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Ya escuchaste lo que dijo Holden.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
el va a
defender el reclamo de los Belters de...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
Por eso no voy a poner
mi destino en manos de un tribunal.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Tenemos que silenciar a Holden ahora.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
¿Has visto a Liam?

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
Él está en servicio de purificación de agua.
hasta nuevo aviso.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Penitencia por reacción exagerada.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
He estado pensando en los anteros.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
todavía tengo pesadillas
sobre ese barco,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
Todas esas... caras flotantes.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
En el camino a casa,
Me até a la pared

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
cuando dormí para ver si podía
Olvídate de la gravedad cero.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Pero no importó.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
De todos modos no dormí.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
El rce se triplicó
sus ganancias ese trimestre,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
y obtuve $6,000 extra.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
he estado derramando sangre
toda mi carrera

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
y enriquecer a otros con ello.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
La ONU nos envió a este planeta.

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
investigar y convivir
con los cinturones,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
pero es en interés de la empresa

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
si los cinturones finalmente
ceder su reclamo

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
y cualquier interés en el planeta.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Mi contrato me dará el uno por ciento.

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
del valor de la reclamación
después de que todos los cinturones se hayan ido.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Ahora, eso significaba millones
en dinero de litio.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Pero si podemos controlar
la tecnología que Holden activó,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
este planeta vale
cientos de miles de millones más.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Suena como si finalmente estuvieras
obteniendo lo que se le debe.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
No, estamos recibiendo lo que nos deben.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Hay más que suficiente
para los dos,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
y para todos los que nos ayudan
hacer lo que hay que hacer.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
las cosas no van a terminar bien
en este planeta para Holden.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
Y necesito saber
que me respaldas

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
cuando hago mi movimiento.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Nunca has tenido que pagar
por mi lealtad.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
Yo también lo pensé

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
pero tus actividades fuera de servicio
Me has dado motivos para interrogarte.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Amós no es un problema.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
¡Liam!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Liam, ¿dónde estás?

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
¡Liam!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
¿Liam?

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
¿Liam?

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
¡Liam! ¡Liam!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
¡Todos quédense atrás!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
¡Quédate atrás!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
¿Qué, qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
¡Vamos! ¡Quédate atrás!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Sólo...
- ¡Quédate atrás!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
No, ve... ¡déjame ir!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
¿Qué estás haciendo?

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
¡Cierra la puta boca!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
¡Ah!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Mataste a mi amigo,
¡Maldito pedazo de—mierda flaco!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
¿Cómo se siente eso?
¿Cómo carajo se siente eso?

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [¡Déjalo ir!
- Déjalo ir, Eugene]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- ¡Este tipo mató a mi mejor amigo!
- Entonces se ocupará de él.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
Él muere, tú mueres.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Tienes tres segundos. Uno...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Hazlo, no puedo protegerte así.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Dos...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Baja tu maldita arma.
¡O te dispararé yo mismo!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
¿Qué carajo?

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Puaj.

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
¿Qué carajo?

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
¡No, no, no lo toques!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
¿Qué carajo está pasando?

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Esas babosas, las mataron.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
¿De dónde vienen?

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
En todos lados.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
¿Algún tipo de cambio en la trayectoria de vuelo?

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
No, señora. La pizzouza
sigue en el mismo rumbo.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
el unn raskolnikov
está listo, en posición.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Los misiles están calientes. El cañón de riel está cargado.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
¿Y tus marines?

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Unmc 1 está flotando oscuro
en la trayectoria de vuelo de la pizzouza.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Ambas opciones de ataque están listas.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Escudos al 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
En espera.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Envíe a sus marines, general.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Sí, señora.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Raskolnikov, violar la opción es una posibilidad.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
Izquierda. Queda uno. Queda uno.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
¡Oye, tú, tú!
¡Fuera donde podamos verte!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
¿Dónde está Marco Inaros?

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Mi na sasa. Mi na sasa.
Mi na sasa.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Hacia el este.
Hacia el este. Sigue moviéndote.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Sigue moviéndote.
Marco inaros. Marco Inaros!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
¡No lo sabemos!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
¡Claro!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Claro. Claro.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
Claro.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Sin identificaciones. Claro.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
¡Cuartos de tripulación despejados!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Mi na sasal

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
¿Qué está pasando?
¿Tienen el control del barco?

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Se están trasladando a operaciones.
Otros 30 segundos.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Cubrir a la derecha. Cubrir a la derecha.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
¡Claro bien!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
¡Deja de moverte! ¿Dónde está Marco Inaros?

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- ¡No sé!
- ¿Dónde está?

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
¿Dónde está Marco Inaros?

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Sin identificaciones. Continuar barriendo.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Mi na sasa. Mi na sasa.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
No sé.

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
¡Contacta bien!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
¡Devuelve el fuego! ¡Devuelve el fuego!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
¡Ay dios mío! ¡Estamos bajo fuego!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Este es unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
La pizzouza...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Se ha ido.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Subtítulos - De lujo