1
00:01:16,202 --> 00:01:17,792
¿Qué diablos está pasando?
¿ahí fuera?

2
00:01:17,787 --> 00:01:18,997
Murtry.

3
00:01:18,996 --> 00:01:20,326
Mató a tiros a mis amigos.

4
00:01:20,331 --> 00:01:21,671
Él viene por mí.

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,415
El médico no está aquí.

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,497
Te llevaré al Roci.
Estarás a salvo allí.

7
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
- Pero...
- Nos vamos.

8
00:01:28,172 --> 00:01:30,722
¡Volver!
¡Volver!

9
00:01:35,012 --> 00:01:36,512
Amós.

10
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Fuera de nuestro camino.
¡Míralo!

11
00:01:49,985 --> 00:01:52,525
Volver.
¡Oye, vámonos!

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,996
- ¡Suéltalo!
- ¿De qué lado estás?

13
00:02:08,003 --> 00:02:09,803
¡Es suficiente!

14
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Levántalo.

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
¡Oye, retrocede!

16
00:02:24,770 --> 00:02:27,150
Matarlo sería
más problemas de los que vale la pena.

17
00:02:34,280 --> 00:02:35,610
Busca en el campamento.

18
00:02:39,076 --> 00:02:40,786
Qué maldito desperdicio.

19
00:02:40,786 --> 00:02:43,036
yo lo llamaria
un maldito milagro.

20
00:02:43,038 --> 00:02:45,328
¿Estamos seguros de que está muerto?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,040
Sin ver ningún movimiento.

22
00:02:49,044 --> 00:02:51,464
- ¿Llamémoslo inerte?
- Me conformo con inerte.

23
00:02:51,463 --> 00:02:53,723
vinimos aquí
para estudiar este planeta,

24
00:02:53,716 --> 00:02:55,126
para no hacer estallar lo que encontremos.

25
00:02:55,134 --> 00:02:57,014
tenemos
agendas muy diferentes.

26
00:02:57,011 --> 00:02:59,851
Y no has sido honesto
sobre el tuyo.

27
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
Estabas en las ruinas
cuando empezó el relámpago.

28
00:03:02,683 --> 00:03:04,603
creo que lo sabias
esto iba a pasar,

29
00:03:04,602 --> 00:03:06,522
y tu sabes mas
de lo que me estás diciendo.

30
00:03:08,314 --> 00:03:10,024
¿Quién es Miller?

31
00:03:10,024 --> 00:03:12,324
Bueno, desafortunadamente

32
00:03:12,318 --> 00:03:13,858
eso es según la necesidad de saberlo,
cariño.

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,781
En este punto,
Creo que califico.

34
00:03:15,779 --> 00:03:17,069
¿Noemí?

35
00:03:17,072 --> 00:03:21,122
Jim, Murtry está alborotado.

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,448
- Mató a cuatro colonos...
- ¿Qué?

37
00:03:23,454 --> 00:03:25,044
Y ahora
él está detrás de Lucía.

38
00:03:25,039 --> 00:03:26,329
Yo... la estoy llevando
a la Rocío.

39
00:03:26,332 --> 00:03:28,252
- ¿Estás herido?
- Estamos bien.

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Estamos saliendo de la ciudad.

41
00:03:29,752 --> 00:03:31,302
Lucía conoce otra manera
al barco

42
00:03:31,295 --> 00:03:32,955
eso está fuera del camino principal.

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,223
- ¿Dónde está Amós?
Lo golpearon.

44
00:03:35,215 --> 00:03:37,295
Él nos estaba protegiendo,

45
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
pero no habia nada
Podría hacerlo; Lo lamento.

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,642
Quédate donde estás.
Iremos a buscarte.

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,678
No, será más seguro
si seguimos moviéndonos.

48
00:03:42,681 --> 00:03:45,311
Encuéntranos en el Roci.

49
00:03:46,435 --> 00:03:47,975
¿Qué hay ahí dentro?

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,108
¿Qué hay ahí dentro?

51
00:03:50,105 --> 00:03:51,975
Capitán Holden,
este no es un buen momento.

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,902
que carajo
¿crees que estás haciendo?

53
00:03:53,901 --> 00:03:55,491
Llevar a los terroristas ante la justicia.

54
00:03:55,486 --> 00:03:57,526
Si asesinaron al tuyo,
estarías haciendo lo mismo.

55
00:03:57,529 --> 00:03:59,869
Si lastimas a Noemí,
eres hombre muerto.

56
00:03:59,865 --> 00:04:02,235
¿Noemí?

57
00:04:02,242 --> 00:04:04,242
Ella está ayudando al criminal.

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,044
porque no entiendes
para matar a quien quieras.

59
00:04:06,038 --> 00:04:07,828
Tú no eres la ley aquí.

60
00:04:07,831 --> 00:04:09,671
- Ah, ¿y crees que lo eres?
Escúchame.

61
00:04:09,667 --> 00:04:11,957
Tenemos problemas mayores
que el accidente de tu transbordador.

62
00:04:11,961 --> 00:04:14,211
Las estructuras de este planeta.
son máquinas,

63
00:04:14,213 --> 00:04:15,803
y uno de ellos acaba de encenderse.

64
00:04:15,798 --> 00:04:17,128
¿Es por eso que
¿Lanzaste un torpedo?

65
00:04:17,132 --> 00:04:18,552
¡Sí!
- ¿Funcionó?

66
00:04:18,550 --> 00:04:20,510
Por el momento,
pero podría haber más.

67
00:04:20,511 --> 00:04:22,141
Bueno, entonces
lidiar con ellos a medida que vengan.

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,637
no tengo ninguna pelea
con tu chica

69
00:04:23,639 --> 00:04:24,889
y no tengo intención
de hacerle daño,

70
00:04:24,890 --> 00:04:26,810
pero ella está ayudando a un criminal.

71
00:04:26,809 --> 00:04:28,189
Ahora, si realmente te importa
sobre ella,

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,345
dile que se rinda.

73
00:04:30,980 --> 00:04:32,150
Vamos.

74
00:04:32,147 --> 00:04:33,727
¡Vamos!

75
00:04:33,732 --> 00:04:35,822
el fugitivo
Está con Naomi Nagata.

76
00:04:35,818 --> 00:04:37,108
Se dirigen hacia
el Rocinante.

77
00:04:37,111 --> 00:04:38,821
Toma un carrito. Llega primero.

78
00:04:38,821 --> 00:04:39,911
No los dejes entrar.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,065
¡Adelante!
¡Mover!

80
00:04:45,536 --> 00:04:47,956
James, mi querido muchacho,

81
00:04:47,955 --> 00:04:51,375
Te envié a ese planeta
ser mis ojos y oídos,

82
00:04:51,375 --> 00:04:56,295
y ahora grandes ruinas
que se suponía que eran inertes

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
están disparando rayos

84
00:04:58,757 --> 00:05:03,097
y no hay nada
pero silencio de radio de tu parte.

85
00:05:03,095 --> 00:05:07,175
Entonces, por favor, encuentra una manera
para tallar unos momentos

86
00:05:07,182 --> 00:05:09,312
fuera de tu apretada agenda,

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,189
recoge una maldita comunicación,

88
00:05:11,186 --> 00:05:13,056
y dime exactamente

89
00:05:13,063 --> 00:05:16,483
¿Qué carajo está pasando?
ahí abajo!

90
00:05:16,483 --> 00:05:19,193
- Disculpe.
- ¿Qué?

91
00:05:19,194 --> 00:05:20,534
Lo siento, señora.

92
00:05:20,529 --> 00:05:21,659
estan listos
para la entrevista.

93
00:05:26,618 --> 00:05:27,998
Eh.

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,733
infierno de un trabajo
en ese transporte de tropas.

95
00:05:49,725 --> 00:05:51,885
Nunca uno se había despojado
tan rápido.

96
00:05:51,894 --> 00:05:54,274
Serví a bordo del Scirocco
y los Xuesen.

97
00:05:54,271 --> 00:05:55,311
lo se todo
los rincones y recovecos

98
00:05:55,314 --> 00:05:57,074
en esos barcos, eso es todo.

99
00:05:57,066 --> 00:05:58,646
Bueno, desearía que tuviéramos algunos más.
como tú por aquí.

100
00:05:58,650 --> 00:06:02,200
Señor, es mi deber
para denunciar un delito.

101
00:06:03,614 --> 00:06:04,954
¿Qué?

102
00:06:04,948 --> 00:06:07,278
Se robaron algunos equipos.
Anoche, bahía 12.

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,618
Se dejó una puerta de seguridad.
desbloqueado a propósito

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,211
para permitir que dos traficantes del mercado negro
entrar fuera de horario

105
00:06:13,207 --> 00:06:14,997
y tomar lo que querían.

106
00:06:15,000 --> 00:06:17,750
Yo estuve involucrado.

107
00:06:17,753 --> 00:06:19,513
No hubo armas involucradas,

108
00:06:19,505 --> 00:06:22,505
sólo algo de tecnología de navegación rescatada
de la Flota de Júpiter.

109
00:06:22,508 --> 00:06:25,048
- ¿Cuánto te pagaron?
- Me estaban chantajeando.

110
00:06:25,052 --> 00:06:26,852
Realmente no tuve otra opción.

111
00:06:27,888 --> 00:06:30,308
Pero yo sabía lo que estaba haciendo,
y supe que estaba mal.

112
00:06:30,307 --> 00:06:31,847
Aceptaré el castigo.

113
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
¿Le cuentas a alguien más sobre esto?

114
00:06:33,310 --> 00:06:35,060
No, señor.

115
00:06:36,396 --> 00:06:40,026
Sería una pena perderte
por algo como esto.

116
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
estaría dispuesto
para mantener esto entre nosotros.

117
00:06:45,114 --> 00:06:46,164
¿Lo harías?

118
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
Gracias, señor.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,576
Nunca volverá a suceder,
Lo prometo.

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,119
No, lo que quise decir es,

121
00:06:55,124 --> 00:06:58,094
podrías hacerlo
volver a pasar, ¿verdad?

122
00:07:01,088 --> 00:07:03,168
- ¿Señor?
- Se acabó la guerra.

123
00:07:03,173 --> 00:07:05,093
Toda esta tecnología que rescatamos
y poner en almacenamiento

124
00:07:05,092 --> 00:07:07,092
solo esta tomando
espacio en los estantes.

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,184
Y es difícil seguir la pista
de todo.

126
00:07:09,179 --> 00:07:11,429
Tus nuevos asociados
podría estar en el mercado

127
00:07:11,431 --> 00:07:12,601
para otras cosas.

128
00:07:12,599 --> 00:07:14,769
Tenemos una selección bastante amplia.

129
00:07:14,768 --> 00:07:16,148
Cometí un crimen.

130
00:07:16,145 --> 00:07:19,185
y no paso nada malo
a cualquiera.

131
00:07:19,189 --> 00:07:22,069
Entonces, ¿cuál es el daño?
en hacerlo de nuevo?

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,819
A menos que prefieras que te denuncie.

133
00:07:26,822 --> 00:07:29,162
No tendrás que hacerlo.

134
00:07:29,158 --> 00:07:32,948
- Lo dejo.
- Oye, vamos.

135
00:07:32,953 --> 00:07:35,713
Esta es una gran oportunidad
para los dos.

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,918
Draper, no seas estúpido.

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,860
Marco Inaros.

138
00:08:00,856 --> 00:08:02,936
Lo que quieras.

139
00:08:04,443 --> 00:08:06,033
Aquí está tu pago.

140
00:08:10,782 --> 00:08:12,912
¿Cómo lo encontraste?

141
00:08:12,910 --> 00:08:15,500
estoy vendiendo
Carga del barco de la colonia Inya

142
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
en el mercado negro de Metis.

143
00:08:18,916 --> 00:08:21,376
¿Por qué?
¿Estaba tratando de ser atrapado?

144
00:08:22,377 --> 00:08:24,417
hay muchos ojos
en lunas jovianas.

145
00:08:24,421 --> 00:08:27,301
Nueve-Metis.
Asteroide.

146
00:08:27,299 --> 00:08:29,929
hay una docena
mejores mercados para bienes robados

147
00:08:29,927 --> 00:08:32,847
más cerca que Nueve-Metis.

148
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
¿Por qué ir tan lejos hacia el sol?

149
00:08:37,226 --> 00:08:39,266
¿Qué pasa con el barco?
¿Extranjero?

150
00:08:39,269 --> 00:08:41,269
Picar-picar.
Todo se fue.

151
00:08:41,271 --> 00:08:43,981
Digo que se vende por piezas.

152
00:08:43,982 --> 00:08:48,152
Te devolvemos el diez por ciento
Matémoslo ahora.

153
00:08:48,153 --> 00:08:49,283
Muy divertido.

154
00:08:49,279 --> 00:08:51,279
Uh, aprecio el gesto,

155
00:08:51,281 --> 00:08:53,281
pero todavía tenemos mucho
para hablar.

156
00:08:58,330 --> 00:09:01,380
¿Diez por ciento?

157
00:09:01,375 --> 00:09:03,535
¿Después de todo lo que les he hecho?

158
00:09:06,880 --> 00:09:08,470
Ah.

159
00:09:08,465 --> 00:09:11,795
Dos Arriagas siempre fueron baratos.

160
00:09:11,802 --> 00:09:13,052
Y tonto.

161
00:09:14,596 --> 00:09:17,846
Capitán Ashford...

162
00:09:17,849 --> 00:09:20,139
baratna...

163
00:09:20,143 --> 00:09:24,063
por respeto,
No te haré perder el tiempo.

164
00:09:24,898 --> 00:09:27,148
te daré el doble
para dejarme ir.

165
00:09:27,150 --> 00:09:29,990
Soy amiga de Naomi Nagata.

166
00:09:29,987 --> 00:09:32,777
Sólo hay una manera
te vas de aquí.

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,707
¿Qué carajo?

168
00:09:43,709 --> 00:09:46,629
No pareces un chico
que recibe bien una paliza.

169
00:09:46,628 --> 00:09:48,128
¿Quién lo hace?

170
00:09:48,130 --> 00:09:49,590
Sí, bueno, la próxima vez.
eliges una pelea,

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,049
simplemente te van a disparar
en la cabeza.

172
00:09:51,049 --> 00:09:55,009
Necesitas quitarte esto
ahora mismo.

173
00:09:55,012 --> 00:09:57,392
O lo romperé
esta maldita cama aparte.

174
00:09:57,389 --> 00:09:58,559
¿Quieres seguir con vida?

175
00:09:58,557 --> 00:09:59,977
Necesitas callarte la puta boca

176
00:09:59,975 --> 00:10:03,225
y espero que Murtry
se olvida de ti.

177
00:10:03,228 --> 00:10:05,648
si tu jefe
va tras mi gente,

178
00:10:05,647 --> 00:10:07,897
no quieres ser
entre nosotros.

179
00:10:07,899 --> 00:10:10,239
Él sólo va tras aquellos
quien estrelló el transbordador

180
00:10:10,235 --> 00:10:13,105
y estaban a punto de matar
el resto de nosotros.

181
00:10:13,113 --> 00:10:15,783
Lealtad a su tripulación.
Lo entiendo.

182
00:10:17,743 --> 00:10:19,413
Pero Murtry me sacó
del barro una vez,

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,251
y nunca terminaré
pagarle por eso.

184
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Hola, Chandra.

185
00:10:24,291 --> 00:10:25,831
Murtry quiere verte.

186
00:10:25,834 --> 00:10:27,464
todavía no han encontrado
los fugitivos.

187
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
¿Por qué no te sientas?
¿Qué carajo abajo?

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
Gracias.

189
00:10:43,769 --> 00:10:46,519
Realmente no quería
tener que dispararle.

190
00:10:55,822 --> 00:10:57,492
Este es el jefe Murtry.

191
00:10:57,491 --> 00:10:58,911
Necesito tus miras.

192
00:10:58,909 --> 00:11:01,119
Jefe, este es el Dr. Sarkis.

193
00:11:01,119 --> 00:11:02,499
lo siento
pero todos nuestros alcances

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,286
están actualmente
imágenes de la actividad del suelo.

195
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
Me importa un carajo
sobre tus rocas.

196
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
Tengo dos fugitivos huyendo.

197
00:11:07,459 --> 00:11:08,839
alejándose
del asentamiento,

198
00:11:08,835 --> 00:11:10,165
y necesito ojos sobre ellos ahora.

199
00:11:10,170 --> 00:11:13,010
¿Fugitivos? ¿OMS?
¿Por qué...?

200
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Eso no es
su preocupación, doctor.

201
00:11:14,216 --> 00:11:15,796
Ahora, ¿vas a ir?
para ayudarme,

202
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
o preferirías convertirte
¿El nuevo foco de mi ira?

203
00:11:21,473 --> 00:11:23,233
Lo siento, jefe.
No puedo ayudarte.

204
00:11:23,225 --> 00:11:24,935
vamos detrás
el planeta.

205
00:11:24,935 --> 00:11:26,895
Cortes de señal inminentes;
hablaremos contigo de nuevo

206
00:11:26,895 --> 00:11:29,265
en 11 horas, 43 minutos,
y 19 segundos.

207
00:11:29,272 --> 00:11:30,362
¡Doctor!

208
00:11:30,357 --> 00:11:32,147
Maldita sea.

209
00:11:34,986 --> 00:11:37,696
Este campamento ahora está cerrado.

210
00:11:37,697 --> 00:11:40,197
Cualquiera de los Belters
prueba cualquier cosa,

211
00:11:40,200 --> 00:11:41,490
dispararles.

212
00:12:03,348 --> 00:12:05,678
Vamos.
No estamos lejos ahora.

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,766
Necesitas descansar.
Aún no.

214
00:12:09,771 --> 00:12:12,271
Ahora.

215
00:12:19,322 --> 00:12:21,992
Lo lamento.

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,952
Lo siento, tienes
arrastrado a esto.

217
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
no me arrastraste
en cualquier cosa.

218
00:12:26,913 --> 00:12:29,923
Como dije...

219
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
estamos aquí para ayudar.

220
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
Murtry es un animal.

221
00:12:37,591 --> 00:12:39,591
Pero no se equivoca.

222
00:12:39,593 --> 00:12:42,513
Hicimos esto.

223
00:12:42,512 --> 00:12:44,352
Hicimos lo que dijo.

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,097
Yo hice esto.

225
00:12:50,103 --> 00:12:52,653
no quise decir
para que alguien salga lastimado.

226
00:12:55,609 --> 00:12:59,739
Podemos solucionarlo todo
después de que lleguemos al barco.

227
00:13:06,786 --> 00:13:08,866
nunca hemos tenido
para lidiar con tantos veteranos

228
00:13:08,872 --> 00:13:10,502
regresando a casa
al mismo tiempo.

229
00:13:10,499 --> 00:13:13,539
Francamente, nuestros servicios de colocación
se han visto abrumados.

230
00:13:13,543 --> 00:13:16,593
- ¿Tienes alguna idea...?
- Sólo mantén la barbilla en alto.

231
00:13:16,588 --> 00:13:18,878
Ten fe en Marte.
Algo aparecerá.

232
00:13:18,882 --> 00:13:20,682
¿Ya te han identificado?

233
00:13:20,675 --> 00:13:22,215
Consulta con tu
asistente social asignado

234
00:13:22,219 --> 00:13:24,049
para encontrar la mejor combinación
por tus habilidades.

235
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Me alegro de conocerte aquí.

236
00:13:27,891 --> 00:13:30,351
Mmm, lo mismo para ti.

237
00:13:30,352 --> 00:13:33,732
Entonces...

238
00:13:33,730 --> 00:13:35,070
¿Alguna pista interesante?

239
00:13:35,065 --> 00:13:37,145
No para mí.

240
00:13:37,150 --> 00:13:39,610
Pero un concierto de rescate
acaba de abrir

241
00:13:39,611 --> 00:13:40,861
abajo por el astillero

242
00:13:40,862 --> 00:13:42,412
si conoces tu camino
alrededor de un soldador.

243
00:13:42,405 --> 00:13:44,025
¿Por qué no estás ahí?
ahora mismo?

244
00:13:44,032 --> 00:13:47,082
- Acabo de renunciar.
- ¿Un buen trabajo así?

245
00:13:47,077 --> 00:13:48,447
- Mmm.
- ¿Por qué?

246
00:13:48,453 --> 00:13:50,793
Mmm, es una larga historia.

247
00:13:50,789 --> 00:13:53,879
Entonces esto es lo que tengo
Que esperar con ansias ahora, ¿eh?

248
00:13:54,960 --> 00:13:57,590
Acepta la succión.

249
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
Eso es lo que siempre
dime.

250
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Ey.

251
00:14:03,343 --> 00:14:05,353
¿Qué tal otra cerveza?

252
00:14:05,345 --> 00:14:07,175
Por supuesto
estaba decepcionado

253
00:14:07,180 --> 00:14:09,720
cuando escuché la noticia
sobre Nancy Gao.

254
00:14:09,724 --> 00:14:13,354
siempre la habia encontrado
historia de vida sea tan inspiradora.

255
00:14:13,353 --> 00:14:18,363
Fue triste saber que eso es todo.
alguna vez lo fue: una historia.

256
00:14:18,358 --> 00:14:22,318
La verdad es que Nancy Gao
defraudó a nuestro gobierno

257
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
para su propio beneficio personal.

258
00:14:25,782 --> 00:14:28,122
Pregunta.

259
00:14:28,118 --> 00:14:29,908
Será mejor que no sea así.
"¿Quién paga?"

260
00:14:29,911 --> 00:14:31,331
he estado sin trabajo
mucho más tiempo

261
00:14:31,329 --> 00:14:32,789
que tú, así que...

262
00:14:32,789 --> 00:14:34,959
¿Este lugar
¿Te sientes diferente?

263
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
Bueno, creo que giran.
los grifos los martes.

264
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
No, no, el planeta.

265
00:14:38,670 --> 00:14:40,340
Desde la última vez que te fuiste.

266
00:14:45,552 --> 00:14:48,262
Toda mi vida, no creo
conocí a una sola persona

267
00:14:48,263 --> 00:14:50,183
que alguna vez estuvo desempleado.

268
00:14:52,183 --> 00:14:53,893
Y ahora hay líneas
de ellos.

269
00:14:55,145 --> 00:14:56,855
Sí.

270
00:14:56,855 --> 00:14:59,185
Como que te hace sentir
como peso muerto, ¿no?

271
00:14:59,190 --> 00:15:00,570
Mmm.

272
00:15:00,567 --> 00:15:02,147
Joder.

273
00:15:02,152 --> 00:15:04,572
Marte no nos merece.

274
00:15:08,116 --> 00:15:09,906
¿Tenemos dos más?

275
00:15:09,909 --> 00:15:11,829
Hazles tequilas.

276
00:15:30,430 --> 00:15:32,020
¿Decepcionado?

277
00:15:32,015 --> 00:15:34,555
Por tantas cosas.

278
00:15:36,102 --> 00:15:37,772
Noemí no está aquí.

279
00:15:37,771 --> 00:15:39,111
Ah, lo sé.

280
00:15:40,565 --> 00:15:43,315
Ella no está contigo...

281
00:15:43,318 --> 00:15:44,898
o el Cinturón.

282
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
ella ha vuelto
con sus preciosos Interiores.

283
00:15:54,663 --> 00:15:56,503
¿La vigilas?

284
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
- Sí.
- Qué dulce.

285
00:15:58,708 --> 00:16:02,088
- Naomi nunca me llamó así.
- ¿Dónde está su hijo?

286
00:16:03,963 --> 00:16:05,633
¿Qué te dijo ella?

287
00:16:05,632 --> 00:16:07,552
La usaste para asesinar
y le robó a su hijo

288
00:16:07,550 --> 00:16:08,890
cuando ella intentó irse.

289
00:16:10,553 --> 00:16:13,263
¿Es esa la historia?
¿Lo está contando ahora?

290
00:16:13,264 --> 00:16:14,894
¿Ella mintió?

291
00:16:14,891 --> 00:16:18,191
Oh, todos mentimos
a nosotros mismos primero.

292
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
Como ahora.

293
00:16:26,111 --> 00:16:27,241
¿Mmm?

294
00:16:28,613 --> 00:16:31,913
Apenas éramos más
que los niños mismos.

295
00:16:34,619 --> 00:16:38,039
En Pallas, con el viejo Royku
a cargo de la OPA allí.

296
00:16:38,039 --> 00:16:40,459
Todas las noches en el bar,
revolución parlante

297
00:16:40,458 --> 00:16:43,378
y luego medio dormido
a través de nuestro turno

298
00:16:43,378 --> 00:16:45,418
en la línea al día siguiente.

299
00:16:47,048 --> 00:16:49,628
Todo vodka y arrogancia.

300
00:16:52,095 --> 00:16:53,295
Ya sabes la edad.

301
00:16:53,304 --> 00:16:55,274
Nunca fui tan joven.

302
00:16:56,975 --> 00:16:59,135
tu destruiste
el Agustín Gamarra.

303
00:16:59,144 --> 00:17:02,984
noemí y yo
Destruimos ese barco juntos.

304
00:17:02,981 --> 00:17:04,361
Mmm.

305
00:17:04,357 --> 00:17:07,487
Su código, mi coordinación.

306
00:17:07,485 --> 00:17:09,315
Una matanza justa.

307
00:17:09,320 --> 00:17:11,740
Ella no es una terrorista.

308
00:17:11,740 --> 00:17:12,990
Eres.

309
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Pero eso la perseguía.

310
00:17:17,328 --> 00:17:20,168
La abracé todas las noches
cuando despertó gritando

311
00:17:20,165 --> 00:17:22,575
y secó sus lágrimas.

312
00:17:34,471 --> 00:17:37,221
Algunos son luchadores...

313
00:17:38,808 --> 00:17:40,978
...y algunos no.

314
00:17:43,271 --> 00:17:46,731
Y no puedes saber cuál
hasta que ocurre la pelea.

315
00:17:50,653 --> 00:17:53,623
No entendí...

316
00:17:53,615 --> 00:17:57,285
hasta que su dolor fue envuelto
con su amor por mí.

317
00:18:00,038 --> 00:18:02,958
No la culpo por irse.

318
00:18:04,751 --> 00:18:06,801
¿Qué hiciste con Filip?

319
00:18:08,713 --> 00:18:11,473
Lo mejor que pude.

320
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
nos estamos alineando
en la línea uno.

321
00:18:16,971 --> 00:18:18,221
¿Cómo te fue?

322
00:18:19,641 --> 00:18:21,521
Habla demasiado.

323
00:18:22,852 --> 00:18:25,272
Pero él todavía respira,
si eso es lo que quieres decir.

324
00:18:25,271 --> 00:18:27,821
No lo es, pero tenemos
otro problema.

325
00:18:28,900 --> 00:18:31,610
Barrido de radar estándar
Recogí esto.

326
00:18:31,611 --> 00:18:34,031
esta en ayunas
curso de interceptación.

327
00:18:34,030 --> 00:18:35,780
Sin transpondedor,

328
00:18:35,782 --> 00:18:38,162
no hay coincidencia
por su firma de unidad,

329
00:18:38,159 --> 00:18:40,289
y no hubo respuesta de nuestros saludos.

330
00:18:40,286 --> 00:18:41,786
¿Podremos tomarlo en batalla?

331
00:18:41,788 --> 00:18:43,118
¿Uno a uno?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,752
Uh, sería mejor si corremos.

333
00:18:48,336 --> 00:18:50,336
todo el asentamiento
está encerrado.

334
00:18:50,338 --> 00:18:52,968
Los guardias del RCE han confinado
los Belters a cuartos

335
00:18:52,966 --> 00:18:54,796
y no los dejarán salir.

336
00:18:54,801 --> 00:18:56,851
Pedí ver a Amós,
pero ellos se negaron.

337
00:18:56,845 --> 00:18:58,925
Todo lo que dirían
es que todavía está vivo.

338
00:18:58,930 --> 00:19:00,470
- Lo siento.
- Está bien, doctor.

339
00:19:02,141 --> 00:19:03,641
Volveremos por Amós
tan pronto como podamos.

340
00:19:03,643 --> 00:19:05,813
Sólo mantén la cabeza baja
y no te lastimes.

341
00:19:05,812 --> 00:19:07,812
Noemí, ¿dónde estás?

342
00:19:07,814 --> 00:19:09,114
estamos en la base
de la cresta donde aterrizamos.

343
00:19:09,107 --> 00:19:11,277
Cuando lleguemos a la Roci,

344
00:19:11,276 --> 00:19:13,606
Me arrastraré por la escalera
desde la bahía de carga.

345
00:19:13,611 --> 00:19:15,071
Quédate donde estás.
Iremos a buscarte.

346
00:19:15,071 --> 00:19:16,661
No.

347
00:19:16,656 --> 00:19:17,866
Habrá guardias
en la esclusa de aire.

348
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
Tienes que deshacerte de ellos.

349
00:19:19,325 --> 00:19:21,575
Podrían dispararnos
desde allí,

350
00:19:21,578 --> 00:19:23,998
pero no dispararán
en la sede del Secretario General de la ONU

351
00:19:23,997 --> 00:19:25,787
enviado personal.

352
00:19:25,790 --> 00:19:27,790
Tiene razón, Cap.

353
00:19:27,792 --> 00:19:29,922
Está bien, no abras
las puertas del compartimento de carga

354
00:19:29,919 --> 00:19:30,959
hasta que nos escuches arriba.

355
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
Estaremos allí pronto.

356
00:19:31,963 --> 00:19:33,133
Nosotros también.

357
00:19:34,757 --> 00:19:37,257
Bueno. Vamos.

358
00:19:37,260 --> 00:19:38,430
¿Estás seguro de que estás listo?

359
00:19:38,428 --> 00:19:39,678
Mmmm, estoy bien.

360
00:19:39,679 --> 00:19:40,809
Bueno.

361
00:20:03,620 --> 00:20:06,370
Este tuyo, ke?

362
00:20:06,372 --> 00:20:08,252
Ciertamente eso espero.

363
00:20:08,249 --> 00:20:10,379
Hay muchos misiles en ese barco.

364
00:20:10,376 --> 00:20:12,336
Ellos no nos van a disparar
con él a bordo.

365
00:20:12,337 --> 00:20:14,837
Estoy de acuerdo.
Te van a abordar.

366
00:20:14,839 --> 00:20:16,969
Bueno, no disfrutarán.
la experiencia.

367
00:20:16,966 --> 00:20:18,376
Tú tampoco lo harás.

368
00:20:18,384 --> 00:20:20,804
O yo.
Entonces, ¿cuál es el punto?

369
00:20:20,803 --> 00:20:24,273
Ponme en el flotador.

370
00:20:24,265 --> 00:20:27,805
Mi gente me recoge;
vamos por caminos separados.

371
00:20:27,810 --> 00:20:29,440
Nadie tiene que morir.

372
00:20:30,730 --> 00:20:32,940
Bueno, no es la peor idea.

373
00:20:34,025 --> 00:20:35,895
Bueno, ¿Inyalowda
arriesgar sus vidas

374
00:20:35,902 --> 00:20:37,242
para entregarnos uno de ellos?

375
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Tenemos una tregua.

376
00:20:39,447 --> 00:20:41,407
Eso no significa nada para ellos.

377
00:20:41,407 --> 00:20:42,617
la próxima vez
te puse afuera,

378
00:20:42,617 --> 00:20:44,237
será sin traje.

379
00:20:45,828 --> 00:20:49,828
Mi gente no permitirá esto.
quedar sin respuesta.

380
00:20:49,832 --> 00:20:51,462
me matas,
tomarán represalias.

381
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Sobre Ceres, sobre Tycho.

382
00:20:53,920 --> 00:20:57,760
Tal vez incluso tu preciosa
La estación de Medina arderá.

383
00:20:57,757 --> 00:20:59,797
¿Disfrutarías ese caos, kená?

384
00:20:59,801 --> 00:21:02,221
Sería un espectáculo digno de ver.

385
00:21:02,220 --> 00:21:04,260
Pero para entonces, nosotros tres
sería solo polvo

386
00:21:04,263 --> 00:21:06,353
y los arrepentimientos de los demás.

387
00:21:08,059 --> 00:21:09,689
¿Realmente preferirías eso?

388
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
Hola, jefe.

389
00:21:11,646 --> 00:21:14,356
La nave de Inaros aumenta el empuje.
Se acercan a nosotros.

390
00:21:14,357 --> 00:21:16,727
Uh, fósforo quemado
y mantener la separación.

391
00:21:16,734 --> 00:21:18,994
Sí, Capitán.

392
00:21:18,987 --> 00:21:21,237
Ah pashang.
¿Qué ocurre?

393
00:21:21,239 --> 00:21:22,489
Atasco en la alimentación del reactor.

394
00:21:22,490 --> 00:21:24,160
No podemos aumentar el empuje.

395
00:21:24,158 --> 00:21:26,038
Veré qué puedo hacer.

396
00:21:26,035 --> 00:21:28,115
Verifique el PDC de popa.

397
00:21:28,121 --> 00:21:30,871
- Quizás lo necesitemos pronto.
- Sí, jefe.

398
00:21:46,889 --> 00:21:48,929
Klaes Ashford.

399
00:21:48,933 --> 00:21:51,023
El cuchillo fantasma de Calisto.

400
00:21:51,019 --> 00:21:53,349
La mano izquierda
de Anderson Dawes.

401
00:21:53,354 --> 00:21:57,654
Y ahora el repartidor welwala.

402
00:21:57,650 --> 00:22:00,610
Me pone triste.

403
00:22:00,611 --> 00:22:03,871
Ah, cierra la boca,
o te lo cerraré.

404
00:22:06,826 --> 00:22:11,116
Marco, nuestros caminos
no trabajes más.

405
00:22:11,122 --> 00:22:14,292
El anillo ha cambiado
todo.

406
00:22:14,292 --> 00:22:17,712
A riesgo de conseguir
Cierro la boca, te equivocas.

407
00:22:18,921 --> 00:22:22,971
Hay hermanos y hermanas
vivo en el cinturón hoy

408
00:22:22,967 --> 00:22:25,427
porque tomaste comida
y medicina y aire

409
00:22:25,428 --> 00:22:29,598
del opresor
y se lo diste.

410
00:22:30,892 --> 00:22:33,192
Todos estos barcos coloniales
llena hasta las tetas

411
00:22:33,186 --> 00:22:35,016
con tierra y medicina,

412
00:22:35,021 --> 00:22:36,901
refugios, recicladores,

413
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
todas las cosas que podrían tener
hizo del Cinturón un paraíso...

414
00:22:38,399 --> 00:22:40,229
todavía puedo...

415
00:22:40,234 --> 00:22:43,574
ahí mismo para tomar.

416
00:22:46,324 --> 00:22:48,284
¿Y luego?

417
00:22:48,284 --> 00:22:50,544
Todos estos nuevos sistemas.

418
00:22:52,455 --> 00:22:55,455
ellos no pertenecen
a Inyalowda.

419
00:22:57,502 --> 00:22:59,592
ellos pertenecen
a quién puede llevarlos.

420
00:23:00,630 --> 00:23:03,260
- ¿Se refiere a nosotros?
- Nos referimos a nosotros.

421
00:23:03,257 --> 00:23:06,467
Pero, Marco, estás soñando.

422
00:23:06,469 --> 00:23:08,849
No tenemos los barcos.
No tenemos las armas.

423
00:23:11,682 --> 00:23:14,102
No estés tan seguro de eso.

424
00:23:18,314 --> 00:23:21,364
La guerra de los Inners no sólo
matar sus barcos.

425
00:23:21,359 --> 00:23:23,819
Mató sus espíritus.

426
00:23:26,405 --> 00:23:30,905
Marte ya no es Marte
que solíamos pelear.

427
00:23:33,704 --> 00:23:36,794
¿Qué hace Marte?
tiene que ver con eso?

428
00:23:45,675 --> 00:23:48,255
Tu gente...

429
00:23:48,261 --> 00:23:50,761
son mucho tiempo
informarle a usted.

430
00:23:52,014 --> 00:23:54,644
Ah, es...
es un barco viejo.

431
00:23:56,018 --> 00:23:58,398
Ahora, ¿qué quisiste decir?
sobre Marte?

432
00:24:00,690 --> 00:24:03,150
podemos continuar
esta conversación más tarde.

433
00:24:04,152 --> 00:24:06,452
Cuando esté de vuelta en mi barco, ¿eh?

434
00:24:07,238 --> 00:24:09,618
Suponiendo que sobrevivas
el encuentro.

435
00:24:18,207 --> 00:24:20,587
Dame un haz apretado
a nuestros amigos.

436
00:24:27,592 --> 00:24:29,392
No mordió.

437
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
Valió la pena intentarlo.

438
00:24:41,147 --> 00:24:43,067
Tynan,
Este es Cielo Negro.

439
00:24:43,065 --> 00:24:45,565
Tenemos bloqueo de objetivo.
en el barco de Inaros.

440
00:24:45,568 --> 00:24:47,198
Rama Dorada también.

441
00:24:47,195 --> 00:24:48,855
Matar Kubileya
listo para participar.

442
00:24:48,863 --> 00:24:51,203
Esto no llevará mucho tiempo.

443
00:24:56,621 --> 00:24:59,831
El barco de Inaros se ha desviado.

444
00:24:59,832 --> 00:25:01,582
nunca íbamos
para darte la vuelta

445
00:25:01,584 --> 00:25:03,464
a los Internos.

446
00:25:12,386 --> 00:25:13,676
¿Dónde has estado?

447
00:25:13,679 --> 00:25:14,809
¿Sabías que los veteranos

448
00:25:14,805 --> 00:25:16,215
beber gratis
en los bares?

449
00:25:16,224 --> 00:25:17,854
¿Por qué nadie me dijo eso?

450
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Gracias a Dios el barman
estaba escuchando a escondidas,

451
00:25:19,810 --> 00:25:21,480
porque nos acumulamos
toda una pestaña.

452
00:25:21,479 --> 00:25:22,809
¿Pasó algo en el trabajo?

453
00:25:22,813 --> 00:25:24,273
Uno pensaría que las bofetadas
en el VA

454
00:25:24,273 --> 00:25:25,573
podría haberlo mencionado.

455
00:25:25,566 --> 00:25:27,486
vamos,
Vamos a traerte un poco de agua.

456
00:25:27,485 --> 00:25:29,645
Puaj.

457
00:25:29,654 --> 00:25:31,204
Vaya, Bobbie.

458
00:25:31,197 --> 00:25:33,197
Parece que has estado
persiguiéndolo.

459
00:25:33,199 --> 00:25:34,739
- ¿Cuál es la ocasión?
- Ahora no.

460
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Perdí mi trabajo, chico.

461
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
- Lo lamento.
Mira, es...

462
00:25:39,163 --> 00:25:41,083
es un momento difícil en todos lados
para los veterinarios que regresan a casa.

463
00:25:41,082 --> 00:25:42,962
Bobbie, lo siento mucho.

464
00:25:42,959 --> 00:25:44,419
Ella estará bien.
Ella tiene un lugar donde quedarse.

465
00:25:44,418 --> 00:25:46,168
Vuelve a tu habitación.

466
00:25:46,170 --> 00:25:48,380
Hurgaré en el trabajo
A ver si tenemos alguna vacante.

467
00:25:48,381 --> 00:25:50,301
Los puestos de custodia
voltearlo con bastante regularidad.

468
00:25:50,299 --> 00:25:51,839
Sé que no es lo que quieres,
pero, Bobbie, tienes que...

469
00:25:51,842 --> 00:25:53,222
A la mierda eso.
- ¡David!

470
00:25:53,219 --> 00:25:55,509
Bobbie es un marine
y un héroe para Marte.

471
00:25:55,513 --> 00:25:57,103
ella no vino a casa
¡Ser un maldito conserje!

472
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
¡Ella es mejor que eso!

473
00:25:58,641 --> 00:26:00,231
No necesito que me defiendas,
pequeña mierda.

474
00:26:00,226 --> 00:26:01,976
¡Bobbie!
no sabes nada

475
00:26:01,978 --> 00:26:03,898
sobre el sacrificio que hice
protegiendo a mocosos como tú.

476
00:26:03,896 --> 00:26:05,396
Bobbie, basta.
no entiendes

477
00:26:05,398 --> 00:26:06,898
hablar por mi
o decidir lo que hay debajo de mí.

478
00:26:06,899 --> 00:26:08,399
¡Bobbie!
- Todo lo que tienes

479
00:26:08,401 --> 00:26:10,441
fue construido en las espaldas
de gruñidos como yo!

480
00:26:10,444 --> 00:26:11,614
¡Bobbie, déjalo! ¡Detener!
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

481
00:26:13,364 --> 00:26:15,374
Este es un valle marinero
Acción policial.

482
00:26:15,366 --> 00:26:17,736
Permanezca en su lugar hasta que
recibir más instrucciones.

483
00:26:21,080 --> 00:26:22,620
¿Roberta Draper?
¿De qué se trata esto?

484
00:26:22,623 --> 00:26:24,043
Roberta Draper,
estás bajo arresto

485
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
por hurto mayor
y conspiración para cometer.

486
00:26:26,002 --> 00:26:27,752
Tenemos una declaración jurada.
de su capataz de desguace

487
00:26:27,753 --> 00:26:29,713
así como la confirmación
sobre los materiales faltantes.

488
00:26:29,714 --> 00:26:30,724
Vamos.

489
00:26:46,480 --> 00:26:48,520
¿Noemí?

490
00:26:48,524 --> 00:26:50,744
¡Noemí!

491
00:26:50,735 --> 00:26:52,315
Ella no responde.

492
00:26:54,488 --> 00:26:55,948
Ella estará bien.

493
00:26:55,948 --> 00:26:57,948
Ella está herida.
Puedo oírlo en su voz.

494
00:26:59,160 --> 00:27:01,540
No, no lo es.

495
00:27:01,537 --> 00:27:04,287
Su cuerpo no responde
a las drogas de gravedad.

496
00:27:04,290 --> 00:27:07,170
ella ha estado intentando
para aguantar, pero...

497
00:27:07,168 --> 00:27:09,918
ha sido muy malo.

498
00:27:09,920 --> 00:27:11,260
Lo siento, Jim.

499
00:27:11,255 --> 00:27:12,335
Ella me hizo prometer
para no decírtelo.

500
00:27:18,179 --> 00:27:19,509
- Mantén la presión sobre él.

501
00:27:21,307 --> 00:27:23,307
¡Naomi Nagata!

502
00:27:24,018 --> 00:27:26,478
te doy mi palabra,
¡no te harán daño!

503
00:27:26,479 --> 00:27:29,229
esto no tiene nada
que ver contigo!

504
00:27:29,231 --> 00:27:31,821
Está bien.

505
00:27:31,817 --> 00:27:32,857
Ir.

506
00:27:36,489 --> 00:27:38,699
Ni siquiera me conoces.

507
00:27:38,699 --> 00:27:40,489
¡Lucía!

508
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
Tienes una familia
un marido,

509
00:27:43,913 --> 00:27:45,293
una hija!

510
00:27:45,289 --> 00:27:47,209
¡Deberías pensar en ellos!

511
00:27:47,208 --> 00:27:50,668
- Está mintiendo.

512
00:27:50,669 --> 00:27:52,589
Él no les hará daño.

513
00:28:06,394 --> 00:28:09,524
No puedo arriesgar a mi familia
sobre lo que hice.

514
00:28:20,282 --> 00:28:21,452
Vamos.

515
00:28:40,052 --> 00:28:42,262
¡Noemí!
¡Le han disparado!

516
00:28:51,605 --> 00:28:53,515
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ir! ¡Ir!

517
00:29:12,626 --> 00:29:15,706
Está bien.
Nosotros nos ocuparemos de ti.

518
00:29:59,465 --> 00:30:02,505
He estado esperando esto

519
00:30:02,510 --> 00:30:06,100
desde que robaste esas armas
de nosotros en Jápeto.

520
00:30:06,096 --> 00:30:08,386
Bueno, dada la incompetencia

521
00:30:08,390 --> 00:30:11,640
de tus guardias,
no era un robo.

522
00:30:11,644 --> 00:30:13,814
Espero no haberlos lastimado
muy mal.

523
00:30:14,980 --> 00:30:17,360
¿Tú? N / A.

524
00:30:17,358 --> 00:30:20,948
Pero los maté.

525
00:30:20,945 --> 00:30:24,155
Black Sky se quedará con el 30%
de las participaciones de Inaros

526
00:30:24,156 --> 00:30:26,326
para reparar agravios pasados.

527
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
rama dorada
no aceptará menos.

528
00:30:27,826 --> 00:30:29,656
Fred Johnson
y anderson dawes

529
00:30:29,662 --> 00:30:32,332
Agradezco la cooperación
del Cielo Negro y la Rama Dorada

530
00:30:32,331 --> 00:30:35,421
en estos nuevos tiempos.

531
00:30:35,417 --> 00:30:37,707
La feria es del 25% cada una.

532
00:30:37,711 --> 00:30:40,381
con el resto dividido en partes iguales
entre todas las facciones principales.

533
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
Respeto de tu parte
obtener respeto de nuestra parte.

534
00:30:44,301 --> 00:30:46,931
Todos somos OPA, ¿eh?

535
00:30:48,097 --> 00:30:50,517
diremos que castigo
para el crimen.

536
00:30:51,767 --> 00:30:53,847
tu piensas
¿Eso te mantendrá a salvo?

537
00:30:54,853 --> 00:30:57,613
Si sois jueces,
¿No pueden ser prisioneros?

538
00:30:57,606 --> 00:30:59,936
Has roto la paz
con los internos.

539
00:30:59,942 --> 00:31:02,902
Y tu facción
no habla por el Cinturón.

540
00:31:06,407 --> 00:31:09,867
Mientras no sea
solo uno de ustedes espaciándome,

541
00:31:09,868 --> 00:31:11,788
es justicia?

542
00:31:13,998 --> 00:31:16,458
¿Cuál es mi delito?

543
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
¿Mmm?

544
00:31:18,419 --> 00:31:21,169
¿O estás muy feliz?
descuartizando mi cadáver

545
00:31:21,171 --> 00:31:22,841
que te importe, ke?

546
00:31:22,840 --> 00:31:24,130
tu mataste
el extranjero.

547
00:31:24,133 --> 00:31:25,973
Dos Arriagas te encontró
con la carga.

548
00:31:25,968 --> 00:31:29,928
No hace mucho, eso habría
ha sido considerada una victoria.

549
00:31:32,141 --> 00:31:35,521
Cielo Negro asesinado
el gobernador terrestre en Titán.

550
00:31:35,519 --> 00:31:38,519
¿Por qué es ese?
¿No estás aquí abajo conmigo?

551
00:31:38,522 --> 00:31:42,032
- Eso fue antes.
Ah, sí.

552
00:31:42,026 --> 00:31:44,276
Antes de los anillos.

553
00:31:44,278 --> 00:31:46,488
Antes de los anillos
cambiarlo todo.

554
00:31:46,488 --> 00:31:48,908
Los anillos no cambiaron
los internos.

555
00:31:51,702 --> 00:31:56,422
Hay suficientes sistemas.
para todos, dicen.

556
00:31:56,415 --> 00:31:58,455
Riquezas para todos.

557
00:32:00,002 --> 00:32:02,382
Eso siempre ha sido cierto.

558
00:32:04,256 --> 00:32:06,926
El Cinturón siempre ha sido rico,

559
00:32:06,925 --> 00:32:09,755
y nuestra riqueza siempre ha
nos han sido arrebatados.

560
00:32:09,762 --> 00:32:11,642
Y ahora...

561
00:32:11,639 --> 00:32:13,639
ahora les estamos ayudando.

562
00:32:13,641 --> 00:32:14,931
Ya he oído suficiente.

563
00:32:14,933 --> 00:32:17,353
Deja que el muerto diga su opinión.

564
00:32:17,353 --> 00:32:19,103
Él nos hablará a todos hasta la muerte.
si se lo permitimos.

565
00:32:19,104 --> 00:32:20,734
Escúchalo, digo.

566
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Es la última vez que tendremos que hacerlo.

567
00:32:24,109 --> 00:32:26,779
Somos el Cinturón.

568
00:32:26,779 --> 00:32:28,949
La OPA.

569
00:32:31,241 --> 00:32:35,001
siempre hemos luchado
para nuestras vidas.

570
00:32:34,995 --> 00:32:37,955
Perdemos eso, perdemos más.
que nuestras almas.

571
00:32:37,956 --> 00:32:41,246
Lo que hice...

572
00:32:41,251 --> 00:32:44,711
Lo hice para todos los Belters.

573
00:32:44,713 --> 00:32:48,263
quieres pensar
que todo es nuevo.

574
00:32:48,258 --> 00:32:50,258
No lo es.

575
00:32:50,260 --> 00:32:52,390
Aparece un anillo...

576
00:32:54,473 --> 00:32:57,143
...y ahora estamos haciendo treguas
con los internos?

577
00:32:58,435 --> 00:33:00,185
Aparece un anillo,

578
00:33:00,187 --> 00:33:03,977
entonces cazamos a los de nuestra propia especie

579
00:33:03,982 --> 00:33:05,782
mientras se construyen barcos
del mineral que extrajimos

580
00:33:05,776 --> 00:33:08,986
volar a los planetas
que ni siquiera podemos vivir?

581
00:33:10,447 --> 00:33:14,487
Aparece un anillo
y hace que los internos sean amables

582
00:33:14,493 --> 00:33:17,963
y justo y equitativo?

583
00:33:17,955 --> 00:33:21,495
Hicimos un acuerdo
con los Inners para quedarse con Medina.

584
00:33:21,500 --> 00:33:24,210
Después de todo
sus promesas incumplidas,

585
00:33:24,211 --> 00:33:26,961
que te hace pensar
¿Que los honrarán ahora?

586
00:33:27,840 --> 00:33:31,180
Sus corazones no han cambiado.

587
00:33:31,176 --> 00:33:33,426
Nos dan un asiento
en la mesa

588
00:33:33,429 --> 00:33:36,349
porque son débiles
y somos fuertes,

589
00:33:36,348 --> 00:33:38,638
y ellos quieren
para mantenernos hablando

590
00:33:38,642 --> 00:33:42,812
hasta que encuentren suficiente fuerza
para ignorarnos de nuevo.

591
00:33:48,694 --> 00:33:50,244
Es cierto.

592
00:33:51,947 --> 00:33:54,697
Robé el barco de los Inners
y su carga

593
00:33:54,700 --> 00:33:57,240
y les devolvió a su gente
algo deteriorado por el uso.

594
00:33:58,829 --> 00:34:01,039
Podrías matarme por eso.

595
00:34:01,039 --> 00:34:03,419
O...

596
00:34:03,417 --> 00:34:06,297
Podría perder la carga
eso no se ha vendido.

597
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
El barco ya se fue
para piezas,

598
00:34:10,591 --> 00:34:14,221
pero el dinero que gané,
Me rendiré.

599
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
Y luego me sentaré en silencio
en mis manos

600
00:34:18,348 --> 00:34:20,928
como un buen niño...

601
00:34:20,934 --> 00:34:25,154
hasta que los interiores se rompan
el tratado,

602
00:34:25,147 --> 00:34:28,357
que lo harán.

603
00:34:34,281 --> 00:34:36,951
¿Quién aquí me condena?

604
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Tengo derecho a saberlo.

605
00:34:41,705 --> 00:34:43,865
bueno, hablo
para Anderson Dawes

606
00:34:43,874 --> 00:34:46,384
y Estación Ceres,
y digo muerte.

607
00:34:46,376 --> 00:34:48,706
Vida.

608
00:34:48,712 --> 00:34:51,672
Cielo Negro acepta
La pérdida de Inaros.

609
00:34:52,841 --> 00:34:55,891
Golden Bough también dice vida.

610
00:34:55,886 --> 00:34:57,846
Aceptamos pérdida.

611
00:35:00,808 --> 00:35:03,188
Kubileya dice...

612
00:35:16,323 --> 00:35:19,373
hablo por
Estación Fred Johnson y Tycho.

613
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
Aceptamos la oferta de Inaros.

614
00:35:22,412 --> 00:35:23,712
Él vive.

615
00:35:30,254 --> 00:35:32,804
Organizar la pérdida.
Entonces llama a tu barco.

616
00:35:32,798 --> 00:35:35,008
Eres libre de irte.

617
00:35:41,014 --> 00:35:43,604
Y la ONU tiene
las seguridades personales

618
00:35:43,600 --> 00:35:45,690
de Anderson Dawes
y fred johnson

619
00:35:45,686 --> 00:35:48,226
que el problema
ha sido corregido.

620
00:35:48,230 --> 00:35:50,270
No volverá a suceder.

621
00:35:52,234 --> 00:35:54,494
Esto fue un error.

622
00:35:56,321 --> 00:35:58,741
Las palabras de Marco te influyeron.

623
00:36:00,200 --> 00:36:02,290
No lo hicieron.

624
00:36:02,286 --> 00:36:04,076
Influyeron en los demás.

625
00:36:05,247 --> 00:36:07,077
Rama dorada y cielo negro

626
00:36:07,082 --> 00:36:08,752
ya temido
sus posiciones disminuirán

627
00:36:08,750 --> 00:36:10,540
una vez que se levante el bloqueo

628
00:36:10,544 --> 00:36:12,714
y Medina se convierte
en pleno funcionamiento.

629
00:36:12,713 --> 00:36:14,633
si repartiéramos
una sentencia de muerte

630
00:36:14,631 --> 00:36:16,301
en contra de sus votos,

631
00:36:16,300 --> 00:36:17,970
nosotros habríamos estado preguntando
para una guerra civil.

632
00:36:17,968 --> 00:36:19,968
- Puaj.
- Hice lo que había que hacer.

633
00:36:19,970 --> 00:36:22,720
Sí, pero sus palabras.
se balanceará más.

634
00:36:22,723 --> 00:36:25,143
Él tiene ese... ese don.

635
00:36:25,142 --> 00:36:26,732
Mmm.

636
00:36:26,727 --> 00:36:28,977
No, él...
él está planeando algo.

637
00:36:28,979 --> 00:36:32,359
- Lo vigilaremos.
- Bueno, él esperará eso.

638
00:36:32,357 --> 00:36:33,567
Y si rompe su palabra,

639
00:36:33,567 --> 00:36:36,987
el lo rompe
a todas las facciones.

640
00:36:36,987 --> 00:36:38,907
él estará firmando
su propia sentencia de muerte.

641
00:36:38,906 --> 00:36:41,446
Si lo atrapamos.

642
00:36:41,450 --> 00:36:44,120
Temo que no consigamos
otra oportunidad.

643
00:36:56,965 --> 00:37:00,425
supongo que tuviste
nadie más a quien llamar.

644
00:37:00,427 --> 00:37:03,137
Tu oferta,
¿sigue en pie?

645
00:37:03,138 --> 00:37:05,468
¿Aún tienes trabajo en los muelles?

646
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Ya no.

647
00:37:09,186 --> 00:37:11,226
Cambia las cosas.

648
00:37:14,107 --> 00:37:16,937
La posición tendría que ser
Entonces, a tiempo completo.

649
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Estoy dentro.

650
00:37:41,426 --> 00:37:43,546
No sé ustedes,
pero no crucé

651
00:37:43,553 --> 00:37:47,773
espacio interestelar
convertirse en cómplice de un asesinato.

652
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
Quiero decir, Murtry
ha perdido la cabeza.

653
00:37:49,977 --> 00:37:52,267
¿Y si enviamos un mensaje?
a la sede corporativa?

654
00:37:52,270 --> 00:37:54,110
Si... si supieran
lo que estaba haciendo,

655
00:37:54,106 --> 00:37:56,186
ciertamente lo harían
que lo retiren.

656
00:37:56,191 --> 00:37:57,901
El equipo de seguridad aquí arriba
ha bloqueado

657
00:37:57,901 --> 00:37:59,821
todas las comunicaciones terrestres.

658
00:37:59,820 --> 00:38:01,360
Por orden de Murtry,
por lo que deduzco.

659
00:38:01,363 --> 00:38:04,123
tiene que haber
algo que podamos hacer.

660
00:38:04,116 --> 00:38:07,536
Es como dijiste.
Vinimos aquí por una razón.

661
00:38:07,536 --> 00:38:10,616
Todo lo que podemos hacer
Nos centramos en eso ahora mismo.

662
00:38:10,622 --> 00:38:13,582
Toma, mira esto.

663
00:38:13,583 --> 00:38:17,463
Los sismómetros que plantaste
Todavía se perciben temblores.

664
00:38:17,462 --> 00:38:19,342
La máquina excavadora,
sigue vivo?

665
00:38:19,339 --> 00:38:22,469
No, las lecturas están llegando.
de otras fuentes

666
00:38:22,467 --> 00:38:24,337
en todo el continente.

667
00:38:24,344 --> 00:38:27,564
Aparece un epicentro
comienza a moverse, desaparece,

668
00:38:27,556 --> 00:38:30,226
y luego otro
aparece en otro lugar.

669
00:38:30,225 --> 00:38:31,885
Eso suena como
más máquinas.

670
00:38:31,893 --> 00:38:34,983
Y de las miradas
de estas lecturas, mucho más.

671
00:38:34,980 --> 00:38:36,730
Déjame repasar esto.

672
00:38:36,732 --> 00:38:38,442
- Te llamaré pronto.
- Bueno.

673
00:38:38,442 --> 00:38:41,492
Dr. Sarkis, creo
deberías mirar esto.

674
00:38:46,783 --> 00:38:49,663
Esas islas están generando
enormes cantidades de calor.

675
00:38:52,831 --> 00:38:55,581
¿Qué carajo está pasando?
ahí abajo?

676
00:39:00,797 --> 00:39:02,717
Hola, caballo.

677
00:39:02,716 --> 00:39:04,506
Sólo te hago saber
Me estoy preparando para quitar el polvo ahora.

678
00:39:04,509 --> 00:39:06,389
Realmente tenemos que conseguir a Naomi.
Haga una copia de seguridad del pozo lo antes posible.

679
00:39:06,386 --> 00:39:08,886
Comprendido.

680
00:39:11,558 --> 00:39:13,768
Lo lamento.

681
00:39:13,769 --> 00:39:15,439
No lo seas.

682
00:39:18,440 --> 00:39:20,780
solo queria
tener la opción.

683
00:39:20,776 --> 00:39:23,736
No me importa dónde estemos.

684
00:39:23,737 --> 00:39:25,487
Sólo que estamos juntos.

685
00:39:25,489 --> 00:39:29,199
Pero te vas.

686
00:39:29,201 --> 00:39:31,751
Pero voy a volver.

687
00:39:55,477 --> 00:39:57,267
Jim.

688
00:39:57,270 --> 00:40:00,320
No me gusta la idea de ti
estar ahí solo.

689
00:40:00,315 --> 00:40:03,355
Solo cuida de Naomi.

690
00:40:03,360 --> 00:40:04,990
Lo haré.

691
00:40:57,956 --> 00:41:00,706
Esto no tuvo nada que ver
con Noemí.

692
00:41:09,426 --> 00:41:13,006
ella estaba ayudando
e incitar a un terrorista

693
00:41:13,013 --> 00:41:15,523
quien acaba de matar
dos docenas de personas inocentes

694
00:41:15,515 --> 00:41:16,675
a bordo de mi barco.

695
00:41:22,480 --> 00:41:24,320
Esto termina ahora.

696
00:41:25,358 --> 00:41:27,398
Ya no estás a cargo.