1 00:01:11,996 --> 00:01:15,996 www.titlovi.com 2 00:01:18,996 --> 00:01:21,786 Está bien, Entonces, ¿qué tenemos aquí? 3 00:01:24,668 --> 00:01:27,022 Nos acercamos y nos acercamos y extender la mano, 4 00:01:27,057 --> 00:01:29,376 volteando y volteando y accionando interruptores 5 00:01:29,381 --> 00:01:32,841 como un maldito mono para ver si algo hace clic. 6 00:01:33,803 --> 00:01:35,643 ¿Qué tenemos? para mostrarlo? 7 00:01:35,678 --> 00:01:37,428 Monedas en los bolsillos. 8 00:01:37,431 --> 00:01:40,481 Mueren y lo dejan. todos detrás. 9 00:01:40,516 --> 00:01:42,056 Háblame, Johnny. 10 00:01:42,061 --> 00:01:44,521 No pidas un abogado. Sea inteligente al respecto. 11 00:01:46,941 --> 00:01:48,574 Mmm. 12 00:01:48,609 --> 00:01:50,439 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 13 00:01:59,036 --> 00:02:00,711 volver a pasar los registros del sensor. 14 00:02:00,746 --> 00:02:02,866 A ver si puedes rastrear de donde vinieron esas cosas, 15 00:02:02,873 --> 00:02:04,293 y poner cada alcance eso es en israel 16 00:02:04,328 --> 00:02:05,603 abajo en esta ubicación. 17 00:02:05,638 --> 00:02:06,842 Lo tienes, jefe. 18 00:02:06,877 --> 00:02:08,377 Más enjambres se dirigen hacia nuestro camino, 19 00:02:08,379 --> 00:02:10,629 quiero saber antes de que lleguen aquí. 20 00:02:10,631 --> 00:02:12,171 ¿Qué es? yo... 21 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Te lo haré saber. 22 00:02:14,802 --> 00:02:16,727 esas cosas Atravesó el metal. 23 00:02:16,762 --> 00:02:19,432 Quizás estas sean las cosas que derribó tu lanzadera. 24 00:02:19,467 --> 00:02:21,492 Si, si, debe ser eso. 25 00:02:21,527 --> 00:02:23,517 Creo que hay algo a eso? 26 00:02:23,519 --> 00:02:25,439 iré a ver el lugar del accidente. 27 00:02:25,474 --> 00:02:27,071 Amós, ve con él. 28 00:02:27,106 --> 00:02:28,686 Alex, haz lo que puedas. para ayudar a los heridos. 29 00:02:28,691 --> 00:02:29,981 Copia eso. 30 00:02:29,984 --> 00:02:31,534 vamos a ver qué es esa cosa. 31 00:02:32,820 --> 00:02:33,900 Me uniré a ti. 32 00:02:33,904 --> 00:02:34,912 Quédate aquí. 33 00:02:34,947 --> 00:02:35,947 Vigila las cosas. 34 00:02:35,948 --> 00:02:37,238 Estaré bien. 35 00:02:46,375 --> 00:02:48,285 Está hecho de metal. 36 00:02:48,294 --> 00:02:50,469 ¿Entonces es una máquina? 37 00:02:50,504 --> 00:02:52,424 eso es muy pensamiento terrestre. 38 00:02:52,459 --> 00:02:53,383 Ah, ¿lo es? 39 00:02:55,259 --> 00:02:57,509 La vida en la Tierra se desarrolló utilizando 40 00:02:57,511 --> 00:02:59,971 potasio, carbono, y calcio, 41 00:02:59,972 --> 00:03:01,682 pero podría fácilmente han sido 42 00:03:01,717 --> 00:03:04,233 arsénico, silicio y hierro. 43 00:03:04,268 --> 00:03:05,808 Para nosotros, esto parece como una máquina, 44 00:03:05,811 --> 00:03:08,401 pero en este planeta, podría ser un organismo. 45 00:03:10,941 --> 00:03:13,361 Parece el interior de la Estación de Circunvalación. 46 00:03:13,396 --> 00:03:15,337 Esa es tecnología de protomoléculas. 47 00:03:15,372 --> 00:03:17,279 Si esta activo... Sí. 48 00:03:17,281 --> 00:03:19,281 Deberíamos probar a todos por infección. 49 00:03:21,327 --> 00:03:24,247 cuidado de adivinar ¿de dónde vino? 50 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Iremos allí de todos modos. 51 00:04:13,337 --> 00:04:14,877 Sólo teníamos los cuerpos. en nuestros alcances 52 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 por unos segundos antes de que lleguen a la periferia 53 00:04:16,755 --> 00:04:18,545 y disociado, 54 00:04:18,550 --> 00:04:21,185 pero fue suficiente para obtener su trayectoria. 55 00:04:21,220 --> 00:04:23,350 Extrapolamos hacia atrás y revisé los planes de vuelo 56 00:04:23,385 --> 00:04:24,967 a lo largo del camino. 57 00:04:24,974 --> 00:04:27,184 Parece que vinieron del extranjero, 58 00:04:27,219 --> 00:04:29,026 un posible barco colonial de la ONU 59 00:04:29,061 --> 00:04:30,945 en el bloqueo durante casi 13 semanas 60 00:04:30,980 --> 00:04:33,730 esperando permiso para transitar los Anillos. 61 00:04:33,732 --> 00:04:35,402 Control de vuelo regional perdi la pista 62 00:04:35,437 --> 00:04:37,826 hace un mes. 63 00:04:37,861 --> 00:04:39,286 Bueno, esos barcos coloniales, 64 00:04:39,321 --> 00:04:43,531 están llenos de suministros: presa gorda y fácil. 65 00:04:43,534 --> 00:04:45,180 Belta pirata mosh gut. 66 00:04:45,215 --> 00:04:46,827 Estaba previsto que sucediera. 67 00:04:46,829 --> 00:04:48,789 Estoy seguro de que la ONU aceptará gentilmente 68 00:04:48,824 --> 00:04:50,079 su parte de culpa. 69 00:04:50,082 --> 00:04:51,502 Uh, si fueran conscientes del incidente, 70 00:04:51,537 --> 00:04:53,250 ya nos lo habrían dicho. 71 00:04:53,252 --> 00:04:55,212 A menos que estén esperando para ver si somos lo suficientemente honestos 72 00:04:55,247 --> 00:04:57,762 para decírselo nosotros mismos, lo cual debemos. 73 00:04:59,508 --> 00:05:01,888 No es un gran pirata quienquiera que haya hecho esto. 74 00:05:03,345 --> 00:05:05,255 Inyalowda puede pagar el rescate. 75 00:05:05,264 --> 00:05:07,604 No hay ganancia en esto. 76 00:05:07,639 --> 00:05:08,729 ¿No? 77 00:05:10,728 --> 00:05:12,728 Envía un mensaje: 78 00:05:12,730 --> 00:05:16,420 que la paz no puede cambiar un siglo de ira de la noche a la mañana... 79 00:05:16,455 --> 00:05:20,110 y que hay Belters que todavía saben odiar. 80 00:05:24,616 --> 00:05:26,696 vamos a probar los colonos por infección. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,002 Parece ser alguna forma de tecnología de protomoléculas, 82 00:05:29,037 --> 00:05:30,906 y creemos que sabemos de donde vinieron. 83 00:05:30,914 --> 00:05:32,374 Nos dirigimos hacia con un científico de RCE 84 00:05:32,409 --> 00:05:34,133 para investigar. 85 00:05:34,168 --> 00:05:35,708 Te lo haremos saber lo que encontramos. 86 00:05:35,711 --> 00:05:37,501 ¿Cuál es el retraso en la transmisión? 87 00:05:37,504 --> 00:05:38,470 Unas seis horas. 88 00:05:38,505 --> 00:05:39,795 Informe inicial de RCE 89 00:05:39,798 --> 00:05:41,238 confirma Holden. 90 00:05:41,273 --> 00:05:42,641 Mierda. -Si hay 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,216 protomolécula activa en Nueva Tierra... 92 00:05:44,219 --> 00:05:45,549 Holden se encargará de ello. 93 00:05:45,554 --> 00:05:47,229 Tendrá que hacerlo. 94 00:05:47,264 --> 00:05:50,228 El próximo barco más cercano Faltan dos meses. 95 00:05:50,263 --> 00:05:53,152 Pero esto saldrá a la luz de una forma u otra. 96 00:05:53,187 --> 00:05:55,396 Va a asustar a la gente. -Tal vez eso no sea tan malo. 97 00:05:55,431 --> 00:05:57,606 Apoyará tu posición que pasando por los anillos 98 00:05:57,608 --> 00:05:58,938 Es demasiado peligroso. 99 00:05:59,777 --> 00:06:02,857 A veces odio tener razón. 100 00:06:04,239 --> 00:06:05,369 Ya es hora, señora. 101 00:06:10,996 --> 00:06:12,826 eres muy bueno con esas botas, señora. 102 00:06:14,291 --> 00:06:16,041 Tuve un buen maestro. 103 00:06:16,043 --> 00:06:17,587 y lo sé es tradicional 104 00:06:17,622 --> 00:06:19,094 para los primeros caballeros como yo 105 00:06:19,129 --> 00:06:21,089 abandonar sus carreras, pero ¿qué puedo hacer? 106 00:06:21,090 --> 00:06:22,670 Bien, todos, Volved a vuestros asientos. 107 00:06:22,674 --> 00:06:24,724 Tengo tenencia. -Retomaremos esto más tarde. 108 00:06:31,183 --> 00:06:33,292 Estoy tan feliz de que estés aquí. 109 00:06:33,327 --> 00:06:35,402 No me lo habría perdido. 110 00:06:55,165 --> 00:06:58,785 Nunca pensé que vería la aurora boreal en Marte. 111 00:06:58,794 --> 00:07:02,014 eso es lo que obtienes cuando haces una magnetosfera. 112 00:07:02,049 --> 00:07:04,125 Eres tan romántico. 113 00:07:07,803 --> 00:07:10,354 Hicieron sus propias nubes. 114 00:07:10,389 --> 00:07:11,929 trae a la mente las personas que construyeron 115 00:07:11,932 --> 00:07:14,691 las grandes catedrales góticas, 116 00:07:14,726 --> 00:07:17,896 sabiendo que estarían muertos hace mucho tiempo antes de terminar el trabajo, 117 00:07:17,931 --> 00:07:19,856 confiando en eso sus bisnietos 118 00:07:19,857 --> 00:07:21,477 pondría las últimas piedras. 119 00:07:23,193 --> 00:07:25,153 Hemos perdido ese tipo del pensamiento generacional 120 00:07:25,154 --> 00:07:26,829 en la Tierra. 121 00:07:26,864 --> 00:07:30,334 aquí lo ves en todo lo que hacen. 122 00:07:31,368 --> 00:07:33,556 Me gustan las cosas que ves 123 00:07:33,591 --> 00:07:35,745 mejores que los que hago. 124 00:08:15,162 --> 00:08:16,462 Muelle siete. 125 00:08:26,924 --> 00:08:29,134 Este es un Acción de la policía de Mariner Valley. 126 00:08:29,169 --> 00:08:30,904 todos los individuos en las proximidades 127 00:08:30,939 --> 00:08:32,603 podrá ser detenido o registrado. 128 00:08:32,638 --> 00:08:34,098 Permanecer en su lugar hasta que recibas 129 00:08:34,133 --> 00:08:35,767 instrucciones adicionales. 130 00:08:38,644 --> 00:08:40,984 Este es un Acción de la policía de Mariner Valley. 131 00:08:41,019 --> 00:08:42,812 todos los individuos en las proximidades 132 00:08:42,847 --> 00:08:44,605 podrá ser detenido o registrado. 133 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 Permanecer en su lugar hasta que recibas 134 00:08:46,109 --> 00:08:48,239 instrucciones adicionales. 135 00:08:56,119 --> 00:08:58,807 Tecnología de demolición de tercera clase Roberta W. Draper. 136 00:08:58,842 --> 00:09:01,495 Prefiero a Bobbie. -Anteriormente sargento de artillería 137 00:09:01,500 --> 00:09:03,342 Roberta Draper de la Infantería de Marina de Marte. 138 00:09:03,377 --> 00:09:05,587 Antes de eso, yo era el centro en mi equipo de baloncesto. 139 00:09:05,622 --> 00:09:07,012 dado de baja deshonrosamente 140 00:09:07,047 --> 00:09:08,631 por actos repetidos de insubordinación. 141 00:09:08,666 --> 00:09:10,215 No, me trasladaron para avanzar. 142 00:09:11,260 --> 00:09:13,220 ¿Crees que eres gracioso? 143 00:09:13,255 --> 00:09:14,100 ¿Tú? 144 00:09:16,265 --> 00:09:18,555 Inspector de Aduanas de Primera Clase Ricardo Sanju. 145 00:09:18,558 --> 00:09:19,808 Soy malo en los juegos de adivinanzas. 146 00:09:20,811 --> 00:09:23,320 Registro impecable, hombre de familia, 147 00:09:23,355 --> 00:09:25,145 Buen marciano. -Confío en tu palabra. 148 00:09:25,148 --> 00:09:26,876 el fue encontrado en un contenedor de carga 149 00:09:26,911 --> 00:09:28,605 esta mañana con el cuello partido. 150 00:09:29,903 --> 00:09:31,638 Jesús. ¿De eso se trata todo esto? 151 00:09:31,673 --> 00:09:33,330 Tu archivo dice estuviste directamente involucrado 152 00:09:33,365 --> 00:09:35,485 en la muerte de dos miembros de su equipo de bomberos marinos. 153 00:09:38,620 --> 00:09:39,910 Hay mucho más a esa historia, 154 00:09:39,913 --> 00:09:42,123 pero apuesto a que no te importa. 155 00:09:42,124 --> 00:09:44,794 Si me preguntas si vi algo, no lo vi. 156 00:09:44,829 --> 00:09:47,464 supongo que entrenan ustedes tipos de fuerzas especiales 157 00:09:47,499 --> 00:09:49,263 resistir interrogatorio aumentado. 158 00:09:49,298 --> 00:09:51,592 Sí, y también me entrenaron. para romper cuellos, 159 00:09:51,627 --> 00:09:53,887 pero no lo he hecho cualquiera de esas cosas 160 00:09:53,922 --> 00:09:55,175 desde que llegué a casa. 161 00:09:56,596 --> 00:09:57,980 ¿Lo es? 162 00:09:58,015 --> 00:10:00,595 De nuevo con La mierda del juego de adivinanzas. 163 00:10:00,600 --> 00:10:03,270 ¿Marte sigue en casa? 164 00:10:08,025 --> 00:10:10,605 cenando con el secretario general de la ONU 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,860 es todo un honor 166 00:10:11,862 --> 00:10:13,992 para un trabajador portuario marciano. 167 00:10:20,454 --> 00:10:23,004 pareces muy cariñoso de los terrícolas, 168 00:10:23,039 --> 00:10:24,118 para un marciano, quiero decir. 169 00:10:24,124 --> 00:10:25,841 Vete a la mierda. 170 00:10:25,876 --> 00:10:28,546 Todo lo que he hecho ha sido para Marte. 171 00:10:28,581 --> 00:10:30,205 volví aquí enfrentar voluntariamente 172 00:10:30,213 --> 00:10:31,526 un consejo de guerra para Marte. 173 00:10:31,561 --> 00:10:32,840 Desecho esos malditos barcos 174 00:10:32,841 --> 00:10:34,931 todos los días para Marte. 175 00:10:38,013 --> 00:10:39,911 Está bien. 176 00:10:39,946 --> 00:10:41,810 Puedes irte. 177 00:10:47,230 --> 00:10:49,820 Así es como va a ser de ahora en adelante ¿no? 178 00:10:49,855 --> 00:10:51,356 Háganos saber si aprendes algo 179 00:10:51,360 --> 00:10:53,740 eso podría ser útil en nuestra investigación, 180 00:10:53,775 --> 00:10:56,197 Tecnología de demolición Draper de tercera clase. 181 00:11:17,177 --> 00:11:18,297 ¿Eres el doctor? 182 00:11:18,303 --> 00:11:19,553 Yo era técnico médico en Ganímedes. 183 00:11:19,554 --> 00:11:20,729 Dirijo esta clínica. 184 00:11:20,764 --> 00:11:22,434 Está bien. Necesito hablar contigo. 185 00:11:25,560 --> 00:11:26,980 Ya vuelvo. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,728 Mira, tengo muchos pacientes. tengo que conseguir... 187 00:11:31,733 --> 00:11:33,129 Ese enjambre de bichos, acabo de recibir noticias 188 00:11:33,164 --> 00:11:34,525 podría ser relacionado con protomoléculas. 189 00:11:34,528 --> 00:11:35,818 ¿Qué? -Necesitamos probar 190 00:11:35,821 --> 00:11:37,861 todos los que resultaron heridos por infección. 191 00:11:37,864 --> 00:11:39,321 Está bien. Mi equipo acaba de hacerlo. 192 00:11:39,356 --> 00:11:40,779 Estamos todos bien; solo necesito tu ayuda 193 00:11:40,784 --> 00:11:42,349 con los colonos como medida de precaución. 194 00:11:42,384 --> 00:11:44,423 ¿Esto va a ser ¿Otro Eros? 195 00:11:44,458 --> 00:11:46,477 No, no. Por eso estamos aquí: 196 00:11:46,512 --> 00:11:48,496 asegúrese de que eso no suceda. 197 00:11:48,500 --> 00:11:50,540 perdi mucha familia en Ganímedes. 198 00:11:51,753 --> 00:11:54,513 Esto tiene que funcionar... este lugar. 199 00:11:54,548 --> 00:11:56,046 No tenemos otro lugar adonde ir. 200 00:11:58,677 --> 00:12:00,297 ¿Qué necesitamos hacer? 201 00:12:02,556 --> 00:12:03,846 Es sólo una prueba sencilla. 202 00:12:05,642 --> 00:12:07,732 Dame fo vedi. 203 00:12:24,202 --> 00:12:25,702 Maldita sea. 204 00:12:25,704 --> 00:12:27,714 ¿Cómo vivió alguien? a través de esto? 205 00:12:48,101 --> 00:12:50,021 no veo cualquiera de esos errores. 206 00:13:09,789 --> 00:13:11,289 Hola, Murtie. 207 00:13:13,418 --> 00:13:15,588 Esto parece un detonador. a ti? 208 00:13:15,623 --> 00:13:17,207 Es Murtry. 209 00:13:17,214 --> 00:13:19,055 Y si. Sí, lo hace. 210 00:13:19,090 --> 00:13:22,340 ver las quemaduras en estas vigas? 211 00:13:22,344 --> 00:13:23,894 Ustedes no tenían la unidad principal en 212 00:13:23,929 --> 00:13:26,467 cuando bajaste, ¿verdad? 213 00:13:26,473 --> 00:13:28,603 No, no lo hicimos. 214 00:13:30,393 --> 00:13:32,063 Creo que alguien explotó esta almohadilla. 215 00:13:42,948 --> 00:13:44,698 no había ninguna señal de cualquiera de esos errores. 216 00:13:44,699 --> 00:13:46,989 Lo unico raro Era el detonador. 217 00:13:46,993 --> 00:13:49,284 Eso no es exactamente concluyente. 218 00:13:49,319 --> 00:13:51,576 Sigue así. Vea lo que se desarrolla. 219 00:13:51,581 --> 00:13:52,871 Servirá. 220 00:13:54,960 --> 00:13:57,840 Pasamos por encima de algunas estructuras. así durante nuestro descenso. 221 00:13:57,875 --> 00:13:59,797 El mapa de Israel cientos de ellos 222 00:13:59,798 --> 00:14:01,548 en todo el continente, 223 00:14:01,550 --> 00:14:04,050 y son claramente no formaciones naturales. 224 00:14:04,052 --> 00:14:06,302 Nuestros escaneos indican se extienden bajo tierra. 225 00:14:06,304 --> 00:14:07,854 ¿Qué tan abajo? 226 00:14:07,889 --> 00:14:09,429 Más profundo que nuestro radar podría penetrar. 227 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Los colonos tienen cualquier cosa. decir al respecto? 228 00:14:10,844 --> 00:14:12,187 Han estado aquí por más tiempo. que cualquiera de nosotros. 229 00:14:12,222 --> 00:14:13,765 Sólo que había aquí no hay litio 230 00:14:13,770 --> 00:14:15,690 y nunca encontraron una manera de entrar. 231 00:14:15,725 --> 00:14:17,322 Ya sabes cómo son los Belters. 232 00:14:17,357 --> 00:14:19,897 Si no pueden usarlo, no existe. 233 00:14:19,901 --> 00:14:22,951 Sí, nos tienes totalmente descubierto. 234 00:14:40,130 --> 00:14:42,170 Déjame llevar tu mochila. 235 00:14:42,173 --> 00:14:44,383 Estoy bien. -Acabas de llegar. 236 00:14:44,384 --> 00:14:46,351 no hay vergüenza en facilitarle la vida. 237 00:14:46,386 --> 00:14:49,306 me estoy acostumbrando al horizonte y a los espacios abiertos. 238 00:14:49,341 --> 00:14:52,176 Si no fuera por, ya sabes, 239 00:14:52,183 --> 00:14:53,813 esto podría incluso ser divertido. 240 00:15:41,483 --> 00:15:43,191 Sí, acabamos de llegar. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,899 Obtenga la muestra MS702 242 00:15:44,903 --> 00:15:46,533 y adjuntarlo directamente al lado. 243 00:15:46,568 --> 00:15:47,489 Bueno. 244 00:16:02,587 --> 00:16:04,087 Suponiendo este sistema solar 245 00:16:04,089 --> 00:16:05,589 tiene la misma edad que la nuestra, 246 00:16:05,590 --> 00:16:07,738 datación por radioisótopos pone esta estructura 247 00:16:07,773 --> 00:16:09,887 aproximadamente a 1.500 millones de años. 248 00:16:13,390 --> 00:16:14,770 tu no ves ¿Qué tan extraño es eso? 249 00:16:14,805 --> 00:16:16,556 Aparentemente no. 250 00:16:16,559 --> 00:16:18,599 Las formas de vida local son muchas, mucho más joven que eso. 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,320 esta estructura 252 00:16:20,355 --> 00:16:22,015 Es anterior a la vida multicelular. en este planeta. 253 00:16:22,023 --> 00:16:24,113 ha estado aquí ya que los únicos seres vivos 254 00:16:24,148 --> 00:16:25,450 eran análogos de bacterias 255 00:16:25,485 --> 00:16:26,985 y lo que sea que llene nichos virales. 256 00:16:26,986 --> 00:16:30,446 Secuestros de protomoléculas vida organica 257 00:16:30,448 --> 00:16:32,278 y lo usa para sus propios fines. 258 00:16:32,283 --> 00:16:33,583 Cuando aterrizó aquí, 259 00:16:33,618 --> 00:16:34,828 hubiera matado todo lo que tocó. 260 00:16:34,863 --> 00:16:36,158 Entonces la evolución en este planeta 261 00:16:36,162 --> 00:16:38,619 habría tenido para empezar de nuevo. 262 00:16:38,654 --> 00:16:41,076 Entonces tres biomas. -¿Tres? 263 00:16:41,084 --> 00:16:43,129 lo que sea hecho la protomolécula, 264 00:16:43,164 --> 00:16:44,982 la biosfera local, y ahora nosotros. 265 00:16:45,017 --> 00:16:46,927 eso es mucho de sistemas que interactúan. 266 00:16:46,962 --> 00:16:48,838 No hay manera de saberlo cómo se mezclarán. 267 00:16:53,888 --> 00:16:55,781 La estructura aparece ser sólido. 268 00:16:55,816 --> 00:16:57,675 si el enjambre salió de esto, 269 00:16:57,684 --> 00:16:59,018 No puedo decir dónde. 270 00:16:59,053 --> 00:17:00,352 Deja el dron arriba. 271 00:17:00,353 --> 00:17:01,695 Aparece otro enjambre 272 00:17:01,730 --> 00:17:03,520 tal vez lo vea como salen. 273 00:17:17,620 --> 00:17:18,910 ¿Cualquier cosa? 274 00:17:21,458 --> 00:17:23,288 No. 275 00:17:23,293 --> 00:17:25,003 ¿Qué esperabas? 276 00:17:27,046 --> 00:17:28,626 No tengo ni idea. 277 00:17:30,467 --> 00:17:33,387 Simplemente se siente muerto. 278 00:17:48,610 --> 00:17:50,360 Penya no lo sabemos sobre el error 279 00:17:50,361 --> 00:17:52,161 antes de que maten da lanzadera de. 280 00:17:52,196 --> 00:17:54,365 Sí, vergüenza. 281 00:17:54,400 --> 00:17:56,405 Eh. 282 00:17:56,409 --> 00:17:57,751 He terminado. 283 00:17:57,786 --> 00:18:00,156 Está bien. Brazo izquierdo, por favor. 284 00:18:04,042 --> 00:18:06,712 Ustedes debieron haberlo hecho muchos viajes de lanzadera, cierto, 285 00:18:06,747 --> 00:18:08,251 acarreando todo ese mineral hasta tu barco? 286 00:18:08,254 --> 00:18:10,025 nunca viste ¿Un enjambre así? 287 00:18:10,060 --> 00:18:11,796 Un día, Veo un lagarto aquí 288 00:18:11,800 --> 00:18:13,930 comer un ting dos veces su propio tamaño 289 00:18:13,965 --> 00:18:15,927 vomitando su propio estómago. 290 00:18:15,929 --> 00:18:17,429 Bueno. 291 00:18:17,430 --> 00:18:20,982 Planeta alienígena, ¿eh? 292 00:18:21,017 --> 00:18:22,807 Ver muchas cosas raras por primera vez. 293 00:18:23,853 --> 00:18:25,461 Y mira eso. 294 00:18:25,496 --> 00:18:27,070 Estáis todos bien. 295 00:18:28,858 --> 00:18:29,858 Lucía. 296 00:18:36,950 --> 00:18:38,870 Que, no tienes ¿una autoclave? 297 00:18:38,905 --> 00:18:40,408 Solía ​​hacerlo. 298 00:18:40,411 --> 00:18:41,451 Lo bajó de la púa, 299 00:18:41,454 --> 00:18:42,837 pero una semana después murió. 300 00:18:42,872 --> 00:18:44,380 demasiado polvo en el aire aquí. 301 00:18:44,415 --> 00:18:45,995 Ya sabes, Probablemente podría conseguir a Amos. 302 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 para venir y ayudarte con eso. 303 00:18:48,211 --> 00:18:50,421 es una especie de genio cuando se trata de artilugios. 304 00:18:50,456 --> 00:18:52,421 ¿Sí? Yo no diría que no. Gracias. 305 00:18:52,423 --> 00:18:54,557 Bueno, estamos aquí para ayudar. 306 00:18:54,592 --> 00:18:57,222 en realidad estoy empezando creer eso. 307 00:18:58,221 --> 00:18:59,391 Disculpe. 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,190 Hola, caballo. 309 00:19:02,225 --> 00:19:03,475 Álex, ¿cómo estás? 310 00:19:03,476 --> 00:19:05,136 Oh, hasta ahora, todo bien. 311 00:19:05,144 --> 00:19:07,024 Nos marchamos prácticamente todos en esta ciudad 312 00:19:07,059 --> 00:19:08,904 que, eh, tenía algún tipo de lesiones por esos insectos. 313 00:19:08,939 --> 00:19:10,648 No hay signos de infección, gracias a Dios. 314 00:19:10,650 --> 00:19:11,990 ¿Y tú? Exploramos las ruinas. 315 00:19:12,025 --> 00:19:13,435 No encontré nada. 316 00:19:13,444 --> 00:19:14,994 Estamos regresando al barco. 317 00:19:15,029 --> 00:19:16,609 Creo que voy a pasar el rato aquí por un hechizo, 318 00:19:16,614 --> 00:19:18,244 ya sabes, asegúrate no extrañamos a nadie. 319 00:19:18,279 --> 00:19:19,081 Copia eso. 320 00:19:23,037 --> 00:19:26,117 Entonces...escuché un pequeño rumor. 321 00:19:26,124 --> 00:19:29,594 que, eh, hay un salón por aquí. 322 00:19:29,629 --> 00:19:31,086 No mucho de uno. 323 00:19:31,087 --> 00:19:32,751 sirven bastante lo mismo 324 00:19:32,786 --> 00:19:34,415 he estado esterilizando los bisturíes con. 325 00:19:34,424 --> 00:19:35,754 Oh. 326 00:19:35,789 --> 00:19:37,085 ¿Sí? 327 00:19:37,093 --> 00:19:40,353 Bueno, realmente podría usa una bebida. 328 00:19:40,388 --> 00:19:41,596 Creo que tú también podrías. 329 00:19:41,598 --> 00:19:44,308 solo dije el alcohol es terrible. 330 00:19:44,309 --> 00:19:45,942 lo sé, 331 00:19:45,977 --> 00:19:49,607 pero personalmente, No bebo por gusto. 332 00:19:51,274 --> 00:19:52,404 Parece que tenemos dos nuevos clientes. 333 00:19:52,439 --> 00:19:53,940 Oh. 334 00:19:53,943 --> 00:19:56,150 Este es Jakob, mi marido. 335 00:19:56,185 --> 00:19:58,357 y nuestra hija, Felcia. 336 00:19:58,364 --> 00:20:00,534 eh, es un placer para conocerte. 337 00:20:00,569 --> 00:20:02,743 Mismo. 338 00:20:02,744 --> 00:20:04,746 nadie en la mina vi algún error. 339 00:20:04,781 --> 00:20:06,748 Supongo que estábamos los afortunados. 340 00:20:06,783 --> 00:20:08,668 ¿Nosotros cuatro para cenar? 341 00:20:10,418 --> 00:20:12,458 Alex, de nada. para unirse a cenar. 342 00:20:13,630 --> 00:20:15,670 Ah, sí, no. 343 00:20:15,673 --> 00:20:17,265 ha sido un día largo y duro, 344 00:20:17,300 --> 00:20:19,590 y ustedes necesitan un poco de tiempo en familia juntos, 345 00:20:19,594 --> 00:20:21,060 ¿verdad? 346 00:20:21,095 --> 00:20:22,505 Bien, te veré pronto. 347 00:20:29,938 --> 00:20:32,398 Ustedes dos, los necesito. Sasa ke? 348 00:20:32,433 --> 00:20:33,318 Movámonos. 349 00:20:36,235 --> 00:20:38,275 Este. Bájalo todo. 350 00:20:45,620 --> 00:20:47,000 ¿Hablas por este campamento? 351 00:20:49,040 --> 00:20:51,290 ¿De dónde sacaste esto? En la plataforma. 352 00:20:51,292 --> 00:20:53,092 Tu gente explotó esa almohadilla deliberadamente. 353 00:20:53,127 --> 00:20:54,751 Eso es lo que derribó nuestro transbordador. 354 00:20:54,786 --> 00:20:56,375 tu mataste mucha de mi gente. 355 00:20:58,883 --> 00:21:00,725 Eso es ridículo. 356 00:21:00,760 --> 00:21:01,851 Necesitábamos esa plataforma de aterrizaje 357 00:21:01,886 --> 00:21:04,006 para conseguir nuestro litio en órbita. 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 ¡Los insectos matan tu lanzadera! 359 00:21:05,132 --> 00:21:06,181 ¿Estás intentando culparnos a nosotros? 360 00:21:06,182 --> 00:21:07,982 ¡Como siempre hacen los Inners! 361 00:21:09,435 --> 00:21:11,765 Terrestre. -Haz lo correcto. 362 00:21:11,771 --> 00:21:13,521 Corre la voz, 363 00:21:13,523 --> 00:21:14,906 y tienes hasta la mañana 364 00:21:14,941 --> 00:21:17,281 para darme la gente que puso la bomba. 365 00:21:18,945 --> 00:21:20,985 No nos dejaremos intimidar. 366 00:21:20,989 --> 00:21:23,069 O pagan por esto, 367 00:21:23,074 --> 00:21:25,414 o todos lo harán. 368 00:21:40,717 --> 00:21:42,007 Tu amigo se fue. 369 00:21:42,010 --> 00:21:43,800 ¿Quién, Martí? 370 00:21:43,803 --> 00:21:45,263 Él no es mi amigo. 371 00:21:47,140 --> 00:21:48,599 ¿Qué tienes de barril? 372 00:21:48,634 --> 00:21:50,059 ¿Qué tienes para intercambiar? 373 00:21:51,811 --> 00:21:54,561 Primer Ministro, de un perspectiva de planificación empresarial, 374 00:21:54,564 --> 00:21:56,654 será útil saber cuando podemos revisar tus planes 375 00:21:56,689 --> 00:21:58,189 para dividir los nuevos mundos más allá de los Anillos. 376 00:21:58,192 --> 00:21:59,993 Es una situación compleja. 377 00:22:00,028 --> 00:22:01,818 Algunas personas creen que tallando el mapa 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,611 en esta etapa es prematuro. -Mm-hmm. 379 00:22:03,614 --> 00:22:05,123 Los Belters no parecen pensar eso. 380 00:22:05,158 --> 00:22:06,948 ya han comenzado extracción de minerales en Ilus. 381 00:22:06,951 --> 00:22:08,292 Disculpe, señora. 382 00:22:08,327 --> 00:22:10,367 La Nueva Terra es una anomalía. 383 00:22:10,371 --> 00:22:12,750 Tomará años antes de que podamos comenzar 384 00:22:12,785 --> 00:22:15,129 considerar seriamente colonización. 385 00:22:15,164 --> 00:22:16,536 Caballeros. 386 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Acabamos de recibir esto de Nueva York. 387 00:22:18,039 --> 00:22:19,014 Mmm. 388 00:22:35,772 --> 00:22:36,942 Espera ahí, por favor. 389 00:22:38,274 --> 00:22:39,699 Tengo una invitación. 390 00:22:39,734 --> 00:22:40,944 Has sido marcado para exámenes adicionales. 391 00:22:40,979 --> 00:22:41,826 Yo me encargaré de esto. 392 00:22:41,861 --> 00:22:43,030 Ella es una invitada personal. 393 00:22:43,065 --> 00:22:44,200 del secretario general. 394 00:22:47,533 --> 00:22:48,793 Por aquí. 395 00:22:59,796 --> 00:23:01,006 Justo aquí. 396 00:23:02,381 --> 00:23:04,681 Que tengas una hermosa velada. -Gracias. 397 00:23:08,930 --> 00:23:10,470 Hola, soy Bobbie. 398 00:23:13,559 --> 00:23:15,099 Ese es el que mató nuestro equipo en Ganímedes. 399 00:23:15,103 --> 00:23:17,773 ¿Qué está haciendo ella aquí? 400 00:23:31,452 --> 00:23:32,752 Sargento Draper. 401 00:23:32,787 --> 00:23:34,827 Ya no soy sargento señor. 402 00:23:34,831 --> 00:23:36,422 Por supuesto. Mis disculpas. 403 00:23:36,457 --> 00:23:39,337 roberta... -Bobbie, por favor. 404 00:23:39,372 --> 00:23:40,835 ¿Quién eres? 405 00:23:40,837 --> 00:23:43,667 Arjun Avasarala, a su servicio. 406 00:23:43,673 --> 00:23:46,093 he querido conocerte durante tanto tiempo 407 00:23:46,128 --> 00:23:47,642 para agradecerte en persona 408 00:23:47,677 --> 00:23:49,467 por salvar la vida de mi Chrisjen. 409 00:23:49,470 --> 00:23:51,720 De nada, señor. 410 00:23:51,722 --> 00:23:53,815 Y respetuosamente, 411 00:23:53,850 --> 00:23:55,850 si te casaste con Chrisjen, 412 00:23:55,852 --> 00:23:58,152 eres muchísimo más valiente de lo que alguna vez fui. 413 00:24:11,367 --> 00:24:14,077 mi querido amigo Almirante Michael Souther 414 00:24:14,078 --> 00:24:15,448 una vez dijo, 415 00:24:15,454 --> 00:24:16,754 "La guerra no termina 416 00:24:16,789 --> 00:24:19,629 "cuando la gente menosprecia sus armas. 417 00:24:19,664 --> 00:24:22,745 "Todo termina cuando se reconcilian. 418 00:24:22,753 --> 00:24:26,473 Hasta entonces, la guerra sólo ha hecho una pausa." 419 00:24:26,508 --> 00:24:27,875 Mientras nos reunimos aquí esta noche, 420 00:24:27,884 --> 00:24:30,014 esta claro para mi que tenía razón. 421 00:24:30,049 --> 00:24:32,011 Somos un solo pueblo, 422 00:24:32,013 --> 00:24:34,473 y nuestra verdadera lealtad no es solo 423 00:24:34,508 --> 00:24:36,607 a la Tierra o a Marte solo 424 00:24:36,642 --> 00:24:38,734 sino a nuestra humanidad compartida. 425 00:24:38,769 --> 00:24:41,812 Murió el almirante Souther en la guerra, 426 00:24:41,847 --> 00:24:44,856 asesinado por seguir su conciencia. 427 00:24:44,859 --> 00:24:47,193 Murió en defensa de la tierra 428 00:24:47,228 --> 00:24:49,528 y marte y la verdad mayor 429 00:24:49,530 --> 00:24:51,070 que nos une. 430 00:24:51,073 --> 00:24:52,915 Pero mi planeta no tiene monopolio. 431 00:24:52,950 --> 00:24:55,870 sobre personas de coraje y conciencia. 432 00:24:55,905 --> 00:24:59,080 Están aquí también 433 00:24:59,081 --> 00:25:00,894 así que tomemos un momento 434 00:25:00,929 --> 00:25:02,708 de silencio para el almirante Souther 435 00:25:02,710 --> 00:25:04,590 y todos aquellos como el 436 00:25:04,625 --> 00:25:06,012 en ambos lados, 437 00:25:06,047 --> 00:25:08,377 porque ellos son lo mejor de nosotros 438 00:25:08,382 --> 00:25:09,882 y nuestra única esperanza 439 00:25:09,884 --> 00:25:13,644 para una duración y paz permanente. 440 00:25:23,648 --> 00:25:25,127 En tu informe dijiste 441 00:25:25,162 --> 00:25:26,607 la OPA no tenia conocimiento 442 00:25:26,609 --> 00:25:28,672 de quién podría haber perpetrado esta atrocidad. 443 00:25:28,707 --> 00:25:30,736 El comando de la flota descubrió que difícil de creer. 444 00:25:30,738 --> 00:25:32,121 La verdad es la verdad. 445 00:25:32,156 --> 00:25:33,776 ¿Cómo lo manejas? Depende de ti. 446 00:25:33,783 --> 00:25:35,333 Las comunicaciones del Sojourner 447 00:25:35,368 --> 00:25:36,948 probablemente estaban atascados durante el ataque, 448 00:25:36,953 --> 00:25:38,586 pero un esquife de patrulla de bloqueo 449 00:25:38,621 --> 00:25:40,351 recogió una emergencia transmisión en ráfaga 450 00:25:40,386 --> 00:25:42,081 de la zona aproximadamente al mismo tiempo. 451 00:25:42,083 --> 00:25:44,896 Es una firma de unidad, claramente un cinturón, 452 00:25:44,931 --> 00:25:47,709 pero no pudimos para identificar el barco. 453 00:25:47,713 --> 00:25:50,553 me han ordenado para compartir los datos contigo 454 00:25:50,588 --> 00:25:52,350 con la esperanza de que juntos, 455 00:25:52,385 --> 00:25:54,545 podemos encontrar una manera de traer los culpables ante la justicia. 456 00:25:54,553 --> 00:25:56,263 Haremos lo que podamos hacer. 457 00:25:56,264 --> 00:25:58,978 Y tenga la seguridad, nosotros también. 458 00:25:59,013 --> 00:26:01,651 Estación Medina sigue existiendo 459 00:26:01,686 --> 00:26:03,896 solo por la buena voluntad de la Tierra y Marte 460 00:26:03,931 --> 00:26:05,646 y nuestras flotas. 461 00:26:05,648 --> 00:26:08,028 A los cinturones les iría bien para recordar eso. 462 00:26:14,740 --> 00:26:17,160 Quieren una cabeza en una púa para que no parezcan débiles. 463 00:26:17,195 --> 00:26:18,659 Pero son débiles. 464 00:26:18,661 --> 00:26:21,001 Los internos ya no pueden vigilar el cinturón. 465 00:26:21,036 --> 00:26:23,617 Entonces será mejor que lo hagamos. para ellos. 466 00:26:32,633 --> 00:26:35,343 Oye. ¿Has descifrado? 467 00:26:35,344 --> 00:26:37,224 ¿Los registros de navegación del naufragio? 468 00:26:37,259 --> 00:26:39,407 Sí, bosmang. Todo hecho. 469 00:26:39,442 --> 00:26:41,555 Bien. Envíamelos. 470 00:26:48,274 --> 00:26:49,284 Entonces... 471 00:26:50,776 --> 00:26:53,856 ...primer día en un planeta. 472 00:26:53,863 --> 00:26:55,073 ¿Cómo fue? 473 00:26:57,450 --> 00:26:59,160 Espantoso. 474 00:27:01,454 --> 00:27:03,664 Agotador. 475 00:27:07,460 --> 00:27:09,210 Glorioso. 476 00:27:14,508 --> 00:27:16,468 necesito desesperadamente una ducha. 477 00:27:16,469 --> 00:27:18,049 Sí, lo haces. 478 00:27:18,054 --> 00:27:19,974 Voy a hacer un té. ¿Quieres un café? 479 00:27:20,009 --> 00:27:20,932 Seguro. 480 00:28:13,692 --> 00:28:15,192 Deja de preocuparte. 481 00:28:17,655 --> 00:28:18,735 Demasiado tarde. 482 00:28:18,739 --> 00:28:19,989 Estoy bien. 483 00:28:19,990 --> 00:28:22,375 Sólo... uf. 484 00:28:22,410 --> 00:28:24,580 Sólo un poco cansado. Eso es todo. 485 00:28:26,580 --> 00:28:28,130 Bueno... 486 00:28:28,165 --> 00:28:29,575 no vas a tomar a las drogas de gravedad 487 00:28:29,583 --> 00:28:30,800 tan bien como esperábamos. 488 00:28:30,835 --> 00:28:32,585 Dijiste que llevaría tiempo. 489 00:28:32,586 --> 00:28:33,626 Quiero decir, tus huesos se vuelven más densos, 490 00:28:33,629 --> 00:28:35,129 estás construyendo tejido muscular, 491 00:28:35,131 --> 00:28:37,881 pero es su sistema cardiovascular. 492 00:28:37,883 --> 00:28:39,433 Simplemente no se está desarrollando lo suficientemente rápido. 493 00:28:39,468 --> 00:28:41,427 Supongo que mi cuerpo un aprendiz lento. 494 00:28:41,429 --> 00:28:43,599 No, Noemí, tu corazón. simplemente no es tan fuerte 495 00:28:43,634 --> 00:28:45,597 como debe ser en esta gravedad. 496 00:28:45,599 --> 00:28:47,479 Simple y llanamente, tienes que reducir la velocidad, 497 00:28:47,514 --> 00:28:48,901 tomar las cosas con más calma. 498 00:28:48,936 --> 00:28:50,516 Si no lo haces, vas a tener palpitaciones, 499 00:28:50,521 --> 00:28:51,811 y finalmente, tu corazón, es... 500 00:28:51,814 --> 00:28:53,072 Lo superaré. 501 00:28:53,107 --> 00:28:54,357 Noemí... -No digas nada 502 00:28:54,358 --> 00:28:56,242 a Holden. Él reaccionará exageradamente. 503 00:28:56,277 --> 00:28:59,107 el tiene suficiente en su mente ya. 504 00:28:59,113 --> 00:29:01,493 Por favor. 505 00:29:04,368 --> 00:29:05,578 Está bien. 506 00:29:07,746 --> 00:29:09,786 Entonces jugué una corazonada 507 00:29:09,790 --> 00:29:12,040 que el pirata que atacó el medregal 508 00:29:12,042 --> 00:29:14,093 podría estar relacionado con el 509 00:29:14,128 --> 00:29:15,818 quien espació los colonos del Sojourner. 510 00:29:15,853 --> 00:29:17,508 Dado el reciente número de ataques, 511 00:29:17,543 --> 00:29:19,140 una suposición razonable. 512 00:29:19,175 --> 00:29:21,505 Ah, los piratas vuelan oscuros No confíes en los transpondedores. 513 00:29:21,510 --> 00:29:24,260 A menudo se identifican entre sí. por firma de unidad, 514 00:29:24,263 --> 00:29:28,107 así que corrí la desconocida de la UNN 515 00:29:28,142 --> 00:29:30,142 contra los restos del naufragio registros de navegación y comunicaciones, 516 00:29:30,144 --> 00:29:32,024 y mira lo que encontré. 517 00:29:36,692 --> 00:29:39,827 Marco Inaros. 518 00:29:39,862 --> 00:29:41,072 ¿Qué tan bien lo conoces? 519 00:29:41,107 --> 00:29:42,746 Sólo por reputación. 520 00:29:42,781 --> 00:29:44,451 Naomi dijo que sabes lo que le hizo. 521 00:29:44,486 --> 00:29:45,780 Ah. 522 00:29:45,784 --> 00:29:47,164 ella es una de las personas más inteligentes 523 00:29:47,199 --> 00:29:49,003 que alguna vez conocí. 524 00:29:49,038 --> 00:29:51,708 ¿Cómo fue Marco Inaros? ¿Conseguir sus ganchos en ella? 525 00:29:51,743 --> 00:29:53,077 Ah, es carismático. 526 00:29:53,083 --> 00:29:54,923 Él es... él es intransigente. 527 00:29:54,958 --> 00:29:57,249 Es muy peligroso. 528 00:29:57,254 --> 00:30:00,306 A los hombres les gusta eso lanzar un hechizo. 529 00:30:00,341 --> 00:30:02,865 ellos tambien hacen muchos enemigos. 530 00:30:02,900 --> 00:30:05,390 ¿Qué facciones lo odian? lo mas? 531 00:30:05,425 --> 00:30:08,731 Ah, Sohiro, Dos Arriagas. 532 00:30:08,766 --> 00:30:11,096 Esto necesitará para ser sancionado. 533 00:30:11,101 --> 00:30:14,061 Habla con Dawes. Me comunicaré con Fred Johnson. 534 00:30:14,063 --> 00:30:16,403 Hará falta una gran recompensa para traer este. 535 00:30:25,491 --> 00:30:27,581 ¿Ni siquiera un adiós? 536 00:30:28,869 --> 00:30:30,449 Estabas ocupado 537 00:30:30,454 --> 00:30:32,254 pero fue agradable para conocer a tu marido. 538 00:30:32,289 --> 00:30:34,287 Ten cuidado. El es un encantador, 539 00:30:34,322 --> 00:30:36,285 pero él sólo se romperá tu corazón. 540 00:30:36,293 --> 00:30:38,753 Él era el único quién siquiera hablaría conmigo. 541 00:30:38,754 --> 00:30:42,514 Me sorprende que los marcianos Sería tan descortés. 542 00:30:44,885 --> 00:30:47,885 ¿Lo hizo el almirante Souther? ¿De verdad dices algo de eso? 543 00:30:47,888 --> 00:30:49,178 Eh, no lo sé. 544 00:30:49,181 --> 00:30:50,471 Rara vez hablábamos. 545 00:30:50,474 --> 00:30:51,785 No le importaba mucho. 546 00:30:51,820 --> 00:30:53,097 Me estabas usando esta noche, 547 00:30:53,102 --> 00:30:54,610 tal como lo usaste, 548 00:30:54,645 --> 00:30:56,725 jugando algún juego que no entiendo. 549 00:30:56,730 --> 00:30:58,020 ¡Fue humillante! 550 00:30:58,023 --> 00:30:59,533 no lo estaba intentando para avergonzarte. 551 00:30:59,568 --> 00:31:00,645 quería verte... 552 00:31:00,651 --> 00:31:02,076 ¡No tenía lugar en esa mesa! 553 00:31:02,111 --> 00:31:03,946 ...para mostrar el resto de los idiotas en esa habitación 554 00:31:03,981 --> 00:31:05,746 que aun tienes amigos en lugares altos. 555 00:31:05,781 --> 00:31:09,121 Todo lo que vieron fue la Tierra. llamando a su perro faldero para que se ponga en cuclillas. 556 00:31:14,748 --> 00:31:16,840 Ven y trabaja para mí. 557 00:31:16,875 --> 00:31:18,585 ¿Qué? -Que se jodan esta gente. 558 00:31:18,586 --> 00:31:20,336 Si no ven que gloriosa eres, 559 00:31:20,337 --> 00:31:21,720 no te merecen. 560 00:31:21,755 --> 00:31:22,795 No necesito que me salves. 561 00:31:22,798 --> 00:31:23,918 No me debes esto. 562 00:31:23,924 --> 00:31:24,932 bobbie... 563 00:31:24,967 --> 00:31:27,507 Buenas noches, señora. 564 00:31:36,895 --> 00:31:38,395 tengo que presentar un informe. 565 00:31:38,397 --> 00:31:39,937 Tengo que decirles quién lo hizo. 566 00:31:39,972 --> 00:31:41,477 acaba de terminar el papeleo. 567 00:31:41,483 --> 00:31:43,073 Lo sé. Lo sé. 568 00:31:44,403 --> 00:31:46,613 ¡Basta! Estoy haciendo lo que quieres. 569 00:31:46,614 --> 00:31:48,704 Basta. 570 00:31:52,119 --> 00:31:53,909 Mmm. 571 00:31:53,912 --> 00:31:56,082 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 572 00:32:07,134 --> 00:32:08,642 Necesitamos hablar. 573 00:32:08,677 --> 00:32:10,137 ¿Dónde carajo has estado? 574 00:32:10,172 --> 00:32:11,387 He estado ocupado. 575 00:32:12,681 --> 00:32:14,523 Esos bichos... 576 00:32:14,558 --> 00:32:16,268 que nos atacó, ¿Fue por tu culpa? 577 00:32:17,353 --> 00:32:18,877 Nada como una plaga de langostas 578 00:32:18,912 --> 00:32:20,401 para darle la bienvenida a la ciudad, aunque, ¿eh? 579 00:32:20,436 --> 00:32:21,607 Ah, pero son no es importante. 580 00:32:21,642 --> 00:32:23,187 Se sintieron realmente importantes 581 00:32:23,192 --> 00:32:24,794 cuando estaban cortando el puto campamento. 582 00:32:24,829 --> 00:32:26,396 que es importante es de donde vinieron. 583 00:32:26,403 --> 00:32:27,453 tu eras en el camino correcto, chico, 584 00:32:27,488 --> 00:32:28,776 pero tenemos que irnos. 585 00:32:28,781 --> 00:32:30,164 Sólo dime por qué. 586 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 porque necesito tus manos, ¿vale? 587 00:32:32,194 --> 00:32:33,334 Esos todavía no los tengo. 588 00:32:33,369 --> 00:32:34,659 Pero estamos corriendo fuera de tiempo. 589 00:32:34,662 --> 00:32:35,961 Tic-tac, tic-tac. 590 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 Esa puerta no permanecerá abierta para siempre. 591 00:32:37,991 --> 00:32:39,576 Está bien, detente. 592 00:32:39,583 --> 00:32:41,213 ¿A dónde vamos? 593 00:32:43,253 --> 00:32:44,178 Fuimos allí. 594 00:32:44,213 --> 00:32:45,506 Ya fuimos allí. 595 00:32:45,541 --> 00:32:46,800 No había manera de entrar. 596 00:32:46,835 --> 00:32:48,219 ¿Jim? 597 00:32:49,635 --> 00:32:51,885 ¿Qué dijo? 598 00:32:55,057 --> 00:32:56,887 el me quiere para volver. 599 00:32:56,892 --> 00:32:58,442 Esas aperturas fueron Definitivamente no había estado allí antes. 600 00:32:58,477 --> 00:32:59,935 Entonces la respuesta a la pregunta 601 00:32:59,937 --> 00:33:01,107 de quien mató los constructores de protomoléculas 602 00:33:01,142 --> 00:33:02,105 ¿Está ahí? 603 00:33:02,106 --> 00:33:03,476 No sé. 604 00:33:03,482 --> 00:33:05,612 Dijo algo allí podría ayudarlo. 605 00:33:05,647 --> 00:33:07,526 Esta es la razón vinimos aquí. 606 00:33:07,561 --> 00:33:09,406 Bien, voy contigo. 607 00:33:09,441 --> 00:33:10,985 Nos vamos todos. 608 00:33:10,989 --> 00:33:12,949 En realidad, me sentiría muchísimo mejor 609 00:33:12,950 --> 00:33:14,583 si alguien se quedara en la roca, 610 00:33:14,618 --> 00:33:17,368 observó nuestros culos en caso de que necesitemos respaldo. 611 00:33:17,371 --> 00:33:18,371 ¿Estás de acuerdo con eso? 612 00:33:18,372 --> 00:33:19,463 Sí. 613 00:33:19,498 --> 00:33:21,078 Yo cuidaré de ustedes, muchachos. 614 00:33:34,596 --> 00:33:35,636 ¿Dónde diablos? ¿eres tú? 615 00:33:35,639 --> 00:33:37,272 ¡Estoy en la ciudad! 616 00:33:37,307 --> 00:33:39,517 Estoy atento a las cosas, como dijo Holden. 617 00:33:39,518 --> 00:33:41,018 Está bien, bueno, Holden y yo vamos 618 00:33:41,019 --> 00:33:42,059 en esta misión... -Más tarde. 619 00:33:42,062 --> 00:33:45,356 le digo, 620 00:33:45,357 --> 00:33:46,977 "No se prescribe"... 621 00:33:46,984 --> 00:33:48,367 Yo. 622 00:33:48,402 --> 00:33:49,782 "... obtienes ¡Mal dolor de cabeza!" 623 00:34:07,963 --> 00:34:10,843 ¿Estás intentando quitarme el trabajo? 624 00:34:10,878 --> 00:34:12,433 No. 625 00:34:12,468 --> 00:34:14,852 Tengo uno mejor. 626 00:34:14,887 --> 00:34:17,312 Me alegro de ver No necesitas esas balas. 627 00:34:17,347 --> 00:34:20,057 Bueno, tengo mucho plomo. y productos químicos en el Roci. 628 00:34:20,058 --> 00:34:22,098 Es fácil hacer más. 629 00:34:22,102 --> 00:34:23,852 Mierda, podría ser rico aquí. 630 00:34:25,105 --> 00:34:27,315 Claro, pero no hay nada. para comprar. 631 00:34:27,316 --> 00:34:29,856 Compré eso. 632 00:34:29,860 --> 00:34:32,780 Ay, vaya, no te dejan. dormir en el barco? 633 00:34:32,815 --> 00:34:34,872 Voy a dormir afuera. 634 00:34:34,907 --> 00:34:37,737 Es como la Tierra aquí, excepto... 635 00:34:37,743 --> 00:34:39,953 menos contaminación y más lunas. 636 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 Esa era la mía. 637 00:34:51,548 --> 00:34:53,428 ¿Qué más tienes? 638 00:34:58,889 --> 00:35:00,969 ¿Adónde vas? 639 00:35:00,974 --> 00:35:02,774 Conoce algunos amigos. 640 00:35:02,809 --> 00:35:04,098 Es tarde. 641 00:35:11,652 --> 00:35:12,826 Alturas de Brunel. 642 00:35:12,861 --> 00:35:15,361 Manténgase alejado de las puertas. 643 00:35:15,364 --> 00:35:16,624 Alturas de Brunel. 644 00:35:55,779 --> 00:35:57,359 ¿Qué diablos? ¿estás preparado? 645 00:35:57,364 --> 00:35:58,624 Vale, mira, tienes para ir, por favor. 646 00:35:58,659 --> 00:36:00,290 Yo... te lo explicaré más tarde. 647 00:36:00,325 --> 00:36:02,365 ¿Qué es esta mierda? -Son sólo drogas de concentración, ¿vale? 648 00:36:02,369 --> 00:36:03,699 Por favor, si te ven aquí, me matarán. 649 00:36:03,704 --> 00:36:05,004 Te mataré yo mismo. Vas a volver a casa 650 00:36:05,039 --> 00:36:06,537 conmigo ahora mismo. -¡No puedo! 651 00:36:06,540 --> 00:36:07,500 Estarán aquí en cualquier momento. -¡Ahora mismo! 652 00:36:07,535 --> 00:36:08,579 ¡Yo... no puedo! 653 00:36:08,584 --> 00:36:09,967 Oh, mierda. 654 00:36:10,002 --> 00:36:12,382 Uf, eres un idiota. 655 00:36:13,672 --> 00:36:15,339 Apuesto a que tu novia aquí sabe algo 656 00:36:15,374 --> 00:36:17,007 sobre un agente de aduanas siendo golpeado hasta la muerte 657 00:36:17,009 --> 00:36:18,339 abajo por los muelles esta mañana. 658 00:36:18,343 --> 00:36:19,685 No, nada. 659 00:36:19,720 --> 00:36:22,010 Extraño. Cierra la puerta. 660 00:36:24,266 --> 00:36:25,306 Será mejor terminar esto. 661 00:36:25,309 --> 00:36:26,453 El reloj corre, 662 00:36:26,488 --> 00:36:27,598 y el jefe está esperando. 663 00:36:27,603 --> 00:36:29,103 Sí, solo tomará un minuto para... 664 00:36:29,104 --> 00:36:30,144 No, nos vamos. 665 00:36:30,179 --> 00:36:31,185 Lo que sea que estuviera haciendo 666 00:36:31,189 --> 00:36:32,519 para ti se acabó. 667 00:36:32,524 --> 00:36:34,045 David, cariño, tu tía. 668 00:36:34,080 --> 00:36:35,566 se está convirtiendo en un problema. 669 00:36:35,569 --> 00:36:37,239 Mira, no tenía idea ella estaba viniendo, 670 00:36:37,274 --> 00:36:38,447 Lo juro. -¡Ah, a la mierda esto! 671 00:37:17,611 --> 00:37:19,071 Estás tan jodido. 672 00:37:19,106 --> 00:37:21,371 ¡Ay! 673 00:37:21,406 --> 00:37:24,526 David está fuera para siempre, 674 00:37:24,534 --> 00:37:26,834 y la próxima vez, no habrá una próxima vez. 675 00:37:29,706 --> 00:37:30,916 ¡Levantarse! 676 00:37:33,251 --> 00:37:35,381 ¡Apresúrate! 677 00:38:46,366 --> 00:38:47,906 ¡Bueno! 678 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 ¡Estoy bien! 679 00:38:54,750 --> 00:38:56,083 De vuelta en Ceres... -¡Joder! 680 00:38:56,118 --> 00:38:57,416 ... tendríamos este robo de agua. 681 00:38:57,419 --> 00:38:59,970 Siempre fue un gran problema. 682 00:39:00,005 --> 00:39:02,585 Debí haber rastreado cien pipas 683 00:39:02,591 --> 00:39:04,341 hasta las entrañas de esa estación. 684 00:39:04,342 --> 00:39:05,767 No hay historias de policías. 685 00:39:05,802 --> 00:39:07,823 Oye, tiene una moraleja. 686 00:39:07,858 --> 00:39:09,845 Me importa una mierda. 687 00:39:09,848 --> 00:39:12,598 Bueno, conseguiríamos estos hongos. creciendo ahí abajo, ¿ves? 688 00:39:12,601 --> 00:39:15,101 Sólo dime qué carajo estamos buscando. 689 00:39:17,105 --> 00:39:19,855 Ven aquí. 690 00:39:19,858 --> 00:39:21,608 Eso. 691 00:39:21,610 --> 00:39:23,990 Necesito que eso salga de ahí ¿vale? 692 00:39:25,197 --> 00:39:26,817 Está obstruyendo las obras. 693 00:39:28,450 --> 00:39:29,740 Una raíz. 694 00:39:30,911 --> 00:39:31,751 Sí. 695 00:39:34,289 --> 00:39:35,539 Arrastrándome fuera 696 00:39:35,540 --> 00:39:37,415 en medio de la noche 697 00:39:37,450 --> 00:39:39,290 para hacer tu puta jardinería. 698 00:39:39,294 --> 00:39:42,634 Oye, todos lo estamos haciendo El trabajo sucio de otra persona, chico. 699 00:39:42,669 --> 00:39:44,671 Sólo estoy accionando interruptores, ya sabes, 700 00:39:44,674 --> 00:39:46,384 viendo qué luces se encienden, y ahora mismo, 701 00:39:46,419 --> 00:39:48,394 Ese es un interruptor que no puedo accionar. 702 00:39:55,393 --> 00:39:57,194 Estas personas construyeron cosas 703 00:39:57,229 --> 00:39:58,729 eso dura durante miles de millones de años 704 00:39:58,730 --> 00:40:01,690 y no puede manejar algunas raíces? 705 00:40:01,691 --> 00:40:04,991 No había raíces aquí cuando construyeron estas cosas. 706 00:40:05,026 --> 00:40:07,656 Jim, no sé qué ese fantasma te esta diciendo, 707 00:40:07,691 --> 00:40:09,196 pero la ultima vez te metiste la mano 708 00:40:09,199 --> 00:40:11,619 en algo para Miller, te puso en coma. 709 00:40:12,911 --> 00:40:14,161 Ella tiene razón. 710 00:40:15,580 --> 00:40:18,580 Está bien, no hay coma. Esta vez, chico, lo prometo. 711 00:40:18,583 --> 00:40:19,883 Pero ambos necesitamos para descubrir 712 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 quien mató a los constructores. 713 00:40:21,371 --> 00:40:22,586 Recibo mis respuestas 714 00:40:22,587 --> 00:40:24,417 tu obtienes el tuyo. 715 00:40:25,173 --> 00:40:28,393 Me conformaría con simplemente no tener tu voz en mi cabeza. 716 00:40:28,428 --> 00:40:30,715 Una voz en su cabeza. 717 00:40:30,720 --> 00:40:33,410 Oh, eso estaría genial. 718 00:40:33,445 --> 00:40:36,100 ¿Qué significa eso? 719 00:40:36,101 --> 00:40:38,691 cien mil personas murió en Eros. 720 00:40:40,147 --> 00:40:42,687 Intenta llevar eso contigo en tu cráneo. 721 00:40:45,694 --> 00:40:47,994 todavía escuchas sus voces? 722 00:40:48,029 --> 00:40:49,672 Voces, 723 00:40:49,707 --> 00:40:51,316 recuerdos. 724 00:40:51,324 --> 00:40:54,544 Anciana tarareando su canción de boda. 725 00:40:54,579 --> 00:40:56,326 niño pequeño teniendo una pesadilla. 726 00:40:58,039 --> 00:40:59,999 gente gritando 727 00:41:00,000 --> 00:41:03,380 por una muerte que nunca llega. 728 00:41:03,415 --> 00:41:05,088 Lo lamento. 729 00:41:07,674 --> 00:41:09,391 Bueno, 730 00:41:09,426 --> 00:41:11,506 terminamos esto, 731 00:41:11,511 --> 00:41:13,971 tal vez todos podamos Finalmente duerme un poco, ¿eh? 732 00:41:31,573 --> 00:41:32,823 ¡Ay! 733 00:41:32,824 --> 00:41:34,744 ¡Cierra la puta boca! 734 00:41:46,004 --> 00:41:47,804 Oye, pampa. 735 00:41:47,839 --> 00:41:52,389 ¡Ey! ¡Oye, ju ru ranu! 736 00:41:52,424 --> 00:41:54,675 ¡Sí, tú, pampa! 737 00:41:54,679 --> 00:41:56,559 ¡El problema eres tú! -¿Oíste eso? 738 00:41:56,594 --> 00:41:57,926 Todos ustedes, terrícolas... 739 00:41:57,933 --> 00:41:59,441 Oh, joder. 740 00:41:59,476 --> 00:42:02,146 ...no tienes ningún derecho para amenazarnos. 741 00:42:03,146 --> 00:42:04,396 Cinturones... 742 00:42:04,397 --> 00:42:06,781 construimos Ganímedes. 743 00:42:06,816 --> 00:42:10,026 Lo convertimos de una bola de hielo. a un jardín. 744 00:42:11,529 --> 00:42:14,164 Malditos internos, 745 00:42:14,199 --> 00:42:15,619 Vienes y lo arruinas todo. 746 00:42:17,244 --> 00:42:18,663 Y cuando necesitemos huir, 747 00:42:18,698 --> 00:42:20,082 ¿Nos ayudan los Inners? 748 00:42:20,914 --> 00:42:22,339 No. 749 00:42:22,374 --> 00:42:23,674 Nos alejan de todos los puertos 750 00:42:23,709 --> 00:42:25,247 como nosotros una enfermedad. 751 00:42:27,003 --> 00:42:28,803 Nos fuimos sin nada. 752 00:42:28,838 --> 00:42:30,547 Entonces venimos aquí. 753 00:42:30,548 --> 00:42:33,548 Empezamos durmiendo sobre montones de tierra. 754 00:42:33,551 --> 00:42:36,061 Pero construimos esto. 755 00:42:36,096 --> 00:42:38,221 Hacemos algo de nuevo 756 00:42:38,256 --> 00:42:40,346 desenterrar algún tesoro, 757 00:42:40,350 --> 00:42:42,190 y aquí viene los malditos interiores 758 00:42:42,225 --> 00:42:44,975 para quitarlo todo de nuevo. 759 00:42:44,980 --> 00:42:47,940 ¿Como siempre lo haces, mm? 760 00:42:52,028 --> 00:42:53,203 No me cuentes tu historia. 761 00:42:53,238 --> 00:42:54,568 No hice estallar una mierda en Ganímedes. 762 00:42:54,572 --> 00:42:57,374 tu y yo, Tenemos un problema hoy. 763 00:42:57,409 --> 00:43:01,909 Alguien en este agujero de mierda Maté a 23 de mis amigos. 764 00:43:12,132 --> 00:43:13,842 Cuidado, terrícola. 765 00:43:13,877 --> 00:43:15,552 El día aún no ha terminado. 766 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Ahora, eso era una amenaza. 767 00:43:22,392 --> 00:43:24,772 ¡Mierda! 768 00:43:58,011 --> 00:44:00,186 ¿Jim? 769 00:44:00,221 --> 00:44:01,561 Algo está pasando. 770 00:44:17,947 --> 00:44:19,067 ¡Espera! 771 00:44:19,074 --> 00:44:20,415 ¡Jim, ya está cerrando! 772 00:44:20,450 --> 00:44:21,830 necesitas salir de ahí ahora! 773 00:44:21,865 --> 00:44:22,906 ¡Muévete! 774 00:44:26,664 --> 00:44:28,044 ¡Alex, sácalo! 775 00:44:28,079 --> 00:44:30,001 ¡Vamos! 776 00:44:36,758 --> 00:44:37,878 ¡Vaya! 777 00:44:39,969 --> 00:44:41,009 ¡Esperar! 778 00:44:41,012 --> 00:44:42,392 ¡Te entendí! 779 00:44:43,515 --> 00:44:44,675 ¡Jalar! 780 00:44:44,682 --> 00:44:45,732 Mierda. 781 00:44:48,103 --> 00:44:49,773 ¡Vamos! 782 00:44:53,608 --> 00:44:54,978 ¡Apresúrate! 783 00:44:55,985 --> 00:44:57,775 ¡Vamos! 784 00:44:57,779 --> 00:44:59,449 ¡Dame tu mano! 785 00:45:05,161 --> 00:45:06,451 Alex, ¿qué está pasando? 786 00:45:06,454 --> 00:45:07,879 Hijo de puta. 787 00:45:07,914 --> 00:45:10,004 Jim! ¿Lo que está sucediendo? 788 00:45:12,627 --> 00:45:14,232 Jim, Álex, 789 00:45:14,267 --> 00:45:15,837 ¿estás bien? 790 00:45:15,839 --> 00:45:17,339 si, ¡estamos bien! 791 00:45:18,716 --> 00:45:20,426 Oh, mierda. 792 00:45:40,738 --> 00:45:41,738 ¡Mierda! -¡Cristo! 793 00:45:41,739 --> 00:45:43,529 ¿Qué carajo fue eso? 794 00:45:45,910 --> 00:45:48,120 ¡Maldita sea! 795 00:46:03,845 --> 00:46:06,345 ¿Qué diablos? ¿lo hiciste? 796 00:46:09,345 --> 00:46:13,345 Preuzeto sa www.titlovi.com