1 00:02:57,178 --> 00:02:58,471 Ojciec! 2 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Piotrze! 3 00:03:22,995 --> 00:03:25,414 Magali. Nie możemy już dłużej czekać. 4 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 Jej serce tego nie wytrzyma, ojcze. 5 00:05:27,786 --> 00:05:31,207 - Ojcze Michaelu, nie ma czasu. - Nie nalegaj! 6 00:05:31,290 --> 00:05:35,127 Uzyskałem już autoryzację. Będę tam za dwa dni. 7 00:05:35,211 --> 00:05:37,296 Jeśli teraz nic nie zrobię, ona umrze. 8 00:05:37,379 --> 00:05:40,382 Jest protokół. Zbiór zasad. 9 00:05:40,466 --> 00:05:44,178 Ale przede wszystkim trening którego nie dokończyłeś. 10 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Możesz umrzeć, Peter. 11 00:05:45,930 --> 00:05:49,767 Michael! 12 00:05:51,936 --> 00:05:55,064 - Mam dość wiary. - Czy jesteś wolny od grzechu? 13 00:05:55,147 --> 00:05:59,485 Bo jeśli diabeł znajdzie w Tobie choć jedną szczelinę, 14 00:05:59,568 --> 00:06:02,613 dotrze do głębi twojej duszy. 15 00:06:02,696 --> 00:06:05,241 - Oczywiście, że tak. - Piotr! 16 00:06:05,324 --> 00:06:07,701 Zabraniam ci odprawiania tego egzoru... 17 00:06:30,015 --> 00:06:33,018 Nie jesteś gotowy, ojcze. 18 00:06:41,360 --> 00:06:43,070 Muszę to zrobić sam. 19 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 Pomóż mi, ojcze. 20 00:07:04,967 --> 00:07:06,135 Proszę. 21 00:07:08,137 --> 00:07:09,805 Podejdź bliżej. 22 00:07:11,390 --> 00:07:13,726 Nasza trójka zmieściłaby się w tym łóżku. 23 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 Więc lubisz oglądać. 24 00:07:27,156 --> 00:07:29,491 Oczywiście, że tak. 25 00:07:29,575 --> 00:07:33,120 Widziałem, jak na mnie patrzy podczas mszy. 26 00:07:45,132 --> 00:07:46,383 Pospiesz się. 27 00:07:46,467 --> 00:07:48,844 Jestem łatwą dziewczyną. 28 00:07:49,887 --> 00:07:51,639 Nie ma potrzeby gry wstępnej. 29 00:08:16,664 --> 00:08:19,249 Zawsze mnie pragnąłeś, ojcze. 30 00:08:33,347 --> 00:08:35,974 Boże, który z rąk dobro ustanowił największy cud... 31 00:08:44,942 --> 00:08:47,152 Wykorzystam w Twoich tajemnicach 32 00:08:47,236 --> 00:08:49,405 i obdarzony Twoją łaską, 33 00:08:49,488 --> 00:08:52,282 wypędzaj demony i wypędzaj choroby 34 00:08:52,366 --> 00:08:54,743 więc przez pokropienie tą wodą, 35 00:08:54,827 --> 00:08:57,955 niech będzie chroniona przed każdą beczką. 36 00:09:04,545 --> 00:09:08,590 Przyjdź i zjedz moje ciało. To o wiele smaczniejsze niż syn Boży. 37 00:09:09,842 --> 00:09:11,552 Wszechmogący Bóg... 38 00:09:11,635 --> 00:09:13,762 Boże Boży, Boże całego stworzenia, 39 00:09:13,846 --> 00:09:17,808 Boże, Ty dajesz moc swoim apostołom wywoływać i przekazywać niebezpieczeństwa. 40 00:09:17,891 --> 00:09:21,061 Wydałeś polecenia swoim apostołom 41 00:09:21,145 --> 00:09:23,313 cudownych chwil na dokonanie wielkich rzeczy, 42 00:09:23,397 --> 00:09:26,442 i rzekłeś: „Wypędź, zły duchu!” 43 00:09:32,614 --> 00:09:36,660 W imię Jezusa Chrystusa, Rozkazuję ci opuścić to ciało! 44 00:09:36,744 --> 00:09:39,288 odejdę to ciało, kiedy do niego wejdziesz! 45 00:09:40,789 --> 00:09:42,750 W imię Jezusa Chrystusa, 46 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Rozkazuję ci opuścić to ciało! 47 00:09:47,963 --> 00:09:50,466 W imię Jezusa Chrystusa, 48 00:09:50,549 --> 00:09:53,969 Rozkazuję ci opuścić to ciało! 49 00:09:55,220 --> 00:09:57,097 W imię Jezusa Chrystusa, 50 00:09:57,181 --> 00:10:00,684 Rozkazuję ci opuścić to ciało! 51 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Straciliśmy Blancę. 52 00:16:06,842 --> 00:16:08,051 Wszystkie moje dzieci. 53 00:16:08,135 --> 00:16:09,803 Dzwoniłeś jeszcze raz do stolicy? 54 00:16:09,886 --> 00:16:11,805 Mówiłem ci, nigdy mi nie odpowiedzieli. 55 00:16:11,888 --> 00:16:13,557 Nie ma jedzenia, nie ma lekarstw. 56 00:16:13,640 --> 00:16:15,684 Nie ma nikogo, kto mógłby złagodzić tego wirusa. 57 00:16:22,858 --> 00:16:26,444 To dobrzy ludzie, ojcze. Nie zasługują na to. 58 00:17:18,955 --> 00:17:20,457 Piotr. 59 00:17:21,666 --> 00:17:23,001 Przepraszam. 60 00:17:29,132 --> 00:17:31,843 W tym tygodniu straciliśmy czworo dzieci. 61 00:17:37,515 --> 00:17:40,268 Czuję się jak kara od Pana. 62 00:17:55,450 --> 00:17:58,286 Byłeś opętany. To nie byłeś ty. 63 00:17:58,370 --> 00:17:59,913 Pozwoliłem, żeby to się stało! 64 00:18:01,873 --> 00:18:03,250 Byłem słaby. 65 00:18:04,918 --> 00:18:06,753 Nie przebaczono mi, Nelson. 66 00:18:06,836 --> 00:18:09,589 Bóg mi nie przebaczył i nie wybaczyłem sobie. 67 00:18:10,840 --> 00:18:13,218 Próbowałem wyznać, 68 00:18:13,301 --> 00:18:15,345 ale ojciec Tomasz dał mi pokutę 69 00:18:15,428 --> 00:18:18,265 że nigdy nie byłem w stanie przejść przez to. 70 00:18:19,266 --> 00:18:21,851 Kazał mi się przyznać fakty biskupowi. 71 00:18:21,935 --> 00:18:23,603 To nie jest najlepsza decyzja, Peter. 72 00:18:23,687 --> 00:18:26,106 Nie znalazłem spokoju! 73 00:18:32,195 --> 00:18:33,780 Te góry, Nelsonie. 74 00:18:35,740 --> 00:18:37,367 Kościół. 75 00:18:39,160 --> 00:18:40,829 Dzieci. 76 00:18:41,913 --> 00:18:43,290 sierociniec. 77 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 To tu znalazłem swój prawdziwy dom. 78 00:18:49,254 --> 00:18:51,840 I stracisz to. 79 00:18:51,923 --> 00:18:53,550 Zostaniesz ekskomunikowany, 80 00:18:53,633 --> 00:18:57,012 i nie będziesz mógł aby już nie pomagać naszym ludziom. 81 00:19:00,015 --> 00:19:02,434 Teraz nie mogę nic zrobić, żeby im pomóc. 82 00:19:35,050 --> 00:19:37,052 Witamy, ojcze Piotrze. 83 00:19:37,135 --> 00:19:40,430 To nie jest codziennie odwiedza cię święty. 84 00:19:40,513 --> 00:19:43,183 Monsignore Balducci, nie jestem świętym. 85 00:19:44,184 --> 00:19:45,727 Dawno temu, ja... 86 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Popełnił grzech i... 87 00:19:51,066 --> 00:19:53,443 Nigdy nie miałem odwagi wyznać ci to. 88 00:19:53,526 --> 00:19:56,946 Chodź, Piotrze. Proszę. 89 00:19:57,030 --> 00:20:01,868 Pomagałeś nasi ludzie od 18 lat. 90 00:20:01,951 --> 00:20:03,078 Ludzie tutaj cię kochają. 91 00:20:03,161 --> 00:20:04,746 A nawet w Watykanie 92 00:20:04,829 --> 00:20:09,709 mówi się o cudzie występowałeś 18 lat temu. 93 00:20:09,793 --> 00:20:12,754 - Mówisz poważnie, prałacie? - Ale oczywiście. 94 00:20:12,837 --> 00:20:16,132 Watykan nie byłem ślepy na twoją pracę. 95 00:20:17,217 --> 00:20:19,803 Może nie od tego jesteś święty, Piotrze, 96 00:20:19,886 --> 00:20:23,264 ale tylko ktoś, kto nosi w sobie Boga 97 00:20:23,348 --> 00:20:26,476 mógłby zrobić coś takiego. 98 00:20:26,559 --> 00:20:28,561 Wiem też o wszystkim, co zrobiłeś 99 00:20:28,645 --> 00:20:32,607 prosić o pomoc humanitarną. 100 00:20:32,690 --> 00:20:36,444 Ale twoje modlitwy zostały wysłuchane. 101 00:20:49,165 --> 00:20:51,459 To dużo pieniędzy. 102 00:20:51,543 --> 00:20:54,629 Ta Wielkanoc przyniesie cud. 103 00:20:54,712 --> 00:20:58,967 Jesteś przeznaczony dokonać wielkich rzeczy, Peter. 104 00:20:59,050 --> 00:21:00,218 A z Rzymu 105 00:21:00,301 --> 00:21:05,306 będziesz mógł pomóc dzieciom na całym świecie. 106 00:21:39,674 --> 00:21:41,384 Nie... nie! 107 00:21:48,391 --> 00:21:50,643 Spowiadam się wszechmogącemu Bogu 108 00:21:50,727 --> 00:21:54,856 i wam, moi bracia i siostry, 109 00:21:54,939 --> 00:21:57,108 Bardzo zgrzeszyłem 110 00:21:57,192 --> 00:21:59,736 w moich myślach i w moich słowach, 111 00:21:59,819 --> 00:22:01,738 w tym co zrobiłem, 112 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 w tym, czego nie udało mi się zrobić. 113 00:22:05,241 --> 00:22:07,744 Z mojej winy. Z mojej winy. 114 00:22:07,827 --> 00:22:11,748 Z mojej winy. Z mojej najcięższej winy! 115 00:23:51,556 --> 00:23:52,974 Pan? 116 00:23:54,225 --> 00:23:56,477 Wszystko w porządku? 117 00:24:03,276 --> 00:24:04,360 Pan? 118 00:24:46,694 --> 00:24:48,404 Krwi Chrystusa, chroń mnie. 119 00:24:48,488 --> 00:24:50,865 Krew Chrystusa. Krew Chrystusa. 120 00:24:50,948 --> 00:24:53,159 Krew Chrystusa. 121 00:26:39,849 --> 00:26:44,187 Objawy epilepsji, histeria, schizofrenia. 122 00:26:44,270 --> 00:26:46,773 Nie jadła od ponad dwóch tygodni. 123 00:26:46,856 --> 00:26:48,441 Nie wiem, jak ona jeszcze żyje. 124 00:27:59,762 --> 00:28:02,223 Wielkanoc przyniesie cud. 125 00:28:03,641 --> 00:28:04,641 Jak? 126 00:28:05,560 --> 00:28:07,144 Zmartwychwstanie. 127 00:28:10,356 --> 00:28:11,607 Jest nas pięciu. 128 00:28:12,608 --> 00:28:13,608 Kto? 129 00:28:14,694 --> 00:28:16,153 Dzieci. 130 00:28:16,237 --> 00:28:18,823 Co się dzieje z dziećmi? 131 00:28:26,038 --> 00:28:30,042 Czuję się jak kara od Pana. 132 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 Kim jesteś? 133 00:28:35,172 --> 00:28:37,884 Już się znamy, ojcze. 134 00:28:39,594 --> 00:28:43,180 Och, tak. Bardzo dobrze. 135 00:28:59,947 --> 00:29:02,742 Znowu jestem dla ciebie mokra. 136 00:29:06,287 --> 00:29:08,331 Co...? 137 00:29:49,914 --> 00:29:55,336 Balban! Jestem Balbanem! 138 00:30:25,324 --> 00:30:26,867 Zrób to dla mnie. 139 00:30:37,545 --> 00:30:40,131 Zrób to dla swojej córki. 140 00:30:49,849 --> 00:30:51,767 Prosiła, żebyś przyszedł. 141 00:30:52,852 --> 00:30:55,479 A ona nawet nie wiedziała, że ​​istniejesz. 142 00:30:57,898 --> 00:30:58,899 Magali, ja... 143 00:30:58,983 --> 00:31:02,403 Słyszałem, że wydałeś przez ostatnie kilka lat ratowało życie. 144 00:31:09,577 --> 00:31:12,580 Nie mogłabym mieszkać w tym mieście z tymi wspomnieniami. 145 00:31:15,207 --> 00:31:17,960 Kilka tygodni później, Zdałem sobie sprawę, co mi zrobiłeś. 146 00:31:19,712 --> 00:31:22,048 Ale kto miał mi uwierzyć? 147 00:31:22,131 --> 00:31:24,425 Kto widziałby wady? 148 00:31:24,508 --> 00:31:27,470 To nie byłem ja, magali. 149 00:31:27,553 --> 00:31:29,388 Przysięgam na Boga, byłem opętany. 150 00:31:30,973 --> 00:31:32,308 Spójrz na nią. 151 00:31:35,102 --> 00:31:36,729 To jest jej prawdziwe oblicze. 152 00:31:37,772 --> 00:31:39,356 Demon nigdy nie odszedł. 153 00:31:39,440 --> 00:31:42,151 Posiadał moja dziewczyna w kółko. 154 00:31:43,360 --> 00:31:46,155 Uratuj ją. Jeśli naprawdę chcesz aby się zrehabilitować, 155 00:31:46,238 --> 00:31:48,699 wyrzucić tego demona z jej ciała. 156 00:33:24,920 --> 00:33:28,340 Święty Michale, potrzebuję Cię... 157 00:33:39,476 --> 00:33:41,645 O demonach i szatanie. 158 00:33:42,813 --> 00:33:44,565 Boże, przyjdź do nas... 159 00:33:48,068 --> 00:33:50,821 A kogo odkupił, wielkim kosztem 160 00:33:50,905 --> 00:33:52,948 od tyranii diabła! 161 00:34:22,937 --> 00:34:24,897 Pięcioro dzieci, Piotr. 162 00:34:24,980 --> 00:34:27,441 Przeprowadziliśmy każdy rodzaj testu. 163 00:34:27,524 --> 00:34:31,820 Nie ma żadnych znaków dotkniętych narządów lub wirusa. 164 00:34:33,197 --> 00:34:34,615 To nie ma żadnego sensu. 165 00:36:52,044 --> 00:36:53,504 Dziękuję. 166 00:37:48,267 --> 00:37:50,644 Więźniowie cierpieli wpływ złego. 167 00:37:52,271 --> 00:37:53,856 Obawiam się, że może dojść do tragedii 168 00:37:53,939 --> 00:37:56,942 jeśli Esperanza zostanie przeniesiona do ośrodka dla nieletnich... 169 00:37:57,025 --> 00:38:00,362 To znaczy, dzięki Bogu, ponieważ nieudolności i biurokracji, 170 00:38:00,446 --> 00:38:02,906 jeszcze jej nie przenieśli. 171 00:38:04,408 --> 00:38:06,785 Masz całe moje wsparcie, ojcze Peter. 172 00:38:06,869 --> 00:38:10,581 - Watykan musi zatwierdzić... - Po prostu to zrób. 173 00:38:10,664 --> 00:38:12,916 Nie pozwolimy na własną biurokrację 174 00:38:13,000 --> 00:38:16,753 pozbyć się życia tej niewinnej dziewczyny. 175 00:38:16,837 --> 00:38:19,798 Zdobyłem zaufanie Watykanu, 176 00:38:19,882 --> 00:38:22,301 i zgodzą się na twój egzorcyzm. 177 00:38:23,552 --> 00:38:25,012 Jeśli mi pozwolisz, 178 00:38:25,095 --> 00:38:27,097 Chciałbym, żeby tym razem ktoś do mnie dołączył. 179 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Masz kogoś na myśli? 180 00:38:43,822 --> 00:38:46,366 Ojciec Michał. Udało ci się. 181 00:38:46,450 --> 00:38:48,994 Jeśli uda mi się dotrzeć do piekła, Mogę dotrzeć do Meksyku. 182 00:38:50,496 --> 00:38:53,624 Według „Londyńskiego Timesa” jest mniej więcej taki sam. 183 00:39:04,009 --> 00:39:06,678 - Cóż, Magali mogła umrzeć. - Ty też. 184 00:39:07,679 --> 00:39:11,433 Dlaczego nie chciałeś tego zrobić tylko ten egzorcyzm? 185 00:39:11,517 --> 00:39:13,519 Jesteś największym egzorcystą na świecie. 186 00:39:14,603 --> 00:39:17,147 Stawiłeś czoła Balbanowi i pokonałeś go. 187 00:39:17,231 --> 00:39:18,649 Ty też. 188 00:39:28,116 --> 00:39:30,160 Nie pokonałam go, Michael. 189 00:39:30,244 --> 00:39:32,246 O czym ty mówisz? 190 00:39:34,748 --> 00:39:36,500 Balban opuścił Magali, 191 00:39:36,583 --> 00:39:39,795 ale potem wszedł we mnie. 192 00:39:40,796 --> 00:39:42,005 A potem? 193 00:39:42,089 --> 00:39:43,549 Właśnie wyszedł. 194 00:39:43,632 --> 00:39:45,133 Niemożliwe. 195 00:39:46,385 --> 00:39:49,930 Balban by nie wyszedł nie zabierając ci duszy. 196 00:39:50,013 --> 00:39:53,058 Jedynym wyjaśnieniem jest to, że go wydaliłeś. 197 00:39:55,769 --> 00:39:58,981 Nosisz w sobie Boga, mój chłopcze. 198 00:41:14,014 --> 00:41:16,183 Bóg! 199 00:41:23,899 --> 00:41:26,276 Otwórz drzwi! 200 00:41:26,360 --> 00:41:27,569 Piotrze! 201 00:41:28,904 --> 00:41:29,988 Otwórz drzwi! 202 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Piotrze! 203 00:41:35,494 --> 00:41:36,703 Piotrze! 204 00:41:47,881 --> 00:41:50,050 Boże. Ona ma się dobrze. 205 00:41:55,681 --> 00:41:57,516 Dzięki Bogu, że nic jej nie jest. 206 00:42:22,332 --> 00:42:23,333 Nie możesz spać? 207 00:42:25,043 --> 00:42:27,212 - Koszmary? - Hmm. 208 00:42:27,295 --> 00:42:29,089 Tutaj. 209 00:42:32,008 --> 00:42:34,177 Mezcal. 210 00:42:34,261 --> 00:42:37,431 Najlepsza woda święcona Próbowałem już jakiś czas. 211 00:42:42,644 --> 00:42:44,312 Pospiesz się. 212 00:42:44,396 --> 00:42:45,981 Opowiedz mi swój koszmar. 213 00:42:46,064 --> 00:42:47,441 Hmm. 214 00:42:47,524 --> 00:42:49,609 Pospiesz się. Powiedz mi. 215 00:42:52,821 --> 00:42:54,781 Widzę Jezusa... 216 00:42:55,907 --> 00:42:57,200 Opętany przez diabła. 217 00:42:58,535 --> 00:43:00,495 Przychodzi po mnie każdej nocy. 218 00:43:00,579 --> 00:43:02,205 Dusi mnie i... 219 00:43:03,206 --> 00:43:04,583 Nie mogę się nawet ruszyć. 220 00:43:05,876 --> 00:43:07,377 On cię chce. 221 00:43:08,378 --> 00:43:10,839 Balban próbuje cię opętać. 222 00:43:46,333 --> 00:43:49,878 Dwa tysiące lat temu, próbował posiąść Chrystusa... 223 00:43:50,879 --> 00:43:53,048 Ale został pokonany. 224 00:43:53,131 --> 00:43:56,092 Balban to demon o szlachetnym rodowodzie 225 00:43:56,176 --> 00:43:58,970 z legionami popleczników pod jego dowództwem. 226 00:43:59,054 --> 00:44:02,682 Jeśli do ciebie dzwoni, to tego nie robi bez celu. 227 00:44:03,892 --> 00:44:06,269 Jesteś częścią jego planu. 228 00:46:07,557 --> 00:46:10,310 Czas na zabawę, dzieci! 229 00:46:10,393 --> 00:46:14,105 Jutro, żeby kogoś uwolnić który jest całkowicie opętany, 230 00:46:14,189 --> 00:46:16,691 musimy być całkowicie czyści. 231 00:47:01,027 --> 00:47:02,946 Pieprzyłeś księdza, ty pieprzona dziwko! 232 00:47:08,368 --> 00:47:10,954 Skazuję cię z powrotem na piekło! 233 00:47:15,417 --> 00:47:19,254 Wypędzam cię w imię Boga, ojciec... 234 00:47:19,337 --> 00:47:22,132 Chrystus Zbawiciel, 235 00:47:22,215 --> 00:47:24,718 i duch święty! 236 00:47:33,810 --> 00:47:38,231 Skazuję cię z powrotem na piekło! 237 00:48:06,384 --> 00:48:09,179 Wiara, Camila. Wiara. 238 00:48:35,246 --> 00:48:37,582 Co to kurwa jest, Peter? 239 00:48:37,665 --> 00:48:39,793 To więzienie trzeciego świata. 240 00:48:39,876 --> 00:48:43,379 Nie wiem, czy powinnam pryskać woda święcona lub wybielacz. 241 00:49:03,942 --> 00:49:06,277 Moi przyjaciele. 242 00:49:08,196 --> 00:49:09,531 Oni są chorzy. 243 00:49:15,537 --> 00:49:19,040 To twoja wina, ojcze. Twoja wina. 244 00:49:21,292 --> 00:49:23,169 Wezmę je! 245 00:49:23,253 --> 00:49:26,214 Spalę tu twoje cholerne dzieci! 246 00:49:26,297 --> 00:49:28,800 Nie, jeśli najpierw cię wydalę. 247 00:49:28,883 --> 00:49:30,468 Cisza! 248 00:49:30,552 --> 00:49:32,804 Nie daj się nabrać na jej sztuczki. 249 00:49:39,185 --> 00:49:40,937 Jesteś z "tam na dole". 250 00:49:44,065 --> 00:49:45,483 Udowodnij to. 251 00:49:47,485 --> 00:49:48,903 No dalej, udowodnij to. 252 00:49:53,283 --> 00:49:56,035 No cóż, panowie, nie mamy demona. 253 00:49:56,119 --> 00:49:57,537 Żadnego posiadania. 254 00:49:58,955 --> 00:50:00,957 Chodźmy się napić. 255 00:50:01,040 --> 00:50:04,794 Ktoś musi mieć mezcal w tym gównianym więzieniu. 256 00:50:13,428 --> 00:50:15,930 Prosta telekineza. 257 00:50:16,014 --> 00:50:17,891 Widziałem to we wsi... 258 00:50:23,479 --> 00:50:25,273 Ojcze, wszystko w porządku? 259 00:50:28,943 --> 00:50:31,029 Nawet gdybyś był demonem... 260 00:50:32,197 --> 00:50:34,490 Byłbyś najniższym typem. 261 00:50:34,574 --> 00:50:37,452 Takie proste, takie przewidywalne, 262 00:50:37,535 --> 00:50:40,872 że zostawię cię na zgnicie swoimi tanimi sztuczkami. 263 00:50:47,795 --> 00:50:51,132 Mamy pakt, ojcze Michaelu. 264 00:50:54,969 --> 00:50:58,348 za godzinę będziemy cię tu gwałcić. 265 00:51:14,072 --> 00:51:17,242 Boże, stwórco i obrońco ludzkości, 266 00:51:17,325 --> 00:51:20,745 zwróć oczy na tego sługę, Esperanza Velasquez, 267 00:51:20,828 --> 00:51:22,205 którego odkupiłeś... 268 00:51:26,834 --> 00:51:29,045 Aby uczynić ją silną do walki, 269 00:51:29,128 --> 00:51:32,924 i jej bronić z tą potężną ochroną. 270 00:51:50,608 --> 00:51:52,318 Jego krwią... 271 00:51:52,402 --> 00:51:56,281 Trzymał w niewoli... 272 00:51:56,364 --> 00:51:57,782 Diabeł! 273 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 Święcony Twoim imieniem, 274 00:52:10,169 --> 00:52:11,754 przyjdź królestwo Twoje, 275 00:52:11,838 --> 00:52:13,047 bądź wola Twoja... 276 00:52:23,099 --> 00:52:25,935 Hyah! 277 00:52:38,740 --> 00:52:40,658 Czy wszystko w porządku? 278 00:52:44,120 --> 00:52:45,955 Wszystko będzie dobrze. 279 00:53:06,809 --> 00:53:09,020 Musimy wszyscy wyjechać! 280 00:53:09,103 --> 00:53:13,316 Więzienie musi być puste z wyjątkiem Esperanzy i nas. 281 00:53:59,445 --> 00:54:01,239 Mogę je uśpić. 282 00:54:11,457 --> 00:54:13,251 Nasze modlitwy... 283 00:54:14,752 --> 00:54:16,295 Nie zaszkodziło im to. 284 00:54:16,379 --> 00:54:19,382 Balban jest demonem oszustwa. 285 00:54:19,465 --> 00:54:23,094 Nie możesz w nic wierzyć to z tego wynika. 286 00:54:23,177 --> 00:54:26,013 Nawet tego, co ci o mnie mówi. 287 00:54:26,097 --> 00:54:29,392 Zawsze będzie grać z naszymi największymi obawami. 288 00:54:29,475 --> 00:54:31,561 I choć to męczy, 289 00:54:31,644 --> 00:54:35,106 sprawi, że uwierzymy nadal jest silny. 290 00:54:35,189 --> 00:54:38,985 To najlepsza broń aby zniszczyć naszą wiarę. 291 00:54:44,907 --> 00:54:48,828 A przede wszystkim nigdy się z tym nie umów. 292 00:54:48,911 --> 00:54:52,206 Jeśli to zrobisz, on zawsze wygra. 293 00:55:22,445 --> 00:55:25,239 Demony odrzucają wodę święconą. 294 00:55:25,323 --> 00:55:27,408 Dzięki temu będzie unosić się po pomieszczeniu, 295 00:55:27,492 --> 00:55:30,244 uniemożliwiając to Balbanowi 296 00:55:30,328 --> 00:55:32,538 przeskakiwać z jednego ciała do drugiego. 297 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 Założę się, że jest nowy. 298 00:55:37,084 --> 00:55:39,337 Nie posiada pieczęci Watykanu. 299 00:55:39,420 --> 00:55:44,342 Piotra, konwencjonalny rytuał nie zadziała przeciwko balbanowi. 300 00:55:45,885 --> 00:55:50,556 Przez wieki kościół z niej korzystał ten sam rytuał podczas egzorcyzmów. 301 00:55:50,640 --> 00:55:53,935 Ale diabeł nie jest głupcem. Nauczył się. 302 00:55:54,018 --> 00:55:57,897 Nie zawiedzie dwa razy przy tej samej sztuczce. To ludzkie. 303 00:55:59,607 --> 00:56:01,234 Co zrobił Watykan? 304 00:56:02,944 --> 00:56:04,487 Udoskonalić rytuał? 305 00:56:04,570 --> 00:56:07,406 Zaplanować strategię w czasie? 306 00:56:08,699 --> 00:56:10,868 Wysyłają nas do bitwy, 307 00:56:10,952 --> 00:56:12,745 ale zostawiają nas w spokoju. 308 00:56:12,828 --> 00:56:16,207 Czasem myślę, że to diabeł we własnych szeregach Watykanu. 309 00:56:16,290 --> 00:56:17,500 - Michał, to... - Cii! 310 00:56:19,126 --> 00:56:22,129 Konsekwencja tego jest autorskim egzorcyzmem. 311 00:56:22,213 --> 00:56:26,133 Każdy ksiądz odprawia egzorcyzmy 312 00:56:26,217 --> 00:56:27,718 jak chce. 313 00:56:27,802 --> 00:56:30,805 Problem w tym, wielu niewiernych księży waha się. 314 00:56:31,806 --> 00:56:34,225 A to czyni demona silniejszym. 315 00:56:35,226 --> 00:56:37,144 Michael, ja... 316 00:56:37,228 --> 00:56:39,522 Użyłem tego rytuału. 317 00:56:39,605 --> 00:56:42,817 I tylko Bóg i diabeł wiedzieć, dlaczego nie jesteś martwy. 318 00:56:44,860 --> 00:56:46,821 Ale bez rytuału... 319 00:56:48,072 --> 00:56:49,949 Jak to zrobię? 320 00:56:50,032 --> 00:56:52,535 Nie wierząc, że Bóg jest z tobą... 321 00:56:56,747 --> 00:57:00,376 Ale wierząc, że jesteś bogiem. 322 00:57:07,133 --> 00:57:10,720 Chce zostać astronautką. Albo reżyser filmowy. 323 00:57:11,804 --> 00:57:14,473 Nie wybierała łatwych. 324 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Ona ma obsesję. 325 00:57:16,267 --> 00:57:19,186 Kiedy ona czegoś chce, ona się nie poddaje. 326 00:57:19,270 --> 00:57:21,564 Ona... ona trwa i trwa, 327 00:57:21,647 --> 00:57:24,025 i chcesz ją zabić. 328 00:57:25,860 --> 00:57:28,154 Ale na koniec ona zawsze dostaje to czego chce. 329 00:57:30,573 --> 00:57:33,909 Nigdy jej nie spotkałem a moje serce już należy do niej. 330 00:57:40,583 --> 00:57:43,002 - Magali, przepraszam. - Wybacz mi. 331 00:57:44,462 --> 00:57:45,880 - Byłem dla ciebie surowy. - Nie. 332 00:57:45,963 --> 00:57:48,466 Wpuściłem to, magali. 333 00:57:51,469 --> 00:57:53,679 Uległem jego pokusie. 334 00:57:55,473 --> 00:57:58,351 Miałem Cię w ramionach, i pocałowałem cię i... 335 00:57:58,434 --> 00:57:59,685 Cii. 336 00:58:03,773 --> 00:58:05,399 Dziękuję Bogu, że tak się stało. 337 00:58:09,195 --> 00:58:11,072 Gdyby nie to, nie miałbym jej. 338 00:58:11,155 --> 00:58:13,282 Mój prezent. 339 00:58:14,367 --> 00:58:15,910 Mój cud. 340 00:58:22,583 --> 00:58:24,293 Przez wiele lat... 341 00:58:26,128 --> 00:58:28,673 Nie mogłem tego zaakceptować, 342 00:58:28,756 --> 00:58:30,716 bardzo głęboko... 343 00:58:32,551 --> 00:58:35,137 Zakochiwałem się w tobie nie zdając sobie z tego sprawy. 344 00:58:38,224 --> 00:58:39,809 Przepraszam. 345 00:59:34,989 --> 00:59:36,449 Ojcze... 346 00:59:38,701 --> 00:59:40,119 Uratuj ją. 347 00:59:41,537 --> 00:59:43,372 Przysięgam na Boga. 348 01:00:14,195 --> 01:00:17,323 Cholera, Peter, mam nadzieję, że zacząłeś mówić do Boga ostatniej nocy. 349 01:00:43,891 --> 01:00:45,851 Gdzie jest strażnik? 350 01:00:46,852 --> 01:00:48,521 Holal 351 01:01:22,179 --> 01:01:24,765 Niech Bóg będzie z tobą. 352 01:01:24,849 --> 01:01:26,851 I ze swoim duchem. 353 01:02:32,958 --> 01:02:35,711 - On chce zabić moje dzieci. - Cisza! 354 01:02:35,794 --> 01:02:39,798 Mówiłem ci, nie możesz uwierzyć cokolwiek z tego. 355 01:02:41,175 --> 01:02:43,260 Próbuję cię tylko przestraszyć. 356 01:03:37,731 --> 01:03:39,149 Piotrze! 357 01:05:03,025 --> 01:05:04,651 Nelsonie! 358 01:05:08,739 --> 01:05:10,532 Nelsonie! 359 01:06:20,853 --> 01:06:22,604 Wszystko będzie w porządku. 360 01:06:22,688 --> 01:06:24,606 Wszystko będzie w porządku. 361 01:06:35,868 --> 01:06:37,161 Uruchomić. 362 01:06:54,344 --> 01:06:56,597 Drogi miłosierny Boże, 363 01:06:56,680 --> 01:07:00,851 modlitwa Najświętszej Maryi Panny! 364 01:07:14,865 --> 01:07:16,825 Umrzeć na krzyżu, 365 01:07:16,909 --> 01:07:20,454 zmiażdżył głowę starożytnego węża. 366 01:07:24,124 --> 01:07:26,418 Ogłaszam cię przeklętym, szatanie. 367 01:07:26,501 --> 01:07:28,587 Wróg ludzkiego zbawienia. 368 01:07:31,465 --> 01:07:33,425 I powierzył swojej matce. 369 01:07:33,508 --> 01:07:37,471 Omen ma syna! 370 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Św. Michał... 371 01:07:51,985 --> 01:07:53,612 Archanioł... 372 01:07:54,863 --> 01:07:56,823 Książę nieba... 373 01:08:09,878 --> 01:08:14,091 Uczciwy proces skazał twoją dumę i twoja zazdrość... 374 01:08:17,261 --> 01:08:19,221 Wracaj do piekła! 375 01:08:19,304 --> 01:08:20,931 Wracaj do piekła! 376 01:08:24,476 --> 01:08:27,062 NIE! NIE! 377 01:08:27,145 --> 01:08:28,647 Michael! 378 01:08:31,817 --> 01:08:32,943 Pospiesz się! 379 01:08:58,260 --> 01:09:00,095 - Wszystko w porządku? - Tak! 380 01:09:00,178 --> 01:09:02,723 Tak! Uruchomić! 381 01:09:51,438 --> 01:09:52,731 Wszystko w porządku? 382 01:09:52,814 --> 01:09:54,149 Co...? 383 01:09:54,232 --> 01:09:55,734 Okłamałeś mnie! 384 01:09:55,817 --> 01:09:56,902 O czym ty mówisz? 385 01:09:56,985 --> 01:09:58,904 Twoja modlitwa nie zadziałała. 386 01:09:58,987 --> 01:10:00,947 Jaki grzech niesiesz ze sobą? 387 01:10:01,031 --> 01:10:02,324 Mówić! 388 01:10:04,409 --> 01:10:06,161 Esperanza. 389 01:10:09,873 --> 01:10:12,167 - Osiemnaście lat temu... - To twoja córka. 390 01:10:13,168 --> 01:10:15,170 Boże, Piotrze, co zrobiłeś? 391 01:10:15,253 --> 01:10:18,090 To nie byłem ja. Byłem opętany. To był Balban. 392 01:10:18,173 --> 01:10:21,051 - Twój grzech go wpuścił! - To nie byłem ja! 393 01:10:22,594 --> 01:10:24,429 Mówiłem ci, że nie jesteś gotowy. 394 01:10:24,513 --> 01:10:26,973 - Co chciałeś, żebym zrobił? - A co z wyznaniem? 395 01:10:27,057 --> 01:10:28,475 Bóg by ci przebaczył! 396 01:10:28,558 --> 01:10:31,895 zrobiłem. przyznałem się, ale nie mogłem spełnić swojej pokuty. 397 01:10:31,978 --> 01:10:33,897 Teraz już nigdy nie będziesz w stanie pokonać Balbana 398 01:10:33,980 --> 01:10:37,234 lub uratuj dzieci lub swoją córkę! 399 01:10:37,317 --> 01:10:38,652 Możesz to zrobić. 400 01:10:38,735 --> 01:10:40,112 Możesz ich egzorcyzmować. 401 01:10:40,195 --> 01:10:41,822 Raz pokonałeś Balbana. 402 01:10:43,073 --> 01:10:45,700 Piotrze, Balban nie kłamał. 403 01:10:47,202 --> 01:10:50,122 Aby ocalić opętane dziecko, Musiałem się z nim dogadać. 404 01:10:50,205 --> 01:10:52,332 Sprzedałam mu swoją duszę 405 01:10:52,416 --> 01:10:54,793 i stracił nad nim wszelką władzę. 406 01:10:57,087 --> 01:10:58,922 Czekają na mnie, Peter. 407 01:11:00,006 --> 01:11:01,550 Kiedy umrę... 408 01:11:03,385 --> 01:11:06,388 idę się spalić... 409 01:11:20,527 --> 01:11:22,070 - Wstań. - Nie, nie, nie. 410 01:11:22,154 --> 01:11:23,572 Podstawka. 411 01:11:23,655 --> 01:11:25,449 Przepraszam. 412 01:11:27,409 --> 01:11:29,119 Wstać! Wstać! 413 01:11:34,708 --> 01:11:36,460 Piotr... 414 01:11:36,543 --> 01:11:39,713 Balban będzie cię kusił wykorzystując swoją największą słabość. 415 01:11:39,796 --> 01:11:42,716 Ale znasz już jedyną zasadę. 416 01:11:43,717 --> 01:11:45,927 Nie zawieraj z nim umowy. 417 01:11:50,557 --> 01:11:54,394 Nie ma miejsca dla Boga i diabeł w tym samym ciele. 418 01:11:56,354 --> 01:11:57,898 Zawsze o tym pamiętaj. 419 01:11:59,065 --> 01:12:00,817 Pozwól mi odejść. 420 01:12:00,901 --> 01:12:03,236 Nie, nie, nie, nie. 421 01:13:06,299 --> 01:13:08,176 Jestem ojcem Peterem. 422 01:13:10,428 --> 01:13:11,972 Petera Williamsa. 423 01:13:13,682 --> 01:13:17,727 Osiemnaście lat temu, podczas gdy odprawiałem egzorcyzmy... 424 01:13:19,187 --> 01:13:21,898 Na Magali Velasquez, ja... 425 01:13:23,108 --> 01:13:24,859 Skusił się balbanem. 426 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 I byłem... 427 01:13:30,115 --> 01:13:33,159 Zdominowany przez własne uczucia i... 428 01:13:35,996 --> 01:13:38,623 Moje zakazane pragnienia wobec niej, więc... 429 01:13:41,710 --> 01:13:44,629 Złamałem przysięgę z Bogiem... 430 01:13:45,797 --> 01:13:48,675 I Balban to wykorzystał 431 01:13:48,758 --> 01:13:52,929 mnie opętać i wykorzystać ją seksualnie. 432 01:13:57,851 --> 01:14:00,478 Owoc tego grzechu 433 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 czy to ona... 434 01:14:03,315 --> 01:14:04,983 Córka, Esperanza... 435 01:14:09,738 --> 01:14:11,323 Moja córka. 436 01:14:13,617 --> 01:14:16,202 Zniszczyłem taśmę wideo to dowodzi mojej zbrodni, 437 01:14:16,286 --> 01:14:17,871 ale to wyznanie 438 01:14:17,954 --> 01:14:22,042 pomoże sprawiedliwości stać się zadość na ziemi... 439 01:14:23,209 --> 01:14:24,794 Jak w niebie. 440 01:14:53,490 --> 01:14:54,699 Uratuj ją. 441 01:15:21,184 --> 01:15:22,894 Pod władzą Wszechmogącego, 442 01:15:22,977 --> 01:15:26,398 Rozkazuję ci odejść te córki boże. 443 01:15:26,481 --> 01:15:29,192 Bóg jest wewnątrz. 444 01:15:29,275 --> 01:15:30,527 Jezus jest w środku 445 01:15:30,610 --> 01:15:32,779 a duch święty jest w środku. 446 01:16:16,197 --> 01:16:18,616 Klękajcie przed Bogiem! 447 01:16:20,452 --> 01:16:23,163 To Bóg ci rozkazuje. 448 01:16:23,246 --> 01:16:25,665 Duch święty ci rozkazuje. 449 01:16:25,749 --> 01:16:27,584 Kościół, Dziewica, 450 01:16:27,667 --> 01:16:30,754 święci i archaniołowie... 451 01:17:04,621 --> 01:17:08,041 Wielkanoc przyniesie cud. 452 01:17:09,918 --> 01:17:13,880 Zmartwychwstanie opętanego Mesjasza. 453 01:17:16,132 --> 01:17:17,759 Ojcze nasz, który jesteś w piekle, 454 01:17:17,842 --> 01:17:19,677 uświęcony Twoim imieniem. 455 01:17:19,761 --> 01:17:21,846 Przyjdź królestwo Twoje. 456 01:17:21,930 --> 01:17:24,516 Bądź wola Twoja na ziemi, 457 01:17:24,599 --> 01:17:26,226 jak to jest w piekle! 458 01:17:30,897 --> 01:17:33,024 Wprowadź nas w pokusę 459 01:17:33,107 --> 01:17:36,736 i zbaw nas ku złu. 460 01:17:37,946 --> 01:17:39,906 Amen. 461 01:17:41,366 --> 01:17:43,284 Bóg jest we mnie. 462 01:17:44,452 --> 01:17:49,249 I dlatego idę żeby go od ciebie wyciągnąć. 463 01:18:35,587 --> 01:18:39,382 Szatan io spowodował wieczne męki grzechu 464 01:18:39,465 --> 01:18:41,384 wyrastają z ciemności 465 01:18:41,467 --> 01:18:44,387 w celu zniszczenia ludzkości. 466 01:18:44,470 --> 01:18:46,973 Wysłuchaj naszych modlitw z całą twoją niegodziwością, 467 01:18:47,056 --> 01:18:49,934 i wlej całą swoją moc w tę krew! 468 01:18:51,394 --> 01:18:52,770 Aby służąc swemu celowi, 469 01:18:52,854 --> 01:18:55,607 świętość aniołów została odwrócona. 470 01:18:55,690 --> 01:18:57,942 Wzbudzając wątpliwości, 471 01:18:58,026 --> 01:19:00,320 nasienie wszelkiego grzechu. 472 01:19:00,403 --> 01:19:03,615 Boże, opuść to ciało! 473 01:19:57,752 --> 01:19:59,796 W imię szatana, 474 01:19:59,879 --> 01:20:03,341 Rozkazuję ci opuścić ciało tego człowieka! 475 01:20:07,971 --> 01:20:09,973 Ach! 476 01:20:19,565 --> 01:20:21,734 Ojcze, Synu, Duchu Święty, 477 01:20:21,818 --> 01:20:24,362 nie opuszczaj mnie. 478 01:20:24,445 --> 01:20:26,114 Niech się stanie Twoja dobroć 479 01:20:26,197 --> 01:20:29,575 i boska sprawiedliwość, spadaj na złych... 480 01:20:38,042 --> 01:20:41,587 Dziewięć kręgów piekła rozkazuje ci! 481 01:20:41,671 --> 01:20:44,507 Ciemność rozkazuje ci! 482 01:20:44,590 --> 01:20:46,592 Zostaw duszę tej niewinnej dziewczyny. 483 01:20:46,676 --> 01:20:49,470 Moc Chrystusa przynagla cię! 484 01:20:52,807 --> 01:20:54,809 - Duch Święty ci rozkazuje! - Grzech ci rozkazuje! 485 01:20:54,892 --> 01:20:57,895 - Moc Chrystusa rozkazuje ci! - Rozkazują ci płomienie czyśćca! 486 01:20:57,979 --> 01:21:01,274 - Ojciec w niebie ci rozkazuje! - Grzech ci rozkazuje! 487 01:21:25,631 --> 01:21:29,594 Uwolnij teraz moją córkę, 488 01:21:29,677 --> 01:21:31,554 Niewolnik Lucyfera. 489 01:21:31,637 --> 01:21:34,390 Nasza córka. 490 01:21:35,808 --> 01:21:37,852 Wpuść mnie! 491 01:21:38,853 --> 01:21:40,813 Wpuść mnie! 492 01:21:54,285 --> 01:21:55,870 Boże wszechmogący, 493 01:21:55,953 --> 01:21:58,122 pochodzenie naszej duszy i naszego życia, 494 01:21:58,206 --> 01:22:00,917 obdarz swoje błogosławieństwo tą wodą! 495 01:22:01,000 --> 01:22:02,835 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, 496 01:22:02,919 --> 01:22:04,337 Pan jest ze mną. 497 01:22:18,101 --> 01:22:20,228 W imię Boga, 498 01:22:20,311 --> 01:22:23,314 ojciec, syn, 499 01:22:23,397 --> 01:22:25,316 duch święty, 500 01:22:25,399 --> 01:22:27,652 Rozkazuję ci 501 01:22:27,735 --> 01:22:30,321 opuścić moją córkę, Esperanzę. 502 01:22:30,404 --> 01:22:33,074 OK, OK, OK. Zrobię to. 503 01:22:34,700 --> 01:22:37,328 Ale trzeba to po prostu rozważyć coś wcześniej... 504 01:23:04,355 --> 01:23:08,359 Jeśli mnie wyrzucisz, wszyscy idą ze mną do piekła. 505 01:23:09,986 --> 01:23:12,196 Czas dokonać wyboru, ojcze Peter. 506 01:23:13,656 --> 01:23:15,158 Ty, córko... 507 01:23:16,784 --> 01:23:20,288 Albo te wszystkie niewinne dzieci Boże. 508 01:23:20,371 --> 01:23:23,249 Nie, do cholery, ty sukinsynu! 509 01:23:29,005 --> 01:23:31,799 Twoja córka lub dzieci. 510 01:23:31,883 --> 01:23:33,676 Zdecyduj teraz. 511 01:23:34,886 --> 01:23:36,387 Nie, nie. 512 01:23:37,972 --> 01:23:39,807 Czego chcesz? 513 01:23:42,185 --> 01:23:44,020 Czego chcesz?! 514 01:23:50,193 --> 01:23:54,530 Chcę, żebyś pozwolił Bogu opuścić swoje ciało. 515 01:24:04,165 --> 01:24:05,499 Jeśli to zrobisz, 516 01:24:05,583 --> 01:24:08,711 wszystkie twoje dzieci zostaną zbawione. 517 01:24:18,095 --> 01:24:20,848 I uratujesz też moją córkę? 518 01:24:30,483 --> 01:24:33,569 Uwolnię Esperanzę i wszystkie dzieci. 519 01:24:48,960 --> 01:24:52,255 Niech się spełni wola Pana. 520 01:26:44,658 --> 01:26:46,577 Dziękuję, ojcze. 521 01:26:47,578 --> 01:26:49,288 Jesteś prawdziwym Świętym. 522 01:28:34,185 --> 01:28:36,979 - Wideo? - Usunąłem to. 523 01:28:38,314 --> 01:28:41,525 Nasza spowiedź jest związana przez świętą pieczęć. 524 01:28:41,609 --> 01:28:45,237 Twoje działania dotarły do ​​ważnych uszu. 525 01:28:46,530 --> 01:28:50,451 Jest praca jako specjalny doradca 526 01:28:50,534 --> 01:28:52,703 Czekam na ciebie w Watykanie. 527 01:28:55,498 --> 01:28:56,749 Tędy. 528 01:29:45,297 --> 01:29:48,425 Chwała niech będzie twojemu honorowi, książę Balbanie... 529 01:29:49,760 --> 01:29:51,220 Za pokonanie człowieka 530 01:29:51,303 --> 01:29:54,265 kim by się stał żywy święty. 531 01:29:54,348 --> 01:29:56,559 Kapłan złożył w ofierze boga 532 01:29:56,642 --> 01:29:59,520 aby ocalić swoją córkę i dzieci. 533 01:29:59,603 --> 01:30:02,022 Z mojego punktu widzenia jest to żywy święty. 534 01:30:15,369 --> 01:30:17,329 Niebo też zagrało w swoje karty. 535 01:30:23,627 --> 01:30:25,629 Jak mogłem tego nie przewidzieć? 536 01:30:31,135 --> 01:30:34,638 Zatroszczymy się o Boga nowy wybrany później. 537 01:30:50,321 --> 01:30:52,990 Nie, źli 538 01:30:53,073 --> 01:30:55,659 nie odziedziczą królestwa Bożego. 539 01:30:56,952 --> 01:30:59,872 Oni odziedziczą ziemię.