1 00:01:28,342 --> 00:01:33,088 Senhores Deputados, a tortura como medida política instrumento não é mais o bruto... 2 00:01:33,180 --> 00:01:36,929 ...e extração brutal de informações dos inimigos. 3 00:01:37,018 --> 00:01:41,893 Tornou-se um sutil e especialidade sofisticada... 4 00:01:42,023 --> 00:01:45,854 ...a ser realizado com precisão médica e científica. 5 00:01:46,944 --> 00:01:52,104 Dor física e psicológica é aplicado de forma insuportável... 6 00:01:52,241 --> 00:01:56,570 ...doses ainda controladas, destruir a vontade e o espírito do sujeito... 7 00:01:56,871 --> 00:01:59,540 ...enquanto o corpo se apega à vida. 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,874 Agora, o processo pode levar semanas, até meses... 9 00:02:03,961 --> 00:02:06,630 ...durante o qual o assunto fica preso... 10 00:02:06,714 --> 00:02:12,135 ...de uma forma delicada, digamos, existência de pesadelo de terror. 11 00:02:13,595 --> 00:02:16,964 Agora, o capô, que serve para separar o interrogador... 12 00:02:17,099 --> 00:02:22,057 ...e sujeito psicologicamente, nem sempre é necessário. 13 00:02:22,229 --> 00:02:24,850 Há momentos em que passamos sem ele. 14 00:02:30,362 --> 00:02:32,402 Hidalgo. Jorge Hidalgo! 15 00:02:40,497 --> 00:02:45,124 Você viu como uma mulher deve ser feita tirar a própria roupa... 16 00:02:45,335 --> 00:02:50,543 ...privando-a de sua dignidade. Com um homem é o contrário. 17 00:02:51,341 --> 00:02:52,717 Tire-o! 18 00:03:29,337 --> 00:03:30,500 Senhor. 19 00:03:33,174 --> 00:03:35,048 Com licença, senhores. 20 00:03:38,513 --> 00:03:41,763 Doutor, há algum tipo de problema fora da cidade. 21 00:03:41,850 --> 00:03:44,056 Preciso levar você ao hotel. 22 00:03:46,479 --> 00:03:48,353 Isso não demorará muito. 23 00:03:56,489 --> 00:04:03,239 Senhor Hidalgo, ou devo dizer George, já que sinto que quase nos conhecemos... 24 00:04:03,830 --> 00:04:08,373 ...tive uma oportunidade para ler alguns de seus artigos sobre mim. 25 00:04:08,835 --> 00:04:13,544 Astuto na maior parte, embora você tenha certos fatos errados. 26 00:04:14,298 --> 00:04:18,426 Você me credita por instruir os líderes de mais de 35 países. 27 00:04:19,762 --> 00:04:24,223 Lisonjeiro, devo dizer, mas o número real é 20. 28 00:04:28,729 --> 00:04:33,023 Observem, senhores, como o assunto se apega ao moral compensatório... 29 00:04:33,651 --> 00:04:35,727 ...e defesas habituais. 30 00:04:36,988 --> 00:04:38,398 Eletrodos. 31 00:06:38,310 --> 00:06:39,770 Ele era um incômodo, mas estou feliz que ele esteja morto! 32 00:06:39,875 --> 00:06:42,482 Eu só queria que ele sofresse um pouco mais 33 00:08:03,021 --> 00:08:05,227 Bom dia, Quasímodo. 34 00:08:59,368 --> 00:09:02,535 - Você vai esperar aqui, por favor. - Obrigado. 35 00:09:07,877 --> 00:09:10,831 - Bom dia para você, cara. - Bom dia, Santiago. 36 00:09:10,922 --> 00:09:12,713 Trago-lhe uma visita. 37 00:09:12,798 --> 00:09:15,965 Cavalheiro está vindo da Cidade do México no avião. 38 00:09:16,552 --> 00:09:18,379 Eu o trago aqui? 39 00:09:18,888 --> 00:09:20,299 Eu vou até lá. 40 00:09:32,109 --> 00:09:33,901 - Holanda? - Sim. 41 00:09:34,153 --> 00:09:37,985 O nome é Hector Lomelin. George Hidalgo pode ter me mencionado. 42 00:09:38,073 --> 00:09:42,023 Sim. Como vai você? Como está Jorge? 43 00:09:44,663 --> 00:09:46,039 Ele está morto. 44 00:09:53,213 --> 00:09:57,045 - Como estão a filha e a viúva de George? - Você os conhecia? 45 00:09:57,551 --> 00:10:02,178 - Não, mas ele falava muito sobre eles. - Eles estão indo tão bem quanto se pode esperar. 46 00:10:04,725 --> 00:10:08,972 Eu simplesmente não entendo. George era jornalista. 47 00:10:10,105 --> 00:10:13,439 Ele não tinha nada que se confundir com alguém como o Doutor. 48 00:10:13,525 --> 00:10:16,775 Ele sempre contou com você em fazer o trabalho. 49 00:10:16,862 --> 00:10:19,068 Ele sentiu que não tinha outra escolha. 50 00:10:21,950 --> 00:10:25,070 Agora estou aqui por mim e pelos outros... 51 00:10:26,121 --> 00:10:28,446 ... na esperança de convencê-lo a fazer isso. 52 00:10:29,166 --> 00:10:31,491 Heitor, você não parece como o tipo de homem... 53 00:10:31,585 --> 00:10:33,910 ...isso seria comissionado a morte de alguém. 54 00:10:34,004 --> 00:10:35,582 Eu não estou... 55 00:10:36,965 --> 00:10:41,508 ...mas o Doutor fica do lado de fora as leis morais das pessoas civilizadas. 56 00:10:41,595 --> 00:10:44,300 George morreu tentando impedir aquele homem. 57 00:10:45,432 --> 00:10:47,424 Quanto custaria? 58 00:10:48,560 --> 00:10:52,854 Hector, como eu disse ao George, Estou aposentado. Olhar. 59 00:10:56,443 --> 00:10:59,194 Você não pode retirar do mundo, Holanda. 60 00:11:01,072 --> 00:11:04,691 Você sabe, na minha clínica, Tenho pacientes de todo o mundo. 61 00:11:04,784 --> 00:11:08,782 Eles registraram suas experiências com o Doutor em fitas. 62 00:11:09,372 --> 00:11:11,116 Trouxe alguns comigo. 63 00:11:12,709 --> 00:11:15,200 Você vai olhar para eles pelo menos? 64 00:11:16,463 --> 00:11:17,245 Claro. 65 00:11:18,143 --> 00:11:20,895 Fui preso com minha irmã e seu marido. 66 00:11:20,980 --> 00:11:24,598 Eles disseram que estávamos dando armas para os rebeldes, mas era mentira. 67 00:11:24,692 --> 00:11:27,527 Não tínhamos feito nada. Minha irmã estava grávida. 68 00:11:27,611 --> 00:11:32,024 Eles bateram nela muitas vezes na barriga. Um dia, eles a levaram embora. 69 00:11:32,116 --> 00:11:36,824 Nunca mais a vi. Mas me disseram o corpo dela foi encontrado na rua. 70 00:11:36,995 --> 00:11:40,578 Quando ela foi aberta, a cabeça do marido foi encontrada dentro dela. 71 00:11:42,626 --> 00:11:44,702 Minha esposa e meus filhos foram tirados de mim. 72 00:11:44,795 --> 00:11:47,831 O médico forçou minha esposa comer seus próprios excrementos. 73 00:11:47,923 --> 00:11:49,832 Os ossos dos meus filhos foram quebrados. 74 00:11:49,925 --> 00:11:53,757 Eles disseram que continuaria até Confessei crimes contra o governo. 75 00:11:53,846 --> 00:11:57,629 Mas eu inventei coisas para salvar minha família, e eles disseram que eu estava mentindo. 76 00:12:01,384 --> 00:12:04,929 Eles me fizeram assistir quando meu amigo estava nu 77 00:12:04,930 --> 00:12:08,059 e o fez ficar encostado em uma mesa de madeira 78 00:12:09,414 --> 00:12:13,272 Dois homens o seguraram quando o médico enfiou pregos em seus testículos 79 00:12:13,273 --> 00:12:17,444 Ele desmaiou muitas vezes de dor 80 00:12:19,113 --> 00:12:23,493 e cada vez que eles jogam água novamente para reanimá-los 81 00:12:25,892 --> 00:12:29,750 Meu marido foi obrigado a assistir quando fui estuprada 82 00:12:29,751 --> 00:12:32,879 e então o médico o matou na minha frente 83 00:12:32,880 --> 00:12:35,278 muito lentamente, abrindo-o 84 00:12:35,279 --> 00:12:37,469 e arrancando seus intestinos 85 00:12:39,555 --> 00:12:42,892 O médico me forçou a comer vidro moído 86 00:12:42,893 --> 00:12:46,021 isso doeu tanto por dentro que não consigo comer alimentos sólidos mesmo agora 87 00:12:46,022 --> 00:12:51,236 Minha pele estava queimada com ácido e agulha estava embaixo das minhas unhas 88 00:13:00,649 --> 00:13:05,358 Na época do golpe, fui preso e levado ao estádio nacional. 89 00:13:06,155 --> 00:13:11,280 Nunca poderei esquecer o homem do bairro. O homem que eles chamavam de Doutor. 90 00:13:11,618 --> 00:13:16,079 Foi ele quem selecionou aqueles que serão torturados, aqueles que serão fuzilados. 91 00:13:17,833 --> 00:13:22,127 Durante todo o dia e toda a noite, você podia ouvir os tiros e os gritos. 92 00:13:23,255 --> 00:13:26,042 Eles me injetavam uma droga todos os dias. 93 00:13:26,175 --> 00:13:30,504 Isso me deu tantas dores de cabeça, Senti que meu crânio estava sendo aberto... 94 00:13:30,971 --> 00:13:34,091 ... e tive cólicas terríveis por todo o meu corpo. 95 00:13:34,516 --> 00:13:35,975 O Doutor. 96 00:13:36,852 --> 00:13:41,312 O Doutor. O Doutor. Todos eles. 97 00:13:41,648 --> 00:13:45,646 Clement Molloch, o homem que eles chamam o Doutor. Você vai fazer isso? 98 00:13:47,362 --> 00:13:50,399 ... até desmaiar de dor. E então eles quebraram... 99 00:13:51,700 --> 00:13:53,776 Como eu disse, estou aposentado. 100 00:14:46,462 --> 00:14:50,543 Clement, um prazer. E minha querida senhora Molloch. 101 00:14:50,633 --> 00:14:54,631 - Por favor, sente-se. - Por que estamos aqui, Aristos? 102 00:14:55,013 --> 00:14:58,547 Relaxe, Clemente. Posso oferecer-lhe uma bebida? 103 00:15:00,560 --> 00:15:04,011 - Apenas água mineral. - Há um problema, Clemente. 104 00:15:04,105 --> 00:15:06,062 O Conselho dos Estados Centro-Americanos... 105 00:15:06,149 --> 00:15:08,984 ... acaba de concluir suas reuniões na Costa Rica. 106 00:15:09,068 --> 00:15:10,693 Hipócritas. 107 00:15:11,404 --> 00:15:15,188 Cada governo representado condena meu irmão publicamente... 108 00:15:15,283 --> 00:15:17,406 ...e então o recebe em particular. 109 00:15:17,493 --> 00:15:22,451 Eles convocaram outra reunião e estudo das violações dos direitos humanos. 110 00:15:22,665 --> 00:15:25,915 Violações dos direitos humanos. Não existe tal coisa. 111 00:15:26,460 --> 00:15:31,621 Existe apenas a segurança do estado e aqueles que minariam essa segurança. 112 00:15:31,716 --> 00:15:33,839 Devemos jogar o jogo. 113 00:15:34,844 --> 00:15:36,883 O que você está sugerindo? 114 00:15:37,388 --> 00:15:38,633 Um movimento. 115 00:15:40,975 --> 00:15:45,684 Meu irmão tinha muito o que fazer em tornar este país seguro, Victor. 116 00:15:46,772 --> 00:15:51,351 Se seu trabalho deveria ter nos rendido bem-vindo em qualquer lugar, está aqui. 117 00:15:51,527 --> 00:15:54,148 Eu apenas reflito minha presidente, sêniora. 118 00:15:54,530 --> 00:15:56,688 Quanto tempo você está nos dando? 119 00:15:57,324 --> 00:15:59,151 O mais rápido possível. 120 00:16:02,121 --> 00:16:03,496 Veremos. 121 00:17:00,011 --> 00:17:02,585 - Mudou de ideia? - Sim, vamos lá. 122 00:17:03,098 --> 00:17:05,090 Não discutimos sua taxa. 123 00:17:05,183 --> 00:17:07,674 Não se preocupe com isso. Eu não quero o dinheiro. 124 00:17:07,769 --> 00:17:11,268 Estou grato. Há uma complicação, no entanto. 125 00:17:11,356 --> 00:17:14,143 O Doutor está saindo da Guatemala em algumas semanas. 126 00:17:14,234 --> 00:17:16,226 Ninguém sabe para onde ele está indo. 127 00:17:16,319 --> 00:17:18,645 Se o deixarmos escapar pelas nossas mãos desta vez... 128 00:17:18,738 --> 00:17:20,861 ...talvez nunca tenhamos outra chance para ele. 129 00:17:20,949 --> 00:17:24,152 - Onde você consegue suas informações? - Um homem chamado Max Ortiz. 130 00:17:24,244 --> 00:17:29,404 Muito bem colocado junto aos mais altos escalões, e que se opôs ferozmente ao actual regime. 131 00:17:29,874 --> 00:17:33,919 - Parece alguém em quem eu poderia confiar. - Ele é um amigo de longa data. 132 00:17:34,003 --> 00:17:36,625 - Talvez você possa me colocar em contato com ele? - Claro. 133 00:17:36,714 --> 00:17:39,384 E mais uma coisa, um pouco mais difícil. 134 00:17:39,551 --> 00:17:42,042 Eu gostaria de descer aparecendo como um homem de família. 135 00:17:42,137 --> 00:17:44,343 Eu quero levar uma mulher e uma criança comigo. 136 00:17:44,430 --> 00:17:48,760 - Isso pode ser perigoso, não? - Sim, mas é só por alguns dias. 137 00:17:55,608 --> 00:17:58,645 A maioria das pessoas nesta ala têm uma coisa em comum. 138 00:17:58,736 --> 00:18:01,062 - O Doutor. - É isso. 139 00:18:10,832 --> 00:18:12,871 Estas são apenas uma pequena porção. 140 00:18:14,043 --> 00:18:15,835 Eles conseguiram escapar. 141 00:18:25,429 --> 00:18:28,798 - Holanda, esta é minha esposa, Isabel. - Como vai? 142 00:18:28,891 --> 00:18:31,180 Sêniora Rhiana Hidalgo. 143 00:18:31,269 --> 00:18:34,934 Minha esposa é enfermeira cirúrgica. Ela está treinando Rhiana. 144 00:18:36,315 --> 00:18:40,099 - Sinto muito por George. - Tenho certeza que você está. 145 00:18:41,404 --> 00:18:44,819 Por que não nos reunimos todos para um café mais tarde? 146 00:18:49,578 --> 00:18:51,986 A fortuna sorri de uma forma estranha. 147 00:19:06,178 --> 00:19:08,254 - Eu não acho. - Por que não? 148 00:19:08,347 --> 00:19:13,175 - Porque ela é viúva de George? - Porque ela está muito envolvida emocionalmente. 149 00:19:13,269 --> 00:19:16,305 Parece-me que Rhiana está certa. E ela tem uma filha. 150 00:19:16,397 --> 00:19:19,267 Ela é exatamente o que você está procurando. 151 00:19:19,817 --> 00:19:21,856 Mas ela é muito descuidada. 152 00:19:24,238 --> 00:19:27,357 Na sala de limpeza, ela disse à sua esposa que eu parecia um assassino. 153 00:19:27,449 --> 00:19:29,157 Ela poderia ter sido ouvida. 154 00:19:29,243 --> 00:19:31,069 - Você lê lábios? - Sim. 155 00:19:32,704 --> 00:19:36,488 Desculpe. Agora percebo que estava enganado. 156 00:19:37,459 --> 00:19:39,582 Decidi que não pareço um assassino? 157 00:19:39,670 --> 00:19:43,086 Eu decidi que deveria continuar minhas opiniões para mim mesmo. 158 00:19:44,466 --> 00:19:48,678 - Quando você pode estar pronto para sair? - Posso sair quando você quiser. 159 00:22:53,804 --> 00:22:57,137 - Qual quarto você quer? - Nenhum dos dois, vou dormir aqui. 160 00:22:57,683 --> 00:23:00,387 - Mas não há cama. - Vou dormir no chão. 161 00:23:03,939 --> 00:23:05,848 Eu gosto daqui, mamãe. 162 00:23:15,117 --> 00:23:15,982 Máximo Ortiz? 163 00:23:25,585 --> 00:23:28,207 - É um prazer conhecê-lo. - O prazer é todo meu. 164 00:23:28,463 --> 00:23:32,128 O Doutor tem três homens em particular que nunca sai do seu lado. 165 00:23:32,550 --> 00:23:35,255 Cada um deles um assassino totalmente treinado. 166 00:23:38,098 --> 00:23:41,716 Randolph Wheatley, um ex-oficial de inteligência. 167 00:23:41,976 --> 00:23:44,099 Ele é o especialista em comunicações do Doutor. 168 00:23:44,187 --> 00:23:48,137 Ele gosta de passar as horas de folga nos mergulhos mais imundos do bairro. 169 00:23:48,233 --> 00:23:53,227 Carlos Hausmann. Boina Verde, originalmente. Então ele estava com a CIA... 170 00:23:53,655 --> 00:23:55,897 ...antes do Doutor contratá-lo. 171 00:23:57,158 --> 00:24:00,859 Este é um mistério. Ele se chama Cillero. 172 00:24:02,539 --> 00:24:06,750 Ele provavelmente é basco. Ele é o motorista de Molloch. 173 00:24:07,877 --> 00:24:10,831 E então, há o próprio Molloch. 174 00:24:11,422 --> 00:24:15,918 O Doutor. Suponho que ele não precise de apresentações. 175 00:24:17,929 --> 00:24:19,756 É uma pequena família aconchegante. 176 00:24:27,146 --> 00:24:30,598 A maior parte da minha coleção está na minha casa no país. 177 00:24:31,609 --> 00:24:36,235 O que eu preciso é de uma espingarda com cano serrado barril e as conchas para acompanhá-lo. 178 00:24:36,781 --> 00:24:39,070 E uma pistola de grande calibre. 179 00:24:40,076 --> 00:24:44,488 Conte-me mais sobre Molloch. Ele segue algum tipo de rotina? 180 00:24:45,790 --> 00:24:47,747 Ele raramente é visto em público. 181 00:24:48,167 --> 00:24:50,872 A coisa mais próxima de uma rotina iria às brigas de galos. 182 00:25:21,158 --> 00:25:22,818 Essa caixa é dele. 183 00:25:30,000 --> 00:25:31,957 Conte-me algo sobre a irmã. 184 00:25:32,044 --> 00:25:36,291 Ela tem alguma rotina ou hábito que são diferentes do irmão dela? 185 00:25:36,590 --> 00:25:38,381 Ela visita a cidade para fazer compras. 186 00:25:38,675 --> 00:25:41,842 Ela mantém um pequeno apartamento em um dos novos arranha-céus. 187 00:25:41,929 --> 00:25:45,713 O nome dela é Clara. Ela e Molloch são inseparáveis. 188 00:26:52,123 --> 00:26:54,080 Acho que vou ficar doente. 189 00:27:05,220 --> 00:27:08,304 Eu não queria que isso acontecesse. Desculpe. 190 00:27:12,894 --> 00:27:17,022 Ei, senhor, você quer um pouco de droga? Eu disse, droga. Você quer algum? 191 00:27:17,357 --> 00:27:21,817 Você tem elefante? Você tem o Mingtoydop? 192 00:27:22,278 --> 00:27:24,022 Eu acho que você não. 193 00:28:42,149 --> 00:28:45,981 É extraordinário quão facilmente ele fez com que a pequena Sarah gostasse dele. 194 00:28:47,112 --> 00:28:50,861 - A inocência das crianças é abençoada. - Você não gosta dele? 195 00:28:51,533 --> 00:28:55,613 Antes de vir aqui hoje, passamos horas indo de loja em loja... 196 00:28:56,705 --> 00:28:59,908 ...procurando cassetes dos favoritos latino-americanos. 197 00:29:00,083 --> 00:29:02,159 É isso que os turistas fazem. 198 00:29:05,005 --> 00:29:09,833 Não deixe que ele te engane, Max. Ele está com frio, sem sangue. 199 00:29:13,805 --> 00:29:16,177 Ele não reage a ninguém nem a nada. 200 00:29:26,610 --> 00:29:29,065 Eu esqueci. Ele lê lábios. 201 00:29:37,037 --> 00:29:38,745 Era isso que você queria? 202 00:29:39,623 --> 00:29:43,834 - Vai ficar bem. - Aí está. Mais à frente, à direita. 203 00:29:45,629 --> 00:29:50,207 Não me atrevo a chegar muito mais perto. O local está totalmente coberto. 204 00:29:50,675 --> 00:29:54,376 Circuito fechado de televisão, detectores de movimento, alarmes... 205 00:29:54,471 --> 00:29:57,341 ...até recebi algum tipo de feixe infravermelho. 206 00:29:57,432 --> 00:30:01,264 - Está vendo aquele homem ali, perto daquela árvore? - Sim. 207 00:30:01,352 --> 00:30:05,136 Ele está dentro do alcance das câmeras onde ele está agora. 208 00:30:24,834 --> 00:30:28,120 - Como você vai entrar aí? - Não pretendo entrar. 209 00:30:29,047 --> 00:30:32,380 Então como você fará isso? Um rifle de alta potência, talvez? 210 00:30:33,509 --> 00:30:36,878 - Ou o óbvio é considerado ultrapassado? -Rhiana, por favor. 211 00:30:36,971 --> 00:30:42,178 Sinceramente, acho que tenho o direito de saber. Estou envolvido nisso também. 212 00:30:42,935 --> 00:30:45,094 Só vou dar uma olhada. 213 00:30:51,986 --> 00:30:56,315 Sinto muito por Rhiana. Ela está com medo ele vai fugir ou algo vai dar errado. 214 00:30:56,407 --> 00:31:01,318 Está tudo bem. Ela só está com medo. Leve os dois de volta ao hotel. 215 00:31:01,412 --> 00:31:02,443 Claro. 216 00:32:33,795 --> 00:32:36,286 Eu acho que você deveria considerar indo para casa hoje. 217 00:32:36,381 --> 00:32:37,496 Por que? 218 00:32:39,217 --> 00:32:42,633 Lembra daquele aleijado na briga de galos? Aquele com a muleta? 219 00:32:42,721 --> 00:32:44,844 Ele apareceu no médico... 220 00:32:45,974 --> 00:32:48,891 ...sem muleta e andava como um campeão. 221 00:32:50,895 --> 00:32:53,896 Não houve nada para torná-los suspeitos, não é? 222 00:32:53,982 --> 00:32:56,734 Pelo que eu peguei, observando a conversa... 223 00:32:56,818 --> 00:32:59,309 ...Acho que eles estão satisfeitos por sermos turistas. 224 00:32:59,404 --> 00:33:01,562 Então por que você quer que a gente vá embora? 225 00:33:02,699 --> 00:33:05,984 - Eu não preciso mais de você. - Mamãe? 226 00:33:08,955 --> 00:33:13,747 Holland, se ficarmos, Sarah corre algum perigo? 227 00:33:13,960 --> 00:33:17,910 Ainda não. Mas vocês dois poderiam ser. 228 00:33:31,602 --> 00:33:33,227 Onde está Randolfo? 229 00:33:33,604 --> 00:33:36,724 Ele está trabalhando um programa de computador durante toda a manhã. 230 00:33:37,066 --> 00:33:39,688 - Maldita seja essa gente. - Randolfo? 231 00:33:39,777 --> 00:33:41,521 Não, a embaixada. 232 00:33:41,696 --> 00:33:47,034 Minha recompensa no céu será conseguir minhas mãos sobre gerações de diplomatas... 233 00:33:47,118 --> 00:33:48,493 ...e pequenos burocratas. 234 00:33:50,455 --> 00:33:52,364 -Cillero. - Randolph está aí? 235 00:33:55,918 --> 00:33:59,370 - Sim, senhor. - Há um problema com Briggs. 236 00:33:59,755 --> 00:34:02,460 Ele não está cumprindo sua parte no acordo. 237 00:34:03,217 --> 00:34:05,589 Acho que terei que falar com ele pessoalmente. 238 00:34:06,804 --> 00:34:10,718 - Holanda, vou te ver de novo? - Sim, você me verá novamente. 239 00:34:10,808 --> 00:34:13,346 Lembre-se, quero ver seus peixes. 240 00:34:13,644 --> 00:34:15,886 - Qual o nome dele? - Quasímodo. 241 00:34:17,314 --> 00:34:19,556 - Seja uma boa menina. - Sim, eu vou. 242 00:34:21,485 --> 00:34:23,774 - 'Tchau, Holanda. 'Tchau, mamãe. - 'Tchau, Sara. 243 00:34:23,863 --> 00:34:26,188 - Eu te amo. - Eu também te amo. 244 00:35:28,510 --> 00:35:32,128 A embaixada. O que ele estaria fazendo lá? 245 00:35:40,939 --> 00:35:44,557 Jesus Cristo, você me assustou pra caralho. 246 00:35:45,443 --> 00:35:48,148 Protetor do mundo livre trabalhando duro? 247 00:35:48,238 --> 00:35:50,396 - Me dê um tempo. - Você nos dá um tempo. 248 00:35:50,490 --> 00:35:52,779 O que é essa porcaria você tem entregado ao Doutor? 249 00:35:52,867 --> 00:35:54,492 Washington está pressionando. 250 00:35:54,578 --> 00:35:58,112 Não posso dizer aos moradores para deixá-lo ficar sem arriscar o pescoço. 251 00:35:58,206 --> 00:36:01,622 - Então você arrisca o pescoço. - Eu sugiro que você não balance o barco. 252 00:36:01,710 --> 00:36:05,161 Existem muitos países ficaria feliz em tê-lo de volta. 253 00:36:05,255 --> 00:36:06,500 Você sugere. 254 00:36:09,843 --> 00:36:13,212 O Doutor adora isto aqui. O ar concorda com ele. 255 00:36:13,304 --> 00:36:16,804 Droga, Randolph, se eu usasse alguma influência com essas pessoas... 256 00:36:16,891 --> 00:36:21,802 ...Washington saberia em cinco minutos. Minha bunda seria enviada para o Afeganistão. 257 00:36:22,272 --> 00:36:26,435 Você quer jogar duro, Briggs, podemos jogar duro também. 258 00:36:26,526 --> 00:36:30,025 O Doutor fez todo o trabalho sujo você precisou. 259 00:36:30,113 --> 00:36:32,734 É hora de chamar os marcadores. 260 00:36:32,824 --> 00:36:36,406 Lembre-se, todos aqueles congressistas comissões estariam muito interessadas... 261 00:36:36,494 --> 00:36:38,950 ...em como você usou os serviços do médico. 262 00:36:39,038 --> 00:36:43,202 Além disso, alguns vazamentos bem colocados... 263 00:36:43,710 --> 00:36:45,370 Nada demais. 264 00:36:53,161 --> 00:36:55,153 Vou ver o que posso fazer. 265 00:36:59,041 --> 00:37:02,909 Isso é exatamente o que você vai fazer. E certifique-se de que está feito. 266 00:37:04,593 --> 00:37:08,542 - Sarah gostou bastante de você. - Acho que ela sente falta do pai. 267 00:37:09,973 --> 00:37:14,137 É mais do que isso. Ela realmente se preocupa com você. 268 00:37:51,598 --> 00:37:53,804 Pegue o carro e volte para o hotel. 269 00:37:53,892 --> 00:37:56,513 - Onde você está indo? - Vou para dentro. 270 00:37:59,022 --> 00:38:00,516 Holanda, espere. 271 00:38:03,026 --> 00:38:04,686 Eu vou com você. 272 00:38:06,696 --> 00:38:10,907 Ok, a decisão é sua. Não faça nada para estragar tudo. 273 00:38:36,434 --> 00:38:39,007 Meu pai me avisou sobre lugares como este. 274 00:38:40,187 --> 00:38:42,761 Tem um certo charme íntimo. 275 00:39:03,961 --> 00:39:05,788 Vou pegar algumas cervejas. 276 00:39:15,931 --> 00:39:17,639 Algumas garrafas de cerveja. 277 00:39:33,323 --> 00:39:35,316 - Você é americano? - Pode apostar. 278 00:39:38,912 --> 00:39:41,830 - Você está louco vindo aqui? - Só com sede. 279 00:39:46,587 --> 00:39:50,501 Caramba, assim que eu viro as costas, e você pega alguém. 280 00:39:57,347 --> 00:39:59,470 Quem é essa merda americana? 281 00:40:00,559 --> 00:40:04,722 - Meu marido. - Só prostitutas casam com americanos. 282 00:40:04,980 --> 00:40:07,897 Amigo, não entramos aqui procurando problemas. 283 00:40:08,191 --> 00:40:10,978 Quem você está procurando? Sua mãe? 284 00:40:15,150 --> 00:40:17,236 Você é linda 285 00:40:18,279 --> 00:40:22,763 Vou levá-lo para aquela cozinha e mostrar o quão gostoso é um humano 286 00:40:23,807 --> 00:40:29,020 Quando eu terminar você está aqui para meus amigos 287 00:40:29,021 --> 00:40:31,107 Eu não acho que você queira fazer isso! 288 00:40:31,108 --> 00:40:37,364 O que você sente agora é sua própria mortalidade Esse bastardo agora sabe disso! 289 00:41:37,167 --> 00:41:38,542 Você está bem? 290 00:41:39,795 --> 00:41:41,621 Você tem mãos fortes, cara. 291 00:41:41,713 --> 00:41:45,296 Eu só tinha lustres de vidro. Eu não sabia o que diabos eu deveria fazer. 292 00:41:45,384 --> 00:41:48,550 Cara, ele é um cara muito grande e assustador. 293 00:41:49,137 --> 00:41:51,593 - Você é americano. - Isso mesmo. 294 00:41:51,681 --> 00:41:55,264 É bom ouvir outra pessoa falo inglês de vez em quando, não é? 295 00:41:55,352 --> 00:41:58,021 - Você gostaria de se juntar a nós? - Não se importe se eu fizer isso. 296 00:41:58,104 --> 00:42:00,097 Tem uma mesa bem ali. 297 00:42:01,900 --> 00:42:05,185 Meu nome é Bart Smith. Minha esposa, Nanci. 298 00:42:05,278 --> 00:42:08,030 Olá, Nancy. Eu sou Randolfo. 299 00:42:08,365 --> 00:42:11,615 O que vocês estão fazendo aqui, afinal? O que vocês são, turistas? 300 00:42:11,701 --> 00:42:12,982 Mais ou menos. 301 00:42:16,498 --> 00:42:19,071 Esta não é a sua atração turística habitual. 302 00:42:19,167 --> 00:42:23,710 Não somos seus turistas habituais. Você sabe o que eu quero dizer? 303 00:42:24,714 --> 00:42:26,089 A vida fica monótona... 304 00:42:26,174 --> 00:42:29,009 ...e nada como um pouco de variedade para apimentar as coisas. 305 00:42:29,094 --> 00:42:30,125 Isso mesmo. 306 00:42:30,220 --> 00:42:33,174 Nancy e eu viemos de uma pequena cidade em Nebraska. 307 00:42:33,264 --> 00:42:37,344 Sempre temos que ir para outro lugar para emoção e variedade, sabe? 308 00:42:37,435 --> 00:42:43,022 Bart, que tipo de excitação você está procurando? 309 00:42:46,277 --> 00:42:49,693 Você sabe, eu e Nancy, já estivemos envolvidos em muitas coisas. 310 00:42:49,822 --> 00:42:51,898 Aprendemos truques que você não acreditaria. 311 00:42:51,991 --> 00:42:55,823 Nós estivemos envolvidos em coisas tipo troca de esposa... Você é casado? 312 00:42:55,912 --> 00:42:57,988 Não, sou divorciado. 313 00:42:58,122 --> 00:43:03,117 Mas lembre-se, companhia de três e quatro é definitivamente uma multidão. 314 00:43:05,296 --> 00:43:08,665 Estou triste por qualquer coisa ou alguém. 315 00:43:09,801 --> 00:43:13,051 - Três está tudo bem para mim. - Definitivamente está tudo bem para mim. 316 00:43:13,137 --> 00:43:15,046 - Você tem um lugar? - Pode apostar. 317 00:43:17,975 --> 00:43:19,719 Bem, aqui estamos. 318 00:43:22,980 --> 00:43:26,729 Querido, por que você não entra e pega algo mais confortável? 319 00:43:31,697 --> 00:43:33,856 Vamos você e eu nos sentirmos em casa. 320 00:43:33,949 --> 00:43:36,025 Parece uma ótima ideia. 321 00:43:39,163 --> 00:43:40,443 Nada mal. 322 00:43:40,790 --> 00:43:42,165 Bloco de primeira classe. 323 00:43:47,671 --> 00:43:50,209 Que tal uma bebida para começar esta festa? 324 00:44:41,303 --> 00:44:42,241 Holanda! 325 00:44:42,242 --> 00:44:44,849 Está tudo bem, só não venha aqui 326 00:44:46,755 --> 00:44:48,130 Ah, meu Deus! 327 00:44:50,809 --> 00:44:52,303 Mantenha-se firme. 328 00:44:52,394 --> 00:44:55,478 - Você não disse que ia matá-lo. - E se eu tivesse? 329 00:44:55,564 --> 00:44:58,730 Você é depravado. Você não tem nenhum princípio. 330 00:44:58,817 --> 00:45:01,106 Eu não sabia qual era a nossa principal preocupação aqui eram princípios. 331 00:45:01,194 --> 00:45:04,777 - Você é um cruel... - Tudo bem, agora chega. Pare com isso! 332 00:45:06,491 --> 00:45:09,160 Eu acho que é hora de você para pegar Sarah e ir para casa. 333 00:45:12,539 --> 00:45:15,493 Diga ao Max para levá-lo no primeiro avião. 334 00:45:16,876 --> 00:45:20,542 Quando você me liga no hotel, diga-me o número do voo e a hora. 335 00:45:20,630 --> 00:45:22,124 Nada mais. 336 00:46:38,874 --> 00:46:40,369 Jesus Cristo. 337 00:46:43,045 --> 00:46:43,792 Doutor! 338 00:46:43,879 --> 00:46:48,209 Randolph está por toda parte. Alguém declarou guerra ou o quê? 339 00:46:51,887 --> 00:46:52,919 Sim. 340 00:46:53,013 --> 00:46:55,339 Estou na casa do Max. Eu não vou embora. 341 00:46:55,641 --> 00:46:57,681 Não foi esse o nosso entendimento. 342 00:46:57,768 --> 00:47:00,971 Por favor, não fique com raiva, Holland. Eu posso explicar. 343 00:47:04,108 --> 00:47:04,973 Sinto muito. 344 00:47:06,944 --> 00:47:11,689 Chegamos até o portão de embarque, mas eu simplesmente não conseguia ir mais longe. 345 00:47:12,950 --> 00:47:14,610 Preciso saber que ele terminou. 346 00:47:15,619 --> 00:47:18,869 Vinganças emocionais são apenas mais uma forma de suicídio. 347 00:47:19,581 --> 00:47:22,748 Hector alguma vez lhe contou sobre George? 348 00:47:23,627 --> 00:47:28,585 O que aconteceu com ele? Seu corpo foi devolvido há três meses. 349 00:47:28,674 --> 00:47:31,046 Seus rins e baço foram esmagados. 350 00:47:32,594 --> 00:47:34,717 Seus dentes estavam completamente quebrados. 351 00:47:36,515 --> 00:47:38,757 Isso é o que o choque elétrico faz com você. 352 00:47:39,184 --> 00:47:42,553 George nunca perdeu a esperança que o Doutor seria parado. 353 00:47:42,854 --> 00:47:45,642 Nem mesmo depois que ele veio até você em busca de ajuda. 354 00:47:46,358 --> 00:47:49,525 - Você recusou. - Bem, finalmente saiu. 355 00:47:49,903 --> 00:47:52,394 Se você está me culpando, você está errado. 356 00:47:54,658 --> 00:47:55,689 Máximo... 357 00:47:55,992 --> 00:47:59,077 ... eu gostaria de ter a espingarda e conchas em algum momento hoje. 358 00:47:59,162 --> 00:48:02,282 - Está feito. - E o endereço da irmã dele na cidade. 359 00:48:02,374 --> 00:48:05,707 - O que você vai fazer? - Vou sacudir a gaiola dele. 360 00:48:05,794 --> 00:48:08,711 E quando ele arrisca o pescoço, Eu vou pegá-lo. 361 00:48:11,883 --> 00:48:13,212 Sim, ele estava aqui. 362 00:48:13,343 --> 00:48:15,252 Ele saiu com alguns turistas. 363 00:48:15,345 --> 00:48:18,262 - Alguma ideia de onde eles estavam indo? - Não. Nenhum. 364 00:48:20,267 --> 00:48:24,644 Diga a ele, se ele continuar fazendo o que fazia fazendo, algum dia ele terá problemas. 365 00:48:24,729 --> 00:48:26,105 Ele já fez isso. 366 00:48:53,416 --> 00:48:55,456 - Você vai demorar? - Espero que não. 367 00:49:10,808 --> 00:49:15,186 Assim que eu for deixado no apartamento, Vou mandar o carro voltar direto para você. 368 00:49:28,901 --> 00:49:31,571 Não sei quem matou Randolph e Karl. 369 00:49:31,737 --> 00:49:33,481 Nem o Coronel Aristos. 370 00:49:33,573 --> 00:49:36,443 Eles me querem fora do país, Briggs, e você também. 371 00:49:36,534 --> 00:49:38,028 Não negue. 372 00:49:38,119 --> 00:49:41,285 Eles pensam que matando meu povo eles podem me assustar. 373 00:49:41,372 --> 00:49:43,329 Eu não sei absolutamente nada sobre isso. 374 00:49:43,416 --> 00:49:47,959 Cumpra o seu dever como um dos americanos rosnando cães de guarda e descubra. 375 00:49:48,045 --> 00:49:50,583 - Mas a polícia local... - Eu não confio neles. 376 00:49:50,673 --> 00:49:54,089 Nem confio no Coronel Aristos, e eu mal confio em você. 377 00:49:54,176 --> 00:49:56,584 Infelizmente, Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 378 00:49:58,222 --> 00:50:00,547 - Eu vou cuidar disso. - Sim, você faz isso. 379 00:51:42,575 --> 00:51:45,944 - Quer tomar banho primeiro? - Não, obrigado. 380 00:54:37,582 --> 00:54:39,871 -Cillero? - Vista-se. 381 00:55:48,369 --> 00:55:50,942 Max, você não disse você tinha uma casa de campo? 382 00:55:51,038 --> 00:55:53,873 Sim, no Lago Amatitlán. Sul da cidade. 383 00:55:53,958 --> 00:55:56,745 - Você tem um mapa? - Claro, venha comigo. 384 00:56:07,263 --> 00:56:09,884 Aqui é a aldeia de Magdalena. 385 00:56:10,474 --> 00:56:12,467 Bem aqui é o meu lugar. 386 00:56:13,561 --> 00:56:14,971 O que é isso aqui? 387 00:56:15,062 --> 00:56:17,351 Essa é uma mina abandonada. 388 00:56:18,357 --> 00:56:19,935 Perfeito. 389 00:56:21,110 --> 00:56:23,601 Não há como Sarah ficar aqui. 390 00:56:23,779 --> 00:56:25,855 Mande-a para casa o mais rápido possível. 391 00:56:25,948 --> 00:56:29,898 Você deveria se esconder. A essa altura, eles terão conectado você comigo. 392 00:56:29,994 --> 00:56:30,859 Tudo bem. 393 00:56:32,121 --> 00:56:34,160 Máximo Ortiz. 394 00:56:37,167 --> 00:56:38,496 Ele é local. 395 00:56:38,585 --> 00:56:42,250 - É o seu departamento, Victor. - Vou buscá-lo. 396 00:56:43,382 --> 00:56:46,502 Alguém surge do nada, transforma Randolph em uma torta de carne... 397 00:56:46,593 --> 00:56:47,838 ...então faz Cillero. 398 00:56:47,928 --> 00:56:52,424 Sua irmã desaparece sem deixar vestígios. Jesus, o que diabos isso significa? 399 00:56:52,641 --> 00:56:55,428 Droga, Briggs! Pare de jogar jogos de adivinhação. 400 00:56:55,519 --> 00:56:59,980 Karl, Cillero e Randolph mereceram o que eles ganharam por serem tão estúpidos. 401 00:57:00,399 --> 00:57:02,142 Tudo que me importa é minha irmã. 402 00:57:02,234 --> 00:57:04,606 - Agora procure ajuda externa. - Meu pessoal pode lidar com isso. 403 00:57:04,695 --> 00:57:06,771 Obtenha ajuda externa, Briggs! 404 00:57:16,081 --> 00:57:19,450 Holanda? Eu estive pensando sobre algo. 405 00:57:21,044 --> 00:57:25,172 Como alguém gosta do meu marido conhecer alguém como você? 406 00:57:25,924 --> 00:57:28,249 Na sua profissão? 407 00:57:29,619 --> 00:57:32,490 Seu marido tinha uma grande curiosidade. 408 00:57:33,623 --> 00:57:35,450 Nós nos conhecíamos há anos. 409 00:57:37,085 --> 00:57:40,086 Lá vai você de novo, não me dizendo nada. 410 00:57:40,755 --> 00:57:42,463 Eu gostaria de saber. 411 00:57:43,091 --> 00:57:45,926 O mesmo aconteceria com o Doutor, se ele colocasse as mãos em você. 412 00:57:46,261 --> 00:57:48,966 Quanto você está recebendo por isso? 413 00:57:51,141 --> 00:57:53,513 Não estou recebendo nada. 414 00:57:54,144 --> 00:57:57,513 Eu costumava perseguir dinheiro, mas onde moro agora não tenho utilidade para isso. 415 00:57:57,730 --> 00:57:59,106 Onde você mora? 416 00:57:59,190 --> 00:58:01,313 Moro em um lugar muito tranquilo. 417 00:58:02,485 --> 00:58:05,155 Posso assistir ao pôr do sol todas as noites. 418 00:58:05,405 --> 00:58:08,275 Leia com luz natural até às 10h00. 419 00:58:08,575 --> 00:58:10,947 De manhã, Posso tomar banho com água da chuva. 420 00:58:12,787 --> 00:58:14,281 É mágico. 421 00:58:16,332 --> 00:58:17,957 Parece tão estranho para mim. 422 00:58:18,376 --> 00:58:19,751 O que faz? 423 00:58:21,587 --> 00:58:27,542 Alguém como você, que mata pessoas, falando sobre paz e magia. 424 00:58:53,786 --> 00:58:55,031 Acho que eles estão longe em segurança. 425 00:59:09,427 --> 00:59:12,297 Ele tem uma casa de verão no Lago Amatitlán. 426 00:59:12,596 --> 00:59:14,672 Eles estão com minha irmã lá. 427 00:59:14,932 --> 00:59:17,933 - Avise Paul Briggs imediatamente. - Sim, senhor. 428 01:00:09,528 --> 01:00:10,642 Olá? 429 01:00:10,737 --> 01:00:13,691 Eu tenho alguém aqui isso pertence a você, Molloch. 430 01:00:13,782 --> 01:00:14,813 Como ela está? 431 01:00:14,908 --> 01:00:16,699 - Você machucou ela? - Pergunte a ela. 432 01:00:16,785 --> 01:00:19,193 Olá? Olá? 433 01:00:20,163 --> 01:00:21,622 Clemente, sou eu. 434 01:00:21,707 --> 01:00:25,787 - Você está bem, Claire? - Clemente, me desculpe. A culpa foi minha. 435 01:00:26,378 --> 01:00:27,576 Sinto muito. 436 01:00:27,921 --> 01:00:29,119 O que eles querem? 437 01:00:30,257 --> 01:00:33,376 Isso será suficiente. Afinal, estou pagando por esta ligação. 438 01:00:33,468 --> 01:00:37,133 Se sou eu que você está atrás, você deveria ter a coragem de vir me buscar. 439 01:00:37,222 --> 01:00:41,516 Não se iluda, Molloch. Estou atrás de dinheiro. Dinheiro vivo e frio. 440 01:00:41,643 --> 01:00:42,758 Quanto? 441 01:00:42,852 --> 01:00:46,684 Digamos cerca de meio milhão de dólares. Notas grandes e pequenas. 442 01:00:47,440 --> 01:00:49,812 O que faz você pensar Eu tenho esse tipo de dinheiro? 443 01:00:49,901 --> 01:00:52,937 Se você não tem, é melhor você encontrar uma maneira de conseguir isso... 444 01:00:53,029 --> 01:00:55,401 ...ou você não verá sua irmã viva novamente. 445 01:00:55,490 --> 01:00:57,068 Diga adeus ao seu irmão. 446 01:00:57,158 --> 01:00:58,487 Clemente! 447 01:01:00,412 --> 01:01:02,238 Por favor, me ajude. 448 01:01:03,790 --> 01:01:07,455 Ajude-me, por favor. Por favor me ajude. 449 01:01:09,254 --> 01:01:11,211 O que você me diz, Molloch? 450 01:01:13,424 --> 01:01:17,208 Vou precisar de tempo. Mais algumas horas. 451 01:01:21,683 --> 01:01:23,509 Ele sabe que estamos aqui. 452 01:01:23,893 --> 01:01:25,387 Como você poderia saber? 453 01:01:25,478 --> 01:01:27,020 Ele não perguntou. 454 01:01:54,423 --> 01:01:56,001 Recebemos visitantes. 455 01:02:09,188 --> 01:02:12,189 Você dirige. Vou precisar de minhas mãos livres. 456 01:02:18,864 --> 01:02:21,402 Vá em direção a eles. Em direção a eles. 457 01:03:49,537 --> 01:03:50,569 Telefone Briggs! 458 01:05:10,251 --> 01:05:11,413 Pare! 459 01:05:26,871 --> 01:05:28,247 Ah, Jesus. 460 01:05:31,167 --> 01:05:35,580 Diga a esse cara que não queremos problemas, e nós pagaremos pelos danos. 461 01:05:56,651 --> 01:05:58,690 Diga a ele que gostaríamos de comprar a caminhonete dele. 462 01:06:10,206 --> 01:06:11,534 Quanto? 463 01:06:25,721 --> 01:06:28,758 Diga a ele que se alguém aparecer fazendo perguntas... 464 01:06:28,850 --> 01:06:30,807 ...ele não sabe de nada. 465 01:06:44,407 --> 01:06:47,111 Vamos encontrar um lugar para enterrar a mulher. 466 01:06:58,087 --> 01:06:59,914 Para onde estamos indo? 467 01:07:00,005 --> 01:07:04,299 Bem aqui. É uma aldeia chamada Magdalena, se essa coisa vai dar certo. 468 01:07:36,450 --> 01:07:39,155 Foi o Doutor quem queria que você ligasse para o canal dele. 469 01:07:39,244 --> 01:07:42,162 - O que é que você fez? - Mandei homens para o local à beira do lago. 470 01:07:42,247 --> 01:07:44,999 A última vez que ouvi, eles estavam perseguindo os suspeitos para o Inferno. 471 01:07:45,083 --> 01:07:47,835 - Como está o doutor? - Abalado. Ele está levando isso a sério. 472 01:07:47,920 --> 01:07:49,912 Estamos enfrentando um biscoito bastante difícil. 473 01:07:50,005 --> 01:07:53,837 Mas do jeito que eu consegui Eu acho que há alguma roupa terrorista usando o sequestro para arrecadar dinheiro. 474 01:07:53,926 --> 01:07:58,338 Ou isso ou um peru com mais bolinhas do que o cérebro está tentando chegar ao Doutor. 475 01:07:58,430 --> 01:08:00,921 Merda. É melhor eu pegar um telefone. 476 01:08:00,922 --> 01:08:04,050 Tudo bem. Apenas evite que o indiano se afaste 477 01:08:04,051 --> 01:08:07,179 Exploda seus pés se for preciso! Estamos a caminho 478 01:08:07,806 --> 01:08:08,849 Turckies minha bunda! 479 01:08:08,769 --> 01:08:13,099 Meu homem que acabou de ligar, encontrou seus parceiros queimaram até ficarem crocantes em um campo agrícola. 480 01:08:13,190 --> 01:08:15,064 - Onde? - Quatro/cinco horas de estrada. 481 01:08:26,996 --> 01:08:30,162 Eu não acho que essa maldita coisa vai conseguir. 482 01:09:34,394 --> 01:09:37,522 Não há nada lá além de porcos! 483 01:09:37,523 --> 01:09:39,608 Grandes idiotas que lutam! 484 01:09:39,609 --> 01:09:41,903 Eu disse para você manter aquele famoso aqui! 485 01:09:42,634 --> 01:09:43,677 O que eu poderia fazer? 486 01:09:43,678 --> 01:09:47,223 Atirou em seus pés como eu te disse! Idiota! 487 01:09:47,801 --> 01:09:49,046 Esse cara é um profissional. 488 01:09:49,136 --> 01:09:51,923 O que? Pró? Ele transformou este lugar num pátio de demolição. 489 01:09:52,931 --> 01:09:55,683 - E ele ainda fugiu com a irmã. - Ah, Jesus. 490 01:09:55,767 --> 01:09:58,554 - A que distância fica a próxima aldeia? - Essa é Madalena. 491 01:09:58,645 --> 01:10:01,765 Um daqueles lugares maníacos e sonolentos, cerca de 100 quilômetros. 492 01:10:01,856 --> 01:10:03,232 Vamos. 493 01:10:06,736 --> 01:10:08,645 Vamos. Estamos indo embora. 494 01:10:38,434 --> 01:10:40,012 Aqui está algo para comer. 495 01:10:47,527 --> 01:10:50,777 Um deles poderia aquecer Cincinnati por um mês. 496 01:10:51,239 --> 01:10:54,655 Isso nunca te afeta, Holland? Mesmo um pouco? 497 01:10:55,576 --> 01:10:58,696 Você às vezes não quer apenas esfregar as mãos em carne viva? 498 01:10:59,831 --> 01:11:02,238 Apenas para lavar a morte deles. 499 01:11:04,127 --> 01:11:07,044 Eu não penso sobre isso a maneira como você pensa sobre isso. 500 01:11:09,507 --> 01:11:12,377 Não sei se consigo continuar por muito mais tempo. 501 01:11:13,636 --> 01:11:15,759 Você disse que queria ver por si mesmo. 502 01:11:15,846 --> 01:11:18,053 Você queria estar lá quando ele terminou. 503 01:11:18,140 --> 01:11:19,848 Acho que talvez já esteja farto. 504 01:11:21,352 --> 01:11:24,721 Toda essa matança. O sangue. 505 01:11:35,741 --> 01:11:41,862 Rhiana, você teve uma escolha antes. Você não tem escolha agora. 506 01:11:45,876 --> 01:11:47,584 Coma um pouco disso. 507 01:12:11,101 --> 01:12:15,313 Alguém já te contou, você fala enquanto dorme? 508 01:12:18,025 --> 01:12:19,519 O que eu disse? 509 01:13:13,134 --> 01:13:14,794 Pergunte a ele o que aconteceu. 510 01:13:20,182 --> 01:13:23,516 Ele disse que eles eram muito jovens. Os soldados os levaram embora. 511 01:13:29,275 --> 01:13:32,145 Ele diz que os corpos estavam gravemente mutilados. 512 01:13:32,820 --> 01:13:34,528 Isso acontece com frequência. 513 01:13:35,948 --> 01:13:38,106 Diga a ele que estamos do lado dele. 514 01:13:41,954 --> 01:13:44,871 Pergunte a ele se há telefone na cidade podemos usar. 515 01:13:51,421 --> 01:13:53,959 Ele diz que tem um café. Podemos usar o telefone dele. 516 01:14:38,969 --> 01:14:40,167 Vamos. 517 01:14:46,226 --> 01:14:48,598 - Quer uma cerveja? - Cerveja seria legal. 518 01:15:44,367 --> 01:15:47,617 Bem, não parece fechado para mim. 519 01:15:49,864 --> 01:15:52,734 Traga-nos algumas cervejas. 520 01:16:29,236 --> 01:16:30,778 Está quente! 521 01:16:31,739 --> 01:16:34,858 O que você faz, reciclar as coisas do banheiro? 522 01:16:35,659 --> 01:16:40,072 Você está na casa do meu amigo, mostre algum respeito ou dê o fora! 523 01:16:40,164 --> 01:16:42,452 Vamos parar de soprar a fumaça. 524 01:16:43,625 --> 01:16:45,665 Você tem o que queremos. 525 01:16:46,086 --> 01:16:47,462 Nós pagaremos. 526 01:16:49,965 --> 01:16:52,041 Eu só lido com Molloch. Onde ele está? 527 01:16:52,134 --> 01:16:56,048 Foda-se ele. O que você se importa? Contanto que você consiga o dinheiro, certo? 528 01:16:58,265 --> 01:17:00,056 Isso é ser inteligente. 529 01:17:00,976 --> 01:17:04,012 Agora vamos falar sobre um preço mais razoável. 530 01:17:05,480 --> 01:17:09,561 Você sabe, eu estava pensando, Eu gostaria de ter uma Mercedes... 531 01:17:10,402 --> 01:17:13,154 ...e um pequeno rancho em Malibu. 532 01:17:13,363 --> 01:17:17,147 E talvez um cabeleireiro lá em Aspen, você entende o que quero dizer? 533 01:17:18,118 --> 01:17:20,739 Meu cliente está disposto a pagar US$ 200 mil, no máximo. 534 01:17:20,829 --> 01:17:23,450 O que? Você espera que eu alugue? 535 01:17:23,540 --> 01:17:25,948 Olha, estamos falando de assunto sério. 536 01:17:26,042 --> 01:17:27,750 Cale a boca, idiota! 537 01:17:30,172 --> 01:17:32,959 Não é dinheiro que você quer, não é, Holland? 538 01:17:35,886 --> 01:17:38,637 Você é muito inteligente para o trabalho, Cannell. 539 01:18:06,061 --> 01:18:07,834 Ele estava usando um colete à prova de balas! 540 01:18:21,514 --> 01:18:24,800 Você conhece algumas lesmas chamados Briggs e Cannell? 541 01:18:24,934 --> 01:18:28,802 - Você os matou. - Foi estúpido da sua parte. Não faça isso de novo. 542 01:18:28,896 --> 01:18:30,604 Onde está minha irmã? 543 01:18:30,690 --> 01:18:32,101 Ela não está sofrendo. 544 01:18:32,692 --> 01:18:36,227 Agora, vamos prosseguir com a transação e pare com toda essa brincadeira. 545 01:18:36,738 --> 01:18:38,113 Estou pronto. 546 01:18:38,364 --> 01:18:41,698 Primeiro, vou avisar você. Desta vez você vem sozinho. 547 01:18:42,285 --> 01:18:46,033 Sudoeste de você é uma aldeia chamada Magdalena. 548 01:18:46,122 --> 01:18:49,870 Antes da aldeia existe uma estrada mineira para a direita. Pegue. 549 01:18:49,959 --> 01:18:53,957 Isso o levará à frente de uma mina de opala. Encontro você lá. 550 01:19:16,694 --> 01:19:19,695 Max me disse que essas minas foram abandonados. 551 01:19:55,941 --> 01:20:00,568 Eles têm permissão para procurar opalas. Às vezes, eles têm sorte. 552 01:20:02,030 --> 01:20:05,530 Talvez eles pudessem voltar. Pergunte a eles sair e voltar amanhã. 553 01:20:10,873 --> 01:20:14,407 Eles não vão. Esta é a única maneira eles ganham dinheiro para alimentar suas famílias. 554 01:20:20,799 --> 01:20:22,673 Tem um carro chegando. 555 01:20:22,884 --> 01:20:25,375 Há um homem muito perigoso vindo naquele carro. 556 01:20:25,470 --> 01:20:27,178 Pode haver tiros. 557 01:21:31,703 --> 01:21:33,742 Você realmente vai atirar nele? 558 01:21:33,830 --> 01:21:36,237 É por isso que estamos aqui, não é? 559 01:21:52,432 --> 01:21:54,424 Clara. 560 01:22:01,190 --> 01:22:04,061 Aqui, Molloch. 561 01:22:20,167 --> 01:22:21,626 Sara! 562 01:22:22,628 --> 01:22:24,003 Ah, mamãe. 563 01:22:24,213 --> 01:22:25,672 Ele está com Sara. 564 01:22:27,341 --> 01:22:29,215 Vai ficar tudo bem. 565 01:22:29,885 --> 01:22:33,586 Enquanto ele acreditar que temos a irmã dele, ela ficará bem. 566 01:22:52,574 --> 01:22:57,117 Não consigo ver você, mas confio que você pode me ver. 567 01:22:58,539 --> 01:23:00,911 Agora você sabe que tenho o filho. 568 01:23:05,212 --> 01:23:09,340 Lamento o que pode parecer excessivamente cruel. 569 01:23:09,466 --> 01:23:12,752 Por favor, entenda, você me forçou a fazer isso. 570 01:23:12,886 --> 01:23:17,014 Farei tudo o que for necessário para ter minha irmã de volta. 571 01:23:21,061 --> 01:23:22,639 Você está me ouvindo? 572 01:23:32,364 --> 01:23:34,819 Sou eu que você quer, não é? 573 01:23:35,617 --> 01:23:40,362 Não o dinheiro. Minha vida vale a vida da criança? 574 01:23:40,622 --> 01:23:42,282 Uma troca justa. 575 01:23:43,083 --> 01:23:45,122 A criança para minha irmã. 576 01:23:45,669 --> 01:23:47,745 O que você vai fazer? 577 01:23:49,005 --> 01:23:51,675 Bem? Onde ela está? 578 01:23:52,425 --> 01:23:53,670 Onde ela está? 579 01:23:53,760 --> 01:23:55,171 Ela está segura. 580 01:23:57,097 --> 01:23:59,385 Ela não está aqui, está? 581 01:23:59,599 --> 01:24:00,844 Ela é? 582 01:24:01,685 --> 01:24:03,095 Ela está aqui! 583 01:24:09,317 --> 01:24:11,061 Clemente! 584 01:24:13,113 --> 01:24:15,983 Clara! Onde você está? 585 01:24:16,366 --> 01:24:17,943 Onde eles pegaram você? 586 01:24:21,996 --> 01:24:24,831 Ajude-me, por favor. Por favor. 587 01:24:25,583 --> 01:24:26,330 Clara? 588 01:24:30,463 --> 01:24:32,539 Fechar a janela. 589 01:25:59,093 --> 01:26:02,592 Traga-me minha irmã ou mato a criança! 590 01:26:07,601 --> 01:26:10,436 Paco! Paco, me ajude! 591 01:26:15,359 --> 01:26:18,810 Você traz minha irmã neste instante ou ele atirará nela. 592 01:26:26,912 --> 01:26:28,869 Traga-me minha irmã neste instante.