1 00:00:01,042 --> 00:00:02,418 Τι προηγήθηκε... 2 00:00:02,543 --> 00:00:07,089 Όταν βρίσκεται ανάμεσα στο μέλλον μου και στο δικό μου τις αρχές μου επιλέγω το δεύτερο. 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,758 Γιατί είμαι δεμένος με χειροπέδες; 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,636 Είστε υπό σύλληψη Για εξωφρενική συμπεριφορά. 5 00:00:11,761 --> 00:00:16,432 Σε αυτό το σημείο της ζωής μου Θέλω αγάπη πάνω από όλα. 6 00:00:16,557 --> 00:00:19,560 Θα δούμε πώς θα πάει. - Καλό μου φαίνεται. 7 00:00:20,895 --> 00:00:25,274 Μελ, αφαιρέστε αργά το περίβλημα. 8 00:00:26,567 --> 00:00:29,070 Δεν ξέρουμε που ήθελε να δει τον υπουργό νεκρό. 9 00:00:29,195 --> 00:00:33,074 ετσι κοίταξα να δω που ωφελείται από τον θάνατό του. 10 00:00:33,199 --> 00:00:35,993 Κοίτα, στο φόντο αυτής της εικόνας. - Είναι... 11 00:00:37,161 --> 00:00:39,121 Ετοιμάστε τους άντρες. 12 00:00:40,122 --> 00:00:42,166 Αυτό θα κλείσει τώρα. 13 00:00:45,127 --> 00:00:48,256 ξέρω. ξέρω. Είμαστε σχεδόν πίσω στο κάμπινγκ. 14 00:00:48,381 --> 00:00:51,509 Έλα, έχουμε ήδη φύγει πέρασε αυτή την πέτρα. 15 00:00:51,634 --> 00:00:54,178 Αλλά όχι. Ή εσύ; 16 00:00:54,303 --> 00:00:57,974 Αγαπητέ, μην ανησυχείς. Όλα είναι υπό έλεγχο. 17 00:01:00,601 --> 00:01:01,901 Σίγουρα είναι όμορφη θέα; 18 00:01:03,980 --> 00:01:07,066 Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε. - Να σε πυροβολήσω; 19 00:01:07,191 --> 00:01:11,237 Αλλά όχι, γιατί να το κάνω; 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,448 Ακούγεται πάρα πολύ. 21 00:01:31,799 --> 00:01:33,718 Πώς θέλετε να προχωρήσετε; 22 00:01:33,843 --> 00:01:37,805 Έχω δει μόνος μου τι είναι ικανή. Πρέπει να της κάνουμε έκπληξη. 23 00:01:37,930 --> 00:01:40,850 Αν το κάνουμε αυτό σωστά, μπορούμε να την κατατροπώσουμε. 24 00:01:57,950 --> 00:02:01,454 Ουάου, είναι ακόμα πιο όμορφο εσωτερικά. 25 00:02:02,705 --> 00:02:08,002 Είχα ζητήσει να γεμίσω το ψυγείο. Και το πήραμε και αυτό. 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,047 Ο επιθεωρητής Δάντης... 27 00:02:12,006 --> 00:02:15,343 Γιατί χαμογελάς τώρα; - «Επιθεωρητής Δάντης… 28 00:02:16,177 --> 00:02:18,638 Αυτό μου θυμίζει για την πρώτη μας συνάντηση. 29 00:02:18,763 --> 00:02:22,058 Με έπαιξες στο δικό μου αστυνομικό τμήμα. 30 00:02:22,224 --> 00:02:26,771 Προσποιήθηκες ότι είσαι ένας υπέρ bono δικηγόρος. Τρέισι κάτι ακόμα. 31 00:02:27,855 --> 00:02:30,816 Sloan. - Αυτό είναι αλήθεια. 32 00:02:30,941 --> 00:02:35,404 Και σε έχω τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου. - Λέει. 33 00:02:42,203 --> 00:02:44,497 Περιμένεις κάποιον; - Όχι, δεν το κάνω. 34 00:02:44,622 --> 00:02:46,123 Ποιος είναι εκεί; 35 00:02:53,839 --> 00:02:57,051 Χτύπησε, χτύπησε. Είμαστε οι γείτονες. - Από το εξοχικό πιο κάτω στο δρόμο. 36 00:02:57,176 --> 00:03:01,764 Ακούσαμε το αυτοκίνητό σας να έρχεται... Δες αυτό, πες. 37 00:03:04,767 --> 00:03:08,396 Το εξοχικό μας δεν είναι τόσο γοητευτικό. 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,900 Γεια σας, με λένε Glenda Thompson. 39 00:03:13,025 --> 00:03:19,115 Το φτηνό εξοχικό νοικιάστηκε αυτός ο άθλιος άντρας, ο σύζυγός μου ο Γκάρι. 40 00:03:19,740 --> 00:03:21,450 Τρέισι Σλόαν. 41 00:03:22,493 --> 00:03:25,037 Και είμαι ο Μάικ Λόουρεϊ. 42 00:03:25,705 --> 00:03:29,458 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; Ερχόμαστε κάθε χρόνο. 43 00:03:31,252 --> 00:03:34,755 Γκάρι, Γκλέντα... Η Τρέισι κι εγώ θέλαμε απλώς να... - Ναι, ο Μάικ ήθελε... 44 00:03:34,880 --> 00:03:38,968 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Δείτε τι έχουν. 45 00:03:39,093 --> 00:03:41,345 Μπορείτε να το πιστέψετε; 46 00:03:41,929 --> 00:03:47,518 Συνέστησε ένας σομελιέ στη Νάπα συνέστησε αυτό το πικάντικο κόκκινο κρασί. 47 00:03:47,643 --> 00:03:52,064 Θα το λατρέψετε. - Δείξτε τους πώς να χύνουν. 48 00:03:52,189 --> 00:03:58,612 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε. Να κρατάτε πάντα το μπουκάλι κρατήστε το στο κάτω μέρος, όχι στους ώμους. 49 00:03:58,779 --> 00:04:04,160 Και στο τέλος του δίνεις μια ανατροπή. 50 00:04:04,326 --> 00:04:08,038 Voilà. Το έχεις δει; 51 00:04:11,667 --> 00:04:15,296 Έχετε άλλα γυαλιά; Θα πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε αυτό. 52 00:04:16,046 --> 00:04:19,675 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στον Σαλαζάρ και τη βόμβα. 53 00:04:19,800 --> 00:04:25,097 Θα έπρεπε ο Σαλαζάρ να είχε προσλάβει τον Κρόμγουελ να ανατινάξουν τον υπουργό Σαρόρι; 54 00:04:25,222 --> 00:04:30,102 Έχει αρχίσει να φαίνεται έτσι. Αυτός και ο αναπληρωτής υπουργός κοιτάζουν από κοντά. 55 00:04:31,937 --> 00:04:35,232 Περιμένετε, μπορεί αυτό να σχετίζεται με τις παραδόσεις όπλων; 56 00:04:35,399 --> 00:04:37,818 Ο Σαρόρι ήθελε να το καταστρέψει. 57 00:04:37,943 --> 00:04:41,864 Και ο Σαλαζάρ θα είχε πρόσβαση σε αυτό αν είχε έρθει στην εξουσία ο Μοφτάχ. 58 00:04:41,989 --> 00:04:45,201 Τότε θα είχε γίνει μεγάλος διεθνής παίκτης. 59 00:04:45,326 --> 00:04:47,870 Ευτυχώς τα καταφέραμε αποκρούσαμε εκείνη την επίθεση. 60 00:04:47,995 --> 00:04:50,831 Άλλος ένας λόγος που ο Σαλαζάρ θα ήθελε να μας δει νεκρούς. 61 00:04:53,751 --> 00:04:56,462 Πόσο καιρό θα το συνεχίσουμε αυτό; - Τι, τι; 62 00:04:56,921 --> 00:05:00,007 Αυτό το έργο. Βάζουμε τη ζωή μας στη γραμμή. 63 00:05:00,132 --> 00:05:02,927 είμαστε καλοί αλλά ήμασταν ήδη πολύ τυχεροί. 64 00:05:03,052 --> 00:05:07,389 Τελικά η τύχη μας θα εξαντληθεί μια μέρα. 65 00:05:08,849 --> 00:05:10,851 Από πού προέκυψε αυτό; 66 00:05:12,394 --> 00:05:15,981 Είναι λόγω το μετατραυματικό μου στρες; 67 00:05:16,106 --> 00:05:19,401 Όχι, είναι θέμα επιβίωσης. 68 00:05:19,527 --> 00:05:22,905 Ο Σαλαζάρ έχει δύο φορές προσπάθησε να σε ανατινάξει. 69 00:05:24,031 --> 00:05:28,702 Πραγματικά δεν θέλω να γεράσω χωρίς εσένα. 70 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Αυτή... 71 00:05:34,291 --> 00:05:38,087 Εντάξει, θα ενημερώσω τον Δάντη και τον Ρομπ αυτό που ανακαλύψαμε. 72 00:05:38,212 --> 00:05:42,591 Μπορεί να περιμένει μια μέρα. Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε την εκδρομή τους στο Poconos. 73 00:05:43,759 --> 00:05:46,804 Ειδικά τώρα που ο Δάντης μπορεί θα κάνει το μεγάλο ερώτημα. 74 00:05:47,304 --> 00:05:48,604 Τι ερώτηση; 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Ναι, τι ερώτηση; - Αν θέλει να παντρευτεί; Όχι, δεν το θέλει αυτό. 76 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 Θεέ μου, Χανς, ακολούθησε τη φρυγανιά. 77 00:05:54,979 --> 00:06:00,401 Ο Ρομπ και ο Δάντης είναι τρελά ερωτευμένοι και ξαφνικά πάνε ένα ρομαντικό ταξίδι. 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,779 Και ο Ρομπ δεν σχεδίασε τίποτα, ήταν όλα ιδέα του Δάντη. 79 00:06:03,904 --> 00:06:06,407 Έτσι ώστε... - Για να μπορεί να κλείσει ένα Airbnb. 80 00:06:06,532 --> 00:06:10,077 Γιατί δεν με πιστεύεις; - Γιατί με τον Δάντη είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 81 00:06:10,202 --> 00:06:11,912 Και μετά; 82 00:06:12,037 --> 00:06:15,165 Πιστεύετε ότι θα το έκανε; μαζί σου πρώτα. 83 00:06:15,291 --> 00:06:19,086 Ναι, είναι. Αυτό κάνουν οι φίλοι. Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 84 00:06:20,921 --> 00:06:22,047 Ορίστε το έχετε. 85 00:06:22,172 --> 00:06:25,801 Εντόπισα τον Σαλαζάρ Με λογισμικό αναγνώρισης προσώπου 86 00:06:25,926 --> 00:06:30,347 και προσγειώθηκε σήμερα το πρωί σε ιδιωτικό αεροδρόμιο κοντά στο Poconos. 87 00:06:30,472 --> 00:06:33,726 Πώς θα μπορούσε να βρει τη Ρόμπιν; Είναι ένα φάντασμα. 88 00:06:33,851 --> 00:06:37,771 Ο Δάντης όχι. Όταν το έχει ξέρει ότι είναι ζευγάρι. 89 00:06:37,897 --> 00:06:40,900 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Θα τηλεφωνήσω στον Δάντη. - Θα τηλεφωνήσω στον Ρομπ. 90 00:06:42,276 --> 00:06:44,945 Άμεσος τηλεφωνητής. - Και στον Δάντη. 91 00:06:45,070 --> 00:06:46,906 Μάλλον δεν έχουν κάλυψη εκεί. 92 00:06:49,950 --> 00:06:54,330 Γεια σου, θεία. τι κάνεις; 93 00:06:54,872 --> 00:06:58,334 Κρύβω τα τηγάνια μου. - Γιατί το κάνεις αυτό; 94 00:06:58,751 --> 00:07:03,380 Ο Κέρτις έρχεται να μου μαγειρέψει. - Είναι αλήθεια; 95 00:07:04,214 --> 00:07:06,467 Είναι χαριτωμένο. 96 00:07:07,801 --> 00:07:11,972 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν πλησιάζει του καλού εξοπλισμού της κουζίνας μου. 97 00:07:13,098 --> 00:07:15,851 Αυτός το χειρίζεται. 98 00:07:15,976 --> 00:07:20,147 Περίμενε, σου το έδωσα πριν μερικά χρόνια. Χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς πριν από μερικά χρόνια; 99 00:07:20,272 --> 00:07:22,983 Και πραγματικά είναι είναι η σκέψη που μετράει, μωρό μου. 100 00:07:23,609 --> 00:07:26,820 Είμαι ήδη έκπληκτος Ότι του επιτρέπεται να μπει στην κουζίνα σας. 101 00:07:26,946 --> 00:07:28,530 Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 102 00:07:28,656 --> 00:07:31,867 Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε πέρα από αυτό το σημείο. 103 00:07:31,992 --> 00:07:33,702 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 104 00:07:34,954 --> 00:07:36,254 Κι εγώ επίσης. 105 00:07:37,957 --> 00:07:42,127 Ωραία ρούχα. Που πάτε; - Ευχαριστώ πολύ. Ένας από τους αγαπημένους μου συγγραφείς... 106 00:07:42,252 --> 00:07:47,257 Διεξαγωγή συνόδου υπογραφής. Kara Jogunosimi. - Λατρεύεις τη δουλειά της. 107 00:07:50,886 --> 00:07:53,681 Εμπιστεύεσαι τον Κέρτις; με τα ωραία σου μαχαίρια; 108 00:07:56,183 --> 00:07:59,269 Αλίμονο και φρίκη αν μου καταστρέψει το δαμασκηνό ατσάλι Ο επικαλυμμένος με διαμάντια χάλυβας το καταστρέφει. 109 00:07:59,395 --> 00:08:02,439 Μπορώ να πάρω τα ανταλλακτικά σας; -Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 110 00:08:04,191 --> 00:08:09,029 Λίγο στρίψιμο στο τέλος και μπαμ. 111 00:08:10,322 --> 00:08:14,410 Τρέισι, Μάικ, έχεις ακόμα κάτι παρακρατήθηκε από εμάς. 112 00:08:14,576 --> 00:08:18,872 Έχουν τζακούζι. - Τι είναι; Α, ζηλεύω ασφυκτικά. 113 00:08:18,998 --> 00:08:23,377 Έχουμε μόνο ένα ξεχαρβαλωμένο ντους. - Και είναι ένα μεγάλο τζακούζι. 114 00:08:24,753 --> 00:08:29,174 Τόσο μεγάλο που θα κάνατε εσείς οι δύο θα ήταν μόνος σε αυτό. 115 00:08:29,925 --> 00:08:33,929 Δεν έχουμε μαγιό μαζί μας, αλλά είμαστε όλοι ενήλικες. 116 00:08:34,263 --> 00:08:35,764 Δεν τους χρειαζόμαστε. 117 00:08:35,889 --> 00:08:39,268 Ήταν πολύ ωραίο να γνωριστούμε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 118 00:08:39,393 --> 00:08:44,273 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Μπορούμε να σας επισκεφτούμε ξανά αργότερα. 119 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Όχι, μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει... 120 00:08:49,445 --> 00:08:51,822 Ο Γκάρι και η Γκλέντα ήταν λίγο αναστατωμένοι. 121 00:08:51,947 --> 00:08:55,743 Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω, είσαι ακαταμάχητος. 122 00:09:00,664 --> 00:09:03,834 Μπορείτε να τους φτάσετε; - Ακόμα φωνητικό ταχυδρομείο. 123 00:09:03,959 --> 00:09:08,255 Πώς μπορεί ένα τουριστικό αξιοθέατο όπως τα Poconos δεν έχουν κάλυψη; 124 00:09:08,380 --> 00:09:12,134 Κάποιος μπορεί να παρεμβαίνει στο σήμα. - Πρέπει να το ακολουθήσουμε. 125 00:09:12,259 --> 00:09:15,471 Το Poconos είναι μια οροσειρά που καλύπτει σχεδόν 4.000 χιλιόμετρα. 126 00:09:15,637 --> 00:09:19,016 Τότε πρέπει να ξέρουμε όπου ζουν. 127 00:09:19,266 --> 00:09:21,226 Περίμενε, έχω κάτι. 128 00:09:21,351 --> 00:09:27,149 Ο Δάντης χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα για να έκλεισε ένα εξοχικό σπίτι στο Spruce Lane. 129 00:09:27,274 --> 00:09:29,818 Στο κάτω μέρος του δρόμου είναι ένα αστυνομικό τμήμα. 130 00:09:29,943 --> 00:09:32,946 Μπορούν να τους προειδοποιήσουν ή παρέχουν ενίσχυση. 131 00:09:37,743 --> 00:09:39,870 Όλα είναι έτοιμα. 132 00:09:42,539 --> 00:09:46,543 Χωρίς απάντηση και χωρίς τηλεφωνητή. Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 133 00:09:46,668 --> 00:09:49,379 Ναι, ο Σαλαζάρ το έχει εξαλειφθεί το κέρδος. 134 00:09:49,505 --> 00:09:52,508 Τότε πρέπει να το κάνουμε. Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο. 135 00:10:02,309 --> 00:10:05,312 Ήταν φανταστικό. -Μόλις ξεκινήσαμε. 136 00:10:10,025 --> 00:10:11,944 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για αυτό. 137 00:10:15,656 --> 00:10:17,157 Στιγμή. 138 00:10:18,575 --> 00:10:21,161 Gary, δεν είναι πραγματικά βολικό αυτή τη στιγμή. 139 00:10:21,286 --> 00:10:25,874 Μάικ, δεν θέλω να ενοχλήσω. Μπορώ να μπω για μια στιγμή; 140 00:10:25,999 --> 00:10:27,459 ξεχασα... 141 00:10:28,460 --> 00:10:30,003 Σκύψτε. 142 00:10:41,889 --> 00:10:44,934 Μείνε εκεί που είσαι. Ελέγχουν να δουν αν είμαστε ακόμα ζωντανοί. 143 00:10:45,059 --> 00:10:47,895 Έχεις όπλο μαζί σου; - Στην κρεβατοκάμαρα. Και εσύ; 144 00:10:48,020 --> 00:10:52,066 Στο ντουλάπι. Και η αποθήκη μου είναι... - Στο αυτοκίνητο; Το δικό μου επίσης. 145 00:10:52,191 --> 00:10:54,026 Μην το κάνεις, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 146 00:10:54,151 --> 00:10:57,321 Όταν βλέπουν κίνηση... αρχίζουν πάλι να πυροβολούν. 147 00:10:57,446 --> 00:10:58,746 Τι κάνουμε λοιπόν; 148 00:10:59,323 --> 00:11:03,202 Θα έρθουν για επιβεβαίωση. - Και μετά επιτιθόμαστε. 149 00:11:03,327 --> 00:11:05,371 Αλλά με τι; 150 00:11:07,498 --> 00:11:08,798 Ευχαριστώ, Σίλα. 151 00:11:09,583 --> 00:11:12,545 Το ελικόπτερο έχει τακτοποιηθεί. Μέχρι στιγμής μια ήσυχη ζωή. 152 00:11:12,670 --> 00:11:16,298 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ρομπ και τον Δάντη, αλλά μετά από αυτό… 153 00:11:16,424 --> 00:11:18,843 Τι θα κάναμε όλη μέρα; 154 00:11:18,968 --> 00:11:22,805 Ύπνος έξω, brunch, πολύ βόλτες στο πάρκο με τον Οράτιο. 155 00:11:22,930 --> 00:11:26,225 Ποιος είναι ο Οράτιος; - Ο σκύλος μας, αν είχαμε χρόνο. 156 00:11:26,350 --> 00:11:29,728 Μπορούμε να πάρουμε ένα σκύλο, αλλά ακόμα μιλάμε για αυτό το όνομα. 157 00:11:29,895 --> 00:11:32,606 Ο Οράτιος είναι ωραίο όνομα. - Ναι, είναι. 158 00:11:32,773 --> 00:11:38,154 Έβγαινα με έναν Οράτιο για τρία χρόνια. - Εντάξει τότε, όχι Οράτιο. 159 00:13:04,156 --> 00:13:06,158 Ευχαριστώ για αυτό. - Κανένα πρόβλημα. 160 00:13:08,285 --> 00:13:09,954 Γουατεμάλα τατουάζ. 161 00:13:10,996 --> 00:13:12,581 Αυτόματες καραμπίνες. - Σαλαζάρ; 162 00:13:12,706 --> 00:13:15,042 Αυτό νομίζω. - Τότε θα έρθουν κι άλλα. 163 00:13:15,167 --> 00:13:18,462 Δεν είναι ασφαλές για κανέναν εδώ. - Γκλέντα. 164 00:13:18,837 --> 00:13:21,757 Αν είναι ακόμα ζωντανή, δεν μπορούμε να την αφήσουμε πίσω. 165 00:13:21,882 --> 00:13:25,344 Χωρίς ενισχύσεις κανείς μας δεν θα επιβιώσει. 166 00:13:25,469 --> 00:13:30,349 Υπάρχει ένας πόλος τηλεφώνου στο δρόμο εδώ. - Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα σήμα... 167 00:13:30,474 --> 00:13:33,519 μετά πάω και ψάχνω τη Γκλέντα. Θα βρεθούμε αργότερα. 168 00:13:33,644 --> 00:13:38,274 Τα λέμε στο Weymouthden, όπου κάποιος έγραψε. 169 00:13:39,858 --> 00:13:41,443 Ελάτε πίσω σε μένα. 170 00:13:42,486 --> 00:13:44,113 το κάνω. 171 00:13:50,494 --> 00:13:53,664 Θα δούλευα πολύ πιο γρήγορα με πιο κοφτερό μαχαίρι. 172 00:13:54,206 --> 00:13:57,459 Ξέρεις, από το διαζύγιο Μαγειρεύω μόνο για μένα. 173 00:13:57,585 --> 00:14:00,671 Αλλά αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα. 174 00:14:01,880 --> 00:14:05,926 Λεκάνη. - Υγεία. Είμαι πολύ περίεργος. 175 00:14:12,641 --> 00:14:15,352 Ένα τηγάνι θα είναι καλύτερο. 176 00:14:15,477 --> 00:14:19,440 Αλλά το μανιτάρι θα ροδίσει καλύτερα καφέ σε υψηλότερες θερμοκρασίες. 177 00:14:19,565 --> 00:14:21,942 Μάλλον έχεις δίκιο. 178 00:14:23,819 --> 00:14:27,948 Είναι δύσκολο να αναλάβεις τα ηνία; - Καθόλου. 179 00:14:28,824 --> 00:14:32,786 Ελάτε να ψήσετε τα μανιτάρια. - Ευχαριστώ πολύ. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,254 Αυτό είναι πολύ έντονο για μένα. 181 00:14:42,379 --> 00:14:45,257 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω τι περνάτε. 182 00:14:47,718 --> 00:14:52,806 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είμαστε καλή ομάδα. 183 00:14:56,352 --> 00:14:59,229 Έχεις λίγη πάπρικα; - Πάπρικα; 184 00:14:59,355 --> 00:15:04,360 Μου αρέσει να προσθέτω λίγο όταν το λίπος έχει λιώσει. 185 00:15:07,321 --> 00:15:11,867 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. - Θα σου σκάσει τις κάλτσες. 186 00:15:11,992 --> 00:15:15,579 Πιστέψτε με, είναι ήδη. 187 00:15:22,086 --> 00:15:24,380 Σε ποιον απευθύνεται; - Ντελιλά. 188 00:15:24,505 --> 00:15:27,216 Αυτό το βιβλίο σήμαινε τόσα πολλά για μένα. 189 00:15:27,341 --> 00:15:32,012 Η ενθάρρυνση σας να κάνετε τολμηρές επιλογές και το να ζεις χωρίς φόβο είναι τόσο όμορφο. 190 00:15:32,137 --> 00:15:35,057 Σας παρέθεσα αρκετές φορές στην αίτησή μου στον Χάουαρντ. 191 00:15:35,182 --> 00:15:39,645 Εκεί σπούδασα. Εκεί θα περάσετε υπέροχα. 192 00:15:39,770 --> 00:15:43,023 Α, δεν είμαι δεκτός. 193 00:15:43,691 --> 00:15:46,276 Τότε μπορείς δεν έπρεπε να με αναφέρει. 194 00:15:46,402 --> 00:15:49,613 Όχι, πρέπει να με απέρριψαν λόγω της σύλληψής μου. 195 00:15:49,738 --> 00:15:51,038 Είναι αλήθεια; 196 00:15:51,573 --> 00:15:55,911 απέδειξα ενάντια στους οπαδούς της αντικλιματικής αλλαγής. 197 00:15:56,286 --> 00:16:01,834 Έχετε κολλήσει στις αρχές σας. Στην πραγματικότητα, είσαι τέλειος για τον Χάουαρντ. 198 00:16:01,959 --> 00:16:04,628 Ήταν άτυχοι. - Ευχαριστώ πολύ. 199 00:16:07,256 --> 00:16:11,468 Χρειάζομαι πραγματικά ένα φλιτζάνι καφέ. Θέλεις να πάρεις ένα μαζί μου; 200 00:16:12,010 --> 00:16:14,930 Ναι παρακαλώ. - Εντάξει, τότε. 201 00:16:28,193 --> 00:16:32,531 Γκλέντα, είναι εντάξει. Θα σε πάω στην ασφάλεια. 202 00:16:32,656 --> 00:16:35,826 Ελάτε εδώ. - Περίμενε, πού είναι ο Γκάρι; Πού είναι ο Γκάρι; 203 00:16:36,952 --> 00:16:38,370 λυπάμαι. 204 00:16:38,495 --> 00:16:42,249 Θα ήθελε να επιβιώσεις από αυτό. Προς τα εμπρός. 205 00:16:48,380 --> 00:16:50,007 Βλαστός. 206 00:16:56,180 --> 00:16:57,639 Πρέπει να βιαστούμε. 207 00:17:02,227 --> 00:17:03,562 Μείνε κάτω. 208 00:17:08,567 --> 00:17:12,571 Γκλέντα, κοίτα με. Πρέπει να συνεχίσεις. 209 00:17:12,696 --> 00:17:16,742 Βλέπεις εκείνο το μεγάλο δέντρο εκεί πέρα; Τρέξε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. Rob... 210 00:17:16,867 --> 00:17:19,578 Η Tracy θα σε βοηθήσει εκεί. σε ακολουθώ. 211 00:17:19,703 --> 00:17:21,246 Φύγε από εδώ. 212 00:17:42,643 --> 00:17:44,144 Ερχομαι. 213 00:17:48,607 --> 00:17:51,401 Έχουν όπλα, πολλά όπλα. 214 00:17:52,486 --> 00:17:55,823 Γκλέντα, πού είναι ο Μάικ; - Είπε ότι θα με ακολουθήσει. 215 00:17:55,948 --> 00:17:59,326 Ξαφνικά δεν ήταν πια εκεί. Ίσως τον πήραν. 216 00:17:59,451 --> 00:18:02,454 Ή ίσως είναι… - ...όχι. 217 00:18:11,028 --> 00:18:16,117 Το κρασί, η μουσική, τις μαγειρικές σας ικανότητες… 218 00:18:16,742 --> 00:18:19,328 Ξέρεις πραγματικά πώς να εντυπωσιάζεις. 219 00:18:19,453 --> 00:18:23,791 Ήξερα ότι έπρεπε να βάλω τα δυνατά μου να αναλάβει την κουζίνα σας. 220 00:18:24,291 --> 00:18:25,960 Γιατί εσύ Βιόλα... 221 00:18:27,670 --> 00:18:29,088 Είμαι γυναίκα... 222 00:18:30,965 --> 00:18:33,217 με πολύ κριτικό γούστο. 223 00:18:34,093 --> 00:18:35,720 πραγματικά είμαι. 224 00:18:44,145 --> 00:18:48,107 Είδα μια ταινία μια φορά. Θα έβαζα τα πάντα σε αυτόν τον πάγκο εργασίας στην άκρη… 225 00:18:48,232 --> 00:18:51,402 Για όνομα του Θεού, σταμάτα. Απλώς θα τολμούσες. 226 00:19:03,789 --> 00:19:08,044 Είσαι όλα όσα ήθελα ποτέ. 227 00:19:10,713 --> 00:19:12,298 Ελάτε να ζήσετε μαζί μου. 228 00:19:38,199 --> 00:19:41,160 Αδειάζω. - Ο Δάντης μπορεί να ξεχάσει την προέλασή του. 229 00:19:41,285 --> 00:19:44,914 Ο Ρομπ και ο Δάντης δεν φαίνονται πουθενά. - Ούτε ο Σαλαζάρ. 230 00:19:46,332 --> 00:19:48,125 Θα τηλεφωνήσω ξανά στον Ρομπ. 231 00:19:48,417 --> 00:19:51,587 Κανένα σήμα. Ο Σαλαζάρ πρέπει ακόμα να το διαταράξει. 232 00:19:51,712 --> 00:19:57,051 Μπορεί να έχω μια λύση. Υπάρχει ένα δορυφορικό πιάτο στην οροφή. 233 00:19:57,176 --> 00:20:01,597 Αν μπορώ να το σπάσω, μπορώ επαναδιαμόρφωση συχνότητας... 234 00:20:01,722 --> 00:20:04,558 και έτσι παρακάμπτουμε το jammer. - Και; 235 00:20:04,683 --> 00:20:06,060 Σχεδόν. 236 00:20:09,396 --> 00:20:10,481 Τι κάνεις εδώ; 237 00:20:10,606 --> 00:20:13,651 Ήρθαμε μόλις το καταλάβαμε που σε ακολούθησε ο Σαλαζάρ. 238 00:20:13,776 --> 00:20:15,277 Αυτός έτσι. - Πού είναι ο Δάντης; 239 00:20:15,402 --> 00:20:16,821 Τον πήρε ο Σαλαζάρ. 240 00:20:17,655 --> 00:20:21,659 Το έχω, έχουμε σήμα. Τώρα μπορούμε να καλέσουμε ενισχύσεις. 241 00:20:21,784 --> 00:20:24,912 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. - Ρομπ, βλέποντας αυτά τα πτώματα... 242 00:20:25,037 --> 00:20:27,456 Δεν μπορούμε να χειριστούμε τον στρατό του Σαλαζάρ. όχι μόνος. 243 00:20:27,581 --> 00:20:32,711 Δεν μπορώ να περιμένω. Ποιος ξέρει τι έχουν Ο Δάντης κάνει μαζί του. Μπορεί να τραυματιστεί ή… 244 00:20:35,506 --> 00:20:39,343 Όχι, είναι ακόμα ζωντανός. Πρέπει να μάθουμε μάθε πού τον κρατούν. 245 00:20:39,468 --> 00:20:42,763 Νομίζω ότι ξέρω. Ελα μαζί μου. 246 00:20:45,724 --> 00:20:50,521 Πιο κάτω βρίσκεται ένα αστυνομικό τμήμα. Ρίξτε μια ματιά εκεί. 247 00:20:51,522 --> 00:20:54,984 Οι άνδρες του Σαλαζάρ φρουρούν την είσοδο. - Τι να κάνουμε; 248 00:20:56,944 --> 00:21:00,781 Προσφέρομαι ως αντάλλαγμα για τον Δάντη. Με θέλουν. 249 00:21:00,906 --> 00:21:02,074 Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο. 250 00:21:02,199 --> 00:21:07,037 Ρομπ, πριν παραδοθείς... τι θα γινόταν αν ο Δάντης… 251 00:21:08,372 --> 00:21:12,001 ήδη νεκρός; - Ο Θεός τότε να ελεήσει τον Σαλαζάρ. 252 00:21:12,751 --> 00:21:14,628 Τουλάχιστον εγώ όχι. 253 00:21:17,214 --> 00:21:19,633 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 254 00:21:19,758 --> 00:21:23,137 Αυτό είναι ένα πράγμα αν ένας θαυμαστής αγαπά τη δουλειά σου… 255 00:21:23,262 --> 00:21:26,098 αλλά ένας θαυμαστής που το βιώνει πραγματικά… 256 00:21:26,473 --> 00:21:31,145 Το να κάνεις τολμηρές επιλογές ακούγεται πολύ πιο εύκολο από ότι είναι στην πραγματικότητα. 257 00:21:31,270 --> 00:21:33,981 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 258 00:21:35,149 --> 00:21:40,237 Υπάρχουν και άλλα σχολεία που με απέρριψαν λόγω της σύλληψής μου. 259 00:21:40,362 --> 00:21:43,449 Κι αν δεν πας στο πανεπιστήμιο; - Ναι, ξέρεις. 260 00:21:43,574 --> 00:21:46,202 Στο UCLA αρέσει η επαναστατική πλευρά μου μια χαρά. 261 00:21:46,327 --> 00:21:50,539 Συγχαρητήρια, είναι καλό σχολείο. - Ευχαριστώ πολύ. 262 00:21:51,415 --> 00:21:54,585 Προφανώς Δεν σας αρέσει; 263 00:21:54,710 --> 00:21:59,590 Θα είναι μια ωραία εμπειρία, Απλώς... 264 00:22:00,257 --> 00:22:02,760 Παρακολούθησα πολύ στενά τον Χάουαρντ… 265 00:22:02,885 --> 00:22:07,181 και υπάρχει ένα διεπιστημονικό πρόγραμμα, Η Κοινοπραξία για την Κοινωνική Δικαιοσύνη. 266 00:22:07,306 --> 00:22:09,183 Τότε να σε ρωτήσω κάτι. 267 00:22:09,308 --> 00:22:14,730 Γιατί παλεύετε για την κλιματική αλλαγή, αλλά όχι για το πρόγραμμα κοινωνικής δικαιοσύνης; 268 00:22:14,855 --> 00:22:19,026 Δεν με δέχτηκαν ο Χάουαρντ. 269 00:22:19,610 --> 00:22:24,031 Αφήνεις την απόρριψη να σε σταματήσει; Τα παρατάς στο πρώτο εμπόδιο; 270 00:22:24,156 --> 00:22:28,077 Θα είχε φτάσει μέχρι εδώ ο Δρ Κινγκ αν ακολουθούσε όλους τους κανόνες; 271 00:22:28,202 --> 00:22:31,372 Λοιπόν, όχι… - Αν τα παρατήσεις τόσο εύκολα... 272 00:22:31,497 --> 00:22:34,583 είναι κοινωνική δικαιοσύνη μπορεί να μην είναι για εσάς. 273 00:22:36,377 --> 00:22:41,340 Με όλο τον σεβασμό, κάνεις λάθος. Διαθέτω τα απαραίτητα προσόντα. 274 00:22:41,465 --> 00:22:46,428 Είναι έτσι; Τι πρέπει να κάνετε τότε; -Τι εννοείς; 275 00:22:46,553 --> 00:22:51,141 Ξανασκεφτείτε ολόκληρη την επιτροπή εισαγωγής Ο Χάουαρντ ήταν εδώ. 276 00:22:52,017 --> 00:22:57,106 Τι θα έλεγες για να τους αλλάξει γνώμη αν αλλάξεις; 277 00:22:58,399 --> 00:23:00,025 θα έλεγα… 278 00:23:01,235 --> 00:23:05,823 Αυτή η κοινωνική δικαιοσύνη για μένα δεν είναι έννοια. Είναι στο αίμα μου. 279 00:23:05,948 --> 00:23:10,077 Η οικογένειά μου, ξεκινώντας από με τον παππού μου, ήταν πάντα πρόθυμος να… 280 00:23:10,202 --> 00:23:12,496 να δίνουν προτεραιότητα στις ζωές των άλλων προτεραιότητα. 281 00:23:12,621 --> 00:23:16,083 Είναι άνθρωποι που είναι αποτελεσματικοί θέλουν να κάνουν θυσίες. 282 00:23:18,002 --> 00:23:21,964 Οπότε ναι, με έχουν συλλάβει για να μιλήσει. 283 00:23:23,257 --> 00:23:24,842 Αν γι' αυτό με απέρριψαν... 284 00:23:24,967 --> 00:23:28,053 η επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τι ψάχνουν σε έναν υποψήφιο. 285 00:23:28,178 --> 00:23:31,890 Γιατί χωρίς θυσίες δεν θα υπάρξει αλλαγή. 286 00:23:33,058 --> 00:23:36,103 Αν και η επίδειξη μου είχε δυσάρεστες συνέπειες… 287 00:23:38,272 --> 00:23:41,442 Θα το έκανα πάλι. 288 00:23:41,567 --> 00:23:44,528 Γιατί το ξέρω ότι έχω κάνει το σωστό. 289 00:23:47,156 --> 00:23:50,868 Κοίτα ποιος πέρασε κρυφά στο δάσος. - Πού είναι ο Σαλαζάρ; 290 00:23:53,329 --> 00:23:56,040 Μάρκους; ορκίζομαι... 291 00:23:57,916 --> 00:24:00,544 Κάτσε κάτω. - Ρόμπιν, εσύ είσαι; 292 00:24:07,343 --> 00:24:08,643 Τα χέρια. 293 00:24:13,640 --> 00:24:16,143 Σαλαζάρ. - Εδώ είμαι, αγαπητέ. 294 00:24:21,690 --> 00:24:27,446 Εντάξει, πήρες αυτό που ήθελες. Είμαι εδώ. Αφήστε τον να φύγει τώρα. 295 00:24:27,571 --> 00:24:29,490 Δεν έχετε απαιτήσεις να κάνετε τώρα. 296 00:24:30,240 --> 00:24:33,410 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου. 297 00:24:33,535 --> 00:24:37,831 Δεν είσαι αστυνομικός, δεν εργάζεσαι για το ATF ή το FBI. 298 00:24:39,166 --> 00:24:43,128 Κι όμως τα κατάφερες να μου δυσκολέψει τα πράγματα. 299 00:24:44,671 --> 00:24:46,757 Στην αρχή ήσουν λίγο ενοχλητικός. 300 00:24:47,216 --> 00:24:52,179 Αλλά μετά άρχισες να παρεμβαίνεις τα σχέδιά μου για τον σιδερένιο αγωγό... 301 00:24:52,304 --> 00:24:55,182 και έγινες μεγαλύτερο πρόβλημα και τώρα… 302 00:24:57,351 --> 00:25:04,108 Τώρα μου κατέστρεψες εντελώς την ευκαιρία εξαγωγή στο εξωτερικό καταστράφηκε ολοσχερώς. 303 00:25:04,233 --> 00:25:08,612 Θα μπορούσα να είχα γίνει διεθνής παίκτης θα μπορούσε να γίνει διεθνής παίκτης. 304 00:25:08,737 --> 00:25:11,949 Μπορεί απλά να χρειαστεί ψάξε για άλλη δουλειά. 305 00:25:14,827 --> 00:25:18,872 Ήθελα να σε γνωρίσω και να σου μιλήσω. 306 00:25:18,997 --> 00:25:21,583 Έτσι θα ξέρετε ότι ήμουν πίσω από αυτό. 307 00:25:23,252 --> 00:25:26,296 Αλλά τελειώνει εδώ. 308 00:25:27,381 --> 00:25:30,217 Μπορείτε να επιλέξετε. 309 00:25:30,342 --> 00:25:33,095 Θέλεις να δεις το αγόρι σου να πεθαίνει; 310 00:25:34,179 --> 00:25:37,683 Ή θα προτιμούσες να γλιτώσεις τον πόνο... 311 00:25:40,561 --> 00:25:41,861 πηγαίνοντας πρώτος; 312 00:25:49,486 --> 00:25:51,822 Ούτε ή. -Μαζί λοιπόν. 313 00:26:21,602 --> 00:26:25,147 Μάρκους. Πού χτυπήθηκες; 314 00:26:25,272 --> 00:26:27,816 Νιώθω καλά. - Δάντη, είσαι καλά; 315 00:26:27,941 --> 00:26:31,153 θα είμαι καλά. - Πυροβολήθηκε. 316 00:26:31,278 --> 00:26:35,991 Πήγαινε πίσω από τον Σαλαζάρ. - Χάρι, μείνε μαζί του. 317 00:26:37,493 --> 00:26:40,829 Ο Σαλαζάρ έχει δίκιο. Τελειώνει εδώ. 318 00:26:47,385 --> 00:26:49,887 Πάω πίσω του. - Πάω δίπλα. 319 00:27:30,720 --> 00:27:34,849 Το κάνουμε με τον παλιό τρόπο. - Αυτό είναι καλό. 320 00:28:15,431 --> 00:28:19,310 Rob... - Είναι εντάξει. τελείωσε. τελείωσε. τελείωσε. 321 00:28:29,654 --> 00:28:32,198 Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 322 00:28:32,657 --> 00:28:37,328 Δεν χρειάζομαι απάντηση τώρα, αλλά το εννοούσα. 323 00:28:37,453 --> 00:28:39,246 Οι πατάτες μπαίνουν στο φούρνο... 324 00:28:39,372 --> 00:28:42,625 πριν το κρέας παραψηθεί και πρέπει να παραγγείλουμε πίτσα. 325 00:28:42,750 --> 00:28:45,586 Δεν βγαίνουμε μόνο πια. 326 00:28:47,171 --> 00:28:51,676 είμαστε φίλοι εραστές και έμπιστοι. 327 00:28:52,677 --> 00:28:55,721 Και συνεργάτες. Ή κάνω λάθος; 328 00:28:57,723 --> 00:28:58,849 Όχι, δεν το κάνω. 329 00:28:58,974 --> 00:29:05,064 Πραγματικά δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά είμαι έτοιμος για το επόμενο βήμα. 330 00:29:09,777 --> 00:29:11,077 Δεν το κάνω αυτό. 331 00:29:14,573 --> 00:29:19,412 λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω γιατί. - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 332 00:29:19,537 --> 00:29:22,206 Γιατί έχουμε κάτι καλό. 333 00:29:22,331 --> 00:29:25,376 Ξέρεις την παροιμία: Δεν πρέπει να ασχολείστε με ό,τι δεν έχει σπάσει. 334 00:29:25,501 --> 00:29:31,132 Μου αρέσουν όπως είμαστε: διασκεδαστικό, σέξι και αυθόρμητο. 335 00:29:31,257 --> 00:29:34,093 Δεν χρειάζεται να το αλλάξετε. - Ίσως... 336 00:29:34,218 --> 00:29:38,848 αλλά ζώντας με κάποιον, Έχω κακές εμπειρίες με αυτό. 337 00:29:38,973 --> 00:29:43,894 Δεν είμαι "κάποιος", και το παρελθόν σου δεν χρειάζεται να καθορίσει το μέλλον μας. 338 00:29:45,521 --> 00:29:47,732 Ναι, έτσι είναι. 339 00:29:49,734 --> 00:29:54,780 Κέρτις, πολλά θα αλλάξουν για το υπόλοιπο της ζωής μου. 340 00:29:54,905 --> 00:29:58,576 Χρειάζομαι λίγη σταθερότητα. 341 00:29:58,701 --> 00:30:02,747 Γιατί πιστεύετε ότι αυτό είναι τόσο σημαντικό; Περνάμε καλά, έτσι δεν είναι; 342 00:30:02,872 --> 00:30:05,291 Φυσικά. 343 00:30:05,416 --> 00:30:10,546 Αλλά μια σχέση μπορεί μόνο να αναπτυχθεί, ή χωρίζεις. 344 00:30:11,338 --> 00:30:13,591 Τι πρέπει να κάνουμε; - Καμία πίεση, είπες. 345 00:30:13,716 --> 00:30:17,428 Απλώς θέλω να μάθω σε αυτό που επενδύω. 346 00:30:17,553 --> 00:30:22,016 Μέσα μας, όπως είμαστε. - Και τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αρκετό; 347 00:30:26,312 --> 00:30:27,980 Πώς είσαι, Μάρκους; - Καλά. 348 00:30:28,105 --> 00:30:31,192 Η σφαίρα πέρασε. - Το είχα πει. Σαλαζάρ; 349 00:30:31,317 --> 00:30:34,195 Ο Ρομπ τον εξάλειψε. - Φυσικά. 350 00:30:34,320 --> 00:30:36,697 γεια τι κανεις - Μείνε εκεί που είσαι. 351 00:30:36,822 --> 00:30:39,200 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 352 00:30:39,325 --> 00:30:42,703 Μπορεί να περιμένει. - Περίμενα ήδη αρκετά. 353 00:30:43,996 --> 00:30:48,834 Σχεδίασα αυτή την εκδρομή, Έγραψα ακόμη και μια ομιλία. 354 00:30:48,959 --> 00:30:51,545 Δεν θυμάμαι τίποτα τώρα... 355 00:31:01,305 --> 00:31:03,390 Μπορεί να είναι άβολο… 356 00:31:04,850 --> 00:31:10,189 αλλά αυτή μπορεί να είναι η τέλεια στιγμή. Αυτοί είμαστε, τώρα και για πάντα. 357 00:31:10,981 --> 00:31:13,359 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 358 00:31:13,484 --> 00:31:17,905 Robyn McCall, θα με παντρευτείς; 359 00:31:21,242 --> 00:31:24,203 Μάρκους; - Δάντη. 360 00:31:24,370 --> 00:31:28,749 Έχει εσωτερική αιμορραγία. γάλα, καλέστε ένα ελικόπτερο, πρέπει να φύγει από εδώ τώρα. 361 00:31:39,108 --> 00:31:44,989 Ρομπ, αν κάποιος επιζήσει από αυτό, το ίδιο και ο Δάντης. Είναι σκληρός τύπος. 362 00:31:45,114 --> 00:31:48,159 Είναι σε καλά χέρια. Να έχεις αυτοπεποίθηση. 363 00:31:48,284 --> 00:31:50,119 Δεν το έχω πια αυτό. 364 00:31:51,287 --> 00:31:53,039 Πρέπει να ξέρω ότι μπορεί να το κάνει. 365 00:31:59,045 --> 00:32:01,923 Γεια σου αγάπη μου. 366 00:32:03,466 --> 00:32:04,801 Θεία. 367 00:32:05,635 --> 00:32:08,888 Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. - Γεια, μαμά. 368 00:32:11,140 --> 00:32:14,060 Πώς είναι; - Εξακολουθεί να υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση. 369 00:32:14,185 --> 00:32:17,689 Θα είναι μια χαρά, μαμά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 370 00:32:17,814 --> 00:32:19,649 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 371 00:32:21,150 --> 00:32:25,154 Μου έκανε πρόταση γάμου, θεία. 372 00:32:26,406 --> 00:32:27,490 Ναι... 373 00:32:27,615 --> 00:32:31,411 Αλλά δεν μπορούσα να του δώσω απάντηση πριν αυτός... 374 00:32:35,123 --> 00:32:38,126 Πώς είναι; - Η επέμβαση πήγε καλά. 375 00:32:38,251 --> 00:32:42,130 Η αρτηρία αποκαταστάθηκε χωρίς επιπλοκές επισκευάστηκε. Τώρα είναι σε αποκατάσταση 376 00:32:42,255 --> 00:32:44,590 αλλά τα επόμενα 24ωρα είναι κρίσιμα. 377 00:32:45,967 --> 00:32:49,345 Μπορώ να τον γνωρίσω; - Ναι, φυσικά. Απλώς ακολουθήστε με. 378 00:32:49,470 --> 00:32:51,055 Περιμένουμε εδώ. 379 00:33:16,330 --> 00:33:18,624 Θα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 380 00:33:20,001 --> 00:33:22,045 Δεν είναι πλέον στα χέρια μας. 381 00:33:23,963 --> 00:33:28,634 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να είμαστε θετικοί και προσευχήσου. 382 00:33:34,432 --> 00:33:38,478 Ήθελα να σε ρωτήσω πώς πήγε η υπογραφή. 383 00:33:43,066 --> 00:33:48,112 Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Μπόρεσα να μιλήσω με την Κάρα για λίγο μετά. 384 00:33:48,237 --> 00:33:53,326 Την φωνάζεις ήδη με το μικρό της όνομα; Εντάξει, λοιπόν. 385 00:33:53,618 --> 00:33:57,497 Προφανώς είναι μέλος στην επιτροπή εισαγωγής του Χάουαρντ. 386 00:33:57,663 --> 00:34:00,374 Θέλει να υπό εξέταση και πάλι. 387 00:34:02,085 --> 00:34:07,757 Αν γίνεις δεκτός στον Χάουαρντ, τότε θα διαλέξεις εκείνη τη σχολή; 388 00:34:09,008 --> 00:34:11,135 Ναί. Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος... 389 00:34:11,260 --> 00:34:14,597 αλλά η Κάρα με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι το θέλω πολύ αυτό. 390 00:34:14,722 --> 00:34:17,225 Ακούγεται σαν εξαιρετική μέντορας. 391 00:34:17,350 --> 00:34:21,771 Όταν υπέγραψε το βιβλίο, έγραψε έγραψε ένα όμορφο μήνυμα σε αυτό. 392 00:34:21,896 --> 00:34:26,776 «Η εμπιστοσύνη κάνει το πρώτο βήμα, ακόμα κι αν δεν βλέπεις ολόκληρη τη σκάλα. 393 00:34:26,901 --> 00:34:31,531 Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ. Πάντα μου άρεσε αυτό το απόσπασμα. 394 00:34:32,907 --> 00:34:36,869 Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον, αλλά αν γίνω δεκτός... 395 00:34:38,162 --> 00:34:40,957 θα εμπιστευτώ ότι είναι η σωστή σκάλα. 396 00:34:56,264 --> 00:35:01,185 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Δεν πρέπει να μιλάς. 397 00:35:01,310 --> 00:35:04,689 Πρέπει να ξεκουραστείς. - Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 398 00:35:07,942 --> 00:35:12,405 Μάρκους, ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 399 00:35:13,239 --> 00:35:14,539 Αλλά ειλικρινά... 400 00:35:16,450 --> 00:35:20,872 Τι είδους ζωή θα κάναμε μαζί; Δεν επιτρέπεται να πω ούτε το πραγματικό μου όνομα. 401 00:35:20,997 --> 00:35:22,297 Ξέρω το όνομά σου. 402 00:35:23,499 --> 00:35:26,752 Προσελκύω κινδύνους. Κοίτα τι έγινε. 403 00:35:26,878 --> 00:35:29,589 Ήμουν ο στόχος του Σαλαζάρ. Και πυροβολήθηκες. 404 00:35:29,714 --> 00:35:32,884 Δείτε την καριέρα έχω επιλέξει. 405 00:35:33,009 --> 00:35:35,178 Ξέρω τα πάντα για τον κίνδυνο, Ρόμπιν. 406 00:35:35,303 --> 00:35:39,265 Αλλά δεν ξέρεις ότι το έχω ξαναζήσει αυτό. 407 00:35:39,932 --> 00:35:43,352 Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής Ήμουν αντιμέτωπος με μια επιλογή. 408 00:35:43,477 --> 00:35:47,982 Σώσε τον σύντροφό μου Ή τους ανθρώπους που έπρεπε να προστατεύσω. 409 00:35:48,107 --> 00:35:50,902 Διαλέξατε τον λαό. - Και πήγε από κάτω. 410 00:35:51,027 --> 00:35:54,197 Ήταν η σωστή επιλογή. Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από σένα. 411 00:35:54,322 --> 00:35:55,698 Μια φορά ήταν αρκετή. 412 00:35:56,365 --> 00:36:03,122 Η ζωή είναι γεμάτη αβεβαιότητα, ανεξάρτητα από το αν είσαι πράκτορας, ρυθμιστής ή ελεγκτής. 413 00:36:03,247 --> 00:36:05,208 Καμία μέρα δεν είναι σίγουρη. 414 00:36:05,917 --> 00:36:09,754 Αλλά ας μιλήσουμε για το σίγουρο. σε αγαπώ 415 00:36:11,214 --> 00:36:13,633 Θέλω να μοιραστώ την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σας. 416 00:36:20,932 --> 00:36:22,892 Άρα αυτό είναι όχι. 417 00:36:24,477 --> 00:36:25,895 Δεν είναι. 418 00:36:34,654 --> 00:36:35,954 Είναι όμορφος. 419 00:36:37,531 --> 00:36:41,202 Τέλειος. Όπως και εμείς. 420 00:36:43,788 --> 00:36:45,581 Έτσι... 421 00:36:46,582 --> 00:36:51,545 Ο επιθεωρητής Μάρκους Δάντης... 422 00:36:51,671 --> 00:36:55,216 Ναι, θέλω να σε παντρευτώ. 423 00:37:04,100 --> 00:37:08,521 Κόβει την ανάσα. Κοίτα εσένα τώρα. - Μαμά, φαίνεσαι καταπληκτική. 424 00:37:08,646 --> 00:37:11,816 Δεν είναι κάθε μέρα που κρατάμε πάρτι αρραβώνων... 425 00:37:12,483 --> 00:37:14,568 για μένα. 426 00:37:17,530 --> 00:37:21,033 γεια τι κανεις - Καλύτερα τώρα. 427 00:37:21,158 --> 00:37:24,495 Υποστηρίζω ότι έφυγες από το νοσοκομείο έφυγε πολύ νωρίς από το νοσοκομείο. 428 00:37:24,620 --> 00:37:27,039 Αν το ήξερα ότι θα φορούσες αυτό… 429 00:37:27,957 --> 00:37:29,875 Είχα πάει και νωρίτερα. 430 00:37:34,463 --> 00:37:37,591 που είναι τα αγόρια - Θα έρθουν λίγο αργότερα. 431 00:37:37,717 --> 00:37:41,220 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι πολύ χαρούμενοι για τον αρραβώνα. 432 00:37:41,345 --> 00:37:44,098 Ναί; - Βοήθησαν ακόμη και στην επιλογή ενός δαχτυλιδιού. 433 00:37:45,474 --> 00:37:49,979 Γεια, φαίνεσαι καταπληκτική. - Jeez. Τι είναι αυτό; 434 00:37:50,104 --> 00:37:53,107 Αυτό συμβαίνει όταν αναβάλλεις τα πάντα. - Γεια σου φίλε. 435 00:37:53,232 --> 00:37:55,985 Ω, τζίζ. - Αυτό είναι πραγματικά το αποκορύφωμα. 436 00:37:56,110 --> 00:37:57,361 Ναι, όντως. - Το πιστεύουμε. 437 00:37:57,486 --> 00:38:01,073 Πράγματι, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 438 00:38:01,741 --> 00:38:07,038 Τι κάνεις τώρα; Εκτός από το να ζει κανείς ευτυχισμένος για πάντα. 439 00:38:07,163 --> 00:38:10,333 Σκέφτεσαι ακόμα… - ...να βοηθήσω τους ανθρώπους; 440 00:38:11,250 --> 00:38:14,628 Τίποτα δεν θα αλλάξει. Η πόλη χρειάζεται ακόμα βοήθεια. 441 00:38:14,754 --> 00:38:18,883 Ακόμη περισσότερο. - Μα τώρα θα είναι οικογενειακή υπόθεση. 442 00:38:26,223 --> 00:38:27,558 Τι είναι, Χάρι; 443 00:38:30,269 --> 00:38:35,649 Η Μελ και εγώ κάναμε λογιστικά απογραφή όλων των κινδύνων που αναλαμβάνουμε 444 00:38:35,775 --> 00:38:38,527 και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε καθημερινά. 445 00:38:38,652 --> 00:38:41,947 Εμείς απλά θέλουμε μου αρέσει να κάνω και άλλα πράγματα. 446 00:38:46,869 --> 00:38:49,872 Μια μέρα... - Όχι σήμερα. 447 00:38:49,997 --> 00:38:53,125 Αυτό προορίζεται να το κάνουμε μαζί σας. 448 00:38:53,250 --> 00:38:58,130 Λειτουργεί γιατί είμαστε ομάδα. - Και ορισμένα ρίσκα αξίζει να αναλάβουμε. 449 00:38:58,255 --> 00:39:01,550 Χαίρομαι που ακούω. Ανησύχησα για μια στιγμή. 450 00:39:03,177 --> 00:39:05,721 Ακόμα μπορούμε παίρνετε ακόμα ένα κουτάβι; 451 00:39:05,888 --> 00:39:09,517 Ξέρεις θεία Κάτι κάνουμε… 452 00:39:15,064 --> 00:39:19,235 Είσαι καλά φίλε; - Ναι, χαίρομαι πολύ για εσάς τους δύο. 453 00:39:20,903 --> 00:39:24,281 Αλλά; - Ήμουν λίγο έκπληκτος... 454 00:39:24,407 --> 00:39:28,160 που ήξερα τελευταίος ότι θα ζητούσες από τον Ρομπ να σε παντρευτεί. 455 00:39:28,285 --> 00:39:32,456 Κανείς δεν το ήξερε, Χάρι. -Αλλά αφού είμαστε φίλοι... 456 00:39:32,581 --> 00:39:36,710 Νόμιζα ότι θα με συμβουλευτείς. - Είμαστε και φίλοι. 457 00:39:36,836 --> 00:39:40,673 Πες μου, συμβουλεύτηκες κανέναν πριν ζητήσεις από τη Μελ να σε παντρευτεί; 458 00:39:41,507 --> 00:39:46,011 Λίγο πολύ με παρακάλεσε με ρώτησε αν ήθελα να την παντρευτώ. 459 00:39:50,266 --> 00:39:51,976 Αυτό εξηγεί πολλά. 460 00:39:54,270 --> 00:39:56,105 Τέλος πάντων... 461 00:39:57,314 --> 00:40:03,112 Γεια σας. Συγχαρητήρια και στους δυο σας. - Ευχαριστώ πολύ. 462 00:40:03,237 --> 00:40:06,532 Και ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Φυσικά. 463 00:40:07,450 --> 00:40:10,953 μπορώ να σου μιλήσω 464 00:40:12,872 --> 00:40:14,172 Αυτό είναι καλό πράγμα. 465 00:40:15,749 --> 00:40:21,672 Άκου, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πιέσω. 466 00:40:22,339 --> 00:40:24,467 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 467 00:40:25,342 --> 00:40:29,013 Ίσως γίνονται πάρα πολλά. 468 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Όλος μου ο κόσμος αλλάζει. 469 00:40:34,185 --> 00:40:35,603 Με τρομάζει. 470 00:40:41,484 --> 00:40:43,277 Η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική. 471 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Επίσης στέκεται ακίνητο. 472 00:40:48,365 --> 00:40:51,785 Αφήνεις τη ζωή να σου περάσει γιατί δεν τολμάς να δράσεις. 473 00:40:51,911 --> 00:40:55,873 Πώς ξέρετε λοιπόν τι είναι σωστό; - Είναι θέμα πίστης. 474 00:40:57,291 --> 00:41:01,504 Για να κάνουμε το πρώτο βήμα, ακόμα κι αν δεν βλέπεις ολόκληρη τη σκάλα. 475 00:41:02,755 --> 00:41:05,257 Το πρώτο βήμα, εννοείς… 476 00:41:06,675 --> 00:41:10,429 Ας κάνουμε αυτό το βήμα μαζί. 477 00:41:13,474 --> 00:41:15,309 Δεν μετακομίζω μαζί σου. 478 00:41:17,811 --> 00:41:22,942 Ας βρούμε ένα νέο μέρος, κάτι ανάμεσα στους δυο μας. 479 00:41:23,943 --> 00:41:25,903 Αυτό ακούγεται ωραίο. - Ναι; 480 00:41:26,070 --> 00:41:27,321 Ναι, συμφωνώ. - Συμφωνώ. 481 00:41:27,446 --> 00:41:33,327 Και Βιόλα... Σας υπόσχομαι ότι θα είναι διασκεδαστικό, σέξι… 482 00:41:35,329 --> 00:41:36,629 και γίνεται αυθόρμητη. 483 00:41:38,123 --> 00:41:41,043 Πρέπει να με βοηθήσεις να υπηρετήσω. 484 00:41:43,254 --> 00:41:46,131 Το δείπνο είναι έτοιμο. -Θεία... 485 00:41:46,257 --> 00:41:50,594 Φαίνεται νόστιμο. - Υπέροχο. 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,263 Σας ευχαριστώ πολύ. 487 00:41:54,723 --> 00:41:59,186 Εντάξει όλοι, Θα ήθελα να σηκώσω ένα τοστ… 488 00:42:01,146 --> 00:42:04,358 στον άνθρωπο που κάνει τη μητέρα μου πιο ευτυχισμένος από ποτέ. 489 00:42:05,985 --> 00:42:09,530 Μπράβο και στους δυο σας. Σου αξίζει όλη η ευτυχία. 490 00:42:11,073 --> 00:42:16,328 Και στον άνθρωπο με τον οποίο θα περάσω τα υπόλοιπα της ζωής μου με. 491 00:42:18,372 --> 00:42:23,836 Και στην οικογένεια, σε όλες τις μορφές της. Ειδικά το δικό μας. 492 00:42:25,254 --> 00:42:27,464 Οφέλη. 493 00:42:45,232 --> 00:42:47,484 Μετάφραση: Ann Van Bogaert