1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
ΦΡΑΝΚ: Δεν θέλω να γίνω προϊόν
του περιβάλλοντός μου.
3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
Θέλω το περιβάλλον μου
να είσαι προϊόν δικό μου.
4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
Πριν από χρόνια, είχαμε την Εκκλησία.
6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
Αυτός ήταν μόνο ένας τρόπος
λέγοντας ότι είχαμε ο ένας τον άλλον.
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Αλλά τώρα, δεν ξέρω.
Είναι αστείο πράγμα.
8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
Έβαλε μίσος στην καρδιά σου.
9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
ΦΡΑΝΚ: Οι Ιππότες του Κολόμβου ήταν
αληθινά κεφαλοθραύσματα.
10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
Αληθινές γκινιές.
11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
Κατέλαβαν το κομμάτι της πόλης τους.
12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
Είκοσι χρόνια μετά από έναν Ιρλανδό
δεν μπόρεσα να βρω μια γαμημένη δουλειά...
13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
είχαμε την προεδρία.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
Αυτό δεν καταλαβαίνουν οι νέγροι.
15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
Αν έχω ένα πράγμα
ενάντια στα μαύρα τσάπα, είναι αυτό:
16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
Κανείς δεν σας το δίνει.
17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
Πρέπει να το πάρεις.
18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
Βιν, μην με κάνεις να έχω
να κατέβω ξανά εδώ για αυτό.
20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε C.
21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
ΦΡΑΝΚ: Η Κάρμεν αναπτύσσεται
σε μια ωραία νεαρή κυρία.
22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
Έχεις ακόμα περίοδο, Κάρμεν;
24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΑΜΕΙΟΥ)
25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)
26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
Εσύ το παιδί του Τζόνι Σάλιβαν;
27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- Μένεις με τη γιαγιά σου;
- Ναι.
28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
Βιν, πάρε του δυο καρβέλια ψωμί,
δύο μισό γαλόνι γάλα.
29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
Σας αρέσει η Μπολόνια και το τυρί;
Δώστε του μερικά αλλαντικά.
30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
Ρίξε λίγο Mayo μέσα.
Σας αρέσουν τα κόμικς;
31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
Τα πας καλά στο σχολείο;
32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό. έκανα κι εγώ.
33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
Το λένε παράδοξο.
34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
Απλά κρατήστε το.
Αγοράστε μόνοι σας λίγο μακιγιάζ.
35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
Πάντα θέλεις να κερδίσεις λίγα
επιπλέον χρήματα, έρχεστε από την οδό L.
36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
Ξέρεις πού βρίσκομαι στην οδό L;
37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
Καλός.
38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- Καλό παιδί.
- Ευχαριστώ.
39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
ΙΕΡΕΑΣ: Σε σένα, Κύριε, επαινούμε
η ψυχή του Αλφόνσου, ο υπηρέτης σου.
40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
Στη θέα αυτού του κόσμου,
είναι πλέον νεκρός.
41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
Συγχώρεσε τις αμαρτίες που έκανε...
42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- μέσω της ανθρώπινης αδυναμίας.
- Αμήν.
43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
ΦΡΑΝΚ:
Η Εκκλησία σε θέλει στη θέση σου.
44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
Γονατίστε, σταθείτε, γονατίστε, σταθείτε.
45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
Αν πάτε για κάτι τέτοιο,
Δεν ξέρω τι να κάνω για σένα.
46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
Ένας άντρας φτιάχνει τον δρόμο του.
47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
Δεν σου το δίνει κανείς.
48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
Πρέπει να το πάρεις.
49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- Τζέιμς Τζόις.
- Έξυπνος, Κόλιν.
51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
Γουινέα από το βόρειο άκρο,
κάτω Πρόβιντενς...
52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
προσπάθησε να μου πει τι να κάνω.
53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
Και κάτι
ίσως τους συνέβη.
54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
Ίσως έτσι:
55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(Πυροβολισμός)
56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(Πυροβολισμός)
58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
ΦΡΑΝΚ:
Jeez. Έπεσε αστεία.
59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(ΓΕΛΑ)
60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Φράνσις, πρέπει πραγματικά να δεις κάποιον.
61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
ΦΡΑΝΚ: Όταν αποφασίσεις
να είσαι κάτι, μπορείς να είσαι.
62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
Αυτό δεν σου λένε
στην Εκκλησία.
63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έλεγαν
θα μπορούσαμε να γίνουμε αστυνομικοί ή εγκληματίες.
64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
Σήμερα αυτό που σας λέω είναι το εξής:
65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
Όταν αντιμετωπίζεις ένα γεμάτο όπλο...
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
ποια είναι η διαφορά;
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
Χμ;
68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
Αυτό είναι το αγόρι μου.
69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 1: Τερματική βαλλιστική
είναι η μελέτη ενός βλήματος...
70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
καθώς χτυπά έναν στόχο
και την καταστροφή που προκαλεί.
71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
Πάρτε, για παράδειγμα, αυτό που κουβαλάτε,
Κοίλο σημείο 9 mm.
72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
Όταν το κοίλο σημείο χτυπά το κρανίο,
αυτό που συμβαίνει είναι μανιτάρια.
73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
Όταν βγάζει μανιτάρια ξεφλουδίζει.
Άρα μπορείς να έχεις έξι, οκτώ...
74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
δέκα μικρά σωματίδια
της σφαίρας που είναι σαν ξυράφι...
75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
ΔΟΜΙΤΙΚΟΙ:
Κύριε, ναι, κύριε!
76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
- Σκίσιμο των εσωτερικών τους οργάνων...
77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
το συκώτι τους, τους
πνεύμονες, την καρδιά τους...
78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
φέρνοντας ιστό, οστά, αίμα, εγκέφαλο
θέμα, και αυτό λέγεται ανατροπή.
79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
Γαμήστε σας. Γαμημένα queers.
82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
Πυροσβέστες που παθαίνουν μουνί για πρώτη φορά
στην ιστορία της φωτιάς ή του μουνιού.
83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
Γεια, πήγαινε να σώσεις ένα γατάκι σε ένα δέντρο,
γαμημένοι ομοϊδεάτες.
84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 2:
Μολύβια.
86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
Αρχίζω.
87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
ΜΠΑΡΡΙΓΚΑΝ:
Τι κοιτάς;
88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
Ξεχάστε το.
89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
Ο πατέρας σου ήταν θυρωρός,
ο γιος του είναι μόνο αστυνομικός.
90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
Αυτοί οι γαμημένοι πυροσβέστες είναι
ένα σωρό homos.
91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
Είναι.
93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
Μου λέει λοιπόν, «Δεν τελειώνεις ποτέ
οτιδήποτε. Τελειώνεις το μάθημα της αστυνομίας...»
94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
σε φροντίζουν ξανά, μωρό μου».
Οπότε μετά την αποφοίτησή μου, πιάνω μια πίπα.
95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
Αυτό είναι υπέροχο. Η μητέρα σου
πρέπει να είναι μια υπέροχη γυναίκα.
96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
Γαμήστε τον εαυτό σας.
97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
Θέστε το έτσι.
Είσαι μαύρος στη Βοστώνη.
98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα
να γαμηθεί τελείως.
99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ: Η Πολιτεία της Μασαχουσέτης
Η αστυνομία έχει μακρά παράδοση αριστείας.
101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
Η αποφοίτησή σας σήμερα εδραιώνεται
την αποδοχή σου...
102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
σε μια από τις καλύτερες αρχές επιβολής του νόμου
πρακτορεία στη χώρα μας.
103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
Ως κυβερνήτης της Κοινοπολιτείας
της Μασαχουσέτης, είμαι σίγουρος...
104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
ο καθένας από εσάς θα υπηρετήσει
με διάκριση, τιμή και ακεραιότητα.
105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ:
Συγχαρητήρια σε όλους τους νέους στρατιώτες μας.
106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
Σας ευχαριστώ. Απολύεσαι.
107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
Σάλιβαν, ανατέθηκε σε πολιτικά ρούχα
ακριβώς έξω από την πύλη, συγχαρητήρια.
110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- Πάμε για μπύρα. Θέλεις να έρθεις;
- Όχι, θα σας προλάβω.
111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(ΓΕΛΑ)
112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
Το σχολείο τελείωσε.
113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
Ευχαριστώ, Φρανκ.
114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
Το κέρδισες.
115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
Όχι άλλα μολύβια, όχι άλλα βιβλία.
116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
Εντάξει.
117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 3:
Δεν είναι η κανονική αστυνομία...
118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
αυτή είναι η κρατική αστυνομία.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 4: Και φωτιά!
119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 3: Η εκπαίδευσή σας
θα δείξει τη διαφορά.
120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
Κρατική αστυνομία, ένταλμα έρευνας!
Κρατική αστυνομία, ανοίξτε την πόρτα!
121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 3:
Ποια είναι η διαφορά;
122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
ΔΟΜΙΚΟΙ: Κύριε, ναι, κύριε!
123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ 3: Γίνεται κατανοητό;
ΔΟΜΙΚΟΙ: Κύριε, ναι, κύριε!
124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
ΚΟΛΙΝ: Κουνήστε το, βάλτε το στο διάολο
αυτή τη στιγμή. Κατέβα, αμέσως.
125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(Πυροβολισμοί)
126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
QUEENAN: Συγχαρητήρια για το πέρασμα
εξετάσεις ντετέκτιβ και καλώς ήρθες...
127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
στην Ειδική Ανακριτική Μονάδα.
DIGNAM: Γαμώτο.
128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
QUEENAN: Δεν θα δουλέψουμε
μαζί δηλαδή άμεσα.
129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
Θα δουλέψεις για τον Captain Ellerby,
αλλά μου αρέσει να τους βλέπω όλους.
130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
Είσαι εργάτης. Σηκώνεσαι γρήγορα.
131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
Σαν 12χρονο πουλί.
132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- Ευχαριστώ, λοχία.
- Χαρά μου.
133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη.
134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
Μπορείτε να πάτε εκεί τώρα.
136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
Μπορείτε να καθίσετε.
137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
Έτσι...
138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;
Το τμήμα μου;
139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- Ναι, κύριε, έχω μια ιδέα...
DIGNAM: Ας πούμε ότι δεν έχεις ιδέα...
140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
και αφήστε το έτσι, εντάξει;
141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
Καμία ιδέα. Ενεργητικότης. Κανένας.
142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
Είχατε μια ιδέα τι κάνουμε, θα το κάναμε
δεν είμαστε καλοί σε αυτό που κάνουμε, έτσι δεν είναι;
143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
Θα ήμασταν μούτρα.
144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
Μας λες μουνάδες;
145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
Επιτελάρχης Dignam
έχει το δικό του στυλ.
146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
φοβάμαι
όλοι πρέπει να το συνηθίσουμε.
147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
Οπότε, έχεις πέσει στους οικογενειακούς δεσμούς
στο Southie, σωστά; Μέσω του πατέρα σου;
148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
Γιατί δεν μας το λες
για τον θείο σου Τζάκι;
149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
Ήταν ένα στρώμα χαλιού
για τον Jordan Marsh.
150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
Ο θείος Τζάκι ήταν μικρός μπουκ.
Προσεγμένο μπαρ στο Vets στο Somerville.
151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
Έσκασε από τον Νικάστρο το '95.
Βρήκαμε το σώμα του έξω από το αεροδρόμιο.
152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
Αυτό είναι σωστό.
153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- Θυμάμαι την κηδεία του.
DIGNAM: Α, καλά.
154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
Κλειστή κασετίνα;
155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
Αυτό είναι σωστό.
156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
Πες λοιπόν σε κανέναν στο Deerfield...
157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
Πριν σε διώξουν για φαλαινοθηρία
σε μια δασκάλα γυμναστικής με μια καρέκλα.
158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- Είχες έναν θείο να γνωρίσει τον θάνατό του
έτσι;
159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
Έχω μια ερώτηση.
160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
Πόσο μαλάκας είσαι;
161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
Γεια, Darlene.
163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
Τι έχεις, λοχία του προσωπικού;
Σε λίγο έκανες λοχία.
164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- SIU. Τι χώρα.
- Τέλεια.
165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
Γεια, δεν με πειράζει να το πάω μόνος μου.
166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
Ξέρεις, αν πήγαινες μόνος σου μια φορά
σε λίγο μπορεί να φτάσεις κάπου.
167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
Είμαστε μπάτσοι, εντάξει;
Αυτό δεν είναι κάπου.
168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είσαι εργάτης.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
Έχεις κοστούμια,
ή σου αρέσει...
170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
έρχεται στη δουλειά ντυμένος σαν
θα εισβάλεις στην Πολωνία;
171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
Έχεις αρκετά το γενεαλογικό δέντρο.
Αυτό το σκουλήκι ο θείος σου...
172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
Ο Tommy Costigan, είναι ένας άλλος χαζός.
Συνελήφθη πουλώντας όπλα...
173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
σε ομοσπονδιακούς αξιωματικούς, μεταξύ πολλών,
πολλές άλλες αποχωρήσεις...
174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- από την κανονιστική μας συμπεριφορά.
- Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
Γιατί παριστάνεις τον μπάτσο;
176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
ELLERBY: Αυτή η μονάδα είναι καινούργια, και εσύ είσαι
τα νεότερα μέλη του.
177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
Έχετε επιλεγεί για αυτό
με βάση την ευφυΐα και την ικανότητα.
178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
Αυτή είναι μια ελίτ μονάδα.
179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
Η δουλειά μας είναι να συντρίβουμε
ή να διαταράξει οριακά...
180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
οργανωμένο έγκλημα σε αυτή την πόλη...
181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
μέσω ενισχυμένης συνεργασίας
με το FBI...
182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
εκπροσωπείται εδώ σήμερα
από τον πράκτορα Φρανκ Λάτσιο.
183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
Και θα το κάνουμε.
184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
Και από το οργανωμένο έγκλημα σε αυτή την πόλη,
ξέρεις ποιον εννοούμε.
185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
Αυτή είναι η Τζάκι Κόστιγκαν.
Αυτή είναι μια παλιά εικόνα.
186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
Ο Τζάκι γνώρισε τον θάνατο του.
187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
Τελευταία γνωστή φωτογραφία.
188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
Ο Κοστέλο χρησιμοποιεί τρία βασικά παιδιά.
190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
Αυτός είναι ο Fitzy. Ψυχολόγος εκτός πλοίου,
ζει στο Brockton με τη μητέρα του.
191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
Φεύγει κατευθείαν από το Going My Way.
192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
Delahunt, μυς.
193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
Γαλλικά, το νούμερο ένα. Μα φυσικά,
ο ροκ σταρ, ξέρετε ποιος.
194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
Έχουμε κάνει ένα βιβλίο ενημέρωσης, γι' αυτό διαβάστε.
Θέλω όλες τις ιδέες...
195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
ώστε να τα περάσω για δικά μου.
196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
Δούλεψε σκληρά, θα σηκωθείς γρήγορα.
Είσαι στην καλύτερη δυνατή θέση...
197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
στο τμήμα.
Ας πάμε στη δουλειά.
198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
Ο γέρος σου ήταν μια γαμημένη καμπούρα
από το Southie.
199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
Χειριστής αποσκευών στο αεροδρόμιο, σωστά;
200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
Η οικογένεια είναι όλοι εγκληματίες εκτός από
για τον γέρο, ε;
201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
Και ένας παπάς, αφού φαίνεται
να ξέρεις τα πάντα.
202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
Τελευταία άκουσα ότι ήταν παντρεμένος με έναν
12χρονο αγόρι σε παραλία στην Ταϊλάνδη.
203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
Η γαμημένη οικογένεια έχει σκαφτεί
στα έργα Southie σαν τσιμπούρια.
204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
Άντρες τριώροφων στην καλύτερη περίπτωση.
Εσύ, όμως, μεγάλωσες...
205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
στη Βόρεια Ακτή, ε;
Λοιπόν, LA-di-fucking-da.
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Ήσουν κάπως διπλό παιδί,
Βάζω στοίχημα, σωστά;
207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
Ένα παιδί με τον γέρο σου,
ένα παιδί με τη μητέρα σου.
208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
Είστε ανώτερη μεσαία τάξη κατά τη διάρκεια
τις εβδομάδες, τότε κρέμεσαι...
209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
στα έργα Southie
με τον μπαμπά σου, τον γαμημένο γάιδαρο...
210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
τα Σαββατοκύριακα. Το κατάλαβα σωστά;
211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
Ναι.
Έχετε διαφορετικές προφορές;
212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
Το έκανες, έτσι δεν είναι,
γαμημένο φιδάκι;
213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- Ήσουν σαν διαφορετικοί άνθρωποι.
- Είσαι ψυχίατρος;
214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
Αν ήμουν, θα σε ρωτούσα γιατί
είσαι ένα κράτος που βγάζει 30 ευρώ το χρόνο.
215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
Και νομίζω ότι αν ήμουν ο Σίγκμουντ γαμημένος
Φρόιντ Δεν θα έπαιρνα απάντηση.
216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
Πες μου, τι είναι μια δαντέλα-κουρτίνα
γαμημένος όπως κάνεις στα πολιτεία;
217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
Λοιπόν, οι οικογένειες πάντα αυξάνονται
ή πέφτω στην Αμερική, έχω δίκιο;
218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- Ποιος το είπε αυτό;
- Χόθορν.
219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(Το DIGNAM ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΤΟΥ ΦΑΡΤΣ)
220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
Τι συμβαίνει, έξυπνο, δεν το κάνεις
ξέρεις κανέναν γαμημένο Σαίξπηρ;
221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
Έχουμε μια απορία.
222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
Θέλεις να γίνεις αστυνομικός,
ή θες να φαίνεσαι αστυνομικός;
223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Είναι μια ειλικρινής ερώτηση.
224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
Πολλοί τύποι θέλουν να φαίνονται αστυνομικοί.
Όπλο, σήμα, προσποιηθείτε ότι είναι στην τηλεόραση.
225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
Πολλοί από αυτούς θέλουν απλώς να χτυπήσουν έναν μαύρο
μέσα από ένα παράθυρο...
226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
Είμαι έτοιμος χωρίς εσένα
προσωπική αίτηση εργασίας, λοχίας.
227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
DIGNAM: Τι είπες;
- Κύριε, τι θέλετε από εμένα;
228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
Γεια, δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
Ξέρω τι είσαι.
Ξέρω τι είσαι...
230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
και ξέρω τι δεν είσαι.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
Είμαι ο καλύτερος φίλος που έχεις και είμαι
θα σε βοηθήσει να καταλάβεις κάτι.
232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
Δεν είσαι γαμημένος αστυνομικός.
233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
Έχει δίκιο.
Εδώ ασχολούμαστε με εξαπάτηση.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
Αυτό που δεν ασχολούμαστε
είναι αυταπάτη.
235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
Σε πέντε χρόνια από τώρα θα μπορούσες να είσαι
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
Αλλά δεν θα είσαι
στρατιώτης της πολιτείας της Μασαχουσέτης.
237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Guaran-fucking-teed.
239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
Είχες 1400 στα SAT σου, παιδί μου.
Είσαι αστροναύτης, όχι πολιτειακός.
240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
Δεν έχεις πολλή οικογένεια.
241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
Δεν έχω οικογένεια.
242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
Τι είναι αυτό που ακούω από τη Στέφανι
για να γίνεις αστυνομικός;
243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
Η Στέφανι, που ήταν η μόνη
ποιος ήρθε στην κηδεία του πατέρα μου;
244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- Αυτή η Στέφανι;
- Ναι, αυτή η Στέφανι.
245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- Τίποτα πολύ, θείε Έντουαρντ.
- Προσπαθείτε να αποδείξετε κάτι στην οικογένεια;
246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
Όταν λες "η οικογένεια",
ποιον εννοεις ακριβως Εσείς;
247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
EDWARD: Πάντα το έκανες
να αμφισβητείς τα πάντα, έτσι δεν είναι;
248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
Ίσως να σου έκανε καλό
να έχετε ερωτήσεις από καιρό σε καιρό.
249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
«Είμαι μαλάκας;
Τα παιδιά μου είναι χάλια;
250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
Είναι η γυναίκα μου πόρνη που μαζεύει χρήματα;».
Θέλω να πω, αυτές είναι ερωτήσεις, σωστά;
251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
«Ήμουν ποτέ καλός στον θάνατο μου
αδερφή, ή τώρα προσποιούμαι;»
252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
Χρειάζεστε κάποια χρήματα
για την κηδεία;
253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
Όταν πεθαίνει η μητέρα μου,
δεν έχουμε άλλη σύνδεση.
254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι υπέροχο. Έχετε τα ψηλά ταβάνια,
τα παρκέ δάπεδα. Το μπάνιο είναι τεράστιο.
255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
Το ψυγείο έχει συναγερμό
σε περίπτωση που έχετε...
256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
θέματα διατροφής, που είναι ένα αστείο.
Όχι πολύ αστείο.
257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
Λοιπόν, υπάρχει μια υπέροχη θέα
Κρατική Βουλή. Beacon Hill, μπορείτε να το δείτε.
258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
Δηλαδή, μετακομίζεις,
είσαι ανώτερης τάξης περίπου την Τρίτη.
259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- Άρα είσαι μπάτσος.
- Ένας ντετέκτιβ της πολιτείας-αστυνομίας.
260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
Ένας ντετέκτιβ της κρατικής αστυνομίας.
261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
Και είσαι παντρεμένος
ντετέκτιβ κρατικής αστυνομίας;
262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
Όχι.
263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
Επειδή αυτό είναι ένα είδος...
Κάπως μεγάλο μέρος και...
264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
Έχω συνυπογράφοντα.
265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
Ω, δροσερό. Ναι, σκοπεύεις
να έχει φιλοξενούμενο. Αυτό είναι ωραίο. Καλός.
266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- Ναι, έχει...
- Δώσε μου τα χαρτιά.
267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
Σίγουρος.
268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
ΙΕΡΕΑΣ:
Αιώνια ανάπαυση χάρισέ της, Κύριε…
269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
και ας αέναο φως
λάμψει πάνω της.
270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
ΟΛΟΙ: Αμήν.
ΙΕΡΕΑΣ: Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.
271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
Είθε η ψυχή της και οι ψυχές
από όλους τους πιστούς αναχώρησαν...
272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
μέσα από το έλεος του Θεού
αναπαύσου εν ειρήνη.
273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
Αμήν.
274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
Τι να κάνω λοιπόν;
275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
QUEENAN:
Υπάρχουν χρήματα πίσω από αυτή την επιχείρηση.
276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
Δεν θα πληρωθείς ως κανονικός αστυνομικός...
277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
αλλά υπάρχει ένα μπόνους.
278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
Αφορολόγητο.
279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
Δεν μπορούμε να κρύψουμε ότι ήσουν α
ασκούμενος. Θα καταδικαστείς για έγκλημα.
280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
Σκεφτόμαστε μια παραδοχή ενοχής
η επίθεση και η μπαταρία θα είχαν νόημα.
281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
Δεδομένης της φύσης σας.
282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
Θα κάνεις αρκετή φυλάκιση
για να πείσω κανέναν ότι αυτό δεν είναι εγκατάσταση.
283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
Θα είσαι υπό δοκιμασία,
δείτε συρρίκνωση με δικαστική απόφαση...
284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
Θέλετε να υπηρετήσετε την Κοινοπολιτεία,
αυτή είναι η ευκαιρία σου.
286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
Σε χρειαζόμαστε φίλε.
287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
Έχετε ήδη προσποιηθεί
να είσαι Costigan από τη Νότια Βοστώνη.
288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- Κάθε Σαββατοκύριακο, λοχία.
- Τέλεια.
289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
Κάντε το ξανά.
290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
Για μένα.
291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ: Γεια σου, Μπίλι Κόστιγκαν;
- Ναι, ποιος θέλει να μάθει;
292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
Λοιπόν, τίποτα. ξέρω
ένας Sean Costigan κάτω στην L Street.
293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- Ναι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
- Συνδεδεμένος. Όχι πολύ φωτεινό.
294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- Ναι, το ξέρω.
- Δηλαδή, χωρίς προσβολή.
295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- Μπίλι;
- Ναι, είμαι εγώ.
296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θεία Κάθυ, πώς είσαι;
297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.
298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
Είπαν ότι ήσουν στο κράτος.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
με έδιωξαν,
πριν από τέσσερις μήνες.
300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
SEAN:
Ναι, ήταν στις εφημερίδες.
301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
Ξέρεις λοιπόν.
302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
Και γιατί είμαστε χαριτωμένοι
με την παρουσία σου;
303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
Έφερα τη μητέρα σου
μερικές φωτογραφίες του πατέρα μου.
304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
ΚΑΘΥ: Κοιτάξτε το χαμόγελο.
ΜΠΙΛΥ: Τα είχε η μητέρα μου. Μου...
305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
λυπάμαι.
Συγγνώμη για τα προβλήματά σας.
307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
Ήμουν ο ίδιος σε μια κηδεία, φίλε.
308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
Μάιλς Κένεφικ.
Τον γνώριζε στο σχολείο.
309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
Ήταν νέος, ξέρεις;
Είναι τρομερό. Είναι κρίμα.
310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- Το θυμάσαι. Τι νύχτα.
- Άκουσε.
311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
Έχω, σαν...
312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30.000 δολάρια, σωστά; Χρήματα ασφάλισης.
- Ναι.
313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
Ξέρεις, αφού πέθανε η μητέρα μου
και τα πάντα.
314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
Στη δουλειά σου, αν σου έδινα...
315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
όπως, τι, ας πούμε, 10.000,
τι θα μπορούσα να πάρω πίσω;
316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
Ξέρεις τι...
317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
Ξέρεις τι λες συνήθως
αυτές τις στιγμές.
318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- Τι; Τι;
- Έλα φίλε.
319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
Ω, έλα, ρε βλάκα.
Ερχομαι.
320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
Τι, θέλεις να το πω;
321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
Δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει;
322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- Είμαι ο γαμημένος ξάδερφός σου.
- Είσαι κακός.
323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
Είσαι διεφθαρμένη, φίλε.
Πρέπει να είσαι ξάδερφός μου.
325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
SEAN: Γαμημένοι Ρικανοί σκέφτονται
ξέρουν τα πάντα.
326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
Αν ήξεραν σκατά,
δεν θα ήταν Πορτορικανοί.
327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Το R είναι για Ρικανούς, το P είναι για χοίρους.
328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
Θα έκλεινες το στόμα;
για πέντε δευτερόλεπτα, ε;
329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
Αυτό είναι σωστό. Κάποτε ήσουν αστυνομικός.
330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
Όταν δουλεύουμε μαζί
απλώς περιορίστε το σε δύο οκτώ μπάλες την ώρα.
331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
Δεν πρέπει καν να κάνουμε
αυτό το σκατά τόσο κοντά στο Worcester.
332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
Αυτή η πλευρά του Worcester.
333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- Λέει ποιος;
- Λέει. Λέει ο Κοστέλο.
334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
Ο Θεός λέει, όσο είσαι...
335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
που αφορά.
336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
SEAN: Όχι, όχι, δεν είναι αστυνομικός. Βγήκε έξω
της άρθρωσης πριν από τρεις εβδομάδες.
337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
ΑΝΤΡΑΣ: Μουνί μπάτσο.
SEAN: Όχι, όχι, όχι.
338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
Μιλάει σαν να μην βρωμάει,
αλλά είναι καλοί άνθρωποι.
339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
Λοιπόν, ήξερα τον πατέρα του.
340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- Μου άρεσε περισσότερο ο θείος του Τζάκι.
- Η Τζάκι ήταν εντάξει.
341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
Ο θείος Τζάκι ήταν εξαιρετικός.
342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
Γαμημένες γκινιές.
343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- Στην Τζάκι.
SEAN: Θείος Τζάκι.
344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
Χυμός κράνμπερι.
345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
Είναι φυσικό διουρητικό.
346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
Το πίνει η κοπέλα μου
όταν έχει περίοδο.
347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
Τι, έχεις περίοδο;
348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
ΜΠΙΛΥ: Γαμώτο...!
ΓΑΛΛΟΙ: Κατεβείτε!
349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
- Γεια σου. Γεια σου.
350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
Με ξέρεις;
351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
Όχι. Όχι.
352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
Λοιπόν, είμαι ο τύπος που σου λέει
υπάρχουν παιδιά που μπορείς να χτυπήσεις...
353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
και υπάρχουν παιδιά που δεν μπορείς.
354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
Τώρα, δεν είναι πολύ τύπος
δεν μπορείς να χτυπήσεις...
355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
αλλά είναι σχεδόν ένας τύπος που δεν μπορείς να χτυπήσεις.
356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
Οπότε θα βγάλω μια γαμημένη απόφαση
σε αυτό τώρα:
357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
Δεν τον χτυπάς.
Καταλαβαίνεις;
358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
Ναι, εξαιρετικό. Πρόστιμο. Ωραία, μια χαρά.
359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
Σε ξέρω.
Ξέρω την οικογένειά σου.
360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
Κάνεις άλλη μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών...
361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
με αυτόν τον ηλίθιο γαμημένο αστυνομικό-μαγνήτη
ενός ξαδέρφου σου...
362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
και θα ξεχάσω ότι ήταν η γιαγιά σου
τόσο ωραία για μένα.
363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
Θα σου κόψω τα γαμημένα καρύδια.
Το καταλαβαίνεις;
364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
Ναι. Ναι, το κάνω.
365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
Τι πίνεις;
366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
Ένας χυμός cranberry.
367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
Τι είναι, η περίοδος σου;
368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
Φέρτε του έναν χυμό από cranberry.
369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
Ρε γαμημένο,
αυτός είναι ο ανιψιός της Τζάκι.
370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουφ.
371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
Τι; «Ω», γαμώ τι;
372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
Φύγε στο διάολο από εδώ.
373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
Συγγνώμη που άργησα.
374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
Ο επιτελάρχης Dignam είναι ο σύνδεσμός μας
στο μυστικό τμήμα.
375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
Το μυστικό του έργο είναι εκτεταμένο.
376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
Είναι εδώ για να μας δώσει την έκθεσή του.
Ο λοχίας Ντιγνάμ.
377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
Εντάξει, οι δικοί μου είναι εκεί έξω.
378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
Είναι σαν γαμημένοι Ινδιάνοι.
Δεν θα τους δεις.
379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
Θα ακούσετε για αυτούς
μέσω εμένα ή του λοχαγού Κουίναν.
380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
Δεν θα μάθετε ποτέ την ταυτότητα
των μυστικών ανθρώπων.
381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Δυστυχώς, αυτό το σάπιο έχει περισσότερα
διαρροές από το ιρακινό ναυτικό.
382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- Γαμήστε τον εαυτό σας.
- Κουράστηκα να γαμώ τη γυναίκα σου.
383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Κουράστηκα να γαμώ τον πατέρα μου.
384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
Καλός. Σήμερα κορίτσια...
385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
αυτό που έχω είναι μικροεπεξεργαστές.
386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
Κάποιος, όπως ίσως ήδη γνωρίζετε,
έκλεψε 20 μικροεπεξεργαστές...
387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
από την Εταιρεία Μαζικής Επεξεργασίας
έξω στη διαδρομή 128.
388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
Αυτά είναι τα είδη
έβαλαν σε υπολογιστές...
389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
που θα μπορούσε να βάλει έναν πύραυλο κρουζ
στον κώλο μιας καμήλας...
390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
από μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά.
391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
Αυτά τα κομμάτια πλαστικού αξίζουν
περίπου 100 γραμμάρια το τεμάχιο.
392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
Έχουμε έναν τύπο να δουλεύει
για την εταιρεία δύο μήνες...
393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
βγαίνει από την πόρτα με
ένα κουτί επεξεργαστές την Τρίτη...
394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
έχει εισιτήριο για τη Φλόριντα
την Τετάρτη...
395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
αλλά την Πέμπτη, τον βρίσκουν
σε έναν κάδο απορριμμάτων.
396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
Ξέρεις πού είναι αυτή η χωματόμπαλα
ξεκίνησε τη ζωή του;
397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
Έργα Southie.
398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- Πώς τον έλεγαν, ο έφυγε;
DIGNAM: Μάιλς Κένεφικ.
399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
Πήρα τη δουλειά με ένα πλαστό UMass
αντίγραφο. UMass, Βοστώνη...
400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- που συμβαίνει σε...
- Νότια Βοστώνη;
401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
Ω, είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
Ποιος πλαστογράφησε τη μεταγραφή σου, ρε κούκλα;
402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
Ο γέρος του τρέχει
το Hibernian Liquor Mart. του Κένεφικ.
403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε
την υπόθεση του αγνοούμενου σκραμπ.
404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
Είμαστε εδώ για να καρφώσουμε τον Κοστέλο.
405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
Εντάξει, κοίτα. Έχουμε έναν τύπο...
406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
λέει ο Κοστέλο κινείται
τους επεξεργαστές στην Κίνα.
407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
Έστησε όλη τη γαμημένη δουλειά
και έσκασε ο Κένεφικ.
408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
Δεν θέλετε να το χάσετε
αν ο Κοστέλο κάνει χωματερή.
409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
Θα μας έλειπες λιγότερα αν έφτιαχνες το δικό σου
πληροφοριοδότες που είναι διαθέσιμοι σε εμάς και το FBI.
410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
Χωρίς να ζητήσετε πολλές λεπτομέρειες, κάντε
έχεις κανέναν με τον Κοστέλο τώρα;
411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
Ισως. Ίσως όχι.
412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
Ίσως γαμήσεις τον εαυτό σου.
413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
Η θεωρία μου για τις Fed
είναι σαν τα μανιτάρια.
414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
Ταΐστε τους σκατά
και κρατήστε τα στο σκοτάδι.
415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
Κορίτσια να περνάτε καλά.
416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
Κανονικά είναι πολύ καλός τύπος.
417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
Μην τον κρίνετε
μόνο από αυτή τη συνάντηση.
419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
Τώρα, κυρία Κένεφικ,
Ήξερα τον γιο σου.
420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
Ήξερα τον Μάιλς.
421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
Ήταν μικρότερος από μένα,
αλλά ήταν πίσω μου στο σχολείο.
422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
Θέλω να πάρω αυτούς τους ανθρώπους
που του το έκανε αυτό.
423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
Θα θέλατε να μας βοηθήσετε;
Θέλετε να βοηθήσετε να πιάσουν τους ανθρώπους...
424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
που ανάγκασε τον γιο σου να κάνει μια ληστεία
και μετά τον σκότωσε;
425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
Τάχα.
426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
Αν τον σκότωναν,
μάλλον έκανε κάτι λάθος.
427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
Όχι όμως η ληστεία.
Αυτό δεν είναι λάθος.
428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
Έκανε κάτι άλλο λάθος;
429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
Κούνησε το χέρι στην κοπέλα σου, αγάπη μου.
430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
Δηλαδή, γαμήστε τον εαυτό σας.
431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- Το κατάλαβες;
- «Δήθεν» ή «γάμα τον εαυτό σου»;
432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.
-Διαφορετική ράτσα εδώ κάτω, σαρτζ.
433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι καφέ.
434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
Κάνεις μια κλήση στο σπίτι;
435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
Σε έχω δει επαγγελματικά;
436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
Όχι, όχι. Όχι, ξέρω ποιος είσαι, όμως.
ξέρω.
437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
Παιδιά πρέπει να χρησιμοποιήσουν το υπηρεσιακό τους περίστροφο
εν ώρα καθήκοντος...
438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
και μετά έρχονται να μιλήσουν
σε εσάς για τα συναισθήματά τους και τι όχι.
439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
Όχι, όχι, ξέρω πώς πάει.
Είστε επαγγελματίας ψυχικής υγείας.
440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
Έχω ένα ραντεβού σε αυτόν τον όροφο.
441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
Λοιπόν, θα διασκεδάσετε. Είναι όλοι
ψύχεται τρελά σε εκείνο το πάτωμα.
442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- Είμαι ακόμα ένας επάνω.
- Ω, φανταχτερός αστυνομικός.
443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- Ναι, έτσι είναι, φανταχτερό.
- Είσαι κράτος;
444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
Ναι, είμαι. Στην πραγματικότητα είμαι
πηγαίνοντας επίσης στη νομική σχολή.
445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
Σάφολκ, νύχτες;
446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
Ναι, δεν διοικούν το Χάρβαρντ
το βράδυ, τελευταία φορά που έλεγξα.
447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες έλεγχο;
- Πριν πάω στο γαμημένο Σάφολκ.
448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
Εντάξει, άκου, πήγα στο UMass.
Δεν σε πρόσβαλα.
449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν.
Τώρα πρέπει να μου αγοράσεις δείπνο.
450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
Ίσως μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον
και μετά να με δεις επαγγελματικά.
451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
Θα μαχαιρώσω κάποιον στην καρδιά με ένα
επιλογή πάγου αν μου έχει δείπνο μαζί σας.
452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
Δεν πειράζει. Είμαι ντετέκτιβ.
θα σε βρω.
453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
Όχι, συγγνώμη. Απλά αστειεύομαι.
Χρειάζομαι την κάρτα. Η κάρτα βοηθάει.
454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάντολιν.
455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
Γεια, μπαμπά. Δεν είχα ιδέα για την ουρά
μέχρι που το είδα.
457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
Όχι, δεν μπορούσα.
Είχα τον άλλον μαζί μου, δεν μπορούσα...
458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
Εντάξει, είναι ένα μπλε σεντάν
και μετά ένα λευκό βαν.
459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
Είναι γαμημένο με γκράφιτι.
Και το βαν είναι η ηχητική επιτήρηση.
460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
Εντάξει, καλή σου μέρα.
461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
Κόψτε τον εδώ.
462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
Αντίο.
463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
ΑΝΤΡΑΣ:
Τραγούδι!
465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα, Μπάμπου.
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
Μην με αφήσεις να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να σε βοηθήσω.
467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
SINGH: Ελάτε στο κατάστημά μου την επόμενη Παρασκευή.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτή είναι Παρασκευή, Μπάμπου.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
Συνεχίζεις να με φωνάζεις Μπάμπου.
Είναι ο Σινγκ, μαμά.
470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
Μου λες συνέχεια ότι είμαι φίλος σου.
Δεν ξέρεις καν το γαμημένο μου όνομα.
472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πιάσω τον ξυλοδαρμό
αν επιστρέψω ξανά όπως την προηγούμενη εβδομάδα.
473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Αυτό
φίλε δεν θέλεις να έχεις τα λεφτά.
474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
Γιατί θέλει να γυρίσει εκεί
και στρίμωξε το κεφάλι σου.
475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
Έχω έναν πελάτη που κάθεται εδώ.
Τι θα κάνω;
476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
ΑΝΤΡΑΣ 1: Η επιχείρηση είναι κακή; Άνοιξες
ένα κατάστημα σε μια ιρλανδική γειτονιά.
477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
Αυτοί είναι βρώμικοι άνθρωποι.
Δεν το ξέρεις αυτό;
478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
Πουλήστε πατάτες,
Δεν ξέρω τι θα κάνεις.
479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- Με συγχωρείτε, κύριοι. Συγνώμη.
- Ξέρεις τι λέω;
480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
Είστε παιδιά από την Πρόβιντενς;
481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
Δεν είναι δική σου δουλειά,
είναι τώρα;
482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
Τι, παραδίδεις
cannolis ή κάτι τέτοιο;
483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
Γεια σου! Σκοτώνεις την επιχείρησή μου, φίλε!
484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
Γαμώ!
485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
SINGH: Τι φταίει αυτό το γαμημένο
χώρα; Όλοι μισούν τους πάντες!
486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ!
487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- Τώρα, κάνεις και δοκιμαστική δουλειά, σωστά;
- Σωστά, βλέπω βίαιους παραβάτες.
488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- Α, κακοί.
- Όχι απαραίτητα.
489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
Ναι, το πήραν αυτό αλλά δεν το πήραν
πάπια Ι' πορτοκαλί.
490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
Ήταν εντάξει το γεύμα σας;
491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
Ναι, όχι, ο αστακός ήταν καλός.
492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
Απλώς, ξέρετε, γιατί ήταν
ένα γαλλικό εστιατόριο έμεινα έκπληκτος.
493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(Η MADOLYN ΓΕΛΑΕΙ)
494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
σε περιμένω
να κάνεις την κίνησή σου.
495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
Κοίτα, δεν ξέρω, αν αυτό το πράγμα κινείται,
Θα το πυροβολήσω.
496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
Δεν ξέρω καν τι είναι.
497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
Πώς είναι λοιπόν να έχεις κόσμο
βρίσκουν τον εαυτό τους...
498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
στο γραφείο σου όλη μέρα;
499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
Μήπως γίνεται ακατάστατο με όλα αυτά
αισθήματα που πετούν τριγύρω;
500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
Γιατί, σε κάνει αυτό
άβολα;
501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι;
502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είμαι στον καναπέ σου.
503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
Λοιπόν, ξέρετε τι είπε ο Φρόιντ
για τους Ιρλανδούς;
504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
Ναι, το κάνω.
505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
Ναι, αν το κάνεις πραγματικά,
Θα σε ξαναδώ.
506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
Ποιος είπε ότι θέλω να σε ξαναδώ;
507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
Όχι;
508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
- Όχι;
509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
Φυσικά θέλω να σε ξαναδώ.
510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
Αυτό που είπε ο Φρόιντ για τους Ιρλανδούς είναι...
511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που είναι
αδιαπέραστο από την ψυχανάλυση.
512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- Ναι, το είπε.
- Ξέρω ότι το έκανε.
513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
Άρα είσαι στο κολπίσκο
μια λίστα πελατών γεμάτη αστυνομικούς Μικ.
514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
Δηλαδή, άνοιγμα; Καλή σου τύχη.
515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
Γιατί το κάνεις λοιπόν;
516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
Μερικοί άνθρωποι γίνονται καλύτερα.
517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
Αρκετά δίκαιο.
518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
Μερικές φορές θέλω οι άνθρωποι να ξεχάσουν
τις προσωπικές τους μαλακίες και κάνουν τη δουλειά τους.
519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
Συμπεριλαμβανομένων των εγκληματιών;
520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
Αν δεν κάνουν τη δουλειά τους,
δεν έχεις.
521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
Πάντα θα έχω δουλειά.
Απλώς θα συλλάβω αθώους ανθρώπους.
522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- Περίμενε. Είσαι μπελάς.
- Δεν ξέρεις το μισό.
523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
Θα σε συλλάβω αμέσως.
524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(Η MADOLYN ΓΕΛΑΕΙ)
525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
ΚΟΛΙΝ:
Ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.
526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τότε τη βλέπω να χορεύει
στο γάμο με εσένα.
527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
Και η άλλη κυρία λέει:
528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
«Γιατί όχι
πηγαίνετε στο Parents Without Partners;"
529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
Λέει, «Μαμά, είναι όλοι χαμένοι
στο Γονείς Χωρίς Συνεργάτες», έτσι...
530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
Του λέω λοιπόν,
"Πριγκίπισσα Καρολίνα του Μονακό..."
531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
Schuyler.
532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
Ξέρεις ποιος είμαι;
533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
Όχι.
534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
Γνώρισες τον φίλο μου κ. French
την άλλη νύχτα.
535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
Το πραγματικό του όνομα Mr. French;
536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
Όχι.
537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
Έλα μαζί μου.
538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
Δεν είμαι η αστυνομία. Δεν σε ρωτάω.
539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
Ξέρεις κάτι, απλά δεν το ξέρουν
σταματήστε να έχετε τη μαφία στην Πρόβιντενς.
540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
Και αυτό
μπορεί να μου δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
Αυτοί οι τύποι που συντονίσατε...
542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
είναι συνδεδεμένοι στο Providence.
543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
Τι θα κάνουν...
544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
επιστρέφει με μερικά παιδιά
και να σε σκοτώσει.
545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
Που, βέβαια, καθώς γεννιέσαι,
θα κάνουν.
546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
Εκτός αν τους σταματήσω.
547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
Θέλετε να τους σταματήσω;
548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
Είναι κάτι αυτό
Δεν μπορώ να κάνω προσωπικά;
549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
Θα έχω τον συνεργάτη μου
σε ψάξω.
550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
Δεν με ψάχνει κανείς.
Ψάξτε με για τι;
551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
Contra-fucking-band.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Παπούτσια.
553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
Ήξερα τον πατέρα σου.
554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
Ναι; Ξέρεις ότι είναι νεκρός;
555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
Ω, συγγνώμη. Πώς πήγε;
556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
ΓΑΛΛΙΚΑ: Σταθείτε.
- Δεν παραπονέθηκε.
557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
Ναι, αυτό ήταν το πρόβλημά του.
558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
Ποιος είπε ότι είχε πρόβλημα;
559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
Απλώς είπα ότι είχε ένα γαμημένο πρόβλημα.
560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
Ένας άντρας θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
Προσπαθείς να πεις
ότι δεν ήταν τίποτα;
562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- Γάμα.
- Λέω ότι δούλευε στο αεροδρόμιο.
563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- Είναι καθαρός.
- Βραχίονας.
564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Ναι, έλα.
565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
Τι μπράτσο; Τι γαμημένο χέρι;
566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
Δείξε μου το χέρι σου. Αναποδογυρίστε το.
567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(Ο ΜΠΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ)
568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
Μου κάνει την περιέργεια να σε δω
σε αυτή τη γειτονιά.
569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
Είναι καθαρός.
570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
Κι αν μπορώ να συκοφαντώ τους δικούς μου
περιβάλλον...
571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
με στεναχωρεί, αυτή η παλινδρόμηση.
572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
Επιπλέον, δεν ξέρω αν είναι πέρα από κάποιους
γαμημένος μπάτσος τσούζει σαν Κουίναν...
573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
να σε τραβήξει έξω από τα κράτη
και να σε στείλω πίσω μου.
574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
Απλώς δεν μπορώ να ξέρω.
575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
Δεν ξέρω τι κάνουν
στο συγκεκριμένο τμήμα πάντως.
576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(Ο BILLY SCREAMS)
577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
-Είσαι ακόμα αστυνομικός;
- Όχι! Όχι!
578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
Ορκίσου στον τάφο της μητέρας σου
ακόμα δεν είσαι αστυνομικός;
579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
Δεν είμαι γαμημένος αστυνομικός!
580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(Ο BILLY SCREAMS)
581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
Θα σταματήσετε να κάνετε προσφορές για κοκ;
με τον τρανταχτό γαμημένο ξάδερφό σου;
582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
Ναί. Ναι, ναι.
583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
Είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
Φροντίστε το χέρι σας.
586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
Λυπάμαι, αλλά ήταν απαραίτητο.
587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
Όσο για το πρόβλημά μας με την Πρόνοια...
588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
ας μην κλαίμε για χυμένες γκινιές.
589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
Ποιος άφησε
αυτή η μαμά του IRA στο μπαρ μου;
590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
Απλά αστειεύομαι. Πώς είναι η μητέρα σου;
591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
Είναι στο δρόμο της.
592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
Όλοι είμαστε. Δράσε ανάλογα.
593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
Ορίστε, Υψηλότατε, όπως διέταξε.
594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
ΦΡΑΝΚ: Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- Τι σας έχει ζεστάνει και σας ενοχλεί;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα δεις.
596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
Τον εμπιστεύεσαι;
597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Λοιπόν, αυτές τις μέρες...
598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
ποιος είναι αξιόπιστος;
599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
Ο θείος του η Τζάκι ήταν.
600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
Ναι, αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα
συμπεριφέρεται σαν να μην έχει τίποτα να χάσει.
601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
Είμαι αξιόπιστος.
602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
Άρνολντ, είσαι ένας στο εκατομμύριο.
603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
Δέκα. Δέκα εκατομμύρια.
604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου, τον Άρνολντ;
605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν.
606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(ΓΕΛΙΑ)
607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
Αυτή δεν ήταν.
608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
Λοιπόν, έγινε αξιόπιστη.
609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
Δεν είστε άνθρωποι
να κλείσεις ποτέ το στόμα;
610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
Άλλη μια κομητεία ακούστηκε.
611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
Ένα πάρα πολλά. Έχει μεγάλο στόμα.
612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
Απαντήστε μου σε αυτό, έτσι;
613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «ΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ»)
614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
Οι αρχές της ανίχνευσης μου τα λένε αυτά
δύο κύριοι ήρθαν από την Πρόβιντενς.
615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
Υπολοχαγός Risteen, Lynn PD. θα ήθελα
σε ευχαριστώ που έφυγες από τον τόπο του εγκλήματος μου.
616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι ο τόπος του εγκλήματος μου,
αλλά νοκ άουτ τον εαυτό σου.
617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
RISTEEN:
Ευχαριστώ.
618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
Είδα έναν νεκρό. Νομίζω ότι έχω
μετατραυματικό στρες.
619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
Μπορώ να σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα;
620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
Εντάξει, τα λέμε.
621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
Ποιος είναι ο κύριος ντετέκτιβ;
622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
Καλός. Είναι λοξός.
623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
Βάλτε τους αστυνομικούς να κοιτάξουν τον Τζίμυ Παππά
το χτύπημα. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό...
624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
και θα το πει.
625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
Κοιτάξτε στο αυτοκίνητό του, θα βρείτε το όπλο
το έκανε, εγγεγραμμένος, επίσημος. Πρόνοια.
626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
Στο πορτμπαγκάζ
ή το ντουλαπάκι του γαντιού;
627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
Γεια, θέλεις να δεις νεκρούς;
628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: Έλα, πάμε.
Καταλαγιάζω. Πάμε. Όλα τελείωσαν.
629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
Γεια, αυτό θα πάρει τον Λοχαγό Έλερμπι
στις ειδήσεις των 6:00.
630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
Δεν είναι περίεργο που πας μπροστά.
631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
Κάτσε, Μπιλ.
632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
Γνωρίζετε τον John Lennon;
633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
Ναι, σίγουρα, ήταν ο πρόεδρος
πριν από τον Λίνκολν.
634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
Ο Λένον είπε:
635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
«Είμαι καλλιτέχνης.
636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
Μου δίνεις μια γαμημένη τούμπα,
Θα σου βγάλω κάτι από αυτό».
637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
Σας λέω, κύριε Κοστέλο...
638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
θα ήθελα να στύψω
μερικά γαμημένα λεφτά από αυτό.
639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
Έξυπνο στόμα.
640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
Κρίμα.
641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
Αν με απολαύσεις...
642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
Τώρα τι;
644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
Πρακτική χορωδίας.
645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
Πρακτική χορωδίας...
646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
Το σημείο που θίγω
με τον John Lennon είναι...
647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
ένας άνθρωπος μπορεί να κοιτάξει τα πάντα...
648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
και φτιάξε κάτι από αυτό.
649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
Για παράδειγμα...
650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
Σε κοιτάζω και σκέφτομαι:
651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
Σε τι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω;
652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- Ναι.
- Ξεφορτωθείτε αυτό.
653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
Γάλλος.
654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(ΦΡΑΝΚ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) Βάλτε το κάτω.
Εδώ. Ναι, ευχαριστώ.
655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.
656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- Καλά.
- Και στείλε αυτό στη γυναίκα του.
657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
ΓΑΛΛΟΙ: Ήταν ωραίος ο τρόπος
ρώτησες τον τύπο...
658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
με ποιο χέρι τράβηξε απότομα.
659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
Ελπίζω αυτό να μην ταρακουνήσει τη Ρίτα.
660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
Όπως θυμάμαι,
δεν είναι τόσο συναισθηματική.
661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(ΦΡΑΝΚ ΧΟΚΛΑΣ)
662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
Αυτό ήταν γρήγορο.
Νομίζεις ότι είναι ήδη νεκρός;
663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
ΜΠΙΛΥ: Πρέπει να το κάνουμε τηλεφωνικά.
Δεν θα το κάνω...
664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
αν πρέπει να φορέσω σύρμα.
Χωρίς καλώδια. Καταλαβαίνω;
665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.
(QUEENAN ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μικροεπεξεργαστές.
666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- Μικρο τι;
- Μικροεπεξεργαστές.
667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
Μάλλον θα είμαστε σε πόλεμο
με τους Κινέζους σε 20 χρόνια...
668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
και ο Κοστέλο τα πουλάει
στρατιωτική τεχνολογία.
669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
μικροεπεξεργαστές,
τσιπ, εξαρτήματα υπολογιστών.
670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
Οποιοσδήποτε λέει οτιδήποτε
κάτι τέτοιο...
671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
μας ενημερώνεις.
672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
Ποιος λοιπόν έκανε τα δύο παιδιά
από την Πρόνοια;
674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
Τζίμης Παππάς.
675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
Τι απέγινε ο Τζίμης Παππάς;
676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
Ο Τζίμι είχε έναν δύσκολο μήνα.
677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
Ο Τζίμι έπαθε έμφραγμα στη φυλακή...
678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
και μετά μαχαιρώθηκε
στο νοσοκομείο της πόλης της Βοστώνης.
679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
Πιστεύω ότι είναι στις εφημερίδες.
680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
Φαίνεσαι αρκετά χαρούμενος
με αυτό το αποτέλεσμα.
681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
Είναι ένα γαμημένο αποτέλεσμα.
682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
Ναι, αλλά cui Bono; Ποιος ωφελείται;
683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Ο Κούι σκέφτεται;
Έχει ένα frigging τόξο πάνω του.
684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
Νομίζω ότι είσαι μπάτσος, γιε μου.
685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- Πού είναι η άδεια σου;
- Τι άδεια;
686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
ΓΑΛΛΟΙ: Δεν βλέπω κανένα. Δεν υπάρχει
κάτι σαν άδεια, φυσικά.
687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
Αλλά εσύ, σίγουρα χρειάζεσαι
να έχω ένα γαμημένο.
688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
Εάν δεν σας διευθύνουμε,
σε διοικεί κάποιος άλλος.
689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
Αυτό σημαίνει ότι φέρνεις
ανεπιθύμητα στοιχεία...
690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
στην περιοχή του κ. Κοστέλο.
691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
Πήγαινα για τα γαμημένα μου τσιγάρα!
692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
Γεια σου.
693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
Αυτός είναι ο Jimmy Bags.
694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- Ήταν ρεα... Δεν ξέρω.
-Τι στο διάολο κάνεις;
695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι στην τρύπα, του πληρώνω δύο ευρώ.
696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
Δεν υπάρχει κέρδος,
Του πληρώνω δύο ευρώ.
697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
Στη συνέχεια, κερδίστε περισσότερα χρήματα.
Αυτή είναι η Αμερική.
698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
Δεν βγάζεις χρήματα, είσαι
μια τσάντα ντους. Τώρα τι θα κάνεις;
699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- Κερδίστε περισσότερα χρήματα.
- Αυτό είναι το πνεύμα!
700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- Ω, γάμα.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
Ο τύπος δεν χρειάζεται
ούτως ή άλλως γαμημένα δόντια.
702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
Είναι μια μικρή υπομονάδα επιτήρησης,
αλλά είναι δικό μου.
703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
Δεν ανέλαβα αυτή τη δουλειά για να γελάσω
ή αφήστε οποιονδήποτε άλλο να γαμήσει.
704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
Διάλεξα αυτή την ομάδα.
Είσαι η ομάδα Α μου. Τώρα, ο πρωταρχικός μας...
705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
Γεια σου καπετάνιο.
706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
Αυτό το τρελό διάολο...
707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- έσπασε τα δόντια του Τζίμι Μπαγκς.
- Λοιπόν;
708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- Ήταν...
- Έπιανε τα τσιγάρα του.
709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
Θα μου τα βάλεις;
Δεν ήταν χωρίς λόγο, Φρανκ.
710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
Άπλωσε το χέρι του μέσα στο παλτό του.
711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
Δεν ξέρω αν είναι μπουκί
ή τι κάνει.
712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
Λοιπόν, ξέρεις
τι κάνει ένας μπουκ, έτσι δεν είναι;
713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
Ναι. Ναι, σε πληρώνει.
714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
Η Queenan διαμερισματοποιεί
τα πάντα στο SIU...
715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
που είναι το σωστό.
716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
Δεν εμπιστεύομαι τους μισούς στρατιώτες
εκεί έξω πια.
717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
Κατώτατη γραμμή...
718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
Νομίζουμε ότι ο Κοστέλο έχει αρουραίο
στην κρατική αστυνομία.
720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.
721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
Έχουμε άμεση πρόσβαση
στα μυστικά του Κουίναν;
722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
Όχι, όχι, προς το παρόν.
723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
Αλλά δουλεύω πάνω σε αυτό.
724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
Ορίστε, Μπιλ, αυτό είναι για σένα.
725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
Από εδώ και πέρα, καλέστε το μπαρ,
ζητήστε τον Mikey. Μόνο Mikey.
726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
Ζητάς τον Mikey
γιατί δεν υπάρχει ο Mikey.
727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
Περιμένετε. Θα σας καλέσουμε.
728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
ΓΑΛΛΟΙ: Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.
729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
ΓΑΛΛΟΙ: Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
- Το κατάλαβα.
730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
Καλός.
731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
Γεια, μπαμπά.
732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
Πήρα προαγωγή. Εντάξει.
733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
Ξέρεις...
736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
αν ζούσε ο πατέρας σου...
737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
και σε είδα εδώ να κάθεσαι μαζί μου...
738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
ας πούμε ότι θα είχε μια κουβέντα μαζί μου
σχετικά με αυτό.
739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
Στην πραγματικότητα, θα σκότωνε επτά παιδιά
μόνο για να μου κόψει το λαιμό.
740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
Και θα μπορούσε να το κάνει...
741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
που είναι ίσως κάτι που εσύ
δεν ξέρω για τον William Costigan Sr.
742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- Δηλαδή ποτέ...; Δηλαδή ποτέ;
- Όχι, όχι.
743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
Τήρησε τη δική του συμβουλή.
Ποτέ δεν ήθελε χρήματα.
744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
με έναν τέτοιο άνθρωπο.
745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
Ο θείος σου η Τζάκι...
746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
θα σκότωνε επίσης ολόκληρο το γαμημένο μου
οικογένεια αν με έβλεπε εδώ μαζί σου.
747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
Και το σκέφτομαι αυτό.
748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
Λοιπόν τι στο διάολο
για εδω μιλαμε?
749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
Σκέφτηκες ποτέ
επιστρέφω στο σχολείο;
750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
Σχολείο;
751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(ΓΕΛΑ)
752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Κοστέλο...
753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
το σχολείο είναι εκτός.
754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
Ίσως κάποια μέρα
θα ξυπνήσεις στο διάολο.
755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
Καλημέρα πατέρες.
756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- Κύριε Κοστέλο.
- Καλημέρα Φράνσις, καλημέρα.
757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
Θυμάστε τη συνομιλία μας;
758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
Αγοράκια...
759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
να πιπιλίζουν τις ροδέλες τους,
κ.λπ. και ούτω καθεξής...
760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
«Είμαι όπως με έφτιαξε ο Θεός».
Αυτό ήταν το σκεπτικό σου;
761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, σε αυτή την Αρχιεπισκοπή,
Ο Θεός μην τρέχει το μπίνγκο.
762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
Να σου θυμίσω
ότι η περηφάνια έρχεται πριν από την πτώση.
763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
Πώς είναι η αδελφή Μαίρη Τερέζα;
764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
Είχαμε μια νόστιμη σχέση
πριν πάρει τους όρκους της.
765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
Απολαύστε τις αχιβάδες σας, κορόιδα.
766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
Πληρώστε τους.
767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
Πάρτε ένα ποτό στον παλιό βομβαρδιστή
στο σπίτι.
768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
ΚΟΛΙΝ:
Τι έχεις για μένα;
769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
ΚΑΦΕ:
Η στολή τον πήρε για αναστολή άδειας.
770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
Ωστόσο, είναι ένα θέμα
ανοιχτή έρευνα...
771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
ΚΟΛΙΝ:
Περισσότερα από ένα. Είναι ένας από τους Κοστέλο.
772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
Παίρνουμε ένταλμα.
Δεν μπορώ να βγάλω διεύθυνση από αυτόν.
773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
Σελιδοποίησε τον δικηγόρο του αλλά
ο δικηγόρος δεν έχει ξανακαλέσει ακόμα.
774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- Ποιος είναι ο δικηγόρος;
- Δεν ήξερα το όνομα. Μόνο ένας αριθμός.
775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
Αριθμός Beeper.
776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- Και ο τύπος δεν εμφανίστηκε;
- Όχι.
777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
ΚΟΛΙΝ: Και του χτύπησε;
- Δύο φορές.
778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Απενεργοποιήστε το.
779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
BROWN: Τι;
ΚΟΛΙΝ: Κλείσε τη γαμημένη κάμερα.
780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
Δώσε μου. Δεν ξέρει
πώς μοιάζει ο γαμημένος δικηγόρος.
781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
Τίνος είναι αυτός ο χαρτοφύλακας; Εντάξει.
782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- Είναι κλειστό;
- Καλά είσαι.
783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
ΚΟΛΙΝ:
Απόγευμα, κύριε Φιτζγκίμπονς.
784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μόλις το έκανε.
785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- Είσαι ο δικηγόρος μου;
- Τι πιστεύεις;
786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
Έχετε κάνει δηλώσεις
ή τηλεφωνήματα...
787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
Πρέπει να ενημερωθώ;
788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
Σου φώνησα ένα μπιπ.
789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
Η κάρτα που μου έδωσαν. Αυτό είναι όλο.
790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.
791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου...
792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
πες της ότι δεν θα είσαι σπίτι
για δείπνο.
793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
Η κάμερα είναι σβηστή.
Είναι σβηστό. Φώναξε τη μητέρα σου.
794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
Κοίτα, ταιριάζουν για επιδρομή
αυτή τη στιγμή.
795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
Δεν ξέρω πού πάνε,
αλλά το κάνουν. Και εσύ το ίδιο.
796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
Κάνε λοιπόν την κλήση.
797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
Κοίτα, γαμώτο,
δεν πρέπει να με εμπιστευτείς...
798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
απλά ακούστε
σε αυτό που σου λέω.
799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
Μαμά, δεν θα πάω σπίτι
για δείπνο.
802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
Συγγνώμη, ναι, στάθηκα.
803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
Ναι, όχι, συνεχίζεις χωρίς εμένα.
804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
Θα σου μιλήσω αργότερα. Καλά.
805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
Αντίο.
806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Όλοι έξω. Κίνηση.
807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
Σας ευχαριστώ.
808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
Ποιος είσαι λοιπόν;
809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
Νομίζω ότι χρειάζεσαι διαφορετικό δικηγόρο,
κύριε Φιτζγκίμπονς. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
Λοιπόν πότε στο διάολο θα βγω;
811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
Εντάξει, τρέξε τον τελευταίο αριθμό που κάλεσε.
Εκεί είναι το σπίτι του.
812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Θα ορκιστώ στον δικαστή
Τον παρακολούθησα εκεί...
813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
και abra-fucking-cadabra,
πήραμε ένταλμα.
814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- Γιατί χρησιμοποίησες το τηλέφωνό μου;
- Γιατί δεν μπήκες εκεί μέσα.
815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)
816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
Το φως είναι ωραίο εδώ το πρωί.
817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
Θέλεις λοιπόν να μιλήσουμε
για χθες το βράδυ;
818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
Ξέρεις, είναι εντάξει. Οι τύποι έχουν την τάση να
κάνει πολύ μεγάλη συμφωνία από αυτό.
819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο.
820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
Λέτε ψέματα;
822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
Γιατί; Εσείς;
823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
Όχι, ρωτάω αν λες ψέματα.
824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
Ειλικρίνεια
δεν είναι συνώνυμο της αλήθειας.
825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
Ναι, λες ψέματα.
826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
λες ψέματα.
827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
Είναι για να κάνεις καλό,
να φτάσω κάπου προσωπικά...
828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
ή, τι, μόνο για το διάολο;
829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
Λοιπόν, περιμένω ότι κάποιοι θα το κάνουν
για να κρατήσει τα πράγματα σε ομοιόμορφη καρίνα.
830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
Εκπληκτική επιτυχία.
831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
Είχες λοιπόν γονιό
που ήταν μεθυσμένος.
832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
Εσείς;
833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
Όχι.
834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
Ας το κρατήσουμε μαζί σας.
835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
Μιλήστε για το πώς αισθάνεστε.
836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
BILLY:
Πώς νιώθω.
837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
Πώς νιώθω.
838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- Γάμα.
- Μπράιαν, σταμάτα.
839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
Όχι. Παρακαλώ. Οχι.
840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
Δεν θα σε πληγώσει.
841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(Πυροβολισμός)
842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
Κάτσε εκεί...
843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
με έναν μαζικό δολοφόνο.
844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
Ένας μαζικός δολοφόνος.
845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι ανεβασμένος.
846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
Και το χέρι σου...
847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
σταθερή.
848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
Αυτό είναι ένα πράγμα που κατάλαβα
για τον εαυτό μου στη φυλακή. Το χέρι μου...
849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
δεν κουνιέται.
850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
Πάντα.
851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
Ξύπνα στο διάολο.
852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
Έφυγε ένας αστυνομικός
όταν μπήκα μέσα.
853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
Πώς ήξερες ότι ήταν αστυνομικός;
854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
Κακό κούρεμα, χωρίς αίσθηση ντυσίματος και ελαφρύ,
Ξέρεις, δικαίωμα ατάκα.
855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- Βλέπεις μπάτσους;
- Αυτό είναι μέρος αυτού που κάνω.
856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
Κανονικά δεν βλέπω δόκιμους
που έχουν αποβληθεί από την ακαδημία.
857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
Αμάν.
Θα έπρεπε να βρεις μια καλύτερη δουλειά, ε;
858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
Θα έπρεπε;
859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
Έτσι μπαίνουν όλοι εδώ μέσα...
860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
και κλαις, οι μπάτσοι σου;
861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
Μερικές φορές το κάνουν. Ναι, σίγουρα.
Μερικές φορές κλαίνε, ναι.
862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
Αν είχαν πρόβλημα στο σπίτι,
αν έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους...
863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
Χρησιμοποιούν τα όπλα τους;
864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
Να σου πω κάτι.
865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
Υπέγραψαν για να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.
866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
Οι περισσότεροι, εντάξει.
Αλλά βλέπουν αρκετή τηλεόραση...
867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
έτσι ξέρουν ότι πρέπει να κλάψουν
αφού χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.
868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
Δεν υπάρχει κανένας πιο γεμάτος σκατά
παρά ένας μπάτσος.
869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
Εκτός από έναν μπάτσο στην τηλεόραση.
870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
MADOLYN:
Εξέτασα το αρχείο σας.
871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
βλέπω
ότι έχετε ιστορικό επίθεσης.
872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
Ναι.
873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
MADOLYN:
Λοιπόν πώς ήταν για σένα στη φυλακή;
874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
Θέλετε να ακούσετε για τα ντους;
Είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε;
875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
Σου συνέβη κάτι;
876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
Όχι.
877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- Ας το κάνουμε αυτό. Άντε, διαδώστε τα.
- Γεια, νομίζεις ότι μπορείς να σκάσεις κάποιον...
878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
και υπάρχει ειδική κάρτα για να παίξετε;
Ο Jimmy Bags, του οποίου έσπασες το σαγόνι...
879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
συμβαίνει να εργάζεται κρυφά
για το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης.
880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
Τρελαίνομαι.
Δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος κάθε μέρα.
881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
Πέρασε ένας χρόνος. Χόρτασα!
882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
Ηρεμώ. Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- Λοιπόν, δεν είμαι αυτοί. Δεν είμαι αυτοί, εντάξει;
- Ακριβώς.
884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
Δεν είσαι κανένας.
Υπέγραψες τα χαρτιά, θυμάσαι;
885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι σε αυτή τη γη
που ξέρεις ότι είσαι αστυνομικός.
886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
Πόσο μάλλον
απλά σβήνουμε το αρχείο σου, ε;
887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
Τι θα λέγατε να διαγράψουμε το αρχείο σας...
888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
και είσαι απλά
άλλος στρατιώτης για τον Κοστέλο...
889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
ανοιχτό σε σύλληψη γιατί δεν ξέρω
πόσα κακουργήματα. Τι λέτε;
890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
Τι θα έλεγες να σε σκοτώσω, ε;
Τι θα έλεγες να σε σκοτώσω!
891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- Αυτό ήταν ένα αστείο. Ερχομαι.
- Δεν ήταν αστείο.
892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
Παίζεις έναν σκληρό τύπο,
δεν σημαίνει ότι είσαι ένας...
893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
εσύ δαντέλα-κουρτίνα, ιρλανδική γαμημένη μουνί!
894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
QUEENAN:
Γεια σου! Σταμάτα το! Σπάστε το! Σταμάτα το!
895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- Γάμα σου μωρέ!
- Στο διάολο, σταμάτα! Αυτό είναι παραγγελία!
896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
Για χριστουγεννιάτικο, να είσαι έξυπνος.
897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
Αν μας παρακολουθεί κανείς τώρα,
πώς δεν θα σε συλλάβουμε;
898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
Έλα, μπες στο αμάξι.
899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
Μπείτε και οι δύο στο αμάξι.
900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
Πότε θα πάρεις τον Κοστέλο;
901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
Τι κακό να τον πάρεις
σε κανέναν...
902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
από τα εκατομμύρια κακουργήματα που
τον έχεις δει να κάνει ή τον έχω δει να κάνει;
903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
Δηλαδή, δολοφόνησε κάποιον, σωστά;
904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
Ο τύπος που σκοτώνει κάποιον
και μην τον πας!
905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
Τι περιμένεις; Τον θέλεις
να με τεμαχίσουν και να με ταΐσουν στους φτωχούς;
906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- Αυτό θέλεις;
- Αυτό θα κολλούσε.
907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
Θα σωπάσεις;
908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
Χτίζουμε μια υπόθεση
και θέλει χρόνο.
909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
Το ξέρεις αυτό.
910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
Κάτι δεν πάει καλά.
911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
Ναι, ίσως.
913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
Κοίτα, χρειαζόμαστε να το κρατήσεις
τα αυτιά σου ανοιχτά, εντάξει;
914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
Όχι μαλακίες.
915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
Νομίζω ότι ο Κοστέλο έχει έναν κατάσκοπο μέσα
την Ειδική Ανακριτική Μονάδα.
916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
Σοβαρά;
917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
Φοβάμαι πως ναι.
918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
Έχετε ακούσει κάτι τέτοιο;
919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
Χριστός.
920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
Υπομονή για μένα, παιδί μου.
921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
Λίγο ακόμα.
922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
Είμαστε τόσο κοντά:
923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
Εντάξει;
924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
MADOLYN:
Τι περιμένετε να έρθετε εδώ;
925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- Πρέπει να έρθω εδώ.
- Ξέρω ότι πρέπει να έρθεις εδώ.
926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
Αλλά τώρα που είσαι εδώ...
927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
τι θελεις
928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
Θέλετε την αλήθεια;
929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
Valium.
930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
Αν έλεγες ψέματα, θα είχες πιο εύκολο
ώρα να πάρεις αυτό που ήθελες.
931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- Τι λέει αυτό για αυτό που κάνεις;
- Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη συναντήσεις...
932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- πριν μιλήσουμε για συνταγές.
- Κοίτα, έχω κρίσεις πανικού.
933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
Άλλη νύχτα,
Νόμιζα ότι έπαθα έμφραγμα.
934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
Πετάχτηκα σε ένα βαρέλι στο δρόμο.
935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
Δεν έχω κοιμηθεί για γαμημένες εβδομάδες.
936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, είναι αλήθεια.
937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
Είπα κάτι αληθινό.
Θέλω μερικά γαμημένα χάπια...
938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
και θα μου κλείσεις το αρχείο;
939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- Δεν είπα ότι θα κλείσω το αρχείο σου. Όχι, εγώ...
- Νόμιζα ότι έπρεπε να πω...
940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- η αλήθεια εδώ, έστω και γαμημένη εδώ.
- Είσαι! Ναί.
941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
Ένας τύπος μπαίνει εδώ ενάντια σε κάθε ένστικτο
της ιδιωτικότητας, της αυτοδυναμίας που έχει...
942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
και τι κανεις
943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
Τι κάνεις; Τον στέλνεις
ο δρόμος να σκοράρει; Είναι αυτό;
944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
Είσαι γελοίος.
945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
Δύο χάπια;
946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
Γιατί δεν μου δίνεις
ένα μπουκάλι σκωτσέζικο...
947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
και ένα πιστόλι
να ξεστομίσω το κεφάλι μου;
948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- Τελειώσαμε με αυτή τη μαλακία της ψυχιατρικής;
- Μπορείς να φύγεις!
949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
Τι έβαλα τώρα τον εαυτό μου;
Είμαι έξω από εδώ.
950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
Και τι θα γινόταν αν αυτό ήταν μια νόμιμη απειλή;
Σκέψου το, γαμημένο hotshot.
951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
Γαμώ.
952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
MADOLYN: Γιατί είναι ο τελευταίος ασθενής
της ημέρας πάντα η πιο δύσκολη;
953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
BILLY:
Είσαι κουρασμένος και δεν βολεύεις.
954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- Δεν είναι υπερφυσικό.
- Άκουσε.
955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
Ακούω. Δεν είμαι μόνο κάποιος αυτός
πρέπει να δεις αλλιώς σε βάζουν φυλακή.
956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
Καλά; Εννοώ, αν είσαι σε στενοχώρια,
θα σε βοηθήσω.
957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
Τι είναι αυτό;
958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
Είναι η κάρτα μου. Και μια συνταγή
για 20 λοραζεπάμη.
959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
Ναι;
960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
Αρκεί να αυτοκτονήσει;
961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
Ίσως είναι. Εντάξει; Καλά;
962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
Έχω κάνει τη δουλειά μου
στα δικά σου πρότυπα;
963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
Γιατί σύμφωνα με τα δικά μου πρότυπα, εσύ
ταιριάζουν στο μοντέλο συμπεριφοράς αναζήτησης ναρκωτικών.
964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
Ξέρεις, και κρίμα αν δεν το ξέρεις
όπως η αρχική μου κλινική αντίδραση.
965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
Σας ευχαριστώ.
966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
Σε μεταφέρω
σε άλλο σύμβουλο.
967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- Καλά.
- Εντάξει.
968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
Θέλετε λοιπόν να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ;
969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
ELLERBY: Φέρτε το εδώ, παρακαλώ.
Θα το έφερνε κάποιος;
970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
Έλα μέσα.
971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
Στόχος μας είναι μια σημαντική συναλλαγή
μικροεπεξεργαστών.
972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
Ναι, αυτά.
973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
Δεν ξέρω τι είναι, εσύ
δεν ξέρω. Ποιος τα κάνει; Μετρητά.
974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
Πολλά μετρητά θα αλλάξουν χέρια
μέσα σε ένα κτίριο...
975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
που έχουμε
υπό επιτήρηση AV σε κοντινή απόσταση.
976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
Ξέρω ότι αυτή η τοποθεσία δεν είναι η καλύτερη,
αλλά είχαμε πολύ λίγο χρόνο να στήσουμε.
977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- Παιδιά ξέρετε κάτι για αυτό;
- Όχι.
978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
Η ομάδα του Σάλιβαν θα αναγνωρίσει τους κακούς
και ακούστε στα τηλέφωνα.
979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
Η μονάδα μας δεν θα αναλάβει δράση.
980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
Επαναλαμβάνω, μην αναλάβετε δράση, μέχρι ένας άντρας
που έχει μέσα ο καπετάνιος Κουίνεν...
981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
επαληθεύει τη συναλλαγή.
Είμαστε ξεκάθαροι;
982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
Οποιοσδήποτε; Ερωτήσεις; Οχι;
Αυτόν αναζητούμε.
983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
Έχουμε κυνηγήσει αυτό το κορόιδο
για πολλή ώρα και απόψε...
984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
θα τον πάρουμε.
Ας πάμε στη δουλειά.
985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
Εντάξει, βρε παιδιά
τι κάνουμε και να το κάνουμε.
986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
Συγγνώμη που σας καταλαβαίνω την τελευταία στιγμή,
αλλά τα πράγματα διαρρέουν.
987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
Αυτό το προβάδισμα προήλθε από
Ο μυστικός τύπος της Κουίναν.
988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
Θα καπνίσω. Δεν καπνίζεις; Ένα
από αυτά τα φρικιά της φυσικής κατάστασης; Γαμήστε τον εαυτό σας.
989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- Γεια, μπαμπά;
- Ναι.
991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
Ναι, προέκυψε κάτι μεγάλο στη δουλειά.
992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- Δεν θα πάω σπίτι για δείπνο.
- Κρίμα.
993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
Η μητέρα σου δούλευε όλη μέρα.
994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
Θα πρέπει απλώς να καθίσουμε χωρίς εσάς
και τους φίλους σου.
995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
Ω, όχι, οι φίλοι μου έρχονται ακόμα.
996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
Οπότε απλά... Θα σε δω
για μεσημεριανό αντ 'αυτού αύριο.
997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
Η μητέρα σου θα είναι περήφανη.
998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
Εντάξει, ευχαριστώ, Ποπ. Αντίο.
999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
Η ετοιμότητα είναι όλο.
1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
Ξέρεις τους παίκτες. Καλέστε το παιχνίδι.
1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
Σας ευχαριστώ.
1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- Είσαι έτοιμος;
- Είναι η Υψηλότατη...
1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
θα με αφήσει στην εξομολόγηση
πριν τη δουλειά, ή γαμήστε με, ή τι;
1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
Τι έχεις να ομολογήσεις
σε εκείνο τον χρισμένο παιδαγωγό;
1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
Μια εξομολογητική σφραγίδα, αυτές τις μέρες...
1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: Θα χειριστεί τις κάμερες.
Ταυτοποιείς τα παιδιά και τα καταγράφεις.
1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
Όλα τα σήματα κινητών τηλεφώνων
είναι υπό παρακολούθηση...
1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
μέσω της ευγένειας του
οι ομοσπονδιακοί φίλοι μας εκεί.
1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
Patriot Act, Patriot Act.
Το λατρεύω, το λατρεύω, το λατρεύω.
1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
Παρακολουθήστε αυτό.
1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(BEEP)
1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
Εντάξει, ορίστε.
1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
Είναι ο Κοστέλο. κύριε Γάλλο.
1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
Είναι ο Fitzy, ο Delahunt...
1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
και ο νέος τύπος, ο Μπίλι Κόστιγκαν.
1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
Η ώρα είναι 10:46.
1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
Εντάξει, κλείσε τα κινητά σου.
1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
Ο Fitzy έχει το κοτόπουλο.
Ελέγξτε τα όπλα σας.
1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- Έχουμε τυφλό σημείο.
- Γιατί έχουμε τυφλό σημείο;
1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
Είχαμε δύο ώρες ειδοποίηση. Δύο ώρες.
1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- Γάμα νομίζεις ότι είναι αυτό, NASA;
- Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- Έχεις κάμερα στο πίσω μέρος;
- Τι πίσω;
1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- Πώς τα πας, Ρόμπερτ;
- Καλά, κύριε Κοστέλο.
1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
Θέλω να σας πω, τουλάχιστον δύο
από αυτούς τους άντρες έχουν πολυβόλα.
1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(ΚΙΝΕΖΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
Είναι από την κινεζική κυβέρνηση.
Φοβάται ακατάστατα.
1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
ΦΡΑΝΚ:
Κυβερνητικός άνθρωπος. Φοβισμένος.
1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
Ανησυχώ για έναν Κινέζο
ποιος το θεωρεί σοφό...
1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
να έρθετε σε μια επιχειρηματική συναλλαγή...
1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
με αυτόματα όπλα.
1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ROBERT ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
Γιαπ, γιαπ, γιαπ.
1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
Για το καλό του,
πες στον Bruce Lee and the Karate Kids...
1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
κανένας μας δεν κουβαλάει
αυτόματα όπλα.
1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
Γιατί εδώ, σε αυτή τη χώρα...
1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
δεν προσθέτει ίντσες στο πουλί σας.
1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
Καταδικάζεις ισόβια για αυτό.
1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ROBERT ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(BEEP)
1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
Αν είχαμε χρήματα Εσωτερικής Ασφάλειας όπως
μερικές τσάντες douche θα μπορούσα να αναφέρω...
1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- Κάποια τηλεφωνήματα;
- Έκλεισαν τα κινητά τους.
1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
ELLERBY: Αναζήτηση τυχαία για κλήσεις
φτιαγμένο από την περιοχή.
1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
Οκτακόσια επτά τηλέφωνα
ζουν σε αυτή την περιοχή.
1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
ELLERBY:
Στη συνέχεια περιορίστε την περιοχή.
1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
ΛΑΤΣΙΟ: Αυτό που βλέπετε εκεί για σέρβις
είναι αυτό που θα πάρεις.
1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
Γιατί έκλεισαν τα τηλέφωνά τους;
1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- Περίμενε. Υπάρχει ακόμα ένα τηλέφωνο.
- Πού;
1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(BEEP)
1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
Οι αγοραστές είναι εκεί.
1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
Ξέρεις, άμεση επαφή με τα παιδιά σου
θα είχε τα πλεονεκτήματά του.
1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
Όχι στον άντρα μου.
1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
Αυτό είναι απίστευτο.
Ποιος έβαλε τις κάμερες σε αυτό το μέρος;
1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
Ω, ποιος στο διάολο είσαι;
1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
Είμαι ο τύπος που κάνει τη δουλειά του.
Πρέπει να είσαι ο άλλος.
1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(Ο ΚΙΝΕΖΟΣ ΗΓΕΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
Αν αυτοί οι Τσινκ θέλουν να πυρηνώσουν την Ταϊβάν
οποιαδήποτε στιγμή σε αυτόν τον αιώνα...
1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
καλύτερα να διαμορφωθούν
και δείξε μου 1 εκατομμύριο δολάρια.
1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(Ο ROBERT ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
Αυτό που κάνουμε γενικά,
σε αυτή τη χώρα...
1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
είναι ένας τύπος...
1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
φέρνει τα αντικείμενα...
1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
και ο άλλος...
1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
τον πληρώνει.
1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
Χωρίς "εισιτήριο"...
1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
χωρίς πλυντήριο.
1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
ΦΡΑΝΚ:
Εμπρός, Φιτζ.
1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
ELLERBY: Τα αυτοκίνητα κινούνται,
αλλά είδες κανέναν να βγαίνει;
1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
Πες μου σε παρακαλώ
αυτά τα αυτοκίνητα δεν είναι άδεια.
1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
Δηλαδή, Ιησού Χριστέ, πες μου σε παρακαλώ αυτό
τα αυτοκίνητα αυτών των Κινέζων δεν είναι άδεια!
1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
Δεν κατάλαβαν ότι είχαμε ναυτικό.
1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
Έβαλες κάμερα στο πίσω μέρος;
1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, σε παρακαλώ;
1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
Ηλίθιε σκληροπυρηνικά!
1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- Ουάου, ουάου, ούα.
ELLERBY: Το γάμησες όλο αυτό!
1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
Τι στο διάολο έκανες,
κοκορέτσι; Άσε με!
1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
Θα σου κόψω το γαμημένο χέρι
και σήκωσε τον γαμημένο κώλο σου!
1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
DIGNAM: Γιατί δεν συναντιόμαστε;
Άσε με να σου αγοράσω ένα παγωτό.
1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(ΜΠΙΛΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ανεβαίνω
ένα αεροπλάνο εκτός αν βάλεις το Queenan.
1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
DIGNAM: Η Κουίναν είχε μια κηδεία
να πάω στο. Αυτή είναι η βάρδιά μου. Ηρεμώ.
1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
ΜΠΙΛΥ: Γιατί να μην πάρω
σε ένα γαμημένο αεροπλάνο, ε;
1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
Συνάντηση; Αλήθεια με θέλεις νεκρό;
1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
Κοιτάξτε, υπάρχει ένας αρουραίος στη μονάδα σας.
Αυτό είναι γεγονός, εντάξει;
1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- Πού είναι η Κουίναν;
- Δεν είναι εδώ.
1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
Ήξεραν ότι είχες κάμερες
το κτίριο. Ήξεραν τα πάντα.
1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
Υπάρχει διαρροή από το εσωτερικό.
Είναι αληθινό. Φίλε, καπνίστε τον.
1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
Πώς, κύριε Γαμή-Μεγάλη-Ποιος-Δεν
Έστω-Από-Ακαδημία;
1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
Παραπληροφόρησε. Αφήστε το να γλιστρήσει στο SIU αυτό
έχετε ένα σφραγισμένο ένταλμα υποκλοπής...
1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
για το διαμέρισμα του Κοστέλο. Μην πεις
οποιονδήποτε στο τμήμα μας, αλλά πείτε το στη SIU.
1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
Ξεπλύνετε το στο σωλήνα,
δες αν μου βγει στο τέλος.
1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
Αυτό κάνουμε πρώτα.
Περιορίστε το.
1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- Πού στο διάολο είναι η Κουίναν, ε;
- Δεν είναι εδώ.
1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
Θέλεις να συναντηθούμε
ή έχεις κάτι αληθινό, τηλεφώνησέ με.
1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
MADOLYN:
- Αλλάζοντας τη ζωή σας ριζικά.
1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
Αλλάξτε οτιδήποτε. Δικαίωμα;
Άλλαξε τα πάντα.
1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- Σωστά;
- Ναι.
1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
Πόσο καιρό είσαι με αυτόν τον τύπο;
1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- Το αγόρι μου;
- Ναι.
1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
Λοιπόν...
1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- Τέσσερις μήνες. Σχεδόν τέσσερις μήνες.
- Τέσσερις μήνες.
1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
Τον αγαπάς;
1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
Είναι μια πολύ σοβαρή σχέση, ναι.
1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
Είναι πολύ σοβαρό.
1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
Είναι κεφαλοθήκη σαν εμένα;
Είμαι απλά περίεργος.
1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
Όχι περισσότερο από μένα.
1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
Ξέρω ότι είναι μια σοβαρή σχέση.
1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
Ξέρω ότι υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.
Δικαίωμα;
1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
Οι άνθρωποι έχουν αμφιβολίες και προβλήματα.
1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
Λοιπόν, όχι προβλήματα, αλλά αμφιβολίες.
1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
Τι θα έκανες αν στεκόταν
εκεί και μας είδε;
1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
θα έλεγα ψέματα. Ναι, θα έλεγα ψέματα.
1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
Ξέρεις, να κρατάς πράγματα
σε ομοιόμορφη καρίνα, σωστά;
1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
Δικαίωμα; Μιλήσαμε για αυτό.
1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
Ναι.
1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- Πρωί.
- Καλημέρα.
1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
Θέλετε ένα γαλλικό ντόνατ;
1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
Ναι.
1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- Γεια, μπορώ να κοιτάξω;
- Ναι.
1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
Σίγουρος.
1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- Εντάξει, δεν το βάζουμε.
- Τι;
1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
Δεν βλέπετε καμία εικόνα
από όπου ήρθα.
1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
Κοίτα, σέβομαι αυτό που είσαι...
1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
απλά, ξέρεις,
όχι στο σαλόνι.
1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
Μπορεί να έχουμε παρέα.
1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- Εταιρεία;
- Ναι, παρέα.
1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- Ε, γιατί δουλεύεις για το κράτος;
- Γιατί όχι; Το κάνεις.
1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
Όχι, τι κάνεις. Τα πτυχία και όλα,
όλα όσα έχεις. Είσαι καυτός σκατά.
1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
Ναι;
1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
Γιατί λοιπόν βγάζεις τόσα πολλά
ως σύμβουλος καθοδήγησης;
1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
Γιατί πιστεύω στη δημόσια υπηρεσία.
1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
Λοιπόν τώρα θα με γαμήσεις;
Λοιπόν τώρα θα είσαι γελοίος, ε;
1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- Όχι, μην ξεκινάς από εμένα. Μην...
- Γεια σου.
1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
Αχ, γάμα με το γαμημένο τηλέφωνο!
Σταμάτα το!
1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- Το τηλέφωνο.
- Ξέχνα το τηλέφωνο.
1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
Αποκτήστε το. Απαντήστε το. Απαντήστε το.
1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
Αυτό είναι το πρώτο σας τηλεφώνημα
στο νέο σπίτι.
1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
Ζεις εδώ τώρα. Είσαι κάτοικος.
1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
Το γραφείο του δημάρχου Σάλιβαν.
1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(ΦΡΑΝΚ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Βάλτε τον Colin στο τηλέφωνο αμέσως.
1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.
1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
Τι;
1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
Νομίζω ότι είναι ένας τύπος με...
1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- Είναι σαν καρκίνος.
- Γεια σου.
1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
Τι στο διάολο είναι αυτό
με εσένα και το τηλέφωνό σου, ε;
1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
Κάτι για δουλειά.
1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
Γεια σου. Τίποτα, τίποτα, τίποτα.
Πήγε νεκρό. Δεν ξέρω, καταλαβαίνω...
1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
Ήταν αυτό το συρρικνωμένο μουνί
που απάντησε στο τηλέφωνο;
1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
Θυμηθείτε ότι σας είπα ότι ήμασταν...
Θα μετακομίσει;
1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- Ναι.
-Μετακόμισε.
1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- Καλύτερα να οργανωθείς, γρήγορα.
-Τελευταία φορά που έλεγξα, σε έδωσα...
1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
και δεν είσαι στη φυλακή.
1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- Με ακούς;
- Ναι.
1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
Σας αρέσει η Little Miss Thing
πιπιλίζει το πουλί σου;
1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
Ναί. Ναι, το κάνω.
1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
Κερδίστε το λοιπόν.
1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
Έχω την αίσθηση...
1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
έχουμε έναν αστυνομικό στο πλήρωμά μου.
1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
Ναι, το ξέρω,
Κι εγώ έχω αυτό το συναίσθημα.
1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
Είναι ένας δικός σου. Μέσα.
1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
Έχετε δει τίποτα;
1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
Δεν είχα πρόσβαση στο μυστικό του Κουίναν
αρχεία. Αυτός και ο Dignam τρέχουν τους snitches.
1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- Κάνω το καλύτερό μου.
- Το καλύτερό σου;
1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
Σε τι νομίζεις ότι βρισκόμαστε,
η γαμημένη επιχείρηση ψιλικών;
1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
Κοίτα, Φρανκ, αν δεν χαλαρώσεις...
1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
Αν δεν χαλαρώσεις, δεν μπορώ να χαλαρώσω. Όλα
σωστά; Τώρα τι θέλω να κάνεις...
1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
πάρτε μου πληροφορίες για τους ανθρώπους
μαζί σου χθες το βράδυ. Το πλήρωμά σας.
1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
Πάρε μου αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης,
πάρε με...
1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
Κατάλαβα; Να σου δώσω;
Για ποιον στο διάολο δουλεύεις;
1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
Εντάξει, εντάξει. Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ.
Εντάξει. λυπάμαι.
1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
Αν μπορείς, παρακαλώ.
Αυτό που χρειάζομαι είναι αριθμοί SS, DOB...
1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
όλες τις γενεαλογικές πληροφορίες για να μπορώ
τρέξτε το στην άκρη μου και αναγνωρίστε το τσίμπημα.
1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
Αν μπορείτε να με πάρετε
αυτές οι πληροφορίες...
1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
Μπορώ... Θα το χειριστούμε.
Μπορώ να το χειριστώ.
1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
Ηρεμώ,
ή θα πυροβολήσεις στο παντελόνι σου.
1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
Θα σου φέρω τους δίσκους και οτιδήποτε άλλο.
1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
Αλλά άκουσέ με, γιε μου.
Μην με απογοητεύετε για αυτό...
1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
ή κάποιος άλλος τύπος θα βάλει
ο χοντρός τους κόκορας...
1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
επάνω στον κώλο της μικρής δεσποινίδας Φρόιντ.
1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
QUEENAN:
Πώς είσαι, Φράνσις;
1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- Η μητέρα μου με έλεγε Φράνσις.
QUEENAN: Ξέρω ότι το έκανε.
1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
Και ο πατέρας σου σε αποκάλεσε τον όγκο.
1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
Και τι έκανε ο πατέρας σου
σε καλώ, Τσάρλι;
1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
Α, ναι, ξέχασα. Δεν ήταν κοντά.
1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
Έχεις αφεντικό
που έχει λαρυγγεκτομή;
1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
Όχι, όχι, όχι. Αυτός ήταν ένας τύπος
που δουλεύει για μένα.
1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
μου λες ψέματα.
1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
Όχι ακριβώς.
1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
Με τι έκανες
οι πραγματικοί μικροεπεξεργαστές, Φρανκ;
1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
Μικροεπεξεργαστές.
1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
Ω, ναι.
1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
Άκουσα την ιστορία. Συνέλαβες
μερικοί τύποι της κινεζικής κυβέρνησης...
1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
στα σύνορα μεταφέροντας μερικούς
πρίζες φωτός ή κάτι τέτοιο.
1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
Ανυπομονώ να σβήσω αυτό το γαμημένο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.
1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
Δεν θα προτιμούσες
να σκουπίσω τον κώλο μου για μένα;
1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
Υπάρχουν κομμάτια της δουλειάς μου που είμαι
δεν θα μπορέσω να σου μιλήσω.
1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
Και δεν μπορώ να σας επιτρέψω να θέσετε σε κίνδυνο
μια έρευνα σε εξέλιξη...
1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
ή τη ζωή σου.
1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
Όχι, πραγματικά, υπάρχουν πράγματα
δεν θες καν να το μάθεις.
1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
Εντάξει, τότε πες το.
1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
Εντάξει, θα το κάνω.
1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
Ω, αυτοί είναι οι κινητές.
1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
Ναι, θέλεις ακόμα να μείνεις;
1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- Ναι.
- Ναι;
1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
Έλα, έρχομαι!
Είναι το χειρότερο timing.
1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
Θα σε πάρω.
1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
Αν μπορούσατε, θα το είχατε.
1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
Αλλά υποθέτω ότι σου αρέσει να πας
με τον δικό σου ρυθμό.
1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
Με συγχωρείτε.
Βγήκαμε ραντεβού με αγγέλους.
1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΨΑΛΛΕΙ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ)
1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(MAN ON TV)
Frankie.
1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
Frankie!
1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(ΕΚΡΗΞΗ)
1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(MAN ON TV)
Η μητέρα σου με συγχωρεί.
1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
Βγάζεις ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο
στο εμπορικό κέντρο.
1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
Τι στο διάολο,
πληρώνεις γκίνια στο Πρόβιντενς;
1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- Γαμώ τώρα το κάνω!
-Τι στο διάολο κάνεις;
1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
Πρέπει να πληρώσω τον Κοστέλο ή να τον περιμένω
να με ανταλλάξει στο FBI; Αυτό κάνει.
1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI; Τι στο διάολο
μιλάς για το FBI;
1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(ΕΚΡΗΞΗ)
1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
Θεέ μου, είναι αυτός ο Γάλλος εκεί έξω;
1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
Τι στο διάολο είπες
για το FBI;
1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
Ξέχνα τι είπα. Είμαι γαμημένος ψηλά.
1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
Ό,τι μπορεί να συμβαίνει
σε αυτόν τον πολύ φτωχό...
1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
πολύ περιορισμένος εγκέφαλος σου,
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;
1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- Πες μου τι είπες.
-Ξέχνα το.
1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
Είμαι ψηλά. Είμαι ψηλά. Πρέπει να είμαι ψηλά.
Δεν θα έλεγα ποτέ αυτό που νόμιζες ότι είπα.
1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(Πυροβολισμός)
1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- Γάμα!
-Τώρα, τι στο διάολο...
1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
απλά είπες;
1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
Γιατί πιστεύεις ότι δεν καταδικάζεται ποτέ;
Ο Κοστέλο είναι προστατευόμενος πληροφοριοδότης του FBI.
1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
Θα σε ανταλλάξει.
1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
σκέφτηκα
Έπρεπε να πάω σε σοκ.
1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
Δεν είμαι σε σοκ. Πονάει πολύ!
1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
Πονάει πολύ!
1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(ΕΚΡΗΞΗ)
1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
BILLY:
Γεια σου. Είμαι εγώ.
1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
QUEENAN: Τι κάνεις εδώ;
ΜΠΙΛΥ: Έλα εδώ.
1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
Ο Κοστέλο δίνει ανθρώπους στο FBI.
1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- Το FBI;
- Δίνει πληροφορίες στο FBI.
1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
Είναι ένας προστατευμένος γαμημένος πληροφοριοδότης.
1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
Δεν προσπαθούν πάντα να τα καταφέρουν
μια ομοσπονδιακή υπόθεση και δεν γίνεται ποτέ;
1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.
Θα ανοίξω την πόρτα. Προχωρώ.
1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- Ορίστε λίγο παγωμένο νερό.
- Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πάτρικ.
1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- Πηγαίνει στη Νοτρ Νταμ.
- Α, ναι;
1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
Η γυναίκα μου κοιμάται αλλά άφησε μερικά
δείπνο έξω. Θέλετε κάτι να φάτε;
1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
Ναι, έλα, φίλε. Έχετε
λίγο δείπνο. Θα μιλήσουμε στην κουζίνα.
1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
Ερχομαι.
1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΠΕΡΑ)
1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
ΦΡΑΝΚ:
Θέλετε λίγη κόκα κόλα;
1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
Εκεί είναι.
1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
Μην κουνηθείς μέχρι να μουδιάσεις.
1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
Ερχομαι. Μπες μέσα.
1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Το αφεντικό θέλει το πραγματικό σου όνομα...
1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
τον αριθμό κοινωνικής δικτύωσης και την άδειά σας,
τους αριθμούς του τραπεζικού σας λογαριασμού.
1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.
1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
DELAHUNT: Είμαι ο ίδιος επιχείρηση με μετρητά.
- Τι κάνει, στήνει IRA;
1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
Απλώς συμπλήρωσε το γαμημένο χαρτί
πραγματικό όνομα και όλους τους αριθμούς του λογαριασμού σας.
1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
Τότε περιμένουμε εδώ.
1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
-Με χαζεύεις.
- Όχι, δεν είμαι.
1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
Βάλτε τις φόρμες εκεί.
1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
Δεν ξέρω αν αυτό
είναι πώς γράφεις "πολίτες".
1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
Αλλά γάμα το, ξέρεις;
1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ.
1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
Τι, είσαι καθυστερημένος
ή κάτι;
1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
Δεν είναι σωστό.
1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
Πλάκα μου κάνεις;
1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
Δες αυτό. Ματιά.
1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
«Πολίτες». Ματιά.
1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
Μπίλι, είπε να μείνει εδώ.
1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
Ναι. Δεν κάθομαι εδώ
χωρίς εμβόλιο τετάνου.
1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
Που στο διάολο πας;
1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
Δεν θα μείνω, εντάξει;
Μπορείς να του πεις ότι το είπα.
1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- Γεια σου.
- Γεια.
1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- Χύνεται εκεί έξω.
- Ναι.
1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
Κοίτα...
1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- αν αυτό είναι ακατάλληλο, εγώ...
- Όχι.
1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
Όχι, δεν είναι ακατάλληλο.
Δεν είσαι ασθενής.
1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
Δηλαδή φεύγεις ή μετακομίζεις;
1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
Έχω ακόμα
απομένουν τρεις εβδομάδες για τη μίσθωση.
1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
Αυτός είμαι εγώ.
1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
Ναι, ξέρω.
1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΙΟΥ)
1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- Αντιστάθμιση των στοιχημάτων σας;
- Όχι. Όχι.
1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
Πρέπει να διαλέξεις.
1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
-Πρέπει να φτιάξεις ένα...
- Απόφαση.
1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
Μια απόφαση. Και, ξέρεις, πρέπει
μείνετε σε αυτό που επιλέγετε.
1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
-Πρέπει να...
- Μετακόμισε με το αγόρι σου;
1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
Ναί. Αλλιώς είναι...
1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
Ω, ξέρω, ξέρω. ξέρω.
1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
Πρέπει να πω την ευαλωτότητά σου
με τρομάζει πραγματικά αυτή τη στιγμή.
1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
Είναι αληθινό;
1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
Νομίζω πως ναι.
1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
Δεν έχεις γάτες.
1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
Όχι.
1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
Μου αρέσει αυτό.
1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
Δεν το καταλαβαίνω.
1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι
ότι ο Κοστέλο έχει τουλάχιστον...
1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
ένας τυφλοπόντικας μέσα
της Μονάδας Ειδικών Ερευνών.
1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
Θα ερευνήσετε τους πάντες
και οποιοσδήποτε.
1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
μια ονειρεμένη δουλειά για έναν αστυνομικό.
1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
Εξετάσαμε όλους τους πιθανούς υποψηφίους.
Έχετε ένα άψογο ρεκόρ.
1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
Μερικοί άνθρωποι δεν εμπιστεύονται έναν άντρα
με άψογο ρεκόρ. το κάνω.
1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
Έχω ένα άψογο ρεκόρ.
1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
Πώς έρχεται ο γάμος σας;
1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
Μεγάλος. Μεγάλος. Είναι γιατρός.
1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- Αυτό είναι εξαιρετικό.
- Ναι.
1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
Ο γάμος είναι ένα σημαντικό κομμάτι
να πάρει μπροστά.
1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
Ενημερώνει τον κόσμο ότι δεν είστε ομοφυλόφιλος.
Ο παντρεμένος άντρας είναι πιο σταθερός.
1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
Οι άνθρωποι βλέπουν το δαχτυλίδι, σκεφτείτε τουλάχιστον
κάποιος μπορεί να τον αντέξει.
1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
Οι κυρίες βλέπουν το δαχτυλίδι, ξέρουν ότι πρέπει
έχε κάποια μετρητά και ο κόκορας σου δουλεύει.
1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
Ναι, λειτουργεί. Υπερωρία.
1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Ευχαριστώ.
1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(BEEP)
1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
ΑΝΤΡΑΣ:
Να είσαι βρώμικος, να είσαι βρώμικος.
1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ)
1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι...
1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(ΦΡΑΝΚ ΓΕΛΑΣ)
1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
Φρανκ. Στο διάολο κάνεις λάθος;
1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Κολ;
- Σχεδόν σε πυροβόλησα.
1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- Δεν επιδίδεσαι σε αυτο-κακοποίηση, έτσι;
- Κάτσε κάτω.
1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
Ελπίζω να μην μετατραπείς σε ένα από αυτά
τους λυγμούς αδελφές θέλει να πιαστεί.
1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
Δεν σκας, ε;
1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- Δεν σκάω.
- Επιλέξτε ένα μέρος σαν αυτό...
1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
όπου θα μπορούσε να σε δει οποιοσδήποτε μπάτσος.
Ιησούς.
1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
Αν αυτό είναι τόσο κακή ιδέα
γιατί εμφανίστηκες;
1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- Εντάξει, κοίτα, πρέπει να σου πω...
- Παίρνεις νέα ανάθεση. ξέρω.
1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- Πού σε έβαλαν;
- Γεια σου, Φρανκ.
1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
Μου λες, Σόνι αγόρι.
1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
Πρέπει να βρω τον τύπο
μπήκες στο τμήμα.
1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
Με τον καθένα να κοιτάζει τον κώλο του
και ψάχνεις τον εαυτό σου...
1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
Έβαλα τα λεφτά μου
πάνω κανείς δεν βρίσκει τίποτα.
1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
Το ξέρω, αλλά, Φρανκ, κοίτα.
Για μένα, πρέπει να μείνεις χαμηλά.
1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
-Αυτή τη στιγμή.
- Κόλι...
1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
Το να ξαπλώνω χαμηλά δεν είναι αυτό που κάνω.
1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
Εντάξει, γαμημένο Big Daddy Frank.
Τέλειο.
1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
Τι καλό σου είμαι
αν δεν με ακούς;
1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
Τι στο καλό μου είναι αν δεν ακούς;
1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
Το Queenan διαμερισματοποιεί.
Τα χωρίζει όλα.
1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
Είναι έξυπνος. Το ξέρεις αυτό.
1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
Μπορώ να πάρω τον αρουραίο. Απλά πρέπει
άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου, Φρανκ.
1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
Καλά.
1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
Όμως, Κόλιν,
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σας το υπενθυμίσω...
1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
αν δεν βρεις αυτό το τυροφάγο
κάθαρμα αρουραίων στο τμήμα σου...
1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
πιθανότατα,
δεν θα είμαι εγώ που το υποφέρω.
1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
Τώρα, γιατί θα έπρεπε
μου το θυμίζεις;
1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
Θα ήμουν καλός σε αυτό που κάνω
αν δεν το ήξερα ήδη αυτό;
1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
Φρανκ, πρέπει να με εμπιστευτείς.
1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
Εντάξει; Απλώς εμπιστεύσου με, Φρανκ.
1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
Έι, αυτό γαμημένο περιλαμβάνει ψέματα και
Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Δικαίωμα;
1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
Δικαίωμα;
1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
Ίσως γιατί
ήταν πάντα τόσο εύκολο...
1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
για να γίνω μουνί που ποτέ
κατάλαβα τράνταγμα σε ένα θέατρο.
1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
Χριστός.
1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
Ποιος ξέρει τι είναι εύκολο;
1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
Κόλιν, ξέρω ότι θα φροντίσεις
της επιχείρησης.
1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
Σκατά!
1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
Γαμώτο.
1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
Ουφ!
1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(Πατώντας ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
ΝΤΑΡΛΙΝ:
Γεια, τι κάνεις;
1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
Γεια, Darlene, γεια.
1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
ΚΟΛΙΝ: Αυτό είναι για μένα.
- Ναι, τα λέμε.
1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
ΚΟΛΙΝ:
Να περάσετε καλά.
1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
Μυρίζω αρουραίο.
1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
Χριστός.
1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
Έχεις κοπέλα;
1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
Όχι.
1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
Όχι, όχι. Γιατί, τι σημασία έχει αυτό;
1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
Εξαρτάται.
1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα ξέρεις...
1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
Πήρα έναν πληροφοριοδότη με το ντύσιμό μου.
1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
Μπάτσος.
1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
Staties, Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης,
Δεν είμαι σίγουρος.
1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
Χριστός.
1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το FBI;
1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
Δεν είναι το FBI.
1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
πρώην σύζυγος.
1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
Παλιά φίλη.
1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
Ή ηλίθιος.
1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
Αυτό είναι που σε καταρρίπτει
σε αυτή την επιχείρηση.
1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
Ηλίθιο, ε;
1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με αφήνει έξω.
1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(ΓΕΛΙΑ)
1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
Ξέρεις, προηγούμενες μέρες, τέτοια κατάσταση,
Σκοτώνω τους πάντες.
1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
Όλοι όσοι δουλεύουν για μένα.
1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
Δικαίωμα. Ξέρεις, Φρανκ...
1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
Κοιτάζω γύρω σου τα άλλα παιδιά σου...
1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
Δηλαδή, είναι όλοι δολοφόνοι, σωστά;
Δικαίωμα;
1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
Και σκέφτομαι, "Θα μπορούσα να κάνω φόνο;"
1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
Και το μόνο που μπορώ να απαντήσω στον εαυτό μου είναι:
1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
«Ποια είναι η διαφορά;
1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
Παραδώστε τα στον Παντοδύναμο.
1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα μου, ξέρεις;
1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
Με κατηγορείς μια φορά, το ανέχομαι.
1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
Με κατηγορείς δύο φορές...
1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
παράτησα.
1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
Με πιέζεις να φοβηθώ για τη ζωή μου και
Θα σου βάλω μια γαμημένη σφαίρα στο κεφάλι...
1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
σαν να ήσουν κάποιος άλλος. Καλά;
1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ)
1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
Έχεις κάτι
θες να με ρωτήσεις;
1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
Κοίτα, είσαι 70 χρονών, Φρανκ.
Απλώς λέω, εντάξει;
1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
Ένας από τους άντρες σου θα σε σκάσει.
1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- Ένας από τους άντρες σου θα σε σκάσει.
- Ναι, ναι.
1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
Όσον αφορά τα ναρκωτικά,
τι στο διάολο κάνεις;
1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
Δεν χρειάζεσαι χρήματα ή πόνο
στον κώλο. Και θα σε πιάσουν.
1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
Δεν χρειαζόμουν τα λεφτά...
1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
αφού πήρα τα λεφτά του γάλακτος του Άρτσι
στην τρίτη τάξη.
1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
Να σου πω την αλήθεια,
Ούτε εγώ χρειάζομαι μουνί πια.
1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
Αλλά μου αρέσει.
1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
Το σημείο που κάνω εδώ είναι, Μπιλ...
1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
Πήρα αυτόν τον αρουραίο...
1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
αυτό το ροκάνισμα,
τυροφάγος, γαμημένος αρουραίος...
1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
και εγείρει ερωτήματα.
1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
Ξέρεις. Δείτε, Bill, όπως,
είσαι ο νέος τύπος.
1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
Φιλενάδα...
1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
μμ...
1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
Γιατί δεν μένεις στο μπαρ
εκείνο το βράδυ πήρα τους αριθμούς σου;
1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
Αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης.
1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- Ναι.
- Όλοι είναι γαμημένοι αριθμοί.
1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
Υπάρχει κάτι που
απλά θέλεις να προχωρήσεις και να με ρωτήσεις;
1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
Γιατί θα σου δώσω
η γαμημένη απάντηση, εντάξει;
1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
Φρανκ, κοίτα με. Κοίτα με.
1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
Δεν είμαι ο γαμημένος αρουραίος. Καλά;
1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
Δεν είμαι ο γαμημένος αρουραίος.
1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
Ξεκινήστε με συμφωνείτε ότι υπάρχει ένας αρουραίος.
1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
Είπες ότι υπάρχει ένα, εντάξει;
1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
Βασίζω τα περισσότερα από αυτά που κάνω στην ιδέα
ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.
1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
Σίγουρος. Σίγουρα, Γουίλ.
1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
Εσύ, Γουίλιαμ. Τι θα έκανες;
1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
Φρανκ, πόσοι από αυτούς τους τύπους...
1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
ήταν μαζί σας
αρκετό καιρό για να είσαι δυσαρεστημένος;
1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
Σκεφτείτε το.
Δεν πληρώνεις πολλά, ξέρεις.
1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
Είναι σχεδόν μια γαμημένη φεουδαρχική επιχείρηση.
1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
Το ερώτημα είναι,
και αυτό είναι το μόνο ερώτημα...
1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
που πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν
τι κάνεις καλύτερα από σένα;
1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
Ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό που κάνω είμαι εγώ.
1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
Πολλοί άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν
για να είμαι εγώ.
1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
Θέλεις να είσαι εγώ;
1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
Μάλλον θα μπορούσα να είμαι εσύ. Ναι.
1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
Ναι, ξέρω τόσα πολλά.
1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
Αλλά δεν θέλω να είμαι εσύ, Φρανκ.
1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
Δεν θέλω να είμαι εσύ.
1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
«Heavy lies the crown» κάπως έτσι.
1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
Ναι.
1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Φραγκίσκος.
1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Είμαι έξω από εδώ. Θα ρυθμίσετε το ξυπνητήρι...
1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
ΦΡΑΝΚ:
Ναι, εντάξει. Θα σε δω τα Χριστούγεννα.
1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Εντάξει. Καληνύχτα.
1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(THUMP)
1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
Ξέρεις τι μου αρέσει
για εστιατόρια;
1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
Το γαμημένο φαγητό;
Δεν ξέρω. Τι;
1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
Μαθαίνεις πολλά βλέποντας πράγματα να τρώνε.
1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
Υπάρχει μια βάρκα που ανεβαίνει στο Gloucester.
1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
Τα γαλλικά θα σας δώσουν όλες τις λεπτομέρειες.
Μην ξεχνάτε.
1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
Φάε κάτι, για χρισάκι.
1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
Στο μέλλον, σας λέω να κάνετε κάτι,
γαμημένο το κάνεις. Το κατάλαβες;
1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
το πήρα. Καλά;
1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(FRANK SNIFFING)
1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
Με συγχωρείτε...
1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- Γαλλικά, ξέχασα...
- Εντάξει, Φράνσις.
1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
Τσιγάρο.
1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
Φάε κάτι.
1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
Πρόβλημα;
1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
Ναι, έχω πρόβλημα. Τρέχω ποντίκια
όπως εσύ, εντάξει; Δεν μου αρέσουν.
1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
Την ημέρα που δεν θα έπαιρνες προαγωγή,
ενημέρωσέ με.
1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
Αν το είχες φροντίσει
Δεν θα ήμουν εδώ.
1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- Γάμησε τον εαυτό σου, ρε σκασμό.
- Χρειάζομαι την ταυτότητα των μυστικών σου.
1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
Φύσηξε με. Όχι κυριολεκτικά. Δυστυχώς,
δεν υπάρχει καμία προώθηση για εσάς.
1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
ΚΟΛΙΝ:
Γαμημένο τσίμπημα.
1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- Γεια, καπετάνιο.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ. Η βασίλισσα του χορού.
1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί μου.
- Τι περιμένεις;
1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
Όλοι ξέρουν ότι σας έχει ανατεθεί
εδώ για να βρείτε τον αρουραίο του Κοστέλο.
1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
Θέλουν να βρουν τη διαρροή
όσο κι εσύ.
1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
Όπως είπα, πριν από δύο μέρες, ο τύπος μου
σχεδόν ανακάλυψα ποιος είναι ο αρουραίος του Κοστέλο.
1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- Μα τον έχασε στους δρόμους.
- Αλήθεια;
1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- Λοιπόν, έριξε μια ματιά στον τύπο;
- Όχι.
1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
Δηλαδή τίποτα; Όπως, εννοώ,
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει.
1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
Όχι.
1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
Λοιπόν έχετε κάποια συμβουλή για μένα;
Απλώς, εννοώ, γενικά.
1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
Ο Κοστέλο δεν μπορεί να κάνει πολλές δουλειές χωρίς
σε συντονισμό με την πηγή του...
1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
που είναι εδώ στο SIU.
1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
Ακολουθήστε τον Costello. Θα βρεις τον αρουραίο του.
1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
QUEENAN:
Θα κοιτάς τους ανθρώπους μου...
1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
περνώντας τις τραπεζικές τους καταστάσεις,
τις τηλεφωνικές τους κλήσεις και τα ιατρικά τους αρχεία.
1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
Μην εκπλαγείτε αν δεν σας αγοράσουν
μια μπύρα ή σας προσκαλούν στα σπίτια τους.
1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
Αφήστε με να σας πάρω έναν καφέ.
1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
ΚΟΛΙΝ: Αν δεν ήμουν
με την Πολιτειακή Αστυνομία της Μασαχουσέτης...
1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
αν το έκανα με πλήρες ωράριο, νομική σχολή...
1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
Θα το ξεπερνούσα σε ένα χρόνο.
1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
Αν δεν ήμουν στρατιώτης.
1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
Αλλά μια άλλη πόλη. Το σκεφτόμουν.
1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
Μια άλλη πόλη.
1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
Άλλη πόλη, ε;
1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
Ναι, καλά,
αυτό θα ήταν καθαρό φύλλο.
1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
ΚΟΛΙΝ: Θέλω να ξέρεις,
δεν χρειάζεται να μείνεις.
1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
Αν δεν τα καταφέρουμε...
1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
πρέπει να είσαι εσύ που βγαίνεις έξω,
γιατί δεν είμαι ικανός.
1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
Είμαι γαμημένος Ιρλανδός. Θα ασχοληθώ με κάτι
να κάνω λάθος για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
MADOLYN: Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα,
ξέρετε, μια άλλη πόλη.
1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
FITZY:
Ε;
1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- Φυσικά και ξέρω πώς να εντοπίζω έναν αστυνομικό.
- Πώς είναι αυτό;
1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
Αν δεν μας προσέχει,
είναι μπάτσος.
1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
Κοίταξε. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
Ακριβώς εκεί.
1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
FITZY:
Ναι.
1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
Δεν μας δίνει σημασία.
Είναι αστυνομικός.
1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
ΦΙΤΖΥ: Εντάξει.
- Το κατάλαβες τώρα, έτσι;
1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;
- Αστυνομ.
1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
Γεια, τι κάνεις;
Τι είδους σκύλος είναι αυτός;
1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
Μας αγνόησε, οπότε πρέπει να είναι αστυνομικός.
1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
Μάλλον είναι
ο γαμημένος αστυνομικός επίτροπος.
1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
Μπορείτε να φύγετε από εδώ. χρησιμοποιώ
νέο πλήρωμα απόψε. Νέα παιδιά.
1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος για αυτό.
- Άλλαξα γνώμη. Πάρτε τη νύχτα μακριά.
1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
Φράνσις, είμαστε έτοιμοι για το Sushi bar.
1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- Τζίμι, φέρε μια σφουγγαρίστρα.
ΓΑΛΛΙΚΑ: Έξω από την πλάτη.
1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
Υπάρχουν παιδιά που απαντούν
σωστές οι ερωτήσεις...
1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
και υπάρχουν παιδιά που δεν το κάνουν.
ΦΡΑΝΚ: Και ένα κουβά.
1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
Είσαι αστυνομικός.
1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
Τι;
1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
Μας αγνόησες, είσαι μπάτσος.
1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
Μαντεύουμε ποιοι είναι οι μπάτσοι.
Οι περισσότερες εμφανίσιμες γυναίκες είναι αστυνομικοί.
1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
Λοιπόν, πάω σπίτι, εντάξει;
Παίζει με τα νέα του παιδιά.
1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
DELAHUNT: Τα λέμε αργότερα.
1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
Κάτι κινεί με όλα
νέα παιδιά. Ένα εντελώς νέο πλήρωμα.
1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σας πω τι και πού.
Μάλλον είναι παραπληροφόρηση.
1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
Συνέχισε να τον ακολουθείς, εντάξει;
Άκου, πρέπει να σε δω σήμερα.
1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(QUEENAN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αύριο.
- Όχι, όχι, όχι. Σήμερα.
1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- Δεν άκουσες τίποτα για ναρκωτικά;
(COLIN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Όχι.
1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
Τίποτα για νέα παιδιά;
Τίποτα για το Gloucester;
1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
Όχι ένα πράγμα. Και θα είχα. Αυτό
πληροφορίες θα είχαν έρθει σε μένα.
1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
Δεν είναι ο Μπιλ.
1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
Δεν υπάρχει περίπτωση, λέει.
1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
Ακολουθήστε τον Costello. Θα βρεις τον αρουραίο του.
1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
Ναι, αυτός είναι ο λοχίας Σάλιβαν.
1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
Θέλω συνεχή επιτήρηση
στο Captain Queenan, ξεκινώντας τώρα.
1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
Καλός. Σας ευχαριστώ.
1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, σαρτζ; Γιατί το
στο διάολο ακολουθούμε τον Captain Queenan;
1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
Για να μάθετε
για την καλή καθολική ζωή;
1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
Πρέπει να ακολουθήσω κάθε οδηγό,
πάντως απίθανο...
1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
όσο οδυνηρό κι αν είναι
στις λεπτές γαμημένες ευαισθησίες σου.
1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
Ποιος σου είπε
Είχα λεπτές ευαισθησίες;
1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- Δεν μου αρέσει, σαρτζ. Μην αισθάνεσαι καλά.
- Έχω λόγους να πιστεύω...
1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
εκείνος ο λοχαγός Κουίναν
είναι ο αρουραίος του Κοστέλο.
1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
Απλά ακολουθήστε τον λοιπόν
και μην φτιάχνεις.
1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
Sarge, βρήκαμε τον στόχο.
1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
Γεια σου. Πού είσαι;
1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(Ο ΜΠΙΛΥ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Κοιτάξτε κάτω το αυτοκίνητο.
1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- Με καταλάβατε;
- Ναι, κατάλαβα.
1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
Υπάρχει λόγος
θα είχες ουρά;
1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
Όχι.
1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- Γιατί νομίζω...
- Μπίλι, δεν έχω ουρά.
1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
Κατεβείτε στην επόμενη στάση, εντάξει; Νότια
Σταθμός. Περιμένεις εκεί 10 λεπτά.
1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
Νότιος Σταθμός. Περιμένετε 10 λεπτά.
1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
Μόλις μπήκε σε ένα κτίριο
κάτω από την προκυμαία. 344 Πλύσιμο.
1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
Το κατάλαβες; 344 Πλύσιμο.
1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
Ναι, ανέβηκε στον τελευταίο όροφο.
1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
Το κτίριο είναι άδειο. Δεν υπάρχουν ενοικιαστές εδώ.
1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
Μπαίνει ναρκωτικά.
Δεν ξέρω πού. Αυτός...
1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
Γίνεται τρομακτικό, καπετάνιο.
1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- Τι;
- Μόλις τον είδα.
1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
Είχε αίμα στα χέρια του.
Έχει χάσει το γαμημένο μυαλό του.
1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
Δεν ξέρω
τι κάνουμε εδώ, παιδιά.
1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
Δεν περιλαμβάνει τα κανονικά του παιδιά.
Αλλά θα σου πω κάτι.
1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει
ποιος είμαι και θα με σκοτώσει.
1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- Το ξέρω. Θα με σκοτώσει!
- Εντάξει!
1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
Νομίζω ότι τον πήραμε. Νομίζω ότι του Queenan
συνάντηση μαζί του αυτή τη στιγμή.
1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
Πραγματικά λυπάμαι για τον κόπο σου.
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι.
1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
Θα σε βγάλω από αυτό. Δεν μπορώ
κάνε το ένα βράδυ αλλά θα σε βγάλω έξω.
1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
Ναι;
1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
Έι, πάρε το βαν. κινούμαστε.
Βαριά δουλειά.
1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- Τι γίνεται με το FBI;
- Είναι συμβιβασμένοι.
1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- Τι είναι;
- Είναι γαμημένοι.
1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- Ναι.
(DELAHUNT ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Πού είσαι;
1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε.
Βρήκαμε τον αρουραίο.
1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
Άκου, θα τον βγάλουμε έξω.
Δείτε:
1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
Η διεύθυνση είναι 314 Washington Street.
Το κατάλαβες;
1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
QUEENAN: Τι;
- Σε ακολούθησαν.
1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- Από ποιον;
- Από τους ανθρώπους του Κοστέλο.
1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- Αδύνατον.
- Ένας από τους αστυνομικούς...
1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
έχει στο εσωτερικό τον έριξε.
Ερχομαι. Ερχομαι.
1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
Ερχομαι!
1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
Γαμημένο σκατά. Μοιάζει με του Queenan
συνάντηση με όλους αυτούς.
1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
Ναι, πρέπει να είναι ο τύπος μας.
1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
COP 1: Sarge, πρέπει να τον βγάλουμε
εδώ. Αυτοί οι τύποι δεν γαμούνται.
1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
QUEENAN: Α, Χριστέ, είναι πολύ αργά.
Ας πάμε πίσω.
1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
ΜΠΙΛΥ: Σκατά!
-Πρέπει να φύγεις από εδώ!
1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- Πάρτε την πυροσβεστική.
- Τι γίνεται με εσένα;
1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
θα είμαι καλά. Αλλά αν τα καταφέρεις
Δεν μπορώ να σε προστατέψω. Τώρα, πήγαινε!
1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- Μία από τις κούπες σας πήρε φως;
- Πού είναι το αγόρι σου;
1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- Σπουδάζει νομικά στη Notre Dame.
- Πού είναι το γαμημένο αγόρι σου;
1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
QUEENAN: Γεια! Γεια σου!
ΦΙΤΖΥ: Γαμώτο μωρέ!
1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
ΝΤΕΛΑΧΑΝΤ: Γαμήτο να σε σκοτώσει!
ΦΙΤΖΥ: Πού είναι το γαμημένο αγόρι σου;
1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(THUMP)
1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Το είδες αυτό;
1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
Sarge, κάτι
μόλις βγήκε από το κτίριο.
1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
Τι στο διάολο;
1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Γαμώ.
1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
Τι εννοείς,
έξω από το κτίριο;
1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- Κάτι βγήκε από τη γαμημένη στέγη.
COP 2: Είναι ένα γαμημένο σώμα.
1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
Δεν μπορούμε να έχουμε οπτικό.
Θέλετε να βγούμε;
1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
Πρέπει να πάμε με τα πόδια
αν θέλεις να σηκωθώ σε αυτό το πράγμα.
1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
ΦΙΤΖΥ: Πού ήσουν;
- Τι έγινε;
1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
Άργησες! Μπείτε στο βαν!
1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
Τι εννοείς, εκτός ταράτσας;
1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
Τι συμβαίνει; Ήρθα να σε γνωρίσω.
1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
-Τι στο διάολο...;
FITZY: Μπείτε στο βαν!
1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
Έχω τέσσερις ένοπλους άνδρες ακριβώς μπροστά.
Θέλετε να συνεχίσουμε;
1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
Όχι, μην επιδιώκεις. Μείνε στο αυτοκίνητο.
1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- Γάμα. Όχι γαμημένη επιδίωξη.
COLIN: Χρειάζομαι πληροφορίες.
1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
Τι βγήκε από τη στέγη;
1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- Όχι καταδίωξη.
COP 2: Αυτό είναι μαλακία.
1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
Γάμησε αυτό.
1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(Πυροβολισμοί)
1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
Αχ!
1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
DELAHUNT:
Fitzy! Μπείτε στο βαν!
1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(Πυροβολισμοί)
1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
DELAHUNT:
Μπείτε στο γαμημένο βαν! Πάμε! Κίνηση!
1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
ΓΚΟΥΝ 1:
Εντάξει. τον πήρα.
1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32Χ σε CP. Μας πυροβολούν!
1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
Ένας αξιωματικός είναι κάτω. Επαναλαμβάνω, ένα
ο αξιωματικός είναι κάτω. Ένας στρατιώτης πυροβολήθηκε!
1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
Στείλτε λίγο πίσω...
1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ WALKIE-TALKIE)
1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
Ξέρετε λοιπόν
γιατί η Κουίναν μπήκε σε αυτό το κτίριο;
1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- Όχι.
- Λοιπόν, μια καλύτερη ερώτηση...
1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
για αυτό στο διάολο
τον ακολουθούσαν τα παιδιά σας;
1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
Είπα στις Εσωτερικές Έρευνες
να ακολουθήσει τον Λοχαγό Κουίναν.
1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
DIGNAM: Γιατί;
- Αυτό είναι δουλειά των Εσωτερικών Ερευνών.
1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
Γαμημένο σκατά!
1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
ELLERBY: Εντάξει.
COP 1: Γεια, γεια!
1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
Γαμημένη σκύλα! Αφήστε τον να φύγει!
1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
ΚΟΛΙΝ: Πετεινός! Δεν χρειάζεται
εξήγησε τίποτα σε κανέναν!
1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
Μπορώ να ερευνήσω
όποιον θέλω!
1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- Έλα!
- Δεν σε σκέφτομαι!
1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Κουίναν
σκοτώθηκε από το γαμημένο μυστικό του.
1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.
1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
Έχει γαμημένες πληροφορίες
σε ένα κλειδωμένο αρχείο, όπως και ο λοχαγός Κουίναν.
1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
Χρειάζομαι πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.
1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
Ξέχασα τον κωδικό αλλά
αν έρθεις μαζί μου θα σου το δώσω.
1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.
- Κανείς δεν με λέει ψεύτη!
1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
Σκάσε! Συνεργαστείτε με τα παιδιά της τεχνολογίας
για να ξεκλειδώσετε αυτά τα αρχεία.
1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- Dignam, πάρτε άδεια.
- Πάρτε άδεια από τι;
1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
Η Κουίναν είναι νεκρή. Είμαι το αφεντικό σου τώρα.
1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
δεν με νοιάζει.
Προτιμώ να παραδώσω πρώτα τα χαρτιά μου.
1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
Ο κόσμος χρειάζεται πολλούς μπάρμαν.
Δύο εβδομάδες με αμοιβή.
1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
Καλός.
1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- Σκατά.
- Γαμώτο.
1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- Χρειάζομαι αυτούς τους κωδικούς.
- Όχι. Θέλεις αυτούς τους κωδικούς.
1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
Λοιπόν που στο διάολο ήσουν;
1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
Λοιπόν, το αφεντικό μου είπε να πάω σπίτι.
1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
Οτιδήποτε. Ίσως το έκανε, ίσως
δεν το έκανε. Αλλά δεν ήσουν στο γαμημένο σπίτι.
1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
Λοιπόν που στο διάολο ήσουν;
1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
Ήμουν στο μπακάλικο
χωρίς σήμα, εντάξει;
1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
Όταν πήρα το σήμα, πήρα την κλήση.
1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
Ήμουν εκεί ή δεν ήμουν εκεί;
1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
DELAHUNT:
Μπίλι. Ρόπαλο.
1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
Ναι;
1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
Ξέρεις τι σκέφτηκα σήμερα;
1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
Τι είναι αυτό;
1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
Αυτός που δεν εμφανίστηκε σήμερα είναι ο αρουραίος.
1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
Ναι;
1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- Λοιπόν;
- Και δεν άργησες ποτέ στη ζωή σου.
1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
Όταν σε πήρα τηλέφωνο...
1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
έκανα ένα λάθος.
1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
Σου έδωσα λάθος διεύθυνση...
1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
αλλά εμφανίστηκες
στο δεξί...
1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
δεν το έκανες;
1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
Πες μου γιατί δεν το είπα σε κανέναν, ε;
1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
Πες μου γιατί.
1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
Αυτός ο αστυνομικός ήταν σκληρός.
Ήμασταν υπερβολικοί με τον μπάτσο.
1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
BILLY:
Είναι νεκρός.
1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
Πάω σπίτι.
1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- Τα παιδιά σας δεν έπρεπε να το κάνουν αυτό.
(ΦΡΑΝΚ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ένας από εμάς έπρεπε να πεθάνει.
1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
Με μένα τείνει να είναι ο άλλος τύπος.
1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
Αλλά η Κουίναν.
Τώρα δεν έχω πρόσβαση.
1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
Σκότωσες τον τύπο που είχε τις πληροφορίες.
Ο Ντιγνάμ έφυγε. Ξεχάστε τον.
1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- Παραιτήθηκε.
- Δεν σκέφτομαι το Dignam.
1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
Έβαλε τα χαρτιά του, Φρανκ.
1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- Έφυγε. Δεν ξέρω πού είναι.
- Μην ταράζεις τις μπάλες σου, Κόλι.
1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
Αυτό το ιρλανδικό πισσάν...
1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
είναι τόσο ζεστός για μένα, του δίνουμε
μια μυρωδιά από τον κώλο μου, θα σέρνεται ακριβώς μέσα του.
1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
Ας του δώσουμε μια μυρωδιά.
1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- Θα το κάνω.
- Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
Αγαπημένη. Μου κάνεις σκληρό.
1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ;
1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
Όχι όλες αυτές οι κουβέντες
σχετικά με το σφύριγμα και το σέρνοντας τα γαϊδούρια;
1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.
1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
Όχι. Παρακολουθήστε το.
1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
Άσε με να σε ισιώσω.
1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω μερικές φορές.
1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
ξέρω.
1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
Άκου, δεν μπορώ να είμαι φίλος σου.
1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
λυπάμαι.
1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
Ναι...
1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
ξέρω.
1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
Ναι.
1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
Καλέσατε αυτόν τον αριθμό
στο τηλέφωνο ενός νεκρού.
1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
Ποιος είσαι;
1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
Άρα είσαι εσύ.
1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει.
Ανησυχήσαμε πολύ.
1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
Ποιος είσαι;
1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
Αυτός είναι ο λοχίας Σάλιβαν.
1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
Αναλαμβάνω τη μονάδα του Queenan.
1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Dignam
για να το επιβεβαιώσετε.
1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
Στελάρχης Dignam...
1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
βρίσκεται σε άδεια απουσίας.
Είναι πολύ στενοχωρημένος.
1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
Είμαστε όλοι πολύ στεναχωρημένοι.
1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν
για να μπεις μέσα.
1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
Χρειαζόμαστε να μπεις μέσα.
Μπορείτε να μπείτε;
1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
Θα συναντηθούμε...
1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(MAN ON TV) Επιβεβαιώνει η αστυνομία
το σώμα του άνδρα που βρέθηκε νεκρό...
1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
στα έλη Fenway
χθες...
1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
είναι του Timothy Delahunt,
ένας μυστικός αστυνομικός για...
1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
η πόλη της Βοστώνης.
Αυτή ήταν η σκηνή χθες...
1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
όταν βρέθηκε το σώμα του Delahunt
στα έλη κοντά στο Fenway.
1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
Όσο για το ποιος το έκανε αυτό ή γιατί...
1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
αυτό είναι κάτι αστυνομικό
εργάζονται αυτήν τη στιγμή.
1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- Δεν το πιστεύω.
- Τι δεν μπορείς να πιστέψεις;
1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
Πέρασα όλη τη γαμημένη νύχτα σέρνοντας
το καημένο κάθαρμα εκεί μέσα.
1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
Πες μου πώς τον βρήκαν τόσο γρήγορα.
1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
Κάποιος που περπατάει
ένα γαμημένο σκυλί σε τρία πόδια λάσπης;
1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
Τι γαμημένο
το μέγεθος του σκύλου είναι αυτό;
1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
Πρέπει να ήταν
ένα μεγάλο γαμημένο σκυλί, φίλε.
1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
Πέρασα όλη τη νύχτα κάνοντας το, φίλε.
1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
ντρέπομαι.
1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
Ακόμα δεν πιστεύω ότι ήταν αστυνομικός.
Δεν το πιστεύω.
1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
Οι μπάτσοι λένε ότι είναι αστυνομικός...
1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
οπότε δεν θα ψάξω για τον αστυνομικό.
1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
Είσαι μαλακή, Φιτζ;
1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
Όταν σου λέω να πετάξεις
ένα σώμα στο βάλτο...
1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
τον πετάς στο βάλτο.
1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
Όχι από πού κάποιος τύπος
Ο Τζον Χάνκοκ πηγαίνει κάθε Πέμπτη...
1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
να πάρω μια γαμημένη πίπα!
1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
Μη γελάτε!
1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
Αυτό δεν είναι ριάλιτι!
1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
Προχωρώ.
1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- Τι;
- Ναι.
1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
Έχεις ουρά. Δύο αυτοκίνητα.
Όχι πολύ λεπτό.
1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
Δεν θα είναι λεπτές από τώρα
επάνω. Αυτό προσπάθησα να πω.
1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
Ξεφορτωθείτε λοιπόν.
1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να πας μόνος σου, Φρανκ.
1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
Ξεφορτωθείτε τη γαμημένη ουρά!
1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
Εντάξει.
1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
Γαμημένοι αρουραίοι.
Με αδυνατίζει.
1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
Φράνσις, είναι ένα έθνος με γαμημένα ποντίκια.
1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
Σταμάτα, σταμάτα. Τραβήξτε τους από τον Costello.
Δεν χρειάζεται να τον παρακολουθείς.
1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
-Τι λες;
- Το πήρα από μυστικό.
1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
Ξέρει ότι τον παρακολουθούν.
Ας τον πάρει λοιπόν το UC.
1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
-Κρυφά;
- Ο τύπος της Κουίναν.
1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
Τηλεφώνησε όταν το έμαθε
Η Κουίναν πέθανε. τον τρέχω.
1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- Μου τον δίνεις.
- Μπορώ να σου δώσω τον προορισμό του Κοστέλο.
1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- Ξέρεις πού πάει;
- Ναι. Και τι κάνει.
1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
Ξεφορτωθείτε την ουρά,
λάβετε Ειδικές Επιχειρήσεις σε κατάσταση αναμονής.
1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- Θα πάρουμε αυτό το τσίμπημα απόψε.
- Πάμε. Τώρα.
1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
Όλες οι μονάδες πέφτουν πίσω.
Όλες οι μονάδες πέφτουν πίσω.
1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
Είναι η αποθήκη που έχει
στο Σέφιλντ.
1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
Πρέπει να έχει ένα κοντέινερ ή ένα φορτηγό
ή κάτι εκεί. Πάω.
1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
Φορτώστε το.
1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
Φρανκ, που το ξέρεις
δεν έχεις ουρά, ε;
1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
Δεν ήσουν στο γαμημένο αυτοκίνητο;
1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
Ναι, τι θα γινόταν αν έβγαζαν ένα
και έβαλαν άλλον;
1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
Φορτίο.
1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
Πήγαινε, πήγαινε!
1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
ΦΡΑΝΚ:
Έλα, τι περιμένεις;
1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
Ο Φρανκ θέλει να το ελέγξω
η πλάτη. Προχώρα εσύ.
1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
ΓΚΟΥΝ 1: Πρόσεχε να γυρίζεις πίσω.
ΦΡΑΝΚ: Φύγε έξω! Προχωρώ!
1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
Πετεινάδες.
1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
ΓΚΟΥΝ 1:
Γαμημένο σκατά!
1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
Γαμήτο μαμά!
1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
ΦΡΑΝΚ:
Πίσω στο διάολο!
1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
ΓΑΛΛΙΚΑ:
Με πυροβόλησαν.
1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
Ερχομαι σε!
1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
FITZY:
Έλα, γαμημένα καθάρματα!
1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(ΒΗΧΑ)
1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
Γαμήστε το.
1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(Πυροβολισμός)
1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
ΦΡΑΝΚ:
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
Είσαι πληροφοριοδότης του FBI;
1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
Πλάκα μου κάνεις;
1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(ΒΗΧΑ)
1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
Μεγάλωσε.
1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
Φυσικά μιλάω με το FBI.
1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
Ξέρουν ποιος είμαι;
1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
Δεν παράτησα ποτέ κανέναν
που δεν κατέβαινε πάντως.
1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
Ειλικρινής.
1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
Ειλικρινής. Ειλικρινής.
1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
Ξέρουν για μένα;
1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
Ξέρω για σένα, Κόλι.
1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
Ξέρεις ότι δεν θα σε εγκατέλειπα ποτέ.
1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- Είσαι σαν...
- Τι; Σαν γιος;
1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
Σε σένα; Περί αυτού πρόκειται;
1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
Όλη αυτή η δολοφονία και το γαμημένο,
και όχι γιους.
1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(Πυροβολισμοί)
1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
Γαμημένο τσίμπημα αρουραίων!
1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(GWEN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Φρανκ;
1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
Ναι;
1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
Ποιος είναι αυτός;
1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
Γκουέν;
1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
Πού στο διάολο είναι ο Φρανκ;
1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
Ο Φρανκ πυροβολήθηκε.
1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
Γκουέν, χάσαμε τον Φρανκ.
1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
ΚΟΛΙΝ:
τον πήρα!
1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
Έχω τον Κοστέλο εδώ!
1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(Ο ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ)
1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
Μπράβο σου, σαργέ.
1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
Όχι, είναι...
1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
Για σένα.
1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- Ευχαριστώ.
- Όχι. Ευχαριστώ.
1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
Περίμενε εδώ
πολύ καιρό για σένα.
1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
Πώς τον βρήκες χωρίς τα αρχεία;
1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
Αναγνωριστικό καλούντος στο τηλέφωνο του Queenan.
1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
Ναι. Ήμασταν συμμαθητές
στην ακαδημία μαζί.
1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
ΚΟΛΙΝ:
Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη.
1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- Ναι.
- Κόλιν Σάλιβαν. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- Ναι.
- Λοιπόν.
1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
Τώρα, πόσο καιρό ήσουν κρυφός;
1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
Πολύ καιρό.
1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- Πολύς καιρός.
- Ναι. Ναι.
1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω ούτε το χρέος...
1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
Θέλω να ξέρετε ότι θα σας προτείνω
σας για το Μετάλλιο της Αξίας.
1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- Α, ναι;
- Ναι.
1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
Είναι κάτι σαν ένα χρυσό αστέρι
εδώ γύρω, ε;
1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
Είναι η μεγαλύτερη τιμή που λάβαμε.
1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
Κοίτα, απλά θέλω
πίσω η ταυτότητά μου, εντάξει;
1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- Αυτό είναι όλο.
- Εντάξει.
1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- Καταλαβαίνω. Θέλεις να γίνεις ξανά αστυνομικός.
- Όχι, όχι.
1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
Το να είσαι αστυνομικός δεν είναι ταυτότητα.
Θέλω πίσω την ταυτότητά μου.
1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
Ελέγξτε τον υπολογιστή σας. Προχωρώ.
Θα πρέπει να δικαιολογήσετε τη συμπεριφορά μου.
1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
Η μόνη μου επαφή τους τελευταίους έξι μήνες
ήταν αστυνομική συρρίκνωση.
1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
Πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;
1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
Είναι χρήσιμο;
1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
Τι θα κάνεις
για τον αρουραίο του Κοστέλο σε αυτό το κτίριο;
1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
-Θα βρω το τσίμπημα.
- Ναι.
1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
Θα τον βρω,
Θα τον συλλάβω.
1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- Καλά.
- Ό,τι μπορείς να κάνεις για να με βοηθήσεις...
1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
Ξέρεις, εννοώ, το έκανε ποτέ ο Φρανκ
αναφέρω όνομα...; Ξέρεις, οτιδήποτε.
1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
Κάποιον με τον οποίο είχε επαφή.
Ό,τι μπορείς να μου δώσεις.
1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
Τελείωσα να γίνω αστυνομικός, εντάξει;
1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
Θέλω μόνο τα λεφτά μου
και θέλω να πάω σπίτι.
1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
Εντάξει. Αυτό θα είναι
το καλύτερο πράγμα για όλους.
1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
Αρκετά δίκαιο.
1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
Απλώς, δεν μπορώ να μπω στο αρχείο σου
εκτός αν έχω τον κωδικό πρόσβασής σας.
1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
Είναι το όνομά μου.
1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
Ο William Costigan Jr.
1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
Μου το έδωσαν σε περίπτωση που έπρεπε
εξηγώ τον εαυτό μου σε κάποιον σαν εσένα.
1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
Είναι το όνομά σου.
1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
Εντάξει.
1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
Γαμώτο εξωπραγματικό, αυτό...
Λοιπόν, είναι πολύ λογικό.
1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
Άκου Μπιλ, πρέπει να το τρέξω
στο άλλο δωμάτιο.
1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
Αυτός ο υπολογιστής γίνεται
όλο frigging blooey πάνω μου.
1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
Δώσε μου δύο λεπτά. θα έχω
φύγετε από εδώ σε χρόνο μηδέν.
1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
ΚΟΛΙΝ: Εντάξει, όλα ελέγχονται,
ας σε πληρώσουμε λοιπόν.
1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
ξέρω.
1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
ξέρω. δεν είμαι...
Δεν είμαι εδώ για αυτό, εντάξει;
1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
Δεν είμαι.
1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
Ακούω. Πρέπει να σου δώσω κάτι.
1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
Κάτι που χρειάζομαι να κρατήσεις.
1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
Για μένα.
1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
Καλά;
1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- Τι είναι;
- Αυτό είναι για να το κρατήσεις. Μόνο εσύ.
1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
Ανοίξτε αυτό αν μου συμβεί κάτι
ή αν σου τηλεφωνήσω και σου πω να το ανοίξεις.
1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
Είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να εμπιστευτώ, εντάξει;
1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
Παρακαλώ.
1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- Εντάξει.
-Κοιτάξτε, λυπάμαι ακόμη και...
1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
Λυπάμαι που εμφανίζομαι εδώ
έτσι, ξέρεις;
1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
Λ... Δεν υπάρχει κανένας άλλος
Θα μπορούσα να το δώσω.
1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
Δεν υπάρχει άλλος.
1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- Πραγματικά λυπάμαι.
-Εγώ...
1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
Ξέρεις, έχω...
1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
-Εγώ...
-Ό,τι έχεις να πεις...
1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
σκέψου το πολύ σκληρά, εντάξει;
1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
Αν πάλι θέλεις να μου πεις,
Θα μου πεις σε δύο εβδομάδες, εντάξει;
1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
Ονειρευόμουν ότι ήμουν νεκρός.
1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
Ο θάνατος είναι σκληρός. Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη.
1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.
1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- Αλήθεια;
- Ναι.
1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
Πραγματικά;
1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
Ναι.
1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
Και λένε
ότι αυτός ο μικρός κόκκος...
1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
είναι ένα πέος.
1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
Είναι αγόρι.
1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
Ναι, καλά,
το ένα διαδέχεται συνήθως το άλλο.
1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
Μπορείτε ακόμα;
1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(ΦΡΑΚ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Ελπίζω να μην χρειαστεί να σας το υπενθυμίσω...
1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
αν δεν βρείτε αυτό το τυροφάγο
κάθαρμα αρουραίων στο τμήμα σας...
1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
μπορείτε να υποθέσετε ότι δεν θα είμαι εγώ
ποιος το πληρώνει.
1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(ΚΟΛΙΝ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Τώρα, γιατί
θα έπρεπε να μου το υπενθυμίσεις αυτό;
1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
Θα...; Θα ήμουν καλός σε αυτό που κάνω
να το κάνω αν δεν το ήξερα ήδη;
1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
Φρανκ, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Μπορώ να πάρω τον αρουραίο.
1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
Απλά πρέπει να με αφήσεις να το κάνω
ο τρόπος μου, Φρανκ.
1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
Απλά αφήστε με να το κάνω.
Αφήστε με να κάνω αυτό που κάνω.
1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
Γεια, το γαμημένο περιλαμβάνει ψέματα και
Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Σωστά;
1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
Τι;
1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
ΦΡΑΝΚ: Έχουμε έναν αστυνομικό στο πλήρωμά μου.
ΚΟΛΙΝ: Ναι, το ξέρω.
1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- Έχω κι εγώ αυτό το συναίσθημα.
ΦΡΑΝΚ: Είναι ένας δικός σου. Μέσα.
1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- Είδες τίποτα;
ΚΟΛΙΝ: Φρανκ. Δεν έχω πρόσβαση...
1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
στα μυστικά αρχεία του Κουίναν. Αυτός και
Το Dignam τρέχει τους snitches. Κάνω το δικό μου...
1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν ο ψεύτης.
1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
Γεια, μπορώ να το εξηγήσω!
1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
Ο Κοστέλο κατέγραψε τα πάντα.
1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
Βάλτε όλες τις ταινίες σε ένα κουτί και κρατήστε τις
με τον δικηγόρο του. Αυτή ήταν η ασφάλειά του.
1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
Ο δικηγόρος του ήρθε σε μένα.
1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
Φαντάσου το, γαμώ ποντίκι.
1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
Ο Κοστέλο με εμπιστεύτηκε
περισσότερο από οποιονδήποτε.
1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
Αρκετά καλή ποιότητα ήχου;
Γιατί ανησυχούσα λίγο.
1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
-Τι θέλεις;
- Σου είπα ότι θέλω πίσω την ταυτότητά μου...
1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
εσυ διπρόσωπη κουκλίτσα.
1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- Εντάξει, που είσαι;
- Τρεις η ώρα. Εκεί που πέθανε η Κουίναν.
1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
Κρατάς το κελί σου ανοιχτό.
1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
Άνοιξε την πόρτα.
1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
Άνοιξε...
Δεν το είχαμε ήδη μιλήσει;
1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
Αυτή είναι η δουλειά μου.
1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- Πάγωσε! Σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!
- Γεια!
1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!
1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω λίγο.
1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- Χέρια!
- Απλώς φερθείτε επαγγελματικά.
1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- Μπορώ να σου πάρω τα λεφτά σου.
- Τι είπες;
1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- Μπορώ να σου πάρω τα λεφτά σου.
- Δεν ήρθες εδώ για να μιλήσουμε, εντάξει;
1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- Ήρθες εδώ για να σε συλλάβουν.
- Έχεις γαμημένες κασέτες; Από τι;
1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
Ο Κοστέλο ήταν ο πληροφοριοδότης μου.
Ήμουν αρουραίος; Γαμήσου! Αποδείξτε το.
1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
Δούλευε για μένα.
Ήταν ο πληροφοριοδότης μου.
1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
Έλα, σήκω!
1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
Τι είναι αυτό, σύλληψη πολίτη;
Φύσηξε με, εντάξει;
1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
Μόνο ένας από εμάς είναι αστυνομικός εδώ, Μπιλ.
Το καταλαβαίνεις, Μπιλ;
1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- Κανείς δεν σε ξέρει.
- Σώπα!
1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
Είμαι λοχίας στη Μασαχουσέτη
Κρατική αστυνομία. Ποιος στο διάολο είσαι;
1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- Σε έσβησα!
- Με έσβησες, ε;
1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
Ναι, προχώρα, πυροβόλησε έναν αστυνομικό, Αϊνστάιν.
Παρακολουθήστε τι συμβαίνει.
1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
Αυτή η σφαίρα θα
περάστε από το γαμημένο κεφάλι σας!
1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- Προσέξτε τι συμβαίνει!
- Τι, για να πάρεις την παρέλαση, ε;
1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
Οι γκάιντες και οι μαλακίες; Γαμήσου!
Γάμησέ σε, γαμώ σε συλλαμβάνω!
1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
- Σώπα!
1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
Θα μπορούσα να κάνω ένα γαμώ
αν οι χρεώσεις δεν κολλήσουν.
1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
Ακόμα σε συλλαμβάνω.
1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
Ξυπνώ.
1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
Άσε το όπλο σου και φύγε
από τον λοχία Σάλιβαν.
1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
σου τηλεφώνησα. Εσύ συγκεκριμένα. Δείτε:
1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
Ξέρεις ποιος είμαι. Δεν θα το κάνω
πυροβολούν. Σου είπα να με συναντήσεις στον κάτω όροφο.
1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
Βάλτε το όπλο σας στο κατάστρωμα
και απομακρύνσου από τον λοχία Σάλιβαν!
1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
Πού είναι το Dignam;
Σου είπα να φέρεις το Dignam!
1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
Πυροβόλησε αυτόν τον μαμά!
Θα πυροβολούσες!
1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- Πέτα το όπλο σου. Θα το συζητήσουμε.
- Κοίτα, είναι ο αρουραίος του Κοστέλο, εντάξει;
1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
Πήρα κουτιά με κασέτες! Απόδειξη!
Άλλα έγγραφα που το αποδεικνύουν!
1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
Ίσως το κάνεις.
1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
Αλλά αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι
να ρίξει το όπλο!
1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
Έχω στοιχεία ψυχρής σύνδεσης
αυτό το τσίμπημα στον Κοστέλο, εντάξει;
1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
ΚΟΛΙΝ: Πυροβόλησε αυτό το γαμημένο τσίμπημα!
- Ξέρεις ποιος είμαι.
2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- Ξέρεις ποιος είμαι.
- Πυροβόλησε αυτό το γαμημένο τσίμπημα.
2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
Τώρα τον πάω κάτω.
2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
Ξέρεις ποιος είμαι.
2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
Σκάσε.
2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
Ανυπομονώ να σε δω να το εξηγήσεις αυτό
σε κριτική επιτροπή της κομητείας Suffolk...
2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
ρε γαμημένο κορόιδο.
2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
Αυτό θα έχει πλάκα.
2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
Απλά σκότωσε με.
2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
σε σκοτώνω.
2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(Πυροβολισμός)
2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
ΜΠΑΡΡΙΓΚΑΝ: Νόμιζες ότι ήσουν
το μόνο που είχε στο εσωτερικό;
2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
Ο Κοστέλο θα μας πουλούσε στο FBI.
2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
Τώρα είμαστε εσείς και εγώ, καταλαβαίνετε;
2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
καταλαβαίνεις;
2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
ΚΟΛΙΝ:
Δώσε μου αυτό.
2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(Πυροβολισμός)
2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
COP:
Σωστά. Αργός. Μάρτιος.
2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
ΚΟΛΙΝ: Προσπάθησα
να υποτάξει τον στρατιώτη Μπάριγκαν...
2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
τότε που με τράβηξε,
και μπόρεσα να αποσπάσω μια βολή...
2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
και χτυπήστε τον στο κεφάλι.
2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
Εκείνη την ώρα αμέσως
έλεγξε τα ζωτικά...
2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
και στα δύο
Στρατιώτες Μπράουν και Κόστιγκαν...
2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
και ανακαλύφθηκε
ότι είχαν λήξει.
2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
Θέλω απλώς να πάω στο αρχείο.
2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
Προτείνω τον William Costigan
για το Μετάλλιο της Αξίας.
2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
ΙΕΡΕΑΣ: Αιώνια ανάπαυση δώσε του.
COP 1: Έτοιμοι;
2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
ΙΕΡΕΑΣ: Ας λάμψει επάνω του το φως.
COP 1: Διπλώστε.
2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
ΠΑΠΑΣ:
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν.
2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
Η ψυχή του και οι ψυχές...
2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
από όλους τους πιστούς που αναχώρησαν,
μέσα από το έλεος του Θεού, αναπαύσου εν ειρήνη.
2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
Αμήν.
2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)
2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
Λεπτομέρεια. Μισό αριστερά. Πρόσωπο.
2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
Ετοιμαστείτε για φωτιά. Φωτιά.
2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(Πυροβολισμοί)
2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
Ετοιμαστείτε για φωτιά. Φωτιά.
2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(Πυροβολισμοί)
2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
Ετοιμαστείτε για φωτιά. Φωτιά.
2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(Πυροβολισμός)
2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
Λεπτομέρεια. Μισό σωστό. Πρόσωπο.
2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
ΚΟΛΙΝ:
Θα σας προλάβω παιδιά.
2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
Τι γίνεται με το μωρό;
2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
Γεια σου κουταβάκι.
2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
Καλά.
2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)