1 00:01:10,666 --> 00:01:12,000 Ehi, sei con lui? 2 00:01:12,708 --> 00:01:13,791 Bene. Andiamo allora. 3 00:01:15,041 --> 00:01:15,875 Dai. 4 00:01:24,875 --> 00:01:26,958 Oh merda! 5 00:03:10,250 --> 00:03:12,750 Mi arrendo. 6 00:03:19,125 --> 00:03:22,000 I fannulloni come se non imparassi mai finché qualcuno non te lo convince. 7 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 Mi arrendo. Per favore, lasciami andare, solo per questa volta. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Prenderò i soldi e ti ripagarò appena posso. 9 00:03:31,083 --> 00:03:33,291 Solo per questa volta, per favore... 10 00:03:37,125 --> 00:03:40,125 Se non paghi di nuovo, ti sventro e darti in pasto ai cani. 11 00:04:02,333 --> 00:04:09,333 L'ESattore 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 ALTA TENSIONE PERICOLOSO 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,500 ZONA 3 SOLO INGRESSO AUTORIZZATO 14 00:04:20,583 --> 00:04:22,791 Inadanam dukkham loke. 15 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 Il debito causa sofferenza in questo mondo. 16 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 10 ANNI DOPO 17 00:04:27,875 --> 00:04:31,375 E nel Dhamma, è il debito del karma. 18 00:04:32,416 --> 00:04:38,208 Il bene e il male ne sono la causa di felicità e sofferenza. 19 00:04:39,791 --> 00:04:41,708 Il motivo per cui siete tutti qui, 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,708 è ripagare i debiti karmici di tua creazione. 21 00:04:46,375 --> 00:04:47,708 Sei confinato, 22 00:04:48,666 --> 00:04:50,541 e soggetto a correzione. 23 00:04:51,916 --> 00:04:54,625 Mentre sei qui, tornerai in te 24 00:04:56,125 --> 00:04:59,708 e apprenderne le conseguenze delle tue azioni nel tempo. 25 00:05:01,291 --> 00:05:03,541 Ti stai avvicinando alla fine delle tue frasi. 26 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Hai ripagato i tuoi debiti karmici. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,791 Stai per iniziare una nuova vita. 28 00:05:10,708 --> 00:05:13,500 Abbraccia l'integrità. Agisci con decoro. 29 00:05:14,375 --> 00:05:17,250 E siate buoni membri della società da ora in poi. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,958 Possiate tutti essere benedetti. 31 00:05:19,041 --> 00:05:21,333 Sadhu. 32 00:05:43,583 --> 00:05:48,416 CARCERE PROVINCIALE 33 00:06:29,958 --> 00:06:31,291 Dove posso trovare l'abate? 34 00:06:31,375 --> 00:06:33,000 È nella grotta su quella montagna. 35 00:07:14,625 --> 00:07:16,750 Oh, sei tu, Num. 36 00:07:18,750 --> 00:07:20,000 Come sei arrivato qui? 37 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Hai già mangiato? 38 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 -Sono venuto qui, padre. -Hmm. 39 00:07:28,958 --> 00:07:32,375 Volevo porgere i miei rispetti. 40 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 Mm. 41 00:07:35,458 --> 00:07:37,541 Sei liberato dalla tua sofferenza. 42 00:07:39,166 --> 00:07:42,208 E da adesso in poi potrai ricominciare da capo. 43 00:07:44,875 --> 00:07:47,083 Ci hai pensato? come ti guadagnerai da vivere? 44 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Non ancora. 45 00:07:57,416 --> 00:07:59,291 Uh, sei in grado di guidare? 46 00:08:03,083 --> 00:08:05,541 -Lo sono, sì. -Mm, va bene. 47 00:08:06,333 --> 00:08:09,750 Uno dei miei discepoli cerca qualcuno che si occupi delle consegne. 48 00:08:11,916 --> 00:08:12,958 Ti piacerebbe? 49 00:08:14,833 --> 00:08:16,541 Posso mettere una buona parola per te. 50 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Consegna, signore. 51 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 La consegna è arrivata. 52 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 PRASERT DI PETCH 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 CATTIVO CONDUCENTE: PORTA IL TUO BUON KARMA 54 00:10:34,833 --> 00:10:38,166 JAI PETCH ESPRESSO 55 00:10:46,625 --> 00:10:48,000 È carino, in realtà. 56 00:10:49,333 --> 00:10:52,958 Non sarebbe bello mantenerlo? questo gatto con te come compagno? 57 00:10:53,791 --> 00:10:55,083 Non andrebbe bene. 58 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 Puoi per favore occupartene? 59 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 Mm. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Ah, eccolo. Spero che ti piaccia. 61 00:11:25,750 --> 00:11:26,791 Cosa ti piacerebbe? 62 00:11:27,875 --> 00:11:28,750 Eh... 63 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Germogli di bambù e un uovo fritto. 64 00:11:31,041 --> 00:11:32,250 -Davanti al riso, vero? -Sì. 65 00:12:16,416 --> 00:12:17,250 Signore. 66 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 Hai dimenticato i tuoi soldi. 67 00:12:23,083 --> 00:12:24,208 Prendilo. 68 00:12:26,375 --> 00:12:27,791 Dici grazie, Nid Noi. 69 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Grazie. 70 00:12:31,666 --> 00:12:32,500 Nonna. 71 00:12:33,166 --> 00:12:34,291 Tienitelo stretto. 72 00:12:54,666 --> 00:12:57,041 Ok, bene, dov'è? Eh? 73 00:13:09,291 --> 00:13:10,125 Che cos'è questo? 74 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Prendi questo per ora. E' tutto quello che ho. 75 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Mi stai prendendo per il culo, eh? 76 00:13:17,041 --> 00:13:18,250 Che cazzo? 77 00:13:21,750 --> 00:13:22,833 Fottiti! 78 00:13:22,916 --> 00:13:23,958 Smettila! Fermare! 79 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Non lo faccia, signore. La stai spaventando. 80 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 La ragazza ha paura? 81 00:13:34,875 --> 00:13:37,541 La ragazza ha paura, vero? 82 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 EHI! 83 00:13:39,708 --> 00:13:40,916 Perché dovrebbe interessarti? 84 00:13:49,416 --> 00:13:51,375 Ehi, figlio di puttana. Chi sei? 85 00:13:52,666 --> 00:13:53,916 Cosa vuoi, eh? 86 00:13:57,791 --> 00:13:58,875 Guarda, per favore... 87 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 andarsene. 88 00:14:01,000 --> 00:14:01,875 Pagherò. 89 00:14:03,458 --> 00:14:04,958 Dimmi solo quanto ti deve qui. 90 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Datemene 10.000. 91 00:14:10,375 --> 00:14:11,291 Dammelo! 92 00:14:24,500 --> 00:14:26,875 Questo è tutto quello che ho. Prendilo e basta. 93 00:14:27,541 --> 00:14:28,375 Eh. 94 00:14:31,958 --> 00:14:33,541 Va bene. 95 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Passeggiata. 96 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 EHI. 97 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 EHI. 98 00:15:22,083 --> 00:15:22,916 Qui. 99 00:15:26,791 --> 00:15:27,625 Questo è tutto? 100 00:15:30,000 --> 00:15:31,708 Gli affari sono andati male, fratello. 101 00:15:38,083 --> 00:15:39,625 EHI. 102 00:15:41,333 --> 00:15:42,916 Non voglio solo gli interessi. 103 00:15:44,375 --> 00:15:45,458 Va bene? 104 00:15:46,250 --> 00:15:47,916 Devi pagare anche il capitale. 105 00:15:48,458 --> 00:15:49,291 Capire? 106 00:15:49,875 --> 00:15:50,791 Da ora in poi, 107 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 è il doppio degli interessi che mi pagherai. 108 00:15:54,000 --> 00:15:55,083 SÌ. Sì, signore. 109 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 È facile, davvero. 110 00:16:33,000 --> 00:16:34,166 Girare a sinistra più avanti. 111 00:16:59,333 --> 00:17:00,333 Grazie. 112 00:17:02,000 --> 00:17:03,625 Vieni dentro, prendi un po' d'acqua. 113 00:17:07,500 --> 00:17:08,666 Sicuro. 114 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 Bene. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Portagli dell'acqua, ok? 116 00:17:33,875 --> 00:17:35,208 Solo voi due qui? 117 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Sì. Solo io e mia nipote. 118 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 NID NOI AMA LA NONNA 119 00:17:40,750 --> 00:17:42,416 Sua madre l'ha lasciata con me. 120 00:17:44,666 --> 00:17:45,875 Poi è scomparsa. 121 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 Non ha inviato un solo baht. 122 00:17:52,583 --> 00:17:56,250 E quella della pensione di vecchiaia non abbastanza per crescere un figlio. 123 00:17:58,541 --> 00:18:02,291 Quindi ho dovuto lesinare e... e gestisci la stalla. 124 00:18:06,750 --> 00:18:10,208 Non avevo niente all'inizio, quindi ho preso in prestito. 125 00:18:14,375 --> 00:18:15,458 Quanto devi? 126 00:18:17,833 --> 00:18:20,458 30.000. 127 00:18:22,500 --> 00:18:27,083 L'ho usato per comprare il carrello e per procurarsi altre provviste. 128 00:18:31,166 --> 00:18:32,666 L'interesse è 1.000. 129 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 Al giorno. Quindi, prima che me ne rendessi conto... 130 00:18:42,833 --> 00:18:45,583 …Avevo debiti per più di 100.000. 131 00:18:49,833 --> 00:18:52,166 Dove potrò mai trovare quella somma di denaro? 132 00:19:13,500 --> 00:19:14,625 Grazie mille. 133 00:19:15,541 --> 00:19:17,333 Ti ripagherò appena posso. 134 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Non preoccuparti di questo. 135 00:19:23,750 --> 00:19:24,583 Prendi questo. 136 00:19:33,041 --> 00:19:35,291 Possa il Buddha proteggere un brav'uomo come te. 137 00:19:38,583 --> 00:19:39,458 Grazie, signora. 138 00:19:50,875 --> 00:19:51,708 Signore. 139 00:19:52,541 --> 00:19:53,791 Questo è per il debito. 140 00:19:58,000 --> 00:19:58,833 Tienilo tu. 141 00:20:11,583 --> 00:20:12,791 Allora il debito sarà saldato. 142 00:20:14,458 --> 00:20:15,583 Vai a dirlo a tua nonna. 143 00:20:17,000 --> 00:20:18,708 -Va bene? -Fa male? 144 00:20:30,458 --> 00:20:32,250 Quella è l'ala di un angelo? 145 00:20:39,625 --> 00:20:41,500 Grazie per aver aiutato me e la nonna. 146 00:20:46,375 --> 00:20:48,166 Ho saldato tutti i tuoi debiti, nonna. 147 00:21:33,333 --> 00:21:34,541 Oh merda. 148 00:21:34,625 --> 00:21:37,291 Signore, signore! Qualcuno è a terra! Signore! 149 00:21:40,666 --> 00:21:42,250 Hai un tumore al cervello. 150 00:21:44,166 --> 00:21:48,000 Questo è ciò che causa le convulsioni, il vomito e i blackout. 151 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Anche tu potevi sentire le cose, o vedere cose che non ci sono. 152 00:21:53,291 --> 00:21:56,791 Nel tuo caso, il tumore è inoperabile. 153 00:21:57,708 --> 00:21:58,833 E' troppo pericoloso. 154 00:21:59,958 --> 00:22:02,791 Consiglio la radioterapia per gestire i sintomi. 155 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 Quanto tempo ho? 156 00:22:10,750 --> 00:22:12,458 Mm, con la radioterapia, 157 00:22:13,291 --> 00:22:15,041 potresti avere fino a un anno. 158 00:22:16,333 --> 00:22:18,708 Senza di esso, potresti avere... 159 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 meno di un mese. 160 00:23:21,375 --> 00:23:24,208 Per favore, non farlo. Ti sto implorando. 161 00:23:24,291 --> 00:23:27,666 -Ti prego. -Per cosa, eh? Che cos'è? 162 00:23:27,750 --> 00:23:29,375 Eh? Questo? 163 00:23:29,958 --> 00:23:31,708 Non puoi nemmeno effettuare un pagamento. 164 00:23:31,791 --> 00:23:33,708 Nonna! 165 00:23:39,708 --> 00:23:41,000 EHI! Piccola merda! 166 00:23:42,625 --> 00:23:43,458 EHI! 167 00:23:54,541 --> 00:23:55,625 Pezzo di merda. 168 00:24:09,625 --> 00:24:11,583 Fottiti! 169 00:24:13,833 --> 00:24:14,875 OH! 170 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 -Questo figlio di puttana. -Sei morto, vero? 171 00:24:18,791 --> 00:24:19,708 Facciamolo. 172 00:24:20,708 --> 00:24:23,333 I poliziotti sono qui. 173 00:24:24,000 --> 00:24:25,375 Fratello, cosa facciamo? 174 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 -Uscire. -Andiamo! 175 00:24:40,583 --> 00:24:41,500 Cos'è tutto questo? 176 00:24:42,083 --> 00:24:45,708 Signore, la banda degli esattori ha rotto la bancarella della signora, 177 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 e quell'uomo è intervenuto per aiutarla. 178 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 È giusto? Vuoi sporgere denuncia? 179 00:24:52,750 --> 00:24:55,958 Io... posso... davvero sporgere denuncia? 180 00:24:56,041 --> 00:25:00,375 Sì. Basta andare alla stazione e dì all'ufficiale di servizio di registrarlo. 181 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Ei, tu. Vai con lei come testimone. 182 00:25:13,250 --> 00:25:16,583 Sono sicuro che lo sa, signora, questi prestiti del mercato nero sono illegali. 183 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 Questo è quello che succede quando non puoi pagare. 184 00:25:21,750 --> 00:25:22,583 Va bene. 185 00:25:23,291 --> 00:25:24,208 Come possiamo aiutare? 186 00:25:25,458 --> 00:25:27,000 Sai quanti erano? 187 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Puoi descrivere i colpevoli? 188 00:25:30,083 --> 00:25:32,625 Ogni volta sono sempre quattro. 189 00:25:32,708 --> 00:25:36,500 Ehi, ragazzo. Camicia nera. Togliti il ​​cappello. 190 00:25:40,375 --> 00:25:42,583 EHI. Vai avanti. 191 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 Togliti quel maledetto cappello. 192 00:25:52,166 --> 00:25:53,458 Ah, è il numero. 193 00:25:54,958 --> 00:25:56,291 Quando ti hanno fatto uscire? 194 00:25:57,416 --> 00:25:59,208 -Che merda stai facendo adesso? -Khem. 195 00:26:00,416 --> 00:26:01,625 Questo ragazzo l'ha protetta. 196 00:26:02,625 --> 00:26:05,375 È intervenuto per aiutare quando la banda di esattori l'ha aggredita. 197 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Ho sentito bene? 198 00:26:08,833 --> 00:26:09,666 Signora. 199 00:26:10,458 --> 00:26:11,458 Sai chi è? 200 00:26:12,083 --> 00:26:13,708 E' uno spietato esattore. 201 00:26:15,083 --> 00:26:17,625 Ha ucciso un debitore e trascorse dieci anni in prigione. 202 00:26:19,708 --> 00:26:21,041 Quali bugie le hai raccontato? 203 00:26:22,333 --> 00:26:25,458 Il signor Num non ci ha mentito. Ha aiutato me e la nonna. 204 00:26:32,791 --> 00:26:34,333 Ottieni anche i dettagli di Num. 205 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 Torneremo indietro. 206 00:26:55,041 --> 00:26:56,750 Non ti disturberò più, Num. 207 00:26:59,291 --> 00:27:00,500 Posso darti un passaggio. 208 00:27:02,416 --> 00:27:03,625 Hai molto da portare. 209 00:27:06,416 --> 00:27:09,416 Andrà tutto bene. Puoi semplicemente lascia tutto qui. 210 00:27:12,500 --> 00:27:13,333 IO… 211 00:27:15,291 --> 00:27:17,041 Devo tornare indietro e parlare con loro. 212 00:27:35,000 --> 00:27:36,458 Prendi tutto nel suo negozio. 213 00:27:39,833 --> 00:27:41,666 Ehi, tienilo, tienilo, tienilo. Tienilo. 214 00:27:42,625 --> 00:27:44,291 EHI! EHI. 215 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Ho pagato. 216 00:27:48,500 --> 00:27:49,333 Hai pagato in ritardo. 217 00:27:49,875 --> 00:27:50,916 I costi sono in aumento. 218 00:27:52,458 --> 00:27:53,958 Questo non ne copre nemmeno la metà. 219 00:27:55,708 --> 00:27:57,416 Ehi, aspetta! Non puoi accettarlo! 220 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 Chiamerò la signora Pin. 221 00:28:05,625 --> 00:28:07,625 Non osare, cazzo, chiamare mia madre. 222 00:28:07,708 --> 00:28:10,500 Eh? Eh? Perché la chiami? 223 00:28:11,000 --> 00:28:13,708 Perché la chiami? Eh? Puoi dirmi perché? 224 00:28:17,000 --> 00:28:18,041 No. 225 00:28:20,708 --> 00:28:22,666 Quando dico quanto pagherai, 226 00:28:22,750 --> 00:28:23,833 paghi tu. 227 00:28:24,583 --> 00:28:26,750 Ora hai capito, testa di merda? 228 00:28:39,708 --> 00:28:42,916 EHI. Che cazzo vi è successo, ragazzi? 229 00:28:52,583 --> 00:28:53,666 Che cos'è? 230 00:29:21,958 --> 00:29:23,041 Nid Noi, vieni qui. 231 00:29:26,500 --> 00:29:28,208 Vecchia stronza! Aprire! 232 00:29:29,375 --> 00:29:31,250 Ho detto, apri, dannazione! 233 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 Dov'è quel figlio di puttana? 234 00:29:38,791 --> 00:29:40,875 Signora, esca e parli. 235 00:29:42,666 --> 00:29:44,333 Apri e ne discuteremo. 236 00:29:50,916 --> 00:29:51,958 Ci devi... 237 00:29:53,541 --> 00:29:54,791 e hai chiamato la polizia. 238 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 Ma li possediamo. Sappilo. 239 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Non lo sapevo. 240 00:30:03,833 --> 00:30:06,083 Un poliziotto ha detto che dovrei farlo. 241 00:30:08,583 --> 00:30:09,416 Uscire. 242 00:30:11,458 --> 00:30:12,291 Uscire. 243 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Vieni fuori, ho detto! 244 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 Vecchia stronza! Non mi hai sentito? 245 00:30:17,666 --> 00:30:20,708 Stupida mucca! Uscire! Uscire! 246 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 EHI! 247 00:30:32,875 --> 00:30:34,375 Allora uscirai? 248 00:30:45,666 --> 00:30:47,041 Poi muoiono entrambi lì dentro. 249 00:30:48,416 --> 00:30:49,375 Cagna pazza! 250 00:31:17,333 --> 00:31:19,791 Ti sto implorando. 251 00:31:21,833 --> 00:31:22,791 Mi arrendo. 252 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 Va bene. 253 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 Prendi il nastro. 254 00:31:36,666 --> 00:31:38,916 Fanculo l'amor! Vai a prendere la cassetta, amico. 255 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Legale le mani. 256 00:31:44,916 --> 00:31:46,541 NO! 257 00:31:59,208 --> 00:32:00,666 -Nonna! -Nid Noi! 258 00:32:06,791 --> 00:32:07,625 Nid Noi! 259 00:32:08,291 --> 00:32:09,458 Aiuto! Nid Noi! 260 00:32:11,708 --> 00:32:13,041 Aiuto! Aiuto! 261 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Aiutami, aiutami! 262 00:32:17,291 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 263 00:32:19,083 --> 00:32:20,708 Aiuto! Aiutami! 264 00:32:25,458 --> 00:32:28,208 GAS 265 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Dov'è la bancarella della vecchia signora? 266 00:32:57,500 --> 00:33:00,166 Non hai sentito? La casa di nonna Lek è andata a fuoco. 267 00:33:15,208 --> 00:33:17,291 La squadra di soccorso ha trovato il suo corpo bruciato. 268 00:33:18,000 --> 00:33:20,375 Le sue mani erano bloccate alle persiane in preghiera. 269 00:33:36,125 --> 00:33:38,000 La gente ha detto di aver visto l'auto di Po lì. 270 00:33:39,541 --> 00:33:40,916 E la sua banda scappa. 271 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Lo hanno fatto, eccome. 272 00:33:44,208 --> 00:33:46,250 Ma ammettiamolo, sono intoccabili. 273 00:33:49,083 --> 00:33:51,125 Oh, la nipote, 274 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 è sopravvissuta. 275 00:33:52,375 --> 00:33:54,083 I soccorsi sono arrivati appena in tempo. 276 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 La ragazza ha ustioni di terzo grado. 277 00:34:04,083 --> 00:34:05,750 L'abbiamo stabilizzata per ora. 278 00:34:06,708 --> 00:34:10,791 Ma il rischio di contagio è alto e le sue condizioni potrebbero peggiorare. 279 00:34:12,458 --> 00:34:13,291 Stai dicendo... 280 00:34:16,000 --> 00:34:17,208 che potrebbe morire? 281 00:34:20,000 --> 00:34:23,541 Uh, potrei avere un numero per i parenti più prossimi, per ogni evenienza? 282 00:34:24,375 --> 00:34:25,208 Signore? 283 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 Per cosa sei venuto a pregare, Num? 284 00:35:09,500 --> 00:35:11,458 Per essere una ragazzina, so che devo stare meglio. 285 00:35:13,125 --> 00:35:14,666 Il mio discepolo mi ha chiamato. 286 00:35:16,666 --> 00:35:18,750 Ha detto che avevi smesso di guidare il camion. 287 00:35:19,666 --> 00:35:20,583 Perché hai smesso? 288 00:35:21,833 --> 00:35:22,791 Ho un altro lavoro. 289 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Che cos'è? 290 00:35:50,000 --> 00:35:52,208 INSALATA DI MANZO PICCANTE, SOM TUM, ZUPPA PICCANTE 291 00:35:54,916 --> 00:35:57,375 Ah! 292 00:35:58,333 --> 00:36:00,958 Lasciami pestare la tua insalata e non dovrai pagare. 293 00:36:01,541 --> 00:36:04,291 -Ti piace come suona? -Uffa! Sto pagando. 294 00:36:04,375 --> 00:36:06,458 -Pagherò sicuramente oggi. -Oh veramente? 295 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -La prossima volta fai attenzione. -Non farlo. 296 00:36:10,750 --> 00:36:12,708 Oh, questo cibo è buono. 297 00:36:15,750 --> 00:36:17,958 Ehi, saluti. Saluti. 298 00:36:24,333 --> 00:36:25,625 Santo cielo. 299 00:36:27,875 --> 00:36:29,958 Questa colla è davvero buona. 300 00:36:32,041 --> 00:36:32,958 Da ora in poi, 301 00:36:34,208 --> 00:36:36,250 qualunque debitore che non paga, 302 00:36:36,333 --> 00:36:39,875 Lo verserò giù per il naso e la bocca. 303 00:36:42,958 --> 00:36:44,250 Ehi, complimenti per quello. 304 00:36:44,916 --> 00:36:46,250 -Saluti. Sì. -Saluti. 305 00:36:54,916 --> 00:36:56,666 Non puoi aiutare te stesso. 306 00:36:58,708 --> 00:37:00,458 -Che cosa? Ancora tu? -EHI! 307 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 Ehi, ehi, ehi. Che cazzo? 308 00:37:07,208 --> 00:37:08,166 Pezzo di merda! 309 00:37:18,166 --> 00:37:19,000 Merda. 310 00:37:37,041 --> 00:37:39,250 Pezzo di merda! 311 00:37:50,250 --> 00:37:51,500 Tu sporco figlio di puttana! 312 00:38:30,916 --> 00:38:32,041 Dove si nasconde Po? 313 00:39:04,083 --> 00:39:05,583 Devo chiedertelo di nuovo? 314 00:39:05,666 --> 00:39:07,625 Dov'è Po? 315 00:39:30,791 --> 00:39:31,958 Vediamo le carte. 316 00:39:34,375 --> 00:39:35,500 Giocatore, nove punti. 317 00:39:37,833 --> 00:39:39,083 Giocatore, otto naturale. 318 00:39:53,833 --> 00:39:56,500 PEDONE D'ORO 319 00:39:56,583 --> 00:39:57,708 Fammi prestare 10.000. 320 00:40:04,916 --> 00:40:05,750 Jod. 321 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 Ehi, sergente Kong. 322 00:40:15,583 --> 00:40:17,666 100.000. Capito? 323 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Dai. 324 00:40:22,583 --> 00:40:24,250 Quante volte ti ho lasciato camminare? 325 00:40:25,041 --> 00:40:25,916 Hai dimenticato? 326 00:40:40,166 --> 00:40:41,583 Questa è l'ultima volta. 327 00:40:43,083 --> 00:40:44,583 Faresti meglio a ripagarmi. 328 00:41:08,000 --> 00:41:10,500 Buonasera, signore. Spero che tu abbia avuto successo oggi. 329 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 FUORI AFFARI 330 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Ehi, amico. 331 00:41:45,000 --> 00:41:47,250 Nove naturale. Bere! 332 00:41:48,416 --> 00:41:51,750 Va bene, la prossima volta, i perdenti devono spogliarsi. 333 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 -Mm. Dammi le carte. -Prendilo! 334 00:41:54,958 --> 00:41:56,166 Ok, facciamolo. 335 00:41:56,250 --> 00:41:58,291 Non vedo l'ora di vedere il capo nudo. 336 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 Sei un pervertito. Va bene, andiamo. 337 00:42:03,583 --> 00:42:04,666 Va bene, facciamolo. 338 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Sei fuori di prigione. 339 00:42:21,208 --> 00:42:22,166 Po è qui? 340 00:42:24,333 --> 00:42:25,541 Perché lo insegui? 341 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Ho delle cose da chiarire con lui. 342 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 Po non è qui. 343 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Cosa vuoi cancellare? 344 00:42:36,500 --> 00:42:37,375 Mi cerchi? 345 00:42:40,583 --> 00:42:41,416 Che cos'è? 346 00:42:43,791 --> 00:42:46,333 -Oh merda! - Porta Po fuori di qui. 347 00:42:50,250 --> 00:42:51,291 Non spingermi. 348 00:44:15,625 --> 00:44:17,750 Ehi, fermati! Ritorno! Fermare! 349 00:44:29,916 --> 00:44:31,541 Ehi, fermati! Fermare! 350 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 Sono un poliziotto. 351 00:44:34,250 --> 00:44:35,125 Mani in alto. 352 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Mani in alto! 353 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 Mi senti? 354 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Che cazzo è questo? 355 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Ragazzi, state indietro. Stai indietro. EHI! 356 00:44:55,708 --> 00:44:57,208 NO! OH! 357 00:45:01,166 --> 00:45:02,250 NO! 358 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FONDAZIONE CASA DEI BAMBINI SAENGTAWAN 359 00:45:55,125 --> 00:45:57,916 Ehi! Che cazzo stai facendo, coglione? 360 00:46:01,000 --> 00:46:03,375 Bastardo, perché cazzo? stai curiosando in giro? 361 00:46:03,458 --> 00:46:05,625 -Figlio di puttana! - Smettila di immischiarti, stronzo. 362 00:46:05,708 --> 00:46:07,000 Qual è il tuo cazzo di problema? 363 00:46:07,083 --> 00:46:08,375 -Pensi di essere un duro? -Fermare! 364 00:46:33,833 --> 00:46:37,875 Num! Questo è abbastanza! Morirà! 365 00:46:44,958 --> 00:46:46,000 Quello che è successo? 366 00:46:46,083 --> 00:46:49,583 MANGIA TUTTO, NON SPRECARE UN BOCCONE IL CIBO È PREZIOSO 367 00:46:49,666 --> 00:46:52,833 Ong stava scherzando con Phueng. Num e io li abbiamo fermati. 368 00:46:55,500 --> 00:46:56,958 È vero, Phueng? 369 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Non fissarla! 370 00:47:02,416 --> 00:47:03,916 L'hai fatto. Ora possiedilo. 371 00:47:07,166 --> 00:47:08,625 Non te lo stavo chiedendo. 372 00:47:09,541 --> 00:47:10,500 Stanne fuori. 373 00:47:12,333 --> 00:47:14,250 Non sei altro che un piantagrane. 374 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Piccola merda! 375 00:47:18,958 --> 00:47:21,083 Anche i tuoi genitori sono una merda. 376 00:47:23,583 --> 00:47:28,083 Buono a nient'altro che scopare e allevare, e poi non possono permettersi di allevarti! 377 00:47:29,750 --> 00:47:31,708 Per l'amor del cielo, piccoli stronzi. 378 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 Siete la feccia della società. 379 00:47:35,708 --> 00:47:37,500 Hmm? 380 00:47:39,000 --> 00:47:39,875 Hmm? 381 00:47:40,583 --> 00:47:41,750 Stronzo! 382 00:48:14,041 --> 00:48:15,791 Il signor Tom ha chiamato la polizia. 383 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 Fanculo. 384 00:48:21,541 --> 00:48:23,375 Non avevo intenzione di tornare indietro comunque. 385 00:48:25,166 --> 00:48:26,333 Dove andrai allora? 386 00:48:36,166 --> 00:48:39,000 Pensi che piacciamo alle persone? potrà mai cambiare le cose? 387 00:48:41,708 --> 00:48:43,833 Siamo nati, scaricati... 388 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 poi bloccato in questo buco di merda. 389 00:48:51,333 --> 00:48:54,666 Anche quando cerchiamo di fare del bene, ci prendiamo una merda per questo. 390 00:48:58,833 --> 00:49:01,500 Vivendo così, niente migliorerà mai. 391 00:49:05,166 --> 00:49:06,166 Penso che tu abbia ragione. 392 00:49:08,083 --> 00:49:08,916 Da ora in poi, 393 00:49:10,500 --> 00:49:12,458 Farò quello che voglio. 394 00:49:14,708 --> 00:49:15,833 Non me ne frega un cazzo. 395 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Te la caverai senza di me, vero? 396 00:49:25,291 --> 00:49:27,541 Sì. Perchè dici questo? 397 00:49:28,375 --> 00:49:29,541 Non sono il tuo aiutante. 398 00:49:30,750 --> 00:49:32,125 Quando ti stavi confondendo, 399 00:49:33,083 --> 00:49:34,541 chi ti ha salvato il culo allora? 400 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Hai pianto come un cane, amico. 401 00:49:38,875 --> 00:49:41,000 Tuo padre è un cane. 402 00:49:53,791 --> 00:49:55,708 Andare! 403 00:49:55,791 --> 00:49:57,291 Merda, eccolo lì. Correre! 404 00:50:23,250 --> 00:50:24,083 Riposati un po'. 405 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 Prenderò il comando. 406 00:50:34,666 --> 00:50:36,750 Ehilà. 407 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Chi è il bambino di papà? 408 00:50:38,583 --> 00:50:40,458 EHI. 409 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Oh, cosa stai facendo? 410 00:50:42,583 --> 00:50:44,791 Oh, è un bel sorriso per me, eh? 411 00:50:45,666 --> 00:50:47,541 Mm. 412 00:50:52,416 --> 00:50:54,333 Se andiamo dal dottore la prossima volta... 413 00:50:56,666 --> 00:50:58,333 e dicono che ha bisogno di un intervento chirurgico... 414 00:51:03,291 --> 00:51:04,708 È così piccola. 415 00:51:06,875 --> 00:51:08,458 Mi dispiace così tanto per lei. 416 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Oggi è arrivata un'altra lettera di recupero crediti. 417 00:51:17,041 --> 00:51:18,250 TOTALE: 4.000.135,27 BAHT 418 00:51:18,333 --> 00:51:20,166 Siamo indietro di quattro pagamenti adesso. 419 00:51:21,041 --> 00:51:22,458 Stiamo bene, Kong? 420 00:51:29,166 --> 00:51:30,000 Me ne occuperò io. 421 00:51:31,125 --> 00:51:33,250 È bello. 422 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 Ciao? 423 00:51:57,041 --> 00:51:57,916 Va bene. 424 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Il capo ha convocato una riunione. 425 00:52:09,916 --> 00:52:11,000 Devi essere lì. 426 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 Mm. 427 00:52:25,500 --> 00:52:28,958 Questa è la scena all'interno dopo l'incendio alla bisca di Madama Pin. 428 00:52:29,958 --> 00:52:31,875 È una donna importante in questa città. 429 00:52:32,958 --> 00:52:36,541 E' un'operazione illegale. Alcune volte l'abbiamo spento. 430 00:52:37,416 --> 00:52:39,333 L'ultima volta è stata appena tre mesi fa. 431 00:52:40,250 --> 00:52:42,625 Ma non abbiamo mai avuto prove sufficienti per collegarla ad esso. 432 00:52:44,166 --> 00:52:47,041 Siamo riusciti a tirare i dischi rigidi CCTV ogni volta. 433 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 Stavolta compresa. 434 00:52:49,958 --> 00:52:52,708 Cercherò di essere diretto. 435 00:52:54,541 --> 00:53:00,291 L'ultimo ispettore e altri ufficiali sono stati trasferiti a causa di questo posto. 436 00:53:02,208 --> 00:53:03,958 Ora che sono stato nominato qui, 437 00:53:04,958 --> 00:53:07,083 Non lascerò che questo influisca sul mio buon nome. 438 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Non tollererò la corruzione. 439 00:53:12,041 --> 00:53:15,083 E se lo scopro tutti gli ufficiali sono in preda, 440 00:53:15,166 --> 00:53:16,500 Avrò la loro testa. 441 00:53:18,458 --> 00:53:19,833 Voglio che la cosa venga gestita velocemente. 442 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 Portami chiunque sia gestire davvero questo posto. 443 00:53:24,166 --> 00:53:25,000 Sì, vai. 444 00:53:27,125 --> 00:53:29,458 Abbiamo catturato questo filmato lì vicino. 445 00:53:30,791 --> 00:53:31,666 Questo ragazzo… 446 00:53:31,750 --> 00:53:33,541 Ehm, ecco. Qui. 447 00:53:34,708 --> 00:53:37,416 Lo so. Il suo nome è Num. 448 00:53:38,583 --> 00:53:41,750 Lavorava per Madame Pin, ma è appena uscito di prigione. 449 00:53:41,833 --> 00:53:45,333 Ha scontato dieci anni per omicidio dopo che un recupero crediti è andato storto. 450 00:53:45,916 --> 00:53:48,583 Quando fu catturato, si rifiutava di tradire qualcuno. 451 00:53:49,708 --> 00:53:51,291 Sta lavorando per Madame Pin questa volta? 452 00:53:51,791 --> 00:53:53,750 Non posso esserne sicuro. 453 00:53:55,333 --> 00:53:56,333 Uh, continua così. 454 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Dal filmato sembra che... 455 00:54:00,083 --> 00:54:03,000 sembra che questi teppisti sono anche dopo Num. 456 00:54:03,916 --> 00:54:04,750 OH. 457 00:54:05,500 --> 00:54:08,083 E la vecchia che morì bruciata, 458 00:54:09,250 --> 00:54:12,208 È stato Num a portarla qui per presentare una relazione. Ha detto, 459 00:54:12,291 --> 00:54:13,291 Ha detto 460 00:54:13,791 --> 00:54:15,958 era stata attaccata dagli scagnozzi di Po, 461 00:54:16,041 --> 00:54:19,000 Po è il figlio di Madama Pin, durante un recupero crediti. 462 00:54:19,958 --> 00:54:22,541 Devi portare dentro questo ragazzo Num molto presto. 463 00:54:23,541 --> 00:54:24,708 -E, Khem... -Signore. 464 00:54:25,333 --> 00:54:27,291 - Fai guardare una squadra a Madame Pin. -Sì, signore. 465 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 Se c'è qualche connessione, 466 00:54:30,500 --> 00:54:32,208 Num ci porterà direttamente da lei. 467 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Sì, ispettore. 468 00:55:06,500 --> 00:55:08,250 BLAZE TRAVOLGE LA NEGOZIO TROVATO CORPO CARBONATO 469 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 -Sono venuti a riscuotere un debito… -Capo, sono tre. 470 00:55:11,416 --> 00:55:14,375 -Cosa fai lì, Ou? -Ce ne sono tre in casa. Uno è ferito. 471 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 La gente ha visto cosa è successo ma non osano parlare. 472 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Tutti hanno paura. 473 00:55:18,875 --> 00:55:20,833 Ma il debito muore con il debitore. 474 00:55:20,916 --> 00:55:22,375 Perché dovrebbero arrivare a tanto, signora? 475 00:55:23,041 --> 00:55:26,416 È per fare un esempio così nessuno osa saltare un pagamento. 476 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Perché le persone continuano a chiedere prestiti a loro? 477 00:55:29,416 --> 00:55:31,708 Le persone qui vivono alla giornata. 478 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Le banche non presteranno loro soldi quindi vanno dagli strozzini. 479 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 Ma l'interesse è brutale. 480 00:55:37,541 --> 00:55:40,208 E se non puoi pagare, cosa pensi che accada? 481 00:55:40,291 --> 00:55:43,083 Finisci così. E la polizia lo sa. 482 00:55:43,166 --> 00:55:45,750 -Non fanno nulla... -Chi è questa vecchia stronza? La troverò. 483 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 E mi assicurerò che paghi. 484 00:55:47,500 --> 00:55:49,291 Po. Po, ehi. 485 00:55:49,375 --> 00:55:51,541 Il ragazzo che ha colpito la tana, Ho scoperto dove si nasconde. 486 00:56:25,250 --> 00:56:26,166 Sei sveglio. 487 00:56:28,500 --> 00:56:29,750 Quando sei uscito? 488 00:56:32,208 --> 00:56:33,833 Mi aspetto che tu visiti. 489 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Sono stato fuori per un po'. 490 00:56:42,500 --> 00:56:43,541 Mi dispiace tanto. 491 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 Avrei davvero dovuto visitare. 492 00:56:49,958 --> 00:56:50,958 Cosa sta succedendo? 493 00:56:52,250 --> 00:56:53,833 Sono sempre qui se ne hai bisogno. 494 00:56:56,333 --> 00:56:57,291 È Po. 495 00:57:02,416 --> 00:57:04,166 Ha bruciato la casa di qualcuno. 496 00:57:05,083 --> 00:57:06,166 Li ho bruciati vivi. 497 00:57:08,458 --> 00:57:09,458 Un bambino e sua nonna. 498 00:57:14,333 --> 00:57:15,666 Mi stavo prendendo cura di loro. 499 00:57:24,458 --> 00:57:25,375 Venga con me. 500 00:58:05,958 --> 00:58:10,750 Dopo quello che è successo alla palestra di boxe, Ho chiesto a qualcuno di tirarlo fuori da lì. 501 00:58:11,791 --> 00:58:13,208 L'ho tenuto al sicuro 502 00:58:14,250 --> 00:58:15,875 aspettando che tu torni per questo. 503 00:58:26,916 --> 00:58:29,416 Ti ho sempre amato come uno dei miei. 504 00:58:31,583 --> 00:58:33,666 Hai messo in gioco la tua vita per me. 505 00:58:35,041 --> 00:58:36,375 Ti ringrazio per questo. 506 00:58:37,916 --> 00:58:41,833 Da ora in poi, Mi prenderò sempre cura del tuo benessere. 507 00:58:43,958 --> 00:58:46,083 Vieni a stare con me, vero, Num? 508 00:58:52,166 --> 00:58:53,750 Per quanto riguarda Po, 509 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Mi assicurerò che si scusi. 510 00:59:01,291 --> 00:59:03,666 Ha bisogno di imparare dai suoi errori. 511 00:59:07,708 --> 00:59:09,208 Lasciamoci tutto questo alle spalle. 512 00:59:10,333 --> 00:59:11,166 Va bene? 513 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Mi dispiace, signora. 514 00:59:51,125 --> 00:59:51,958 Mamma. 515 00:59:52,666 --> 00:59:53,583 Dove si trova? 516 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Se n'è andato. 517 01:00:01,083 --> 01:00:03,958 Sei davvero bruciato la casa di un debitore e ucciderlo? 518 01:00:05,666 --> 01:00:08,625 Pensavo di averlo detto "non fare nulla di sconsiderato"? 519 01:00:11,375 --> 01:00:13,541 Quella stronza è andata dalla polizia quindi ho dovuto agire. 520 01:00:14,416 --> 01:00:16,041 Perché dovevo... 521 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 fargli capire che non possono farla franca. 522 01:00:18,208 --> 01:00:21,333 Cosa ti ha fatto pensare dovresti essere là fuori a collezionare? 523 01:00:22,416 --> 01:00:25,083 L'hai già fatto un sacco di uomini per gestirlo. 524 01:00:26,083 --> 01:00:29,041 Perché sono il loro capo. Sono il loro leader. 525 01:00:29,125 --> 01:00:32,333 Perché devo dimostrarlo Io sono il vero affare, quindi mi seguiranno. 526 01:00:35,958 --> 01:00:38,875 Se papà fosse vivo, mi sosterrebbe. 527 01:00:40,250 --> 01:00:42,791 Tuo padre lavorava esattamente nello stesso modo, 528 01:00:43,666 --> 01:00:45,375 e per questo è stato ucciso. 529 01:00:52,666 --> 01:00:53,916 Lo ami, vero? 530 01:00:55,166 --> 01:00:58,708 Sparare a bocca aperta, essere il grande gangster. 531 01:00:58,791 --> 01:01:01,916 Mostrare il tuo potere e pisciare ovunque come un cane. 532 01:01:02,458 --> 01:01:05,708 Ma io sono quello giusto chi deve ripulire tutto il tuo disordine. 533 01:01:07,125 --> 01:01:09,083 È un mal di testa così massiccio. 534 01:01:12,625 --> 01:01:15,583 Il ragazzo che ti sta dando la caccia, il suo nome è Num. 535 01:01:16,250 --> 01:01:18,083 Una volta era uno dei miei. 536 01:01:19,208 --> 01:01:20,041 Eh? 537 01:01:20,625 --> 01:01:22,291 Questo bastardo sa che sono tuo figlio? 538 01:01:23,750 --> 01:01:26,791 E' una merda. Pensa di esserlo John Wick o qualcosa del genere. 539 01:01:27,833 --> 01:01:29,666 Se lo rivedo di nuovo, lo faccio a pezzi. 540 01:01:30,291 --> 01:01:31,791 Ma Num è il vero affare. 541 01:01:34,333 --> 01:01:37,250 Quando venne a lavorare per me, era solo un ragazzino. 542 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 È cresciuto fino a diventare il migliore nel suo campo. 543 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Era affidabile e tenace. 544 01:01:43,708 --> 01:01:47,875 Se qualcuno rinnegasse i propri debiti, Num era l'uomo. 545 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 E le persone cederebbero sempre. 546 01:02:34,833 --> 01:02:38,166 Non si è mosso di un centimetro finché non è arrivata la polizia e lo ha portato via. 547 01:02:43,875 --> 01:02:45,750 Num è cresciuto senza genitori. 548 01:02:47,166 --> 01:02:51,333 Per lui questo significava i bambini sono la linea che non oltrepassi. 549 01:02:57,125 --> 01:03:00,458 Il bambino che hai bruciato e la vecchia signora che hai ucciso, 550 01:03:01,541 --> 01:03:03,333 sai, Num era il loro protettore. 551 01:03:07,500 --> 01:03:09,208 È necessario mantenere un profilo basso. 552 01:03:11,041 --> 01:03:13,000 Non andare in giro a fare parate. 553 01:03:13,083 --> 01:03:15,625 Ti manderò a nasconderti in Cambogia. 554 01:03:15,708 --> 01:03:18,208 Quando avrò chiarito questo pasticcio, puoi tornare. 555 01:03:58,083 --> 01:03:59,666 Come va? 556 01:04:00,708 --> 01:04:03,750 Niente ancora. Quei bastardi stanno attenti. 557 01:04:06,916 --> 01:04:10,041 Ah. Qui, qui, qui. Questo ragazzo si chiama Jod. 558 01:04:10,125 --> 01:04:12,541 E' un ex militare. Forze speciali. 559 01:04:13,166 --> 01:04:16,541 La sua fedina penale è particolarmente cruenta. Non può sentire dolore. 560 01:04:16,625 --> 01:04:18,166 E' una condizione di qualche tipo. 561 01:04:18,250 --> 01:04:22,250 Anche quando un gruppo di giocatori d'azzardo lo ha assalito e gli ha conficcato un machete in testa, 562 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 continuava a dondolarsi come se non fosse successo nulla. 563 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Questo ragazzo è un tipo schietto scherzo della natura. 564 01:04:55,458 --> 01:04:58,375 Spedito a tutte le unità, uomo che corrisponde alla descrizione di Num. 565 01:04:58,458 --> 01:05:01,875 Il sospetto su una motocicletta rossa e bianca all'incrocio di Ratchadamri. 566 01:05:01,958 --> 01:05:03,125 Diretti in città. Passo. 567 01:05:03,958 --> 01:05:07,041 -Ho preso questo. -Ehi, ehi, ehi. EHI! 568 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 EHI! 569 01:05:58,583 --> 01:06:01,333 EHI! Accosta! Accosta. Ora! 570 01:06:04,416 --> 01:06:06,083 EHI! 571 01:06:07,375 --> 01:06:09,291 Ah, cazzo! Fanculo! Merda! 572 01:07:01,375 --> 01:07:03,750 Num! 573 01:07:05,125 --> 01:07:06,458 Ehi, fermati. 574 01:07:09,500 --> 01:07:11,250 Fermare! 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Ehi, Num! 576 01:07:20,666 --> 01:07:21,625 Ehi, Num! 577 01:07:22,458 --> 01:07:23,583 È Kong, amico! 578 01:07:26,166 --> 01:07:28,208 Eravamo insieme a Saengtawan. 579 01:07:32,416 --> 01:07:34,625 Hai spaccato la faccia al signor Tom. 580 01:07:37,958 --> 01:07:39,666 Ci siamo separati vicino al fiume. 581 01:07:39,750 --> 01:07:41,083 Ricordi, amico? 582 01:07:46,708 --> 01:07:48,791 E io ero il ragazzo sul molo. 583 01:07:49,625 --> 01:07:51,666 Sai, quello che hai gettato in acqua. 584 01:07:56,208 --> 01:07:57,791 Costituititi. 585 01:07:59,625 --> 01:08:01,166 Andrà tutto bene. 586 01:08:05,083 --> 01:08:07,041 Devo solo occuparmi di Po. 587 01:08:09,041 --> 01:08:11,500 Fatto ciò, mi costituirò. 588 01:08:16,083 --> 01:08:18,833 Ehi, fermati! Num, fermati! 589 01:08:20,583 --> 01:08:22,250 Num, fermati! 590 01:08:22,333 --> 01:08:25,000 Num! Num! 591 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Fermare! Num! 592 01:08:28,958 --> 01:08:30,458 Tienilo! 593 01:08:50,750 --> 01:08:51,583 Numero? 594 01:08:53,291 --> 01:08:54,125 Num! 595 01:09:09,958 --> 01:09:10,791 Ciao? 596 01:09:12,000 --> 01:09:13,416 Sto portando Num. 597 01:09:22,166 --> 01:09:24,000 Pezzo di merda! 598 01:09:24,083 --> 01:09:25,666 Bastardo! 599 01:09:26,375 --> 01:09:27,625 Un tipo duro? 600 01:09:32,458 --> 01:09:33,750 Dammi la pistola. 601 01:09:36,750 --> 01:09:38,125 Maledizione, dammi la pistola! 602 01:09:38,208 --> 01:09:39,416 Po! 603 01:10:09,041 --> 01:10:11,500 Come richiesto, quattro milioni. 604 01:13:21,708 --> 01:13:22,875 Ehi, Num? 605 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Num, mi dispiace. 606 01:13:29,958 --> 01:13:31,291 Sto affogando nei debiti. 607 01:13:34,625 --> 01:13:37,041 Ho co-firmato un prestito per un amico poliziotto. 608 01:13:38,416 --> 01:13:39,958 Ci ha rinunciato. 609 01:13:41,208 --> 01:13:43,000 E ora lo sto ripagando. 610 01:13:46,875 --> 01:13:48,041 Sono intrappolato. 611 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 Mi dispiace. 612 01:14:01,375 --> 01:14:02,458 Ehi, Num! 613 01:14:16,958 --> 01:14:19,500 EHI. Questo è un amico di lavoro. 614 01:14:20,500 --> 01:14:21,791 Potresti lasciarci? 615 01:14:56,375 --> 01:14:58,500 Dovresti restare qui per ora. 616 01:15:03,958 --> 01:15:05,291 Ehi, Num. 617 01:15:06,791 --> 01:15:08,041 Costituititi. 618 01:15:08,666 --> 01:15:11,250 Saresti molto più al sicuro sotto la custodia della polizia. 619 01:15:12,250 --> 01:15:13,708 Ne sei sicuro? 620 01:15:15,375 --> 01:15:17,083 Ti senti protetto? 621 01:15:21,916 --> 01:15:23,000 Kong? 622 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Ha chiamato il sergente Khem. 623 01:15:26,125 --> 01:15:27,750 Ha detto che non poteva contattarti. 624 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Pronto, signore? 625 01:15:48,375 --> 01:15:49,791 Sto bene, sì. 626 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 PING PING 627 01:16:00,250 --> 01:16:03,500 Ho perso le tracce di Num, ehm, fuori città. 628 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Sì. 629 01:16:11,375 --> 01:16:13,083 Non preoccuparti per me. 630 01:16:17,416 --> 01:16:18,541 Va bene. 631 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 Sei qui per pregare per qualcos'altro? 632 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Non vale la pena rivisitare i tuoi modi peccaminosi. 633 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 È troppo tardi, padre. 634 01:17:15,000 --> 01:17:18,208 No, non lo è. Stavi arrivando. 635 01:17:20,083 --> 01:17:21,958 Non devi perdere la fede. 636 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Abbi pietà. 637 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 Perdona e lascia andare. 638 01:17:28,791 --> 01:17:31,041 Se finisco per perdonarli, 639 01:17:32,833 --> 01:17:34,708 quando mi vendicherò? 640 01:17:37,666 --> 01:17:40,416 So come dovrebbe finire. 641 01:17:44,666 --> 01:17:47,791 Usare la violenza non è mai la soluzione. 642 01:17:51,041 --> 01:17:53,625 È l'unico modo che abbia mai conosciuto, padre. 643 01:17:56,791 --> 01:17:58,333 Prenditi del tempo per pensare. 644 01:17:58,416 --> 01:18:00,166 Rifletti su te stesso. 645 01:18:01,166 --> 01:18:03,083 Il tuo corpo sta cedendo, 646 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 e la tua mente si sta indebolendo. 647 01:18:06,625 --> 01:18:08,041 Riposati un po'. 648 01:18:08,541 --> 01:18:09,791 Fidati di me. 649 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 C'è una capanna vuota dietro il tempio. 650 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Vai, vai. 651 01:18:54,291 --> 01:18:55,375 Ehi, Po! 652 01:18:56,000 --> 01:18:57,083 Po! 653 01:18:57,166 --> 01:18:58,333 Che cos'è? 654 01:19:01,291 --> 01:19:02,125 Ciao? 655 01:19:05,583 --> 01:19:06,708 Sei sicuro? 656 01:19:10,666 --> 01:19:13,333 Quel bastardo di Num, è ancora vivo. 657 01:19:16,791 --> 01:19:17,916 Dove sei? 658 01:19:19,791 --> 01:19:23,333 Se lo uccidi, ne riceverai 100.000. 659 01:19:26,625 --> 01:19:27,750 Accidenti! 660 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 Salve, signore. 661 01:19:50,666 --> 01:19:53,333 Se tutto quello che mi hai appena detto è vero, 662 01:19:54,458 --> 01:19:55,791 ti verrà addebitato anche questo importo. 663 01:19:56,500 --> 01:19:57,541 Lo sai. 664 01:20:05,333 --> 01:20:06,541 Capisco. 665 01:20:11,208 --> 01:20:13,000 Qualcun altro lo sa? 666 01:20:18,208 --> 01:20:19,250 No, signore. 667 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Sei l'unico a cui lo direi. 668 01:20:23,333 --> 01:20:24,458 Perché? 669 01:20:25,125 --> 01:20:27,375 Pensi che ti aiuterò a nasconderlo? 670 01:20:31,000 --> 01:20:32,166 No, signore. 671 01:20:33,208 --> 01:20:35,416 Se sbaglio, ne pagherò le conseguenze. 672 01:20:36,166 --> 01:20:38,250 Voglio solo sistemare le cose. 673 01:20:39,333 --> 01:20:42,166 Semplicemente non li voglio ferire qualcun altro. 674 01:20:44,708 --> 01:20:46,250 Voglio che finisca questa cosa. 675 01:21:00,625 --> 01:21:02,541 Alcuni superiori hanno chiamato. 676 01:21:03,208 --> 01:21:04,416 Vogliono che lasci perdere questa cosa. 677 01:21:07,875 --> 01:21:09,333 Ma non lo farò. 678 01:21:11,083 --> 01:21:12,875 Lo tirano continuamente. 679 01:21:14,625 --> 01:21:16,916 Ma ho il mio modo di operare. 680 01:21:18,750 --> 01:21:20,291 E soprattutto, 681 01:21:21,500 --> 01:21:24,958 Cerco qualcuno dalla mia parte che mi dia una mano. 682 01:21:30,750 --> 01:21:32,125 Posso fidarmi di te? 683 01:21:38,375 --> 01:21:39,333 Puoi. 684 01:21:40,666 --> 01:21:41,541 Grazie. 685 01:21:43,166 --> 01:21:45,041 Se trovi qualcosa, 686 01:21:45,583 --> 01:21:47,541 dovresti segnalarlo solo a me. 687 01:21:48,125 --> 01:21:50,541 Per quanto riguarda gli ottoni, me ne occuperò io. 688 01:21:51,958 --> 01:21:52,791 Sì. 689 01:23:08,791 --> 01:23:11,083 Perché non sei venuto a salvarmi? 690 01:24:07,916 --> 01:24:09,375 Fanculo. 691 01:24:09,458 --> 01:24:10,625 Bastardo! 692 01:24:43,666 --> 01:24:45,375 L'Abate ti sta aspettando. 693 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 Ciao? Quella è la polizia? 694 01:26:03,583 --> 01:26:05,583 Vorrei denunciare un cadavere. 695 01:26:05,666 --> 01:26:07,500 TUTTE LE CREATURE SONO GOVERNATE DAL LORO PROPRIO KARMA 696 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Se tutte le creature fossero governate dal karma, 697 01:26:11,666 --> 01:26:14,250 allora, Padre, dicci: 698 01:26:14,333 --> 01:26:16,166 come dovrebbe pagare questa creatura? 699 01:26:18,875 --> 01:26:19,750 Padre. 700 01:26:20,708 --> 01:26:24,208 Se lo aiuti, vuol dire ti sei fatto carico del karma di quest'uomo. 701 01:26:27,791 --> 01:26:30,458 Ognuno di noi ha un debito karmico a venire. 702 01:26:31,750 --> 01:26:33,333 Anche vivendo da monaco, 703 01:26:34,041 --> 01:26:36,500 anche la mia vita deve conformarsi. 704 01:26:40,458 --> 01:26:42,000 Parlando di debito, 705 01:26:42,750 --> 01:26:44,541 questo tempio mi è debitore. 706 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Il nome della mia famiglia è dappertutto perché abbiamo pagato per la sua costruzione. 707 01:26:52,458 --> 01:26:54,750 Eppure, invece di essere grato, 708 01:26:55,333 --> 01:26:56,833 ci accendi. 709 01:26:58,583 --> 01:27:00,916 Non è troppo tardi per fermarsi, Po. 710 01:27:04,750 --> 01:27:06,541 Non aggiungere al tuo kar-- 711 01:27:08,541 --> 01:27:09,708 Ehi! Ehi! 712 01:27:21,500 --> 01:27:23,500 Tienilo fermo. 713 01:27:23,583 --> 01:27:26,083 Tienilo fermo. 714 01:27:44,458 --> 01:27:47,833 Ti ricordi? Eh? Eh? 715 01:27:53,666 --> 01:27:54,833 Eh? 716 01:28:00,875 --> 01:28:03,416 Muoviti! Mossa! Alzarsi! 717 01:28:10,041 --> 01:28:12,291 Num, muoviti! 718 01:28:19,875 --> 01:28:22,041 Num, andiamo! Mossa! 719 01:28:28,083 --> 01:28:30,000 -Inseguili! -Andiamo. 720 01:28:30,083 --> 01:28:30,916 Da questa parte! 721 01:28:32,125 --> 01:28:33,166 Accidenti! 722 01:28:55,708 --> 01:28:57,125 Muoviti, muoviti! 723 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 -Fuori dai piedi! -Mossa! 724 01:29:01,166 --> 01:29:02,500 Mossa! Fretta! 725 01:29:14,708 --> 01:29:17,250 Ehi, fermalo! Muoviti! 726 01:29:50,291 --> 01:29:51,208 EHI! 727 01:30:24,541 --> 01:30:26,041 Ehi, fuori dai piedi! 728 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 Ehi, non muoverti! 729 01:31:18,833 --> 01:31:19,958 Getta la pistola. 730 01:35:23,166 --> 01:35:24,000 Num! 731 01:35:35,458 --> 01:35:37,708 Ehi, Num! 732 01:35:50,458 --> 01:35:52,916 Capo, andiamo. 733 01:35:55,250 --> 01:35:56,291 Merda! 734 01:36:02,625 --> 01:36:04,833 RICONSEGNA DEL PAZIENTE D'EMERGENZA 735 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 Ho bisogno di aiuto qui. Potresti aiutarmi, per favore? 736 01:36:11,250 --> 01:36:12,166 Fretta! 737 01:36:21,958 --> 01:36:24,250 Mamma. Jod è morto. 738 01:36:26,083 --> 01:36:28,958 Non tornare a casa. Nasconditi. 739 01:36:29,041 --> 01:36:31,708 Una volta sistemato come tirarti fuori, verrò a prenderti. 740 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Ok. 741 01:36:37,625 --> 01:36:39,208 Ehi, entra. 742 01:36:54,125 --> 01:36:55,375 Salve, ispettore. 743 01:36:55,458 --> 01:36:56,708 Dove sei? 744 01:36:59,625 --> 01:37:01,375 Sai tutto del tempio. 745 01:37:01,458 --> 01:37:04,583 Sì. Vieni a casa mia adesso. 746 01:37:04,666 --> 01:37:07,375 Organizzeremo l'eliminazione di Madam Pin stasera. 747 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Sì, signore. 748 01:37:30,166 --> 01:37:31,041 SÌ. 749 01:37:32,708 --> 01:37:33,583 Sì, signore. 750 01:37:35,125 --> 01:37:36,708 Siamo vicini alla nostra fine. 751 01:37:37,250 --> 01:37:39,500 Ti farò sapere non appena ci saranno progressi. 752 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 SÌ. 753 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 Sì, signore. 754 01:37:54,208 --> 01:37:56,250 Abbiamo il via libera per andare a prendere Pin. 755 01:38:01,625 --> 01:38:05,333 I miei uomini mi hanno detto, hai aiutato Num a scappare. 756 01:38:06,458 --> 01:38:07,291 Perché? 757 01:38:12,083 --> 01:38:13,958 È mio amico, ispettore. 758 01:38:15,625 --> 01:38:17,000 Vivevamo in un orfanotrofio. 759 01:38:18,041 --> 01:38:19,833 Dieci anni fa, forse. 760 01:38:21,708 --> 01:38:23,250 Ci siamo ricollegati su... 761 01:38:24,250 --> 01:38:25,166 su questo. 762 01:38:27,750 --> 01:38:30,041 Perché non me lo hai detto prima? 763 01:38:35,791 --> 01:38:37,333 Dov'è adesso? 764 01:38:40,416 --> 01:38:41,958 L'ho portato in ospedale. 765 01:38:43,125 --> 01:38:44,541 Quale ospedale? 766 01:38:52,041 --> 01:38:53,458 -Che cosa? -Non lottare. 767 01:38:53,541 --> 01:38:55,083 Che cazzo è questo? 768 01:39:01,541 --> 01:39:02,958 Che cazzo? 769 01:39:03,916 --> 01:39:06,291 Ancora una volta, dov'è? 770 01:39:50,333 --> 01:39:51,833 Dove si trova? 771 01:39:58,625 --> 01:40:01,250 Te lo dirò! Te lo dirò! 772 01:40:36,458 --> 01:40:38,791 Qualcuno trova Num... 773 01:40:39,583 --> 01:40:40,625 e lo uccide 774 01:40:41,250 --> 01:40:42,875 ottiene un milione. 775 01:40:45,083 --> 01:40:46,916 Dillo agli abitanti del villaggio qui intorno... 776 01:40:47,000 --> 01:40:49,291 Chiunque aiuti a uccidere Num, 777 01:40:49,375 --> 01:40:51,000 ottiene la cancellazione del loro debito. 778 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 E anche un milione. 779 01:42:54,125 --> 01:42:54,958 Hmm. 780 01:43:02,833 --> 01:43:04,041 Sei un bugiardo. 781 01:43:07,708 --> 01:43:09,791 EHI! Scendere! 782 01:43:26,291 --> 01:43:31,666 GIURO ONESTÀ, DISCIPLINA E GIUSTIZIA PER LA PACE DELLE PERSONE E DELLA NAZIONE 783 01:45:59,958 --> 01:46:01,000 Dov'è Po? 784 01:46:05,458 --> 01:46:06,291 Num. 785 01:46:07,875 --> 01:46:09,791 Per favore, lascia che io e Po scappiamo. 786 01:46:09,875 --> 01:46:12,291 In onore dei vecchi tempi. 787 01:46:23,875 --> 01:46:24,708 Spillo. 788 01:46:51,750 --> 01:46:52,666 Ciao. 789 01:46:52,750 --> 01:46:54,875 Signora Pin, sono Kong. 790 01:46:56,041 --> 01:46:58,416 So che hai corrotto l'ispettore Tong. 791 01:47:00,166 --> 01:47:02,666 E so dove si nasconde Po. 792 01:47:02,750 --> 01:47:05,750 Consegnati. Posso ridurre la tua pena. 793 01:47:05,833 --> 01:47:07,416 Dimmi dov'è Po. 794 01:47:08,083 --> 01:47:09,041 Numero? 795 01:47:09,875 --> 01:47:12,125 Eh? Madame Pin è ancora viva? 796 01:47:13,208 --> 01:47:14,750 Dimmi dov'è Po... 797 01:47:16,250 --> 01:47:17,875 e te la lascerò avere. 798 01:47:18,875 --> 01:47:20,458 Non farlo. 799 01:47:20,541 --> 01:47:22,375 Lascia che me ne occupi io, ok? 800 01:47:33,375 --> 01:47:35,375 Se non me lo dici, 801 01:47:36,500 --> 01:47:38,333 Glielo spremerei fuori. 802 01:47:41,958 --> 01:47:43,333 Va bene, va bene. 803 01:47:44,291 --> 01:47:46,791 Po è in un edificio abbandonato nell'insediamento di Khlong Suk. 804 01:47:46,875 --> 01:47:48,250 Semplicemente non fare nulla... 805 01:47:57,750 --> 01:47:58,666 Num. 806 01:48:00,375 --> 01:48:01,500 Posso chiedere? 807 01:48:03,791 --> 01:48:05,375 Lasciamo vivere Po. 808 01:48:11,375 --> 01:48:12,875 Datemelo e basta. 809 01:49:18,708 --> 01:49:20,250 Lasciami andare! 810 01:54:37,250 --> 01:54:38,375 Stai bene? 811 01:54:56,666 --> 01:54:58,833 Ehi, fermati! Fermare! 812 01:54:58,916 --> 01:54:59,833 Fermare! 813 01:54:59,916 --> 01:55:02,583 Ehi, stai indietro. Indietro! Indietro! 814 01:58:33,750 --> 01:58:36,500 Num, Num, per favore! 815 01:58:36,583 --> 01:58:38,083 Per favore, non uccidermi. Per favore. 816 01:58:38,166 --> 01:58:41,833 Per favore. Ti sto implorando. Ho imparato la lezione. Per favore! 817 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Mi costituirò. Trascorrerò il resto della mia vita in prigione. 818 01:59:16,125 --> 01:59:17,708 Un tipo duro, eh? 819 01:59:27,916 --> 01:59:30,375 EHI! EHI! 820 01:59:33,125 --> 01:59:35,666 Non sto scherzando. 821 01:59:35,750 --> 01:59:37,333 Getta la pistola. 822 01:59:38,583 --> 01:59:40,791 Getta la pistola! 823 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Stai scherzando, cazzo. 824 02:00:00,208 --> 02:00:02,583 Fottuto mostro! Eh? 825 02:00:02,666 --> 02:00:04,625 Sei malato o qualcosa del genere? 826 02:00:10,000 --> 02:00:12,583 Ti farò saltare dannatamente fuori di testa, merda. 827 02:00:17,708 --> 02:00:18,708 Eh? 828 02:00:22,625 --> 02:00:23,916 Bastardo. 829 02:01:34,458 --> 02:01:36,375 EHI! 830 02:02:19,083 --> 02:02:21,333 Sergente Maggiore Sitta Yannaboon, 831 02:02:21,416 --> 02:02:25,750 Ufficiale della divisione investigativa Polizia provinciale di Phetchaburi, 832 02:02:25,833 --> 02:02:29,791 ha svolto i suoi compiti con coraggio, determinazione e impegno. 833 02:02:29,875 --> 02:02:34,500 Fungendo da pilastro delle forze di polizia, nello smantellamento delle reti criminali locali, 834 02:02:34,583 --> 02:02:36,833 un problema che persiste da decenni. 835 02:02:44,416 --> 02:02:45,458 Ciao? 836 02:02:45,541 --> 02:02:47,875 Che succede, eccezionale agente di polizia? 837 02:02:48,375 --> 02:02:49,875 Congratulazioni. 838 02:02:50,375 --> 02:02:52,291 Sto solo chiamando per un aggiornamento. 839 02:02:52,375 --> 02:02:55,458 L'ispettore Tong si è impiccato nella sua cella ieri sera. 840 02:02:55,541 --> 02:02:58,250 Stanno indagando per vedere se ha saltato o è stato spinto. 841 02:02:59,541 --> 02:03:02,500 Oh cavolo, non dovevamo arrivare a questo. 842 02:03:02,583 --> 02:03:05,958 Comunque chiamami quando torni a Phetchaburi. 843 02:03:06,041 --> 02:03:08,083 Ti porteremo fuori a festeggiare. 844 02:03:48,916 --> 02:03:51,375 I risultati dell’eco mostrano che, 845 02:03:51,458 --> 02:03:56,500 il buco nella valvola cardiaca di Ping Ping, è chiaramente diventato molto più piccolo. 846 02:03:57,166 --> 02:04:00,458 L’intervento chirurgico non sarà più necessario. 847 02:04:01,916 --> 02:04:03,625 Grazie mille.