1
00:02:41,072 --> 00:02:42,632
ধাত্রী,
2
00:02:43,499 --> 00:02:47,112
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ এক
পাগলের আশ্রয়ে, পালিয়ে গেছে।
3
00:02:47,202 --> 00:02:49,812
- কি?
- সে একটু আগে পালিয়েছে
4
00:02:49,903 --> 00:02:54,067
কাউন্ট আমাদের এই চমত্কার গল্প বলে
একটি বাক্সে একটি শিশুর.
5
00:02:55,668 --> 00:02:58,020
ধাত্রী কি মনে করেন
এটা সম্পর্কে তাকে বলেছি?
6
00:02:58,110 --> 00:02:59,790
আপনি এমনকি কিভাবে তাকে চিনতে পারেন?
7
00:03:00,792 --> 00:03:02,135
এই গণনা কে?
8
00:03:03,648 --> 00:03:07,135
আমার স্বামী তার অতীত সম্পর্কে অনুসন্ধান করেছেন,
কিন্তু কিছুই সম্মুখীন.
9
00:03:07,896 --> 00:03:10,758
কেউ কিভাবে পারে
যেমন একটি ভাগ্য বেনামী হতে?
10
00:03:11,098 --> 00:03:12,819
এটা অশ্রুত.
11
00:03:16,583 --> 00:03:18,693
আপনি যে বাক্সটি কবর দিয়েছিলেন তা যদি খালি ছিল,
12
00:03:20,213 --> 00:03:21,685
শিশুটি এখন কোথায়?
13
00:03:21,775 --> 00:03:23,776
আমার কথা শোন!
14
00:03:24,377 --> 00:03:29,029
শিশুটি বাক্সে ছিল,
মৃত, যখন আমি কবর দিয়েছিলাম।
15
00:03:29,119 --> 00:03:31,050
আমি আপনাকে কতবার বলতে হবে?
16
00:03:31,140 --> 00:03:36,943
তুমি যখন আমার কাছ থেকে বাচ্চা কেড়ে নিলে,
সে তখনও শ্বাস নিচ্ছিল।
17
00:03:37,203 --> 00:03:39,325
- এবং আপনি এটা জানেন.
- এক মিনিট পরে, এটা বন্ধ.
18
00:03:39,625 --> 00:03:41,983
হারমিন, তুমি এটা জানো।
19
00:03:42,323 --> 00:03:45,078
মন্টে ক্রিস্টো মিথ্যা বলছে।
সে কখনো কোনো বাক্স খুঁজে পায়নি।
20
00:03:45,168 --> 00:03:48,128
আপনি কি নিশ্চিত?
আপনি নিশ্চিত আমাকে বলুন!
21
00:03:48,218 --> 00:03:49,880
গাড়ি থামাও।
22
00:03:52,476 --> 00:03:54,181
আপনি কি নিশ্চিত?
23
00:03:54,682 --> 00:03:58,947
আপনি বুঝতে পারেন
যদি এটি কখনও বেরিয়ে আসে,
24
00:03:59,361 --> 00:04:01,672
এটা কি আমার শেষ হবে...?
25
00:04:02,867 --> 00:04:03,988
... আর তুমি?
26
00:04:04,689 --> 00:04:06,049
প্লিজ, যাও।
27
00:04:21,555 --> 00:04:25,667
-দেবরে কত দিয়েছ?
- এক চতুর্থাংশ। আপনার মত একই.
28
00:04:25,757 --> 00:04:27,618
অর্ধেকটা নিজের জন্য রেখেছো?
29
00:04:28,478 --> 00:04:30,899
এটা একটু লোভী,
তুমি কি মনে করো না?
30
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
আমিই যে পাই
তথ্য, আপনি না.
31
00:04:45,450 --> 00:04:48,682
দৃশ্যত, একটি জাহাজ আছে
কফি একটি বড় কার্গো বহন
32
00:04:48,772 --> 00:04:51,669
ব্রাজিল থেকে ক্যালাইস,
যা দুই সপ্তাহ অতিবাহিত।
33
00:04:52,385 --> 00:04:53,485
আর?
34
00:04:54,167 --> 00:04:57,722
সম্ভবত এটি ডুবে গেছে, যার অর্থ
কফির দাম বাড়বে।
35
00:04:57,812 --> 00:04:59,883
আপনাকে স্বাগতম
আপনার নিজের টাকা ব্যবহার করতে
36
00:04:59,974 --> 00:05:02,878
কফির মতো পণ্যের উপর,
কিন্তু আমার না
37
00:05:03,030 --> 00:05:06,239
আমি যে জানি.
এবং আপনি আমি নিশ্চিত হতে পারেন.
38
00:05:24,999 --> 00:05:27,961
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
ব্যারন ডাংলারদের দেখতে।
39
00:05:31,692 --> 00:05:34,115
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
আপনাকে দেখতে এখানে
40
00:05:34,206 --> 00:05:35,927
তাকে ভিতরে পাঠাও।
41
00:05:36,128 --> 00:05:39,470
একজন মানুষ তার কথায় সত্য।
কত বিরল।
42
00:05:39,997 --> 00:05:43,554
ব্যারনেস,
আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশ করছি না.
43
00:05:43,694 --> 00:05:45,466
মোটেও না, আমি চলে যাচ্ছিলাম।
44
00:05:45,556 --> 00:05:48,978
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিরক্ত
বাক্স সম্পর্কে যে গল্প সঙ্গে.
45
00:05:49,139 --> 00:05:50,539
এটা কিছুই ছিল না.
46
00:05:50,860 --> 00:05:54,175
তোমাকে খুব নেওয়া লাগছিল
সেই ছোট্ট শিশুটির দুর্দশার সাথে।
47
00:05:56,060 --> 00:05:57,400
আমাকে যেতে হবে।
48
00:06:03,785 --> 00:06:06,417
আমাকে দেখে তোমার ভালো লাগছে
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে, ব্যারন.
49
00:06:06,507 --> 00:06:12,036
ওহ, মোটেই না। তুমি আছো,
সব পরে, শহরের টক.
50
00:06:12,327 --> 00:06:15,833
শহর নয়। এটা একটা শহর!
51
00:06:17,595 --> 00:06:19,256
এটা কি শহর!
52
00:06:20,428 --> 00:06:23,012
আমি মনে করি আমি প্যারিস করতে যাচ্ছি
আমার স্থায়ী বাড়ি।
53
00:06:23,932 --> 00:06:29,130
বাতাসে একটা স্পন্দন আছে,
সেখানে নেই? আপনি এটা অনুভব করেন?
54
00:06:30,690 --> 00:06:32,972
সম্ভবত আপনি এখানে খুব দীর্ঘ হয়েছে.
55
00:06:33,712 --> 00:06:36,813
আমার জন্য, শহর টাটকা.
56
00:06:38,013 --> 00:06:40,074
কাটার জন্য প্রস্তুত,
তাই কথা বলতে।
57
00:06:44,114 --> 00:06:48,347
এই ফোল্ডারে, আপনি সিকিউরিটিজ পাবেন
10 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক পরিমাণে
58
00:06:48,437 --> 00:06:52,534
পূর্বে ব্যাংকিং হাউসে ন্যস্ত করা হয়েছে
রোমে থম্পসন এবং ফরাসিদের।
59
00:06:52,989 --> 00:06:55,189
আপনার প্রয়োজন হবে সন্দেহ নেই
কিছু চেক করতে,
60
00:06:55,279 --> 00:06:57,775
যা বেশি নেওয়া উচিত নয়
কয়েক দিনের চেয়ে।
61
00:06:57,865 --> 00:07:01,101
কিন্তু আমি কি অনুমান করতে পারি আমার আছে
এখন পর্যন্ত আপনার সাথে একটি অ্যাকাউন্ট?
62
00:07:02,609 --> 00:07:05,651
অপেরায়, আপনি বলেছেন 4 মিলিয়ন.
63
00:07:08,099 --> 00:07:10,759
আমি আপনাকে খুলতে চাই
আমার নামে একটি অ্যাকাউন্ট
64
00:07:10,849 --> 00:07:15,035
এবং এটিতে 10 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক জমা করুন।
এটা কি সম্ভব নয়?
65
00:07:15,198 --> 00:07:16,609
অবশ্যই আছে।
66
00:07:17,549 --> 00:07:20,073
আমার আর কিছু দিন লাগবে...
67
00:07:20,799 --> 00:07:22,583
- চেক করতে।
- চেক করতে।
68
00:07:26,054 --> 00:07:28,766
আপনি কি জানেন, আমি করছি
কেউ কেউ আপনাকে পরীক্ষা করছে।
69
00:07:28,856 --> 00:07:32,458
কেউ কখনই খুব বেশি নিশ্চিত হতে পারে না
আজকাল একজন মানুষের শংসাপত্র সম্পর্কে।
70
00:07:33,860 --> 00:07:38,003
আপনি স্পেনের একটি ব্যাংকে কাজ করেছেন,
হ্যাঁ?
71
00:07:39,126 --> 00:07:43,345
স্টক অনুমান শুরু
এবং সেখানে খুব ভাল করেছে।
72
00:07:44,079 --> 00:07:46,671
এভাবেই আপনি তৈরি করেছেন
আপনার ভাগ্য, তাই না?
73
00:07:47,572 --> 00:07:49,844
আচ্ছা, একটু একটু করে।
74
00:07:49,934 --> 00:07:52,575
অনেক দ্বারা সামান্য, আমি বলতে চাই.
75
00:07:53,837 --> 00:07:57,149
তার আগে তুমি ছিলে
শিপিং ব্যবসায়।
76
00:07:57,239 --> 00:08:01,002
নামে একটি কোম্পানিতে কাজ করেন
মার্সেইতে মরেল এবং ছেলে।
77
00:08:02,243 --> 00:08:04,104
আমার তথ্য সঠিক?
78
00:08:04,625 --> 00:08:06,606
আমি তখন যুবক।
79
00:08:08,233 --> 00:08:10,470
সব হিসাব অনুযায়ী,
আপনি হঠাৎ চলে গেলেন।
80
00:08:11,184 --> 00:08:13,914
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
- আচ্ছা আমি...
81
00:08:14,414 --> 00:08:17,921
কোন ভবিষ্যৎ দেখলাম না
শিপিং ব্যবসায়।
82
00:08:19,382 --> 00:08:22,750
দেখুন, আমি শুনেছি আপনি চলে গেছেন
কারণ মোরেল আপনাকে ছিনতাই করেছে
83
00:08:22,883 --> 00:08:26,768
এবং কম বয়সী কাউকে বেছে নিন
তার ফ্ল্যাগশিপ অধিনায়ক করতে.
84
00:08:27,837 --> 00:08:30,523
আমার খুব কমই মনে আছে
আমার জীবনের সেই সময়কাল।
85
00:08:34,917 --> 00:08:37,564
যাই হোক,
হাতে ব্যবসা ফিরে.
86
00:08:37,654 --> 00:08:43,267
যখন আপনি আপনার পরীক্ষা করছেন,
আমি ভাবছিলাম যে আমি থাকতে পারতাম কিনা
87
00:08:43,357 --> 00:08:48,858
300,000 ফ্রাঙ্কের জন্য অগ্রিম,
শুধু আমার প্রতিদিনের খরচের জন্য।
88
00:08:53,207 --> 00:08:56,923
এটি একটি বিশাল পরিমাণ, স্যার.
89
00:08:59,242 --> 00:09:02,133
- প্যারিসে অন্যান্য ব্যাংকার আছে.
- না, না, না।
90
00:09:02,223 --> 00:09:03,503
না, অপেক্ষা করুন।
91
00:09:04,783 --> 00:09:07,137
জামানত আমার কাছে রেখে দাও,
92
00:09:07,227 --> 00:09:13,110
এবং আমার কাছে 300,000 ফ্রাঙ্ক থাকবে
আজ বিকেলের মধ্যে আপনার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে।
93
00:09:13,606 --> 00:09:17,007
আমার শহরের বাড়িতে,
চ্যাম্পস-এলিসিসে, 30 নম্বরে।
94
00:09:17,608 --> 00:09:20,228
- আপনার জন্য শুভ দিন, ব্যারন.
- শুভ দিন।
95
00:09:23,132 --> 00:09:25,270
আমি তৈরি করতে চাই
আমার টাকার ভালো ব্যবহার,
96
00:09:25,360 --> 00:09:29,362
তাই যদি আপনি কোন আকর্ষণীয় শুনতে
বিনিয়োগের সুযোগ, আমাকে জানান।
97
00:09:29,452 --> 00:09:31,172
অবশ্যই, গণনা.
98
00:09:57,056 --> 00:10:00,814
এম. ডেব্রে...
কি আশ্চর্য।
99
00:10:00,904 --> 00:10:02,515
তুমি গতকাল এলে না কেন?
100
00:10:02,605 --> 00:10:05,786
আমি পারলাম না
কি তার সাথে আমার উপর ঝুলছে.
101
00:10:06,346 --> 00:10:10,488
আমি কাল বিকেলে ফ্রি আছি।
আপনি কিভাবে স্থাপন করা হয়?
102
00:10:12,252 --> 00:10:15,705
- আমি পুরোপুরি স্থাপন করছি.
- আমি কি আমাদের হোটেলে একটা রুম বুক করব?
103
00:10:15,795 --> 00:10:18,437
- অবশ্যই।
- একই সময়?
104
00:10:19,178 --> 00:10:20,369
একই সময়।
105
00:10:38,603 --> 00:10:40,604
প্যারিসে স্বাগতম, হেইডি।
106
00:10:45,158 --> 00:10:47,787
আমি দুঃখিত, কিন্তু গণনা
এই মুহূর্তে বাইরে আছে।
107
00:10:48,119 --> 00:10:50,120
আমি কি আপনাকে আপনার অ্যাপার্টমেন্ট দেখাতে পারি?
108
00:10:51,180 --> 00:10:53,370
উপরে আপনার জন্য.
109
00:11:01,484 --> 00:11:02,684
এই ভাবে।
110
00:11:07,266 --> 00:11:09,987
এই ইসাবেল, আপনার কাজের মেয়ে.
111
00:11:10,648 --> 00:11:14,629
- ইসাবেল তোমাকে সব দেখাবে।
- আমাকে অনুসরণ করুন।
112
00:11:22,647 --> 00:11:24,568
এখানে মাধ্যমে আপনার বসার ঘর.
113
00:11:28,114 --> 00:11:29,675
এই ভাবে, দয়া করে.
114
00:11:31,578 --> 00:11:33,099
তোমার বেডরুম।
115
00:11:34,082 --> 00:11:35,602
এখানে কে থাকে?
116
00:11:35,784 --> 00:11:38,718
উপরের তলাটি সংরক্ষিত
আপনার ব্যবহারের জন্য একচেটিয়াভাবে।
117
00:11:38,808 --> 00:11:41,744
কি? এটা হতে পারে না.
118
00:12:00,570 --> 00:12:03,896
ফিরে, আপনি? ভাল.
সে কোথায়?
119
00:12:06,190 --> 00:12:08,711
- সে কোথায়?
- সে উপরের তলায়।
120
00:12:09,812 --> 00:12:13,414
- কোন সমস্যা আছে?
- নিজে এসে দেখে নিন।
121
00:12:19,672 --> 00:12:21,683
আমি মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।
122
00:12:23,643 --> 00:12:25,312
শুভ সকাল।
123
00:12:26,618 --> 00:12:29,325
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট আপনার পছন্দ?
124
00:12:32,087 --> 00:12:36,049
- কি তার মন খারাপ করেছে?
- সে জানে না কেন সে এখানে এসেছে।
125
00:12:36,489 --> 00:12:41,209
আমি কি ভাবে তোমার সেবা করব,
মাস্টার?
126
00:12:42,471 --> 00:12:45,692
আপনি এখানে নেই
আমার সেবা করার জন্য, হেইডি।
127
00:12:46,733 --> 00:12:50,934
যখন আমির সুলতানের কাছ থেকে তোমাকে কিনেছিলাম,
আমি তোমার স্বাধীনতা কিনেছি।
128
00:12:51,254 --> 00:12:54,797
তুমি মেয়ে
শ্রদ্ধেয় আলী পাশার, তুমি তাই না?
129
00:12:58,984 --> 00:13:02,363
ইসাবেল, আমাদের জন্য একটু চা বানিয়ে দাও
এবং আমাদের এটি পরিবেশন করুন
130
00:13:02,454 --> 00:13:04,592
নিচে আমার বসার ঘরে।
131
00:13:11,987 --> 00:13:16,579
প্রশ্ন আমি জিজ্ঞাসা করছি সম্পর্কে
উত্তর দেওয়া সহজ হবে না।
132
00:13:16,669 --> 00:13:19,670
এর জন্য,
আমি আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
133
00:13:22,952 --> 00:13:27,874
আপনি কি সাক্ষী
তোমার বাবার হত্যা?
134
00:13:35,358 --> 00:13:36,458
হ্যাঁ।
135
00:13:39,775 --> 00:13:42,205
তোমার বাবাকে চিনতাম না,
136
00:13:42,296 --> 00:13:46,064
কিন্তু আমার মনে হয় আমি লোকটিকে চিনি
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী।
137
00:13:48,106 --> 00:13:51,072
একজন ফার্নান্দ মন্ডেগো আছে
যিনি প্যারিসে থাকেন,
138
00:13:51,162 --> 00:13:55,031
যিনি একই সময়ে আলজিয়ার্সে কাজ করেছেন
তোমার বাবাকে খুন করা হয়েছে।
139
00:13:58,274 --> 00:14:02,597
আপনি কি ফার্নান্ডকে চিনতে পারবেন?
আপনি যদি তাকে আবার দেখতে চান?
140
00:14:06,707 --> 00:14:09,570
- আমি করব।
- তুমি কি নিশ্চিত?
141
00:14:09,985 --> 00:14:12,500
তুমি ছিলে মাত্র শিশু
আপনি যখন তাকে শেষ দেখেছিলেন।
142
00:14:16,870 --> 00:14:21,713
আপনি কি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন,
ফার্নান্দ মন্ডেগো?
143
00:14:22,594 --> 00:14:24,077
আমি করি।
144
00:14:26,797 --> 00:14:30,468
আমি খারাপের কথা বলতে পারি না
সে আমাকে করেছে।
145
00:14:31,897 --> 00:14:34,585
কিন্তু এটা কোন খারাপ
সে তোমার চেয়েও খারাপ কাজ করেছে
146
00:14:34,676 --> 00:14:36,551
তোমাকে তোমার বাবা থেকে বঞ্চিত করে।
147
00:14:40,226 --> 00:14:42,480
আপনি কি তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চান?
148
00:14:46,790 --> 00:14:47,890
হ্যাঁ।
149
00:15:05,562 --> 00:15:06,902
তুমি ঠিক আছো তো?
150
00:15:07,974 --> 00:15:11,295
- আপনি দেরী থেকে কিছুটা বিভ্রান্ত হয়েছেন।
- ভালো আছি।
151
00:15:12,696 --> 00:15:16,988
মারি, একজন ফুটম্যানকে পাঠাও
লা ফেমিনাতে একটি ড্রেস ফিটিং ব্যবস্থা করতে।
152
00:15:17,078 --> 00:15:20,539
আগামীকাল এক ঘণ্টা
বিকেল ভালো হতে হবে।
153
00:15:21,780 --> 00:15:24,051
কত বলরুম গাউন
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে কিনতে পারেন?
154
00:15:24,141 --> 00:15:26,542
টাকা কি সব আপনি চিন্তা করেন?
155
00:15:27,783 --> 00:15:30,124
আপনি এটা খরচ মনে হয়
সহজে যথেষ্ট।
156
00:15:33,065 --> 00:15:37,487
পোশাকটি বসন্ত বলের জন্য
তুমি ঘরে সাজিয়েছ।
157
00:15:39,319 --> 00:15:40,479
শুভ সকাল।
158
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
আপনি সর্বশেষ শুনেছেন
মন্টে ক্রিস্টো সম্পর্কে?
159
00:15:45,693 --> 00:15:49,772
তিনি Danglars এর সাথে একটি অ্যাকাউন্ট খুলেছেন
10 মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক সুরে.
160
00:15:50,559 --> 00:15:54,943
- Danglars তার ক্রেডিট যাচাই করা হয়েছে?
- বিউচ্যাম্পের মতে, হ্যাঁ।
161
00:15:55,083 --> 00:15:57,654
সোনায় টাকা
গতকাল রোম থেকে এসেছে।
162
00:15:57,744 --> 00:16:01,725
আপনি সবচেয়ে ধনী একজনকে বিয়ে করবেন
প্যারিসের মেয়েরা, অ্যালবার্ট।
163
00:16:04,326 --> 00:16:07,737
- এটা ডাংলারের টাকা নয়, ফার্নান্ড।
- বোকা হবেন না।
164
00:16:07,827 --> 00:16:10,952
হারমাইন হচ্ছে
লুসিয়েন ডেব্রের সাথে একটি সম্পর্ক,
165
00:16:11,043 --> 00:16:13,731
মন্ত্রীর সচিব
অভ্যন্তরীণ.
166
00:16:13,872 --> 00:16:19,052
তিনি তার ভিতরের তথ্য স্লিপ
জনসাধারণের কাছে এটি হাওয়া পাওয়ার আগেই,
167
00:16:19,143 --> 00:16:23,071
যা সে স্টক ট্রেড করতে ব্যবহার করে
তার স্বামীর ক্রেডিট ব্যবহার করে।
168
00:16:23,737 --> 00:16:27,288
- আপনি কি এটা জানেন?
- তারা কয়েক মাস ধরে এটা করছে।
169
00:16:27,844 --> 00:16:31,357
-আলবার্ট আমাকে বলেছে।
- প্লিজ এটা ছড়িয়ে দেবেন না বাবা।
170
00:16:31,447 --> 00:16:34,010
আমি বিশ্বাস করি এটা বরং গোপন
তারা কি করছে।
171
00:16:34,100 --> 00:16:37,341
এটা ইতিবাচকভাবে অবৈধ,
কিছু মনে করবেন না
172
00:16:38,870 --> 00:16:41,024
এই ম্যাচ আপনার আছে
আপনার হৃদয় সেট করুন,
173
00:16:41,114 --> 00:16:43,945
আমি আলবার্ট শেয়ার নিশ্চিত নই
এটার জন্য আপনার উৎসাহ।
174
00:16:45,427 --> 00:16:47,428
ইউজেনিয়া একটি সুন্দর মেয়ে!
175
00:16:47,928 --> 00:16:50,609
এটা আমাদের উভয় পরিবারের পরিবেশন করা হবে
সুদর্শনভাবে
176
00:16:52,471 --> 00:16:56,123
আমি বুঝতে পারি না কেন বাবা-মা সবসময় চিন্তা করে
তারা জানে তাদের সন্তানদের জন্য সবচেয়ে ভালো কি।
177
00:16:56,213 --> 00:17:01,826
কারণ আমরা আপনার চেয়ে বেশি দিন বেঁচে আছি।
এটাকেই বলে জীবনের অভিজ্ঞতা।
178
00:17:01,916 --> 00:17:06,155
- এমন কিছু যা আপনি এখনও অর্জন করতে পারেননি।
- আপনি কি জানেন আমি আমার চেয়ে ভাল কি চাই?
179
00:17:06,246 --> 00:17:09,799
আমি জানি তোমার কি দরকার।
আপনি যা চান তা খুব কমই প্রাসঙ্গিক।
180
00:17:12,062 --> 00:17:14,625
- আমাকে যেতে হবে।
- কিন্তু তুমি খাওনি।
181
00:17:14,716 --> 00:17:18,826
পরে খাব। কথা দিলাম
ইউজেনিয়ার গানের পাঠে যোগ দিতে।
182
00:17:24,029 --> 00:17:26,230
তিনি বহু বছর ধরে ইউজেনিয়াকে চেনেন।
183
00:17:28,295 --> 00:17:29,835
তারা একসাথে বড় হয়েছে।
184
00:18:10,043 --> 00:18:12,400
- এটা কে?
- এটা আমি.
185
00:18:17,063 --> 00:18:20,240
কোথায় ছিলে,
আমার ছোট্ট গোলাপের কুঁড়ি?
186
00:18:25,144 --> 00:18:28,058
গসিপ কলামে পড়েছি
187
00:18:28,285 --> 00:18:33,225
সেই তরুণ আলবার্ট গাঁটছড়া বাঁধতে চলেছেন
ব্যারন ডাংলারের মেয়ের সাথে।
188
00:18:33,607 --> 00:18:35,787
হ্যাঁ, ইউজেনিয়া।
189
00:18:36,227 --> 00:18:39,228
যে যদি কাউন্ট ডি Morcerf
তার পথ পায়, যদিও.
190
00:18:41,247 --> 00:18:44,556
আমি যা শুনলাম তুমি বিশ্বাস করবে না
ড্যাংলারের স্ত্রী হারমাইন সম্পর্কে।
191
00:18:44,923 --> 00:18:48,784
- ওহ, আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে বলেন।
- সে ডেব্রের সাথে ঘনিষ্ঠ,
192
00:18:48,874 --> 00:18:53,038
যে তার ভিতরের তথ্য দেয়
ভবিষ্যতের স্টক আন্দোলনের উপর।
193
00:18:54,720 --> 00:18:56,932
সে কোথায় পায়
তার কাছ থেকে তথ্য?
194
00:18:57,022 --> 00:18:59,975
সে সেক্রেটারি
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর।
195
00:19:00,065 --> 00:19:03,488
কিন্তু এখানে ক্রিম আছে
এটা সব উপরে.
196
00:19:17,459 --> 00:19:21,320
- আপনার জন্য শুভ দিন, স্যার.
- আপনার দিনটি শুভ হোক।
197
00:19:21,920 --> 00:19:24,549
দেখতে আসেন
টেলিগ্রাফ টাওয়ারে, তুমি কি?
198
00:19:25,962 --> 00:19:27,600
বসুন, স্যার।
199
00:19:31,783 --> 00:19:35,649
আমি অদ্ভুত দর্শক পেতে.
গতকাল এখানে একজন শিল্পী ছিলেন।
200
00:19:36,462 --> 00:19:38,254
টাওয়ারের ছবি এঁকেছেন।
201
00:19:38,345 --> 00:19:43,326
আমাকে বলে প্যারিসের লোকেরা মুগ্ধ
যোগাযোগের এই নতুন মাধ্যম দিয়ে।
202
00:19:46,025 --> 00:19:48,539
আমি দুঃখিত, আমি মনে করি না
তোমার কাছে জল আছে, তাই না?
203
00:19:48,631 --> 00:19:49,870
এক মুহূর্ত।
204
00:20:10,509 --> 00:20:11,983
আশীর্বাদ করুন।
205
00:20:13,456 --> 00:20:16,154
- আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য, স্যার।
- আর তোমার।
206
00:20:20,724 --> 00:20:24,088
- আজ গরম তাই না?
- খুব।
207
00:20:25,693 --> 00:20:29,978
আপনি আমাকে দেখাতে কিছু মনে করবেন না
টেলিগ্রাফ কিভাবে কাজ করে?
208
00:20:30,681 --> 00:20:33,585
মোটেই না।
এটা আসলে বরং সহজ.
209
00:20:55,782 --> 00:20:57,565
তাপ হতে হবে।
210
00:21:00,507 --> 00:21:02,048
আস্তে আস্তে করে।
211
00:22:38,773 --> 00:22:42,614
আপনি ঠিক আছে?
আপনি হঠাৎ ভেঙে পড়েছেন।
212
00:22:44,535 --> 00:22:45,971
অদ্ভুত...
213
00:22:48,176 --> 00:22:52,017
সময় দেখুন।
দুঃখিত, আমি বন্ধ হতে হবে.
214
00:22:56,939 --> 00:22:59,020
অনেক ধন্যবাদ
আতিথেয়তার জন্য।
215
00:23:22,890 --> 00:23:24,880
-হারমিন !
- ডেব্রে?
216
00:23:25,195 --> 00:23:28,316
- ব্যারন কোথায়?
- তার ড্রয়িং রুমে।
217
00:23:28,577 --> 00:23:30,097
কি হচ্ছে, মা?
218
00:23:32,639 --> 00:23:34,299
এখানে অপেক্ষা করুন, ইউজেনিয়া.
219
00:23:35,457 --> 00:23:37,311
হয়েছে
স্পেনে একটি বিদ্রোহ।
220
00:23:37,401 --> 00:23:41,613
বার্সেলোনা এবার রাজার বিপক্ষে চলে গেছে।
আপনি এখন আপনার স্প্যানিশ বন্ড বিক্রি করতে হবে.
221
00:23:41,703 --> 00:23:43,854
- তাদের সব.
- একটি বিদ্রোহ?
222
00:23:43,944 --> 00:23:46,195
এটি টেলিগ্রাফের মাধ্যমে এসেছিল
এক মুহূর্ত আগে
223
00:23:46,285 --> 00:23:50,367
- স্প্যানিশ স্টক পড়ে যাবে।
- তারা পড়বে না। তারা বিধ্বস্ত হবে.
224
00:23:51,508 --> 00:23:53,088
ওহ, আমার ঈশ্বর.
225
00:23:55,282 --> 00:23:58,163
আমার বগি নাও।
এটা বাইরে.
226
00:23:58,443 --> 00:24:02,484
তাড়াতাড়ি, ব্যারন!
স্টক এক্সচেঞ্জ এক ঘন্টার মধ্যে বন্ধ.
227
00:24:05,765 --> 00:24:10,026
- টেলিগ্রাফের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
- বা এটা ছাড়া আমরা কোথায় থাকব?
228
00:24:26,080 --> 00:24:27,852
আপনি তাদের অফলোড পরিচালনা করেছেন?
229
00:24:27,942 --> 00:24:30,803
আমি কয়েক লাখ হারিয়েছি
যেমন দাম কমেছে।
230
00:24:31,184 --> 00:24:34,807
একটি নিছক তুচ্ছ তুলনা
নিচে কিছু কি হারাচ্ছে.
231
00:24:41,613 --> 00:24:42,893
গণনা !
232
00:24:44,155 --> 00:24:45,616
কেমন আছেন?
233
00:24:46,937 --> 00:24:49,469
আপনি কি আছে
কোন স্প্যানিশ বন্ড বা স্টক?
234
00:24:49,559 --> 00:24:51,781
হ্যাঁ, আমি এখনও করি।
235
00:24:52,874 --> 00:24:57,049
অবশ্যই বিক্রি করতে হবে।
এতক্ষণে নিশ্চয়ই খবরটা শুনেছেন।
236
00:24:57,139 --> 00:25:01,522
আমি তাদের উপর স্তব্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আপনার কি কোন বিক্রি ছিল?
237
00:25:01,847 --> 00:25:06,248
ওহ, আমি গতকাল পর্যন্ত করেছি।
ছয় লাখের দাম, বিক্রি হয়েছে অনেক।
238
00:25:06,509 --> 00:25:11,133
- সময় হলে, আমি বলতে চাই.
- কি কারণে বিক্রি করলেন?
239
00:25:13,429 --> 00:25:14,919
প্রবৃত্তি।
240
00:25:16,799 --> 00:25:18,250
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
241
00:25:18,340 --> 00:25:21,672
আপনার থাকতে হবে
এই ব্যবসায় দূরদর্শিতা।
242
00:25:21,762 --> 00:25:27,545
- একটি প্রবৃত্তি, এটা মনে হবে.
- হ্যাঁ, দুজন মিলে কাজ করছি।
243
00:25:38,773 --> 00:25:41,273
তাকে বিক্রি না করা কত বোকা।
244
00:26:01,836 --> 00:26:03,002
আলবার্ট !
245
00:26:05,549 --> 00:26:07,263
আপনি দ্বারা ড্রপ ভাল.
246
00:26:08,583 --> 00:26:12,855
আমার মায়ের কাছ থেকে।
এটি এমন একটি বল যা আমাদের প্রতি বসন্তে থাকে।
247
00:26:12,945 --> 00:26:15,917
আপনি আনতে স্বাগত জানাই
আপনার সাথে একজন অতিথি, যদি আপনি চান।
248
00:26:16,167 --> 00:26:18,718
তোমার মাকে বল
আমি সবচেয়ে সদয়ভাবে গ্রহণ.
249
00:26:18,808 --> 00:26:22,889
কিছু চা? কফি?
ইসাবেল।
250
00:26:25,491 --> 00:26:28,992
আপনি কি ভুল পাস সম্পর্কে শুনেছেন
সরকার করেছে?
251
00:26:29,595 --> 00:26:32,435
বিদ্রোহের বিষয়ে?
হ্যাঁ।
252
00:26:32,776 --> 00:26:36,647
এটা সব ফালতু ছিল. কিছু ভুল
টেলিগ্রাফ সিস্টেমের সাথে।
253
00:26:36,737 --> 00:26:39,128
মানুষ ভাগ্য হারিয়েছে
বন্ড এ স্টক ডাম্পিং.
254
00:26:39,218 --> 00:26:41,234
আমি গতকাল এক্সচেঞ্জে ছিলাম।
255
00:26:41,474 --> 00:26:45,190
বিক্রি উন্মত্ত ছিল.
দাম কমতে থাকে।
256
00:26:45,810 --> 00:26:48,922
ব্যারন ডাংলারস,
যারা বিক্রির সূচনা করেছিল,
257
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
দৃশ্যত হারিয়েছে
এক মিলিয়ন ফ্রাঙ্কের বেশি।
258
00:26:51,952 --> 00:26:56,143
ওহ, আমার.
তাকে অবশ্যই বিধ্বস্ত হতে হবে।
259
00:26:56,383 --> 00:26:58,773
আমি হতে চাই না
এখন তার চারপাশে
260
00:27:01,666 --> 00:27:04,217
এটা কি সত্যি তুমি
তার মেয়েকে বিয়ে করছেন?
261
00:27:05,357 --> 00:27:07,288
এটা আমার বাবার ইচ্ছা।
262
00:27:08,989 --> 00:27:11,125
আপনি এটা সম্পর্কে খুশি মনে হয় না.
263
00:27:15,732 --> 00:27:18,322
তোমার মা করে
এই বিয়ে অনুমোদন?
264
00:27:20,487 --> 00:27:24,076
পুরোপুরি না।
মানে, সে ইউজেনিয়া পছন্দ করে।
265
00:27:24,188 --> 00:27:28,963
আমিও করি। তিনি একটি বিস্ময়কর আছে
গান গাইছে, কিন্তু...
266
00:27:29,054 --> 00:27:30,504
কিন্তু কি?
267
00:27:33,110 --> 00:27:35,699
আমি তাকে চিনি
যেহেতু আমরা ছোট ছিলাম।
268
00:27:35,789 --> 00:27:39,139
সে একজন বন্ধু।
একজন ভালো বন্ধু।
269
00:27:39,333 --> 00:27:41,794
কিন্তু আমি সন্দেহ করি আমরা কখনো প্রেমিক হতে পারব।
270
00:27:47,458 --> 00:27:49,759
আমি তোমাকে পছন্দ করি, অ্যালবার্ট।
271
00:27:50,920 --> 00:27:55,392
- আমি যেভাবে পারি তোমাকে সাহায্য করব।
- ইউজেনিয়া সম্পর্কে?
272
00:27:56,204 --> 00:27:57,696
কিভাবে?
273
00:27:59,425 --> 00:28:00,925
আমরা দেখব।
274
00:28:02,777 --> 00:28:04,738
আমি আপনাকে বল এ দেখা হবে, গণনা.
275
00:28:10,561 --> 00:28:11,921
জ্যাকোপো।
276
00:28:16,364 --> 00:28:19,565
আমি তোমাকে রোমে যেতে চাই
এবং ভাম্পাকে খুঁজুন।
277
00:28:20,026 --> 00:28:24,288
তাকে বলো আমি নিয়ে আসছি
অনুগ্রহ তিনি আমাকে ঋণী.
278
00:28:24,608 --> 00:28:26,409
আমার এখানে প্যারিসে তাকে দরকার।
279
00:29:27,681 --> 00:29:31,792
লেফটেন্যান্ট মরেল!
কেমন আছেন, যুবক?
280
00:29:31,882 --> 00:29:35,603
ওহ, ভাল, দুর্দান্ত। ধন্যবাদ।
281
00:29:36,483 --> 00:29:39,123
অনুপ্রবেশের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
282
00:29:39,924 --> 00:29:43,685
মরেল নামটা কি শুনেছি
এক মুহূর্ত আগে এখানে উল্লেখ করেছেন?
283
00:29:43,845 --> 00:29:45,235
আপনি, স্যার.
284
00:29:45,325 --> 00:29:48,234
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা হবে না
মালিকের সাথে সম্পর্কিত হতে হবে
285
00:29:48,324 --> 00:29:52,077
শিপিং কোম্পানি Morrel and Son এর
মার্সেইতে, তুমি কি করবে?
286
00:29:52,167 --> 00:29:53,927
তিনি আমাদের পিতা ছিলেন।
287
00:29:54,322 --> 00:29:57,485
তুমি তার কথা বল
অতীত কাল...?
288
00:29:57,787 --> 00:29:59,751
তিনি ইন্তেকাল করেছেন।
289
00:30:03,194 --> 00:30:05,400
আপনি তাকে চিনতেন, স্যার?
290
00:30:06,694 --> 00:30:09,536
মরেল আর সন কেমন আছে
আজকাল করছেন?
291
00:30:09,843 --> 00:30:12,003
আমার বাবা মারা গেলে,
292
00:30:12,229 --> 00:30:16,174
জুলি এবং আমি ব্যবসা বিক্রি
এবং এখানে প্যারিসে চলে গেছে।
293
00:30:16,264 --> 00:30:20,592
আমি শহরে নতুন,
কিন্তু দয়া করে আমার কার্ড নিন।
294
00:30:20,809 --> 00:30:25,233
যদি কখনো কিছু লাগে,
দয়া করে আমাকে কল করতে দ্বিধা করবেন না।
295
00:30:37,124 --> 00:30:39,705
ভ্যালেন্টাইন, এখানে আসুন।
296
00:30:42,487 --> 00:30:43,727
ভ্যালেন্টাইন।
297
00:30:44,788 --> 00:30:48,489
দাদা, আমি কি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারি?
এক মুহূর্তের জন্য? আমি দীর্ঘ হবে না.
298
00:30:53,904 --> 00:30:56,879
- সর্বোচ্চ...
- আমি তোমার জন্য অর্ধেক দিন অপেক্ষা করছিলাম।
299
00:30:56,970 --> 00:31:00,102
আপনি কিছু বুদ্ধিমান কথা বলতে পারেন না
তোমার একগুঁয়ে বাবার মাথায়?
300
00:31:00,193 --> 00:31:03,025
- আমি তার বিরুদ্ধে যেতে পারি না, ম্যাক্স।
- আমার সাথে পালাও।
301
00:31:03,116 --> 00:31:05,307
আপনি ভ্রমণ করতে পারেন
আমার বোনের পাসপোর্টের সাথে।
302
00:31:05,397 --> 00:31:08,818
- এটা অসম্ভব।
- আমার হাত ধর।
303
00:31:12,579 --> 00:31:16,110
তুমি কি প্রতিদিন এখান দিয়ে যাও
এই সময়ে তোমার দাদার সাথে?
304
00:31:16,200 --> 00:31:19,321
- হ্যাঁ।
-তাহলে আপনি আমাকে এখানে পাবেন।
305
00:31:21,141 --> 00:31:23,882
ফ্রাঞ্জ ডি'এপিনে ফিরে আসছেন
এই সপ্তাহে ইতালি থেকে।
306
00:31:25,042 --> 00:31:29,243
- আপনি কিভাবে জানেন?
- সে আমার বাবাকে লিখেছে।
307
00:31:29,863 --> 00:31:32,104
আমার নানী আসছে
মার্সেই থেকে সব পথ
308
00:31:32,194 --> 00:31:34,435
স্বাক্ষর প্রত্যক্ষ করতে
বিবাহ চুক্তির।
309
00:31:34,525 --> 00:31:36,669
আরও একটি কারণ
আমার সাথে পালিয়ে যেতে
310
00:31:36,759 --> 00:31:39,884
আমি আমার দাদাকে ত্যাগ করতে পারি না!
এটা প্রশ্নের বাইরে.
311
00:31:40,071 --> 00:31:41,304
ভ্যালেন্টাইন!
312
00:31:42,057 --> 00:31:44,664
বাবা যদি তোমাকে দেখে,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
313
00:31:47,006 --> 00:31:48,466
ভ্যালেন্টাইন !
314
00:31:52,189 --> 00:31:56,640
আগামীকাল, একই সময়ে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
315
00:32:03,857 --> 00:32:05,950
Heloise এডওয়ার্ডের সাহায্য প্রয়োজন.
316
00:32:27,158 --> 00:32:28,258
আচ্ছা?
317
00:32:29,280 --> 00:32:31,441
মিডওয়াইফ এখনও বড়।
318
00:32:36,886 --> 00:32:41,359
- সে কিভাবে অদৃশ্য হতে পারে?
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব। চিন্তা করবেন না।
319
00:32:41,449 --> 00:32:43,321
এবং মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট?
320
00:32:43,411 --> 00:32:47,834
বার্তাবাহকরা তার টাউনহাউসে আসেন
প্রতি আধ ঘন্টা বা তার বেশি।
321
00:32:48,054 --> 00:32:53,678
চায়ের দাওয়াত দিয়ে,
দুপুরের খাবার, রাতের খাবার, সন্ধ্যা,
322
00:32:53,839 --> 00:32:55,760
যার অধিকাংশই তিনি উপেক্ষা করেন।
323
00:32:56,162 --> 00:32:59,615
প্রতি দ্বিতীয় দিন,
তিনি অস্ত্রের পাঠে যোগ দেন,
324
00:33:00,238 --> 00:33:01,834
যা সে খুব ভালো।
325
00:33:02,935 --> 00:33:06,628
তার প্রশিক্ষক তাকে বর্ণনা করেন
একজন বিপজ্জনক মানুষ হিসেবে।
326
00:33:07,589 --> 00:33:10,470
এবং নাম, Zaccone?
327
00:33:11,111 --> 00:33:14,596
কাউন্টের জন্ম নাম
জ্যাক জ্যাকোন,
328
00:33:14,687 --> 00:33:19,111
মাল্টার একজন জাহাজ নির্মাতার ছেলে,
ইতালীয়-ফরাসি বংশ।
329
00:33:19,556 --> 00:33:21,857
এবং কিভাবে গণনা
তার ভাগ্য করা?
330
00:33:22,530 --> 00:33:27,772
পশ্চিম আফ্রিকায় তার দুটি হীরার খনি রয়েছে
এবং থেসালিতে একটি বড় রূপার খনি।
331
00:33:32,134 --> 00:33:35,285
এই ব্যাক আপ কোন প্রমাণ,
নাকি এটা সব শ্রবণ?
332
00:33:35,375 --> 00:33:39,747
এটা শোনা কথা,
কিন্তু একটি নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে।
333
00:33:39,837 --> 00:33:43,458
আমি বাস্তবে কাজ করতে পছন্দ করি, বোভিল।
334
00:33:44,778 --> 00:33:49,600
আমি চাই আপনি চোখ রাখুন
মন্টে ক্রিস্টো এবং বাড়ির উপর।
335
00:33:50,904 --> 00:33:56,036
আমি পারব না। ইন্সপেক্টর রবার্ট জোর দিয়ে বলেন
আমি মামলা থেকে পুরুষদের টানা বন্ধ
336
00:33:56,127 --> 00:33:59,316
এমন একটি অপরাধের জন্য যার অস্তিত্ব নেই।
337
00:33:59,407 --> 00:34:06,114
আমি অবশ্য চোখ রাখতে পারি
তার উপর ঘন্টার বাইরে, কিন্তু...
338
00:34:06,815 --> 00:34:08,055
কত?
339
00:34:10,416 --> 00:34:12,778
সপ্তাহে একশত এটি কভার করা উচিত।
340
00:34:50,005 --> 00:34:53,065
দু’জন পুলিশকে দেখেছেন?
গেটের বাইরে?
341
00:34:54,346 --> 00:34:56,346
আপনি কিভাবে জানেন
তারা কি পুলিশ?
342
00:34:56,606 --> 00:35:00,877
ঠিক আছে, জ্যাকোপোর একটা প্রবৃত্তি আছে
জিনিস এই ধরনের জন্য.
343
00:35:00,967 --> 00:35:03,238
তারা দেখছে
গতকাল থেকে বাড়ি।
344
00:35:03,328 --> 00:35:06,373
- কেন?
- তারা আমি কে তা জানতে চায়।
345
00:35:06,464 --> 00:35:10,279
এবং প্যারিসে মাত্র দুই জন,
আমি ছাড়াও আমার আসল পরিচয় জান।
346
00:35:10,369 --> 00:35:13,810
জ্যাকোপো এবং আপনি।
347
00:35:14,830 --> 00:35:18,526
জ্যাকোপো, আমি আমার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করতে পারি।
তবে তুমি...
348
00:35:20,036 --> 00:35:22,317
...একই কাপড় থেকে কাটা হয় না।
349
00:35:23,439 --> 00:35:25,390
আপনি কি বলছেন, গণনা?
350
00:35:25,481 --> 00:35:28,814
আমি কি বলছি
আমাদের একটু সমস্যা হতে পারে।
351
00:35:28,904 --> 00:35:31,216
আমি কখনই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতাম না।
352
00:35:31,306 --> 00:35:35,649
এমনকি যখন তারা টানতে শুরু করে তখনও নয়
প্লায়ার দিয়ে আপনার দাঁত এবং নখ?
353
00:35:38,392 --> 00:35:40,253
ওহ, এত চিন্তিত দেখো না।
354
00:35:41,575 --> 00:35:44,757
তুমি আমাকে ভালো সেবা দিয়েছ,
এবং যারা করে তাদের আমি রক্ষা করি।
355
00:35:45,478 --> 00:35:46,779
জ্যাকোপো।
356
00:35:49,962 --> 00:35:52,303
বসো দুজনে।
357
00:35:52,905 --> 00:35:56,167
কিছু শেরি, Caderousse?
আপনি এটা প্রয়োজন মত দেখাচ্ছে.
358
00:35:59,650 --> 00:36:03,589
যদি ভিলেফোর্ট সেই লোকদের পাঠায়,
এবং আমি অনুমান করি সে করেছে,
359
00:36:04,009 --> 00:36:07,650
তাদের মধ্যে একটি বা উভয়
আপনি বাড়িতে অনুসরণ করবে, Caderousse.
360
00:36:08,578 --> 00:36:11,019
এবং তারপর তারা জানতে পারবে
আপনি যেখানে থাকেন।
361
00:36:12,061 --> 00:36:14,426
তারা খুঁজে বের করবে
যার সাথে আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ
362
00:36:14,516 --> 00:36:17,628
এবং আপনি আপনার সময় দিয়ে কি করেন,
ঐ ধরনের জিনিস।
363
00:36:17,718 --> 00:36:23,102
সেজন্য তাদের ইন্সপেক্টর বলে,
যা আমরা থাকতে পারি না।
364
00:36:24,203 --> 00:36:29,678
সুতরাং, জ্যাকোপো আপনাকে বাড়িতে সঙ্গ দেবে,
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি অনুসরণ করছেন না।
365
00:36:29,768 --> 00:36:33,050
অভিনয় করবেন জ্যাকপো
এখন থেকে আমাদের যেতে হবে।
366
00:36:34,151 --> 00:36:36,243
তুমি আর এখানে আসবে না।
367
00:36:37,190 --> 00:36:38,480
আমি না...
368
00:36:39,120 --> 00:36:41,286
আমি কোন বিপদে নেই, তাই না?
369
00:36:43,888 --> 00:36:45,227
এখনো না।
370
00:36:48,551 --> 00:36:51,612
- তোমার একটা সুন্দর বাড়ি আছে।
- ধন্যবাদ।
371
00:36:52,252 --> 00:36:54,130
আপনি কিভাবে প্যারিস উপভোগ করছেন?
372
00:36:54,590 --> 00:36:56,993
এই শহরের জন্য অনেক দিক।
373
00:37:02,575 --> 00:37:04,736
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এটা কি?
374
00:37:05,296 --> 00:37:07,937
আমাদের অনেক অতিথি
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
375
00:37:16,043 --> 00:37:19,153
তার মধ্যে একটি নোট আছে।
আমি কি আপনার কাছে এটি পড়ব?
376
00:37:19,417 --> 00:37:21,020
করুন.
377
00:37:26,767 --> 00:37:28,730
"প্রিয় এম. মরেল,"
378
00:37:28,990 --> 00:37:33,633
"আমি আশা করি এটি আপনাকে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে
আপনি বর্তমানে যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।"
379
00:37:34,110 --> 00:37:37,951
"দয়া করে হীরাটি ব্যবহার করুন
হারানো ফেরাউনকে প্রতিস্থাপন করতে।"
380
00:37:39,292 --> 00:37:41,772
আমাদের বাবা ছিলেন
দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে
381
00:37:41,862 --> 00:37:44,974
যখন এটি দেওয়া হয়েছিল
তাকে একজন অজানা ভদ্রলোকের দ্বারা।
382
00:37:46,546 --> 00:37:49,206
এটি তাকে আরও চারটি দিয়েছে
খুব সুখী বছর।
383
00:37:49,347 --> 00:37:53,707
এবং আপনি কোন ধারণা আছে
এই উপকারকারীর পরিচয়?
384
00:37:53,950 --> 00:37:55,872
এটা আমাদের কাছে একটা রহস্য।
385
00:37:55,963 --> 00:37:59,643
আমার বাবা বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি দেওয়া হয়েছিল
তাকে কবর থেকে কারো দ্বারা,
386
00:37:59,970 --> 00:38:02,629
একজন যুবক যে ছিল
তার খুব প্রিয়।
387
00:38:04,610 --> 00:38:08,951
- আমি কি তার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- এডমন্ড দান্তেস।
388
00:38:12,972 --> 00:38:14,552
এটা ভ্যালেন্টাইন.
389
00:38:17,583 --> 00:38:19,446
- আমি খুব দুঃখিত.
- ভ্যালেন্টাইন, এটা কি?
390
00:38:19,536 --> 00:38:23,714
বাবা আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দেখে বললেন
আমার আর তোমাকে দেখতে দেওয়া হচ্ছে না।
391
00:38:23,804 --> 00:38:25,810
আমার অনুমতি নেই
এমনকি এখন এখানে হতে.
392
00:38:25,901 --> 00:38:29,523
আমাকে আমার বাড়ি থেকে পিছলে যেতে হয়েছিল
সনাক্ত করা হয়নি আমি দুঃখিত
393
00:38:31,059 --> 00:38:32,659
ভ্যালেন্টাইন...
394
00:38:47,486 --> 00:38:49,056
হেইডি?
395
00:38:56,253 --> 00:38:57,556
হ্যাঁ?
396
00:38:58,977 --> 00:39:03,770
আমি একটি বল অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
মরসারফ ম্যানশনে।
397
00:39:04,031 --> 00:39:05,771
তোমাকে আমার অতিথি হিসেবে আসতেই হবে।
398
00:39:06,272 --> 00:39:11,854
আপনি যদি ফার্নান্দকে চিনতে পারেন,
এটা না দেখাতে খুব সতর্ক থাকুন।
399
00:39:13,861 --> 00:39:15,245
অবশ্যই।
400
00:39:18,568 --> 00:39:19,668
ঠিক আছে।
401
00:39:19,758 --> 00:39:23,930
সাংহাই থেকে সিল্ক
নীল এবং ধূসর প্যাস্টেল ছায়া গো.
402
00:39:24,020 --> 00:39:25,320
এটা দেখান.
403
00:39:27,035 --> 00:39:28,450
পরবর্তী
404
00:39:30,110 --> 00:39:33,458
খুব সূক্ষ্ম সিল্ক,
এইমাত্র ভারত থেকে এসেছে।
405
00:39:33,549 --> 00:39:36,844
ফ্যাশন হাউসের হাতে এমব্রয়ডারি
ফ্লোরেন্সে বালুচি।
406
00:39:36,934 --> 00:39:40,426
- হাতা এত ফুলে আছে কেন?
- এটা ফ্যাশন, প্রিয়.
407
00:39:40,516 --> 00:39:43,937
আমরা সব ড্রেস নেব,
সবকিছু, এবং সব জুতা.
408
00:40:00,662 --> 00:40:02,863
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।
409
00:40:04,203 --> 00:40:06,106
অবশেষে আমরা দেখা করি।
410
00:40:07,406 --> 00:40:10,565
- কাউন্ট মরসারফ, আমি অনুমান করি।
- আসলেই।
411
00:40:11,546 --> 00:40:12,706
স্বাগতম।
412
00:40:13,766 --> 00:40:17,724
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করার জন্য অপেক্ষা করছি
রোমে আমার ছেলের জীবন বাঁচানোর জন্য।
413
00:40:18,188 --> 00:40:19,508
এটা কিছুই ছিল না.
414
00:40:20,029 --> 00:40:24,410
কাউন্টেস,
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
415
00:40:24,630 --> 00:40:27,945
আমার স্বামী এবং আমি খুব সম্মানিত
আপনি এখানে আছে, গণনা.
416
00:40:28,219 --> 00:40:31,980
আমি কি আমার বংশের পরিচয় দিতে পারি,
Mlle Haydee?
417
00:40:32,240 --> 00:40:35,960
অনুগ্রহ করে ভিতরে যান। সেখানে থাকবে
পরে বলরুমে নাচ।
418
00:40:41,783 --> 00:40:45,583
- এটা সে.
- তোমার কোন সন্দেহ নেই?
419
00:40:46,384 --> 00:40:47,704
কোনোটিই নয়।
420
00:40:49,305 --> 00:40:54,036
ম্যাক্স, আমার মিশতে হতে পারে।
আমি যদি তা করি তাহলে দয়া করে হেইডিকে কোম্পানি রাখুন।
421
00:40:54,126 --> 00:40:55,386
পরিতোষ সঙ্গে, গণনা.
422
00:41:33,158 --> 00:41:35,199
-গণনা !
- ফ্রাঞ্জ।
423
00:41:35,290 --> 00:41:38,432
- তোমাকে দেখে কত সুন্দর।
- অবশেষে ইতালি থেকে ফিরেছ, তুমি?
424
00:41:38,522 --> 00:41:42,258
অ্যালবার্ট আমাকে বলে আপনি স্থির হয়ে গেছেন
অনায়াসে প্যারিস সমাজে।
425
00:41:42,349 --> 00:41:44,356
সবাই আমার প্রতি খুব সদয় হয়েছে।
426
00:41:47,007 --> 00:41:48,643
দাদা,
427
00:41:49,186 --> 00:41:51,614
আমি অংশগ্রহণ করছি কারণ
বল আজ সন্ধ্যায়
428
00:41:51,704 --> 00:41:53,418
কারণ আমাকে বাধ্য করা হচ্ছে।
429
00:41:53,508 --> 00:41:56,309
লোকটা বাবা আমাকে চায়
সেখানে বিয়ে হবে।
430
00:41:56,842 --> 00:41:58,640
ভ্যালেন্টাইন!
431
00:42:01,592 --> 00:42:03,150
ভ্যালেন্টাইন!
432
00:42:04,392 --> 00:42:07,189
জেরার্ড, তুমি কোথায়?
433
00:42:08,430 --> 00:42:10,683
সহজ, সহজ।
434
00:42:10,773 --> 00:42:14,087
শ্বাস নিন। এসো, শ্বাস নিন।
435
00:42:40,549 --> 00:42:44,200
ঈশ্বর, এটা কাজ করেছে.
436
00:42:49,763 --> 00:42:52,359
- তোমাকে একাই যেতে হবে বল।
- না!
437
00:42:52,449 --> 00:42:55,846
ফ্রান্টজ সেখানে আপনাকে আশা করে।
হেলোইস এবং আমি এডওয়ার্ডের সাথে থাকব।
438
00:42:55,936 --> 00:42:58,222
এখন যাও,
গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে।
439
00:43:20,236 --> 00:43:23,529
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন.
440
00:43:23,784 --> 00:43:27,322
- আর একা।
- আমি জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।
441
00:43:27,412 --> 00:43:30,234
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
দয়া করে আমাকে আমন্ত্রণ জানান।
442
00:43:30,394 --> 00:43:32,686
আপনি কি ভেবেছেন
আমি কি বলেছি?
443
00:43:32,776 --> 00:43:35,267
-ভ্যালেন্টাইন !
-ফ্রাঞ্জ !
444
00:43:35,357 --> 00:43:37,778
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে
445
00:43:38,459 --> 00:43:41,223
আসো।
নাচ শুরু হতে চলেছে।
446
00:43:44,129 --> 00:43:45,543
আমাদের মাফ করবেন।
447
00:43:52,665 --> 00:43:55,908
গণনা, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
ইউজেনিয়া ডাংলারসের কাছে?
448
00:43:55,999 --> 00:43:57,379
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।
449
00:43:57,470 --> 00:44:00,293
আমি শুনতে আপনার একটি বিস্ময়কর আছে
গান গাওয়া ভয়েস, আমার প্রিয়.
450
00:44:00,534 --> 00:44:03,417
যদি আমি করি, তাহলে সব ধন্যবাদ
আমার সঙ্গীত শিক্ষকের কাছে।
451
00:44:03,598 --> 00:44:06,620
লুইস, এসে দেখা কর
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট।
452
00:44:08,203 --> 00:44:13,028
ইউজেনিয়া বিশ্বাস করবেন না, গণনা.
সে অনেক বেশি বিনয়ী।
453
00:44:15,158 --> 00:44:17,449
- বোকা তুমি আমাকে নষ্ট করে দিতে পারতে।
- এটা আমার দোষ না।
454
00:44:17,539 --> 00:44:21,215
আমি লোকসানে বিক্রি করেছি, আর এখন শেয়ার
সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছে,
455
00:44:21,305 --> 00:44:24,201
এবং আমি এক মিলিয়ন নিচে আছি
আপনার কারণে ফ্রাঙ্ক
456
00:44:25,315 --> 00:44:27,564
আমি আশা করি আপনি আমাকে শোধ করবেন
অর্ধেক যে পরিমাণ
457
00:44:27,655 --> 00:44:29,396
না.
458
00:44:29,643 --> 00:44:34,125
যদি না করেন, আমি বন্ধ করে দেব
আমার স্ত্রীর সাথে আপনার সামান্য সখ্যতা।
459
00:44:34,985 --> 00:44:36,688
বুঝলে?
460
00:44:37,368 --> 00:44:40,187
আমি টাকা আশা
আগামীকাল মধ্যাহ্নের মধ্যে।
461
00:44:48,964 --> 00:44:52,126
তারাও ভাবছেন সবাই
আমি প্যারিসের হাসির পাত্র।
462
00:44:52,767 --> 00:44:54,956
আপনি একটি নক নিতে পারেন, Danglars.
463
00:44:55,047 --> 00:44:58,770
আপনি ঠিক ব্যাক আপ হবে
যেমন আপনি সবসময় করেন।
464
00:45:01,335 --> 00:45:05,438
আপনি কি বানাবেন
মন্টে ক্রিস্টো এই কাউন্টের?
465
00:45:07,020 --> 00:45:08,380
আমি তাকে পছন্দ করি।
466
00:45:08,861 --> 00:45:10,152
সে সোজা।
467
00:45:10,242 --> 00:45:12,784
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি যে কাউকে পছন্দ করেন
যিনি ধনী।
468
00:45:15,227 --> 00:45:17,285
মহিলা কে
সে তার সাথে নিয়ে এসেছে?
469
00:45:18,858 --> 00:45:21,539
সে রসায়নের ছাত্রী,
আমি বিশ্বাস করি।
470
00:45:21,920 --> 00:45:25,442
কাউন্ট একজন রসায়নবিদ,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।
471
00:45:34,998 --> 00:45:39,913
আমি আপনাকে অন্য দিন মিস.
আমি আশা করি আপনি এখন ভালো বোধ করছেন।
472
00:45:40,887 --> 00:45:43,250
আমি দেরি করে আছে
473
00:45:43,876 --> 00:45:47,090
অদ্ভুত মুহূর্ত যেখানে
আমি নিজেকে পুরোপুরি অনুভব করি না।
474
00:45:47,238 --> 00:45:49,179
এবং আপনি কি অনুভব করেন?
475
00:45:50,710 --> 00:45:52,836
যে কঠিন হবে
শব্দের মধ্যে রাখা
476
00:45:53,096 --> 00:45:54,832
তাই অনেক কিছু হয়.
477
00:46:00,896 --> 00:46:02,521
যে মহিলাকে আপনি আপনার সাথে নিয়ে এসেছেন।
478
00:46:02,612 --> 00:46:06,409
আমার অভিভাবক।
যার কথা আমি তোমাকে বলেছি।
479
00:46:06,499 --> 00:46:09,620
আমি বিশ্বাস করি সে বেঁচে আছে
তোমার মতো একই বাড়িতে।
480
00:46:09,881 --> 00:46:11,792
তার উপরে আছে,
আমি নিচে আছে.
481
00:46:11,882 --> 00:46:15,824
- মানুষ গসিপ করবে।
- তারা সবাই ভাবে তারা কি চায়।
482
00:46:22,925 --> 00:46:25,267
আপনি কি সুখী বিবাহিত, ম্যাডাম?
483
00:46:29,751 --> 00:46:31,972
আপনি খুব সরাসরি, গণনা.
484
00:46:32,533 --> 00:46:33,994
যে একটি ত্রুটি?
485
00:46:38,278 --> 00:46:39,618
আসলেই না।
486
00:46:46,304 --> 00:46:49,187
আমি জানি মনে হয়
আপনি অনেক আগে থেকে, কিন্তু...
487
00:46:51,049 --> 00:46:53,392
যদি না আপনি আমাকে ভুল করেন
অন্য কারো জন্য
488
00:46:55,793 --> 00:46:57,774
আপনি কাকে উল্লেখ করছেন?
489
00:47:03,721 --> 00:47:05,241
আমি ভুল হতে হবে.
490
00:47:09,286 --> 00:47:11,847
আমার অতিথিদের ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়
খুব দীর্ঘ জন্য
491
00:47:36,908 --> 00:47:38,788
তুমি আমাকে দেখতে বলেছিলে।
492
00:47:43,550 --> 00:47:45,250
তুমি ভাম্পা?
493
00:47:48,811 --> 00:47:50,256
আপনি কি চান?
494
00:47:50,347 --> 00:47:53,512
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
আপনাকে প্যারিসে আসতে হবে।
495
00:47:55,193 --> 00:47:56,903
আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভব নয়।
496
00:47:56,993 --> 00:48:00,394
সে তোমার কাজিন পেপ্পিনোকে বাঁচিয়েছে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা থেকে।
497
00:48:04,866 --> 00:48:07,658
চমৎকার. আপনি এটা পছন্দ করবেন.
498
00:48:17,180 --> 00:48:22,180
সাবটাইটেল
LAPORT INC.