1
00:00:02,240 --> 00:00:04,000
Ce programme contient
un langage fort.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,440
Auparavant, 19 célébrités sont arrivées

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,000
jouer l'ultime
meurtre mystère...

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,400
Ces ignobles traîtres,
nous devons les trouver.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,680
..tout cela dans l'espoir de
gagner jusqu'à 100 000 £

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,880
pour l'association caritative qu'ils ont choisie.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,440
Oh!

8
00:00:17,480 --> 00:00:20,120
Alors que les traîtres assassinaient
encore un autre fidèle...

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,400
Église de Charlotte.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,920
Préparez-vous à profiter
<couleur de police="

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
..théories dans le
château intensifié.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
Vous êtes le suspect numéro un pour moi.

13
00:00:30,440 --> 00:00:31,720
Pensez-vous que c'est Joe ? Ouais.

14
00:00:31,760 --> 00:00:35,280
Je pense que Joe est vraiment bon
à construire des récits.

15
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
Et tandis que certains joueurs
protection assurée....

16
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Ceci est à vous.

17
00:00:40,880 --> 00:00:43,920
..une table ronde qui divise
les joueurs de gauche se sont séparés.

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
<couleur de police="
Fais-moi confiance.

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
David, maintenant tu commences à
arme à feu pour les gens.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
C'était quoi
J'attendais en quelque sorte.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
Mark, j'ai voté pour toi. Marque. Marque.

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
<couleur de police="

23
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
Joueurs, nous avons un match nul.

24
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
Laisser l'avenir d'un fidèle
en jeu.

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
David et Mark, c'est toujours un match nul.

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
Par conséquent, nous allons maintenant laisser cela
bannissement entre les mains du destin.

27
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
Oh mon Dieu!

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,960
C'est Les Traîtres des Célébrités.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Est-ce déjà arrivé auparavant ?

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,560
Cela n'est jamais arrivé.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
<couleur de police="

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
Dieu vous aime tous les deux.
Bonne chance à vous deux.

33
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Oh mon Dieu! Ah !

34
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Silence, s'il vous plaît.

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,680
Ce sont les coffres du hasard.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
Il y a un bouclier dans l'un d'eux.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,520
La personne qui ouvre le coffre
qui n'a pas de bouclier,

38
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
tu seras banni
du château immédiatement.

39
00:02:05,560 --> 00:02:10,000
David et Mark, s'il vous plaît
décidez entre vous

40
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
qui va choisir
la poitrine en premier.

41
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Vous y allez en premier. D'ACCORD.

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Euh, pourrais-je choisir

43
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
ce coffre ?

44
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Je me suis trouvé vraiment pas
vouloir partir et vouloir rester.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
J'aime ces gens.
Je passe un moment merveilleux.

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,080
Je veux rejoindre l'équipe gagnante

47
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
<couleur de police="

48
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
Je suis heureux d'être fidèle.

49
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
J'ADORE le jeu.

50
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
Je ne veux pas partir, je veux rester.

51
00:02:41,360 --> 00:02:45,240
Si j'y vais maintenant, je sais
Je serai vraiment très émotif

52
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
et c'est angoissant.

53
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
David et Mark, peu importe
reçoit le Bouclier

54
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
sera protégé contre
ce soir, c'est le bannissement.

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Alors, à vous deux, alors,

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
s'il te plaît, ouvre le coffre
devant toi

57
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
en cinq,

58
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
quatre,

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
trois,

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
deux,

61
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
un.

62
00:03:22,320 --> 00:03:23,280
Bravo, mec.

63
00:03:32,040 --> 00:03:36,880
David, tu es protégé
du bannissement de ce soir.

64
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Mark, tu as été
banni du jeu.

65
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
S'il vous plaît, venez ici et rejoignez-moi.

66
00:03:41,400 --> 00:03:47,600


67
00:03:47,640 --> 00:03:51,160


68
00:03:51,200 --> 00:03:53,840


69
00:03:53,880 --> 00:03:56,520
Mark, tu as été
banni du château.

70
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
S'il vous plaît, révélez maintenant -

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
es-tu un fidèle
ou es-tu un traître ?

72
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Je pense que vous êtes tous géniaux
et j'ai eu, honnêtement, le meilleur

73
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
du temps avec vous tous,

74
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
et merci de l'avoir fait
si mémorable.

75
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
je suis,

76
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
et ça l'a toujours été,

77
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
et j'ai toujours voulu être...

78
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
<couleur de police="

79
00:04:21,880 --> 00:04:28,120


80
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
Je le savais. Nous le savions.

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Je le savais.

82
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Mais quand tu dis que tu le savais,
comment le savais-tu ?

83
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
Fidèle, tu me brises le cœur.

84
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
Vous ne comprenez pas.

85
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?

86
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Vous devez ouvrir les yeux, s'il vous plaît.

87
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Parce qu'il n'y a pas de répit.

88
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
Un autre fidèle sera
assassiné ce soir.

89
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Oh, mon Dieu.

90
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Si vous le pouvez, dormez bien.

91
00:05:02,680 --> 00:05:06,040
Je suis vraiment désolé.
Non, non, non, s'il te plaît. Ne vous sentez pas mal.

92
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
Non, je le fais, je le fais. Je me sens mal.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal.

93
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
Nous avons dit que nous jouerions au jeu
différemment et nous ne l'avons pas fait.

94
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
<couleur de police="
parce que je suis assis ici et je...

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Je suis comme un mouton et je... Non.
Personne ne doute de vos motivations.

96
00:05:16,960 --> 00:05:20,440
Alan, personne ne doute de toi.
Je sais, mais je me sens juste nul.

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,000
Eh bien, je me sens mal pour Mark
<couleur de police="

98
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
La liste des fidèles s'allonge,

99
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
mais mon aussi
Liste de cartes de Noël.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
NICK : je me sens si mal
parce que je connais Mark aussi.

101
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
KATE : Je sais.
STEPHEN : Cela ne s'est jamais produit
pour moi parce qu'il a défendu Niko.

102
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Dès le début,
J'ai dit que ce n'était pas lui.

103
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
<couleur de police="

104
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Nous nous accrochons encore tous à des pailles.
Que voudrais-tu, mon amour ?

105
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Une rose ? Rose. Rose arrive.

106
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Je suis toujours en colère.

107
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
Je n'aime pas ce verre.
Je suis désolé, je ne peux pas le supporter.

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,640
<couleur de police="
J'ai eu une journée stressante, Celia.

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Je veux dire, comment te sens-tu ?

110
00:06:03,560 --> 00:06:07,680
Je sens que nous sommes désastreux
perdre ce match.

111
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Pensez-vous que nous sommes toujours
aussi mauvais que jamais ?

112
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Ouais, et je pense que ça va
<couleur de police="

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
statistiquement, ce serait
presque improbable

114
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
que je ne serais pas
voté demain.

115
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
Je ne vous rejette pas nécessairement,
David. Non, mais statistiquement, c'est
la chose la plus probable qui arrive.

116
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
<couleur de police="
une sorte de... Mais nous avons tendance à
passez à autre chose, pour être honnête.

117
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Oui, nous le faisons, nous le faisons.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
JOE MARLER : Eh bien, ça s'est mal passé,
n'est-ce pas ? Huit fidèles à terre.

119
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Oh mon Dieu! Il faut que
<couleur de police="

120
00:06:32,640 --> 00:06:36,920
Nous écrivons l'histoire en tant que
pire groupe de fidèles.

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
Brillant.

122
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Oh, chérie, oh, chérie.
Je regarde Jonathan.

123
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Jonathan ? Il faut que ce soit le cas.

124
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
Mais je pense que c'est David.

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
<couleur de police="
pour un meurtre ce soir,

126
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
mais il s'agit de savoir si cela a du sens
c'est à David et aux autres de le faire.

127
00:06:55,320 --> 00:06:59,120
Ce jeu est beaucoup plus difficile
que je ne pensais.

128
00:06:59,160 --> 00:07:02,280
Je ne le ferai probablement pas
dors ce soir.

129
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
<couleur de police="
et réfléchissez bien.

130
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
Savez-vous comment nous pensons
ils sont vraiment intelligents ?

131
00:07:15,960 --> 00:07:20,200
Ouais. Donc nous sommes, genre, VRAIMENT
j'essaie de regarder peu,

132
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
des choses subtiles. Mm-hm.

133
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
<couleur de police="

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
et c'est pourquoi nous ne le sommes pas
le reprendre ?

135
00:07:26,480 --> 00:07:30,400
Et si c'était juste Jonathan ?
Tout cela semble vraiment ouvert

136
00:07:30,440 --> 00:07:33,520
comportement, et en fait il est
tu n'es pas si malin avec ça ?

137
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
Nous bluffons doublement.

138
00:07:35,240 --> 00:07:38,800
<couleur de police="
Mm-hm. ..en ne pensant pas que c'est lui.

139
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Mais et si c'était le cas ? Pouvez-vous imaginer
à quel point nous serions énervés ?

140
00:07:42,320 --> 00:07:44,840
Vous me plaisantez !

141
00:07:44,880 --> 00:07:48,200
Ouais. Je pense que nous avons besoin
se regrouper.

142
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
<couleur de police="
ou Jonathan ? Ouais.

143
00:07:53,080 --> 00:07:59,000


144
00:07:59,040 --> 00:08:01,920


145
00:08:01,960 --> 00:08:05,840

SONNERIES D'HORLOGE

146
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
Bonne nuit. A bientôt, mon vieux. Dormir
eh bien. Et vous. Je ferai de mon mieux.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Vous me verrez peut-être demain matin.

148
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Oh mon Dieu ! Espérons que ce ne soit pas le cas
faire un BOGOF sur les meurtres.

149
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
Allons-y !

150
00:08:15,240 --> 00:08:18,320
Au revoir. Je suis une poussière absolue.

151
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Les fidèles sont découragés
après le bannissement de Mark.

152
00:08:24,040 --> 00:08:26,880
Mais pour les traîtres,
ils ont une décision à prendre.

153
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
Qui tuer ensuite ?

154
00:08:28,560 --> 00:08:31,720


155
00:08:31,760 --> 00:08:35,160


156
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
<couleur de police="

157
00:08:38,040 --> 00:08:42,120


158
00:08:42,160 --> 00:08:45,400


159
00:08:45,440 --> 00:08:49,480


160
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Oh cher!

161
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
C'était dur.

162
00:08:54,680 --> 00:08:57,640
Je voulais me débarrasser de Mark,
mais il me déteste maintenant.

163
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
Avez-vous vu ce discours ?

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
<couleur de police="

165
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
C'est. Mais ça va devenir plus difficile.

166
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
OK, parlons de qui
J'ai reçu les Shields aujourd'hui.

167
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Nick a obtenu le bouclier. Il a obtenu le
le premier. La suivante était Lucy.

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Le troisième était David

169
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
<couleur de police="

170
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Ce qui est génial en cela
Je suis rentré, je ne suis pas menacé.

171
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Évidemment, je ne suis pas assassiné. Ouais.

172
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Savez-vous qui je
tu penses qu'il faut y aller ?

173
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
J'ai hâte d'entendre.

174
00:09:26,000 --> 00:09:29,560
<couleur de police="
réfléchissez, qui l'aurait fait ?

175
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
Tout le monde va opter pour David.
Il nous protège pour demain.

176
00:09:32,400 --> 00:09:35,320
Mais chaque fois que ton nom est
été mentionné, Joe's, comme,

177
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
"Non, je ne pense pas que ce soit Jonathan."
<couleur de police="

178
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Ouais.
JONATHAN SOUPIRE

179
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Tu sais qui je vais chercher
lentement peur?

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
OMS? Kate.

181
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Non, non, non, non.
Même si le problème avec Kate est

182
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Je ne pense pas que les gens le soient vraiment
<couleur de police="

183
00:09:48,240 --> 00:09:50,960
et elle a un véritable
esprit curieux. Ouais.

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
Et tu sais,
ça surprendrait les gens

185
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
et ce serait en plus, comme,
"Que font-ils ?" Ouais.

186
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
<couleur de police="

187
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
Stéphane Fry. Stéphane Fry.

188
00:09:58,280 --> 00:10:00,560
Allons-nous continuer
avec et le tuer ?

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
Quels sont les avantages
et les inconvénients de se débarrasser de Fry ?

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Cela leur époustouflerait

191
00:10:05,400 --> 00:10:07,280
et, chaque fois que nous les époustouflons,

192
00:10:07,320 --> 00:10:12,560
<couleur de police="
se réunir et se recalibrer.

193
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Ouais. Et les inconvénients étant ?

194
00:10:14,840 --> 00:10:18,200
Ça te met un peu
davantage sous les projecteurs.

195
00:10:18,240 --> 00:10:21,640
Le truc du gros chien. Il n'y a que toi -
c'est seulement toi qui est parti alors.
Il n'y a plus que toi.

196
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
<couleur de police="
joue ça et dis, tu sais,

197
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
"Ouais, ils sont... ils sont
se débarrasser de nous tous" ?

198
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
Ouais. Alors c'est entre Kate...

199
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Joe Wilkinson.

200
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
Et Stephen Fry.

201
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Sir Stephen Fry à vous.
<couleur de police="

202
00:10:38,280 --> 00:10:40,960
Si vous envisagez de le tuer,
laissez-le au moins sortir avec style.

203
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Mais qu'est-ce qu'un titre de chevalier
quand tu es mort ?

204
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
Brutal.
RIRE

205
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
Alors on est d'accord ? Ouais, faisons-le.

206
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
RIRE

207
00:10:52,600 --> 00:10:55,440
Devient plus facile à chaque fois.

208
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
<couleur de police="

209
00:10:57,280 --> 00:10:58,240
Pas pour l’un d’entre eux.

210
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
La nuit dernière,
les traîtres ont encore frappé,

211
00:11:12,360 --> 00:11:14,240
commettre leur cinquième meurtre.

212
00:11:14,280 --> 00:11:17,680


213
00:11:17,720 --> 00:11:19,760


214
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Alors, avec les traîtres
sur une séquence de victoires,

215
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
quel fidèle le fera
entrer dans le petit déjeuner

216
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
et qui est parti pour toujours ?

217
00:11:26,840 --> 00:11:30,600


218
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
<couleur de police="

219
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Oh!
RIRE

220
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
Oh, adorable !

221
00:11:35,920 --> 00:11:38,880
C'est vrai, nous pouvons dominer
les croissants. Oh!

222
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
La nuit dernière en était une autre
Table ronde dramatique.

223
00:11:41,160 --> 00:11:43,920
C'est ce qui se rapproche le plus de quiconque
jamais fini par être banni

224
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
<couleur de police="

225
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
Tu veux de l'eau ? Euh,
oui s'il vous plait. Merci.

226
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Nous nous en sortons incroyablement mal.

227
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
Et soulignant que nous sommes

228
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
tomber dans le piège des mêmes tactiques

229
00:11:53,680 --> 00:11:57,920
et on a vu ne pas analyser les choses
<couleur de police="

230
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
donc je pense que les Fidèles sont condamnés.

231
00:12:00,200 --> 00:12:02,520
Comment nous sentons-nous après
la table ronde d'hier ?

232
00:12:02,560 --> 00:12:05,280
J'avais quelques soupçons à propos de Mark,
mais je ne pensais pas qu'il était un traître.

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Et Jonathan ?

234
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
<couleur de police="
Parce qu'après la mort de Ruth,

235
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
Je pensais que c'était le
coup de double bluff et...

236
00:12:14,120 --> 00:12:16,840
J'essayais de nous amener à nous réengager
avec cette idée hier soir. Ouais.

237
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
En fait, je pensais que tu
<couleur de police="

238
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
le groupe avec lequel se réengager
une idée complètement différente, David,

239
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
et c'est que je suis un traître.

240
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
Mais je... c'est... c'est une idée
avec lesquels nous devrions nous engager.

241
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
FRAPPER À LA PORTE

242
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Oh! Entrez.

243
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Oh oui! Oh!
<couleur de police="

244
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
C'était le mieux que je pouvais faire.

245
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
Bonjour, c'est ravi de vous voir.
Bonjour tout le monde.

246
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Salut Nick! Bonjour.
Bonjour, Cat. Salut Alain!

247
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Bravo, Joe. Bonjour!

248
00:12:43,080 --> 00:12:47,280
Je n'ai aucune foi,
ironiquement, chez les Fidèles.

249
00:12:47,320 --> 00:12:50,960
<couleur de police="
confiance maintenant en tant que traître.

250
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Pouvez-vous imaginer
Alan la première semaine ?

251
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Je transpirais, mon
les verres buvaient.

252
00:12:57,520 --> 00:12:59,960
Et regarde-moi hier soir,
autour de la Table Ronde.

253
00:13:00,000 --> 00:13:02,920
Je voulais me débarrasser de Mark
<couleur de police="

254
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Pas une seule goutte de sueur.

255
00:13:05,600 --> 00:13:09,440
En fait, je pensais que j'allais le faire
été assassiné la nuit dernière.

256
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
As-tu? Étais-tu sûr que c'était toi ?

257
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Parce que je pensais, d'habitude,
quand tu es franc,

258
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
les traîtres se débarrassent de vous.

259
00:13:17,000 --> 00:13:19,040
Je veux dire,
<couleur de police="

260
00:13:19,080 --> 00:13:23,000
Je ne dis rien. Je voudrais
pour vraiment voir ça, en fait.

261
00:13:23,040 --> 00:13:27,400
Je t'adore, Alan, mais je me suis réveillé
je me pose des questions sur toi ce matin.

262
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
De quelle manière ? J'ai bien peur de l'avoir fait.

263
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
Un fantasme ?

264
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
<couleur de police="
que tu ne l'as jamais laissé entendre

265
00:13:34,600 --> 00:13:37,880
et j'aime ça chez toi, mais...
Tu es en train de dire que je fais l'idiot ?

266
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
Vous ne jouez pas à l'idiot.

267
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Qui a dit ça ?

268
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
ALAN : Tu ne fais pas l'idiot !

269
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
FRAPPER À LA PORTE
CELIA ET CHAT : Entrez !

270
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
AUTRES : Ah ! Bonjour! ALAN :<font color="

271
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Bonjour!

272
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
Pourquoi es-tu surpris... ?
Vous n'êtes pas surpris ?

273
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
Non, non, non, non. Je suis
désolé, je réfléchis.

274
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Je me demande qui... Qui d'autre ?

275
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Qui avait un bouclier ? David avait
<couleur de police="

276
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
J'avais un bouclier. Ravi de te voir,
d'ailleurs.

277
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
C'est agréable d'être ici ! Je suis tellement heureux.
C'était ça, c'était ce moment

278
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
d'y aller... Vous essayez de
Déterminez qui n'est pas là, désolé.

279
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Ouais.

280
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
Tu réalises qu'il n'y en a qu'un
plus de personne qui arrive ?

281
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
NICK : Stephen et Joe Wilkinson
sont laissés.

282
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
J'espère qu'ils reviendront tous les deux,
pour être honnête.

283
00:14:16,560 --> 00:14:20,400
Je sais que tu es proche de Stephen
mais si je devais choisir,

284
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
Je choisis Joe pour revenir.

285
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Ouais, je l'aime juste.

286
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
<couleur de police="

287
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
Voudraient-ils tuer Stephen ?

288
00:14:33,400 --> 00:14:36,360
NICK : Si Stephen revient,
Je pense que ça le rend bizarrement
avoir l'air plutôt coupable.

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
Ouais, oui. Tu vois ce que je veux dire ?
Alors qu'en fait, si Joe revient,

290
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
<couleur de police="
lui donner un air coupable, bizarrement.

291
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
je serai vraiment triste
si Joe n'entre pas.

292
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Moi aussi, je l'aime.
Parce que je l'aime vraiment.

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Moi aussi.

294
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
FRAPPER À LA PORTE
Entrez!

295
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
C'est moi.
KATE : Étienne ! Je suis vivant.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
<couleur de police="

297
00:15:02,840 --> 00:15:05,480
Joe Wilkinson. ALAN : Joe !

298
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
Oh non! KATE : Oh non !

299
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
ALAN : Joe va nous démêler tous les trois.

300
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Nous devons nous débarrasser de Joe Wilkinson.
Oui, je pense que nous avons
pour me débarrasser de Joe.

301
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
<couleur de police="
Et je pense que ça m'aide un peu

302
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
parce que j'ai dit qu'il avait changé
mon esprit ce soir. Ouais.

303
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Mais il doit partir. Il doit partir.

304
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
Joe Wilkinson, j'ai peur que ton temps soit écoulé
dans le château a pris fin.

305
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
IL RIRE

306
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Je pense que c'est un bon signe.

307
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
"Cher Joe Wilkinson,

308
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
"sur ordre des traîtres,

309
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
"vous avez été assassiné."

310
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Ah !

311
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Ah, mec ! Je m'y attendais en quelque sorte

312
00:16:00,840 --> 00:16:03,560
parce que j'étais plutôt, euh...

313
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
J'étais assez nerveux hier soir.

314
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Mais j'ai un message
pour les traîtres -

315
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
comment est la tourelle ?

316
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Un homme doux !

317
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
Je ne peux pas le croire.

318
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
C'est vraiment ennuyeux.

319
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
Éventré.

320
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
<couleur de police="

321
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Mon chien préféré.
Il était brillant.

322
00:16:30,840 --> 00:16:35,000
Et il a parlé avec brio
à la table ronde hier soir

323
00:16:35,040 --> 00:16:40,520
et les traîtres ont sauté dessus
parce que cela implique David maintenant.

324
00:16:40,560 --> 00:16:41,720
Bien joué, Traîtres.

325
00:16:43,120 --> 00:16:45,040
Ah ! Ah !

326
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
<couleur de police="

327
00:16:47,280 --> 00:16:51,760
DAVID : Stephen est un traître et
qu’agir là-bas le démontre.

328
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Oh d'accord. Il ne l'est pas.

329
00:16:53,600 --> 00:16:56,920
C'est la façon... C'est la façon de,
de m'avoir absolument piégé.

330
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
Mais je suis dégoûté que Joe ne soit pas là.

331
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
KATE : Je suis dégoûtée qu'il ne soit pas là.

332
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
Et les gens qui l'ont fait...
<couleur de police="

333
00:17:04,240 --> 00:17:06,880
STEPHEN : C’est vrai. Tout à fait raison.
Vous devriez avoir honte de vous-même.

334
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
C'est ce que tu dis ?
Pas honte parce que,
rappelez-vous, c'est un jeu.

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
C'est vrai. Ouais. Cela ne veut pas dire
Je ne peux pas être grincheux à propos du fait

336
00:17:12,600 --> 00:17:14,040
que tu as gâché le jeu.

337
00:17:23,240 --> 00:17:25,880
CÉLIA : Attention. Attention, attention !

338
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Oh, elle ne va pas être heureuse.
Oh, mon Dieu, elle n'est pas contente de nous.

339
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Regardez-la. Elle ne plaisante pas
environ. Bonjour tout le monde.

340
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
TOUS : Bonjour ! Comment vas-tu?

341
00:17:32,720 --> 00:17:35,800
Bien, merci. je vais le dire
toi qui ne va pas bien.

342
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
Ah ! STEPHEN : Joe !

343
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
Joe Wilkinson a été assassiné.

344
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
Près de la moitié d’entre vous sont partis.

345
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
je vais faire quelque chose
différent aujourd'hui.

346
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
J'entre toujours
et parle aux fidèles,

347
00:17:51,920 --> 00:17:55,480
alors maintenant je ne parle qu'aux traîtres.

348
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
N'êtes-vous pas en train de jouer un jeu brillant ?

349
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Félicitations.

350
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
C'est presque l'heure d'une mission.

351
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
Qui ici aime les jeux de société ?

352
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
AUTRES : Ooh ! DAVID : Jeux de société.

353
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Ouh ! KATE : J’adore les jeux de société.

354
00:18:19,600 --> 00:18:21,520
<couleur de police="
"planche" pourrait-elle... ?

355
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Nous pourrions être interprétés comme
évêques, chevaliers.

356
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Nous pourrions être actifs
pièces d'échecs. KATE : Oh !

357
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Ne pourrions-nous pas ? Sacs Je suis un chevalier.
Oh! Je le suis déjà. Ah !

358
00:18:29,640 --> 00:18:33,960
<couleur de police="
Hé, hé, hé !

359
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
Bien! Quelle folie.
Eh bien, eh bien.

360
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Quelle folie,
mais il faut en profiter. Une folie totale.

361
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
Je n'arrive pas à y croire.
<couleur de police="

362
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
Donc tu dois te sentir intéressant
parce que tu es une affaire non réglée ?

363
00:18:56,960 --> 00:18:59,520
Oh, pas prouvé de toute façon !

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,840
C'est extraordinaire, cette maison
de miroirs dans lesquels nous nous trouvons.

365
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
Je sais! Et je ne sais pas
<couleur de police="

366
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Non, parce que ça pourrait être quelqu'un
ici. Ce doit être l'un de vous.

367
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
Les chances sont... Êtes-vous un peu
tu te méfies de moi, David ?
Je le suis, ouais, ouais.

368
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Ah David ! Ouais.

369
00:19:14,200 --> 00:19:18,280
<couleur de police="
et les interactions de Stephen

370
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
sont intéressants.

371
00:19:19,600 --> 00:19:23,280
Oh, parce que j'allais dire...
Eh bien, dis pourquoi. je me méfie de
Kate pour la première fois. Dites pourquoi.

372
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
<couleur de police="
hier, je me méfiais de moi.

373
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Je veux entendre la théorie de David...
J'y suis obligé.

374
00:19:28,160 --> 00:19:31,000
..parce que je pense...
Je vais te dire pourquoi - c'est exactement
cette interaction. Oh!

375
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
<couleur de police="
toi, et Stephen s'est précipité pour dire :

376
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
"Je me méfie de toi aussi."

377
00:19:36,080 --> 00:19:38,520
Je... Parce que absolument toi
les gars travaillent en équipe.

378
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Oh mon Dieu! Assez efficacement.
Comme si nous le pouvions.

379
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
<couleur de police="
Nous sommes, nous travaillons en équipe de
Fidèles, mais l'idée que

380
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Je fais équipe avec Stephen Fry...
Vous pouvez m'assassiner maintenant.

381
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
Calme. Je veux dire!

382
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
David pensait qu'Étienne
et j'étais tous les deux des traîtres.

383
00:19:53,040 --> 00:19:57,240
<couleur de police="
dans mon travail, ça ne dépend pas de moi

384
00:19:57,280 --> 00:20:01,960
pour avoir un avis, donc je trouve que
instinct de tueur toujours aussi fort.

385
00:20:05,160 --> 00:20:06,680
JONATHAN fredonne un air

386
00:20:06,720 --> 00:20:10,800
C'est... C'est vraiment comme si

387
00:20:10,840 --> 00:20:14,440
m'époustoufle. Je sais.
Votre instinct naturel est

388
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
<couleur de police="
mais entrez dans le...

389
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Je me demande si nous devrions essayer
et écoutez davantage vos instincts.

390
00:20:18,840 --> 00:20:21,040
Chuchotements : Ça doit être Stephen.

391
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
N'est-ce pas ? Je pense que ça pourrait être
David encore parce que le...

392
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
<couleur de police="
du bon... Mais, écoute...

393
00:20:26,040 --> 00:20:29,480
Ouais, mais le bluff, le double bluff
le truc, c'est que, bien sûr -

394
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
bien sûr, les traîtres pourraient faire ça
lui reprocher, non ? Ouais.

395
00:20:32,760 --> 00:20:35,800
<couleur de police="
c'est à lui-même de s'en vouloir, n'est-ce pas ?

396
00:20:35,840 --> 00:20:39,800
Mais ils ne le sont pas... C'est certain
les gens qui ne nous permettent pas

397
00:20:39,840 --> 00:20:43,240
Fidèles à faire équipe,
et ce sont David et Celia.

398
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
Pensez-y simplement.
CALCEMENT : Je pense que c'est David.

399
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
<couleur de police="
Les masses regroupées.

400
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
Non, ça murmure dans le
couloirs. C'est très shakespearien.

401
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
Il y a beaucoup de murmures
conversations en cours dans
ce couloir. Ouais.

402
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
<couleur de police="
Les gens ne sont pas ouverts, n'est-ce pas ?

403
00:20:59,200 --> 00:21:02,680
Ils vont
et essayer d'autres tactiques.

404
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
Je pense qu'ils sont comme... Ouais, les gens
vont... "Viens ici, viens ici."

405
00:21:05,360 --> 00:21:08,000
Ouais, ouais. Il y a un groupe plus petit
de nous maintenant aussi.

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Ouais, nous sommes dix !

407
00:21:09,840 --> 00:21:11,880
<couleur de police="
Oui, oui, rejoignez-nous.

408
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
J'essaie de faire mes calculs.
Nous sommes donc dix,

409
00:21:15,000 --> 00:21:18,640
donc si tu penses qu'il y en a
trois traîtres...

410
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
..mais tu sais que tu es un fidèle,

411
00:21:22,040 --> 00:21:25,880
donc tu sais là juste
<couleur de police="

412
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Un sur trois des autres
êtes un traître. Ouais.

413
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
C'est incroyable. Ouais.

414
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
Je suis presque sûr que Cat est un traître

415
00:21:32,480 --> 00:21:35,840
et puis j'ai une question
marquez Jonathan.

416
00:21:35,880 --> 00:21:39,280
Je vais maintenant m'allier
<couleur de police="

417
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
"Je pense que tu es probablement
êtes un traître", pour survivre

418
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
et puis je te mets dedans
à la fin, en gros,

419
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
comme, "Ah, je t'ai toujours connu
étaient un traître. Sortez. »

420
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
CRIS DE PAON

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,120
CÉLIA : Tu sais,
Je ne dois pas manger ces bonbons.

422
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
<couleur de police="
ensemble, Célia. Allez, prenons

423
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
quelques bonbons. Pensez-vous,
allons-nous? Continuez.

424
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
Vous aimez les œufs pochés ?
J'adore les œufs pochés.

425
00:22:01,000 --> 00:22:03,200
Ce ne sont pas mes préférés.
J'aime les coeurs.

426
00:22:03,240 --> 00:22:05,720
De qui vous méfiez-vous ?
Eh bien, j'ai voté pour Jonathan

427
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
hier soir, et je l'adore.

428
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Nous y arrivons
point où nous commençons -

429
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
nous devons commencer
en regardant tout le monde.

430
00:22:11,280 --> 00:22:14,520
Je regarde et regarde et regarde, Cat,
et je ne vois rien.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
LE CHAT RIRE
Sérieusement.

432
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Je sais, je trouve ça vraiment difficile.
Alors, qui que ce soit,

433
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
ils sont cool comme des concombres !

434
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Êtes-vous un traître ?
<couleur de police="

435
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Non, je ne pense pas que vous l'êtes.

436
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
Je ne le suis pas.

437
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Pouah!

438
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
J'aime Célia de tout mon cœur.

439
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
je pense que c'est une reine
et c'est une icône,

440
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
donc c'était assez difficile de lui mentir,

441
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
{\an8}mais maintenant le groupe devient plus petit,

442
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
{\an8}Je pense que ça va devenir
<couleur de police="

443
00:22:48,520 --> 00:22:52,960
{\an8}donc je pense que je dois vraiment faire
je suis sûr que mes réponses sont solides.

444
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Il est temps pour une autre mission

445
00:22:59,960 --> 00:23:04,240
et, avec le pot
assis à 38 500 £,

446
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
c'est une chance pour les joueurs
travailler ensemble

447
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
pour le compléter encore plus.

448
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
JOE : Regarde la taille de cette chose
à côté de Claudie.

449
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
CHAT : Oh, mon Dieu !

450
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Bonjour! KATE :<font color="

451
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
C'était incroyable
voir ce traître géant.

452
00:23:19,240 --> 00:23:22,920
{\an8}C'était comme nous narguer parce que
nous avons du mal à en trouver un.

453
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
{\an8}Joueurs, bienvenue dans la mission d'aujourd'hui.

454
00:23:26,240 --> 00:23:29,440
C'est l'échiquier des Traîtres.

455
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
Vous pourriez le reconnaître.

456
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
Dans la mission d'aujourd'hui,
tout le monde devra bouger

457
00:23:34,440 --> 00:23:37,160
et pense comme un traître.

458
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Laissez-moi vous expliquer.

459
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
Hier soir, les traîtres étaient
posé une série de questions,

460
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
tout cela vous concerne.

461
00:23:46,440 --> 00:23:49,080
Votre travail consiste à correspondre à votre réponse

462
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
à celui que tu penses

463
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
les traîtres ont donné.

464
00:23:52,920 --> 00:23:58,520
Cette pièce d'échecs géante
atterrissez sur le nom correct.

465
00:23:58,560 --> 00:24:00,760
Je veux te dire ceci -

466
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
les traîtres connaissent les réponses.

467
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Bien sûr qu’ils le font.

468
00:24:06,200 --> 00:24:10,000
Alors gardez les yeux ouverts.

469
00:24:10,040 --> 00:24:12,880
Si vous participez tous, j'ajouterai

470
00:24:12,920 --> 00:24:17,240
un joli 5 000 £ pour le pot.

471
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Dans un instant, je vais vous demander
se diviser en deux équipes.

472
00:24:21,320 --> 00:24:24,000
Tu veux vraiment, vraiment être

473
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
dans l'équipe gagnante parce que

474
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
seulement les joueurs de l'équipe perdante

475
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
sera accusé de meurtre ce soir.

476
00:24:34,200 --> 00:24:37,560
Oh! Mon Dieu. CHAT : Mon Dieu !
Donc toute l’autre équipe est en sécurité.

477
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
STEPHEN : Oh, mon Dieu !
La pression est donc forte.

478
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
KATE : Oh, mon Dieu !

479
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
S'il vous plaît, rejoignez vos équipes.

480
00:24:44,960 --> 00:24:47,560
KATE : Bien, comment choisissons-nous,
<couleur de police="
le diviser en deux ?

481
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
JOE : Non, n'est-ce pas, non ? D'ACCORD.

482
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
Qui a...? Quelqu'un a-t-il un
bonne idée sur la façon de choisir les équipes ?

483
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
Divisons-le simplement.

484
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Je pensais que ce serait une bonne idée
si moi, Cat et Jonathan

485
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
<couleur de police="
et alors nous saurions

486
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
toutes les réponses pour que nous obtenions toutes les
répond bien, puis l'autre

487
00:25:03,160 --> 00:25:07,120
l'équipe serait sans bouclier et nous
on pouvait juste choisir qui on voulait.

488
00:25:07,160 --> 00:25:09,680
Est-ce que tout le monde est satisfait de ses équipes ?

489
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
Non. Oui.

490
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Joe ?

491
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
<couleur de police="
Je ne suis pas content de mon équipe.

492
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
Joe est Joe.
Joe est juste Joe.

493
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
Non, je préfère juste y aller avec l'équipe
qu'il y a un traître définitif.

494
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
Je sentais qu'il y avait plus de traîtres
dans l'équipe de Jonathan que là-bas

495
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
<couleur de police="
et ils connaissent les réponses.

496
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
Ils les ont choisis.

497
00:25:26,480 --> 00:25:29,560
Nous devons peut-être réfléchir à
comment pouvons-nous balancer ça dans le

498
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
La faveur des fidèles ?

499
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Par souci d'équité, nous devrions maintenant
randomisez-le encore une fois

500
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
<couleur de police="
je n'aurais pas pu alors être de connivence

501
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
pour dire : "Eh bien, pourquoi ne pas
on fait partie de cette équipe ensemble ? »

502
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
STEPHEN : Oh, pour l'amour de Dieu !

503
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
Je ne sais pas ce qui se passe.

504
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
J'ai suggéré juste de vraiment
randomisez-le, c'était logique

505
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
<couleur de police="
Je crois qu'il y avait la plupart des traîtres

506
00:25:48,520 --> 00:25:51,720
parce que je pense que je le serais
pouvoir en tirer davantage.

507
00:25:51,760 --> 00:25:55,000
Alors j'ai fini par me retrouver dans une équipe
avec Lucy et Jonathan, et

508
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Stephen et Kate, et je crois
<couleur de police="

509
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Stephen peut-être un peu moins,

510
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
mais je suis toujours
méfiant envers Stephen.

511
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Vos équipes sont désormais confinées ?

512
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
JONATHAN : Apparemment. Fantastique.

513
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
Je vais le répéter -
l'équipe perdante,

514
00:26:09,800 --> 00:26:13,480
vous êtes partant pour le meurtre de ce soir.

515
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Une énorme chance.

516
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Êtes-vous prêt pour votre premier déménagement ?

517
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
<couleur de police="

518
00:26:23,200 --> 00:26:26,760
La première pièce d'échecs est la souris.

519
00:26:26,800 --> 00:26:28,560
On a demandé aux traîtres...

520
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Oh!

521
00:26:33,760 --> 00:26:36,840
À votre avis, qui ont été choisis par les traîtres ?

522
00:26:40,400 --> 00:26:41,360
Mais c'est moi.

523
00:26:46,760 --> 00:26:49,880
Mais ça dépend de quoi
ils veulent dire par faible. Comme, comme...

524
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
Est-ce qu'ils parlent de force physique ?

525
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
<couleur de police="
est le plus faible, c'est-à-dire

526
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
le plus facile pour eux
manipuler ? Exactement.

527
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
Mais ça pourrait aussi être moi.

528
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Kate. Vous diriez Kate.

529
00:26:59,760 --> 00:27:04,160
Je dois agir comme si j'essayais de le faire
<couleur de police="

530
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Je fais un très bon travail pour faire semblant
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

531
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Avoir les deux équipes
enfermé dans vos réponses ?

532
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Oui! Oui. Merveilleux.

533
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
Chefs d'équipe,
veuillez déplacer les pierres tombales

534
00:27:15,000 --> 00:27:19,800
le nom de la personne que vous
croyez que les traîtres ont dit.

535
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
<couleur de police="

536
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Oh non!

537
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
je me sens vraiment
je suis bien dans ma peau en ce moment !

538
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
Ah, Kate.

539
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
RIRE

540
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Pourquoi as-tu choisi Kate ?

541
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Elle ne propose pas beaucoup de noms,
donc nous pensons que c'est assez faible

542
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
<couleur de police="

543
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Merci. L'équipe de Jonathan ?

544
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Elle est physiquement faible,
intellectuellement faible,

545
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
juste généralement faible dans tous les domaines
aller simple et c'est...

546
00:27:46,440 --> 00:27:50,320
Et le vrai problème, Claudia,
est-ce que je suis d'accord! J'ai accepté !

547
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
Kate, s'il te plaît, viens et reste avec moi.
<couleur de police="

548
00:27:52,720 --> 00:27:55,760
Le reste d'entre vous,
s'il vous plaît, allez vous tenir sur vos places.

549
00:27:55,800 --> 00:27:59,520
Kate était une si bonne sportive parce que
J'ai vraiment l'impression qu'elle a été

550
00:27:59,560 --> 00:28:04,360
probablement plus que quiconque,
mais c'est une fidèle assez faible.

551
00:28:04,400 --> 00:28:07,840
Pièce d'échec des traîtres,
veuillez révéler la réponse.

552
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
ILS CRIENT

553
00:28:17,320 --> 00:28:18,280
Ça bouge !

554
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
<couleur de police="

555
00:28:22,920 --> 00:28:26,320
quand la pièce d'échecs du traître
est venu ramper vers moi.

556
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Oh, je regarde juste Celia.

557
00:28:29,760 --> 00:28:33,560
je gardais
la plupart de mes yeux sont rivés sur Jonathan

558
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
parce que, si tu connais les réponses,
tu sais où ça va aller.

559
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
<couleur de police="

560
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Oui. C'est unanime !

561
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Je pense que nous devrions le mettre sur Kate.

562
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Allons-y avec Kate,
alors, d'accord ? Kate ?

563
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
Kate.

564
00:28:54,560 --> 00:28:57,840
Alors ma faiblesse est devenue
une force ! Tu vois?

565
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
<couleur de police="

566
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
C'est ça l'esprit, Kate ! Oui.

567
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
Enfin! Je peux être utile.

568
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
Tout le monde pensait
J'étais le joueur le plus faible !

569
00:29:08,320 --> 00:29:09,600
Bravo, l'équipe.

570
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Un peu mauvais pour l'ego
mais au fait, est-ce important ?

571
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
<couleur de police="

572
00:29:14,520 --> 00:29:17,560
Tellement bien joué.
Cela représente un point par équipe. Oui.

573
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Êtes-vous prêt pour
ta deuxième question ?

574
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Oui. Oui, nous le sommes. On y va.

575
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Oh non! "Qui est le plus double face ?"

576
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
Celui qui aura celui-là
va être le plus contrarié.

577
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
Ouais, ouais. Alors, joueurs,
on a demandé aux traîtres...

578
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Waouh ! Celia est celle qui,
à qui tout le monde ressemble...

579
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
..personne ne le sait vraiment
où ils se trouvent.

580
00:29:41,120 --> 00:29:42,880
Je suis assez double.

581
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
Tu veux l'admettre ?
ILS RIRE

582
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
C'était moi qui pensais
il y aurait des larmes, des bagarres,

583
00:29:49,120 --> 00:29:50,600
<couleur de police="

584
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Celia s'est juste avancée et est partie,
"Je suis le plus à deux visages."

585
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
L'équipe de Jonathan.

586
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Charmante Célia. Pourquoi?

587
00:29:56,800 --> 00:29:58,840
Célia est très,
très gentil avec toi tout le temps

588
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
puis laisse tomber ton nom.

589
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Nous avons pensé : "Oui, en fait,
tu as deux visages."

590
00:30:02,640 --> 00:30:04,280
<couleur de police="

591
00:30:04,320 --> 00:30:05,520
L'équipe d'Alan.

592
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Elle s'est présentée elle-même.

593
00:30:07,480 --> 00:30:09,360
Parce que tu sais,
Je dis que les gens sont gentils

594
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
et je n'y crois pas forcément.

595
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
RIRE

596
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Espèce de créature magnifique.

597
00:30:17,480 --> 00:30:21,040
Pièce d'échec des traîtres,
veuillez révéler la réponse.

598
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
Ouh ! Oh non!

599
00:30:28,240 --> 00:30:29,920
Oh non, pas moi.

600
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
<couleur de police="

601
00:30:33,840 --> 00:30:37,680
{\an8}Je savais que mon nom ne serait pas mentionné,
mais cette pièce d'échecs du traître est tellement

602
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
{\an8}inquiétant et sinistre que vous ne pouvez pas
ça aide vraiment à ne pas réagir, tu sais ?

603
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Ouh !

604
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
TOUS : Oui !

605
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Oui! Tu vois, Célia ?

606
00:30:50,400 --> 00:30:53,440
C'est une très bonne chose d'être
<couleur de police="

607
00:30:57,440 --> 00:31:03,360
Donc, équipes, vous êtes tous les deux à égalité
deux bonnes réponses chacun,

608
00:31:03,400 --> 00:31:06,240
et c'est le premier à
trois pour gagner la partie.

609
00:31:06,280 --> 00:31:11,240
Je vais te rappeler, la perte
équipe, vous êtes accusé de meurtre.

610
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Mm-hm.

611
00:31:12,320 --> 00:31:18,280
Vous devrez désigner une personne
pour répondre à cette question.

612
00:31:18,320 --> 00:31:22,920
S'il vous plaît, décidez qui va
parlez au nom de votre équipe.

613
00:31:22,960 --> 00:31:25,560
Vous le faites parce que vous... vous y allez.

614
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Ouais.

615
00:31:26,720 --> 00:31:28,520
<couleur de police="

616
00:31:28,560 --> 00:31:30,400
Je pense à Nick. D'accord, bien sûr.

617
00:31:30,440 --> 00:31:31,800
Le choix le plus intelligent.

618
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Je suis heureux, heureux... Ouais.

619
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
Joueurs, vous avez choisi ?

620
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Oui, oui, nous l'avons fait. Oui.

621
00:31:37,240 --> 00:31:39,880
OK, s'il te plaît, reste à côté
à vos pierres tombales.

622
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Pensez-y.

623
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
C'est parti.<font color="

624
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
Bonne chance, Joe.

625
00:31:46,160 --> 00:31:51,200
Nick, Joe, quel que soit le joueur
a sa pierre tombale à droite

626
00:31:51,240 --> 00:31:54,960
répondez en premier, votre équipe est
à l'abri du meurtre de ce soir.

627
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
Compris ? Ouais.

628
00:31:56,720 --> 00:31:59,880
Voici la dernière pièce d'échecs.

629
00:32:03,800 --> 00:32:04,760
Loup.

630
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
Vous avez plus de traîtres
dans votre équipe, souvenez-vous-en.

631
00:32:12,440 --> 00:32:13,840
<couleur de police="

632
00:32:18,040 --> 00:32:20,640
Dans mon esprit, il y a plus
Fidèle dans l'autre équipe,

633
00:32:20,680 --> 00:32:24,160
donc ça me paraît logique
il vaut mieux protéger cette équipe

634
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
avec les boucliers
que notre équipe.

635
00:32:26,200 --> 00:32:29,120
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas conférer
avec vos coéquipiers.

636
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Vous décidez seul.

637
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
On a demandé aux traîtres...

638
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Aller.

639
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Ah...

640
00:32:48,640 --> 00:32:49,600
Ah !

641
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Nick, tu as choisi Jonathan.

642
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Pourquoi?

643
00:32:56,320 --> 00:32:59,360
Je ne crois pas personnellement
qu'il est un traître,

644
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
mais je pense que les traîtres
aurait suggéré Jonathan.

645
00:33:02,960 --> 00:33:04,120
D'accord merci.

646
00:33:06,680 --> 00:33:08,120
Joe, tu as choisi Stephen, pourquoi ?

647
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Parce que je pense qu'il est
le chef de la meute.

648
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
JONATHAN RIT

649
00:33:13,520 --> 00:33:15,000
Magnifiquement dit.

650
00:33:15,040 --> 00:33:17,960
Joe, Nick, veuillez rejoindre vos équipes.

651
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Je pense que c'est un bon choix.

652
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
Découvrons quoi
répondirent les traîtres.

653
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
Je pense que ce sera Stephen.
S'il vous plaît, ne laissez pas ça être lui.

654
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Je ne suis vraiment pas le chef de la meute.

655
00:33:51,720 --> 00:33:52,920
Oh!

656
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Bravo, Joe!

657
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Désolé, les gars.

658
00:33:58,080 --> 00:34:00,000
<couleur de police="

659
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
Bien joué.

660
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
Il est difficile de savoir ce qu'ils pensent.

661
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Ils sont très flous.

662
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
Je pense à Stéphane. Stéphane.
D'accord, Stéphane. Ouais. D'ACCORD.

663
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Stephen est le chef de la meute.

664
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
Donc ça veut dire,
Alan, Cat, Celia, David et Joe,

665
00:34:16,240 --> 00:34:20,800
tu es protégé
du meurtre de ce soir.

666
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
Bien joué.

667
00:34:22,160 --> 00:34:27,800
Nick, Lucy, Kate, Stephen, Jonathan,
une moins bonne nouvelle pour vous.

668
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Je suis un peu ennuyé.

669
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
je ne veux pas jeter
Nick sous le bus,

670
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
mais j'aurais choisi Stephen

671
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
et nous aurions potentiellement
gagné et je serais en sécurité ce soir.

672
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
N'oubliez pas,
à cause de ton génie aujourd'hui,

673
00:34:39,040 --> 00:34:42,360
vous avez ajouté 5 000 £ à
le fonds des prix. Génial.

674
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Tellement bien joué.

675
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Je vous verrai à la table ronde.

676
00:34:46,160 --> 00:34:47,720
C'est parti. Merci, Claudia.

677
00:34:47,760 --> 00:34:50,720
Bien joué. Bien joué.
Bravo, Joe.

678
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
Je suis soulagé d'avoir
nous a donné les boucliers,

679
00:34:53,320 --> 00:34:57,920
<couleur de police="
Les traîtres ne découvrent pas que moi

680
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
et Nick ont ​​saboté
la fin de cette mission.

681
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Je dois garder ça secret.

682
00:35:10,680 --> 00:35:11,960
NICK : Oh, qu'est-ce que c'est ?

683
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
Ouais, c'est charmant.

684
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
Du bœuf croustillant au piment, ouais.

685
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Entaille. Billard.

686
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
<couleur de police="

687
00:35:22,080 --> 00:35:25,760
Nick est le fidèle qui
tout le monde peut faire confiance.

688
00:35:25,800 --> 00:35:29,040
Moi et lui, je pense, devons
travailler un peu ensemble parce que,

689
00:35:29,080 --> 00:35:34,400
si on s'en prend à l'intelligence
échelle, Nick est là et je suis...

690
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
..ici.

691
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Nous devons être si rapides.

692
00:35:41,000 --> 00:35:41,960
<couleur de police="

693
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
De même.

694
00:35:57,200 --> 00:35:59,440
Tu sais quand Claudia a dit :
"Sommes-nous satisfaits des équipes ?"

695
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
Et j'ai dit : "Non" ? Ouais.

696
00:36:02,720 --> 00:36:07,680
C'était la première fois
J'avais changé mes soupçons...

697
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
<couleur de police="

698
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Mais seulement sur la base...
Parce qu'il a fait beaucoup d'histoires,

699
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
"Je ne sais pas ce que nous faisons."
..de lui était, comme,

700
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
"Oh, nous devons
continuez avec ça, brr!"

701
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
J'ai toujours soupçonné Lucy
<couleur de police="

702
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
mais je ne l'ai pas dit ouvertement,
mais la seule chose est...

703
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
D'ACCORD.

704
00:36:31,560 --> 00:36:32,520
Ouais, ouais.

705
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Ouais, super.

706
00:36:34,720 --> 00:36:39,880
Le plan de jeu est maintenant d'essayer
et convaincre Lucy et Cat que Joe

707
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
et je crois toujours
<couleur de police="

708
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
que je pense qu'ils achètent,
assez pour qu'ils...

709
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
..sommes convaincus que nous le ferons
ne vous en débarrassez jamais,

710
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
pensant qu'ils sont des traîtres.

711
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
LUCY : Alors, qui es-tu ?
tu vas y aller ce soir ?

712
00:36:57,200 --> 00:36:59,960
<couleur de police="
pour qui tu veux aller,

713
00:37:00,000 --> 00:37:05,400
parce que j'ai sur ma liste -
Stéphane... Jonathan. Jonathan.

714
00:37:05,440 --> 00:37:07,880
Ils sont comme... Eh bien,
J'ai l'impression que ça pourrait...

715
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
Je ne sais pas si je sens que c'est

716
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
<couleur de police="
en prenant ces deux grandes théories de chien...

717
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Mais qu'en pensez-vous ?

718
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
De la mission, j'ai l'impression que...

719
00:37:16,640 --> 00:37:19,720
Je me sentais juste comme Stephen
était vraiment authentique.

720
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Le désir de gagner.

721
00:37:21,800 --> 00:37:24,520
Mais évidemment, quels que soient les traîtres
<couleur de police="

722
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
et qui était génial
autour de la table ?

723
00:37:27,840 --> 00:37:29,120
Stéphane.

724
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Ainsi, dans la mission,
Stéphane et Jonathan,

725
00:37:32,280 --> 00:37:35,720
ils essayaient de ne pas
on dirait qu'ils connaissaient les réponses.

726
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
C’était un peu une performance.

727
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
<couleur de police="

728
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
donc je suis vraiment, vraiment
en regardant Stephen et Jonathan.

729
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
je ne peux pas croire
ce sont tous les deux des traîtres,

730
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
mais je suis tellement sûr que c'est le cas,
mais lequel ?

731
00:37:52,400 --> 00:37:53,840
Oh, seigneur, honnêtement.

732
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
Monde-monde-monde.

733
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
<couleur de police="
Je crains.

734
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Ouais, et, et, si tu es
un fidèle, et je ne dis pas

735
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
ceci pour que vous puissiez
crois-moi d'être fidèle,

736
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
mais si vous êtes fidèle,
tu sais que tu y vas.

737
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
<couleur de police="

738
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
s'ils croient vraiment
Je suis le leader de la meute.

739
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Donc, si je ne suis pas banni,
Je serai assassiné.

740
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
Je veux dire, je te considérerais comme un leader
de la meute plus que Jonathan,

741
00:38:10,280 --> 00:38:12,200
<couleur de police="

742
00:38:12,240 --> 00:38:13,520
Joe a poussé les choses jusque là.

743
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Je veux dire, est-ce juste que Joe est...

744
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Décisif et clair. Oh ouais...

745
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
..voyant ce que nous voyons tous,
ou est-ce qu'il fait « Ha » ?

746
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
Pourquoi m'ont-ils appelé
<couleur de police="

747
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
Je n'ai vraiment pas l'impression que je le suis.

748
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
Je veux dire, je suis une grande gueule, je l'accorde
c'est toi, mais il y en a quelques autres

749
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
grandes gueules dans le groupe mais ils sont
pas considérés comme des leaders naturels.

750
00:38:30,880 --> 00:38:32,960
Donc c'est un peu comme
la théorie du gros chien.

751
00:38:33,000 --> 00:38:38,040
<couleur de police="
il semble, et je sais que ce n'est pas moi.

752
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
C'est mon seul avantage.

753
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
C'est soit Jonathan
ou Alan, je dirais.

754
00:38:43,000 --> 00:38:46,480


755
00:38:46,520 --> 00:38:50,520


756
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
C'est l'heure de la table ronde.

757
00:38:53,760 --> 00:38:57,360
Les fidèles n'ont jamais été
plus proche de la vérité,

758
00:38:57,400 --> 00:39:00,840
mais il y a une chose
pensant que tu sais qui est un traître,

759
00:39:00,880 --> 00:39:03,520
c'est une tout autre chose
écrire leur nom.

760
00:39:03,560 --> 00:39:07,280


761
00:39:07,320 --> 00:39:08,360
Je pense que ce soir les deux personnes

762
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
qui semble être le plus
facilement dans le cadre

763
00:39:10,240 --> 00:39:14,680
c'est David et Stephen, donc ce serait
c'est un peu ironique que, un soir

764
00:39:14,720 --> 00:39:17,680
quand je pense qu'il n'y en a pas
des preuves solides que je suis banni.

765
00:39:17,720 --> 00:39:20,680
<couleur de police="
la chance sera de mon côté.

766
00:39:21,800 --> 00:39:23,880

Je ne les laisserai pas...

767
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
Nous sommes si mauvais à ce jeu et le
raison pour laquelle les traîtres gagnent

768
00:39:27,640 --> 00:39:30,720
c'est parce qu'ils sont capables de créer
ce genre de mentalité de troupeau.

769
00:39:32,960 --> 00:39:37,280
Cette table ronde est
<couleur de police="

770
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
Je veux aller chercher Jonathan.

771
00:39:38,800 --> 00:39:42,240
C'est le loup des traîtres.

772
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Le temps est écoulé pour M. Ross.

773
00:39:44,600 --> 00:39:46,760


774
00:39:52,960 --> 00:39:55,960


775
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Joueurs,
bienvenue à la Table ronde.

776
00:40:00,840 --> 00:40:04,960
Aujourd'hui, vous avez ajouté 5 000 £
au fonds du prix.

777
00:40:05,000 --> 00:40:10,760
Cela signifie votre courant
le total est de 43 500 £.

778
00:40:12,560 --> 00:40:15,600
j'aimerais que tu aies
un regard autour de cette table

779
00:40:15,640 --> 00:40:19,200
et posez-vous cette question.

780
00:40:19,240 --> 00:40:21,320
Qui te ment ?

781
00:40:21,360 --> 00:40:24,720
Qui sourit et
en riant au nez,

782
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
et te poignarder dans le dos ?

783
00:40:27,920 --> 00:40:32,080
Ce que je demande, c'est
qui est un traître ?

784
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
Joueurs, la parole est à vous.

785
00:40:43,120 --> 00:40:44,760
J'aimerais beaucoup entendre David.

786
00:40:46,760 --> 00:40:49,880
Parce qu'hier soir, j'ai d'abord
Je pensais que c'était Stephen.

787
00:40:49,920 --> 00:40:51,960
Votre discours d'hier soir à la fin
<couleur de police="

788
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
moi et je ne l'avais pas, et
alors nous étions nombreux à vous regarder.

789
00:40:57,520 --> 00:40:59,640
Oserais-tu jeter
quelques noms, David ?

790
00:40:59,680 --> 00:41:04,160
Je suis intéressé par la façon dont
Kate et Stephen interagissent.

791
00:41:04,200 --> 00:41:09,200
Je vois pas mal de moments
<couleur de police="

792
00:41:09,240 --> 00:41:12,600
et une autre personne est élevée,
particulièrement par toi, Kate.

793
00:41:14,080 --> 00:41:15,240
Tu penses que je détourne,

794
00:41:15,280 --> 00:41:18,600
mais je dirais que je
je pense que vous faites des déclarations.

795
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
J'essaie de vous poser des questions là-dessus,

796
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
et tu dis que c'est un traître classique
<couleur de police="

797
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
Je n'ai jamais utilisé cette expression.

798
00:41:24,640 --> 00:41:27,640
Tu as dit à la bibliothèque aujourd'hui,
tu as dit... Tu as dit : "Mais c'est

799
00:41:27,680 --> 00:41:29,560
"exactement le genre de chose qu'un
Un traître ferait l'affaire", ce qui n'est pas...

800
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
C'est une phrase que nous avons
tout cela a été dit tant de fois.

801
00:41:35,480 --> 00:41:38,640
<couleur de police="
maintenant que des mots comme stratégie

802
00:41:38,680 --> 00:41:40,520
et les tactiques sont inutiles pour cela.

803
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Les traîtres sont assez bons
ne pas être repéré

804
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
à moins qu'ils fassent une erreur.

805
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
Ce n'est pas vraiment prouvé,

806
00:41:45,840 --> 00:41:49,200
mais c'est un domaine intéressant
<couleur de police="

807
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
Les traîtres ne sont pas aussi
beaucoup de sommeil comme nous.

808
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
Chat.

809
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
tu dormais
sur le siège côté hublot.

810
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
Vous ne dormez pas suffisamment.

811
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
C'est une indication que nous n'avons même pas
pensé, mais c'est évidemment vrai.

812
00:42:03,000 --> 00:42:04,680
<couleur de police="
tu dois te défendre, ouais.

813
00:42:04,720 --> 00:42:09,040
..moi-même là-bas, je suis autiste
et le TDAH donc, quand je suis

814
00:42:09,080 --> 00:42:15,680
il y a beaucoup de gens autour, ça prend beaucoup
plus d'efforts pour vraiment parler.

815
00:42:15,720 --> 00:42:18,600
Parfois, j'ai juste besoin de m'absenter.

816
00:42:18,640 --> 00:42:20,880
<couleur de police="
et je suis... Tu sais,

817
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
Je ne t'accusais pas. Non, non,
Ouais. Juste pour expliquer...

818
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
Je faisais simplement remarquer que c'est
quelque chose que nous pourrions examiner. Ouais.

819
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
C'est clair, chaque nuit,
<couleur de police="

820
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
et dormons beaucoup moins que nous.

821
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
C'est un point évident.

822
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Ce n'est une réponse à rien,
mais je trouve ça tellement bizarre,

823
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
l'ambiance qui règne aujourd'hui au château.

824
00:42:40,280 --> 00:42:43,800
Nous avons tous admis
nous sommes comme des poulets sans tête,

825
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
<couleur de police="

826
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Parce que tu as en quelque sorte
vraiment perdu espoir.

827
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
Tu m'as dit à la bibliothèque,
toi...

828
00:42:48,680 --> 00:42:52,480
C'était le choc de la différence
entre l'incroyable

829
00:42:52,520 --> 00:42:56,960
soulagement ce matin, quand j'ai réalisé
<couleur de police="

830
00:42:57,000 --> 00:42:59,520
et je n'avais pas été assassiné, et
puis, dès que j'ai fermé la porte

831
00:42:59,560 --> 00:43:02,360
derrière moi, réalisant que chaque visage
en me regardant, je pensais,

832
00:43:02,400 --> 00:43:04,120
"Toi, tu es un traître"
et j'ai pensé,

833
00:43:04,160 --> 00:43:05,440
"Oh, je vais être banni."

834
00:43:05,480 --> 00:43:08,600
<couleur de police="
rend les gens coupables.

835
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Je viens de vous prévenir encore une fois,

836
00:43:09,880 --> 00:43:11,800
je suis absolument sûr
Stephen est un fidèle.

837
00:43:11,840 --> 00:43:15,040
Mais... Mais pourquoi, Célia ?
Je ne sais pas vraiment.

838
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
C'est quelque chose dont je suis si sûr

839
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
et je ne veux pas de nous
<couleur de police="

840
00:43:18,120 --> 00:43:19,640
Est-ce parce que tu le connais
et tu as travaillé avec lui ?

841
00:43:19,680 --> 00:43:23,960
C'est ce que tu veux dire ?
Cela a probablement une aide, oui.

842
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
Même si je pourrais le faire
moi-même un mauvais service ici,

843
00:43:28,400 --> 00:43:29,840
J'avais pensé que Stephen pourrait l'être,

844
00:43:29,880 --> 00:43:32,680
<couleur de police="
n'avait aucune preuve réelle.

845
00:43:32,720 --> 00:43:35,200
J'avais ce que je pensais être
quelques bonnes théories

846
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
mais, pour ta défense, je pensais
tu ne l'étais pas et je pense maintenant,

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
pourquoi ai-je changé d'avis ?
C'était mon instinct.

848
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
<couleur de police="

849
00:43:44,200 --> 00:43:48,160
aussi convaincu que je l'ai été
n'importe quoi, que Marc était un fidèle.

850
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
Il n'y a aucune raison logique...
Non... pour moi, je crois ça,

851
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
mais je le croyais.

852
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
Mais certains des faits qui
<couleur de police="

853
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
étaient assez plausibles.

854
00:43:56,720 --> 00:43:59,280
Ou tu savais qu'il était un fidèle

855
00:43:59,320 --> 00:44:01,400
parce que tu connais tout le monde
statut du jeu.

856
00:44:06,240 --> 00:44:09,640
Vous avez dit que vous étiez convaincu que
Mark n'était pas un traître. Oui.

857
00:44:10,880 --> 00:44:14,080
De qui es-tu convaincu à ce sujet
<couleur de police="

858
00:44:14,120 --> 00:44:15,520
Je pense que Nick n'est pas un traître.

859
00:44:16,720 --> 00:44:18,040
Je pense que Cat n'est pas un traître.

860
00:44:19,240 --> 00:44:21,520
OK, ce sont les deux seuls
Je suis absolument,

861
00:44:21,560 --> 00:44:24,280
eh bien, je me sens convaincu de mon
niveau intestinal, et je pense que tu

862
00:44:24,320 --> 00:44:25,600
je ne suis probablement pas un traître,

863
00:44:25,640 --> 00:44:27,680
<couleur de police="
lire, et le

864
00:44:27,720 --> 00:44:30,280
la seule chose qui m'a fait réfléchir aujourd'hui,
et je pense l'avoir dit plus tôt,

865
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
C'était quand tu es allé droit vers
Le nom de Stephen à l'heure cruciale

866
00:44:34,000 --> 00:44:37,640
moment où l'équipe obtient
que tout le monde reçoit un bouclier, et bien sûr

867
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
<couleur de police="
Bouclier, mais un traître veut un bouclier

868
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
parce que ça éloigne tout soupçon
quand ils entreront demain matin.

869
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Mais je ne pense pas
c'est pourquoi tu l'as fait.

870
00:44:45,440 --> 00:44:49,240
Je voulais que notre équipe ait
la protection des Boucliers

871
00:44:49,280 --> 00:44:53,520
<couleur de police="
me dit que là

872
00:44:53,560 --> 00:44:57,720
y avait-il plus de traîtres dans votre équipe
qu'il n'y en avait dans mon équipe.

873
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
Chat, qu'est-ce que tu as ?

874
00:44:59,880 --> 00:45:01,920
LÈVRES TRILLS DE CHAT

875
00:45:01,960 --> 00:45:07,080
J'ai l'impression que c'est, encore une fois,
ce genre de mélange avec, avec...

876
00:45:07,120 --> 00:45:09,000
<couleur de police="

877
00:45:09,040 --> 00:45:13,400
C'est la théorie du gros chien
des voix dominantes ont tendance à être

878
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
négligés parce qu'ils sont
donc à l'air libre.

879
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
La seule chose
Je sais, c'est que je suis fidèle.

880
00:45:19,680 --> 00:45:23,200
Je n'arrive pas à arrêter ma tête
<couleur de police="

881
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
En partie à cause du
théorie du gros chien. Ouais.

882
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Mais aussi à cause de
l'incident de Ruth.

883
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
C'est juste un peu bizarre
avec moi c'était

884
00:45:34,200 --> 00:45:36,960
quelqu'un d'aussi intelligent
<couleur de police="

885
00:45:37,000 --> 00:45:38,480
.. j'utiliserais ça comme un double bluff.

886
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
Eh bien, je ne l'ai pas fait,
parce que je ne l'ai pas tuée.

887
00:45:40,040 --> 00:45:42,240
C'est vrai, " Débarrassons-nous de Ruth ".
parce que ça montre clairement que, oh,

888
00:45:42,280 --> 00:45:44,320
tout le monde regarde Jonathan...
Non, non, non, parce que j'ai dit...

889
00:45:44,360 --> 00:45:46,280
<couleur de police="
la capacité d'y aller... Joe...

890
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
.."C'est un double bluff."

891
00:45:47,680 --> 00:45:50,160
J'ai dit après
cela ne me désigne pas.

892
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
Je ne pensais pas que Ruth avait dit
tout ce qui a fait que quelqu'un

893
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
réfléchis sérieusement
<couleur de police="

894
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Mais la seule chose c'est... je veux dire,
c'est moi qui suis pointilleux...

895
00:45:58,240 --> 00:46:01,960
Soyez pointilleux si vous avez des s-...
..c'est juste le comportement de Joe parfois.

896
00:46:02,000 --> 00:46:04,640
Je ne sais pas si tu es...
c'est sérieux,

897
00:46:04,680 --> 00:46:06,360
Je ne sais pas si vous plaisantez.

898
00:46:06,400 --> 00:46:10,360
<couleur de police="
tu sais, et je ne peux pas te briser.

899
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
Non, je ne sais pas, et puis toi,
tu mets le, tu sais...

900
00:46:13,760 --> 00:46:15,080
Vous devez choisir quelqu'un.

901
00:46:15,120 --> 00:46:19,240
Tu as mis la pierre tombale
sur la place Stephen.

902
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
Je veux dire, je suis vraiment difficile.

903
00:46:21,400 --> 00:46:24,240
<couleur de police="
je ressens juste... Ouais.

904
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
Et aussi les traîtres
assassiner des gens qui

905
00:46:26,520 --> 00:46:29,800
mettre la tête au-dessus
le parapet. C'est...

906
00:46:29,840 --> 00:46:31,720
Mais ils n'ont pas tué
vous avez passé la nuit, n'est-ce pas ?

907
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
<couleur de police="
toi ce soir. Quoi?

908
00:46:37,920 --> 00:46:39,760
Vous avez un bouclier.

909
00:46:39,800 --> 00:46:43,080
Oh, ouais, j'ai un bouclier !
Ouais, tu as un bouclier !

910
00:46:43,120 --> 00:46:44,800
J'abandonne. J'abandonne.

911
00:46:44,840 --> 00:46:47,960
Mais je veux dire, tu sais, quand tu
écris ton nom, tu dois

912
00:46:48,000 --> 00:46:51,520
<couleur de police="
j'écrirai votre nom et je le ferai.

913
00:46:53,280 --> 00:46:56,520
Pourquoi es-tu arrogant
autour de la table ?

914
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
Tu n'es pas tellement comme ça.

915
00:46:58,240 --> 00:47:00,000
C'est comme si tu accélérais, Joe.

916
00:47:00,040 --> 00:47:02,760
Ouais, parce que nous devons trouver
certaines personnes, n'est-ce pas ? Ah...

917
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
<couleur de police="
pas besoin de l'accélérer,

918
00:47:04,560 --> 00:47:07,000
vous devez trouver un traître.

919
00:47:07,040 --> 00:47:09,240
Ne créons pas une atmosphère gênante
encore plus gênant.

920
00:47:09,280 --> 00:47:13,040
Je suis tr-... Ne t'inquiète pas,
J'essaie de trouver un traître.

921
00:47:13,080 --> 00:47:15,640
Alors tu penses que c'est moi ?
<couleur de police="

922
00:47:15,680 --> 00:47:16,840
J'essaie de trouver un traître.

923
00:47:16,880 --> 00:47:19,040
Eh bien, nous essayons tous
pour trouver un traître, Joe.

924
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Nous n'essayons pas tous de trouver
Mais c'est un traître, n'est-ce pas ?

925
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
Tous les fidèles
essaient de trouver un traître.

926
00:47:25,440 --> 00:47:27,440
<couleur de police="

927
00:47:27,480 --> 00:47:31,680
mais ton comportement semble
différents autour de la Table Ronde.

928
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
Je vote Joe ce soir.

929
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
je pensais que c'était suspect
qu'il a mis la tombe

930
00:47:36,120 --> 00:47:37,160
immédiatement sur Stephen.

931
00:47:37,200 --> 00:47:40,640
Intéressant, vous avez apporté
<couleur de police="

932
00:47:40,680 --> 00:47:42,360
l'a apporté à la table.
Non, non, je vous ai mentionné.

933
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Je t'ai beaucoup mentionné.

934
00:47:43,560 --> 00:47:45,160
Mais tu ne l'as pas apporté à la table
plus tôt que maintenant.

935
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Je t'ai beaucoup mentionné.
Je t'ai demandé, pourquoi as-tu mis ça...

936
00:47:47,040 --> 00:47:49,280
<couleur de police="
votre relation.

937
00:47:50,480 --> 00:47:51,440
Ce n'est pas Joe.

938
00:47:52,880 --> 00:47:55,280
Parce que j'ai délibérément
saboté ce tour final.

939
00:48:01,720 --> 00:48:03,240
Pourquoi as-tu fait ça ?

940
00:48:03,280 --> 00:48:06,000
Parce que je pensais qu'il y en avait
plus de traîtres dans notre équipe.

941
00:48:10,560 --> 00:48:12,360
Un fidèle ne peut pas gagner ce match.

942
00:48:12,400 --> 00:48:14,760
<couleur de police="
un groupe de fidèles, d'accord ?

943
00:48:14,800 --> 00:48:18,080
Je pense qu'il est clair que je suis
un fidèle, et il y a

944
00:48:18,120 --> 00:48:19,120
il va falloir faire des sacrifices

945
00:48:19,160 --> 00:48:20,520
au sein des fidèles
de temps en temps, comme nous

946
00:48:20,560 --> 00:48:23,040
en quelque sorte rétrécit lentement,
et je crois que là

947
00:48:23,080 --> 00:48:26,800
<couleur de police="
et Stephen comme traîtres dans notre équipe,

948
00:48:26,840 --> 00:48:28,360
et peut-être un dans l'autre équipe.

949
00:48:30,160 --> 00:48:32,400
Je pensais que c'était bien mieux de
protéger l'autre équipe avec

950
00:48:32,440 --> 00:48:34,640
les Shields parce que
sauverait plus de fidèles.

951
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Nick, ça me fait
<couleur de police="

952
00:48:36,720 --> 00:48:38,080
parce que je pensais
c'était vraiment bizarre.

953
00:48:38,120 --> 00:48:40,520
Tu avais l'air d'y aller Stephen
puis changer. Nick n'est pas coupable.

954
00:48:40,560 --> 00:48:42,120
C'est un fidèle.

955
00:48:42,160 --> 00:48:44,680
Nous ne savons rien avec certitude,
mais nous avons prouvé que nous ne pouvons pas y aller

956
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
<couleur de police="
modèles, discussion ou quoi que ce soit.

957
00:48:47,200 --> 00:48:48,520
Précisément. C'est mon point.

958
00:48:48,560 --> 00:48:51,440
Le jeu est chargé
contre les fidèles.

959
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
Les traîtres savent tout,
nous ne savons rien.

960
00:48:53,720 --> 00:48:56,120
Nous n'en avons tout simplement aucune idée
qui est un traître.

961
00:48:56,160 --> 00:48:57,880
<couleur de police="

962
00:48:57,920 --> 00:49:01,240
et les stratégies sont simples
ils disent des bêtises !

963
00:49:01,280 --> 00:49:05,280
Joueurs, il est temps de voter.

964
00:49:05,320 --> 00:49:08,360
Selon vous, qui est un traître ?

965
00:49:08,400 --> 00:49:11,680
S'il vous plaît, écrivez cela
nom sur votre ardoise.

966
00:49:31,040 --> 00:49:32,000
Ah, j'abandonne.

967
00:49:35,120 --> 00:49:36,400
Les votes sont-ils bloqués ?

968
00:49:36,440 --> 00:49:38,800
Oui. Oui. Merci.

969
00:49:38,840 --> 00:49:40,600
Alan, nous allons commencer par vous.

970
00:49:40,640 --> 00:49:42,920
Selon vous, qui est
un traître et pourquoi ?

971
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
<couleur de police="

972
00:49:48,320 --> 00:49:51,200
De plus en plus
Je passe du temps avec lui,

973
00:49:51,240 --> 00:49:53,160
plus je pense
c'est un traître.

974
00:49:55,600 --> 00:49:56,560
Oui.

975
00:49:58,080 --> 00:49:59,200
Kate.

976
00:49:59,240 --> 00:50:02,200
J'ai voté pour Nick.

977
00:50:03,560 --> 00:50:06,560
Je pense que je m'appuie plutôt sur des preuves,
et la seule preuve de mensonges

978
00:50:06,600 --> 00:50:10,400
<couleur de police="
et me jetant, Fidèle,

979
00:50:10,440 --> 00:50:14,600
et d'autres personnes en qui tu crois
être fidèle, aux loups.

980
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Joe.

981
00:50:15,680 --> 00:50:16,840
Je m'en tiens au gros chien...

982
00:50:18,240 --> 00:50:19,200
..Jonathan.

983
00:50:22,480 --> 00:50:24,680
Je ne t'aime plus.

984
00:50:24,720 --> 00:50:25,680
Compréhensible.

985
00:50:27,240 --> 00:50:28,760
Lucie.

986
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
<couleur de police="

987
00:50:30,720 --> 00:50:34,560
C'est simplement parce que je pense
tu as l'intelligence

988
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
et le talent pour cela.

989
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
Je suis désolé si je me trompe.

990
00:50:42,840 --> 00:50:44,880
Donc un vote compte.

991
00:50:44,920 --> 00:50:46,360
Deux pour Jonathan,

992
00:50:46,400 --> 00:50:47,720
un pour Nick,

993
00:50:47,760 --> 00:50:48,840
un pour Joe.

994
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
Chat, qui crois-tu
est un traître et pourquoi ?

995
00:50:58,520 --> 00:50:59,640
Je suis parti pour toi, Stephen.

996
00:50:59,680 --> 00:51:01,000
<couleur de police="

997
00:51:01,040 --> 00:51:03,120
Je suis juste allé avec mon instinct.
J'espère que j'ai raison.

998
00:51:04,360 --> 00:51:05,320
Malheureusement non.

999
00:51:09,200 --> 00:51:10,480
Stéphane.

1000
00:51:10,520 --> 00:51:13,040
Je ne crois pas vraiment que quiconque le soit,
et pourtant ils doivent l’être.

1001
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
Je viens de rester avec David

1002
00:51:14,640 --> 00:51:17,040
parce que je n'ai rien de mieux
<couleur de police="

1003
00:51:21,200 --> 00:51:22,520
Célia.

1004
00:51:22,560 --> 00:51:25,800
Je suis parti avec Joe parce que je ne le fais pas
je sais ce qui se passe dans sa tête,

1005
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
mais merci d'être
un tel gentleman.

1006
00:51:30,360 --> 00:51:31,560
Jonathan.

1007
00:51:31,600 --> 00:51:33,200
Je suis désolé, ça va
pour vraiment bouleverser les choses,

1008
00:51:33,240 --> 00:51:37,760
mais j'ai changé mon vote de Joe après
<couleur de police="

1009
00:51:37,800 --> 00:51:41,080
lui envers Stephen, ce qui était l'un
des éléments essentiels de mon témoignage.

1010
00:51:41,120 --> 00:51:44,160
Donc, j'ai peur, principalement à cause de
nous vous soupçonnions hier,

1011
00:51:44,200 --> 00:51:45,480
J'ai opté pour Stephen.

1012
00:51:45,520 --> 00:51:46,480
Oh vraiment?

1013
00:51:50,960 --> 00:51:51,920
Donc un vote compte.

1014
00:51:53,240 --> 00:51:54,600
Deux pour Stephen,

1015
00:51:54,640 --> 00:51:56,640
deux pour Jonathan,

1016
00:51:56,680 --> 00:51:58,320
deux pour Joe.

1017
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
Un pour Nick

1018
00:52:00,360 --> 00:52:02,000
et un pour David.

1019
00:52:07,800 --> 00:52:10,800
David, qui crois-tu
est un traître et pourquoi ?

1020
00:52:10,840 --> 00:52:13,240
je vais voter comme
Je l'ai fait lors des tours précédents

1021
00:52:13,280 --> 00:52:16,280
et votez pour le plus intelligent
personne autour de la table.

1022
00:52:16,320 --> 00:52:17,280
Stéphane.

1023
00:52:19,440 --> 00:52:21,000
Et pour le vote final, Nick.

1024
00:52:22,600 --> 00:52:24,640
J'ai voté pour le génie absolu

1025
00:52:24,680 --> 00:52:28,120
et la personne la plus merveilleuse
<couleur de police="

1026
00:52:36,000 --> 00:52:39,640
Stephen, tu as reçu
le plus de votes.

1027
00:52:39,680 --> 00:52:41,560
S'il vous plaît, venez ici et rejoignez-moi.
Bien sûr, ma chère.

1028
00:52:45,400 --> 00:52:47,960
Je ne pense pas que ce soit lui.
Je ne pense pas du tout que ce soit lui.

1029
00:52:51,600 --> 00:52:54,520
Monsieur Stephen Fry,
tu as reçu le plus de votes

1030
00:52:54,560 --> 00:52:56,440
et tu es banni
du château.

1031
00:52:57,640 --> 00:53:01,000
Avant de nous quitter,
s'il vous plaît, révélez, êtes-vous un fidèle,

1032
00:53:01,040 --> 00:53:02,240
ou es-tu un traître ?

1033
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
<couleur de police="

1034
00:53:06,640 --> 00:53:09,760
Honnêtement, quel extraordinaire
un groupe de gens, vous tous,

1035
00:53:09,800 --> 00:53:13,320
et les bannis et les morts
qui ne sont pas là pour que je les remercie

1036
00:53:13,360 --> 00:53:16,120
pour avoir donné une chose aussi extraordinaire,
quelques jours merveilleux.

1037
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Faire partie d'un tel groupe
<couleur de police="

1038
00:53:21,160 --> 00:53:22,960
et un délice et un plaisir profonds.

1039
00:53:25,440 --> 00:53:28,720
Alors merci à tous
et pas de rancune, je le promets.

1040
00:53:35,600 --> 00:53:38,040
Je suis, bien sûr,
comme je vous l'ai toujours dit...

1041
00:53:44,800 --> 00:53:45,880
..un fidèle.

1042
00:53:45,920 --> 00:53:47,680
ILS GÉMISSENT

1043
00:53:50,080 --> 00:53:51,040
Au revoir.

1044
00:53:57,960 --> 00:53:59,920
Joueurs,

1045
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
vous avez perdu un fidèle.

1046
00:54:02,160 --> 00:54:03,360
<couleur de police="

1047
00:54:03,400 --> 00:54:05,560
Fidèle... Nous ne pouvons pas gagner maintenant.

1048
00:54:05,600 --> 00:54:07,680
..il est encore temps.

1049
00:54:07,720 --> 00:54:10,600
Rassemblez-vous, concentrez-vous,

1050
00:54:10,640 --> 00:54:12,680
et vous pouvez obtenir les traîtres.

1051
00:54:15,000 --> 00:54:16,880
Maintenant, la mauvaise nouvelle.

1052
00:54:18,720 --> 00:54:21,240
Ça ne va pas s'améliorer

1053
00:54:21,280 --> 00:54:24,000
parce que Jonathan, Nick,

1054
00:54:24,040 --> 00:54:26,320
Kate ou Lucy,

1055
00:54:26,360 --> 00:54:28,720
l'un de vous sera assassiné.

1056
00:54:29,920 --> 00:54:33,400
je vais les voir
ce n'est pas demain.

1057
00:54:33,440 --> 00:54:34,400
Bonne nuit.

1058
00:54:41,920 --> 00:54:44,600
Ah, c'est vraiment bouleversant.

1059
00:54:44,640 --> 00:54:45,960
C'est un désastre.

1060
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
<couleur de police="
tout le monde à propos de Stephen.

1061
00:54:48,960 --> 00:54:51,560
Ce jeu est si intelligent mais si cruel.

1062
00:54:53,240 --> 00:54:54,760
Qu'allons-nous faire ?

1063
00:54:54,800 --> 00:54:56,360
Qu'allons-nous faire ?

1064
00:54:56,400 --> 00:54:58,920
Nous allons perdre,
c'est ce que nous allons faire !

1065
00:54:58,960 --> 00:55:02,800
Chat, je t'aime en morceaux, mon pote, je t'aime,
<couleur de police="

1066
00:55:03,880 --> 00:55:05,360
..mais j'ai besoin de plus.

1067
00:55:05,400 --> 00:55:07,440
Ouais. Non, je t'entends, je t'entends.

1068
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
Il vous en faut plus ? De quelle manière ?

1069
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Pour aider. Ouais.

1070
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
C'est bien beau d'y croire
quelqu'un est un fidèle.

1071
00:55:13,240 --> 00:55:15,200
<couleur de police="
pour se réunir, ouais, ouais.

1072
00:55:15,240 --> 00:55:16,960
..Traîtres. Ouais, ouais.

1073
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
Grognement frustré

1074
00:55:21,640 --> 00:55:24,240
Ce soir c'était vraiment,
vraiment frustrant.

1075
00:55:24,280 --> 00:55:25,960
Écœuré de voir Stephen partir.

1076
00:55:26,000 --> 00:55:28,840
Nous devons en donner
<couleur de police="

1077
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Ils font un très bon travail.

1078
00:55:30,440 --> 00:55:32,320
Donc ça veut dire demain

1079
00:55:32,360 --> 00:55:34,440
Je dois travailler sur certaines choses.

1080
00:55:34,480 --> 00:55:36,920
Ma conviction à mes fidèles

1081
00:55:36,960 --> 00:55:39,000
pour que nous puissions nous aligner

1082
00:55:39,040 --> 00:55:41,720
et ils croient
dans ma théorie de Jonathan.

1083
00:55:45,280 --> 00:55:49,040
<couleur de police="
Stephen, Stephen, Stephen, Stephen ? »

1084
00:55:49,080 --> 00:55:51,280
Pensez-vous que c'est Jonathan ?
Il le faut.

1085
00:55:52,560 --> 00:55:54,040
Que se passe-t-il?

1086
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
Il nous reste neuf

1087
00:55:55,480 --> 00:55:56,880
et trois d'entre nous sont des traîtres.

1088
00:55:59,040 --> 00:56:02,440
en fait je ne comprends pas
<couleur de police="

1089
00:56:02,480 --> 00:56:04,440
c'est Jonathan ou Alan.

1090
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
Il y a quelques soupçons
sur Jonathan,

1091
00:56:06,560 --> 00:56:09,480
mais les gens sont toujours là
la clôture et je me dis,

1092
00:56:09,520 --> 00:56:11,920
"En fait, j'essaie
pour vous aider maintenant.

1093
00:56:11,960 --> 00:56:12,920
"Allez!"

1094
00:56:14,560 --> 00:56:16,040
CRIS DE CHOUETTE FAUVÉE

1095
00:56:17,800 --> 00:56:19,360
<couleur de police="

1096
00:56:19,400 --> 00:56:20,360
Ahh !

1097
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Je vais venir te rejoindre.

1098
00:56:23,960 --> 00:56:25,200
J'ai tellement de questions.

1099
00:56:25,240 --> 00:56:26,440
Allez-y.

1100
00:56:26,480 --> 00:56:28,400
Je pensais que nous jouions
pour gagner des Shields.

1101
00:56:30,640 --> 00:56:32,240
J'ai voté pour Nick.

1102
00:56:32,280 --> 00:56:36,440
Ce soir, il a révélé qu'il
<couleur de police="

1103
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
dans son groupe en mission
aujourd'hui aux loups,

1104
00:56:39,360 --> 00:56:43,600
et c'est le premier
des preuves tangibles

1105
00:56:43,640 --> 00:56:46,160
du mensonge direct

1106
00:56:46,200 --> 00:56:48,280
que j'ai vu dans ce jeu.

1107
00:56:48,320 --> 00:56:50,480
C'est très déroutant.

1108
00:56:50,520 --> 00:56:53,840
Les gens qui étaient de l'autre côté
<couleur de police="

1109
00:56:53,880 --> 00:56:56,560
avoir jamais eu une sorte de chaleur
sur eux était David,

1110
00:56:56,600 --> 00:56:58,440
ce qui suggérerait statistiquement

1111
00:56:58,480 --> 00:57:01,320
il y avait plus de traîtres
dans nos cinq.

1112
00:57:01,360 --> 00:57:04,200
Mais il y a eu de la chaleur sur toi-même,
il y a eu de la chaleur sur Jonathan,

1113
00:57:04,240 --> 00:57:05,920
<couleur de police="

1114
00:57:05,960 --> 00:57:09,400
C'est logique pour cet autre
équipe à protéger... Oui.

1115
00:57:09,440 --> 00:57:11,600
..et c'est pourquoi je
l'a saboté à la fin.

1116
00:57:13,480 --> 00:57:15,480
Le truc, c'est que
comment vas-tu te sentir

1117
00:57:15,520 --> 00:57:18,800
quand demain je serai assassiné
<couleur de police="

1118
00:57:18,840 --> 00:57:22,440
Oh, terrible et, franchement,
Je mérite de t'oublier.

1119
00:57:22,480 --> 00:57:24,440
Cela a du sens pour moi
être assassiné ensuite.

1120
00:57:24,480 --> 00:57:25,720
Pourquoi?

1121
00:57:25,760 --> 00:57:27,800
Eh bien, parce que je viens d'être
très ouvert et tout ça.

1122
00:57:27,840 --> 00:57:29,800
Ouais, mais ça ne conviendrait pas
<couleur de police="

1123
00:57:29,840 --> 00:57:32,640
parce que tu leur as montré que tu étais
prêt à sacrifier les fidèles,

1124
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
donc tu travailles pour eux !
Kate rit

1125
00:57:35,200 --> 00:57:38,320
J'ai largué une petite bombe,
mais je pense que c'était juste.

1126
00:57:38,360 --> 00:57:40,080
C'était un peu sournois,

1127
00:57:40,120 --> 00:57:43,600
une sorte de sabotage
<couleur de police="

1128
00:57:43,640 --> 00:57:45,760
mais je pense que c'était
la bonne chose à faire.

1129
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
Tout ce dont je peux être sûr maintenant, c'est que

1130
00:57:47,440 --> 00:57:50,240
Je suis certain que c'est
Jonathan, Chat et Lucy.

1131
00:57:53,400 --> 00:57:57,160


1132
00:57:57,200 --> 00:58:02,760


1133
00:58:02,800 --> 00:58:06,280
Mais Alan a oublié qu'il avait un bouclier
à la Table Ronde.

1134
00:58:06,320 --> 00:58:08,840
<couleur de police="
parce que ce n'est pas important pour lui.

1135
00:58:08,880 --> 00:58:10,640
Tu n'oublies pas
vous avez un bouclier.

1136
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
Cela m'est venu à l'esprit
il a oublié qu'il avait un bouclier

1137
00:58:12,440 --> 00:58:14,200
et j'ai dit : "Je ne serais pas
en oubliant ça."

1138
00:58:14,240 --> 00:58:15,840
<couleur de police="

1139
00:58:15,880 --> 00:58:18,960
Voudrais-tu vraiment oublier que tu as
un Bouclier ? J'étais en train de l'embrasser.

1140
00:58:19,000 --> 00:58:21,560
Et il est vraiment...
Vous avez dit qu'il était confiant.

1141
00:58:21,600 --> 00:58:23,920
Parce que tu oublierais,
si vous obtenez un bouclier et que vous pensez,

1142
00:58:23,960 --> 00:58:25,440
"Eh bien, ce n'est pas important de toute façon."

1143
00:58:25,480 --> 00:58:26,960
<couleur de police="

1144
00:58:27,000 --> 00:58:27,960
C'est vrai, il l'a fait.

1145
00:58:35,120 --> 00:58:37,480


1146
00:58:37,520 --> 00:58:39,720
Ah ! Nous sommes tout simplement épouvantables. Désespéré.

1147
00:58:39,760 --> 00:58:41,440
Ma dernière théorie est en flammes.

1148
00:58:41,480 --> 00:58:43,400


1149
00:58:43,440 --> 00:58:46,520
J'ai de très longues excuses
rédiger à Stephen Fry.

1150
00:58:48,040 --> 00:58:50,760
<couleur de police="

1151
00:58:50,800 --> 00:58:53,880
Je pense que c'est soit David,
ou Jonathan, n'est-ce pas ?

1152
00:58:53,920 --> 00:58:55,600
Je ne pense pas que Lucy le soit, tu sais.

1153
00:58:55,640 --> 00:58:57,520
Non, je ne le fais pas
et je ne pense pas que vous l'êtes.

1154
00:58:57,560 --> 00:58:59,160
Non, merci. Je suis sûr que non.

1155
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
<couleur de police="

1156
00:59:01,280 --> 00:59:02,480
Je mourrais si tu l'étais.

1157
00:59:02,520 --> 00:59:04,480
Écoute, s'il te plaît, tu es en sécurité avec moi.

1158
00:59:04,520 --> 00:59:06,480
J'ai juste des rires.

1159
00:59:06,520 --> 00:59:10,080
Si je pars demain, j'espère que tu
je me sens vraiment mal à cause de ce que tu as fait.

1160
00:59:10,120 --> 00:59:11,560
C’était une décision statistique.

1161
00:59:11,600 --> 00:59:13,520
Ouais, ouais, peu importe, Nick,

1162
00:59:13,560 --> 00:59:15,280
<couleur de police="

1163
00:59:15,320 --> 00:59:17,080
Je t'aime. Merci, Lucie.

1164
00:59:17,120 --> 00:59:19,640
Oh! J'espère à demain.

1165
00:59:19,680 --> 00:59:24,400

Jusqu'à ce que tu partes...

1166
00:59:24,440 --> 00:59:26,360
Un chevalier est tombé,

1167
00:59:26,400 --> 00:59:29,320
et Sir Stephen Fry est parti.

1168
00:59:29,360 --> 00:59:32,840
Les traîtres seront ravis
que les fidèles ont perdu une telle

1169
00:59:32,880 --> 00:59:36,960
un joueur puissant,
mais ce qu'aucun des joueurs ne sait

1170
00:59:37,000 --> 00:59:39,760
c'est que ce soir ça va marcher
un peu différemment.

1171
00:59:41,080 --> 00:59:46,040


1172
00:59:48,760 --> 00:59:49,720
Ouh...

1173
00:59:53,200 --> 00:59:55,080
Ohhh !

1174
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
"Lucie..."

1175
01:00:00,760 --> 01:00:03,000
Ahhh...

1176
01:00:03,040 --> 01:00:07,720
"Kate, comme tu étais sur le point de perdre
équipe dans la mission d'aujourd'hui,

1177
01:00:07,760 --> 01:00:11,040
"Vous risquez d'être assassiné."

1178
01:00:11,080 --> 01:00:14,560
"Ce soir, les joueurs présélectionnés
il faut retourner sur l'échiquier..."

1179
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
<couleur de police="
par les traîtres face à face.

1180
01:00:19,560 --> 01:00:21,000


1181
01:00:21,040 --> 01:00:23,600


1182
01:00:23,640 --> 01:00:26,480
"Tu dois descendre
à l'échiquier

1183
01:00:26,520 --> 01:00:29,120
"et reste seul au tableau."

1184
01:00:29,160 --> 01:00:31,600


1185
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
"La pièce d'échec des Traîtres
se dirigera alors vers vous.

1186
01:00:35,640 --> 01:00:38,280
<couleur de police="
tu dois faire demi-tour.

1187
01:00:38,320 --> 01:00:40,640
"Si vous voyez Claudia, vous êtes en sécurité.

1188
01:00:40,680 --> 01:00:43,520
"Cependant, si tu te retournes
et voir les traîtres,

1189
01:00:43,560 --> 01:00:45,520
"vous avez été assassiné."

1190
01:00:45,560 --> 01:00:49,680

Je suis prêt pour ça...

1191
01:00:49,720 --> 01:00:52,080
Je veux voir les traîtres
face à face.

1192
01:00:53,200 --> 01:00:55,840
<couleur de police="
c'est la meilleure voie à suivre.

1193
01:01:00,040 --> 01:01:01,520
J'ai vraiment peur.

1194
01:01:01,560 --> 01:01:03,360
Je pense que j'y vais. Je suis du pain brun.

1195
01:01:06,640 --> 01:01:10,520
Et je pense que c'est la chose la plus difficile
apprendre de ce jeu.

1196
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Vous ne décidez de rien.

1197
01:01:14,320 --> 01:01:16,840
Ceci, pour moi,
<couleur de police="

1198
01:01:16,880 --> 01:01:19,360
je suis vraiment nerveux
à propos d'avoir été assassiné ce soir,

1199
01:01:19,400 --> 01:01:22,480
mais j'ai l'impression d'avoir un fort
avoir une idée de qui sont les traîtres.

1200
01:01:22,520 --> 01:01:25,200
Je suis vraiment inquiet que ce soit
moi qui est en train d'être assassiné.

1201
01:01:25,240 --> 01:01:28,040
En fait, je suis assez convaincu que c'est
<couleur de police="

1202
01:01:28,080 --> 01:01:29,640
Je suis juste terrifié !

1203
01:01:53,680 --> 01:01:57,000


1204
01:01:57,040 --> 01:01:58,520
Nick halète