1 00:01:02,660 --> 00:01:04,290 À ANDRÉA 2 00:01:04,450 --> 00:01:06,450 Non, je ne peux pas le faire... 3 00:01:26,660 --> 00:01:29,830 Regarde-moi, Thérèse. Vous ne pouvez pas abandonner maintenant. 4 00:01:30,000 --> 00:01:32,370 Allez! Respirer. 5 00:01:36,620 --> 00:01:38,750 Quel est le problème? Cela fait huit heures. 6 00:01:38,910 --> 00:01:40,540 - Quel est le problème? - Tout va bien. 7 00:01:40,700 --> 00:01:42,200 Non, il ne sortira pas. 8 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Oui, il le fait. 9 00:01:44,290 --> 00:01:45,290 Oui, il le fait. 10 00:01:45,370 --> 00:01:47,160 Teresa, essayons sur le canapé. 11 00:01:49,750 --> 00:01:50,750 Bien! 12 00:01:51,000 --> 00:01:53,200 Il a hâte de vous rencontrer. 13 00:01:55,450 --> 00:01:56,450 Pousser! 14 00:01:59,250 --> 00:02:01,410 Allez. Nous y sommes presque ! 15 00:02:04,330 --> 00:02:06,080 Une belle poussée. Pousser! 16 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 Ma chérie. 17 00:02:11,870 --> 00:02:13,910 - Donnez-le-moi. - Laisse-moi le nettoyer. 18 00:02:14,080 --> 00:02:15,620 Non, donnez-le-moi maintenant. 19 00:02:15,790 --> 00:02:16,950 Ma chérie. 20 00:02:20,540 --> 00:02:22,000 Oh, mon Dieu. 21 00:02:22,830 --> 00:02:23,830 Là. 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,160 Oh, mon Dieu. 23 00:02:28,080 --> 00:02:29,330 Ma chérie. 24 00:02:31,870 --> 00:02:33,330 Ma chérie. 25 00:02:34,330 --> 00:02:36,790 Voir? Il est sorti. 26 00:02:38,830 --> 00:02:41,200 Tout cela s'est passé il y a 27 ans. 27 00:02:41,500 --> 00:02:43,330 - Salut, Andréa. - Salut. 28 00:02:43,500 --> 00:02:44,580 Oui. 29 00:02:45,080 --> 00:02:46,830 J'aurais 27 ans aujourd'hui. 30 00:02:49,160 --> 00:02:51,580 Parfois je me demande comment ma vie aurait pu être. 31 00:02:51,750 --> 00:02:53,950 Peut-être que j'aurais étudié aux USA... 32 00:02:54,120 --> 00:02:57,080 J'aurais appris à skier, J'aurais écrit ma première chanson... 33 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 Je l'aurais fait. 34 00:03:04,120 --> 00:03:05,910 Si seulement je n'avais pas décidé de... 35 00:03:08,120 --> 00:03:09,660 Eh bien, vous savez quoi. 36 00:03:13,620 --> 00:03:15,160 Non, chérie, non. 37 00:03:15,330 --> 00:03:17,910 Maman ne va pas pleurer. 38 00:03:19,790 --> 00:03:26,750 LE GARÇON AU PANTALON ROSE 39 00:04:01,450 --> 00:04:03,870 Où est ta mère ? Est-elle là ? 40 00:04:06,000 --> 00:04:09,290 Ils m'ont appelé Andrea parce que ça sonnait plus doux que mon nom de famille... 41 00:04:11,040 --> 00:04:12,580 Spezzacatena. 42 00:04:17,870 --> 00:04:20,080 J'ai toujours aimé le prénom Andrea, 43 00:04:21,160 --> 00:04:23,700 Peut-être parce qu'il y en avait tellement autour. 44 00:04:24,290 --> 00:04:26,870 Hé, papa ! Regardez comme nous sommes grands. 45 00:04:32,370 --> 00:04:34,450 Ce nom m'a fait... 46 00:04:36,120 --> 00:04:37,580 invisible. 47 00:04:43,290 --> 00:04:46,000 Chaque fois que je regarde ce vieux DVD, 48 00:04:46,160 --> 00:04:49,750 Je ne peux pas dire quand la guerre entre mes parents a commencé. 49 00:04:52,330 --> 00:04:53,870 Ils étaient si heureux. 50 00:04:59,370 --> 00:05:01,950 Nous étions si heureux. 51 00:05:40,370 --> 00:05:43,750 Pourquoi as-tu arrêté de jouer les gammes ? Vous êtes injuste. 52 00:05:44,660 --> 00:05:46,500 C'est une chanson comme les autres, maman. 53 00:05:46,660 --> 00:05:49,040 Notre chanson, une chanson comme une autre ? 54 00:05:49,290 --> 00:05:52,290 - Comment oses-tu ? - Je plaisante. 55 00:06:37,120 --> 00:06:39,750 - Maman, le téléphone sonne. - Merci. 56 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Bonjour? 57 00:06:47,450 --> 00:06:48,450 Oui? 58 00:06:49,540 --> 00:06:50,540 Merci. 59 00:06:51,660 --> 00:06:53,790 C'est ton école. Besoin de me dire quelque chose ? 60 00:06:54,790 --> 00:06:56,450 Je n'ai rien fait, je le jure. 61 00:06:58,290 --> 00:07:01,870 Il doit y avoir une raison si le directeur nous appelle, n'est-ce pas ? 62 00:07:02,040 --> 00:07:03,370 Peut-être que vous ne vous en êtes pas rendu compte. 63 00:07:04,040 --> 00:07:06,950 Si je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait, comment puis-je vous dire ce que j'ai fait ? 64 00:07:07,120 --> 00:07:08,160 Tu as raison. 65 00:07:09,580 --> 00:07:10,910 Oui, je suis là. 66 00:07:13,660 --> 00:07:14,750 Oh. 67 00:07:15,700 --> 00:07:17,830 Non, j’ai supposé le pire. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,790 Bien sûr, nous viendrons à la réunion. 69 00:07:20,660 --> 00:07:21,750 Passe une bonne journée. 70 00:07:23,040 --> 00:07:24,370 Alors, qu'est-ce que j'ai fait ? 71 00:07:24,540 --> 00:07:28,750 Non seulement tu es le meilleur de ta classe, mais dans toute votre école. 72 00:07:29,160 --> 00:07:32,120 Alors ils t'ont accordé une petite bourse pour l'année prochaine. 73 00:07:32,290 --> 00:07:33,330 Vraiment? 74 00:07:34,080 --> 00:07:36,620 - Quelle taille ? Argent? - Argent? 75 00:07:36,830 --> 00:07:39,080 - Oui, de l'argent. - Tu m'achèteras des trucs fous ? 76 00:07:39,250 --> 00:07:40,870 Non. Ils sont pour étudier. 77 00:07:41,040 --> 00:07:43,120 Mais on va t'apporter quelque chose. Venez ici. 78 00:07:45,540 --> 00:07:48,040 - Tu es riche, hein ? - Ouais, c'est vrai. 79 00:07:49,160 --> 00:07:52,120 - Allez, allez ! - J'y vais, arrête ! 80 00:07:55,790 --> 00:07:58,250 Bon, tourne-toi ! Attention! 81 00:07:59,290 --> 00:08:01,580 - Qui est le gagnant ? - Nous! 82 00:08:01,870 --> 00:08:03,370 Nous sommes gagnants ! 83 00:08:03,540 --> 00:08:05,080 Viens, viens ! 84 00:08:16,410 --> 00:08:18,290 Je ne me souviens pas grand-chose de ce jour-là, 85 00:08:19,910 --> 00:08:22,790 mais quelque chose m'est resté à vie. 86 00:08:24,330 --> 00:08:25,910 Le regard dans les yeux de ma mère. 87 00:08:27,410 --> 00:08:29,000 Tellement fier. 88 00:08:30,870 --> 00:08:32,000 Tellement heureux. 89 00:08:42,750 --> 00:08:45,160 - Tu es si intelligent. - Ouais, c'est vrai. 90 00:08:45,330 --> 00:08:47,370 - Très intelligent. - Vingt jetons, cinq minutes. 91 00:08:47,540 --> 00:08:50,200 - C'était 25 jetons. - Et lui, 30 sur deux ! 92 00:08:50,370 --> 00:08:51,790 Oh, putain, enfin ! 93 00:08:51,950 --> 00:08:55,500 - Je t'appelle depuis des heures ! - Ne crie pas devant eux. 94 00:08:55,660 --> 00:08:56,880 - Salut, papa. - Salut les gars. 95 00:08:56,950 --> 00:08:57,950 Salut. 96 00:08:58,020 --> 00:09:00,450 Andréa, tu peux aller dans ta chambre avec Daniele ? 97 00:09:00,700 --> 00:09:02,410 Vous pourriez écouter de la musique. 98 00:09:02,580 --> 00:09:03,790 Oui. Viens. 99 00:09:05,410 --> 00:09:08,450 - Bien? - Eh bien, tu dois te calmer. 100 00:09:08,620 --> 00:09:11,410 - Dansons. - D'accord. 101 00:09:15,410 --> 00:09:17,290 Andrea a reçu une bourse. 102 00:09:17,450 --> 00:09:18,870 Et tu étais là jusqu'à maintenant ? 103 00:09:21,540 --> 00:09:23,870 Non, nous sommes allés à la fête foraine pour fêter ça. 104 00:09:24,450 --> 00:09:26,790 Merci de m'avoir laissé en dehors de ça aussi ! 105 00:09:26,950 --> 00:09:30,370 Putain, je viens de te dire qu'il a gagné une bourse et tu t'en fous. 106 00:09:30,540 --> 00:09:33,580 Je sais qu'Andrea est un prodige, ce n'est pas le problème. 107 00:09:33,750 --> 00:09:34,950 Le problème c'est sa mère ! 108 00:09:35,120 --> 00:09:36,870 Bien sûr, c'est le père de l'année qui parle ! 109 00:09:37,040 --> 00:09:38,910 - Donne-moi ta main. - Tu n'es jamais là... 110 00:09:39,080 --> 00:09:41,330 Parce que tu ne m'impliques pas ! 111 00:09:41,500 --> 00:09:42,950 Mais tu vis avec nous ! 112 00:09:43,120 --> 00:09:45,200 Putain ! Je travaille, Teresa. Je travaille ! 113 00:09:45,370 --> 00:09:48,250 Tu sais ce que font les gens rapporter de l'argent à la maison ? 114 00:09:48,410 --> 00:09:50,040 Passer huit heures dehors... 115 00:09:50,200 --> 00:09:51,790 Tu ne veux pas danser ? 116 00:09:52,370 --> 00:09:53,830 - Allez! - Non... 117 00:09:54,000 --> 00:09:58,370 ...le téléphone ! Si tu faisais plus attention à ce qui se passe autour de toi... 118 00:09:58,540 --> 00:10:00,620 - Mettez votre sac à dos. - Où allons-nous ? 119 00:10:00,790 --> 00:10:01,950 Mettez votre sac à dos. 120 00:10:02,790 --> 00:10:04,080 Allez, allons-y. 121 00:10:05,540 --> 00:10:08,250 - Je travaille comme un fou ici. - Faire quoi ? 122 00:10:08,410 --> 00:10:10,040 - Et j'étudie. - Etudier quoi ? 123 00:10:10,200 --> 00:10:12,370 - Je fais plein de choses ! Je suis heureux. - Ouais. 124 00:10:12,540 --> 00:10:14,290 Arrête de crier putain ! 125 00:10:26,790 --> 00:10:28,250 Je m'ennuie tellement. 126 00:10:31,410 --> 00:10:32,410 Hé. 127 00:10:33,330 --> 00:10:36,000 - Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? - Rien. 128 00:10:36,500 --> 00:10:38,800 Nous ne pouvions pas écouter de musique, alors nous sommes partis. 129 00:10:38,870 --> 00:10:40,580 De quoi parles-tu? 130 00:10:42,870 --> 00:10:44,080 Allons-y. Allez. 131 00:10:45,250 --> 00:10:47,080 Allons-y. Se lever. 132 00:10:50,250 --> 00:10:51,330 Venez ici. 133 00:10:53,580 --> 00:10:55,410 Je sais que nous nous disputons parfois, 134 00:10:56,410 --> 00:10:58,290 mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 135 00:11:00,200 --> 00:11:02,790 Cela signifie que nous nous soucions tellement l'un pour l'autre, 136 00:11:02,950 --> 00:11:07,500 que nous essayons vraiment de trouver à mi-chemin, pour essayer d'en parler. 137 00:11:09,500 --> 00:11:11,830 Si cela ne nous intéressait pas, pourquoi nous battreions-nous ? 138 00:11:15,000 --> 00:11:18,080 Alors le jour où tu arrêteras de te battre tu vas rompre ? 139 00:11:18,660 --> 00:11:19,750 Exactement. 140 00:11:24,160 --> 00:11:25,500 Alors ça nous va. 141 00:11:26,410 --> 00:11:27,500 Continuez à vous disputer. 142 00:11:28,410 --> 00:11:29,580 Allez, allons-y. 143 00:11:53,000 --> 00:11:55,290 Pâques signifiait une semaine en Calabre. 144 00:11:57,580 --> 00:11:59,370 Y retourner était magique, 145 00:12:00,910 --> 00:12:02,500 c'était bon pour nous tous. 146 00:12:09,000 --> 00:12:12,540 Si j'étais en vie aujourd'hui, Je déménagerais en Calabre. 147 00:12:12,700 --> 00:12:14,410 - Dépêchez-vous ! - Calme-toi! 148 00:12:14,660 --> 00:12:16,500 Je me suis toujours senti très à l'aise ici. 149 00:12:16,660 --> 00:12:18,370 - Papa ! - Non, non, non... 150 00:12:19,120 --> 00:12:20,250 J'étais spécial ici. 151 00:12:20,410 --> 00:12:22,160 -Danièle ! - Ah ! 152 00:12:24,120 --> 00:12:25,250 Es-tu prêt? 153 00:12:26,830 --> 00:12:30,080 Un, deux... 154 00:13:19,830 --> 00:13:20,830 Imma! 155 00:13:22,450 --> 00:13:24,910 Imma! Descendez, ils sont là. 156 00:13:25,080 --> 00:13:27,000 - À venir! - Nous y sommes ! 157 00:13:27,160 --> 00:13:28,790 Grand-père ! 158 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 Comment vas-tu? 159 00:13:32,000 --> 00:13:34,370 - Salut. Comment vas-tu? - Tu es toujours là, je vois. 160 00:13:34,660 --> 00:13:35,660 Accueillir! 161 00:13:35,830 --> 00:13:37,540 - Tu as grandi. - Tout va bien ? 162 00:13:37,700 --> 00:13:39,500 - Comment s'est passé le voyage ? - Bien, c'était bien. 163 00:13:39,950 --> 00:13:41,410 Voulez-vous jouer aux pirates? 164 00:13:41,580 --> 00:13:44,000 - Attendez-moi! - Qu'allons-nous faire ? 165 00:13:45,040 --> 00:13:46,790 - Oui! - Regarde ça. 166 00:13:47,500 --> 00:13:48,910 Bon! Comment as-tu fait ? 167 00:13:50,910 --> 00:13:54,500 Andrea est comme Tommaso quand il avait son âge. 168 00:13:55,250 --> 00:13:56,830 Ouais, ils sont très similaires. 169 00:13:58,950 --> 00:14:00,540 A la recherche de Moby Dick ! 170 00:14:00,700 --> 00:14:03,540 Il est meilleur que lui à jouer du piano, tu sais ? 171 00:14:04,450 --> 00:14:06,000 Il grandit vite. 172 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 Pourquoi est-il toujours aussi agité ? 173 00:14:10,160 --> 00:14:12,580 Pourquoi agit-il toujours comme un clown ? 174 00:14:12,790 --> 00:14:14,200 Attaquons ! 175 00:14:14,370 --> 00:14:15,500 C'est un enfant heureux. 176 00:14:15,700 --> 00:14:17,290 Sur vos gardes, capitaine ! 177 00:14:18,000 --> 00:14:19,450 Doucement, Daniele... 178 00:14:19,620 --> 00:14:20,620 Peut-être. 179 00:14:21,370 --> 00:14:24,580 Ou peut-être qu'il veut juste faire d'autres personnes heureuses. 180 00:14:26,330 --> 00:14:29,450 Recommençons. Vous vous égarez ici et vous pagayez, d'accord ? 181 00:14:29,620 --> 00:14:30,620 Fait. 182 00:14:30,700 --> 00:14:31,700 Où en suis-je ? 183 00:14:31,830 --> 00:14:34,870 Daniele, tais-toi et fais le gardien, d'accord ? 184 00:14:35,040 --> 00:14:36,410 Que fais-tu? 185 00:16:05,660 --> 00:16:07,500 Bien joué! 186 00:16:12,080 --> 00:16:13,450 Bravo, mon frère ! 187 00:16:25,080 --> 00:16:26,700 Votre fils sait vraiment chanter. 188 00:16:27,160 --> 00:16:31,540 - Tu lui as appris ? - Moi? Non, je suis totalement faux. 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,790 Sa mère et YouTube, je pense. 190 00:16:35,120 --> 00:16:37,450 Tu devrais lui faire passer une audition à Rome. 191 00:16:37,950 --> 00:16:40,540 C'est ici que j'enseigne, Chorus Luvenum. 192 00:16:41,040 --> 00:16:43,410 Il pourrait même avoir l'honneur de chanter pour le Pape. 193 00:16:55,330 --> 00:16:57,370 Chanter pour mes grands-parents c'était une chose. 194 00:16:57,830 --> 00:16:59,660 Ici, ça devenait sérieux. 195 00:17:00,750 --> 00:17:01,950 J'étais terrifié. 196 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Nous l'étions tous. 197 00:17:05,830 --> 00:17:08,830 Tous sauf un. 198 00:17:10,950 --> 00:17:16,330 Je me souviens avoir pensé, "Comment peut-il être si calme et posé ?" 199 00:17:17,870 --> 00:17:19,410 Andrea Spezzacatena. 200 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Oui. 201 00:17:28,660 --> 00:17:31,000 - Bonjour. - Bonjour. 202 00:17:31,830 --> 00:17:34,160 Andréa, qu'est-ce que tu nous chantes aujourd'hui ? 203 00:17:34,330 --> 00:17:35,540 L'Ave Maria de Schubert. 204 00:18:13,830 --> 00:18:15,000 Au revoir. 205 00:18:17,700 --> 00:18:20,120 Bien joué! Tu étais génial. 206 00:18:20,290 --> 00:18:21,620 - Vraiment? - Oui. 207 00:18:22,450 --> 00:18:24,660 - Fête foraine ? -Christian Todi. 208 00:18:25,790 --> 00:18:28,910 - Je préfère surveiller les autres. - Bien. Bien sûr. 209 00:18:30,450 --> 00:18:31,950 Je vais m'asseoir là, d'accord ? 210 00:18:39,870 --> 00:18:43,000 - Qu'est-ce que tu chantes, Christian ? - Jésus. 211 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 Jesu Rex. 212 00:19:11,120 --> 00:19:14,080 Réveillez-vous! C'est le premier jour d'école. Allez, allons-y. 213 00:19:14,250 --> 00:19:15,790 Il est 7h40. Nous devons nous dépêcher. 214 00:19:15,950 --> 00:19:18,330 - Quoi? 7h40 ? - J'ai fait du café. Allons-y! 215 00:19:18,500 --> 00:19:19,500 Il est si tard ! 216 00:19:19,580 --> 00:19:22,750 Nous avons le seul enfant au monde qui est heureux d'aller à l'école. 217 00:19:22,910 --> 00:19:23,910 Juste un instant... 218 00:19:26,040 --> 00:19:27,450 Maman, allez ! 219 00:19:31,040 --> 00:19:32,080 Aller. Dépêche-toi. 220 00:19:32,250 --> 00:19:34,370 - Au revoir. - Dépêche-toi. 221 00:19:34,540 --> 00:19:35,750 - Au revoir. - Plus tard. 222 00:19:38,870 --> 00:19:41,910 Vous y êtes. Dépêchez-vous, vous êtes en retard ! 223 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 Bonjour. 224 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 Et vous l'êtes ? 225 00:19:55,620 --> 00:19:57,000 En retard, je suppose. 226 00:19:57,160 --> 00:19:58,870 Il a fait une blague. 227 00:20:00,000 --> 00:20:01,450 Je m'appelle Andrea Spezzacatena. 228 00:20:03,290 --> 00:20:04,700 Quoi? 229 00:20:05,450 --> 00:20:06,620 Asseyez-vous. 230 00:20:09,040 --> 00:20:11,580 Bon, maintenant nous pouvons continuer. 231 00:20:12,450 --> 00:20:14,830 Nous parlions de réalisme social. 232 00:20:15,410 --> 00:20:17,580 Dès le début du XIXème siècle, 233 00:20:17,750 --> 00:20:20,120 romans et nouvelles réalistes sociaux 234 00:20:20,290 --> 00:20:24,660 sont préoccupés par les conséquences sociales de la révolution industrielle. 235 00:20:38,540 --> 00:20:43,000 Commençons la répétition, les enfants. Sopranos et altos à leur place. 236 00:20:43,160 --> 00:20:44,830 Béa, toi aussi. Merci. 237 00:20:45,000 --> 00:20:48,290 Todi, change de place avec Borsei, s'il te plaît. 238 00:20:50,450 --> 00:20:51,790 Horrible destin ! 239 00:20:52,790 --> 00:20:54,870 - D'accord, obtenez vos scores. - Mais je n'ai pas abandonné. 240 00:20:55,040 --> 00:20:56,790 Christian était mon meilleur ami. 241 00:20:58,200 --> 00:21:00,290 Il ne le savait tout simplement pas encore. 242 00:21:00,700 --> 00:21:01,700 Commençons. 243 00:22:00,620 --> 00:22:04,410 - Qui t'a parlé de cet endroit ? - Mon collègue Leonardo. 244 00:22:05,660 --> 00:22:09,540 - Je meurs de faim. - Moi aussi je meurs de faim. Où est la nourriture ? 245 00:22:09,700 --> 00:22:11,200 La nourriture arrive, chérie. 246 00:22:11,660 --> 00:22:14,500 Allez, maintenant. En attendant, portons un toast... 247 00:22:15,790 --> 00:22:19,370 à Teresa Spezzacatena, docteur en sciences politiques. 248 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 Grosse affaire. 249 00:22:22,660 --> 00:22:27,450 Ils m'ont proposé trois stages non rémunérés et un avec un remboursement des frais de 400 euros. 250 00:22:30,910 --> 00:22:32,950 Il faut bien commencer quelque part, non ? 251 00:22:33,330 --> 00:22:34,370 Qu'est-ce que tu dis? 252 00:22:35,330 --> 00:22:38,950 A mon âge, je devrais travailler huit heures par jour pour 400 euros ? 253 00:22:40,200 --> 00:22:43,080 La baby-sitter nous coûterait cher deux fois plus, Tommaso. 254 00:22:44,250 --> 00:22:47,250 N'y pensons pas aujourd'hui. Profite juste de la vue, hein ? 255 00:22:48,040 --> 00:22:50,910 Pourquoi as-tu toujours peur appeler les choses par leur vrai nom. 256 00:22:51,080 --> 00:22:52,410 Cet endroit est nul. 257 00:22:52,580 --> 00:22:53,910 C'est comme ça. 258 00:22:54,870 --> 00:22:55,950 Êtes-vous contrarié ? 259 00:22:56,120 --> 00:22:57,790 - Non. - Tu m'as l'air contrarié. 260 00:22:57,950 --> 00:22:59,700 J'essaie simplement d'apprécier ça. 261 00:23:00,250 --> 00:23:02,910 C'est exactement là le problème. 262 00:23:03,500 --> 00:23:04,906 Tu préfères te dire tout est bon... 263 00:23:04,976 --> 00:23:07,080 ... juste pour continuer, Tommaso. 264 00:23:07,370 --> 00:23:08,700 Ce n'est pas ta faute, c'est qui tu es. 265 00:23:08,770 --> 00:23:09,910 Découpez-le. 266 00:23:10,080 --> 00:23:11,830 - Profitez de ce que vous avez ! - Non. 267 00:23:12,000 --> 00:23:13,500 Au lieu de vous concentrer sur ce que vous ne faites pas. 268 00:23:13,570 --> 00:23:14,630 Non! 269 00:23:15,700 --> 00:23:19,410 Je ne me contenterai pas de ça. Vous le faites. Vous vous installez. Putain ! 270 00:23:20,410 --> 00:23:21,500 Excellent travail. 271 00:23:21,660 --> 00:23:24,250 - Maman, j'ai faim. - Oui, je sais que tu as faim. 272 00:23:24,410 --> 00:23:25,620 J'ai faim aussi. 273 00:23:25,830 --> 00:23:26,830 Andréa. 274 00:23:29,080 --> 00:23:31,700 - Hé, mon pote. Hé. - S'en aller. 275 00:23:39,120 --> 00:23:40,120 Pourquoi? 276 00:23:42,870 --> 00:23:43,870 Pourquoi? 277 00:23:47,870 --> 00:23:49,120 Je ne sais pas. 278 00:23:50,250 --> 00:23:52,870 Il n'y a jamais qu'une seule raison pourquoi deux personnes se disputent. 279 00:23:53,910 --> 00:23:56,410 - Les choses vont bien entre maman et moi. - Droite. 280 00:23:57,000 --> 00:23:59,290 Vous vous séparerez et Daniele et moi souffrirons. 281 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Cela n'arrivera pas. 282 00:24:13,910 --> 00:24:15,290 Andrea, ça n'arrivera pas. 283 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Promets-moi. 284 00:24:21,330 --> 00:24:22,330 Je le promets. 285 00:24:26,200 --> 00:24:28,370 Maintenant revenons en arrière. 286 00:24:29,370 --> 00:24:31,160 Procurez-vous vos livres de littérature. 287 00:24:34,410 --> 00:24:36,870 La dernière fois, nous avons parlé de Moby Dick 288 00:24:37,040 --> 00:24:41,830 et l'obsession du capitaine Achab pour la baleine qu'il veut capturer... 289 00:24:42,000 --> 00:24:43,870 J'ai toujours aimé la littérature. 290 00:24:44,080 --> 00:24:46,330 À 12 ans, j'avais déjà lu 100 livres. 291 00:24:46,950 --> 00:24:51,000 Je les ai notés dans un cahier. Et je leur ai donné un vote. 292 00:24:52,290 --> 00:24:55,320 Malgré la peur manifestée d'une rencontre rapprochée... 293 00:24:55,390 --> 00:24:56,910 ...avec la terrifiante créature, 294 00:24:57,450 --> 00:24:59,290 rehausser sa beauté même. 295 00:25:00,120 --> 00:25:01,410 Qui se souvient comment ? 296 00:25:03,620 --> 00:25:07,290 Est-ce que j'étais encore en vie, J'en aurais déjà lu 500. 297 00:25:07,450 --> 00:25:08,450 Todi? 298 00:25:08,910 --> 00:25:09,910 Je suis là. 299 00:25:11,330 --> 00:25:12,450 Qu'est-ce que je viens de demander ? 300 00:25:14,540 --> 00:25:16,040 Pourquoi, tu ne t'en souviens pas ? 301 00:25:17,500 --> 00:25:19,080 Très drôle. Vous voulez un démérite ? 302 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 Pourquoi ne demandes-tu pas à Spezzacatena ? 303 00:25:23,250 --> 00:25:25,410 Je suis sûr qu'il meurt d'envie de te le dire. 304 00:25:28,120 --> 00:25:30,040 Je ne lui demande pas parce qu'il étudie. 305 00:25:30,540 --> 00:25:31,910 Il travaille dur. 306 00:25:32,660 --> 00:25:36,250 C'est le seul qui est intéressé dans ce que nous faisons ici. 307 00:25:36,410 --> 00:25:37,620 Pourquoi donc? 308 00:25:38,410 --> 00:25:40,700 - Parce qu'il est bon. - Putain, je le suis. 309 00:25:41,450 --> 00:25:42,950 Comment oses-tu ? 310 00:25:50,500 --> 00:25:53,830 "Putain, je le suis", Andrea ? "Putain, je le suis", vraiment ? 311 00:25:56,000 --> 00:25:58,580 Il a dit "putain", il a dit "putain". 312 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Danièle ! 313 00:26:01,580 --> 00:26:03,830 Vous êtes puni pendant un mois. D'accord? 314 00:26:04,000 --> 00:26:05,600 Pas d'internet, pas de télévision. 315 00:26:05,670 --> 00:26:09,000 Ta vie sera l'école et la maison, et c'est tout ! 316 00:26:12,750 --> 00:26:14,040 "Putain, je le suis." 317 00:26:26,620 --> 00:26:27,620 Puis-je? 318 00:26:28,830 --> 00:26:29,910 C'est ta maison. 319 00:26:34,910 --> 00:26:36,910 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 320 00:26:42,450 --> 00:26:43,620 Que diriez-vous de ça. 321 00:26:48,410 --> 00:26:49,620 Je vais essayer de deviner. 322 00:26:50,870 --> 00:26:52,790 Vous détestez M. Gioli. 323 00:26:57,450 --> 00:26:58,450 Non. 324 00:27:01,870 --> 00:27:03,450 Vous vouliez défendre quelqu'un ? 325 00:27:05,540 --> 00:27:07,410 Vous vouliez impressionner quelqu'un ? 326 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 Chéri. 327 00:27:19,700 --> 00:27:20,910 Chéri. 328 00:27:24,200 --> 00:27:25,870 Il n'y a rien de mal à cela. 329 00:27:26,870 --> 00:27:28,800 Nous voulons tous impressionner quelqu'un finalement, 330 00:27:28,870 --> 00:27:30,840 mais il y a une bonne façon et un mauvais. 331 00:27:30,910 --> 00:27:34,410 - Et aujourd'hui, c'était... - Faux. Je sais. 332 00:27:39,200 --> 00:27:43,080 Vous garder les pieds sur terre n’a aucun sens. Vous ne nous avez jamais causé de problèmes. 333 00:27:44,950 --> 00:27:46,160 Je vais parler à papa. 334 00:27:46,540 --> 00:27:47,540 D'accord? 335 00:27:48,160 --> 00:27:50,580 Redevenez simplement l'Andrea que nous connaissons. 336 00:27:52,910 --> 00:27:54,620 - Ouais? - Ouais. 337 00:28:03,660 --> 00:28:04,660 Maman? 338 00:28:05,910 --> 00:28:06,910 Quoi? 339 00:28:07,950 --> 00:28:11,160 Attends avant de le dire à papa à propos d'être puni. 340 00:28:12,040 --> 00:28:13,040 Pourquoi? 341 00:28:15,950 --> 00:28:17,450 Je ne veux pas que tu te battes. 342 00:28:19,540 --> 00:28:21,790 Et papa a raison, tu sais ? 343 00:28:22,540 --> 00:28:24,290 Je mérite d'être puni. 344 00:28:27,580 --> 00:28:28,580 Bien. 345 00:29:08,370 --> 00:29:09,790 Pourquoi es-tu toujours seul ? 346 00:29:10,580 --> 00:29:11,580 Quoi? 347 00:29:12,160 --> 00:29:15,370 J'ai dit, tu n'es pas du genre timide. Comment se fait-il que tu sois toujours seul ? 348 00:29:16,620 --> 00:29:18,580 Je suis un agent secret en mission. 349 00:29:20,450 --> 00:29:21,450 Quelle mission ? 350 00:29:22,580 --> 00:29:24,910 Je devrais te tuer si je te le disais. 351 00:29:32,790 --> 00:29:34,370 Je m'appelle Sara, 3C. 352 00:29:37,120 --> 00:29:40,330 -Andréa, 3B. - Je sais qui tu es. 353 00:29:40,660 --> 00:29:42,450 Tout le monde le sait depuis hier. 354 00:29:43,080 --> 00:29:45,660 M. le putain que je suis. 355 00:29:47,120 --> 00:29:48,200 Je suis désolé. 356 00:29:48,660 --> 00:29:52,040 Je ne connaissais pas de démérite C'était suffisant pour devenir populaire. 357 00:29:58,120 --> 00:30:01,200 Il a échoué l’année dernière. Mais... 358 00:30:01,580 --> 00:30:02,830 Todi est-il cool ? 359 00:30:03,450 --> 00:30:05,950 Il est cool et con, c'est sûr. 360 00:30:06,450 --> 00:30:08,790 Un connard ? Pourquoi? 361 00:30:09,250 --> 00:30:10,330 Êtes-vous amis? 362 00:30:11,160 --> 00:30:12,870 D'une certaine manière, nous le sommes. 363 00:30:16,450 --> 00:30:17,750 Que fais-tu plus tard ? 364 00:30:19,080 --> 00:30:20,080 Je ne sais pas. 365 00:30:42,330 --> 00:30:46,160 Regardez à quelle vitesse il va. Il est tellement bon. 366 00:30:46,910 --> 00:30:49,120 Pensez-vous que nous allons courir comme ça aussi un jour ? 367 00:30:49,290 --> 00:30:50,370 Je m'en fiche. 368 00:30:51,580 --> 00:30:53,330 Il est tellement beau. 369 00:31:12,790 --> 00:31:16,620 Et si nous décidions d'aller au cinéma tous les samedis après midi ? 370 00:31:16,870 --> 00:31:20,200 Nous choisissons chacun un film. L'autre l'examine et l'évalue. 371 00:31:20,370 --> 00:31:24,370 A la fin de l'année... Attendez... Nous choisirons un gagnant pour le meilleur film. 372 00:31:24,540 --> 00:31:25,580 Ouais, d'accord. 373 00:31:26,750 --> 00:31:29,700 Nous l'appellerons "Samedi au cinéma". 374 00:31:32,290 --> 00:31:35,200 Le nom a besoin d'être retravaillé... Euh, attends... 375 00:31:41,620 --> 00:31:44,620 Nous pouvons utiliser cela. Qu'en penses-tu? C'est sympa. 376 00:31:44,790 --> 00:31:48,330 D'accord. Mais tu le gardes. Je choisirai le premier film. 377 00:31:49,750 --> 00:31:50,950 Accord. 378 00:31:51,450 --> 00:31:52,750 Allons-y. 379 00:31:54,790 --> 00:31:57,040 À plus tard. Au revoir. 380 00:31:57,450 --> 00:31:58,580 Eh bien, Martine... 381 00:32:07,580 --> 00:32:09,200 Je pense qu'elle tomberait dans le panneau. 382 00:32:09,370 --> 00:32:12,500 - Je vais lui écrire, d'accord ? - Tu dois essayer. 383 00:32:12,870 --> 00:32:15,080 - D'accord, allons-y. - Je vais finir ça. 384 00:32:15,250 --> 00:32:16,250 À plus tard. 385 00:32:25,660 --> 00:32:26,870 Spezzacatena. 386 00:32:27,790 --> 00:32:29,500 Vous avez fait preuve de courage avec Gioli. 387 00:32:30,330 --> 00:32:31,370 Pas de gros exploit. 388 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Écouter. 389 00:32:36,700 --> 00:32:38,540 Voudriez-vous m'aider à faire mes devoirs ? 390 00:32:40,000 --> 00:32:44,450 Ouais, mais je suis genre, cloué au sol pour toujours et je ne peux pas sortir. 391 00:32:45,160 --> 00:32:46,580 Quel est le problème ? 392 00:32:47,250 --> 00:32:50,500 - Je peux venir chez toi. - Non, mes parents ne le permettent pas. 393 00:32:50,660 --> 00:32:52,790 Dans deux jours, je serai libre. Je viendrai. 394 00:32:56,040 --> 00:32:57,250 Littérature? 395 00:32:57,450 --> 00:32:59,950 Mathématiques, Histoire, Géographie... 396 00:33:00,910 --> 00:33:01,910 Je veux dire... 397 00:33:02,200 --> 00:33:03,950 Tout sauf les cours de gym. 398 00:33:05,160 --> 00:33:06,250 Votre téléphone. 399 00:33:16,870 --> 00:33:19,500 Ici. C'est mon numéro. 400 00:33:36,700 --> 00:33:38,500 Je l'ai regardé et je me suis demandé... 401 00:33:39,250 --> 00:33:43,080 Comment ça fait de se réveiller tous les jours étant Christian Todi ? 402 00:33:44,750 --> 00:33:46,500 Je lui ai donné un surnom. 403 00:33:47,620 --> 00:33:49,080 M. De plus. 404 00:33:59,620 --> 00:34:03,160 Chéri, peux-tu t'asseoir s'il te plaît ? 405 00:34:20,160 --> 00:34:22,250 Moi et papa... 406 00:34:23,790 --> 00:34:25,870 - Nous avons décidé de... - Pourquoi ? 407 00:34:32,830 --> 00:34:34,910 Des choses arrivent parfois, Andrea. 408 00:34:36,750 --> 00:34:38,950 Maman et moi garderons prendre soin les uns des autres. 409 00:34:40,370 --> 00:34:42,830 - Et pour toi. - Ouais. 410 00:34:45,250 --> 00:34:46,540 Daniele est-il au courant ? 411 00:34:49,250 --> 00:34:52,500 - Non. - Nous voulions d'abord vous le dire. 412 00:34:55,120 --> 00:34:56,660 Détends-toi, je vais lui parler. 413 00:35:02,160 --> 00:35:04,870 Je vais vivre ici pendant un moment, et... 414 00:35:05,160 --> 00:35:06,330 Je vais chercher une maison. 415 00:35:06,790 --> 00:35:08,950 On se verra tous les jours, d'accord ? 416 00:35:15,000 --> 00:35:16,330 Tout ira bien. 417 00:35:18,410 --> 00:35:19,910 Oui, maman, je sais. 418 00:35:19,980 --> 00:35:22,160 j'ai beaucoup d'amis avec des parents séparés. 419 00:35:22,620 --> 00:35:23,870 Tout ira bien. 420 00:36:03,250 --> 00:36:05,450 - André ? - Quoi? 421 00:36:06,580 --> 00:36:07,700 Dis-moi... 422 00:36:09,830 --> 00:36:12,790 Jack de Titanic pourrait-il tenir sur la planche de bois ? 423 00:36:13,000 --> 00:36:15,040 - Bien sûr. - Non, je ne pense pas. 424 00:36:15,290 --> 00:36:17,370 C'était elle qui voulait pour sauver seulement elle-même. 425 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Non. 426 00:36:20,500 --> 00:36:23,620 Si Cameron décidait il fallait que ça finisse comme ça... 427 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 C'est comme ça que ça devait se terminer. 428 00:36:25,790 --> 00:36:27,200 Chef-d'œuvre absolu. 429 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:36:40,910 --> 00:36:42,450 Quelque chose avec tes parents ? 431 00:36:43,450 --> 00:36:44,450 Oui. 432 00:36:46,790 --> 00:36:48,120 Je l'avais deviné. 433 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Ils se séparent. 434 00:36:54,830 --> 00:36:55,830 D'accord. 435 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 Lourd, triste, laid, bizarre. 436 00:37:00,910 --> 00:37:02,500 Mais personne n'est mort. 437 00:37:03,450 --> 00:37:06,120 Je sais. Je m'inquiète surtout pour Daniele. 438 00:37:06,330 --> 00:37:08,330 C'est encore un enfant, tu sais. 439 00:37:12,120 --> 00:37:14,410 Vous vous inquiétez trop pour les autres. 440 00:37:17,500 --> 00:37:18,830 Toi aussi tu es un enfant. 441 00:37:59,790 --> 00:38:02,040 DONNEZ-MOI LA RÉPONSE NUMÉRO 2 442 00:38:16,910 --> 00:38:19,370 Je ne savais pas comment réagir à ça. 443 00:38:19,540 --> 00:38:22,660 VENEZ SAMEDI POUR ÉTUDIER ? 444 00:38:23,410 --> 00:38:27,870 Heureusement, il l'a écrit, sinon j'aurais pensé que je m'étais trompé. 445 00:38:31,540 --> 00:38:34,580 Au lieu de cela, sur cette relique à motif de grille, 446 00:38:35,790 --> 00:38:37,160 il y a eu une invitation. 447 00:38:40,910 --> 00:38:42,870 Une invitation dans la fosse aux lions. 448 00:39:09,750 --> 00:39:10,910 Par ici. 449 00:39:11,700 --> 00:39:12,910 Tellement cool. 450 00:39:13,410 --> 00:39:14,870 - Vous l'aimez? - Ouais. 451 00:39:15,160 --> 00:39:16,290 C'est incroyable. 452 00:39:20,250 --> 00:39:21,330 Non! 453 00:39:22,790 --> 00:39:24,790 Wow, tu as tellement de livres ! 454 00:39:24,950 --> 00:39:27,200 - Ouais? - Vous les avez tous lus ? 455 00:39:28,330 --> 00:39:29,620 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 456 00:39:30,870 --> 00:39:32,120 Voyons... 457 00:39:33,540 --> 00:39:34,620 Le voici. 458 00:39:37,580 --> 00:39:39,040 Je n'ai lu que celui-ci. 459 00:39:39,200 --> 00:39:40,410 Plusieurs fois. 460 00:39:40,910 --> 00:39:42,250 Ah, Le Hobbit ! 461 00:39:42,790 --> 00:39:44,080 C'est ma bible. 462 00:39:44,580 --> 00:39:45,910 J'aime aussi Tolkien. 463 00:39:46,790 --> 00:39:47,790 OMS? 464 00:39:49,160 --> 00:39:50,450 Ah, l'écrivain. 465 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Allons-y. 466 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 C'est à peu près tout sur la Première Guerre mondiale. 467 00:39:58,830 --> 00:39:59,830 Terminé. 468 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Bien. 469 00:40:02,410 --> 00:40:05,200 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir aidé. 470 00:40:06,040 --> 00:40:07,404 Si j'échoue ici aussi, 471 00:40:07,474 --> 00:40:09,370 mon père m'enverrait à l'Académie militaire. 472 00:40:11,660 --> 00:40:14,120 Pas de sueur. Au moins, je peux sortir de chez moi. 473 00:40:17,660 --> 00:40:18,790 Tout va bien ? 474 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Ouais. 475 00:40:26,290 --> 00:40:27,370 Allez. 476 00:40:28,580 --> 00:40:29,700 Tu peux me le dire. 477 00:40:30,370 --> 00:40:31,750 Nous sommes amis maintenant. 478 00:40:34,370 --> 00:40:36,250 Mes parents sont en train de divorcer. 479 00:40:36,700 --> 00:40:38,790 Vous pouvez imaginer les vibrations... 480 00:40:40,120 --> 00:40:41,120 Ah. 481 00:40:41,750 --> 00:40:43,120 Je peux comprendre. 482 00:40:43,500 --> 00:40:45,290 Mes parents ont divorcé quand je suis né. 483 00:40:47,250 --> 00:40:49,080 Ça fait mal. C'est normal. 484 00:40:50,750 --> 00:40:51,910 Ce n'est jamais facile. 485 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 Toi aussi tu as souffert ? Pendant combien de temps? 486 00:40:57,370 --> 00:40:58,580 Quelle galère ! 487 00:40:59,040 --> 00:41:01,830 Pourquoi avons-nous besoin de savoir des choses sur la Première Guerre mondiale ? 488 00:41:03,160 --> 00:41:06,540 Nous devons étudier les guerres pour éviter de répéter les mêmes erreurs. 489 00:41:09,580 --> 00:41:10,700 Je suppose. 490 00:41:12,330 --> 00:41:13,410 D'accord, très bien. 491 00:41:13,580 --> 00:41:16,450 Il doit y avoir des films sur ça. Je vais les regarder. 492 00:41:17,700 --> 00:41:18,700 Putain ! 493 00:41:20,750 --> 00:41:23,290 Je dois y aller. Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? 494 00:41:24,410 --> 00:41:26,000 - Bien. - Au revoir. 495 00:41:31,450 --> 00:41:34,160 Bonjour. Un ticket, s'il vous plaît. 496 00:41:34,660 --> 00:41:37,250 - Ça a commencé il y a une heure. - Je sais. 497 00:41:40,620 --> 00:41:41,660 Merci. 498 00:41:46,870 --> 00:41:48,800 Malgré l'étiquetage comme Les Trois Fous, 499 00:41:48,870 --> 00:41:50,410 tout le monde les a aimés. 500 00:41:50,580 --> 00:41:52,210 Quand elle l'a découvert, Katherine a inventé un jeu : 501 00:41:52,280 --> 00:41:53,680 Le fou du village. 502 00:41:53,750 --> 00:41:55,200 Le village était la table. 503 00:41:55,370 --> 00:41:57,250 Ils se sont relayés pour jouer au fou. 504 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 Sabine était vraiment irrésistible. 505 00:42:05,500 --> 00:42:07,200 - Désolé si je... - Chut ! 506 00:42:09,580 --> 00:42:11,000 Je suis vraiment désolé. 507 00:42:20,000 --> 00:42:21,290 Je ne suis pas en colère contre lui. 508 00:42:22,410 --> 00:42:24,830 Je ne suis pas en colère contre Katherine ni Albert. 509 00:42:25,950 --> 00:42:27,790 Je la lâche petit à petit. 510 00:42:28,790 --> 00:42:30,870 C'est-à-dire sur l'idée de la vie elle-même. 511 00:42:31,540 --> 00:42:34,040 Il est doué. Regardez-les, ils courent là-bas. 512 00:42:34,200 --> 00:42:35,750 Les gars? Venez ici. 513 00:42:35,910 --> 00:42:38,040 - Allons-y. - Nous sommes debout. 514 00:42:41,450 --> 00:42:42,660 Vous trichez. 515 00:42:45,830 --> 00:42:48,000 Dix-neuf... 516 00:42:48,660 --> 00:42:49,660 Quinze. 517 00:42:50,250 --> 00:42:51,370 Ça s'est terminé dans ? 518 00:42:55,250 --> 00:42:56,950 - Prends-le ! - J'ai compris! 519 00:42:57,450 --> 00:43:00,200 - En 1912. - Tu es bête ? 520 00:43:01,700 --> 00:43:04,580 J'y retourne, d'accord ? En fait, je vais te faire la course. 521 00:43:06,410 --> 00:43:07,750 Vous gagnerez de toute façon. 522 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Hé, qu'est-ce que c'est ? 523 00:43:15,250 --> 00:43:17,120 Je suis sur le point de marquer. Hé! 524 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Non! 525 00:43:47,950 --> 00:43:49,000 Plus fort. 526 00:43:54,330 --> 00:43:57,500 Hé, fais attention ! Attends, recommence. 527 00:43:57,660 --> 00:43:59,450 Faites attention, vous deux. 528 00:44:00,410 --> 00:44:01,870 Bon, recommençons. 529 00:44:02,370 --> 00:44:04,700 Cinquième mesure, à partir du refrain. 530 00:44:06,370 --> 00:44:08,370 CANDIDATS POUR L'EXPOSITION EN L'HONNEUR DU PAPE 531 00:44:08,540 --> 00:44:09,700 Je l'ai fait ! 532 00:44:10,660 --> 00:44:12,040 Je serai devant le Pape. 533 00:44:12,660 --> 00:44:13,660 Oui! 534 00:44:16,700 --> 00:44:18,660 SPEZZACATENA ADMIS TODI NON ADMIS 535 00:44:18,830 --> 00:44:22,080 Tout allait bien, mais ensuite le Pape s'est mis en travers de notre chemin. 536 00:44:29,660 --> 00:44:32,500 Ici, j'ai été renversé du piédestal de Christian. 537 00:44:34,080 --> 00:44:35,910 Je pensais vraiment que nous étions amis. 538 00:44:38,410 --> 00:44:40,200 Mais tout cela était dans mon esprit. 539 00:45:01,830 --> 00:45:04,200 Putain. Putain. 540 00:45:38,950 --> 00:45:39,950 Sara. 541 00:45:46,700 --> 00:45:48,080 Nous sommes-nous rencontrés ? 542 00:45:50,620 --> 00:45:51,620 Écoute... 543 00:45:51,790 --> 00:45:53,870 Désolé si nous ne nous sommes pas vus récemment. 544 00:45:54,040 --> 00:45:55,040 Andréa ? 545 00:45:55,660 --> 00:45:57,330 Je sais ce que tu as fait. 546 00:45:59,330 --> 00:46:01,330 Vous m'avez remplacé par M. Plus. 547 00:46:01,790 --> 00:46:04,200 Maintenant il t'ignore, tu reviens vers moi. 548 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Je te pardonne pour une seule raison. 549 00:46:13,950 --> 00:46:14,950 Quoi? 550 00:46:16,790 --> 00:46:19,580 J'aurais probablement fait la même chose. 551 00:46:20,290 --> 00:46:24,000 Nous pouvons le dire, Spezzacatena. Nous sommes deux paillassons. 552 00:46:25,950 --> 00:46:26,950 Eh bien... 553 00:46:27,370 --> 00:46:28,660 Quoi qu'il en soit... 554 00:46:29,250 --> 00:46:33,000 Le nouveau film de Robert Pattinson est sorti. 555 00:46:34,410 --> 00:46:36,370 Que devons-nous faire ? 556 00:46:37,000 --> 00:46:39,790 - Ne me laisse pas tomber. - Aller au cinéma ? 557 00:46:40,040 --> 00:46:41,700 - Là. - Allons au cinéma. 558 00:46:42,080 --> 00:46:47,810 D'accord. A ce soir, 7h30 pile chez moi. 559 00:46:47,880 --> 00:46:49,240 Je ne veux pas être en retard. 560 00:46:50,040 --> 00:46:52,120 Obtenez votre sac à dos. Allez, allons-y. 561 00:47:09,910 --> 00:47:10,910 Se déplacer! 562 00:47:13,290 --> 00:47:14,660 Prêt... Partez ! 563 00:47:16,750 --> 00:47:18,290 Hé. Ça va ? 564 00:47:19,160 --> 00:47:23,040 - Ouais. Puis-je aller me changer plus tôt ? - Très bien, vas-y. 565 00:47:23,410 --> 00:47:24,410 Merci. 566 00:47:24,830 --> 00:47:26,410 Maintenant, nous faisons le saut. 567 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Aller! 568 00:47:31,410 --> 00:47:33,540 OK, faisons les coups de pied aux fesses. 569 00:47:33,950 --> 00:47:34,950 Aller! 570 00:47:50,790 --> 00:47:52,540 - Hé. - Salut. 571 00:48:21,040 --> 00:48:23,790 Comment ça se passe à la maison ? Avec tes parents, je veux dire. 572 00:48:25,790 --> 00:48:26,870 C'est mauvais. 573 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 Vraiment mauvais. 574 00:48:29,370 --> 00:48:30,830 Ils ne parlent plus. 575 00:48:36,080 --> 00:48:37,120 Comment vas-tu? 576 00:48:39,910 --> 00:48:41,080 Pas bon. 577 00:48:42,580 --> 00:48:45,040 j'ai fait des cauchemars pour deux nuits. 578 00:48:48,200 --> 00:48:49,200 Et... 579 00:48:53,620 --> 00:48:54,950 J'ai mouillé mon lit. 580 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 Merde. 581 00:48:59,660 --> 00:49:02,370 Ma mère veut que je parle à quelqu'un. 582 00:49:03,000 --> 00:49:04,950 Un médecin ou un exorciste, peut-être. 583 00:49:09,120 --> 00:49:10,450 Eh bien, ça va. 584 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Ça va passer. 585 00:49:16,080 --> 00:49:17,250 Chrétien. 586 00:49:18,870 --> 00:49:20,830 Je ne chanterai pas pour le Pape demain. 587 00:49:21,370 --> 00:49:23,700 - Arrêtez les conneries. - Je suis sérieux. 588 00:49:25,200 --> 00:49:27,200 - Tu es mon ami, alors... - Exactement. 589 00:49:28,750 --> 00:49:29,910 Ton ami, n'est-ce pas ? 590 00:49:31,000 --> 00:49:32,330 Alors je suis content pour toi. 591 00:49:33,700 --> 00:49:35,250 Et tu chanteras pour le pape. 592 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 - Convenu? - D'accord. 593 00:50:10,250 --> 00:50:14,200 Spezzacatena, tu es en retard ! Dépêchez-vous, le Pape est déjà là. 594 00:50:19,700 --> 00:50:22,120 Andrea, tu as beaucoup étudié. 595 00:50:23,080 --> 00:50:24,120 Tout ira bien. 596 00:50:25,870 --> 00:50:27,000 Vas-y, grand frère. 597 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Allez, allons-y. 598 00:52:08,120 --> 00:52:11,450 - Il était bon ! - En effet, très bien ! 599 00:53:03,950 --> 00:53:06,330 C'était ma seule exposition publique avec la chorale. 600 00:53:07,330 --> 00:53:08,910 Ma voix changeait. 601 00:53:10,370 --> 00:53:13,160 Je me souviens que je me sentais différent aussi ce jour-là. 602 00:53:15,500 --> 00:53:21,040 ANDRÉA QUEERCATENA 603 00:53:29,370 --> 00:53:30,950 Je ne me suis jamais senti aussi humilié. 604 00:53:34,700 --> 00:53:37,250 De toutes les questions cela a résonné dans ma tête, 605 00:53:39,370 --> 00:53:41,660 il n'y en avait qu'une seule à laquelle je ne pouvais pas répondre. 606 00:53:44,250 --> 00:53:46,040 Pourquoi est-ce que j'entends seulement son rire ? 607 00:54:01,750 --> 00:54:03,700 - André ? - Quoi? 608 00:54:05,700 --> 00:54:08,790 Pouvez-vous croire que nous aurons fini bientôt au collège ? 609 00:54:13,120 --> 00:54:17,620 S'il te plaît. Ne me dis pas que tu es toujours en colère pour cette histoire avec Christian. 610 00:54:17,950 --> 00:54:20,750 - Je ne me suis pas fâché, tu sais ? - Oui, tu l'as fait. 611 00:54:23,120 --> 00:54:25,080 Écoute, je comprends. 612 00:54:26,250 --> 00:54:28,830 Mais essayons de voir le verre à moitié plein. 613 00:54:30,120 --> 00:54:31,660 Maintenant tu sais que c'est un connard. 614 00:54:32,160 --> 00:54:33,660 Pas de doutes. 615 00:54:34,700 --> 00:54:38,950 - Vous serez bientôt libre. Qu'est-ce qui t'importe ? - Comment sais-tu que je serai libre ? 616 00:54:39,790 --> 00:54:41,620 Peut-être qu'il viendra aussi à Donizetti. 617 00:54:41,790 --> 00:54:45,910 Non, j'ai vérifié, il va à Pollini, et il y a plus... 618 00:54:50,370 --> 00:54:53,660 C'est à huit kilomètres de notre lycée. 619 00:54:53,950 --> 00:54:56,160 Ma chérie, nous sommes officiellement libres. 620 00:54:59,620 --> 00:55:01,540 Nous sommes libres ! 621 00:55:03,290 --> 00:55:04,910 Nous sommes libres ! 622 00:55:06,000 --> 00:55:08,620 - On s'en va ! - Au revoir! 623 00:55:08,870 --> 00:55:11,250 - Nous sommes libres ! - Nous sommes libres ! 624 00:55:27,120 --> 00:55:29,120 J'avais passé deux ans regardant son dos, 625 00:55:29,190 --> 00:55:31,040 en espérant qu'il se retournerait. 626 00:55:33,790 --> 00:55:36,200 Maintenant, je regardais au-delà. 627 00:55:37,870 --> 00:55:39,580 Et je pouvais voir ça... 628 00:55:41,750 --> 00:55:44,950 avec les conneries qu'il écrivait, il allait se faire rater. 629 00:55:52,540 --> 00:55:53,540 Hé. 630 00:55:54,580 --> 00:55:56,540 Andréa. Aide-moi. 631 00:55:59,200 --> 00:56:00,200 Non. 632 00:56:17,950 --> 00:56:19,200 Todi, sept ! 633 00:56:19,870 --> 00:56:20,870 Bravo! 634 00:56:21,040 --> 00:56:22,120 Todi, sept ! 635 00:56:26,080 --> 00:56:27,120 J'en ai dix. 636 00:56:27,700 --> 00:56:30,000 Dix! Dix! 637 00:56:30,620 --> 00:56:32,250 Nous avons eu la note maximale ! 638 00:56:32,410 --> 00:56:34,620 À quel point sommes-nous géniaux ? 639 00:56:37,910 --> 00:56:39,950 Au lieu de cela, il n'a pas échoué. 640 00:56:40,660 --> 00:56:42,040 Avec une fine marge. 641 00:56:42,950 --> 00:56:44,200 Je me suis débarrassé de lui. 642 00:56:45,250 --> 00:56:46,620 Avec une fine marge. 643 00:57:05,450 --> 00:57:08,160 Le premier jour de lycée c'est comme le premier baiser. 644 00:57:08,660 --> 00:57:09,870 Vous ne l'oubliez pas. 645 00:57:11,700 --> 00:57:13,330 Victor Hugo a écrit, 646 00:57:13,580 --> 00:57:16,290 "Celui qui ouvre la porte d'une école, ferme une prison". 647 00:57:16,540 --> 00:57:19,580 Et Sara et moi ne nous sommes jamais sentis aussi libres. 648 00:57:20,200 --> 00:57:22,290 Nous nous sommes même retrouvés dans la même classe. 649 00:57:22,450 --> 00:57:24,250 Tout le monde a des sacs à dos sympas... 650 00:57:26,580 --> 00:57:27,790 Cependant... 651 00:57:28,000 --> 00:57:31,250 D'accord. Je suis sur le point de dire quelque chose seul un perdant dirait. 652 00:57:32,910 --> 00:57:34,450 Christian m'a manqué. 653 00:57:37,040 --> 00:57:39,040 Malgré ce qu'il m'avait fait, 654 00:57:39,200 --> 00:57:40,370 Je tenais à lui. 655 00:57:41,830 --> 00:57:43,040 Spezzacatena? 656 00:57:43,450 --> 00:57:46,540 - Réveillez-vous. - Oui, je suis là. 657 00:57:49,410 --> 00:57:52,040 Dépendance aux drogues 658 00:57:52,250 --> 00:57:54,830 est un état pathologique de toxicomanie, 659 00:57:55,000 --> 00:57:58,950 comme la marijuana, la cocaïne, l'héroïne, le crack, 660 00:57:59,120 --> 00:58:02,950 amphétamine, ecstasy, kétamine, speed. 661 00:58:03,330 --> 00:58:06,160 L'usage prolongé de ces substances 662 00:58:06,330 --> 00:58:09,040 mène au social et déficience professionnelle... 663 00:58:09,200 --> 00:58:10,580 Déficience sociale. 664 00:58:11,330 --> 00:58:14,120 C'est ce que j'étais. Socialement handicapé. 665 00:58:15,620 --> 00:58:17,330 J'avais besoin d'une cure de désintoxication. 666 00:58:19,620 --> 00:58:21,950 Mais changer d'école m'a aidé. 667 00:58:22,750 --> 00:58:25,450 Je ne le vois pas tous les jours ça me faisait du bien. 668 00:58:26,620 --> 00:58:27,790 Je pourrais y arriver. 669 00:58:27,950 --> 00:58:29,700 En fait, J'en avais presque complètement fini avec ça ! 670 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Chrétien. 671 00:58:33,250 --> 00:58:34,660 Spezzacatena. 672 00:58:35,750 --> 00:58:37,200 Que faites-vous ici? N'étais-tu pas... 673 00:58:37,270 --> 00:58:38,450 Chez Pollini ? 674 00:58:39,080 --> 00:58:40,330 J'ai essayé. 675 00:58:40,750 --> 00:58:42,160 Ce n'était pas mon truc. 676 00:58:42,700 --> 00:58:45,330 Tous mes amis sont ici. J'ai changé. 677 00:58:46,660 --> 00:58:47,830 Êtes-vous heureux? 678 00:58:50,500 --> 00:58:54,080 Je continuerai à te botter le cul à l'Athlétisme. Tu cours toujours ? 679 00:58:54,250 --> 00:58:55,500 Ouais, bien sûr. 680 00:58:58,370 --> 00:59:00,330 - Quelle est ta section ? -C. 681 00:59:00,700 --> 00:59:04,660 - Si vous m'aidiez à trouver ma classe... - Viens, c'est juste à côté du mien. 682 00:59:05,790 --> 00:59:06,950 Quoi de neuf? 683 00:59:07,120 --> 00:59:10,870 C'était presque comme entendre une condamnation à cinq ans de prison. 684 00:59:11,040 --> 00:59:12,700 Juste un, en fait. Géographie. 685 00:59:12,870 --> 00:59:14,500 Sans libération conditionnelle. 686 00:59:37,410 --> 00:59:40,450 - Quoi qu'il en soit, aujourd'hui j'attendais... - Chut, tais-toi, ça commence. 687 00:59:42,950 --> 00:59:43,950 Chut ! 688 00:59:51,790 --> 00:59:54,120 Tu ne voudrais pas traverser le Désert des Ombres ? 689 00:59:54,620 --> 00:59:57,160 Chacun pour soi et le diable pour tout le monde. 690 01:00:08,290 --> 01:00:09,950 - Maman ! - Salut! 691 01:00:13,830 --> 01:00:15,080 Comment s'est passée ta soirée ? 692 01:00:15,250 --> 01:00:17,450 Bien. Nous avons vu deux films. Un western et un Drive. 693 01:00:18,160 --> 01:00:21,108 - Bien. Quel est votre préféré ? - Conduire. 694 01:00:21,178 --> 01:00:23,950 C'est bien plus cool et la bande-son est incroyable. 695 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Comment va Sara ? 696 01:00:27,330 --> 01:00:29,370 - Comment va-t-elle ? Bien. - Bien. 697 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 Qu'est ce que c'est? 698 01:00:39,080 --> 01:00:42,330 - Pour moi? - Ils ne me conviendront certainement pas. 699 01:00:42,540 --> 01:00:44,950 Je les aime. Puis-je les porter demain à l'école ? 700 01:00:45,120 --> 01:00:47,620 - Je dois d'abord les laver. - Qui s'en soucie? 701 01:00:47,790 --> 01:00:49,750 Non, ils sont dégoûtants. Ce n'est pas grave. 702 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 Je vais les laver. 703 01:00:52,660 --> 01:00:54,290 Je suis contente que tu les aimes. 704 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 Oh mon Dieu. 705 01:01:32,540 --> 01:01:33,580 Je suis désolé. 706 01:01:34,620 --> 01:01:37,200 Ils ont tout taché. Regarder. 707 01:01:39,200 --> 01:01:41,000 Ils sont mieux comme ça. 708 01:01:41,370 --> 01:01:43,290 - Vraiment? - Ouais. 709 01:01:44,660 --> 01:01:45,700 Voilà. 710 01:02:03,660 --> 01:02:06,580 - Tu es mon idole. - Vous les aimez ? 711 01:02:06,790 --> 01:02:08,450 Tout à fait, Andréa. 712 01:02:09,620 --> 01:02:10,790 Spezzacatena! 713 01:02:14,250 --> 01:02:15,450 Joli pantalon. 714 01:02:17,040 --> 01:02:18,370 Est-ce qu'ils les fabriquent aussi pour les hommes ? 715 01:02:20,870 --> 01:02:22,120 Allons-y. 716 01:02:22,290 --> 01:02:23,290 Salut, Andréa. 717 01:02:23,660 --> 01:02:24,950 Je plaisante. 718 01:02:25,790 --> 01:02:27,040 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 719 01:02:28,620 --> 01:02:31,330 - Christian, laisse tomber le perdant. - Hé! 720 01:02:32,370 --> 01:02:34,100 N'ose pas. 721 01:02:34,270 --> 01:02:35,999 Nous nous sommes connus depuis le collège. 722 01:02:37,700 --> 01:02:38,700 Bien? 723 01:02:39,290 --> 01:02:41,200 - Excuses acceptées ? - Oui. 724 01:02:44,870 --> 01:02:47,000 J'avais très envie de le revoir. 725 01:02:47,540 --> 01:02:51,620 Mais maintenant, alors que je me tenais près de lui, J'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant. 726 01:02:51,790 --> 01:02:53,180 - Tu es un connard ! - Que veux-tu? 727 01:02:53,250 --> 01:02:54,370 J'avais peur. 728 01:02:54,540 --> 01:02:56,000 - C'est un perdant ! - Fermez-la. 729 01:02:56,160 --> 01:02:58,450 Au lieu de se concentrer sur son sadisme envers moi, 730 01:02:58,620 --> 01:03:01,500 Je me suis concentré sur le fait qu'il m'avait appelé par mon nom. 731 01:03:06,450 --> 01:03:07,540 Sara ! 732 01:03:10,080 --> 01:03:11,500 Quatre mots suffisaient. 733 01:03:12,660 --> 01:03:15,580 Andrea est mon amie. 734 01:04:03,250 --> 01:04:04,290 Qui est-ce ? 735 01:04:06,000 --> 01:04:07,080 Ta mère. 736 01:04:22,830 --> 01:04:25,250 - Tout va bien ? - Comme d'habitude. 737 01:04:35,330 --> 01:04:38,790 Comment ça s'est passé avec le pantalon ? Est-ce que Sara les aimait ? 738 01:04:39,080 --> 01:04:41,750 Ouais. Mais quelqu'un s'est moqué de moi. 739 01:04:42,120 --> 01:04:43,290 Vraiment? 740 01:04:44,040 --> 01:04:45,620 Pour un pantalon rose ? 741 01:04:49,040 --> 01:04:51,370 Vous n'êtes pas obligé de les porter. 742 01:04:53,040 --> 01:04:54,410 Et les laisser gagner ? 743 01:05:04,620 --> 01:05:05,700 L'aimez-vous ? 744 01:05:14,410 --> 01:05:15,450 Je ne sais pas. 745 01:05:18,790 --> 01:05:20,080 J'espère que oui. 746 01:05:21,540 --> 01:05:23,620 Nous avons tous besoin d'un peu d'amour. 747 01:05:49,330 --> 01:05:50,410 Ma faute. 748 01:05:50,580 --> 01:05:52,370 - C'était dégoûtant. - C'est vraiment dégoûtant. 749 01:05:52,790 --> 01:05:54,040 Allez-y, allez-y. 750 01:05:55,830 --> 01:05:59,160 C'était déroutant. On va en Roumanie, l'autre a des super pouvoirs... 751 01:05:59,330 --> 01:06:02,790 - Oubliez ça. - Pas d'histoire, zéro scénario. 752 01:06:03,200 --> 01:06:05,000 La cinématographie était également dégoûtante. 753 01:06:06,500 --> 01:06:07,950 Attendez. 754 01:06:11,120 --> 01:06:12,200 Écoute... 755 01:06:13,790 --> 01:06:15,290 Demain, c'est la Saint-Valentin. 756 01:06:15,790 --> 01:06:17,370 Est-ce que vous faites la fête avec quelqu'un ? 757 01:06:17,540 --> 01:06:19,410 Moi? Ouais. Tu ne vois pas la ligne ? 758 01:06:20,540 --> 01:06:22,290 Parfait. Moi non plus. 759 01:06:26,370 --> 01:06:27,500 Écoute... 760 01:06:27,660 --> 01:06:31,290 Nous avons célébré 14 Noëls, 14 réveillons du Nouvel An, 14 Pâques. 761 01:06:32,410 --> 01:06:33,790 Jamais une Saint-Valentin. 762 01:06:35,450 --> 01:06:37,870 Veux-tu être le seul tu ne le fêtes pas ? 763 01:06:38,040 --> 01:06:40,750 Tu veux avoir un faux La Saint-Valentin avec moi ? 764 01:06:41,370 --> 01:06:42,620 Ce ne serait pas faux. 765 01:06:42,830 --> 01:06:44,500 On s'aime, non ? 766 01:06:45,200 --> 01:06:47,540 N'est-ce pas un peu nul ? 767 01:06:48,660 --> 01:06:49,750 Ouais, c'est vrai. 768 01:06:50,580 --> 01:06:53,250 Très bien, alors. C'est parfait pour nous. 769 01:06:54,000 --> 01:06:55,120 Quoi qu'il en soit... 770 01:06:55,830 --> 01:06:57,830 Ce pantalon est super cool. 771 01:06:58,540 --> 01:06:59,870 Je sais. Je les aime. 772 01:07:00,040 --> 01:07:01,040 Tellement cool. 773 01:07:04,450 --> 01:07:07,080 J'étais tellement excitée pour mon tout premier rendez-vous. 774 01:07:09,790 --> 01:07:12,540 C'est tellement sympa ici. Super sympa. 775 01:07:12,700 --> 01:07:14,790 - Goûtez ça. - Merci. 776 01:07:15,580 --> 01:07:19,790 Rien ne lie plus que le désespoir des adolescents. 777 01:07:20,830 --> 01:07:22,950 Je me laisse pousser la moustache, tu sais ? 778 01:07:24,200 --> 01:07:25,540 Tu es tellement stupide. 779 01:07:25,700 --> 01:07:27,200 J'ai commencé à penser que... 780 01:07:27,370 --> 01:07:30,120 nous étions déjà une chose sans même le savoir. 781 01:07:31,790 --> 01:07:33,500 C'est ma chanson préférée. 782 01:07:33,660 --> 01:07:34,660 Vraiment? 783 01:07:36,120 --> 01:07:37,120 Non! 784 01:07:47,000 --> 01:07:48,410 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 785 01:08:22,330 --> 01:08:25,410 Et si notre premier rendez-vous c'était aussi le dernier ? 786 01:08:27,290 --> 01:08:28,500 Quoi? 787 01:08:28,790 --> 01:08:30,290 Sara ? 788 01:08:32,160 --> 01:08:33,200 Je t'aime. 789 01:08:54,830 --> 01:08:58,790 - Andrea, nous faisions semblant. - Tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ? 790 01:09:01,000 --> 01:09:02,370 Oui, je t'ai entendu. 791 01:09:02,620 --> 01:09:03,870 Je tiens à toi. 792 01:09:04,410 --> 01:09:06,700 - Mais ce n'est pas suffisant. - Pourquoi? 793 01:09:07,120 --> 01:09:08,250 Pourquoi pas? 794 01:09:11,790 --> 01:09:14,450 - Vraiment? "Pourquoi"? - Vous aimez toujours Christian. 795 01:09:16,370 --> 01:09:18,540 Chrétien? Pourquoi tu l'évoques ? 796 01:09:18,700 --> 01:09:21,000 Tu penses qu'un gars comme lui irais-tu avec une fille comme toi ? 797 01:09:21,450 --> 01:09:22,750 Regardez-vous ! 798 01:09:26,410 --> 01:09:28,250 - C'est ce que tu penses ? - Ouais. 799 01:09:28,870 --> 01:09:31,540 Alors une fille comme moi devrait s'installer pour un gars comme toi ? 800 01:09:35,290 --> 01:09:36,410 Va te faire foutre. 801 01:10:02,620 --> 01:10:05,610 Quand ils disent : "Il n'est pas nécessaire d'être poète pour souffrir. 802 01:10:05,680 --> 01:10:07,290 Être un adolescent suffit", 803 01:10:09,200 --> 01:10:10,700 ils parlent de moi. 804 01:10:13,910 --> 01:10:15,580 Quel âge de merde. 805 01:10:21,120 --> 01:10:22,500 À cet âge, 806 01:10:22,790 --> 01:10:26,870 si pour une raison quelconque vous convainquez toi-même tu es un perdant ou un gars cool, 807 01:10:27,660 --> 01:10:30,120 tu penses que ce sera comme ça jusqu'à la fin. 808 01:10:35,790 --> 01:10:38,500 Rien ne pourrait être plus faux. 809 01:10:43,910 --> 01:10:47,290 Besoin d'un exemple ? Maintenant, Christian pèse quarante livres de plus. 810 01:10:47,500 --> 01:10:49,870 Il est au chômage et seul. 811 01:10:51,330 --> 01:10:53,290 Petites satisfactions de l'au-delà. 812 01:10:59,870 --> 01:11:01,450 - Jetez ! - L'obtenir! 813 01:11:01,620 --> 01:11:02,660 Allez! 814 01:11:03,330 --> 01:11:05,000 - Oui! - Donnez-le ici ! 815 01:11:05,200 --> 01:11:08,040 - Aller. - Le voilà. Récupérez le ballon. 816 01:11:09,620 --> 01:11:10,950 Les gars! 817 01:11:12,200 --> 01:11:14,410 La visite est dans cinq minutes ! 818 01:11:15,830 --> 01:11:17,120 Allons-y! 819 01:11:24,790 --> 01:11:26,160 Bon travail, Spezzacatena. 820 01:11:28,370 --> 01:11:29,580 Pourquoi es-tu seul ? 821 01:11:30,080 --> 01:11:32,410 - Où est ton ami ? - Nous faisons une pause. 822 01:11:33,950 --> 01:11:35,080 Je comprends. 823 01:11:35,370 --> 01:11:38,250 - Avec qui sors-tu maintenant ? - Je ne sais pas. 824 01:11:39,950 --> 01:11:42,830 Pourquoi ce visage long ? Nous vous adopterons. 825 01:11:43,830 --> 01:11:46,200 Les gars. Il est désormais l'un des nôtres. 826 01:11:47,370 --> 01:11:49,620 Sachez simplement que nous sommes un peu comme des animaux. 827 01:11:49,950 --> 01:11:51,200 De quelle manière ? 828 01:11:54,250 --> 01:11:55,910 De toutes les manières. 829 01:11:56,120 --> 01:11:57,830 - Avez-vous un profil ? - Ouais. 830 01:11:59,290 --> 01:12:00,290 D'accord. 831 01:12:00,450 --> 01:12:01,450 Voyons... 832 01:12:01,830 --> 01:12:04,250 Andrea... Spezzacatena. 833 01:12:08,250 --> 01:12:10,620 - Celui-la? - Ouais, le premier. 834 01:12:11,750 --> 01:12:12,790 Parfait. 835 01:12:15,200 --> 01:12:17,660 Andréa, qu'est-ce que tu fais ? 836 01:12:18,870 --> 01:12:20,080 Tu viens avec lui ? 837 01:12:20,290 --> 01:12:21,870 Jaloux de Monsieur Plus ? 838 01:12:22,500 --> 01:12:24,120 Surmontez-le. 839 01:12:24,910 --> 01:12:26,830 Andrea, regarde-moi. 840 01:12:27,540 --> 01:12:28,620 Pense. 841 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 Hé. 842 01:12:30,330 --> 01:12:32,200 Nous ne sommes plus des enfants. 843 01:12:33,040 --> 01:12:36,450 Son nom est Christian, c'est un connard et tu le sais. 844 01:12:37,910 --> 01:12:39,910 Vous avez raison, nous ne sommes plus des enfants. 845 01:12:40,370 --> 01:12:42,370 Les gens changent et nous l’avons fait. 846 01:12:49,950 --> 01:12:51,830 - Je te l'ai déjà dit ? - Quoi? 847 01:12:52,000 --> 01:12:53,250 - Je te l'ai déjà dit ? - Quoi? 848 01:12:54,950 --> 01:12:56,580 - Quoi? - Tu es un mauvais coureur. 849 01:12:56,750 --> 01:12:57,910 Va te faire foutre. 850 01:12:58,450 --> 01:13:00,330 - Je t'ai presque eu. - Ouais... 851 01:13:03,200 --> 01:13:04,450 Que fais-tu ? 852 01:13:04,870 --> 01:13:07,660 Dans le secteur sud-est du Palais Evans, 853 01:13:07,830 --> 01:13:10,620 nous pouvons trouver ce qu'on appelle quartier domestique. 854 01:13:10,790 --> 01:13:13,450 Probablement destiné à la famille royale. 855 01:13:13,790 --> 01:13:17,120 Il y avait luxueusement chambres et couloirs décorés, 856 01:13:17,190 --> 01:13:19,410 répartis sur quatre étages. 857 01:13:21,950 --> 01:13:23,000 Prêt? 858 01:13:38,450 --> 01:13:39,450 Allez! 859 01:13:42,330 --> 01:13:43,950 - Non! - C'est dommage ! 860 01:13:58,910 --> 01:13:59,910 Allez! Allez! Allez! 861 01:14:16,910 --> 01:14:18,080 Bon travail! 862 01:14:20,700 --> 01:14:22,750 - Bravo ! - Bravo ! 863 01:14:34,500 --> 01:14:38,580 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 864 01:14:38,750 --> 01:14:41,950 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 865 01:14:42,120 --> 01:14:45,500 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 866 01:14:45,660 --> 01:14:48,870 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 867 01:14:49,040 --> 01:14:53,200 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 868 01:14:53,370 --> 01:14:56,700 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 869 01:14:56,870 --> 01:14:59,950 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 870 01:15:00,120 --> 01:15:03,370 Quiconque ne saute pas est un perdant ! 871 01:15:03,540 --> 01:15:06,660 Quiconque ne saute pas vient de Pollini ! 872 01:15:06,830 --> 01:15:10,120 Quiconque ne saute pas vient de Pollini ! 873 01:15:10,290 --> 01:15:12,700 Quiconque ne saute pas vient de Pollini ! 874 01:15:26,040 --> 01:15:30,080 - Salut, Andréa. Comment vas-tu? - Bien. 875 01:15:32,250 --> 01:15:33,500 Quoi de neuf? 876 01:15:34,410 --> 01:15:37,290 Tu as été génial à la course. 877 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Vous l'avez tué. 878 01:15:39,790 --> 01:15:41,500 Nous avons donc décidé que... 879 01:15:42,330 --> 01:15:44,330 vous êtes prêt à connaître notre plan secret. 880 01:15:45,250 --> 01:15:46,250 Signification? 881 01:15:46,830 --> 01:15:47,870 Asseyez-vous là. 882 01:15:55,330 --> 01:15:58,370 C'est la fête de fin d'année. Ces gars sont en douzième année. 883 01:15:58,540 --> 01:15:59,540 Cool, non ? 884 01:15:59,620 --> 01:16:01,700 Ils sont allés habillés en zombies et a soulevé l'enfer. 885 01:16:02,040 --> 01:16:04,830 Ils totalisent déjà 12 000 vues. Merde! 886 01:16:05,540 --> 01:16:08,750 C'est notre tour cette année. Nous visons 15 000. 887 01:16:09,660 --> 01:16:10,830 C'est fou. 888 01:16:11,000 --> 01:16:13,040 - Quinze mille ? - Salut, Andréa. 889 01:16:13,620 --> 01:16:16,580 Personne n'a besoin de savoir ou ils ne nous laisseront pas entrer. 890 01:16:18,950 --> 01:16:20,620 Vous ferez les vidéos. 891 01:16:22,790 --> 01:16:26,120 Qu'allons-nous porter ? Avez-vous déjà décidé ? 892 01:16:28,450 --> 01:16:29,910 Nous nous habillerons comme des putes. 893 01:16:31,660 --> 01:16:35,080 Bas résille, talons hauts, rouge à lèvres. 894 01:16:36,120 --> 01:16:37,540 Pourquoi aimer les putes ? 895 01:16:38,000 --> 01:16:40,200 Le thème est Le Bal de la Rose cette année. 896 01:16:40,370 --> 01:16:45,910 Tout le monde sera élégant, avec des smokings. Les filles habillées. Pouvez-vous imaginer? 897 01:16:46,660 --> 01:16:47,870 Alors les gars, 898 01:16:48,580 --> 01:16:50,950 soyez de bonnes putes, avec un W majuscule. 899 01:17:05,700 --> 01:17:09,540 N'est-ce pas un peu trop ? Tu es pratiquement nu. 900 01:17:09,950 --> 01:17:11,540 Un peu trop streetwalker. 901 01:17:12,410 --> 01:17:16,790 Maman, c'est le thème de la fête. Il faut exagérer. 902 01:17:16,950 --> 01:17:21,040 - Bien. D'accord, alors. Voyons. - Je vais l'enlever. 903 01:17:21,500 --> 01:17:22,700 Je ne peux pas l'enlever. 904 01:17:25,040 --> 01:17:26,830 Regardez comme celui-ci est mignon. 905 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 Essayez-le. 906 01:17:31,830 --> 01:17:33,830 - Aïe. - Là. 907 01:17:34,370 --> 01:17:35,370 Aïe... 908 01:17:44,790 --> 01:17:46,450 Lequel ? 909 01:17:46,620 --> 01:17:48,290 - Les noirs. - Le noir ? 910 01:17:48,450 --> 01:17:52,250 - Qu'est ce que c'est? - C'est brillant, ça correspond. 911 01:17:53,040 --> 01:17:54,830 Regarde comme je suis jolie. 912 01:17:56,330 --> 01:17:57,410 Tellement joli. 913 01:17:59,250 --> 01:18:01,370 - Euh? - Ouais, mais bon, sois fier. 914 01:18:11,620 --> 01:18:13,120 - Comme ça ? - Ouais. 915 01:18:14,000 --> 01:18:15,330 Sur les côtés aussi. 916 01:18:21,330 --> 01:18:23,120 Regardez comme ils sont jolis. 917 01:18:24,950 --> 01:18:27,580 - Je me demande pourquoi je ne les porte jamais ? - Pourquoi? 918 01:18:27,750 --> 01:18:30,700 Eh bien, ils sont un peu... Ton père me les a donnés. 919 01:18:37,000 --> 01:18:41,330 - A quoi je ressemble ? - Tu es belle. Magnifique. 920 01:18:59,750 --> 01:19:02,750 Devons-nous ramasser un de tes amis ? 921 01:19:03,200 --> 01:19:04,620 - Non. - Ah. 922 01:19:05,120 --> 01:19:08,080 Ils m'attendront dans les toilettes. 923 01:19:08,790 --> 01:19:12,200 - Dans les toilettes ? - Je voulais dire dans le hall. Je me suis mélangé. 924 01:19:23,790 --> 01:19:25,620 Oh, mon Dieu, notre chanson. 925 01:20:59,370 --> 01:21:01,540 Les gars, ils m'ont presque vu. 926 01:21:01,910 --> 01:21:03,790 Mais ne vous inquiétez pas, il ne s'est rien passé... 927 01:21:09,700 --> 01:21:11,040 Qu'est-ce que tu fous ? 928 01:21:15,370 --> 01:21:17,450 - Oh mon Dieu. - Chrétien. 929 01:21:17,620 --> 01:21:19,500 Qu'est-ce que tu portes, bordel ? 930 01:21:21,120 --> 01:21:23,080 - Avez-vous vu? - Une vraie salope. 931 01:21:23,790 --> 01:21:26,830 - Lâche-moi ! - Des boucles d'oreilles salopes aussi ! 932 01:21:27,000 --> 01:21:28,540 - J'ai dit lâche-toi ! - Venez ici! 933 01:21:28,700 --> 01:21:30,950 - Lâchez-moi ! - Non, moi d'abord. 934 01:21:32,580 --> 01:21:33,830 Est-ce que tu t'es même rasé ? 935 01:21:34,000 --> 01:21:35,410 Venez ici. 936 01:21:36,290 --> 01:21:37,830 Christian, aide-moi ! 937 01:21:39,870 --> 01:21:41,660 Vous êtes écœurant. 938 01:21:50,040 --> 01:21:51,950 - Ouais, tiens-le ! - Mon Dieu, tu es presque parfait. 939 01:21:52,500 --> 01:21:55,370 - Je peux dire que tu aimes ça. - Une fille parfaite ! 940 01:21:55,540 --> 01:21:56,750 Christian, laisse-moi partir. 941 01:21:56,910 --> 01:21:58,330 Tu sais ce qu'on va faire maintenant ? 942 01:21:58,500 --> 01:22:00,120 Nous irons tous au bal. 943 01:22:00,580 --> 01:22:02,160 Estimons le rouge à lèvres. 944 01:22:02,330 --> 01:22:03,450 Beaucoup mieux. 945 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Les gars... 946 01:22:05,370 --> 01:22:06,700 Le spectacle commence. 947 01:22:38,290 --> 01:22:40,040 Arrêt! Laissez-moi partir ! 948 01:27:36,120 --> 01:27:38,250 APPEL ENTRANT SARA 949 01:27:56,580 --> 01:27:57,660 Comment ça va ? 950 01:30:58,910 --> 01:31:00,910 Hé. Que fais-tu? 951 01:31:02,700 --> 01:31:04,580 Maman, j'ai faim. 952 01:31:04,750 --> 01:31:06,580 - Et si tu prenais une collation ? - Tu as toujours faim. 953 01:31:06,750 --> 01:31:08,790 - Du pain et de l'huile. - Bien. 954 01:31:08,950 --> 01:31:10,870 - Tu veux quelque chose ? - Non. 955 01:31:16,290 --> 01:31:17,500 Allez, allons-y. 956 01:31:20,580 --> 01:31:22,950 Vous êtes un peu conflictuel aujourd'hui. 957 01:31:25,450 --> 01:31:28,830 Ne t'attendais-tu pas échouer dans certaines matières ? 958 01:31:29,540 --> 01:31:31,500 Eh bien, c'est un miracle Je n’ai pas complètement échoué. 959 01:31:33,160 --> 01:31:36,040 Première année de lycée. L'année prochaine sera meilleure. 960 01:31:36,200 --> 01:31:38,540 Bien. Tu m'as retiré les mots de la bouche. 961 01:31:42,580 --> 01:31:43,580 Grand-mère ? 962 01:31:46,080 --> 01:31:47,410 Croyez-vous en Dieu ? 963 01:31:48,120 --> 01:31:50,500 Bien sûr. Pas vrai ? 964 01:31:52,620 --> 01:31:53,660 Je pense que oui. 965 01:31:53,950 --> 01:31:54,950 Mais? 966 01:31:55,870 --> 01:31:59,200 Pourquoi ne fait-il pas quelque chose quand quelqu'un nous fait du mal ? 967 01:32:02,950 --> 01:32:05,290 Parce que nous sommes trop nombreux, je pense. 968 01:32:05,450 --> 01:32:07,410 Imaginez devoir gérer tout. 969 01:32:08,330 --> 01:32:09,660 Il donne l'exemple. 970 01:32:09,830 --> 01:32:13,410 C'est à nous de le suivre et résoudre nos problèmes. 971 01:32:16,700 --> 01:32:19,330 Bien sûr, Dieu n’est jamais allé au lycée. 972 01:32:53,120 --> 01:32:54,500 Hé, il est là. 973 01:32:55,580 --> 01:32:57,330 C'était tellement embarrassant. 974 01:32:57,500 --> 01:32:59,620 Pauvre gars. Quelle blague merdique. 975 01:32:59,870 --> 01:33:01,870 C'était la deuxième année du lycée. 976 01:33:02,450 --> 01:33:06,000 La bonne nouvelle, c'est que je n'avais que quatre ans aller jusqu'à la fin du lycée. 977 01:33:07,200 --> 01:33:11,540 La mauvaise nouvelle, c'est qu'il me restait encore quatre ans aller jusqu'à la fin du lycée. 978 01:33:13,040 --> 01:33:16,160 Samedi soir, vous ne pouvez pas imaginer. 979 01:33:16,410 --> 01:33:18,950 Quand tu es adolescent, tu ne vois pas beaucoup de différence 980 01:33:19,120 --> 01:33:21,540 entre être socialement mort et être vraiment mort. 981 01:33:26,700 --> 01:33:28,000 Regardez qui est là. 982 01:33:28,160 --> 01:33:30,330 Trois mois s'étaient écoulés depuis cette fête. 983 01:33:31,120 --> 01:33:33,160 C'est la beauté de la technologie. 984 01:33:33,540 --> 01:33:36,700 Il vous suit partout où vous allez. Pour toujours. 985 01:33:38,250 --> 01:33:42,250 Même si je changeais d'école, Je serais toujours cette chose. 986 01:33:43,330 --> 01:33:44,450 Pour toujours. 987 01:33:52,160 --> 01:33:55,160 J'avais l'impression que j'étais sur le point de m'écraser contre un mur, 988 01:33:57,450 --> 01:34:00,160 Je pensais que je n'avais pas le choix, mais pour accélérer. 989 01:34:02,660 --> 01:34:04,410 Pour que cela soit plus rapide. 990 01:35:12,830 --> 01:35:15,620 La voici. La fille trans. 991 01:35:17,750 --> 01:35:20,580 Joli pantalon. Assortissez-vous votre rouge à lèvres avec eux ? 992 01:35:21,450 --> 01:35:23,000 Tu n'as rien à dire, hein ? 993 01:35:26,790 --> 01:35:28,160 Tu devrais me remercier. 994 01:35:28,870 --> 01:35:30,160 Je t'ai seulement aidé. 995 01:35:31,250 --> 01:35:34,040 Maintenant tu peux arrêter de faire semblant, tu ne penses pas ? 996 01:35:36,160 --> 01:35:37,580 Chrétien, arrête. 997 01:35:38,040 --> 01:35:40,370 "Oh, Sara, sois avec un gars comme moi. 998 01:35:40,540 --> 01:35:42,370 Tu ne pourrais jamais être avec un mec comme Christian." 999 01:35:44,250 --> 01:35:47,370 - Quel putain de perdant. - Chrétien, s'il te plaît. 1000 01:35:48,000 --> 01:35:49,080 Quoi qu'il en soit... 1001 01:35:49,750 --> 01:35:51,330 Ne vous inquiétez pas, je m'en suis occupé. 1002 01:35:51,500 --> 01:35:53,290 J'ai fait cette chose que tu ne pourrais jamais faire. 1003 01:35:55,120 --> 01:35:56,500 -Andréa ! - Hé! Attention. 1004 01:35:56,660 --> 01:35:57,660 - Quoi? - Facile. 1005 01:35:59,950 --> 01:36:01,580 - Hein? -Andréa, calme-toi. 1006 01:36:01,750 --> 01:36:02,870 Se détendre. 1007 01:38:06,870 --> 01:38:12,870 LE GARÇON AU PANTALON ROSE 1008 01:38:17,830 --> 01:38:19,750 BRUT-PERDANT-QUEER 1009 01:38:19,910 --> 01:38:22,750 Vous êtes des connards JE ME TUERAIS SI J'ÉTAIS TOI 1010 01:38:30,580 --> 01:38:32,370 QUEERCATÉNA 1011 01:38:32,750 --> 01:38:36,580 {\an8}FAGGOT, C'EST TON ÉCOLE ? 1012 01:38:39,330 --> 01:38:44,160 REINE VALE JE ME TUERAIS SI J'ÉTAIS LUI 1013 01:39:25,450 --> 01:39:26,450 Chérie. 1014 01:39:28,620 --> 01:39:29,660 Ce qui s'est passé? 1015 01:39:31,290 --> 01:39:32,290 Laissez-moi voir. 1016 01:39:33,290 --> 01:39:34,750 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 1017 01:39:35,500 --> 01:39:37,000 Andrea, qui a fait ça ? 1018 01:39:39,500 --> 01:39:42,120 Andrea, tu veux me parler ? 1019 01:39:44,660 --> 01:39:45,750 Putain. 1020 01:39:47,830 --> 01:39:50,910 Que suis-je censé faire ? Tu ne me diras rien. 1021 01:39:51,750 --> 01:39:52,790 Vous savez quoi? 1022 01:39:52,950 --> 01:39:56,290 Je vais parler au directeur. J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 1023 01:39:56,450 --> 01:39:57,620 Et je parlerai à quelqu'un. 1024 01:40:08,750 --> 01:40:09,870 Désolé, chérie. 1025 01:40:11,330 --> 01:40:12,870 Désolé, j'ai eu peur. 1026 01:40:16,410 --> 01:40:18,500 Avoir 14 ans, c'est dur, je sais. 1027 01:40:18,660 --> 01:40:20,080 Tu auras bientôt 15 ans. 1028 01:40:20,410 --> 01:40:21,830 Nous ferons une belle fête. 1029 01:40:22,200 --> 01:40:23,700 Une fête incroyable. 1030 01:40:23,950 --> 01:40:28,120 Les choses iront mieux, tu verras. Cela deviendra plus facile. 1031 01:40:28,410 --> 01:40:32,200 Et puis tu auras bientôt 18 ans. Nous y sommes presque. 1032 01:40:32,830 --> 01:40:35,250 Je vais t'inscrire à l'auto-école. 1033 01:40:35,410 --> 01:40:36,870 - Tu auras un permis... - Maman. 1034 01:40:40,040 --> 01:40:41,870 Pouvons-nous faire la fête à la fête foraine ? 1035 01:40:44,000 --> 01:40:47,700 N'es-tu pas trop vieux pour ce genre de choses ? 1036 01:40:52,040 --> 01:40:53,330 Je suis encore un enfant. 1037 01:40:55,500 --> 01:40:56,580 S'il te plaît. 1038 01:40:58,410 --> 01:40:59,580 Bien sûr. 1039 01:41:00,410 --> 01:41:01,500 Bien sûr. 1040 01:42:17,250 --> 01:42:19,000 Écoute... je suis désolé. 1041 01:42:19,830 --> 01:42:22,790 Je n'ai jamais eu l'intention de dire ces choses laides. J'étais en colère. 1042 01:42:23,410 --> 01:42:24,830 Tu es mon meilleur ami... 1043 01:42:32,080 --> 01:42:33,330 Maintenant, nous sommes quittes. 1044 01:42:40,750 --> 01:42:42,500 Tu es aussi mon meilleur ami. 1045 01:42:47,540 --> 01:42:48,540 Et... 1046 01:42:52,620 --> 01:42:56,250 Désolé, je ne serai pas là pour ton anniversaire demain. 1047 01:42:57,500 --> 01:42:59,290 Mes parents m'emmènent à Paris. 1048 01:43:00,870 --> 01:43:01,870 Paris? 1049 01:43:02,700 --> 01:43:03,700 Ouah. 1050 01:43:08,250 --> 01:43:09,950 Mais je t'ai acheté un cadeau. 1051 01:43:17,250 --> 01:43:20,830 Seulement Amy Winehouse et Adele sur la playlist. 1052 01:43:25,160 --> 01:43:26,750 J'ai quelque chose pour toi aussi. 1053 01:43:43,870 --> 01:43:44,950 Vous le gardez. 1054 01:43:47,950 --> 01:43:49,870 Je choisirai le prochain film. 1055 01:44:03,080 --> 01:44:04,160 Je t'aime. 1056 01:44:52,370 --> 01:44:54,000 Être à nouveau un enfant, c'est bien. 1057 01:44:58,790 --> 01:45:00,500 Tout était beaucoup plus facile. 1058 01:45:09,620 --> 01:45:12,080 Mon dernier jour sur Terre a été paisible. 1059 01:45:30,500 --> 01:45:33,910 J'étais à nouveau heureux après un long moment. 1060 01:45:38,700 --> 01:45:40,700 Je pense que maman le savait. 1061 01:45:45,870 --> 01:45:48,290 JOYEUX 15E ANNIVERSAIRE ANDRÉA 1062 01:45:57,200 --> 01:46:00,370 Peut-être qu'elle s'en est rendu compte après que je lui ai dit au revoir. 1063 01:46:23,540 --> 01:46:25,620 Je ne voulais pas me séparer trop tôt. 1064 01:46:32,700 --> 01:46:34,160 Dix secondes supplémentaires. 1065 01:46:35,660 --> 01:46:37,410 Dix de plus et dix autres. 1066 01:46:45,450 --> 01:46:48,660 Les mots sont comme des pots de fleurs tombant des balcons. 1067 01:46:50,750 --> 01:46:52,870 Si vous avez de la chance, vous leur manquez. 1068 01:46:53,870 --> 01:46:55,700 Et vous continuez à marcher. 1069 01:46:59,000 --> 01:47:01,330 Mais si vous êtes juste un peu plus... 1070 01:47:02,120 --> 01:47:04,080 Disons, lentement... 1071 01:47:05,750 --> 01:47:07,370 Ils vous ont frappé durement. 1072 01:47:09,910 --> 01:47:11,160 Et te tuer. 1073 01:47:14,660 --> 01:47:17,080 C'est ce que mon fils Andrea m'a dit. 1074 01:47:19,160 --> 01:47:21,370 Un jour, à la fête foraine. 1075 01:47:25,040 --> 01:47:27,660 À MES ENFANTS... 1076 01:47:30,830 --> 01:47:33,540 ANDREA, AU-DELÀ DU PANTALON ROSE 1077 01:47:37,830 --> 01:47:43,870 QUE LE SACRIFICE D'UN ÊTRE LA RÉDEMPTION D'UN AUTRE 1078 01:48:37,870 --> 01:48:42,660 Andrea Spezzacatena s'est suicidé le 20 novembre 2012 1079 01:48:42,830 --> 01:48:48,290 sans laisser de message. 1080 01:48:49,790 --> 01:48:52,660 Après la mort d'Andrea, 1081 01:48:52,830 --> 01:48:57,330 sa mère l'a découvert une page Facebook créée pour se moquer de lui. 1082 01:48:58,410 --> 01:49:04,040 En utilisant le mot de passe que son fils lui avait donné, elle a accédé à son compte Facebook 1083 01:49:04,200 --> 01:49:09,000 et découvert toute l'étendue des expériences d'Andrea. 1084 01:49:10,580 --> 01:49:13,620 Teresa Manes a consacré le reste de sa vie 1085 01:49:13,790 --> 01:49:17,410 parler des dangers du harcèlement et de la cyberintimidation 1086 01:49:17,580 --> 01:49:21,040 à des milliers d'étudiants à travers l'Italie. 1087 01:49:22,620 --> 01:49:27,540 En 2022, pour son travail de sensibilisation 1088 01:49:27,700 --> 01:49:33,620 Teresa a reçu le titre de Chevalier de la République 1089 01:49:33,790 --> 01:49:40,040 par le Président de la République, Sergio Mattarella. 1090 01:49:42,410 --> 01:49:46,580 "J'ai certainement fait des erreurs avec mon fils, 1091 01:49:46,750 --> 01:49:52,330 mais le laisser porter ce pantalon n’en faisait pas partie. » -Teresa Manès 1092 01:49:55,040 --> 01:50:02,000 LE GARÇON AU PANTALON ROSE