1 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Koordinator: ZHU JIA-YI Produksi: CHONG WEI-SEN, LI ZHI-PEI 2 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 Fotografi: LIU MAN-TANG 3 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 Bimbingan Seni Bela Diri: COREY YUEN, YUEN DE 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,000 Penyambungan: LIN AN-ER 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,545 Direktur Seni: MO SHAO-QI Panduan Pakaian: CHEN GU-FANG 6 00:00:44,836 --> 00:00:48,173 Cerita: GORDON CHAN, CHAN KIN-CHUNG Musik Asli: HU WEI-LI 7 00:01:23,542 --> 00:01:26,128 Di sini bagus. Bagaimana dengan sisimu? 8 00:01:26,336 --> 00:01:28,213 Belum melihat awan terlihat. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 Bagaimana dengan sisimu? 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,258 Tuan rumah sedang menjamu tamu. 11 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Ya, berenang setengahnya satu jam setiap hari... 12 00:01:41,852 --> 00:01:44,354 - Iya. - ...baik untuk kesehatanmu. 13 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 Ambil tindakan sekarang! 14 00:01:57,993 --> 00:01:58,702 Buru-buru! 15 00:02:00,746 --> 00:02:01,747 Buru-buru! 16 00:02:05,459 --> 00:02:06,501 Semuanya mundur! 17 00:02:11,214 --> 00:02:12,090 Buru-buru! 18 00:02:13,884 --> 00:02:15,093 Ayo cepat! 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,768 - Kami reporter TV. - Jangan bergerak! 20 00:02:22,934 --> 00:02:25,062 - Kami ingin berbicara dengan Anda. - Hati-Hati! 21 00:02:25,228 --> 00:02:26,313 Turun! 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,654 Mari ikut saya! 23 00:02:39,785 --> 00:02:42,537 Semua orang melakukan bisnis hari ini. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,707 Saya ingin mencoba juga. Tolong dukung saya. 25 00:02:58,762 --> 00:03:01,348 - Apakah kamu kenal mereka? - Tidak, aku tidak melakukannya. 26 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 Hai. 27 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Tuan, anda...? 28 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Permisi, Pak. 29 00:03:07,562 --> 00:03:09,064 Apakah Anda salah mengira saya? untuk orang lain? 30 00:03:09,564 --> 00:03:12,484 Mengapa kamu duduk di sini? Bisakah kamu mencari tempat duduk yang lain? 31 00:03:34,881 --> 00:03:36,258 Anda seharusnya tidak mendapatkannya di dalam mobil! 32 00:03:39,010 --> 00:03:41,555 Anda tidak punya pilihan. Dia tidak masuk ke dalam mobil. 33 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 Ayo pergi! 34 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 Minggir! Minggir! 35 00:03:56,153 --> 00:03:58,029 Dalam seluruh latihan ini, 36 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 Anda hanya fokus pada pelanggaran dan bukan pertahanan. 37 00:04:01,950 --> 00:04:05,412 Tidak ada rencana khusus untuk menyelamatkan subjek. 38 00:04:05,620 --> 00:04:06,872 Dan tidak berhenti. 39 00:04:07,748 --> 00:04:11,168 Apa perbedaan metode Anda? dari seorang pembunuh? 40 00:04:11,418 --> 00:04:12,377 Lihat! 41 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Anda tidak punya pilihan. Dia tidak masuk ke mobil! 42 00:04:16,798 --> 00:04:18,633 Anda memegang pistol ke kepala pria itu. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 Dan seorang reporter mengambil foto Anda! 44 00:04:21,386 --> 00:04:24,222 Apakah kamu melindungi atau menculik subjeknya? 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 Tahukah Anda betapa kontroversialnya ini untuk bangsa kita?! 46 00:04:28,852 --> 00:04:30,061 Beri tahu saya! 47 00:04:30,353 --> 00:04:33,315 Apakah kamu benar-benar ingat apa yang aku ajarkan padamu? 48 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Ya! 49 00:04:35,192 --> 00:04:37,694 Saya ingat pelajaran pertama kamu mengajari kami adalah, 50 00:04:37,861 --> 00:04:39,488 sebagai pengawal Beijing, 51 00:04:39,654 --> 00:04:43,200 Anda harus melindungi kehidupan subjek dengan segala cara. 52 00:04:43,825 --> 00:04:44,785 aku bisa mati, 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,495 tapi aku tidak bisa membuat kesalahan. 54 00:04:56,338 --> 00:05:00,550 Anda harus tahu itu pengawal tidak dapat melakukan satu kesalahan pun. 55 00:05:01,343 --> 00:05:04,012 Tapi Anda menggunakan yang sangat taktik berbahaya untuk melaksanakan tugas. 56 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Bahkan jika Anda menyelesaikan tugas tersebut, itu tidak dianggap benar. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Terima kasih atas sarannya, direktur. 58 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 Saya mendengar marshal akan mengambil bagian dalam tur selatan. 59 00:05:13,647 --> 00:05:15,023 Apakah saya dapat ambil bagian? 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 Anda adalah pejuang terbaik kami. 61 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 Bagaimana kita bisa berpikir karena tidak menyuruhmu pergi? 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,949 Namun, sebelum Anda mengambil bagian dalam tur itu, 63 00:05:24,366 --> 00:05:26,868 Anda mempunyai tugas di Hong Kong. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,996 Hongkong? Tugas apa? 65 00:05:31,248 --> 00:05:34,835 Itu adalah James Sung, Ketua Grup Tai Fung. 66 00:05:35,001 --> 00:05:36,086 Selama tiga generasi, 67 00:05:36,253 --> 00:05:38,296 keluarganya telah menjadi hebat kontribusinya kepada bangsa. 68 00:05:39,297 --> 00:05:43,218 Tugas Anda adalah untuk melindungi pacarnya. 69 00:05:45,720 --> 00:05:49,432 Pada tanggal 27 Mei 1994, sekitar pukul 15.00 70 00:05:49,641 --> 00:05:52,644 pembunuhan terjadi di Klub Kapal Pesiar Clear Water Bay. 71 00:05:53,144 --> 00:05:56,314 Korban berusia 38 tahun akuntan Liu Kin-Chiu. 72 00:05:57,023 --> 00:06:00,402 Tersangka adalah ketua Grup Yik Fai, Chiu Kwok-Man. 73 00:06:01,111 --> 00:06:03,363 Polisi Hong Kong percaya motif pembunuhan tersebut 74 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 terkait dengan kasus yang Unit Anti Korupsi sedang mengerjakan, 75 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 melibatkan lebih dari Perdagangan orang dalam sebesar HK$10 miliar. 76 00:06:10,412 --> 00:06:12,205 Saksi siapa memanggil polisi 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,332 adalah guru sekolah berusia 24 tahun, Michelle Yeung. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,047 Ada dua lebih banyak saksi. 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,592 Salah satunya adalah pemain berusia 28 tahun itu pelaut, Chan Tai-Keung. 80 00:06:23,884 --> 00:06:26,928 Dan petugas keamanan klub, Chu Tung-Ming, 51 tahun. 81 00:06:28,096 --> 00:06:31,266 Dua hari setelah pembunuhan itu, saksi kedua, Chan Tai-Keung, 82 00:06:31,433 --> 00:06:34,436 tiba-tiba terbunuh kecelakaan lift. 83 00:06:38,106 --> 00:06:39,274 Pada malam yang sama, 84 00:06:39,441 --> 00:06:41,359 saksi ketiga Chu Tung-Ming 85 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 diledakkan dalam ledakan disebabkan oleh bom yang tidak dapat dilacak. 86 00:06:48,742 --> 00:06:52,245 Pada tanggal 1 Juni, sebagai Michelle Yeung sedang bersiap untuk mandi, 87 00:06:52,621 --> 00:06:56,082 dia menemukan bak mandinya telah rusak dilengkapi dengan listrik tegangan tinggi. 88 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 Dia berhasil lolos dari cedera. 89 00:06:59,252 --> 00:07:03,006 Michelle Yeung sekarang satu-satunya saksi pembunuhan itu. 90 00:07:06,635 --> 00:07:07,677 Silakan duduk. 91 00:07:10,889 --> 00:07:13,058 Nona Yeung, ini Sersan Leung Kam-Po. 92 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 Dia bertanggung jawab atas prosedur identifikasi. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Kuda sekarang di trek... 94 00:07:17,771 --> 00:07:18,980 Aku akan menjemputmu! 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 Hei, kemarilah. 96 00:07:24,527 --> 00:07:26,488 - Ada apa? - Aku akan memasang taruhan. 97 00:07:26,655 --> 00:07:27,447 Tunggu sebentar. 98 00:07:27,614 --> 00:07:30,492 Pasang taruhan pada kuda no. 8 untuk saya. Ini adalah pemenang yang pasti. 99 00:07:30,659 --> 00:07:32,285 Prajurit Afrika adalah kuda yang lebih bugar. 100 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 No.8 (alias Percaya pada Diri Sendiri) adalah kuda yang lebih baik. 101 00:07:34,788 --> 00:07:36,706 aku tidak percaya padamu, Saya percaya pada diri saya sendiri. 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Nona Yeung, minum teh. 103 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Terima kasih. 104 00:07:43,964 --> 00:07:47,342 Kebanyakan wanita secantik kamu biasanya tidak mau bersaksi. 105 00:07:47,550 --> 00:07:50,303 Saya hanya melakukan apa yang saya yakini adalah hal yang benar untuk dilakukan. 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 Anda punya karakter. 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,932 Nona Yeung, tolong mengidentifikasi tersangka. 108 00:07:57,894 --> 00:07:59,562 Nona Yeung, Saya punya saran. 109 00:07:59,729 --> 00:08:02,190 Meskipun kamu adalah satu-satunya saksi dalam kasus pembunuhan ini, 110 00:08:02,357 --> 00:08:05,652 kamu tidak lagi terlibat di dalamnya jika Anda tidak dapat mengidentifikasi tersangka. 111 00:08:06,736 --> 00:08:07,862 Pengacara Lai, 112 00:08:08,029 --> 00:08:09,406 Tuan Sung bertanya padamu untuk membantu saya. 113 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 Jika Anda takut, kamu bisa pergi. 114 00:08:11,783 --> 00:08:13,827 Pergi saja jika kamu takut. Saya akan mengurus ini. 115 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 - Jangan macam-macam dengannya! - Nona Yeung, tolong identifikasi tersangkanya. 116 00:08:16,121 --> 00:08:18,623 Itu Nomor Dua. Saya yakin itu dia. 117 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Nona Yeung, ini bukan Amerika. 118 00:08:21,835 --> 00:08:23,378 Tidak ada pasar untuk kebenaran di sini. 119 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Anda benar-benar percaya pada dua lainnya saksi meninggal secara tidak sengaja? 120 00:08:25,964 --> 00:08:27,799 Saya 90% yakin Chiu Kwok-Man ada di baliknya. 121 00:08:27,966 --> 00:08:28,967 Tidak ada bukti. 122 00:08:29,134 --> 00:08:31,261 Anda mungkin pernah mendengar tentang dia. Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 123 00:08:31,469 --> 00:08:34,055 Hei, apakah kamu Nona Yeung? 124 00:08:35,515 --> 00:08:38,143 Saya pernah mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya banyak masalah akhir-akhir ini. 125 00:08:38,977 --> 00:08:40,186 Anda harus berhati-hati. 126 00:08:40,562 --> 00:08:44,024 - Terima kasih.. atas perhatianmu. - Baiklah. Selamat tinggal. 127 00:08:49,612 --> 00:08:51,573 Aku akan menuntutmu karena menyerang seorang petugas polisi. 128 00:08:51,823 --> 00:08:53,491 Hei, apakah kamu mempermainkan kami? 129 00:08:55,035 --> 00:08:56,161 - Kamu... - Apa? 130 00:08:56,327 --> 00:08:57,829 Anda tidak mampu untuk bermain? 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,585 Jadi, kuda yang mana memenangkan perlombaan? 132 00:09:03,752 --> 00:09:04,878 Prajurit Afrika. 133 00:09:05,045 --> 00:09:06,254 Anda memenangkan banyak hal uang kalau begitu! 134 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Tapi kamu menyuruhku melakukannya Percayalah pada Diriku Sendiri. 135 00:09:08,465 --> 00:09:10,383 Sayang sekali kamu tidak melakukannya percayalah pada dirimu sendiri kalau begitu. 136 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Namanya Hui Ching-Yeung. 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Dia adalah pengawal dari Beijing. 138 00:09:16,347 --> 00:09:17,682 Dia sangat profesional. 139 00:09:18,016 --> 00:09:19,726 Anda tidak bisa mempekerjakannya bahkan jika kamu mendapat uang. 140 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Jadi dengan dia di sini, Anda tidak akan melakukannya perlu kembali. 141 00:09:24,397 --> 00:09:26,191 Saya tidak membutuhkan pengawal. 142 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 Yang aku butuhkan adalah kamu. 143 00:09:29,903 --> 00:09:33,323 Sejak pertama kali kamu bertemu denganku, kamu tahu aku orang yang sangat sibuk. 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,825 Saya masih memiliki banyak kontrak menungguku untuk menandatanganinya. 145 00:09:35,992 --> 00:09:38,036 Bahkan 24 jam setiap hari tidak cukup bagi saya. 146 00:09:38,369 --> 00:09:41,039 Oke. Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu yang berharga. Ayo berpisah! 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 Halo? 148 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 Halo? 149 00:09:46,169 --> 00:09:47,128 Brengsek sekali! 150 00:09:47,295 --> 00:09:49,297 Aku tidak memberitahumu untuk menutup telepon. 151 00:09:53,843 --> 00:09:56,471 Tempat yang sangat besar. Gadis ini pasti kaya. 152 00:09:57,222 --> 00:09:58,264 Tidak hanya itu. 153 00:09:58,431 --> 00:10:01,392 Pacarnya telah mempekerjakan a pengawal dari Beijing. 154 00:10:01,559 --> 00:10:02,560 Itu bagus. 155 00:10:02,727 --> 00:10:04,354 Kami akan membawanya ke Club Happy untuk bersenang-senang. 156 00:10:04,521 --> 00:10:06,648 Itu akan menguntungkan kita setelahnya serah terima pada tahun 1997. 157 00:10:07,148 --> 00:10:09,943 Ya, 1997 atau 1998, atau apalah... 158 00:10:10,110 --> 00:10:11,986 Kita sebaiknya keberatan saja urusan kita sendiri 159 00:10:12,153 --> 00:10:13,988 dan melakukan tugas kita untuk melindungi saksi. 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Wah, sudah serah terimanya sudah dimulai? 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,703 Leung Pak, kata kawan ini dia di sini untuk mengambil alih. 162 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Dia mengatakan kepada kami untuk tidak khawatir. 163 00:10:23,248 --> 00:10:26,084 kawan, bagaimana kabarmu? 164 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 - Senang bertemu denganmu. - Bicara saja bahasa Kanton. 165 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 Hui Ching-Yeung, layanan perlindungan bagi pejabat tinggi. 166 00:10:32,215 --> 00:10:36,094 Apakah Anda mempunyai saudara kandung yang bernama Heung-Yeung, Chiu-Yeung atau San-Yeung? 167 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 Siapa kamu? 168 00:10:37,679 --> 00:10:39,556 Polisi Kerajaan Hong Kong Sersan Leung Kam-Po 169 00:10:39,722 --> 00:10:40,974 Panggil aku Fat Po. 170 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 - Identifikasi? - Apa? 171 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - Anda ingin memeriksa ID saya? - Silakan. 172 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Bisakah saya melihat milik Anda terlebih dahulu? 173 00:10:48,273 --> 00:10:49,357 KARTU PETUGAS 174 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 Biarkan aku menunjukkan milikku padamu. 175 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Ini antara pejabat senior. Pergilah, dasar kentang kecil. 176 00:10:57,657 --> 00:10:58,992 Aku hanya menunjukkan padanya. 177 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Pergilah. 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,205 Tuan Hui, saya kira? Saya pengacara Tuan Sung, David Lai. 179 00:11:04,372 --> 00:11:05,915 - Halo. - Silakan ikut denganku. 180 00:11:07,959 --> 00:11:10,712 Ini HK$500.000. Tuan Sung mempercayakannya padamu. 181 00:11:10,879 --> 00:11:13,298 Anda dapat menggunakan sebanyak mungkin sesuai kebutuhan Anda. Silakan hitung. 182 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Tidak perlu. 183 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 Silakan tanda tangani tanda terimanya. 184 00:11:17,844 --> 00:11:20,722 Kami juga melayani masyarakat? Mengapa hak istimewa ini? 185 00:11:20,889 --> 00:11:24,184 Begitulah adanya. Dia melayani orang-orang hebat Tiongkok. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,311 Kami hanya melayani rakyat dari Koloni Inggris. 187 00:11:26,477 --> 00:11:28,813 Kita mungkin harus menandainya diri kita sebagai "luar negeri" dalam tanda kurung. 188 00:11:28,980 --> 00:11:29,939 Tuan Hui, Saya berangkat sekarang. 189 00:11:30,106 --> 00:11:31,149 Oh, Tuan Pengacara... 190 00:11:31,316 --> 00:11:33,359 Apakah Tuan Sung bertanya padamu meninggalkan sesuatu untuk kita? 191 00:11:33,610 --> 00:11:34,944 - Ya. - Apa? 192 00:11:35,111 --> 00:11:36,696 Dia berterima kasih padamu atas kerja kerasmu. 193 00:11:37,780 --> 00:11:39,657 Sampaikan terima kasihku baginya... tanpa imbalan apa pun. 194 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 Hei, jangan lakukan itu, itu terlalu vulgar! 195 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 Ayo. Ayo berpatroli di area ini. 196 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 Kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelum melihat barang-barangku? 197 00:11:52,503 --> 00:11:54,005 Menurutmu ini adalah rumahmu sendiri? 198 00:11:54,714 --> 00:11:57,508 Itu bagian dari pekerjaan saya. Tolong bekerja sama dengan saya. 199 00:11:57,842 --> 00:12:00,720 Pekerjaan apa? Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 200 00:12:01,429 --> 00:12:02,388 aku mengenalmu. 201 00:12:04,265 --> 00:12:05,642 kamu adalah Michelle Yeung Sin-vi. 202 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 Tinggimu 1,65 meter. 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,896 Berat badan Anda 48 kg. Golongan darah adalah 0. 204 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 Anda dilahirkan di Tahun Anjing. 205 00:12:12,941 --> 00:12:14,525 Tanda zodiak Anda adalah Virgo. 206 00:12:16,527 --> 00:12:18,571 Tuan Sung mengirimmu ke sini. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,656 Tapi... 208 00:12:19,822 --> 00:12:21,241 Saya tidak pernah mengatakannya Saya menerimanya. 209 00:12:21,407 --> 00:12:22,700 Tuan Sung tidak mempekerjakan saya. 210 00:12:22,867 --> 00:12:24,244 Pemerintah pusat Tiongkok melakukannya. 211 00:12:24,535 --> 00:12:26,329 Anda tidak keberatan saya menjadi seperti itu jujur, kan? 212 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 Aku benar-benar tidak menyukaimu, 213 00:12:29,290 --> 00:12:32,543 khususnya seragam yang kamu kenakan. 214 00:12:39,425 --> 00:12:40,760 Jadi dia polisi palsu. 215 00:12:48,226 --> 00:12:49,310 Jangan bergerak. 216 00:12:49,477 --> 00:12:52,272 Anda cepat, tapi tidak secepat senjataku. 217 00:13:00,863 --> 00:13:02,448 Hei, kita bekerja sama. Saya Gemuk Po. 218 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 Apakah kamu lupa? siapa aku? 219 00:13:04,909 --> 00:13:06,119 Luar biasa! 220 00:13:06,286 --> 00:13:07,620 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 221 00:13:07,787 --> 00:13:09,580 Kaleng logam di oven microwave akan menyebabkan ledakan. 222 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Bagaimana jika rumah terbakar? 223 00:13:11,291 --> 00:13:14,085 Bibi! Bibi, kamu baik-baik saja? 224 00:13:14,252 --> 00:13:15,920 Nona Yeung, apakah kamu baik-baik saja? 225 00:13:16,337 --> 00:13:17,338 Hei... 226 00:13:17,505 --> 00:13:19,841 Apa yang terjadi di sini? Mereka juga melindungi saya. 227 00:13:20,008 --> 00:13:21,175 Senjatamu kosong. 228 00:13:21,467 --> 00:13:23,511 Anda bercanda! Itu tidak boleh kosong. 229 00:13:25,596 --> 00:13:27,765 Itu tidak kosong. Hanya saja tidak dimuat. 230 00:13:28,766 --> 00:13:32,061 - Apakah kamu mengambil pelurunya? - Aku hanya mengajak mereka keluar untuk melihatnya. 231 00:13:32,228 --> 00:13:36,524 - Aku tidak menyadarinya. Saya minta maaf. - Jangan bermain peluru. 232 00:13:38,067 --> 00:13:40,111 - Minumlah segelas air. - Terima kasih. 233 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 Jangan meminumnya! 234 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Airnya belum diperiksa dan mungkin keracunan. 235 00:13:43,489 --> 00:13:44,532 Mulai sekarang, 236 00:13:44,699 --> 00:13:46,326 Aku akan mengurus apa kamu makan dan minum. 237 00:13:46,492 --> 00:13:48,703 - Semuanya terjadi padamu? - Ya. 238 00:13:50,496 --> 00:13:51,581 Itu gila. 239 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 Saya ingin menelepon James! 240 00:13:54,042 --> 00:13:55,293 - Sersan Leung! - Ya. 241 00:13:55,460 --> 00:13:56,753 Berapa banyak orang ada di rumah ini? 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,254 Semua orang sudah terlihat. Biarkan saya menghitung. 243 00:13:58,421 --> 00:13:59,422 Satu, dua, tiga... 244 00:13:59,589 --> 00:14:01,299 Saya cukup pintar karena tidak meninggalkan diriku sendiri. 245 00:14:01,466 --> 00:14:03,968 Satu, dua, tiga, empat, lima... 246 00:14:04,135 --> 00:14:05,553 - Enam. -Terima kasih. 247 00:14:05,720 --> 00:14:06,888 - Tujuh. - Terima kasih. 248 00:14:07,472 --> 00:14:08,473 - Delapan. - Terima kasih. 249 00:14:10,058 --> 00:14:11,267 - Sembilan. - Terima kasih. 250 00:14:11,434 --> 00:14:12,810 - Sepuluh. - Terima kasih. 251 00:14:12,977 --> 00:14:17,482 - Itu pesangonmu. - Tidak apa-apa. Anda bertanggung jawab. 252 00:14:17,648 --> 00:14:19,484 Aku sudah bilang padamu dia bertanggung jawab sekarang. 253 00:14:20,360 --> 00:14:21,069 Hai kawan... 254 00:14:21,235 --> 00:14:24,822 - Jika ada pekerjaan yang tersedia, hubungi kami. - Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri. Keluar! 255 00:14:25,114 --> 00:14:26,491 Ayo pergi. 256 00:14:27,325 --> 00:14:30,703 Kamerad, semuanya telah dibebaskan olehmu. 257 00:14:31,371 --> 00:14:33,790 Anda harus terbiasa ini di Tentara Pembebasan, ya? 258 00:14:33,956 --> 00:14:35,625 Semakin banyak orang di sekitar Nona Yeung, 259 00:14:35,792 --> 00:14:36,959 semakin aku khawatir. 260 00:14:38,169 --> 00:14:39,379 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 261 00:14:39,962 --> 00:14:41,839 Ini adalah panggilan untuk membangunkan Anda. 262 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 Paman Mao berkata... 263 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 lebih banyak orang yang mendapatkannya pekerjaan dilakukan dengan lebih mudah. 264 00:14:45,301 --> 00:14:48,471 Izinkan saya memperingatkan Anda dengan serius. Saya seorang polisi profesional. 265 00:14:48,638 --> 00:14:50,098 Aku tidak seperti itu orang berpangkat rendah. 266 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 Izinkan saya memperingatkan dengan serius kamu lagi. 267 00:14:53,017 --> 00:14:55,186 Jika tidak ada yang melihat, Saya mungkin benar-benar menerimanya. 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,397 Hei kawan? Kita bisa membicarakannya. 269 00:14:57,563 --> 00:14:59,690 Jangan terlalu dekat pada Nona Yeung. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,234 - Kakak Ching? - Hei... 271 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Dia seorang profesional sejati. 272 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 Itu standar yang rendah. Anda menyebut itu profesional? 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Hei nak, biar kutunjukkan padamu betapa profesionalnya saya. 274 00:15:11,494 --> 00:15:13,538 Aku baru saja menembakmu enam kali. Kenapa kamu tidak jatuh? 275 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 Bagaimana saya bisa jatuh kapan senjatamu tidak ada pelurunya? 276 00:15:38,187 --> 00:15:39,147 Nona Yeung? 277 00:15:39,313 --> 00:15:41,274 Ini adalah tempat pribadiku. Anda tidak bisa masuk. 278 00:15:41,691 --> 00:15:43,693 Kamarmu adalah bagian tempat saya bekerja. 279 00:15:43,860 --> 00:15:45,445 Aku bilang aku tidak membuka pintu! 280 00:15:51,701 --> 00:15:53,744 - Hai! - Kuncinya harus diubah. 281 00:15:53,911 --> 00:15:55,997 Anda harus keluar, atau aku akan menelepon polisi. 282 00:15:56,330 --> 00:15:58,416 Saya sudah menjelaskan misi saya kepada polisi Hong Kong. 283 00:15:58,583 --> 00:15:59,917 - Apa?! kamu... - Nona Yeung. 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,545 Jangan tinggal dekat dengan jendela. Anda akan menjadi target. 285 00:16:02,712 --> 00:16:04,046 Dan selalu tutup tirai. 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,882 Apa yang sedang kamu lakukan?! 287 00:16:06,299 --> 00:16:08,092 Jendela itu membutuhkan tirai juga. 288 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Juga, matikan lampu ini 289 00:16:11,345 --> 00:16:13,014 jadi itu tidak akan dilemparkan bayanganmu. 290 00:16:13,181 --> 00:16:13,973 Biarkan aku memberitahumu... 291 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 - Aku perlu berubah. Keluar. - Tunggu saja. Biarkan saya menyelesaikannya. 292 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Saya sedang terburu-buru. 293 00:16:18,728 --> 00:16:21,397 Jika kamu tidak pergi, aku akan menuntutmu karena melanggar hak asasi manusia saya. 294 00:16:21,564 --> 00:16:22,940 Pemanas air ini sangat berbahaya. 295 00:16:23,107 --> 00:16:24,442 Kami akan menggantinya dengan jenis lain. 296 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Hei, aku harus mandi sekarang. Keluar segera! 297 00:16:27,612 --> 00:16:29,363 Hei, apa yang kamu lakukan dengan barang-barangku?! 298 00:16:29,530 --> 00:16:32,033 Kemana kamu pergi? Letakkan barang-barangku! 299 00:16:32,283 --> 00:16:36,370 Hei, itu untuk mandiku! Hai! 300 00:16:39,916 --> 00:16:41,334 Benar-benar gila! 301 00:16:43,586 --> 00:16:44,712 Gunakan ini. 302 00:16:47,173 --> 00:16:50,468 Mendengarkan. Ini adalah peringatan terakhirmu. Enyah! 303 00:16:53,095 --> 00:16:54,055 Hei, 304 00:16:54,222 --> 00:16:56,057 Apakah Anda memata-matai saya atau melindungiku? 305 00:16:56,224 --> 00:16:57,141 Semoga Anda tidak keberatan. 306 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Aku hanya ingin memberikanmu perlindungan 100%. 307 00:16:59,810 --> 00:17:01,604 Saya tidak ingin ada kesalahan. 308 00:17:03,314 --> 00:17:04,398 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 309 00:17:04,565 --> 00:17:07,109 Maukah Anda menaruh kamera di kamar mandi Deng Xiaoping? 310 00:17:07,318 --> 00:17:09,529 Di Tiongkok, kami memiliki 300 orang untuk melindungi pejabat. 311 00:17:09,695 --> 00:17:11,822 Di Hong Kong, kamu hanya memiliki aku. 312 00:17:19,539 --> 00:17:20,706 Sudah selesai. 313 00:17:29,131 --> 00:17:31,759 Anda harus menjaga bel alarm ini bersamamu sepanjang waktu. 314 00:17:31,968 --> 00:17:33,386 Jika terjadi sesuatu, tekan saja. 315 00:17:40,017 --> 00:17:41,102 Aku akan menelepon James! 316 00:18:20,933 --> 00:18:23,603 Kiri, kanan, lewat belakang! 317 00:18:24,228 --> 00:18:26,063 Sangat bagus, bukan? 318 00:18:26,230 --> 00:18:27,356 Itu mengesankan. 319 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Orang biasanya salah paham terhadap saya. 320 00:18:29,400 --> 00:18:31,986 Saya tahu betapa berharganya saya. Saya tidak pamer. 321 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 Saya mencapai target bahkan tanpa melihat sekilas. 322 00:18:38,534 --> 00:18:41,746 Hai. Dialah yang sebenarnya. 323 00:18:44,999 --> 00:18:47,335 Hanya Anda yang memujinya. Apa bagusnya keahliannya? 324 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 Aku beritahu kamu, dia bukan apa-apa. 325 00:18:48,711 --> 00:18:51,714 Papan itu bergerak. Dia meleset dari sasaran, dan anak panah itu menancap di dinding. 326 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Lihatlah dia. Dia bahkan berjalan lebih keren darimu. 327 00:18:55,176 --> 00:18:58,095 Apa yang keren tentang itu berjalan dengan kaki terentang? 328 00:19:07,813 --> 00:19:10,775 Hei, kawan. Saya keponakan Bibi Michelle. 329 00:19:10,941 --> 00:19:12,610 Berapa biaya yang Anda kenakan untuk mengajar kungfu? 330 00:19:13,653 --> 00:19:15,321 Bagaimana dengan $100? 331 00:19:16,030 --> 00:19:18,282 Wow, barang kelas atas. 332 00:19:18,449 --> 00:19:20,826 Hei, bagaimana dengan ini? 333 00:19:20,993 --> 00:19:22,870 Edisi pertama Kartu bola naga. 334 00:19:23,037 --> 00:19:25,206 Ini bernilai beberapa ribu dolar. 335 00:19:25,915 --> 00:19:27,833 Hai. Bagaimana menurutmu? 336 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Hai. Mari kita tawar-menawar. 337 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Hai. 338 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 Wah, itu sangat berkelas! 339 00:19:42,348 --> 00:19:43,474 Halo? 340 00:19:44,684 --> 00:19:45,893 saya datang. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,195 Hei, kenapa kamu? duduk di mobilku? 342 00:19:56,362 --> 00:19:58,239 Aku diberitahu olehmu pengawal profesional. 343 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 Anda bisa bertanya padanya. 344 00:19:59,824 --> 00:20:02,410 Apa yang dia lakukan? 345 00:20:02,827 --> 00:20:04,245 Gila! 346 00:20:04,412 --> 00:20:06,163 Gila... 347 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Mobil yang cantik dan mahal tentu terasa berbeda. 348 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 Mari kita tinggalkan kamu. 349 00:20:39,071 --> 00:20:40,990 Dan kemudian kamu menjadi seperti itu tidak terlihat. 350 00:20:41,824 --> 00:20:43,284 Sersan Leung, 351 00:20:43,659 --> 00:20:44,994 jangan ambil terowongan lama. 352 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 Kami akan mengambil Terowongan Pelabuhan Timur. 353 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Dengan begitu akan menghemat waktu. 354 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 Langkah cerdas! 355 00:20:59,008 --> 00:21:01,886 Saya hanya ingin membuat perubahan besar untuk mengubah keberuntunganku. 356 00:21:15,941 --> 00:21:17,359 Izinkan saya memperingatkan Anda. 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Ada sepeda motor di belakangmu. 358 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 Po Gemuk, hati-hati. 359 00:21:30,748 --> 00:21:33,584 - Sepeda motor ada di belakang Anda. - Untuk apa? 360 00:21:33,751 --> 00:21:35,544 Nona Yeung tidak ada di mobilku. 361 00:21:35,711 --> 00:21:37,463 Anda sedang mengendarai mobil Bibi. 362 00:21:37,630 --> 00:21:39,757 Target si pembunuh didasarkan pada tampilan mobil. 363 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 Apakah kamu takut? 364 00:21:43,469 --> 00:21:45,638 Takut pada apa? 365 00:21:45,805 --> 00:21:47,556 Saya telah terlibat dalam banyak hal pertempuran sebelumnya. 366 00:22:21,799 --> 00:22:24,009 Jangan bergerak! Tanganku gemetar... 367 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Aku kehilangan kendali atas mobilnya, kawan! 368 00:22:25,636 --> 00:22:26,387 Kehilangan kendali? 369 00:22:26,554 --> 00:22:28,389 Apakah Anda meminta izin saya kehilangan kendali? 370 00:22:28,556 --> 00:22:30,057 Sekarang aku kehilangan kendali tanganku. 371 00:22:30,224 --> 00:22:31,475 Tolong jangan, kawan! 372 00:22:32,726 --> 00:22:33,727 Pergi sekarang. 373 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 Mari kita mulai. 374 00:22:47,074 --> 00:22:48,784 Apakah itu perlu pergi terburu-buru? 375 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Saat aku ada, kamu tidak perlu takut. 376 00:22:50,911 --> 00:22:52,955 Tugas seorang pengawal adalah untuk melindungi kliennya, 377 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 bukan untuk bertransaksi dengan kecelakaan lalu lintas. 378 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 Anda bertingkah seolah-olah ada sebuah konspirasi besar 379 00:22:58,252 --> 00:23:00,212 dan itu langit akan jatuh. 380 00:23:00,379 --> 00:23:02,214 Orang-orang akan tertawa padamu jika mereka tahu. 381 00:23:02,548 --> 00:23:04,925 Seorang polisi bisa mengacau dan masih mempertahankan pekerjaannya. 382 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Tapi pengawal tidak bisa membuat satu kesalahan pun. 383 00:23:12,766 --> 00:23:14,643 Hubungi saya kepala sekolah. Saya perlu berbicara dengannya. 384 00:23:17,605 --> 00:23:18,814 Apakah Anda Tuan Hui? 385 00:23:18,981 --> 00:23:21,108 Kepala Sekolah Tam, inilah yang terjadi sekarang. 386 00:23:21,358 --> 00:23:24,278 Dia memperlakukan saya seperti seorang tahanan dan memperhatikanku dengan cermat. 387 00:23:24,445 --> 00:23:26,947 Dia mengajukan cuti dua minggu untukku tanpa persetujuanku. 388 00:23:27,114 --> 00:23:29,950 Saya ingin pergi ke salon rambut, dan dia mengirim penata rambutku ke sini. 389 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Saya ingin pergi ke klub kesehatan, dan dia membeli perangkat olahraga. 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 Dia bahkan membuat Billy rindu sekolah. 391 00:23:35,706 --> 00:23:37,917 Apa yang akan saya ceritakan adikku kapan dia kembali?! 392 00:23:39,001 --> 00:23:40,252 Jangan terlalu kesal. 393 00:23:40,419 --> 00:23:41,670 Biarkan aku bicara dengannya. 394 00:23:41,837 --> 00:23:43,547 Pengawal! Panggilan telepon untuk Anda! 395 00:23:48,093 --> 00:23:48,886 Halo? 396 00:23:49,386 --> 00:23:52,848 Tuan Hui, ini pertama kalinya saya melihatnya seseorang memperlakukan Michelle seperti ini. 397 00:23:53,015 --> 00:23:54,642 Tuan Sung, Aku hanya melakukan pekerjaanku. 398 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 Agar berhasil lindungi Nona Yeung, 399 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 Saya perlu membatasi ruang lingkupnya dari aktivitasnya. 400 00:24:00,773 --> 00:24:02,358 Ini tidak akan lama lagi. 401 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 Dalam satu minggu, 402 00:24:03,984 --> 00:24:05,486 dia akan bersaksi di pengadilan. 403 00:24:05,653 --> 00:24:08,572 Tuan Sung, itu tidak mudah untuk melindungi Nona Yeung. 404 00:24:08,739 --> 00:24:11,408 Jika kamu ingin aku pergi, Saya akan dengan senang hati melakukannya. 405 00:24:12,117 --> 00:24:14,662 Tidak, aku tidak mengatakan itu. Saya percaya kamu. 406 00:24:14,828 --> 00:24:17,373 Tapi bantulah aku dan jadilah lebih dari itu akomodatif padanya. 407 00:24:17,539 --> 00:24:20,042 Apakah saya melindungi pejabat pemerintah atau Nona Yeung, 408 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 Saya akan menggunakan teknik yang sama. 409 00:24:22,628 --> 00:24:24,213 Itu bagus untuk didengar. 410 00:24:24,380 --> 00:24:25,547 Bisakah saya berbicara dengan Michelle? 411 00:24:26,423 --> 00:24:27,758 Nona Yeung, saluran satu. 412 00:24:32,805 --> 00:24:34,306 Jadi, apakah dia akan pergi? 413 00:24:35,307 --> 00:24:36,517 Aku sudah memarahinya. 414 00:24:36,684 --> 00:24:37,893 Dia tahu dia salah. 415 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Michelle, cobalah menjadi lebih akomodatif padanya. 416 00:24:41,480 --> 00:24:44,358 Jika saya mengirimnya kembali ke Beijing, dia akan sangat menderita. 417 00:24:44,525 --> 00:24:46,193 Atasannya akan berkata dia gagal dalam tugasnya. 418 00:24:46,360 --> 00:24:47,695 Baiklah, aku akan memaafkannya. 419 00:24:47,861 --> 00:24:50,656 Hei, apakah kamu datang? kembali besok? 420 00:24:50,823 --> 00:24:51,782 saya tidak bisa. 421 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Jadi, kamu jangan menyimpannya janjimu? 422 00:24:53,784 --> 00:24:55,077 Jangan marah. 423 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 Bagaimana dengan ini? 424 00:24:56,620 --> 00:24:58,872 Biarkan aku membelikanmu sesuatu. Apa yang kamu inginkan? 425 00:24:59,039 --> 00:25:02,793 Hei, kamu berpikir untuk membeli barang apakah satu-satunya cara untuk memecahkan masalah? 426 00:25:02,960 --> 00:25:04,712 Saya punya rumah yang penuh hadiahmu. 427 00:25:05,879 --> 00:25:07,715 Ada satu hal Aku belum pernah memberikannya padamu sebelumnya. 428 00:25:08,215 --> 00:25:09,425 Aku akan memberimu apartemen. 429 00:25:10,050 --> 00:25:11,176 Sung Sai Cheung. 430 00:25:11,677 --> 00:25:12,636 aku memperingatkanmu. 431 00:25:12,803 --> 00:25:14,179 Berhenti membuang milikmu uang padaku! 432 00:25:32,448 --> 00:25:33,490 Aman untuk tidur sekarang. 433 00:25:34,908 --> 00:25:36,160 Omong kosong. 434 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 - Ayo, nomor enam! - Ayo, nomor lima! 435 00:26:13,739 --> 00:26:16,116 - Pergi pergi! - Tidak, tidak! 436 00:26:16,283 --> 00:26:18,577 Brengsek! Sudah kubilang jangan menang! 437 00:26:18,744 --> 00:26:21,497 Sial, setelah semua pertaruhan berlanjut kamu sebelumnya, kamu memilih yang ini untuk menang. 438 00:26:21,663 --> 00:26:24,124 Wow, hadiah kemenangan yang tinggi itu?! Kamu membunuhku! 439 00:26:24,291 --> 00:26:26,335 Sudah kubilang padamu untuk bertaruh. Dan kamu tidak melakukannya, kan? 440 00:26:26,502 --> 00:26:27,503 Itu benar. 441 00:26:28,253 --> 00:26:30,714 Hei, jangan bilang kamu tidak melakukannya menaruh taruhanku pada kuda itu? 442 00:26:30,881 --> 00:26:32,091 Itu benar. 443 00:26:32,257 --> 00:26:35,094 Apa? Lalu dimana uangku? Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 444 00:26:35,260 --> 00:26:38,347 Tenang, ini pertama kalinya kamu menang lagi pula, jadi anggap saja itu mimpi. 445 00:26:38,514 --> 00:26:40,766 Jadi setiap kali aku menyuruhmu bertaruh di atas kuda ini untukku, kamu tidak pernah melakukannya? 446 00:26:40,933 --> 00:26:41,433 Itu benar. 447 00:26:41,600 --> 00:26:44,144 - Kamu mengambil uangku?! - Kamu tahu situasiku. 448 00:26:44,311 --> 00:26:46,396 Saya harus membayar tunjangan dan pendidikan anakku. 449 00:26:46,563 --> 00:26:47,856 Saya tidak punya pilihan! 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,235 Dasar brengsek! Mengambil uang teman?! 451 00:26:51,401 --> 00:26:52,694 Kamu bukan temanku lagi! 452 00:26:53,195 --> 00:26:55,030 Jika saya tahu, Saya berani mempertaruhkan segalanya. 453 00:26:55,197 --> 00:26:57,074 aku akan membutuhkannya hari gajian yang besar. 454 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 Jika saya mempertaruhkan seluruh uangnya, itu akan menyelesaikan semua masalahku. 455 00:27:00,327 --> 00:27:01,495 Halo? 456 00:27:03,914 --> 00:27:04,998 Tidak apa-apa. 457 00:27:05,165 --> 00:27:07,543 Anda harus mendaftar di a sekolah yang bagus di Amerika. 458 00:27:07,709 --> 00:27:09,378 Ada banyak sekali sekolah buruk di sana. 459 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 Jangan khawatir tentang uang. Saya akan mengurusnya. 460 00:27:13,257 --> 00:27:15,843 Saya seharusnya bertaruh pada tidak. 6 daripada menyisihkan uangnya. 461 00:27:47,040 --> 00:27:48,417 Siapa disana? Siapa disana! 462 00:27:48,917 --> 00:27:50,711 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya sedang mandi. 463 00:27:50,878 --> 00:27:52,045 Apa yang kamu inginkan? 464 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 Serangan tidak senonoh! 465 00:27:56,008 --> 00:27:57,467 Siapa yang diserang?! 466 00:28:01,221 --> 00:28:02,848 Maaf, paman. 467 00:28:03,015 --> 00:28:04,600 Saya tidak sengaja menyentuhnya. 468 00:28:04,766 --> 00:28:06,185 - Hai! - Nona Yeung dalam masalah! 469 00:28:06,351 --> 00:28:08,478 Kamu bilang dia baik-baik saja? Maka tidak apa-apa... 470 00:28:11,023 --> 00:28:14,651 Bos, dia punya pengawal dari Beijing. Kita tidak bisa mendekatinya. 471 00:28:14,860 --> 00:28:17,779 Apakah kamu bercanda? Anda ingin saya melakukannya sendiri? 472 00:28:18,113 --> 00:28:20,324 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 473 00:28:20,490 --> 00:28:23,452 Saya tidak ingin melihat saksi apa pun di pengadilan dua hari kemudian. 474 00:28:38,050 --> 00:28:40,469 Billy kecil! Piala Dunia telah berakhir. 475 00:28:41,428 --> 00:28:43,639 Ini sesuatu yang lebih jantan untuk diajak bermain. 476 00:28:43,805 --> 00:28:46,058 - Ini, replika senjata asli. - Ah, benarkah? 477 00:28:46,225 --> 00:28:49,645 - Melihat? Modelnya dipimpin setelah milikku. - Kalau begitu aku tidak membutuhkan bola ini lagi. 478 00:29:33,939 --> 00:29:35,732 Kemana kamu pergi selarut ini, Nona Yeung? 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 Saya punya urusan mendesak untuk dihadiri. 480 00:29:38,902 --> 00:29:40,195 Mengapa saya tidak bergabung dengan Anda? 481 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Baiklah. 482 00:29:48,537 --> 00:29:50,372 Tinggal satu hari lagi, dan kamu tidak sabar? 483 00:29:50,706 --> 00:29:52,624 Jika sesuatu yang buruk terjadi kepadamu ketika kamu pergi keluar, 484 00:29:52,791 --> 00:29:55,502 Saya akan menjadi pengawal pertama dari Beijing yang gagal melakukan pekerjaannya. 485 00:29:56,086 --> 00:29:57,421 Kenapa kamu begitu marah? 486 00:29:57,921 --> 00:29:59,965 aku akan keluar lihat temanku. 487 00:30:00,132 --> 00:30:02,259 Dia putus cinta dan ingin bunuh diri. 488 00:30:02,426 --> 00:30:04,636 Haruskah aku tetap di sini saja dan melihatnya mati? 489 00:30:04,970 --> 00:30:07,097 Kamu berdandan seperti ini pergi dan menyelamatkan seseorang? 490 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 Anda akan melakukannya pesta ulang tahun seorang teman. 491 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 Saya memantau setiap panggilan telepon di rumah ini. 492 00:30:11,893 --> 00:30:13,395 Apakah kamu bercanda? 493 00:30:13,603 --> 00:30:15,814 Di Hong Kong, hak asasi manusia dilindungi! 494 00:30:15,981 --> 00:30:17,566 Harap hormati privasi saya. 495 00:30:17,733 --> 00:30:21,278 Tidak ada seorang pun yang pernah merampas kebebasan saya. Bahkan pacarku pun tidak. 496 00:30:21,445 --> 00:30:23,572 Dan juga tidak menjadi perhatian pada orang lain, bukan? 497 00:30:23,739 --> 00:30:26,158 Nona Yeung, hanya karena kamu pacar itu kaya... 498 00:30:26,325 --> 00:30:27,826 tidak berarti semua orang harus menyenangkanmu! 499 00:30:27,993 --> 00:30:28,869 Berhenti! 500 00:30:29,119 --> 00:30:31,455 Pacarku kaya, tapi itu urusannya. 501 00:30:31,621 --> 00:30:34,750 Saya adalah diri saya sendiri. Saya Michelle Yeung. 502 00:30:35,334 --> 00:30:37,586 Jika Michelle Yeung bukan miliknya kepada seorang pria kaya, 503 00:30:37,753 --> 00:30:39,171 apakah dia akan melakukannya semua perlindungan ini? 504 00:30:39,463 --> 00:30:40,505 Apa yang kamu katakan? 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,674 Apa yang baru saja kamu katakan? 506 00:30:42,841 --> 00:30:44,051 Itu kebenarannya. 507 00:30:44,718 --> 00:30:47,304 Nona Yeung, wanita cantik sepertimu pantas mendapatkan pacar yang kaya. 508 00:30:47,471 --> 00:30:48,680 Anda lebih suka memilih pria biasa...? 509 00:30:48,847 --> 00:30:50,515 Kamu menjauh! aku memperingatkanmu. 510 00:30:50,807 --> 00:30:52,476 Jangan bilang aku cantik lagi. 511 00:30:52,642 --> 00:30:54,561 Cantik atau tidak, itu bukan pilihanku. 512 00:30:55,562 --> 00:30:58,273 Aku baru saja jatuh cinta padanya seorang pria kaya. Saya tidak bersalah. 513 00:30:58,440 --> 00:31:01,443 Mengapa semua orang menatapku seperti itu? Kenapa kalian tidak percaya padaku? 514 00:31:02,027 --> 00:31:03,987 aku mencintainya, bukan karena uangnya. 515 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 Kenapa kamu tidak percaya padaku?! 516 00:31:10,911 --> 00:31:13,830 - Nona Yeung, aku percaya padamu. - Aku tidak ingin kamu percaya padaku! 517 00:31:23,840 --> 00:31:26,843 Apa yang kamu lihat? Aku tidak menangis karenamu. 518 00:31:41,733 --> 00:31:42,818 Nona Yeung. 519 00:31:42,984 --> 00:31:46,154 Setelah aku mengantarmu ke pengadilan, aku akan mengambil kereta langsung kembali ke Beijing. 520 00:31:46,321 --> 00:31:49,241 Terima kasih atas kerja sama Anda. Mungkin aku akan menemuimu lagi suatu saat nanti. 521 00:31:49,408 --> 00:31:50,992 Saya tidak berpikir kita akan bertemu lagi. 522 00:31:51,159 --> 00:31:53,870 Hai! Jika kamu terus berbicara, kita akan terlambat. Ayo pergi! 523 00:31:54,037 --> 00:31:55,247 - Bibi, cepatlah! - Yang akan datang. 524 00:31:55,539 --> 00:31:58,041 Ayo, Billy. Ayo pergi. 525 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Ayo. 526 00:32:00,836 --> 00:32:02,796 Kenapa kamu selalu merayap seperti hantu? 527 00:32:02,963 --> 00:32:04,881 Chiu Kwok-man baru saja memeriksanya ke rumah sakit. 528 00:32:05,048 --> 00:32:08,260 Dia mengajukan permohonan agar kasus itu terjadi ditunda selama satu bulan. 529 00:32:15,767 --> 00:32:17,602 Aku sedang dalam masalah besar kali ini, James. 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,980 Pada status saat ini, Saya akan berada di sini selama satu bulan lagi. 531 00:32:20,188 --> 00:32:21,565 Aku akan meledak! 532 00:32:22,899 --> 00:32:24,234 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 533 00:32:24,818 --> 00:32:27,362 Anda harus menggantikannya. Gantikan dia! 534 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Bagaimana dengan tur selatan?! 535 00:32:29,030 --> 00:32:31,408 Saya tidak akan mendengarkan. Saya tidak peduli. 536 00:32:31,575 --> 00:32:34,035 Saya ingin keluar. Saya ingin keluar! 537 00:32:38,206 --> 00:32:40,876 Ayo pergi. Ayo pergi kemanapun kamu mau! 538 00:32:46,590 --> 00:32:49,384 Terkurung begitu lama... Ini seperti dibebaskan dari penjara... 539 00:32:49,551 --> 00:32:51,678 Saya ingin membeli pakaian. Saya ingin membeli banyak barang. 540 00:32:52,095 --> 00:32:54,222 Saya ingin membeli kartu Dragonball dan bermain video game. 541 00:33:14,701 --> 00:33:16,912 Hei, apa masalahnya? 542 00:33:17,078 --> 00:33:19,789 Aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan, dan kamu tidak menungguku. 543 00:33:24,586 --> 00:33:25,670 Semuanya baik-baik saja. 544 00:33:28,215 --> 00:33:29,508 Billy, ayo. 545 00:33:29,674 --> 00:33:31,009 Dia menganggapmu sebagai pengawalnya. 546 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 Bukankah tas tangan ini bagus? 547 00:33:34,346 --> 00:33:36,890 Nona Yeung, tempat ini terlalu ramai. Kita seharusnya tidak berada di sini. 548 00:33:37,057 --> 00:33:38,808 Saya pikir kamu sedang melindungiku. 549 00:33:39,226 --> 00:33:40,227 Itu benar. 550 00:33:40,393 --> 00:33:44,105 Jika terjadi sesuatu, Anda terlindungi oleh dua polisi elit Hong Kong. 551 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 Semuanya akan baik-baik saja. 552 00:33:46,024 --> 00:33:46,983 Siapa itu?! 553 00:33:49,778 --> 00:33:52,781 Itu tidak datang dari sana. Itu datang dari atas. 554 00:33:52,948 --> 00:33:55,492 - Aku merasakannya datang dari atas. - Ya benar... 555 00:33:55,784 --> 00:33:57,744 Bibi, aku akan bermain video game di arcade. 556 00:33:57,911 --> 00:33:59,287 Sampai jumpa nanti di pintu masuk utama. 557 00:33:59,454 --> 00:34:00,914 - Oke, hati-hati. - Oke. 558 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Aku akan pergi dengan Billy. Anda menjaga Nona Yeung. 559 00:34:03,124 --> 00:34:05,085 Oke, Saudara Po. Saya akan menanganinya. 560 00:34:23,395 --> 00:34:24,271 Nona Yeung. 561 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 Lift ini sangat ramai. Mari kita tunggu yang berikutnya. 562 00:34:35,365 --> 00:34:36,408 Membekukan! 563 00:34:37,826 --> 00:34:40,245 - Billy kecil, mau kemana? - Aku akan menembakmu. 564 00:34:40,412 --> 00:34:42,914 Hei, betapa pelitnya dirimu untuk bermain dengan pistol air. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 Saya punya bagian yang nyata yang belum kutunjukkan padamu. 566 00:34:45,166 --> 00:34:46,543 Benar-benar? 567 00:34:46,918 --> 00:34:48,962 Nona Yeung, liftnya ada di sini. Ayo pergi. 568 00:35:06,062 --> 00:35:09,441 Nona Yeung, kami jarang melakukannya kesempatan untuk menyendiri. 569 00:35:09,608 --> 00:35:10,692 Itu benar. 570 00:35:12,652 --> 00:35:15,739 Nomor 1 di balapan pertama. Nomor 7 pada balapan ke-7, seharga HK $200. 571 00:35:15,989 --> 00:35:17,115 Tidak, dengarkan. 572 00:35:17,324 --> 00:35:19,159 Nomor 1 di balapan pertama. Nomor 7 di balapan ke-7. 573 00:35:19,326 --> 00:35:22,078 Bukan yang ketujuh di balapan pertama, dan yang pertama di balapan ke-7! 574 00:35:22,245 --> 00:35:25,915 Dengarkan baik-baik sekarang! Pertama di tanggal 1, ketujuh di tanggal 7. 575 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 576 00:35:27,959 --> 00:35:29,002 Apakah kamu bercanda? 577 00:35:29,169 --> 00:35:30,879 Anda tidak tahu kamu menjatuhkan pistolmu? 578 00:35:31,588 --> 00:35:32,881 Terima kasih banyak. 579 00:35:33,048 --> 00:35:34,716 - Maaf, saya salah paham. - Hati-hati! 580 00:35:35,634 --> 00:35:37,010 Oh, balapannya sudah dimulai. 581 00:35:56,446 --> 00:35:59,449 Lihat ini. Itu pistol polisi .38. 582 00:35:59,616 --> 00:36:01,117 Apakah senjata polisi asli? 583 00:36:01,701 --> 00:36:02,786 Apakah kamu bercanda? 584 00:36:02,952 --> 00:36:04,829 Bagaimana kamu bisa mendapatkannya senjata polisi sungguhan dengan begitu mudah? 585 00:36:04,996 --> 00:36:06,456 Biarkan aku melepaskan tembakan, dan kita akan tahu. 586 00:36:06,623 --> 00:36:07,582 Jangan bergerak! 587 00:36:07,749 --> 00:36:10,502 Hei, itu senjata sungguhan! Itu dimuat! 588 00:36:10,669 --> 00:36:13,421 Kamu cukup aktor yang baik. 589 00:36:13,588 --> 00:36:16,007 Jangan tembak. Jangan tembak! 590 00:36:16,383 --> 00:36:19,094 Dia takut. Tembak aku! 591 00:36:19,386 --> 00:36:20,929 Tidak, jangan tembak! 592 00:36:21,262 --> 00:36:24,265 - Api! Saya tidak takut! - Aku menarik pelatuknya! 593 00:36:25,642 --> 00:36:26,851 Tidak, jangan tarik itu! 594 00:36:27,435 --> 00:36:29,187 Hei nak, kenapa kamu? bermain dengan pistol?! 595 00:36:29,354 --> 00:36:31,773 - Bukan urusanmu! - Aku akan menembakmu! 596 00:37:40,925 --> 00:37:42,051 Diam! 597 00:37:47,682 --> 00:37:50,226 Tidak sadar itu sesulit itu hanya untuk mendapatkan tanda tangannya. 598 00:37:51,436 --> 00:37:53,563 Anda mengurus ini. Jangan sampai kita panik. 599 00:37:58,067 --> 00:37:59,152 Ayo pergi. 600 00:38:05,074 --> 00:38:07,952 Berbaurlah dengan orang banyak. Gunakan orang-orang tinggi sebagai tamengmu. 601 00:38:10,497 --> 00:38:13,249 - Aku akan menembak. - Jangan lakukan itu, kawan. Itu senjata sungguhan. 602 00:38:13,416 --> 00:38:14,793 Saya kira kita akan lihat nanti. 603 00:38:14,959 --> 00:38:16,336 Jangan tembak! 604 00:39:14,936 --> 00:39:16,813 Fat Po, senjatamu! 605 00:40:24,339 --> 00:40:25,381 Di lantai bawah... 606 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 Turun ke lantai! Semuanya jatuh ke lantai! 607 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Hati-Hati! 608 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 609 00:41:49,674 --> 00:41:50,758 Di sana! 610 00:41:51,259 --> 00:41:52,260 Bergerak! 611 00:41:59,809 --> 00:42:01,894 - Po Gemuk! Po Gemuk! - Jangan ikuti aku! 612 00:42:10,778 --> 00:42:13,489 Membekukan! Polisi Kerajaan HK! Tunjukkan tanganmu! 613 00:42:13,865 --> 00:42:15,450 Po Gemuk! Tangkap pistolnya! 614 00:42:17,201 --> 00:42:18,286 Jangan main-main! 615 00:42:21,789 --> 00:42:23,583 Po Gemuk! 616 00:42:37,889 --> 00:42:39,849 Fat Po, kamu baik-baik saja? 617 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 Pergi! Pergi! 618 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Po Gemuk! 619 00:42:44,270 --> 00:42:46,647 - Jangan menakutiku, jangan mati! - Billy, kamu tidak bisa... 620 00:42:46,814 --> 00:42:49,692 ... bermain seperti ini. Untungnya Aku sudah memakai rompi antipeluru. 621 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 Saya tidak akan melakukannya lagi! 622 00:42:53,696 --> 00:42:55,073 - Saya minta maaf. - Ini tidak terlalu buruk. 623 00:42:57,241 --> 00:43:00,995 - Apa yang kita lakukan? - Sakit, biarkan aku istirahat sebentar. 624 00:43:12,090 --> 00:43:13,216 Terima kasih. 625 00:43:14,926 --> 00:43:16,010 Terima kasih kembali. 626 00:43:26,687 --> 00:43:27,730 Mengapa kamu menangis? 627 00:43:32,235 --> 00:43:34,028 Saya minta maaf. 628 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 "Maaf" bukanlah sesuatu seorang pria harus berkata. 629 00:43:37,406 --> 00:43:39,700 Saya pernah mempunyai seorang teman bernama Yi Dong. 630 00:43:40,660 --> 00:43:41,911 Saat dia berumur delapan tahun tahun... 631 00:43:43,371 --> 00:43:45,123 dan lebih muda darimu, 632 00:43:45,748 --> 00:43:49,001 seorang master di Kuil Shaolin sangat mencintainya. 633 00:43:49,210 --> 00:43:50,545 Setiap kali dia melanggar peraturan, 634 00:43:50,711 --> 00:43:53,131 sang guru akan bertanya kepada kepala biara untuk belas kasihan atas namanya. 635 00:43:54,298 --> 00:43:58,219 Setiap kali dia bilang dia minta maaf, dan semuanya dimaafkan. 636 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Padahal sang tuan bertanya dia berperilaku setiap saat, 637 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 dia tidak pernah peduli. 638 00:44:04,225 --> 00:44:07,603 Itu karena dia tahu itu tidak peduli apa yang dia lakukan, 639 00:44:07,979 --> 00:44:09,605 masternya akan menjadi sana untuk melindunginya. 640 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 Sampai suatu hari, 641 00:44:12,692 --> 00:44:15,069 dia sedang bermain dengan beberapa orang menyalakan lentera di perpustakaan. 642 00:44:15,236 --> 00:44:17,488 Dia ceroboh dan membakar beberapa kitab suci. 643 00:44:17,655 --> 00:44:20,116 Hal ini menyebabkan kebakaran besar, dan dia tidak tahu harus berbuat apa. 644 00:44:20,658 --> 00:44:23,327 Oleh karena itu, dia mempertaruhkan nyawanya melarikan diri dari Kuil Shaolin. 645 00:44:23,828 --> 00:44:26,205 Namun akhirnya dia merasakannya semakin bersalah. 646 00:44:26,998 --> 00:44:30,126 Pada saat itu, dia punya dua pilihan. 647 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 Entah dia bisa melarikan diri selama sisa hidupnya, 648 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 atau dia bisa kembali ke kuil untuk mengakui kesalahannya. 649 00:44:36,132 --> 00:44:38,926 Sekalipun kepala biara memukulinya kematian, dia tidak akan menyalahkan siapa pun. 650 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 Dia memilih untuk kembali ke Kuil Shaolin. 651 00:44:41,846 --> 00:44:44,432 Dia ingin meminta maaf kepada tuannya dengan tulus. 652 00:44:47,018 --> 00:44:49,687 Sayangnya, dia tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk meminta maaf. 653 00:44:50,730 --> 00:44:53,649 Karena sementara tuannya sedang membantu memadamkan api, 654 00:44:53,816 --> 00:44:55,234 dia terbakar sampai mati. 655 00:44:57,069 --> 00:45:00,281 Sejak saat itu, Yi Dong berhenti berkata... 656 00:45:00,448 --> 00:45:03,034 "Maaf" 657 00:45:07,371 --> 00:45:10,291 Saya seorang guru. Tapi saya tidak pernah tahu bagaimana menjelaskan hal itu padanya. 658 00:45:11,292 --> 00:45:14,086 Yi Dong itu, apakah dia kamu? 659 00:45:17,048 --> 00:45:20,134 Tuan Hui, ini yang terakhir kalinya Saya akan mengatakan ini... 660 00:45:21,219 --> 00:45:22,553 aku minta maaf. 661 00:45:28,809 --> 00:45:31,354 AREA TERBATAS - DILARANG MASUK 662 00:45:41,239 --> 00:45:42,490 Di mana mayatnya? 663 00:45:45,368 --> 00:45:47,536 Itu di sana, Pak. Di sana. 664 00:45:59,298 --> 00:46:02,718 Pak, mengapa Anda mengambil jenazahnya? Anda tidak dapat mengambil mayatnya! 665 00:46:06,389 --> 00:46:07,974 Jangan... jangan... 666 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 Jumlah uang ini sudah cukup untuk memberimu kedamaian. 667 00:47:35,311 --> 00:47:36,395 Kakak! 668 00:47:39,398 --> 00:47:40,608 Adik laki-laki! 669 00:47:42,193 --> 00:47:44,612 - Adik kecil, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 670 00:47:45,112 --> 00:47:48,866 Adikku yang baik! Aku bersumpah, mulai sekarang... 671 00:47:49,033 --> 00:47:51,577 Saya tidak akan membiarkan siapa pun tembak kamu! 672 00:48:09,553 --> 00:48:11,055 Apakah kamu bercanda? 673 00:48:11,222 --> 00:48:13,724 Kalian banyak sekali, dan tetap saja kamu tidak bisa membunuh seorang gadis? 674 00:48:13,891 --> 00:48:16,769 Jadi bos saya harus berpura-pura memang demikian sakit untuk menunda persidangan. 675 00:48:17,561 --> 00:48:20,189 Dia tidak senang dengan hal ini. Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 676 00:48:20,356 --> 00:48:21,982 Sekarang, itu adikmu sudah mati... 677 00:48:22,358 --> 00:48:24,193 Jangan bicarakan uang denganku. 678 00:48:24,360 --> 00:48:27,738 - Kenapa meremasnya begitu keras...? - Uang tidak bisa mengembalikan adikku. 679 00:48:28,322 --> 00:48:31,617 Saya menerima uang Anda, jadi aku akan mengurusnya. 680 00:48:33,786 --> 00:48:37,706 Ingat ini. Jika saya tidak mendapatkan pembayaran penuh, 681 00:48:37,873 --> 00:48:39,375 Aku akan membunuh bosmu juga. 682 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 Lukanya sangat aneh. 683 00:48:43,754 --> 00:48:45,798 Terlalu kecil untuk linggis. 684 00:48:45,965 --> 00:48:49,218 Korbannya semuanya meninggal cepat karena kehilangan darah. 685 00:48:49,385 --> 00:48:51,262 Senjata macam apa bisa menyebabkan hal ini? 686 00:48:51,429 --> 00:48:53,848 Mereka dibunuh dengan bayonet digunakan oleh Tentara Tiongkok. 687 00:48:54,140 --> 00:48:57,643 Tiga ujung senjata menyebabkan kehilangan darah dengan cepat. 688 00:48:57,810 --> 00:48:59,687 - Terima kasih, Pemeriksa. - Terima kasih kembali. 689 00:49:00,438 --> 00:49:02,648 Mereka membunuh begitu banyak orang hanya untuk mencuri mayatnya. 690 00:49:02,815 --> 00:49:03,983 Apa tujuannya? 691 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 Saya kira urusan ini belum selesai. 692 00:49:06,485 --> 00:49:08,571 Sekarang aku tahu apa seperti pengawal sejati. 693 00:49:08,737 --> 00:49:10,197 Kamu luar biasa. 694 00:49:10,364 --> 00:49:12,324 Jadi, apakah lenganmu baik-baik saja? 695 00:49:12,658 --> 00:49:14,785 Saya pantas mendapatkannya. Saya terlalu canggung. 696 00:49:14,952 --> 00:49:18,622 - Bagaimanapun, aku berhutang banyak terima kasih padamu. - Terima kasih kembali. 697 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 Tuan Chiu, apakah kamu kenal orang ini? 698 00:49:22,668 --> 00:49:25,171 Jika Anda tidak menjawab, Saya akan menuntut Anda karena menghalangi pekerjaan polisi. 699 00:49:25,337 --> 00:49:28,507 Klien saya berhak untuk tidak menjawab. Jangan mengancam klien saya. 700 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 Kalau tidak, aku akan menuntutmu. 701 00:49:31,051 --> 00:49:33,721 Anda ingin bermain game? Aku mampu bermain denganmu. 702 00:49:34,555 --> 00:49:35,806 RAHASIA 703 00:49:40,686 --> 00:49:41,854 KAMI BERASAL DARI TEMPAT YANG SAMA 704 00:49:42,021 --> 00:49:43,522 KAMU TAHU AKU, TAPI AKU TAHU KAMU LEBIH BAIK. 705 00:49:43,689 --> 00:49:44,815 WONG KIN-KWAN 706 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 Wong Kin-Kwan? 707 00:49:54,658 --> 00:49:56,577 Apakah Anda menerima fotonya Saya mengirim faks kepada Anda? 708 00:49:57,953 --> 00:50:00,039 Saya menduga itu dia seorang pensiunan tentara. 709 00:50:00,456 --> 00:50:02,917 Bantu saya memeriksa informasinya. Terima kasih. 710 00:50:03,626 --> 00:50:05,085 RAHASIA 711 00:50:07,505 --> 00:50:11,425 Dia adalah seorang prajurit Angkatan Darat Tiongkok. Resimen ke-33, Brigade ke-17. 712 00:50:11,675 --> 00:50:13,594 Dia berumur 27 tahun dan tinggi 1,72 meter. 713 00:50:13,761 --> 00:50:15,387 Mayat yang hilang adalah adik laki-lakinya. 714 00:50:15,554 --> 00:50:18,224 Pemimpin Anda efisien! Nikmati camilan malam. 715 00:50:21,185 --> 00:50:23,854 - Apakah kamu pikir kamu akan menangkapnya? - Bagimu, kami pasti akan melakukannya! 716 00:50:42,289 --> 00:50:47,503 HARUS MEMBUNUH 717 00:51:01,767 --> 00:51:02,560 Terima kasih. 718 00:51:02,726 --> 00:51:03,811 Kamu basah kuyup. 719 00:51:04,603 --> 00:51:06,522 Itu berbahaya bagi kamu untuk naik ke sini. 720 00:51:06,689 --> 00:51:08,691 Tidak terlalu berbahaya sebagai melindungiku. 721 00:51:09,525 --> 00:51:11,277 Itu pekerjaanku. 722 00:51:12,319 --> 00:51:15,155 Jangan perlakukan aku seperti itu binatang yang dilindungi. 723 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 Perlakukan aku seperti seorang teman. 724 00:51:18,659 --> 00:51:20,703 Apakah semuanya pengawal sedingin dan jauh sepertimu? 725 00:51:23,914 --> 00:51:25,291 Mengapa kamu menginginkannya menjadi pengawal? 726 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 aku tidak pandai dalam hal itu hal lain. 727 00:51:29,003 --> 00:51:30,504 Kamu terlalu rendah hati. 728 00:51:31,880 --> 00:51:34,425 Ngomong-ngomong, apa pekerjaan orang tuamu? 729 00:51:36,635 --> 00:51:38,470 Berapa saudara laki-laki dan saudara perempuan yang kamu punya? 730 00:51:39,847 --> 00:51:41,515 Apakah kamu baik di sekolah? 731 00:51:43,475 --> 00:51:44,935 Itu diklasifikasikan pada tingkat nasional. 732 00:51:45,185 --> 00:51:49,148 Oh, jadi jika saya mencoba untuk mendapatkan ini informasinya, saya harus masuk penjara? 733 00:52:00,784 --> 00:52:01,744 Hati-hati! 734 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Terima kasih. 735 00:52:06,081 --> 00:52:08,083 Pegang aku. Kami akan turun perlahan. 736 00:52:10,836 --> 00:52:12,296 Apakah kamu punya pacar? 737 00:52:13,922 --> 00:52:15,299 Anda akan mengatakan tidak. 738 00:52:16,091 --> 00:52:20,095 Bagaimana kalau aku menjadi pacarmu? 739 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 Cuma bercanda! Kamu bukan tipeku. 740 00:52:26,935 --> 00:52:28,103 Apa yang terjadi? 741 00:52:28,646 --> 00:52:29,813 Dia...? 742 00:52:30,105 --> 00:52:31,273 Mengapa hal itu bisa terjadi? 743 00:52:31,815 --> 00:52:33,692 Dia mengganggu sinyal kita. 744 00:52:36,904 --> 00:52:38,322 Po Gemuk! 745 00:52:38,656 --> 00:52:39,948 Jaga Nona Yeung. 746 00:53:35,337 --> 00:53:39,299 Kali ini kamu bisa hidup. Lain kali aku akan mengambil mayatmu. 747 00:53:45,055 --> 00:53:47,391 Wah, berat! Kaca jenis apa ini? 748 00:53:47,558 --> 00:53:49,977 Kaca lapis baja. Ini antipeluru. 749 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 - Melawan segala jenis peluru? - Ya. 750 00:53:53,564 --> 00:53:55,524 Keung, ambilkan aku yang lebih besar. 751 00:53:58,944 --> 00:54:01,822 Kamu bahkan membuatku gugup. Apakah ini serius? 752 00:54:01,989 --> 00:54:03,949 Pembunuhnya telah menemukan jawabannya segala sesuatu tentang kita. 753 00:54:04,116 --> 00:54:06,410 Berapa banyak dari kita, bagaimana kita terorganisir. 754 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Dia tahu segalanya. 755 00:54:07,911 --> 00:54:10,372 Aku menyuruh Keung untuk tetap waspada. 756 00:54:10,956 --> 00:54:13,625 Hei, Fat Po, jangan biarkan Michelle tahu tentang ini. 757 00:54:13,834 --> 00:54:15,836 Biarkan dia menikmati hari ulang tahunnya. 758 00:54:16,003 --> 00:54:18,088 Haruskah kita mengadakan ulang tahun pesta untuknya kalau begitu? 759 00:54:21,216 --> 00:54:22,301 Terima kasih. 760 00:54:38,400 --> 00:54:39,526 Maaf. 761 00:54:42,613 --> 00:54:45,240 Ngomong-ngomong, aku memesan baju untuk Anda dari toko. 762 00:54:45,407 --> 00:54:46,658 Itu sudah terkirim hari ini. 763 00:54:48,410 --> 00:54:49,995 Lihat apakah Anda menyukainya. 764 00:54:55,751 --> 00:54:56,752 Halo? 765 00:54:56,919 --> 00:54:59,588 Jadi? Anda masih menginginkannya untuk menggantikan pengawalnya? 766 00:55:00,172 --> 00:55:01,340 Tunggu sebentar. 767 00:55:02,758 --> 00:55:06,136 Ching? Apakah kamu sedang terburu-buru? untuk kembali ke Beijing? 768 00:55:06,929 --> 00:55:09,473 James bilang dia bisa mendapatkannya pengawal baru. 769 00:55:12,976 --> 00:55:15,354 Mari kita tunggu dan lihat saja. Selamat tinggal. 770 00:55:16,355 --> 00:55:17,397 Hei... 771 00:55:18,941 --> 00:55:20,275 - Selamat malam. - Selamat malam. 772 00:56:11,326 --> 00:56:13,328 Selamat ulang tahun! 773 00:56:15,914 --> 00:56:18,000 Tampaknya pangsitnya dibuat dengan cukup kreatif. 774 00:56:18,166 --> 00:56:20,502 Jika bunga mawar juga hadir, itu akan menjadi sempurna. 775 00:56:20,669 --> 00:56:22,671 Bibi menerima mawar setiap tahun pada hari ulang tahunnya. 776 00:56:23,171 --> 00:56:25,132 Setelah Anda memotong bunga, ia kehilangan nyawanya. 777 00:56:25,299 --> 00:56:27,050 Apa perbedaan antara itu dan mayat? 778 00:56:27,217 --> 00:56:28,927 Hei, kenapa mengatakan hal seperti itu di hari ulang tahunnya? 779 00:56:29,094 --> 00:56:31,138 - Buatlah permintaan. - Baiklah. 780 00:56:36,768 --> 00:56:37,936 Ini untukmu. 781 00:56:38,604 --> 00:56:39,479 Terima kasih. 782 00:56:39,646 --> 00:56:41,231 Saya pikir Anda akan mendapatkannya aku juga satu. 783 00:56:41,398 --> 00:56:43,066 Dia mungkin kembali semuanya untukmu. 784 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 Bibi tidak suka mayat lagi. 785 00:56:44,943 --> 00:56:46,236 Apa maksudmu? 786 00:56:46,403 --> 00:56:48,113 Berikan padaku, Aku akan menaruhnya di vas. 787 00:56:58,790 --> 00:56:59,917 Membekukan! 788 00:57:00,959 --> 00:57:03,086 - Apa ini? - Ini bunga dari Tuan Sung. 789 00:57:03,545 --> 00:57:06,173 Bunga? Tuan Sung mengirimkan ini? 790 00:57:07,299 --> 00:57:09,259 Terima kasih banyak. Kuharap aku tidak membuatmu takut. 791 00:57:10,010 --> 00:57:11,136 Siapa yang membeli bunga itu? 792 00:57:11,803 --> 00:57:13,180 Tuan Sung mengirimkan ini. 793 00:57:14,097 --> 00:57:15,390 Berikan padaku. 794 00:57:19,144 --> 00:57:20,395 Kamu tidak terlalu cerdas, apakah kamu? 795 00:57:20,562 --> 00:57:22,856 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya buang barangmu... 796 00:57:23,357 --> 00:57:24,816 Apa hubungannya lakukan denganmu? 797 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Halo? 798 00:57:31,949 --> 00:57:33,367 Terima kasih untuk bunganya. 799 00:57:33,533 --> 00:57:35,285 Apakah Anda bersedia untuk makan malam bersamaku? 800 00:57:35,786 --> 00:57:36,870 Makan malam? 801 00:57:37,037 --> 00:57:39,373 Tidak, kamu sangat sibuk. Selesaikan urusanmu terlebih dahulu. 802 00:57:39,623 --> 00:57:42,000 Saya sengaja datang dari Beijing untuk makan malam bersamamu. 803 00:57:42,167 --> 00:57:44,795 - Aku di depan. - Apa? Di depan? 804 00:57:44,962 --> 00:57:46,838 Hei, sebaiknya kamu tidak melakukannya membodohiku. 805 00:57:47,005 --> 00:57:48,423 Lihat ke luar jendela. 806 00:57:56,932 --> 00:57:59,434 Pergi dan ganti baju. Aku akan menunggumu di sini, di dalam mobil. 807 00:57:59,601 --> 00:58:01,812 Oke, aku akan ganti baju dan segera turun. 808 00:58:01,979 --> 00:58:03,105 Saya akan cepat. 809 00:58:32,676 --> 00:58:34,970 Tuan Sung, kapan Anda membuatnya reservasi? 810 00:58:35,137 --> 00:58:36,096 Kemarin. 811 00:58:36,930 --> 00:58:39,474 Adakah yang tahu kamu sedang mengalaminya makan malam di sini bersama Nona Yeung? 812 00:58:39,641 --> 00:58:41,018 Anda tidak percaya padaku? 813 00:58:42,019 --> 00:58:44,438 Tidak, menurutku dia hanya ingin membuat penilaian 814 00:58:44,604 --> 00:58:46,773 apakah orang-orang itu akan dapat menyakitiku atau tidak. 815 00:58:46,940 --> 00:58:48,358 Anda sepertinya mengerti dia dengan baik. 816 00:58:51,153 --> 00:58:52,738 Tuan Sung, jangan meminumnya dulu. 817 00:58:53,321 --> 00:58:54,656 Tolong, kamu minum dulu. 818 00:59:00,245 --> 00:59:01,329 Minumlah. 819 00:59:07,085 --> 00:59:08,420 Tuan Sung, aman untuk diminum. 820 00:59:09,963 --> 00:59:11,631 Anda sangat berhati-hati. 821 00:59:12,591 --> 00:59:15,510 - Dia seperti itu dalam segala hal. - Dia tidak membuat kesalahan? 822 00:59:15,677 --> 00:59:17,387 Itu benar, dia tidak pernah membuat kesalahan. 823 00:59:17,554 --> 00:59:20,182 Jika dia hanya melakukan satu kesalahan, dia tidak bisa menjadi pengawal lagi. 824 00:59:20,515 --> 00:59:22,434 Anda telah menjadi a ahli nyata dalam hal ini. 825 00:59:27,606 --> 00:59:29,441 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? suka makan? 826 00:59:34,988 --> 00:59:36,323 Saya tidak yakin. 827 00:59:36,823 --> 00:59:38,116 Bagaimana dengan ikan? 828 00:59:59,179 --> 01:00:00,764 Saya akan melihat lagi. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,150 Semuanya bagus. Anda yang memutuskan! 830 01:00:53,358 --> 01:00:57,362 - Apakah siswa Anda berperilaku baik? - Ya, warnanya lumayan. 831 01:00:57,529 --> 01:00:59,531 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada apa-apa. 832 01:00:59,865 --> 01:01:01,449 Saya perlu menggunakan kamar wanita. 833 01:01:24,139 --> 01:01:26,850 - Nona Yeung? - Terima kasih. 834 01:01:38,486 --> 01:01:40,197 Nona Yeung! 835 01:01:40,697 --> 01:01:43,241 - Apa yang telah terjadi? - Dia baru saja jatuh. 836 01:01:44,284 --> 01:01:45,368 Bantu kami. 837 01:01:52,667 --> 01:01:54,961 Dimana bibi? Apakah dia marah dan pergi? 838 01:01:55,337 --> 01:01:57,380 Billy, yang seperti apa omong kosong katamu? 839 01:01:57,547 --> 01:01:59,549 Tidak ada apa-apa! Saya tidak mengatakan apa pun. 840 01:02:00,342 --> 01:02:02,052 Billy baru saja datang ke sini. 841 01:02:06,473 --> 01:02:08,683 Saya harus mengambil penerbangan terlambat kembali ke Beijing malam ini. 842 01:02:08,850 --> 01:02:09,851 Aku tidak bisa mengantarmu pulang. 843 01:02:10,185 --> 01:02:11,269 Tidak apa-apa. 844 01:02:11,561 --> 01:02:13,230 Saya pulang ke rumah minggu depan. 845 01:02:19,486 --> 01:02:23,156 Tuan Hui, setelah sidang minggu depan, misi Anda akan tercapai. 846 01:02:23,740 --> 01:02:25,784 Terima kasih telah mengambil merawat Michelle. 847 01:02:26,826 --> 01:02:28,954 Dengan senang hati. Inilah yang harus saya lakukan. 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,289 Kemana kamu pergi? 849 01:04:37,082 --> 01:04:40,168 Kamera tidak berfungsi. Tadinya saya akan memeriksanya. 850 01:04:41,336 --> 01:04:42,420 Ini untukmu. 851 01:04:43,838 --> 01:04:44,839 Terima kasih. 852 01:04:47,092 --> 01:04:48,218 Biarkan saya membantu Anda memakainya. 853 01:04:50,553 --> 01:04:53,390 Itu jam tangan otomatis. Tidak perlu memutarnya. 854 01:04:54,265 --> 01:04:56,434 - Itu cocok denganmu! - Terima kasih. 855 01:05:01,523 --> 01:05:03,441 - Selamat malam. - Selamat malam. 856 01:05:10,990 --> 01:05:14,452 Ching, adakah yang bisa membuatmu tinggal di Hong Kong? 857 01:05:15,537 --> 01:05:17,038 Saya kira tidak demikian. 858 01:05:18,039 --> 01:05:20,417 Saya rasa juga begitu. Selamat malam. 859 01:05:20,750 --> 01:05:21,960 Selamat malam. 860 01:05:37,684 --> 01:05:43,189 Saat ini lambat laun menjadi kebiasaan 861 01:05:44,691 --> 01:05:50,613 Saat tubuh ingin menyembunyikan lenganmu 862 01:05:52,657 --> 01:05:59,539 Saat perasaan itu datang dari matamu 863 01:05:59,706 --> 01:06:06,004 Terlalu sulit untuk menyembunyikan kebenaran 864 01:06:07,714 --> 01:06:14,512 Ketika ada kebutuhan akan rasa kasihan 865 01:06:14,762 --> 01:06:22,187 Ketika perasaan tidak menentu menjadi kenyataan 866 01:06:22,687 --> 01:06:29,569 Yang paling rapuh adalah hati ini 867 01:06:29,736 --> 01:06:32,405 Dan perasaan ini perlindungan itu memabukkan 868 01:06:32,572 --> 01:06:34,324 Apakah kamu baik-baik saja? 869 01:06:36,618 --> 01:06:39,787 Maaf, saya menyentuhnya tombol secara tidak sengaja. 870 01:06:39,954 --> 01:06:44,334 Tidak apa-apa. 871 01:06:46,878 --> 01:06:48,671 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 872 01:06:48,838 --> 01:06:50,673 Tapi saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 873 01:06:52,800 --> 01:06:59,265 Jangan menghindari detak jantung yang berdebar kencang itu 874 01:07:00,850 --> 01:07:04,479 Apakah menurut Anda saya terlalu blak-blakan? 875 01:07:04,646 --> 01:07:05,605 TIDAK. 876 01:07:24,332 --> 01:07:26,543 Aku tidak bermaksud begitu. Jangan salah paham. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,382 Aku juga tidak bermaksud seperti itu. 878 01:07:37,845 --> 01:07:44,269 Ketika ada kebutuhan akan rasa kasihan 879 01:07:44,894 --> 01:07:51,317 Ketika perasaan tidak menentu menjadi kenyataan 880 01:07:52,777 --> 01:07:59,617 Yang paling rapuh adalah hati ini 881 01:07:59,784 --> 01:08:06,165 Dan perasaan ini perlindungan itu memabukkan 882 01:08:07,750 --> 01:08:14,465 Jangan menghindari tembus pandang mata masing-masing 883 01:08:15,341 --> 01:08:21,639 Jangan berpura-pura tenang lagi 884 01:08:22,932 --> 01:08:29,772 Jangan menghindari detak jantung yang berdebar kencang itu 885 01:08:30,481 --> 01:08:36,279 Itu memberi tahu kami bahwa ini adalah cinta sejati 886 01:08:37,196 --> 01:08:38,531 Ini sudah larut, selamat malam. 887 01:08:38,698 --> 01:08:44,037 Cintai apa yang akan kuberikan hidupku 888 01:08:55,214 --> 01:08:57,175 Hei, aku tidak menyadarinya kamu bisa makan sebanyak itu. 889 01:08:57,383 --> 01:08:59,093 Yah, aku hanya lapar. 890 01:08:59,719 --> 01:09:02,430 Anda tidak lapar. Ada sesuatu yang mengganggumu. 891 01:09:02,639 --> 01:09:05,516 Sama seperti saya. Saya merokok kapan ada sesuatu yang menggangguku. 892 01:09:06,726 --> 01:09:08,061 Ada sesuatu yang mengganggumu? 893 01:09:10,188 --> 01:09:12,357 Masalah anak dan uang saya. 894 01:09:12,565 --> 01:09:14,192 Anakku ingin untuk belajar di AS. 895 01:09:14,359 --> 01:09:18,321 Bahkan dengan celana dalamku yang dijual, aku bisa hampir tidak mampu membelikannya tiket pesawat. 896 01:09:18,613 --> 01:09:21,991 Aku bahkan memberinya uang taruhan rekan saya, dan itu masih belum cukup. 897 01:09:22,742 --> 01:09:25,578 Hei, kudengar ada banyak peluang menghasilkan uang di Tiongkok. 898 01:09:25,745 --> 01:09:27,413 Jika Anda mengetahuinya, tolong beri tahu saya. 899 01:09:27,622 --> 01:09:29,040 Anda tidak mau menjadi polisi? 900 01:09:29,874 --> 01:09:32,919 Dengan gaji yang begitu rendah, itu tidak cukup. 901 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Jadi kenapa kamu melakukannya? bergabung dengan kepolisian? 902 01:09:36,255 --> 01:09:39,008 Ketika Anda masih muda, menjadi polisi memberikan kesan gengsi. 903 01:09:39,175 --> 01:09:40,343 Faktanya, saya dulu baik-baik saja. 904 01:09:40,510 --> 01:09:43,012 Saya menangkap 10 toko perhiasan perampok dengan satu senjata. 905 01:09:43,179 --> 01:09:46,057 Seluruh kantor polisi Yau Ma Tei terkejut. Mereka menamai saya "Jenius". 906 01:09:46,224 --> 01:09:49,644 - Kalau begitu kamu pasti sangat keren? - Tentu saja, tentu saja. 907 01:09:49,894 --> 01:09:51,437 Aku sama kerennya denganmu. 908 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 Begitulah cara saya mendapatkan istri saya! 909 01:09:54,565 --> 01:09:56,025 Mari saya tunjukkan. 910 01:09:56,484 --> 01:09:58,236 Dia cantik. 911 01:09:58,736 --> 01:10:00,196 Dia pasti melakukannya banyak pengagumnya. 912 01:10:00,363 --> 01:10:03,408 Itu benar. Tapi aku tahu dia masih mencintaiku. 913 01:10:04,659 --> 01:10:06,411 Aku mengacaukan segalanya. 914 01:10:06,577 --> 01:10:08,538 Aku tidak menunjukkannya kepedulian atau perasaan terhadapnya. 915 01:10:08,830 --> 01:10:10,456 Kami sudah menikah selama sembilan tahun. 916 01:10:10,623 --> 01:10:12,166 Tapi aku selalu lupa hari ulang tahunnya. 917 01:10:12,333 --> 01:10:14,293 Aku tidak bersamanya saat itu dia melahirkan anak kami. 918 01:10:18,840 --> 01:10:23,511 Dia pernah mengatakan kepada saya bahwa seorang pengusaha mencoba melakukannya merayunya dengan menawarinya apartemen. 919 01:10:24,637 --> 01:10:27,014 Saya pikir dia sedang bercanda, jadi saya menjawab dengan cara yang sama. 920 01:10:27,181 --> 01:10:29,183 kataku "Aku tidak diciptakan untukmu." 921 01:10:29,350 --> 01:10:31,978 “Dalam bidang pekerjaan ini, kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok." 922 01:10:32,145 --> 01:10:34,313 "Kamu memikirkannya dengan hati-hati. Saya tidak peduli." 923 01:10:36,566 --> 01:10:38,776 Aku mengatakan banyak omong kosong itu tidak masuk akal. 924 01:10:39,569 --> 01:10:41,529 Saya pikir wanita menginginkannya untuk dimanjakan. 925 01:10:42,071 --> 01:10:43,489 Sekarang, itu masuk akal. 926 01:10:43,656 --> 01:10:46,784 Tapi sama sepertimu, aku juga demikian jauh dan mengacaukannya. 927 01:10:47,660 --> 01:10:50,621 Mulut mengucapkan kata-kata kasar, tapi hatinya hancur. 928 01:10:51,914 --> 01:10:53,958 Saudaraku, izinkan saya mengingatkan Anda. 929 01:10:54,333 --> 01:10:57,003 Begitu kesempatan itu hilang, tidak ada kesempatan kedua. 930 01:11:00,381 --> 01:11:01,758 Kungfu yang bagus tidak ada gunanya. 931 01:11:01,924 --> 01:11:04,594 Ketika cinta memutuskan untuk datang, bahkan kung fu yang bagus pun tidak bisa menghentikannya. 932 01:11:04,761 --> 01:11:06,804 Setiap orang akan mati ketika menghadapinya. 933 01:11:06,971 --> 01:11:09,724 Seperti kata pepatah, “Di hadapan keindahan, pahlawan selalu menyerah." 934 01:11:10,224 --> 01:11:13,144 Namun dalam kasus Anda, itu sepadan. Anda menangkap beberapa barang bagus. 935 01:11:13,311 --> 01:11:15,605 Dia cukup luar biasa untuk itu menjadi Miss Universe. 936 01:11:18,232 --> 01:11:20,943 Hanya di antara kita, akui bahwa kamu mencintainya. 937 01:11:21,110 --> 01:11:23,571 Begini saja, tanyakan padaku apakah kamu punya pertanyaan terkait hal ini. 938 01:11:23,738 --> 01:11:25,615 Jika kamu tidak angkat bicara, itu berarti kamu mengakuinya. 939 01:11:26,365 --> 01:11:28,534 Saya tidak bisa diganggu saat aku melindungi orang. 940 01:11:28,701 --> 01:11:30,203 Pekerjaan adalah pekerjaan. 941 01:11:30,912 --> 01:11:32,330 Saya harus menghindari perasaan pribadi. 942 01:11:32,997 --> 01:11:34,791 Bukan pengawal manusia? 943 01:11:34,999 --> 01:11:38,252 Jangan mencoba melawan, atau kamu akan kesakitan. 944 01:11:39,545 --> 01:11:43,800 Hei kawan, lihat! Dia meneleponmu. 945 01:11:44,592 --> 01:11:46,677 Tidak apa-apa, pagernya bagus hanya tidak berfungsi dengan benar. 946 01:11:47,553 --> 01:11:49,847 Pager yang tidak berfungsi dengan benar hanyalah masalah kecil. 947 01:11:50,014 --> 01:11:53,267 Putri duyung yang menghilang di laut dan tidak dapat diambil adalah masalah yang lebih besar. 948 01:12:25,383 --> 01:12:26,425 Keung! 949 01:12:46,529 --> 01:12:47,530 Keung! 950 01:12:52,869 --> 01:12:54,787 Keung, kamu baik-baik saja? Keung! 951 01:13:09,176 --> 01:13:11,596 Anda penembak jitu terbaik saya pernah melihat. 952 01:13:13,306 --> 01:13:14,348 Tapi sayang sekali... 953 01:13:14,515 --> 01:13:15,600 kamu kehabisan peluru! 954 01:13:45,755 --> 01:13:47,089 Berlindung! 955 01:15:09,130 --> 01:15:11,090 Keung. 956 01:15:11,257 --> 01:15:13,134 Ini sejumlah uang. 957 01:15:13,300 --> 01:15:17,304 Taruhan pada no. 3 di balapan ke-8, Prajurit Afrika. 958 01:15:17,763 --> 01:15:21,058 Aku selalu menipumu. Kenapa kamu masih percaya padaku? 959 01:15:21,225 --> 01:15:23,060 Saya akan kalah tentu kali ini. 960 01:15:23,769 --> 01:15:26,689 Lebih baik manfaatnya putramu daripada Klub Joki. 961 01:15:27,314 --> 01:15:29,066 Saya pasti akan membalasnya uang itu kepadamu. 962 01:15:30,609 --> 01:15:31,652 Saya akan. 963 01:15:32,737 --> 01:15:33,779 Keung. 964 01:15:35,197 --> 01:15:36,323 Nona Yeung. 965 01:15:37,742 --> 01:15:38,951 Kamu benar-benar... 966 01:15:40,578 --> 01:15:41,954 cantik. 967 01:15:42,121 --> 01:15:44,081 Aku tahu aku salah menilai kamu sebelumnya... 968 01:15:45,875 --> 01:15:50,463 Jika kamu memaafkanku, bisakah kamu menandatangani foto ini untukku? 969 01:16:06,020 --> 01:16:08,689 TIDAK! Keung, tidak! Keung! 970 01:16:10,441 --> 01:16:11,859 Aku akan membalaskan dendammu! 971 01:16:16,030 --> 01:16:17,031 Billy! 972 01:18:06,557 --> 01:18:07,600 Ching? 973 01:18:31,415 --> 01:18:32,833 Seluruh rumah adalah diisi dengan gas. 974 01:18:33,000 --> 01:18:35,377 Aku sudah mengunci pintunya. Jendelanya antipeluru. 975 01:18:35,544 --> 01:18:38,047 Satu tembakan, dan kita semua akan mati. 976 01:18:42,551 --> 01:18:44,220 Anda telah merencanakan segalanya. 977 01:18:45,179 --> 01:18:46,764 Sebenarnya tidak takut mati? 978 01:18:46,931 --> 01:18:47,848 Pekerjaan saya... 979 01:18:48,641 --> 01:18:50,267 adalah menghadapi kematian. 980 01:18:51,393 --> 01:18:52,645 Jangan mengancamku. 981 01:18:54,271 --> 01:18:57,441 Saya seorang veteran Perang Vietnam. Aku sudah mempertaruhkan nyawaku sebelumnya. 982 01:18:59,068 --> 01:19:00,277 Saudara... 983 01:19:01,445 --> 01:19:02,988 Mari kita melepaskan tembakan bersama. 984 01:19:03,447 --> 01:19:04,490 Bunuh dia bersama-sama. 985 01:19:05,241 --> 01:19:06,492 Oke? 986 01:19:07,451 --> 01:19:08,619 Apakah kamu takut mati?! 987 01:19:09,078 --> 01:19:10,996 Adikku tidak takut. 988 01:19:11,330 --> 01:19:13,082 Jadi aku tidak seharusnya begitu takut juga. 989 01:19:13,582 --> 01:19:16,502 Hanya kamu yang punya saudara laki-laki? Aku juga punya milikku. 990 01:19:18,295 --> 01:19:20,589 Adikku dibunuh olehnya. 991 01:19:21,465 --> 01:19:24,218 Hui Ching-Yeung, kamu ingin mati bersama kami? 992 01:19:24,843 --> 01:19:26,011 Baiklah! 993 01:19:26,595 --> 01:19:28,847 Mari kita pergi bersama dan berkunjung adikku di neraka! 994 01:19:31,267 --> 01:19:32,518 Bos, tidak! 995 01:19:38,691 --> 01:19:40,109 Duduklah dengan tenang, Keung! 996 01:20:01,630 --> 01:20:05,718 Saya adalah prajurit terbaik, dilatih untuk menyerang dan Kkill. 997 01:20:06,302 --> 01:20:08,971 Anda pengawal terbaik. Anda tahu cara bertahan. 998 01:20:09,305 --> 01:20:11,932 Hari ini, hanya satu dari kita akan keluar dari sini hidup-hidup. 999 01:20:35,372 --> 01:20:36,373 Ayo! 1000 01:20:53,390 --> 01:20:54,683 Tidak ada udara tersisa? 1001 01:24:34,945 --> 01:24:36,989 MEMBELA NEGARA KITA 1002 01:24:54,339 --> 01:24:55,299 Paman! 1003 01:24:55,549 --> 01:24:56,633 Ching! 1004 01:25:05,851 --> 01:25:06,935 Ayo. 1005 01:25:28,582 --> 01:25:30,375 Kenapa ada yang seperti itu bau gas yang menyengat?! 1006 01:25:36,256 --> 01:25:37,007 Hai! 1007 01:25:40,969 --> 01:25:42,262 Biarkan pacarku pergi! 1008 01:25:42,429 --> 01:25:44,681 Berapa pun gaji yang dibayar atasan Anda, Saya akan menggandakannya. 1009 01:25:44,890 --> 01:25:47,976 Anda pikir uang berarti segalanya? Enyah! 1010 01:25:49,061 --> 01:25:50,270 Enyah! 1011 01:25:53,690 --> 01:25:55,359 Sekarang kamu takut? 1012 01:25:55,525 --> 01:25:59,655 Dia... menembakkan tujuh peluru ke dalamnya tubuh saudaraku! 1013 01:25:59,821 --> 01:26:03,659 Sekarang saya akan menembak balik tujuh peluru ke tubuhnya! 1014 01:26:03,825 --> 01:26:05,077 Maka dia akan gagal dalam misinya. 1015 01:26:07,329 --> 01:26:09,873 Jika kamu membiarkannya pergi, Saya akan membayar berapa pun harganya. 1016 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Saya pasti harus melakukannya menembakkan senjataku. 1017 01:26:12,459 --> 01:26:13,752 Tapi karena kamu sangat kaya, 1018 01:26:14,211 --> 01:26:17,297 kamu dapat menemukan seseorang untuk mengambil peluru untuknya. 1019 01:26:21,927 --> 01:26:26,390 Mengapa belum ada yang mengajukan diri secara sukarela belum mengambil pelurunya? 1020 01:26:29,142 --> 01:26:31,895 - Hei... - Apakah kamu takut mati? 1021 01:26:46,618 --> 01:26:49,788 Kamu benar-benar sesuatu! Kamu cukup berani! 1022 01:27:05,053 --> 01:27:07,097 Anda tidak takut mati. 1023 01:27:22,070 --> 01:27:23,321 Ching! 1024 01:27:25,073 --> 01:27:26,533 Ini belum berakhir. 1025 01:27:27,033 --> 01:27:28,452 Ching! 1026 01:27:28,827 --> 01:27:30,620 Saya punya enam peluru lagi. 1027 01:27:31,580 --> 01:27:32,998 TIDAK! 1028 01:27:37,461 --> 01:27:38,795 Kin-Kwok... 1029 01:27:39,588 --> 01:27:41,256 Aku akan minta dia menemanimu. 1030 01:27:45,385 --> 01:27:46,428 TIDAK! 1031 01:28:10,076 --> 01:28:11,328 Ching! 1032 01:28:13,789 --> 01:28:16,124 Jangan tinggalkan aku, Ching! 1033 01:28:16,917 --> 01:28:18,084 Ching! 1034 01:28:19,711 --> 01:28:21,046 Ching! 1035 01:28:29,721 --> 01:28:34,184 Apakah kamu baik-baik saja? Paman gendut! 1036 01:28:34,351 --> 01:28:36,269 Ching! Ching! 1037 01:28:38,814 --> 01:28:40,065 Ching! 1038 01:28:42,567 --> 01:28:43,819 Ching! 1039 01:28:59,125 --> 01:29:01,294 Ini senjata Hui Ching-yeung. Silakan ambil. 1040 01:29:09,261 --> 01:29:11,638 Yakobus, cepatlah, cepatlah! 1041 01:29:11,972 --> 01:29:13,515 Tuan Sung, 1042 01:29:13,682 --> 01:29:16,768 Saya dilatih untuk menerima peluru. 1043 01:29:17,644 --> 01:29:19,938 Anda merunduk karena itulah naluri alaminya. 1044 01:29:20,355 --> 01:29:22,107 Tidak ada alasan bagimu merasa bersalah. 1045 01:29:26,194 --> 01:29:30,115 Ini dari Kamerad Hui kepada Sersan Leung Kam-Po. 1046 01:29:36,955 --> 01:29:38,623 Saya hanya ingin melihatnya. 1047 01:29:44,087 --> 01:29:46,464 Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya. 1048 01:29:58,476 --> 01:30:01,813 Po Gemuk, hanya antara kamu dan aku, 1049 01:30:02,439 --> 01:30:04,941 uang ini untukmu pendidikan putra. 1050 01:30:08,778 --> 01:30:10,989 Orang bodoh di daratan ini memberikan semua uang ini kepadaku. 1051 01:30:14,701 --> 01:30:16,786 Ching! Ching! 1052 01:30:17,203 --> 01:30:18,204 Anda tidak bisa pergi ke sana. 1053 01:30:18,371 --> 01:30:20,624 PERBATASAN TERBATAS 1054 01:30:22,500 --> 01:30:24,794 - Aku punya izin. - Pergilah ke sana sendirian. 1055 01:30:33,136 --> 01:30:36,097 Bisakah kamu bantu aku? 1056 01:30:36,473 --> 01:30:38,558 Hanya sekali? 1057 01:30:45,815 --> 01:30:46,858 Ching. 1058 01:30:47,567 --> 01:30:50,695 Dia sudah pergi. Dia meninggalkanmu ini. 1059 01:31:02,540 --> 01:31:03,833 Ching. 1060 01:31:30,360 --> 01:31:31,903 Ching! 1061 01:31:49,254 --> 01:31:55,010 Ketika ada kebutuhan akan rasa kasihan 1062 01:31:56,261 --> 01:32:02,350 Ketika perasaan tidak menentu menjadi kenyataan 1063 01:32:04,310 --> 01:32:11,026 Yang paling rapuh adalah hati ini 1064 01:32:11,192 --> 01:32:17,490 Dan perasaan terlindungi ini memabukkan 1065 01:32:19,367 --> 01:32:26,374 Jangan menghindari tembus pandang mata masing-masing 1066 01:32:26,708 --> 01:32:32,756 Jangan berpura-pura tenang lagi 1067 01:32:34,299 --> 01:32:41,431 Jangan menghindari detak jantung yang berdebar kencang itu 1068 01:32:41,765 --> 01:32:47,103 Itu memberi tahu kami bahwa ini adalah cinta sejati 1069 01:32:49,230 --> 01:32:56,279 Cintai apa yang akan kuberikan hidupku