1 00:00:01,001 --> 00:00:03,971 (GEONVUUR, SCHREEUWEN) 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,574 MAN 1: Op de grond! Nu! Nu meteen! 3 00:00:06,607 --> 00:00:07,908 VROUW: Drie minuten durende oefening! 4 00:00:07,941 --> 00:00:10,344 MAN 2: Jij, gladde. Hij zei op de grond! 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,280 MAN 1: Charles Maker! 6 00:00:12,313 --> 00:00:15,316 Ik heb meneer Charles Maker nodig opstaan! 7 00:00:15,349 --> 00:00:19,019 Karel Maker? Oké. Stop. Alsjeblieft. 8 00:00:19,053 --> 00:00:20,521 Wat wil ik, Karel Maker? 9 00:00:20,554 --> 00:00:23,291 ** 10 00:00:23,324 --> 00:00:24,692 VROUW: Twee minuten, 30 seconden! 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,861 ** 12 00:00:27,895 --> 00:00:29,663 MAN 1: Bent u dat? uit je hoofd? 13 00:00:29,697 --> 00:00:33,501 Hoi! Jij! Ik praat tegen je! Ik zei op de grond! 14 00:00:33,534 --> 00:00:36,370 Dit is geen manier om een ​​bank te beroven. Dit is... ik... 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,372 Eerlijk gezegd weet ik het niet wat is dit in vredesnaam. 16 00:00:38,406 --> 00:00:39,473 MAN 1: Probeer je te krijgen zelf vermoord? 17 00:00:39,507 --> 00:00:40,841 REDDINGTON: Het is een schande. Dat is het. 18 00:00:40,874 --> 00:00:43,111 Je hebt een jonge moeder op de grond. 19 00:00:43,144 --> 00:00:45,279 Haar kind is doodsbang. Wat is er verdomme mis met jou? 20 00:00:45,313 --> 00:00:46,847 Als je niet met je gezicht naar beneden ligt op de grond 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,015 binnen drie seconden... MAN 1: Raymond Reddington? 22 00:00:49,583 --> 00:00:50,684 Wat? 23 00:00:52,486 --> 00:00:53,954 Dat is Raymond Reddington. 24 00:00:53,987 --> 00:00:55,389 (VROUW SNIKT) 25 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 Unh-unh-unh. Nietwaar breng dat wapen weer naar boven. 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,661 Joe, leg je wapen neer. 27 00:01:00,694 --> 00:01:01,695 VROUW: Twee minuten! 28 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 DEMBE: Hij zei: leg het pistool neer! 29 00:01:05,933 --> 00:01:08,536 (ZWAKKE EXPLOSIE) (jankend) 30 00:01:08,569 --> 00:01:10,138 REDDINGTON: Joe. Kom op. 31 00:01:10,171 --> 00:01:12,306 Het is duidelijk dat dit niet gaat gebeuren volgens plan uitwerken. 32 00:01:12,340 --> 00:01:13,374 Wat doe jij hier? 33 00:01:13,407 --> 00:01:16,344 Ik ben bezig aan mijn zesde en laatste verkenner om de plaats te beroven. 34 00:01:16,377 --> 00:01:18,045 Deze dinsdag inderdaad. 35 00:01:18,078 --> 00:01:19,813 Dat is duidelijk omhoog geschoven. 36 00:01:19,847 --> 00:01:23,817 Charlie, alsjeblieft begeleid Lucinda naar haar bureau 37 00:01:23,851 --> 00:01:27,188 waar ze de hoofdsleutel bewaart naar de kluis? 38 00:01:27,221 --> 00:01:29,623 Ik heb doos 604 nodig post-haast. 39 00:01:30,958 --> 00:01:33,361 Maak je geen zorgen over hem, Charlie. Pak gewoon de doos. 40 00:01:35,529 --> 00:01:36,864 Daar gaan we. 41 00:01:37,531 --> 00:01:38,599 Wat zit er in doos 604? 42 00:01:38,632 --> 00:01:41,068 Joe, je lijkt me een kerel die afgeleid raakt. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,271 Als ik jou was, Ik zou de doos vergeten 44 00:01:43,304 --> 00:01:46,774 en zorgen maken over de bank nieuw metaaldetectiesysteem. 45 00:01:46,807 --> 00:01:49,977 Omdat het specifiek was ontworpen om stil te detecteren 46 00:01:50,010 --> 00:01:52,413 de grotere soorten van wapens 47 00:01:52,446 --> 00:01:54,282 die plunderaars zoals jullie 48 00:01:54,315 --> 00:01:55,683 de neiging hebben om te zijn verliefd op. 49 00:01:55,716 --> 00:01:59,086 De waarheid is: jouw kanonnen het beveiligingssysteem geactiveerd 50 00:01:59,119 --> 00:02:00,688 het moment dat je binnenkwam het gebouw, 51 00:02:00,721 --> 00:02:01,922 wat betekent dat je dat niet hebt 52 00:02:01,955 --> 00:02:03,424 de kostbare seconden je dacht dat je dat had. 53 00:02:03,457 --> 00:02:04,525 (POLITIE SIRENES loeien) VROUW: 60 seconden! 54 00:02:04,558 --> 00:02:05,593 Niet helemaal. 55 00:02:05,626 --> 00:02:06,760 VROUW: Jongens, wat ben je aan het doen? 56 00:02:06,794 --> 00:02:08,362 Naar de gevangenis gaan, kennelijk. 57 00:02:08,396 --> 00:02:09,697 Weet je, genoeg is genoeg. 58 00:02:09,730 --> 00:02:13,234 Iedereen op. Dit is gewoon onaangenaam rondom. 59 00:02:13,267 --> 00:02:15,769 Joep, praat met me. VROUW: We moeten gaan! Nu meteen! 60 00:02:15,803 --> 00:02:17,205 (SIRENES NADEREN) Behalve dat je dat niet kunt, 61 00:02:17,238 --> 00:02:19,273 omdat de bank dat is omringd door politie. 62 00:02:19,307 --> 00:02:21,209 Nu kan ik je pakken weg hier... 63 00:02:21,242 --> 00:02:24,445 Voor 50% van het geld die je op dat karretje hebt. 64 00:02:24,478 --> 00:02:25,579 Kun jij ons eruit krijgen? 65 00:02:25,613 --> 00:02:28,249 Dank je, Charlie. Graag gedaan. 66 00:02:28,282 --> 00:02:29,450 (WOLFMOEDER JOKER EN DE DIEF SPEELT) 67 00:02:29,483 --> 00:02:30,951 55%. 68 00:02:30,984 --> 00:02:34,588 Joe, mijn nummer is alleen omhoog totdat je ja zegt 69 00:02:34,622 --> 00:02:37,157 of je krijgt jezelf gearresteerd. (Telefoontoetsenbord piept) 70 00:02:37,191 --> 00:02:39,293 Oké. Ja, ja, ja. Ja. Ja. Laten we gaan. 71 00:02:39,327 --> 00:02:42,095 Eli. Over de vrachtwagen voor dinsdag. 72 00:02:42,129 --> 00:02:44,232 Ja, dat is gebeurd een wijziging van het plan. 73 00:02:44,265 --> 00:02:45,299 We hebben het nu nodig. 74 00:02:45,333 --> 00:02:47,501 Nee, nee, zoals nu. 75 00:02:47,535 --> 00:02:49,169 Zelfde plaats. Dat klopt. 76 00:02:49,637 --> 00:02:50,904 Nu. 77 00:02:50,938 --> 00:02:52,940 ** 78 00:02:54,542 --> 00:02:56,510 (MENSEN SCHREEUWEN) 79 00:02:56,544 --> 00:02:58,879 ** 80 00:03:05,052 --> 00:03:07,288 Zoon van een teef. 81 00:03:07,321 --> 00:03:08,622 ** 82 00:03:09,723 --> 00:03:10,824 * Ik zei de grappenmaker is een gezochte man... 83 00:03:10,858 --> 00:03:12,192 REDDINGTON: Liquor heeft die bank gebouwd. 84 00:03:12,226 --> 00:03:15,829 Baas Varney leidde de bank en een half dozijn bars in de stad. 85 00:03:15,863 --> 00:03:17,164 Tijdens het verbod, 86 00:03:17,197 --> 00:03:20,200 Varney's zoon bediende de tralies als speakeasies. 87 00:03:20,234 --> 00:03:22,703 Ze verdienden een fortuin van dranksmokkelaars, 88 00:03:22,736 --> 00:03:25,205 manenschijners, en wijnpiraten. 89 00:03:25,239 --> 00:03:27,675 Alle winst witgewassen via de bank. 90 00:03:27,708 --> 00:03:31,011 De tunnel voorzien veilige doorgang voor al het geld 91 00:03:31,044 --> 00:03:34,448 en een warme manier om te lunchen tijdens de wintermaanden. 92 00:03:34,482 --> 00:03:36,517 *Er is altijd zoet en zuur 93 00:03:36,550 --> 00:03:38,819 *Dus we gaan niet naar huis 94 00:03:38,852 --> 00:03:40,220 Je hebt een goede tijd gemaakt, Eli. 95 00:03:41,989 --> 00:03:43,957 Stap in, jongens en meisjes. We gaan een ritje maken. 96 00:03:43,991 --> 00:03:46,059 ** 97 00:03:46,093 --> 00:03:50,931 * Zie je de joker? overvliegen? 98 00:03:52,099 --> 00:03:56,737 * Terwijl ze staat op het gebied van klaver 99 00:03:56,770 --> 00:03:59,507 (SIRENEN loeien) 100 00:03:59,940 --> 00:04:01,375 (ALLE GRUNT) 101 00:04:01,409 --> 00:04:04,512 * Ik vraag me af wat er zou gebeuren als hij haar meenam 102 00:04:04,545 --> 00:04:07,715 (SIRENEN loeien) 103 00:04:07,748 --> 00:04:09,317 (BANDEN KRIJNEN) 104 00:04:09,350 --> 00:04:11,352 ** 105 00:04:14,221 --> 00:04:18,892 ** 106 00:04:23,797 --> 00:04:27,368 Ze zijn aan het schieten bij de politie. Eerlijk tegen God, deze jongens. 107 00:04:29,470 --> 00:04:32,573 * Ik zei de grappenmaker is een gezochte man 108 00:04:32,606 --> 00:04:36,009 VROUW: Ohhh! Nee! 109 00:04:36,043 --> 00:04:38,178 * Zie hem zeven door het zand 110 00:04:38,211 --> 00:04:41,515 *Dus ik zal je alles vertellen het verhaal over de grappenmaker en de dief 111 00:04:41,549 --> 00:04:42,950 * Ik zei dat ik je alles zou vertellen het verhaal 112 00:04:42,983 --> 00:04:45,386 *Over de grappenmaker en de dief 113 00:04:45,419 --> 00:04:48,121 * Ik zei over de joker en de dief in de nacht * 114 00:04:48,155 --> 00:04:50,290 (GRINNERT) 115 00:04:50,324 --> 00:04:52,426 ** 116 00:04:56,597 --> 00:04:58,799 ** 117 00:05:03,003 --> 00:05:05,406 ** 118 00:05:09,443 --> 00:05:11,311 (GRUNTS) (lachend) Oh, nee, alsjeblieft. 119 00:05:11,345 --> 00:05:13,381 Ik kom met cadeautjes. 120 00:05:13,414 --> 00:05:15,583 ** 121 00:05:18,919 --> 00:05:21,121 ** 122 00:05:24,425 --> 00:05:25,559 Dat is niet... 123 00:05:25,593 --> 00:05:27,395 Van Goghs Papaver bloemen. 124 00:05:27,428 --> 00:05:29,262 Alles erover gewoon... 125 00:05:29,763 --> 00:05:30,931 Breekt mijn hart. 126 00:05:30,964 --> 00:05:33,100 Maar was dat niet zo? gestolen van... 127 00:05:33,133 --> 00:05:35,268 Ja. Twee keer eigenlijk. 128 00:05:35,302 --> 00:05:38,639 Van Caïro Mohamed Mahmoud Khalil-museum. 129 00:05:38,672 --> 00:05:43,477 Eén keer in 1977 en dan opnieuw in 2010. 130 00:05:43,511 --> 00:05:46,113 Vreselijk gênant. 131 00:05:46,146 --> 00:05:49,850 Het heeft een paar handen uitgewisseld keer op keer door de jaren heen, 132 00:05:49,883 --> 00:05:52,786 maar het viel me op dat de huidige eigenaar 133 00:05:52,820 --> 00:05:54,755 hield het hier vast bij uw bank. 134 00:05:54,788 --> 00:05:57,525 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat je geen idee had. 135 00:05:57,558 --> 00:06:01,028 Maar ik denk wel het is tijd voor de bloemen om weer naar huis te gaan. 136 00:06:01,061 --> 00:06:02,763 Je wilt mij om het terug te sturen? 137 00:06:02,796 --> 00:06:03,997 Ja, naar het museum. 138 00:06:04,031 --> 00:06:07,435 Maar je hebt het gewoon gestolen gisteren. 139 00:06:07,468 --> 00:06:10,137 Nou ja, denk ik derde keer is scheepsrecht. 140 00:06:10,170 --> 00:06:11,539 Maar nu is het zo uw verplichting 141 00:06:11,572 --> 00:06:14,374 om te zien dat het terugkomt aan de rechtmatige eigenaar. 142 00:06:14,408 --> 00:06:16,276 Mijn God, ik hoop het zij kunnen het beheren 143 00:06:16,309 --> 00:06:18,479 eraan vast te houden deze keer. 144 00:06:18,512 --> 00:06:19,847 Gelieve niet te vermelden mijn naam. 145 00:06:19,880 --> 00:06:22,215 Ik zou het liever zo hebben een anonieme donatie. 146 00:06:22,249 --> 00:06:23,383 Maar waarom? 147 00:06:24,652 --> 00:06:26,454 Waarom ons beroven? 148 00:06:26,487 --> 00:06:29,823 Ha! Dat was een soort van een geschenk aan mezelf. 149 00:06:29,857 --> 00:06:32,025 Ik word dit jaar 60. 150 00:06:32,059 --> 00:06:34,227 Ik wilde het zien als ik het nog heb. 151 00:06:34,261 --> 00:06:35,663 Blijkt dat ik dat doe. 152 00:06:35,696 --> 00:06:39,399 Ik heb het gevoel dat het zo zal zijn een heel goed jaar. (LACHT) 153 00:06:47,407 --> 00:06:48,842 Raymond Reddington is een fraudeur. 154 00:06:50,377 --> 00:06:53,981 Een bedrieger die de plaats van onze vader innam ruim 30 jaar geleden. 155 00:06:54,014 --> 00:06:57,685 De FBI kan dit traceren Reddington-aanvaller uit '95. 156 00:06:57,718 --> 00:07:00,554 En ik weet het zeker dat onze vader stierf vijf jaar daarvoor. 157 00:07:00,588 --> 00:07:01,755 De nacht van de brand. 158 00:07:01,789 --> 00:07:03,423 Onze vader, de echte Raymond Reddington, 159 00:07:03,457 --> 00:07:05,158 je moeder bedrogen met de mijne... 160 00:07:05,192 --> 00:07:07,528 Een Russische agent genaamd Katarina Rostova. 161 00:07:07,561 --> 00:07:09,830 Onze nepvader is een crimineel, en onze echte is een slang. 162 00:07:09,863 --> 00:07:12,032 Hij heeft mij van haar afgenomen in Rusland. 163 00:07:12,065 --> 00:07:14,535 Ze volgde hem naar Amerika waar we logeerden. 164 00:07:16,136 --> 00:07:17,905 Ze raakten in gevecht... 165 00:07:17,938 --> 00:07:19,272 Er ontstond een brand... 166 00:07:21,141 --> 00:07:22,676 Ik stapte uit, hij niet. 167 00:07:22,710 --> 00:07:25,946 Wachten. Maar hoe kun je weet je het zo zeker? Je was vier. 168 00:07:25,979 --> 00:07:27,615 De enige persoon die het wist Reddington was dood 169 00:07:27,648 --> 00:07:28,916 bevond zich in dat huis die nacht, 170 00:07:28,949 --> 00:07:30,450 dus de persoon doen alsof hij hem is 171 00:07:30,484 --> 00:07:32,385 was er ook die nacht 172 00:07:32,419 --> 00:07:35,122 of kreeg het idee om de zijne te nemen plaats van iemand die was, 173 00:07:35,155 --> 00:07:37,357 daarom kreeg ik dit uit de opslag. 174 00:07:37,390 --> 00:07:39,392 ** 175 00:07:41,795 --> 00:07:43,897 Dit bevat alles Ik heb door de jaren heen verzameld 176 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 dat is verbonden naar het vuur. 177 00:07:46,567 --> 00:07:47,668 Oké. 178 00:07:49,336 --> 00:07:50,938 Je kunt nog steeds weglopen. 179 00:07:50,971 --> 00:07:53,607 En wat doen? Doen alsof dit nooit is gebeurd? 180 00:07:53,641 --> 00:07:55,142 Ga terug naar het zijn een serveerster 181 00:07:55,175 --> 00:07:57,978 minimumloon dienen tonijnsmelt en warm bier? 182 00:07:58,011 --> 00:08:00,447 Weet je, ik... ik snap het. Het is gevaarlijk. 183 00:08:00,480 --> 00:08:01,782 Als hij erachter komt, zal hij... 184 00:08:01,815 --> 00:08:03,951 Niet als. Wanneer. 185 00:08:03,984 --> 00:08:07,320 Maar hier gaat het om. Ik heb geen leven. 186 00:08:07,354 --> 00:08:09,356 Of ik had geen leven. 187 00:08:10,490 --> 00:08:12,292 En nu... (Mobiele telefoon zoemt) 188 00:08:17,364 --> 00:08:18,832 Hé. Ja. 189 00:08:19,867 --> 00:08:21,201 Ja, natuurlijk. 190 00:08:22,202 --> 00:08:24,471 Ik kom er zo aan. 191 00:08:24,504 --> 00:08:25,639 (mobiele telefoon piept) 192 00:08:25,673 --> 00:08:26,774 Hoe doe je dat? 193 00:08:27,875 --> 00:08:29,977 Doe alsof je dat bent echt zijn dochter. 194 00:08:30,010 --> 00:08:31,612 Ik heb uitgegeven de afgelopen vijf jaar 195 00:08:31,645 --> 00:08:33,947 leren handelen aan de voeten van de meester. 196 00:08:35,282 --> 00:08:37,685 Het is mijn beurt om hem te overtreffen. 197 00:08:37,718 --> 00:08:39,186 ** 198 00:08:44,191 --> 00:08:45,793 Terugbetaling is een bitch. 199 00:08:48,395 --> 00:08:50,798 Vooral wanneer er zijn er twee. 200 00:08:50,831 --> 00:08:52,633 (PARKETBANEN' WIJD WAKKER! SPEELT) 201 00:08:52,666 --> 00:08:55,335 *Ik ben klaarwakker 202 00:08:55,368 --> 00:08:57,871 * Geest zo wakker omdat mijn hersenen heb nooit op de rem gedrukt 203 00:08:57,905 --> 00:09:00,240 ** 204 00:09:00,273 --> 00:09:03,143 *Ik ben klaarwakker 205 00:09:03,176 --> 00:09:05,312 * Ogen zo open dat mijn visie is zo scherp als een mes * 206 00:09:05,345 --> 00:09:09,049 ** 207 00:09:09,783 --> 00:09:11,384 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 208 00:09:11,418 --> 00:09:13,721 Je zei dat dit goed zou zijn voor mijn gezondheid, Dembe, 209 00:09:13,754 --> 00:09:15,522 en dat was jij volkomen gelijk. 210 00:09:15,555 --> 00:09:17,357 Ik heb zin een ander persoon. 211 00:09:17,891 --> 00:09:19,526 Zie je er niet schattig uit. 212 00:09:19,893 --> 00:09:21,494 Hm! 213 00:09:21,528 --> 00:09:22,996 Ik ben omgedraaid een nieuw blad. 214 00:09:23,030 --> 00:09:24,898 Spinazie. Gestoomd. 215 00:09:24,932 --> 00:09:26,700 Geen boter, geen olie, geen zout. 216 00:09:26,734 --> 00:09:29,402 En heel, heel weinig smaak. 217 00:09:30,303 --> 00:09:31,639 Spinazie. Tai Chi. 218 00:09:31,672 --> 00:09:33,874 Wie ben je en wat heb je klaar met Raymond Reddington? 219 00:09:35,008 --> 00:09:37,510 Wat weet je ervan een man genaamd Hans Koehler? 220 00:09:37,544 --> 00:09:38,712 Niets. Moet ik? 221 00:09:38,746 --> 00:09:40,981 Hij is de plastisch chirurg naar keuze 222 00:09:41,014 --> 00:09:42,716 voor de crimineel onderwereld. 223 00:09:42,750 --> 00:09:45,152 Een tovenaar in gezichtsbehandeling wederopbouw. 224 00:09:45,185 --> 00:09:48,021 Hij heeft er een paar verborgen van het allerergste van het ergste 225 00:09:48,055 --> 00:09:51,524 achter een grotere neus, een puntigere kin, hogere jukbeenderen. 226 00:09:51,558 --> 00:09:53,093 Je wilt dat ik het vind de dokter die helpt 227 00:09:53,126 --> 00:09:54,862 verander criminelen' identiteiten? 228 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 Zoek de dokter, vind de criminelen. 229 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Waarom hij? Waarom nu? 230 00:09:57,965 --> 00:09:59,199 Mogelijkheid. 231 00:09:59,232 --> 00:10:00,768 Die van Dr. Koehler gezien, 232 00:10:00,801 --> 00:10:04,604 wat net zo zeldzaam is als waarneming de pygmee-drietenige luiaard. 233 00:10:04,638 --> 00:10:07,908 Slechts 79 van de dierbaren wezens blijven achter. 234 00:10:07,941 --> 00:10:11,712 Oké. Ik zal bijten. Waar gezien? 235 00:10:11,745 --> 00:10:13,513 LIZ: Een ongrijpbaar Russische wapenhandelaar, 236 00:10:13,546 --> 00:10:16,349 een zeer succesvolle juwelendief dacht dood te zijn, 237 00:10:16,383 --> 00:10:19,887 een gezochte vervalser die heeft ontweken Interpol al bijna tien jaar. 238 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Drie voorbeelden van criminelen 239 00:10:21,321 --> 00:10:23,256 we dachten dat we dood waren of donker was geworden... 240 00:10:23,290 --> 00:10:26,126 Maar wie Reddington gelooft zijn nog steeds springlevend 241 00:10:26,159 --> 00:10:28,929 en doorgaan misdaden te plegen onder een nieuwe identiteit, 242 00:10:28,962 --> 00:10:31,231 hoffelijkheid van Dr. Hans Koehler. 243 00:10:31,264 --> 00:10:32,733 Dus we zijn nog steeds bezig zijn bod. 244 00:10:32,766 --> 00:10:34,534 Het spijt me, agent Ressler? RESSLER: Reddington. 245 00:10:34,567 --> 00:10:36,937 Hij schoot een ongewapende man neer in FBI-hechtenis 246 00:10:36,970 --> 00:10:39,139 zodat Keen dat niet kon identificeer dat skelet 247 00:10:39,172 --> 00:10:41,241 dat hij aan het sjouwen is alsof zijn leven ervan afhing. 248 00:10:41,274 --> 00:10:43,877 Wij hebben gemaakt een deal met de duivel. Het heeft een prijs. 249 00:10:43,911 --> 00:10:45,946 Wat Reddington betreft, toen hij geeft ons een geval als dit, 250 00:10:45,979 --> 00:10:47,881 wij hebben een verplichting om het te nemen. 251 00:10:47,915 --> 00:10:49,482 Agent Keen, over de dokter... 252 00:10:49,516 --> 00:10:52,252 Köhler was aanwezig medische school aan de Universiteit van Heidelberg. 253 00:10:52,285 --> 00:10:55,188 Residentie in reconstructief operatie bij Johns Hopkins. 254 00:10:55,222 --> 00:10:57,257 Hij opereert een mobiel medisch team 255 00:10:57,290 --> 00:11:00,994 die de hele wereld rondreist het veranderen van de gezichten van de criminele elite. 256 00:11:01,028 --> 00:11:03,263 Het spijt me. Hun gezichten veranderen? 257 00:11:03,296 --> 00:11:06,166 LIZ: Er wordt over hem nagedacht een pionier in de toepassing 258 00:11:06,199 --> 00:11:08,936 van 3D-computerbeelden en modelleringstechnologie. 259 00:11:10,971 --> 00:11:13,406 Verpest dit niet. 260 00:11:13,440 --> 00:11:15,776 Geachte heer, als ik klaar ben, 261 00:11:15,809 --> 00:11:18,311 je eigen moeder zal je niet kennen. 262 00:11:18,345 --> 00:11:21,281 LIZ: Volgens Reddington, hij en zijn team waren in DC. 263 00:11:21,314 --> 00:11:23,116 opererend vanuit een bakkerij in Petworth 264 00:11:23,150 --> 00:11:24,985 dat onderging renovatie. 265 00:11:25,018 --> 00:11:27,087 COOPER: Dan is dat zo waar we beginnen. Graaf erin. 266 00:11:27,120 --> 00:11:30,123 Laten we kijken of we dit kunnen meenemen dokter uit de schaduw. 267 00:11:30,157 --> 00:11:31,324 Vaardig. 268 00:11:32,525 --> 00:11:33,526 Een ogenblik? 269 00:11:35,695 --> 00:11:38,531 Over wat agent Ressler zei. Ik deel zijn gevoelens. 270 00:11:38,565 --> 00:11:41,368 Hoe vruchtbaar ook onze regeling met Reddington is geweest, 271 00:11:41,401 --> 00:11:43,871 als ik de prijs zie je blijft betalen, 272 00:11:43,904 --> 00:11:46,173 Ik kan het niet eerlijk zeggen het is het waard geweest. 273 00:11:46,206 --> 00:11:47,507 En ik wil dat je weet, 274 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 als je niet wilt om het te blijven betalen, 275 00:11:49,076 --> 00:11:50,677 Ik zal sluiten de Taskforce neergehaald. 276 00:11:50,710 --> 00:11:52,312 U zei het zelf, meneer. 277 00:11:52,345 --> 00:11:54,748 Als die dokter hier is, we moeten deze zaak aannemen. 278 00:11:54,782 --> 00:11:56,616 Dat zal er altijd zijn Een geval, Elizabeth. 279 00:11:56,649 --> 00:11:58,118 En het maakt niet uit hoe belangrijk ze lijken, 280 00:11:58,151 --> 00:12:00,720 geen enkele is zo belangrijk terwijl je jezelf beschermt. 281 00:12:00,754 --> 00:12:02,823 Zul je erover nadenken? Natuurlijk. 282 00:12:04,057 --> 00:12:05,893 Meneer. 283 00:12:05,926 --> 00:12:08,595 Na al die jaren, Ik denk dat je dat kunt noem mij Harold. 284 00:12:09,262 --> 00:12:10,397 Harold. 285 00:12:12,365 --> 00:12:13,400 Dank u, meneer. 286 00:12:13,433 --> 00:12:15,435 ** 287 00:12:21,508 --> 00:12:23,276 (KLIKKEN) 288 00:12:24,711 --> 00:12:27,047 VROUW: Oké. Omhoog en naar rechts. 289 00:12:27,080 --> 00:12:30,150 Omlaag en naar links. Hm. 290 00:12:30,183 --> 00:12:31,384 (KLIKKEN) 291 00:12:32,920 --> 00:12:34,187 Dus? 292 00:12:34,221 --> 00:12:35,823 Jij bent de foto van de gezondheid. 293 00:12:35,856 --> 00:12:38,191 Weken geleden, uw lichaamstemperatuur was 66 graden. 294 00:12:38,225 --> 00:12:41,261 Je pupillen waren verwijd en niet reactief op licht. 295 00:12:41,294 --> 00:12:42,930 Kortom, je was weg. 296 00:12:42,963 --> 00:12:44,497 Nou, dat had ik opmerkelijke artsen 297 00:12:44,531 --> 00:12:46,033 en veel mensen voor mij bidden. 298 00:12:46,066 --> 00:12:47,567 Nou ja, hun gebeden werden beantwoord. 299 00:12:47,600 --> 00:12:49,069 Uw CT-scan is duidelijk. 300 00:12:49,102 --> 00:12:51,204 Je fysieke en neurologische examens waren normaal. 301 00:12:51,238 --> 00:12:52,505 Ben ik vrijgesteld van dienst? 302 00:12:52,539 --> 00:12:55,575 Jij bent. Tenzij dat zo is iets dat je hebt opgemerkt. 303 00:12:55,608 --> 00:12:56,877 Zoals wat? 304 00:12:56,910 --> 00:12:59,679 Hm, afwijking in spraak of geheugen? 305 00:12:59,712 --> 00:13:03,616 Ben je vergeetachtig geweest, kan het zich niet herinneren bepaalde woorden? 306 00:13:04,051 --> 00:13:06,253 Niets? Oké. 307 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Welkom terug. 308 00:13:12,659 --> 00:13:15,562 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) LUCINDA: Dat heb ik gedaan morgen een feestelijke opening. 309 00:13:16,396 --> 00:13:17,564 Bent u degene die de leiding heeft? 310 00:13:17,597 --> 00:13:20,133 Agenten Ressler en Keen, FBI. U moet de eigenaar zijn. 311 00:13:20,167 --> 00:13:21,501 Ja. Je hebt verdomd gelijk Ik ben de eigenaar. 312 00:13:21,534 --> 00:13:22,903 Mijn advocaat is onderweg. 313 00:13:22,936 --> 00:13:24,637 (SCOFFEN) Dit is een grap. 314 00:13:24,671 --> 00:13:26,907 Een absoluut misbruik van politiemacht. 315 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Oké, mevrouw, langzamer. 316 00:13:28,275 --> 00:13:29,742 Wat? (STOTTERT) 'Mevrouw' mij niet. Ik ben niet zo oud. 317 00:13:29,776 --> 00:13:31,144 Ik weet het zeker niet op een of andere manier draaien 318 00:13:31,178 --> 00:13:33,213 maffia-arts operatiecentrum uit mijn keuken. 319 00:13:33,246 --> 00:13:34,747 Nou ja, onze informatie zegt anders. 320 00:13:34,781 --> 00:13:36,616 We zijn gesloten voor sanitaire problemen. 321 00:13:36,649 --> 00:13:37,717 De grote heropening is morgen. 322 00:13:37,750 --> 00:13:39,786 Ik heb 1200 cupcakes maken, bakken en invriezen, 323 00:13:39,819 --> 00:13:41,454 en jij gedraagt je als Het is het provinciale mortuarium! 324 00:13:41,488 --> 00:13:43,756 We zijn hier klaar. Wij hebben het twee keer meegemaakt. 325 00:13:43,790 --> 00:13:45,258 Er zijn geen sporen. 326 00:13:45,292 --> 00:13:46,326 Dat kan niet. 327 00:13:46,359 --> 00:13:47,827 LUCINDA: Ja? Hij zei het gewoon het was knap. 328 00:13:47,861 --> 00:13:49,596 Dat mag ik ook hebben mijn bedrijf terug? 329 00:13:49,629 --> 00:13:52,132 Nee. Ik wil jou en je team om de plek uit elkaar te halen... 330 00:13:52,165 --> 00:13:54,434 Elke afvoerput, rioolleiding, luchtfilter. 331 00:13:54,467 --> 00:13:55,903 Veeg elke centimeter af. 332 00:13:55,936 --> 00:13:59,339 Ik ben bang voor die cupcakes zullen moeten wachten. Mevrouw. 333 00:14:00,140 --> 00:14:01,774 (SCOFFEN) 334 00:14:01,808 --> 00:14:05,145 ** 335 00:14:05,178 --> 00:14:07,247 HANS: Deze laatste procedure, 336 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 het is maar wat waar we op hoopten. 337 00:14:10,817 --> 00:14:12,352 Zou je het willen zien? 338 00:14:12,385 --> 00:14:14,521 ** 339 00:14:17,790 --> 00:14:19,859 ** 340 00:14:23,096 --> 00:14:26,199 (LACHT) 341 00:14:26,666 --> 00:14:28,235 Prachtig. 342 00:14:31,871 --> 00:14:34,141 De bakkerij. We hebben een aanwijzing. REDDINGTON: Op Koehler? 343 00:14:34,174 --> 00:14:37,477 Nee, op een van zijn vorige patiënten. Basilicum Vladakis. 344 00:14:37,510 --> 00:14:39,479 Basilicum Vladakis. Beste Heer. 345 00:14:39,512 --> 00:14:41,314 Ik heb het niet gehoord zijn naam in eeuwen. 346 00:14:41,348 --> 00:14:44,317 Bewijsreactie gevonden sporen van bloed in de afvoerleiding. 347 00:14:44,351 --> 00:14:46,486 We hebben het DNA onderzocht, en het komt overeen met Vladakis. 348 00:14:46,519 --> 00:14:48,055 Wie zou ons kunnen leiden aan Dr. Koehler. 349 00:14:48,088 --> 00:14:49,689 Als we maar wisten wat hij ziet er nu uit. 350 00:14:49,722 --> 00:14:52,192 Blijkbaar heeft hij zichzelf een nieuw gezicht. 351 00:14:52,225 --> 00:14:54,494 Het gezicht van een man veranderen is één ding. 352 00:14:54,527 --> 00:14:56,729 Zijn voorkeuren veranderen? Nogal een ander. 353 00:14:56,763 --> 00:14:58,031 Zijn voorkeuren? 354 00:14:58,065 --> 00:15:01,234 Basil Vladakis was een vicieuze en een moedwillige wapenhandelaar 355 00:15:01,268 --> 00:15:04,171 wiens liefde voor geld werd alleen maar geconcurreerd 356 00:15:04,204 --> 00:15:06,806 door zijn liefde om het te verliezen op het spoor. 357 00:15:06,839 --> 00:15:08,408 Dus je kent deze man. 358 00:15:08,441 --> 00:15:10,443 REDDINGTON: Dat weet ik wel een vaste gokker bij Mardale. 359 00:15:10,477 --> 00:15:12,745 Misschien moeten Dembe en ik dat ook doen ga naar de races 360 00:15:12,779 --> 00:15:15,048 om te zien of we dat niet kunnen laat de gekke Griek schrikken. 361 00:15:15,082 --> 00:15:18,518 Dat was ik zeker niet de enige die hij verstijfde voordat je de stad overslaat, 362 00:15:18,551 --> 00:15:19,886 maar ik zou het nog steeds graag willen mijn geld terug. 363 00:15:19,919 --> 00:15:22,589 En of hij iets weet over die van Dr. Koehler waar, 364 00:15:22,622 --> 00:15:24,757 Nou, dan, zoals ze zeggen, "twee vogels." 365 00:15:24,791 --> 00:15:26,159 Dembe, dit kan leuk zijn. 366 00:15:26,193 --> 00:15:28,996 Wij zijn niet naar een race geweest sinds Smarty Jones 367 00:15:29,029 --> 00:15:30,763 kostte ons een bundel bij Belmont. 368 00:15:30,797 --> 00:15:34,234 Misschien is Dame Fortune er klaar voor om ons toch toe te lachen. 369 00:15:34,267 --> 00:15:37,604 (MAN lacht hartelijk) 370 00:15:37,637 --> 00:15:40,240 Hé. Houd het wisselgeld! 371 00:15:40,273 --> 00:15:43,410 Ik heb net geslagen over de hele linie op Salsa-Marimba! 372 00:15:44,611 --> 00:15:46,646 ** 373 00:15:48,381 --> 00:15:51,584 REDDINGTON: Is het over de hele linie echt de verstandigste gok? 374 00:15:51,618 --> 00:15:53,020 Zoals ik het begrijp, 375 00:15:53,053 --> 00:15:56,723 ze zijn duur en hebben dat ook veel minder winstpotentieel. 376 00:15:56,756 --> 00:15:57,790 Is dat waar? 377 00:15:57,824 --> 00:16:00,060 Ik zou het niet weten. Ik ben een beginneling. 378 00:16:00,093 --> 00:16:01,961 Vandaag moet het zijn mijn geluksdag. 379 00:16:01,995 --> 00:16:04,231 (LACHT) Het is grappig. 380 00:16:04,264 --> 00:16:06,733 Je ziet eruit als een oude professional met een nieuw gezicht. 381 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 Het soort dat graag neemt andermans geld. 382 00:16:09,602 --> 00:16:13,140 Ik wist het ooit een Griekse wapenhandelaar die mijn geld heeft afgepakt. 383 00:16:13,173 --> 00:16:14,574 Weet je hoe vaak Ik heb gestaan 384 00:16:14,607 --> 00:16:17,144 in deze waardeloze sportbar op zoek naar jou? 385 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 Slim om je gezicht te hebben gereorganiseerd. 386 00:16:19,812 --> 00:16:21,314 Ziet er goed uit. Leuke neus. 387 00:16:21,348 --> 00:16:24,051 Oké. Kijk, meneer Reddington. 388 00:16:24,084 --> 00:16:26,886 Het spijt me. Ik zal je je geld bezorgen. 389 00:16:26,919 --> 00:16:29,322 Maar ik ben hier niet te zien. Niet bij jou. 390 00:16:29,356 --> 00:16:31,824 Als iemand ons ziet, zou het... Je dekmantel opblazen? 391 00:16:31,858 --> 00:16:33,960 (LACHT) Dat is ongeveer heel snel gebeuren. 392 00:16:33,993 --> 00:16:35,162 Kun je het je voorstellen? 393 00:16:35,195 --> 00:16:37,197 Na dat alles knijpen en plooien, 394 00:16:37,230 --> 00:16:39,066 het zuigen en plukken. 395 00:16:39,099 --> 00:16:42,802 Dat alles gaat erin het gezicht van een man veranderen, 396 00:16:42,835 --> 00:16:45,338 het creëren van een nieuwe identiteit, een nieuw leven, 397 00:16:45,372 --> 00:16:49,076 en dan buitengesloten worden door een oude vriend op hetzelfde oude circuit? 398 00:16:49,109 --> 00:16:51,844 Wat een enorme verspilling van geld en tijd. 399 00:16:51,878 --> 00:16:54,114 Ik zal je je geld bezorgen! Natuurlijk wel. 400 00:16:54,147 --> 00:16:57,584 Maar ik zal het nodig hebben nog een kleinigheidje om de pot zoeter te maken, 401 00:16:57,617 --> 00:16:59,419 compenseren de verloren interesse. 402 00:16:59,452 --> 00:17:01,088 Wat? Wat wil je? 403 00:17:01,121 --> 00:17:02,489 Ik wil jou om mij in contact te brengen 404 00:17:02,522 --> 00:17:04,524 met de vriend die je gezicht heeft gerepareerd. 405 00:17:04,557 --> 00:17:06,393 Wij praten niet. 406 00:17:06,426 --> 00:17:07,960 Dat is niet hoe het werkt. 407 00:17:07,994 --> 00:17:09,229 Maar weet je hoe je hem kunt bereiken. 408 00:17:09,262 --> 00:17:12,832 Het enige dat ik heb is een nummer. Voor een verpleegster. 409 00:17:12,865 --> 00:17:17,237 Een nummer om alleen te bellen in geval van nood van een medische noodsituatie. 410 00:17:17,270 --> 00:17:19,139 Begin dan met bellen, want als je dat niet doet, 411 00:17:19,172 --> 00:17:20,807 je zult naakt zijn en straatarm 412 00:17:20,840 --> 00:17:23,343 in deze waardeloze sportbar bij Mardale. 413 00:17:29,182 --> 00:17:31,151 JENNIFER: Hé. Ik heb je doos doorzocht, 414 00:17:31,184 --> 00:17:32,752 en ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets gevonden. 415 00:17:32,785 --> 00:17:34,187 Ik denk dat Reddington het weet. 416 00:17:34,221 --> 00:17:36,189 Wat? Hoe? Ik weet het niet. 417 00:17:36,223 --> 00:17:38,858 En ik ben er niet zeker van dat hij dat doet. Maar deze zaak gaf hij ons... 418 00:17:38,891 --> 00:17:41,561 Hij laat ons op jacht gaan een plastisch chirurg 419 00:17:41,594 --> 00:17:44,231 die een gezichtsbehandeling uitvoert reconstructies van criminelen. 420 00:17:44,264 --> 00:17:46,466 Je denkt Reddington wil dat je de dokter vindt 421 00:17:46,499 --> 00:17:47,634 waardoor zijn identiteit veranderde? 422 00:17:47,667 --> 00:17:48,835 Waarom zou hij dat willen? 423 00:17:48,868 --> 00:17:50,203 Ik heb geen idee. 424 00:17:50,237 --> 00:17:52,539 Maar dat kan niet zo zijn toeval, toch? 425 00:17:52,572 --> 00:17:54,073 En als dit zo is Reddingtons dokter, 426 00:17:54,107 --> 00:17:55,975 hij heeft misschien het antwoord wij zoeken. 427 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Dus we moeten hem vinden voordat Reddington dat doet. 428 00:17:59,579 --> 00:18:02,182 Dus... Dus dit is het wat ik heb gevonden. 429 00:18:02,215 --> 00:18:05,352 Ja. Ik werd meegenomen naar een motel in Dover de nacht van de brand. 430 00:18:05,385 --> 00:18:07,320 Maar ik ging erheen. Het is een doodlopende weg. 431 00:18:07,354 --> 00:18:10,890 Het motel misschien. Of Dover. Maar niet Delaware. 432 00:18:10,923 --> 00:18:12,859 Mijn ouders bracht mij daarheen elke zomer. 433 00:18:12,892 --> 00:18:15,195 Naar een huis dat ze zouden huren een uur buiten Dover 434 00:18:15,228 --> 00:18:17,264 in Rehoboth-strand. Dus? 435 00:18:17,297 --> 00:18:20,733 Dus misschien is onze vader, de echte Raymond Reddington, heeft je daarheen gebracht. 436 00:18:20,767 --> 00:18:21,834 Het was hartje winter. 437 00:18:21,868 --> 00:18:23,703 Rehoboth-strand is een zomerresort. 438 00:18:23,736 --> 00:18:25,705 Het is de perfecte plek verbergen. 439 00:18:25,738 --> 00:18:27,073 Ik zal een controle uitvoeren. 440 00:18:27,106 --> 00:18:29,409 Kijk of er brand was in Rehoboth Beach die avond. 441 00:18:29,442 --> 00:18:31,077 Dat heb ik al gedaan. 442 00:18:31,110 --> 00:18:33,680 (PAPIER RUSTELEN) 443 00:18:33,713 --> 00:18:35,782 ** 444 00:18:41,087 --> 00:18:42,889 Weet je wat dit betekent? 445 00:18:42,922 --> 00:18:44,824 Hel ja. Roadtrip. 446 00:18:47,093 --> 00:18:49,262 MAN: (OP TV) ...racen voor de uitdaging, 447 00:18:49,296 --> 00:18:51,398 maar hier komt Moon Room aan de buitenkant! 448 00:18:51,431 --> 00:18:53,300 Nek-aan-nek met Auraveld. 449 00:18:53,333 --> 00:18:55,902 Het zit hem in de draad Maankamer en Auraveld. 450 00:18:55,935 --> 00:18:57,770 Maankamer en Auraveld! 451 00:18:57,804 --> 00:19:00,407 En aan de draad, het is Maankamer! 452 00:19:00,440 --> 00:19:03,610 (CHEERS EN GElach) 453 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Hé! 454 00:19:06,145 --> 00:19:07,914 Ik heb je pagina gekregen. Is alles in orde? 455 00:19:07,947 --> 00:19:09,416 Meneer Hunt? 456 00:19:09,449 --> 00:19:11,684 Oeh. O, mijn God. Je had gelijk! 457 00:19:11,718 --> 00:19:13,920 Wie had dat gedacht de Dagelijkse Dubbel 458 00:19:13,953 --> 00:19:15,622 zou een slimme gok zijn? Ja! 459 00:19:15,655 --> 00:19:17,257 Ik wist dat het zo was een slimme gok. 460 00:19:18,458 --> 00:19:19,759 O, mijn God. 461 00:19:19,792 --> 00:19:20,993 Je wilt er nog een Oranje zweep? 462 00:19:21,027 --> 00:19:22,094 Ja, absoluut. 463 00:19:22,128 --> 00:19:23,296 DEMBE: Oranje zweep? 464 00:19:23,330 --> 00:19:24,631 Oranje zweep? 465 00:19:24,664 --> 00:19:27,267 Drie oranje zwepen. (GRINNERT) 466 00:19:27,300 --> 00:19:29,602 BASILICUM: Het spijt me. Alsjeblieft, ga zitten. 467 00:19:30,870 --> 00:19:33,105 Meneer Hunt. Wat is hier aan de hand? 468 00:19:33,139 --> 00:19:36,509 Ik vroeg het aan meneer Hunt om je op te roepen, niet voor zichzelf, 469 00:19:36,543 --> 00:19:39,279 maar omdat ik er één ben van Dr. Koehler 470 00:19:39,312 --> 00:19:41,448 voormalige patiënten, en ik moet contact opnemen 471 00:19:41,481 --> 00:19:43,283 met de goede dokter. Mijn naam is... 472 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 Ik weet wie je bent. Ah! 473 00:19:45,218 --> 00:19:46,753 Dan weet je dat ik serieus ben 474 00:19:46,786 --> 00:19:49,289 als ik zeg dat het een kwestie is van enige urgentie. 475 00:19:49,322 --> 00:19:52,024 Dr. Koehler is op reis. Hij is op vakantie in Frankrijk. 476 00:19:52,058 --> 00:19:53,125 Tot wanneer? 477 00:19:53,159 --> 00:19:54,794 Dat zei hij niet. Het was een geïmproviseerde reis. 478 00:19:54,827 --> 00:19:56,463 Hij sms'te vanuit Avignon, 479 00:19:56,496 --> 00:19:58,298 zei dat hij het had de tijd van zijn leven. 480 00:19:58,331 --> 00:19:59,866 Misschien wel geef hem een berichtje? 481 00:20:01,301 --> 00:20:03,503 Mag ik je iets vragen? 482 00:20:03,536 --> 00:20:06,339 Al het werk dat gedaan is over arme Vladakis... 483 00:20:06,373 --> 00:20:08,074 Ik bedoel, meneer Hunt... 484 00:20:08,107 --> 00:20:10,377 En toch, nog steeds, deze oorlellen. 485 00:20:10,410 --> 00:20:12,612 Het is net als de kleinkinderen hebben gehangen 486 00:20:12,645 --> 00:20:14,447 en erop zwaaien. 487 00:20:14,481 --> 00:20:17,350 Is er werkelijk niets men kan doen... Ik weet het niet... 488 00:20:17,384 --> 00:20:19,852 Verklein ze zelfs gewoon een klein beetje? 489 00:20:19,886 --> 00:20:22,021 Je zei de dokter heb je een sms gestuurd. 490 00:20:22,389 --> 00:20:23,556 Ja. 491 00:20:23,590 --> 00:20:26,192 Misschien wel leen je telefoon. 492 00:20:26,225 --> 00:20:29,529 Aram, ik ben het. Ik ga stuur je een mobiele telefoon, 493 00:20:29,562 --> 00:20:32,399 eentje die je moet onderzoeken zo snel mogelijk. 494 00:20:33,566 --> 00:20:36,202 Ja, het gaat over Dr. Koehler. 495 00:20:38,771 --> 00:20:41,974 Wat is dat eigenlijk Gaat het met Dr. Koehler? 496 00:20:42,008 --> 00:20:45,478 Hij zou niet zomaar inpakken en ga "op vakantie" naar Frankrijk. 497 00:20:45,512 --> 00:20:46,846 Hij haat de Fransen. 498 00:20:46,879 --> 00:20:48,381 DEMBE: Hij is binnen problemen, Raymond. 499 00:20:48,415 --> 00:20:51,318 Ja. Probleem. Nooit een waar woord. (LIJN RINGEN) 500 00:20:51,351 --> 00:20:53,520 ** 501 00:20:58,858 --> 00:21:00,493 Dr. Koehler, 502 00:21:00,527 --> 00:21:06,198 wees gerust dat ons werk hier is is bijna klaar. 503 00:21:06,232 --> 00:21:08,601 ** 504 00:21:08,635 --> 00:21:10,603 (KETTING RATTELLEN) 505 00:21:10,637 --> 00:21:12,905 ** 506 00:21:22,615 --> 00:21:24,917 (ZEEMEUWEN KIJKEN) 507 00:21:24,951 --> 00:21:26,686 (ZUCHT) 508 00:21:26,719 --> 00:21:31,023 De oceaan, de lucht. Het ruikt allemaal hetzelfde. 509 00:21:31,057 --> 00:21:33,460 Het huis dat we huurden had gelijk... Daar. 510 00:21:34,927 --> 00:21:37,129 20 stappen naar het zand. 511 00:21:38,965 --> 00:21:40,367 Weet je nog. 512 00:21:40,400 --> 00:21:41,968 ** 513 00:21:48,408 --> 00:21:50,610 ** 514 00:21:56,516 --> 00:21:58,518 Dit is waar het gebeurde. 515 00:22:00,453 --> 00:22:01,888 Het vuur. 516 00:22:01,921 --> 00:22:04,123 ** 517 00:22:06,559 --> 00:22:08,761 (SCHREEUWEN) 518 00:22:08,795 --> 00:22:10,830 ** 519 00:22:12,965 --> 00:22:15,334 Dit is waar Ik heb onze vader vermoord. 520 00:22:16,168 --> 00:22:18,671 ** 521 00:22:28,481 --> 00:22:31,150 JENNIFER: Dus daarom was je dat zo zeker van toen hij stierf. 522 00:22:31,183 --> 00:22:32,885 Omdat jij hem neerschoot. 523 00:22:34,954 --> 00:22:36,556 Ze waren aan het vechten. 524 00:22:37,356 --> 00:22:38,591 Mijn vader en mijn moeder. 525 00:22:38,625 --> 00:22:40,427 Schreeuwen tegen elkaar. 526 00:22:40,460 --> 00:22:41,994 En anderen, denk ik. 527 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 Hij deed haar pijn. 528 00:22:45,665 --> 00:22:47,700 Ik zag het pistool en... 529 00:22:49,135 --> 00:22:50,236 Ik wilde gewoon om het te laten stoppen. 530 00:22:51,370 --> 00:22:53,305 ** 531 00:22:55,274 --> 00:22:56,543 Het spijt me zo. 532 00:22:57,243 --> 00:22:58,678 Je was vier. 533 00:22:58,711 --> 00:23:00,312 Je hebt niets spijt van hebben. 534 00:23:00,346 --> 00:23:02,649 Ik weet dat je er dol op bent herinneringen aan deze plek, 535 00:23:02,682 --> 00:23:04,517 maar ik ben blij dat het weg is. 536 00:23:05,852 --> 00:23:07,954 Wachten. Als je onze vader vermoordde, 537 00:23:07,987 --> 00:23:10,289 hoe komt het dat je het niet wist Reddington was een bedrieger? 538 00:23:10,322 --> 00:23:11,458 (ZUCHT) 539 00:23:11,491 --> 00:23:13,392 Mijn herinneringen van die nacht... 540 00:23:15,928 --> 00:23:18,565 Hij heeft ze laten verwijderen. 541 00:23:18,598 --> 00:23:20,667 Hij... Hij is verwijderd jouw herinneringen. 542 00:23:20,700 --> 00:23:23,636 Hij vertelde me dat hij dat niet deed wil dat ik leef 543 00:23:23,670 --> 00:23:26,673 met het gewicht van het weten Ik heb mijn vader vermoord. 544 00:23:26,706 --> 00:23:28,207 Wie doet dat? 545 00:23:28,240 --> 00:23:30,409 Hij zei dat hij het deed om mij te beschermen... Wie kan dat doen? 546 00:23:30,443 --> 00:23:32,344 ...toen hij aan het doen was beschermde zichzelf 547 00:23:32,378 --> 00:23:34,614 zodat ik dat nooit zou doen vraag wie hij werkelijk was. 548 00:23:35,915 --> 00:23:37,116 (HOORN TOETERT) 549 00:23:38,785 --> 00:23:43,222 Dus een van jullie belde en claimde om het kind van Red Reddington te zijn? 550 00:23:43,255 --> 00:23:45,257 Hoi. Ja. Bent u Martin Donnelly? 551 00:23:47,026 --> 00:23:49,996 Hoi. Ik ben Jennifer. Dit is mijn zus, Elizabeth. 552 00:23:50,029 --> 00:23:51,831 Speciale agent Elizabeth Keen. 553 00:23:51,864 --> 00:23:53,666 We hoorden dat je dat was de sheriff hier 554 00:23:53,700 --> 00:23:55,434 de nacht dat huis afgebrand. 555 00:23:55,468 --> 00:23:57,036 MARTIJN: Mmm-hmm. Ja. 556 00:23:57,069 --> 00:23:59,071 LIZ: We hoopten van wel een verslag van het volk die er die avond waren. 557 00:23:59,105 --> 00:24:00,106 Waarom is dat? 558 00:24:00,907 --> 00:24:02,374 Wist je dat onze vader? 559 00:24:02,408 --> 00:24:04,944 Ik dacht van wel. In mijn ogen was hij een fijne man. 560 00:24:04,977 --> 00:24:07,880 De nacht van de brand was ook de laatste keer van ons heeft hem gezien. 561 00:24:07,914 --> 00:24:10,783 Je verwacht dat ik geloof je weet niet waar hij is, je eigen vader? 562 00:24:10,817 --> 00:24:12,284 LIZ: We hebben hem niet gezien over ruim 30 jaar. 563 00:24:12,318 --> 00:24:15,054 Hij werd een voortvluchtige toen we kinderen waren. Wij kenden hem nauwelijks. 564 00:24:15,888 --> 00:24:17,289 Maar dit weten wij wel... 565 00:24:17,323 --> 00:24:20,259 Vóór de nacht van de brand, hij was een fijne man. 566 00:24:20,292 --> 00:24:22,194 En daarna veranderde hij. 567 00:24:22,228 --> 00:24:24,263 Wij denken dat de mensen die dat waren daar die avond weet waarom. 568 00:24:25,498 --> 00:24:26,899 Help jij ons vind ze? 569 00:24:26,933 --> 00:24:29,035 Ik zou het doen als ik kon. Maar wie dan ook was er die avond 570 00:24:29,068 --> 00:24:31,571 was toen al lang verdwenen wij kwamen opdagen. 571 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 LIZ: Zijn lokale ziekenhuizen het hele jaar geopend? 572 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Een verminderd personeelsbestand, maar ja. 573 00:24:35,642 --> 00:24:37,209 Dus als iemand werd die nacht verbrand, 574 00:24:37,243 --> 00:24:39,078 er zou kunnen zijn een patiëntendossier. 575 00:24:39,111 --> 00:24:40,880 LIZ: We hebben een lijst nodig van elk ziekenhuis 576 00:24:40,913 --> 00:24:43,215 in een straal van 20 mijl. Zeker. 577 00:24:43,249 --> 00:24:44,984 (Mobiele telefoon zoemt) LIZ: Scherp. 578 00:24:45,017 --> 00:24:47,053 Oké. Ik zeg niet dat ik geweldig ben. 579 00:24:47,086 --> 00:24:49,989 Maar soms ben ik dat duidelijk boven het gemiddelde. 580 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Heb je dr. Koehler gevonden? De goede dokter sms'te een medewerker 581 00:24:52,825 --> 00:24:54,360 dat zeggen hij was in Frankrijk. 582 00:24:54,393 --> 00:24:56,829 Heeft u Interpol gewaarschuwd? En waarom zou ik dat doen? 583 00:24:56,863 --> 00:24:59,165 Je zei dat hij in Frankrijk was. Ik zei dat is wat hij zei. 584 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 Maar toen ik de gegevens ophaalde van de mobiele provider... 585 00:25:00,833 --> 00:25:03,269 En dit is het duidelijk bovengemiddeld deel... 586 00:25:03,302 --> 00:25:05,772 Ik vond dat zijn tekst is niet vanuit Frankrijk verzonden. 587 00:25:05,805 --> 00:25:08,107 Het is verzonden vanaf hier in DC. 588 00:25:08,140 --> 00:25:09,776 Heb je een locatie? Ik stuur het je nu toe. 589 00:25:09,809 --> 00:25:11,410 Meneer Cooper is bezig een bevel krijgen. 590 00:25:11,443 --> 00:25:12,745 Hoe wist je dat hij sms'te? 591 00:25:12,779 --> 00:25:15,281 Dat deed ik niet. De heer Reddington deed dat. Hij heeft mij gestuurd de cel van de werknemer. 592 00:25:15,314 --> 00:25:17,316 Welke, eh, Ik denk, als je wilt om er technisch over te zijn, 593 00:25:17,349 --> 00:25:18,450 betekent dat hij dat is de verbazingwekkende. 594 00:25:18,484 --> 00:25:20,720 Heb je hem de locatie gegeven? 595 00:25:20,753 --> 00:25:21,921 Aram, vertel het me alsjeblieft 596 00:25:21,954 --> 00:25:23,990 Je hebt het Reddington niet verteld hoe u Dr. Koehler kunt vinden. 597 00:25:24,023 --> 00:25:26,959 (DOPE CITROEN HOEVEEL KEER SPEELT) 598 00:25:26,993 --> 00:25:28,194 * Hier komt de deuropening 599 00:25:28,227 --> 00:25:29,629 REDDINGTON: Is dat daar? De bakstenen? 600 00:25:29,662 --> 00:25:32,064 Ja. Hoe zit het met de FBI? 601 00:25:32,098 --> 00:25:34,701 De FBI heeft hun doel gediend bij het vinden van hem. 602 00:25:34,734 --> 00:25:36,135 Laten we het gaan uitzoeken 603 00:25:36,168 --> 00:25:38,838 hoe slecht is het met Dr. Koehler gecompromitteerd is. 604 00:25:38,871 --> 00:25:42,374 ** 605 00:25:42,408 --> 00:25:44,811 Dat is alles. Ben je klaar? 606 00:25:44,844 --> 00:25:47,479 ** 607 00:25:47,513 --> 00:25:49,982 Alsjeblieft. Laten we gaan. 608 00:25:50,783 --> 00:25:52,719 Laat ze gaan. 609 00:25:52,752 --> 00:25:55,021 Wij hebben het gedaan alles wat je vroeg! 610 00:25:56,255 --> 00:25:58,524 De omstandigheden waaronder 611 00:25:58,557 --> 00:26:03,029 Ik heb je gedwongen wonen en werken... 612 00:26:04,263 --> 00:26:06,432 De afgelopen maanden 613 00:26:06,999 --> 00:26:08,668 zijn ongelukkig 614 00:26:08,701 --> 00:26:12,805 en moeilijk voor iedereen. 615 00:26:12,839 --> 00:26:14,340 Maar het is nu voorbij. 616 00:26:14,907 --> 00:26:16,408 Dus vrolijk op. 617 00:26:16,442 --> 00:26:17,744 Maak ze los. 618 00:26:17,777 --> 00:26:21,213 ** 619 00:26:21,247 --> 00:26:23,616 (BANDEN KRIJZEN) 620 00:26:25,217 --> 00:26:29,488 *Hoe vaak duurt het 621 00:26:29,521 --> 00:26:31,290 Goed je te zien, Samar. 622 00:26:31,323 --> 00:26:32,725 Het is goed om terug te zijn. 623 00:26:32,759 --> 00:26:35,361 Dus, waar kun je ons over vertellen? het gebouw, wie is er binnen? 624 00:26:35,394 --> 00:26:38,130 * Om de telefoon te horen 625 00:26:38,831 --> 00:26:40,232 (KETTING RATTELLEN) 626 00:26:40,266 --> 00:26:45,037 *Hoe vaak duurt het 627 00:26:45,071 --> 00:26:48,107 Dus we zijn vrij om te gaan? 628 00:26:48,140 --> 00:26:50,910 Natuurlijk. Je werk is gedaan. 629 00:26:50,943 --> 00:26:52,144 Bedankt. 630 00:26:52,945 --> 00:26:54,480 Dr. Koehler. 631 00:26:55,481 --> 00:26:57,016 Voordat je gaat, 632 00:26:57,049 --> 00:26:59,218 er is nog een ding. 633 00:26:59,585 --> 00:27:00,619 Wat is dat? 634 00:27:01,553 --> 00:27:04,757 (GEweerschoten) 635 00:27:05,758 --> 00:27:07,927 Ik heb de noordelijke ingang. Ik ga deze kant op. 636 00:27:07,960 --> 00:27:11,197 ** 637 00:27:11,230 --> 00:27:13,700 * Ze is gewoon stervende om je een plezier te doen * 638 00:27:13,733 --> 00:27:14,734 (HANS GRUNT) 639 00:27:16,068 --> 00:27:18,137 Het spijt me zo. 640 00:27:18,170 --> 00:27:22,441 Echter, het punt van het veranderen van mijn gezicht 641 00:27:22,474 --> 00:27:25,712 is dat niemand het weet wie ik ben. 642 00:27:25,745 --> 00:27:28,614 En dat geldt ook voor jou. 643 00:27:29,515 --> 00:27:31,150 ** 644 00:27:35,454 --> 00:27:37,757 ** 645 00:27:42,194 --> 00:27:44,463 ** 646 00:27:48,968 --> 00:27:50,903 (GEONVUUR) 647 00:27:50,937 --> 00:27:53,272 ** 648 00:27:56,776 --> 00:27:57,810 (MOTORTOERENTAL) 649 00:27:59,211 --> 00:28:01,480 (BANDEN piepen) 650 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 ** 651 00:28:07,453 --> 00:28:09,355 SAMAR: Alles goed? Ja. 652 00:28:09,388 --> 00:28:10,890 Bedankt. 653 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 Gefeliciteerd. Waarop? 654 00:28:13,692 --> 00:28:14,994 Jij en Aram. 655 00:28:15,027 --> 00:28:16,829 Ik ben erg blij voor je. 656 00:28:16,863 --> 00:28:18,364 Bedankt. 657 00:28:19,231 --> 00:28:21,700 ** 658 00:28:26,072 --> 00:28:28,374 ** 659 00:28:33,645 --> 00:28:35,347 (ZACHT) Waar is het? 660 00:28:37,316 --> 00:28:38,985 (ZACHT) Picasso. 661 00:28:40,186 --> 00:28:42,388 (HOEST ZWAKKEN) 662 00:28:42,421 --> 00:28:44,490 ** 663 00:28:55,768 --> 00:28:58,737 ** 664 00:28:58,771 --> 00:29:01,207 Raymond, we moeten weg voordat de politie het laat zien. 665 00:29:01,240 --> 00:29:02,942 Ik dacht dat we dat waren voorbij dit. 666 00:29:03,742 --> 00:29:04,811 REDDINGTON: Wat is dat? 667 00:29:04,844 --> 00:29:07,179 Alternatieve agenda's. 668 00:29:07,213 --> 00:29:09,481 Je geeft ons gevallen zonder ons te vertellen waarom. 669 00:29:09,515 --> 00:29:11,984 Ons gebruiken om te vangen de mensen die je niet kunt. 670 00:29:12,018 --> 00:29:14,253 Hij had informatie dat is belangrijk voor mij. 671 00:29:14,286 --> 00:29:16,555 En ik dacht dat je gewoon wilde dat we ze zouden vangen 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,258 de pygmee-drietenige luiaard. 673 00:29:19,291 --> 00:29:21,727 Onze professional relatie is symbiotisch. 674 00:29:21,760 --> 00:29:23,429 Ik help jou, jij helpt mij. 675 00:29:23,462 --> 00:29:25,697 En onze persoonlijke relatie? 676 00:29:25,731 --> 00:29:28,234 Ik heb het niet een alternatieve agenda. 677 00:29:28,267 --> 00:29:31,237 Ik heb geheimen. Zoals het skelet. 678 00:29:31,270 --> 00:29:33,372 Ik dacht van wel kom daarmee in het reine. 679 00:29:34,373 --> 00:29:36,108 Ik heb. 680 00:29:36,142 --> 00:29:38,978 Daarom ben ik niet boos om je hier te vinden. 681 00:29:39,711 --> 00:29:42,181 Het is nog steeds moeilijk. 682 00:29:42,214 --> 00:29:45,417 Jij bent mijn vader. Ik wil dat we dat hebben een eerlijke relatie. 683 00:29:45,451 --> 00:29:47,686 REDDINGTON: Men heeft niets te doen met de ander. 684 00:29:47,719 --> 00:29:50,456 Eerlijk zijn betekent men liegt niet, 685 00:29:50,489 --> 00:29:53,092 bedriegen of bedriegen. 686 00:29:53,125 --> 00:29:56,262 Waar het u betreft, Ik niet. 687 00:29:56,295 --> 00:29:58,430 Hoe kun je dat zeggen wanneer Houd je dingen voor mij achter? 688 00:29:59,265 --> 00:30:01,067 Dembe bewaart dingen van mij. 689 00:30:01,100 --> 00:30:02,268 Dat is anders. 690 00:30:03,435 --> 00:30:06,205 Men mag het dus houden bepaalde dingen geheim 691 00:30:06,238 --> 00:30:08,607 en wees eerlijk relatie? 692 00:30:08,640 --> 00:30:10,376 (SCUIT ZACHTJES) 693 00:30:10,409 --> 00:30:13,745 Ik zag Dr. Koehler fluisteren iets voor jou voordat hij stierf. 694 00:30:13,779 --> 00:30:15,647 Wat heeft hij je verteld? 695 00:30:15,681 --> 00:30:18,918 Het laatste wat ik wil is om je weg te duwen. 696 00:30:18,951 --> 00:30:23,822 Dus als we een beetje waarheid nodig hebben en verzoening om dat te voorkomen... 697 00:30:23,856 --> 00:30:25,257 Nou, wat in vredesnaam? 698 00:30:25,291 --> 00:30:26,893 Wees gewoon niet hebzuchtig. 699 00:30:26,926 --> 00:30:29,428 (SCOFFEN) Meen je het? 700 00:30:29,461 --> 00:30:32,264 Je wilt mijn geheimen weten, waarom ik hier ben, 701 00:30:32,298 --> 00:30:34,500 wat een goede dokter vertelde het mij? 702 00:30:34,533 --> 00:30:36,768 Ja, dat doe ik. Dan zal ik het je vertellen. 703 00:30:36,802 --> 00:30:38,470 Zodra je het mij vertelt. 704 00:30:39,371 --> 00:30:40,439 Vertel je wat? 705 00:30:40,472 --> 00:30:42,641 De geheimen die je voor mij bewaart. 706 00:30:42,674 --> 00:30:44,476 Ik heb nooit gezegd dat ik iets bewaard heb. 707 00:30:46,078 --> 00:30:48,347 Studies tonen aan dat op een gegeven moment 708 00:30:48,380 --> 00:30:51,984 de gemiddelde persoon bewaart 13 geheimen. 709 00:30:52,018 --> 00:30:55,187 Dus kom op. Ik denk eigenlijk dit kan best leuk zijn. 710 00:30:55,221 --> 00:30:56,956 Ik zal je de mijne vertellen als je mij de jouwe vertelt. 711 00:30:56,989 --> 00:30:58,190 Dit is geen spel. 712 00:30:58,224 --> 00:30:59,858 Het zou kunnen. 713 00:30:59,892 --> 00:31:03,295 Als de geheimen die je bewaart zijn net zo liefdevol zoals degene die Dembe bewaart. 714 00:31:03,329 --> 00:31:05,164 ** 715 00:31:09,468 --> 00:31:11,837 (LACHT) Nou ja. Dat is interessant. 716 00:31:11,870 --> 00:31:14,306 Het identiteitsbewijs van de dode man bleek nep, 717 00:31:14,340 --> 00:31:16,608 maar we hebben de afdrukken naar gestuurd Interpol en wij hebben een treffer. 718 00:31:16,642 --> 00:31:18,177 Zeg eens. 719 00:31:18,210 --> 00:31:20,646 Niet voordat je het ons vertelt waarom je ons deze zaak gaf, 720 00:31:20,679 --> 00:31:23,515 want dat was het duidelijk niet zodat we Dr. Koehler konden arresteren 721 00:31:23,549 --> 00:31:25,051 en zijn cliënten ontmaskeren. 722 00:31:26,818 --> 00:31:29,288 Hans Koehler was een vriend van mij. 723 00:31:29,321 --> 00:31:32,158 Ik vermoedde dat hij dat was tegen zijn wil vastgehouden. 724 00:31:32,191 --> 00:31:34,393 Ik wilde zijn leven redden. 725 00:31:34,893 --> 00:31:37,029 Helaas heb ik gefaald. 726 00:31:37,063 --> 00:31:39,365 LIZ: Je gaf om hem? 727 00:31:39,398 --> 00:31:42,068 Je verwacht van ons dat we geloven dat is alles hier aan de hand? 728 00:31:42,101 --> 00:31:43,635 REDDINGTON: Allemaal? Nee. 729 00:31:43,669 --> 00:31:46,172 Genoeg? Zeker. 730 00:31:46,205 --> 00:31:48,074 De bewaker. Wie was hij? 731 00:31:49,008 --> 00:31:50,909 Een bekende collega van Bastien Moreau. 732 00:31:52,044 --> 00:31:53,345 De Corsicaan. 733 00:31:53,379 --> 00:31:56,282 Tot vier maanden geleden, niemand wist het wie de Corsicaan was. 734 00:31:56,315 --> 00:31:58,817 Dan komt hij opdagen op een camera in Gdansk 735 00:31:58,850 --> 00:32:00,519 en wordt geïdentificeerd als Moreau. 736 00:32:00,552 --> 00:32:03,555 Dat verklaart de zijne plotselinge drang om te betalen een bezoek aan Dr. Makeover. 737 00:32:04,723 --> 00:32:07,159 Eén van de wereld dodelijkste moordenaars 738 00:32:07,193 --> 00:32:10,862 is nu een van de werelden meest anonieme mannen. 739 00:32:10,896 --> 00:32:13,899 Dat betekent dat hij kan handelen met straffeloosheid. 740 00:32:13,932 --> 00:32:15,901 Wat hij ook van plan is... 741 00:32:18,004 --> 00:32:21,107 Ik ben bang voor dokter Koehler is nog maar het begin. 742 00:32:22,474 --> 00:32:24,610 ** 743 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 ** 744 00:32:33,285 --> 00:32:36,055 De FBI heeft Gabins lichaam. Ze zullen hem met jou verbinden. 745 00:32:36,088 --> 00:32:38,557 (LACHT) Voor wie ik was. 746 00:32:38,590 --> 00:32:40,426 Niet aan wie ik ben. 747 00:32:40,459 --> 00:32:45,231 De opdracht blijft. Dit verandert niets. 748 00:32:45,264 --> 00:32:47,333 Wij reizen zoals gepland. 749 00:32:49,268 --> 00:32:51,303 Nou ja, tenminste 750 00:32:51,337 --> 00:32:53,405 Ik reis zoals gepland. 751 00:32:53,439 --> 00:32:55,207 (GESTILTE KEERSCHOTTEN) 752 00:32:55,241 --> 00:32:57,476 ** 753 00:33:04,583 --> 00:33:07,019 ** 754 00:33:13,859 --> 00:33:16,295 ** 755 00:33:24,070 --> 00:33:25,904 ARAM: Oké. De Corsicaan is een huurwapen. 756 00:33:25,937 --> 00:33:27,439 Maar niet door zomaar iemand. 757 00:33:27,473 --> 00:33:29,808 Hij heeft een heel bijzonder klantenkring. 758 00:33:29,841 --> 00:33:32,611 De Tamil Tijgers. Het Kosovo Bevrijdingsleger. 759 00:33:32,644 --> 00:33:34,146 Hij is een nationalist die namens werkt 760 00:33:34,180 --> 00:33:36,315 van groepen die strijden tegen het globalisme. 761 00:33:36,348 --> 00:33:39,285 Zijn doelstellingen zijn inbegrepen een UNESCO-kantoor in Genève, 762 00:33:39,318 --> 00:33:40,852 een conferentiecentrum in Davos, 763 00:33:40,886 --> 00:33:43,021 en de Europese Unie hoofdkantoor in Den Haag, 764 00:33:43,055 --> 00:33:46,024 waar vorig jaar een bom was even daarvoor onschadelijk gemaakt 765 00:33:46,058 --> 00:33:47,859 die van de Algemene Vergadering openingssessie. 766 00:33:47,893 --> 00:33:49,528 Vroeger, alles is in het buitenland geweest. 767 00:33:49,561 --> 00:33:51,029 RESSLER: Nou ja, zijn volgende doelwit zou hier kunnen zijn 768 00:33:51,063 --> 00:33:52,598 of misschien is hij dat al het land verlaten. 769 00:33:52,631 --> 00:33:53,865 KUIPER: Kan niet op slot de luchthavens. 770 00:33:53,899 --> 00:33:55,601 Wij hebben geen idee wie we zoeken. 771 00:33:55,634 --> 00:33:57,269 De Corsicaanse, hoe slecht hij ook is, 772 00:33:57,303 --> 00:33:59,605 er staat maar één naam op De cliëntenlijst van Dr. Koehler. 773 00:33:59,638 --> 00:34:01,507 Moeten we niet gefocust zijn? bij het vinden van de lijst? 774 00:34:01,540 --> 00:34:04,009 Misschien weten we het niet hoe deze man eruit ziet, maar dankzij Samar 775 00:34:04,042 --> 00:34:06,612 zijn achterlicht uitschieten, we hebben zijn auto kunnen traceren. 776 00:34:06,645 --> 00:34:08,980 Eerste dag terug, en jij bent laat ons al zien. 777 00:34:09,014 --> 00:34:11,517 Het werd gevonden op een afgelegen perceel bij Reagan Internationaal. 778 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Er waren twee lichamen ter plaatse geïdentificeerd 779 00:34:13,752 --> 00:34:16,655 passend bij de mannen je zag wegrijden in de auto van de Corsicaan. 780 00:34:16,688 --> 00:34:17,856 Waarom zou hij vermoorden zijn eigen mensen? 781 00:34:17,889 --> 00:34:19,758 LIZ: Dezelfde reden waarom hij vermoordde Koehler en zijn team... 782 00:34:19,791 --> 00:34:21,227 Ze wisten hoe hij eruitzag. 783 00:34:21,260 --> 00:34:23,129 Zij waren de enige de overigen die dat wel deden. 784 00:34:23,162 --> 00:34:25,397 Aram, trek elke voeding op van dat kavel kunt u vinden. 785 00:34:25,431 --> 00:34:27,399 Als je een klap krijgt, stuur het door naar TSA. 786 00:34:27,433 --> 00:34:30,636 We zullen die lijst vinden, maar nu hebben we het een noodgeval op onze handen. 787 00:34:30,669 --> 00:34:33,071 Ga naar Reagan, coördineer met de politie van de luchthavenautoriteit, 788 00:34:33,105 --> 00:34:34,806 zeg ze dat we het hebben een situatie. 789 00:34:34,840 --> 00:34:37,075 VROUW: Oké, meneer. Bedankt. 790 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Wacht daar, mevrouw. 791 00:34:38,744 --> 00:34:41,213 RESSLER: Over twee minuten. SAMAR: Moreau, Bastien. 792 00:34:41,247 --> 00:34:43,882 Ik wil dat je de beveiliging op de hoogte stelt hij is ter plaatse en... 793 00:34:43,915 --> 00:34:45,417 Ja, dat is precies wat ik zeg. 794 00:34:45,451 --> 00:34:46,885 Nee, dat heb ik niet een positieve identiteitskaart, 795 00:34:46,918 --> 00:34:48,820 maar je moet zetten de faciliteit op slot 796 00:34:48,854 --> 00:34:50,589 en houd alle passagiers vast. 797 00:34:50,622 --> 00:34:52,023 MAN: (OP RADIO) Code drie, alle responders. 798 00:34:52,057 --> 00:34:54,260 Blanke man. Midden jaren vijftig. Mogelijk gewapend... 799 00:34:54,293 --> 00:34:55,861 Meneer, het spijt me vreselijk. 800 00:34:55,894 --> 00:35:00,031 Kunnen we alsjeblieft stoppen in het herentoilet voordat ik bij mijn poort kom? 801 00:35:00,065 --> 00:35:01,500 Natuurlijk, meneer. Geen probleem. 802 00:35:01,533 --> 00:35:02,534 Bedankt. 803 00:35:03,969 --> 00:35:05,704 VROUW: (OP PA) Wij vragen uw hulp 804 00:35:05,737 --> 00:35:07,739 bij rapportage eventuele onbeheerde tassen. 805 00:35:07,773 --> 00:35:09,241 Vergrendel het. Alle uitgangspunten. 806 00:35:09,275 --> 00:35:11,777 Afzetten, ophalen, parkeergarages, overal. 807 00:35:11,810 --> 00:35:14,713 Agent Navabi, FBI. Ik wil dat je mij meeneemt aan uw C.O. 808 00:35:14,746 --> 00:35:17,449 Ik heb elke mannelijke passagier nodig gezocht, geïdentificeerd, 809 00:35:17,483 --> 00:35:18,884 en meegenomen een veilig gebied. 810 00:35:18,917 --> 00:35:21,687 Waar zijn jouw beveiligingsfeeds? Hier. 811 00:35:21,720 --> 00:35:23,422 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 812 00:35:23,455 --> 00:35:25,591 ** 813 00:35:26,592 --> 00:35:29,695 Mijnheer! We hebben je meteen nodig. We hebben iets. 814 00:35:29,728 --> 00:35:32,864 ** 815 00:35:32,898 --> 00:35:34,500 MAN: (OP RADIO) Alle eenheden, verdachte doet zich voor 816 00:35:34,533 --> 00:35:36,768 een luchthavenmedewerker in een kastanjebruine blazer. 817 00:35:36,802 --> 00:35:39,004 ** 818 00:35:42,608 --> 00:35:43,875 MAN: (OP RADIO) Let op, alle eenheden. 819 00:35:43,909 --> 00:35:45,977 ...blanke mannelijke verdachte... 820 00:35:46,011 --> 00:35:47,746 ** 821 00:35:47,779 --> 00:35:50,416 (DEUR SLUIT) 822 00:35:50,449 --> 00:35:52,784 ** 823 00:35:56,087 --> 00:35:58,123 ** 824 00:36:02,160 --> 00:36:04,162 (MOTOR START) 825 00:36:04,196 --> 00:36:06,432 ** 826 00:36:11,337 --> 00:36:12,738 Ja? 827 00:36:12,771 --> 00:36:14,340 Mevrouw Koehler, 828 00:36:14,373 --> 00:36:17,008 Het spijt me vreselijk voor jouw verlies. 829 00:36:17,643 --> 00:36:19,110 Hoe heb... 830 00:36:20,312 --> 00:36:21,347 Wie ben jij? 831 00:36:21,380 --> 00:36:24,450 Een vriend van uw man. Mijn naam is Raymond. 832 00:36:24,483 --> 00:36:26,685 Ik ben hier voor de Picasso. 833 00:36:30,989 --> 00:36:33,359 REDDINGTON: Nou. Dit is onverwacht. 834 00:36:33,392 --> 00:36:35,661 Waarom zou Hans wil je hem meenemen? 835 00:36:35,694 --> 00:36:38,364 Hij hield van Picasso. 836 00:36:38,397 --> 00:36:41,567 Hoeveel weet jij ervan het werk van uw man? 837 00:36:41,600 --> 00:36:42,834 Hij was een geweldige chirurg. 838 00:36:42,868 --> 00:36:45,804 Hij was maanden weg op een gegeven moment, nietwaar? 839 00:36:45,837 --> 00:36:47,739 Hij had klanten over de hele wereld. 840 00:36:47,773 --> 00:36:48,807 Dat deed hij. 841 00:36:49,741 --> 00:36:52,210 Veel van die klanten waren... 842 00:36:53,712 --> 00:36:55,213 Criminelen. 843 00:36:55,247 --> 00:36:59,050 Sommigen van hen waren vreselijke mannen en vreselijke vrouwen. 844 00:36:59,084 --> 00:37:01,687 Dat is niet zo. Het is. 845 00:37:01,720 --> 00:37:04,356 Ik zou het moeten weten. Ik ben een van hen. 846 00:37:04,390 --> 00:37:06,658 ** 847 00:37:12,398 --> 00:37:14,766 ** 848 00:37:20,906 --> 00:37:21,907 Wat is dat? 849 00:37:22,574 --> 00:37:24,676 Die van je man klantenlijst. 850 00:37:24,710 --> 00:37:27,012 Dat is waar je voor kwam. Ja. 851 00:37:27,045 --> 00:37:28,847 En om je dit te geven. 852 00:37:31,450 --> 00:37:35,354 Het is een genummerde bankrekening met $ 5 miljoen erin. 853 00:37:35,387 --> 00:37:38,324 En ook de naam van een man wie staat er klaar 854 00:37:38,357 --> 00:37:40,492 om jouw te creëren valse identificatie. 855 00:37:40,526 --> 00:37:42,528 (ADEMT SCHERP UIT) Ik begrijp het niet. 856 00:37:42,561 --> 00:37:45,163 Er zullen andere klanten komen op zoek naar deze lijst. 857 00:37:45,196 --> 00:37:47,265 Ik weet het niet hoeveel of wanneer. 858 00:37:47,299 --> 00:37:49,000 Gewoon dat ze dat zullen doen. 859 00:37:49,034 --> 00:37:51,403 En dat wil je niet wees hier als ze dat doen. 860 00:37:53,204 --> 00:37:54,973 Waarom doe je dit? 861 00:37:56,475 --> 00:37:59,678 Zoals ik zei, Hans was een vriend van mij. 862 00:37:59,711 --> 00:38:02,814 Ik zou niet de persoon zijn die ik ben als het niet voor hem was. 863 00:38:06,452 --> 00:38:08,454 Ik raad Caïro aan. 864 00:38:08,487 --> 00:38:10,622 Mooi, historisch. 865 00:38:10,656 --> 00:38:12,190 En dankzij een combinatie 866 00:38:12,223 --> 00:38:16,227 van de Moslimbroederschap en internationaal Islamofobie, 867 00:38:16,261 --> 00:38:19,698 volledig verlaten door westerse toeristen. 868 00:38:19,731 --> 00:38:22,734 Jij en Picasso zullen dat wel hebben de piramides voor jezelf. 869 00:38:23,935 --> 00:38:26,405 COOPER: Dus laat mij dit even pakken recht. We zijn Moreau kwijtgeraakt. 870 00:38:26,438 --> 00:38:29,274 Hij heeft de beveiliging omzeild gebruik van de identiteit van een vertegenwoordiger van een luchtvaartmaatschappij. 871 00:38:29,307 --> 00:38:31,242 Beveiligingsfeeds Laat hem zien dat hij een auto steelt 872 00:38:31,276 --> 00:38:32,478 vanaf een personeelsparkeerplaats. 873 00:38:32,511 --> 00:38:33,945 We hebben het woord nu op het voertuig. 874 00:38:33,979 --> 00:38:35,614 COOPER: Zijn er treffers? ARAM: Nog niet. 875 00:38:35,647 --> 00:38:38,249 Dus hij is weg, en Koehler is dood, 876 00:38:38,283 --> 00:38:39,885 en de namen van zijn cliënten stierf met hem. 877 00:38:39,918 --> 00:38:42,087 LIZ: Iedereen behalve Moreau. COOPER: Wie is God weet waar 878 00:38:42,120 --> 00:38:43,955 en op het punt om te doen God weet wat. 879 00:38:43,989 --> 00:38:47,092 Reddington heeft ons nooit gewild Koehler te vangen. 880 00:38:47,125 --> 00:38:48,427 Elke kans dat hij het je vertelde wat was het? 881 00:38:48,460 --> 00:38:50,729 (SCOFFEN) Nee. Dat deed hij niet. 882 00:38:50,762 --> 00:38:52,598 ** 883 00:38:55,133 --> 00:38:56,768 Heb je nagedacht over wat ik zei... 884 00:38:56,802 --> 00:39:00,506 Over de prijs en of Ben je bereid het te betalen? Dat deed ik. 885 00:39:00,539 --> 00:39:02,608 En heb je een besluit genomen? 886 00:39:02,641 --> 00:39:05,611 De Raymond Reddington we weten dat het niet te vertrouwen is. 887 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 Maar dat was er wel nog een Reddington. 888 00:39:08,480 --> 00:39:09,715 Nog een Reddington? 889 00:39:11,149 --> 00:39:13,485 Het is moeilijk uit te leggen, 890 00:39:13,519 --> 00:39:15,587 maar ik wil weten hoe de Reddington die we konden vertrouwen 891 00:39:15,621 --> 00:39:17,689 veranderd in die ene dat kunnen we niet. 892 00:39:18,390 --> 00:39:20,158 Ik moet het weten. 893 00:39:20,792 --> 00:39:22,060 Wat de prijs ook is. 894 00:39:23,562 --> 00:39:27,298 * Turnunders en viaducten 895 00:39:28,834 --> 00:39:33,539 * Richtingen veranderen, en jij bent vandaag anders 896 00:39:33,572 --> 00:39:35,173 * Wat wil je? 897 00:39:35,206 --> 00:39:36,374 Ah. 898 00:39:38,677 --> 00:39:42,848 *O, wat wil je? 899 00:39:42,881 --> 00:39:44,683 Ik meende wat ik eerder zei 900 00:39:44,716 --> 00:39:47,519 over onze relatie symbiotisch zijn. 901 00:39:48,386 --> 00:39:51,189 Ik help jou, jij helpt mij. 902 00:39:51,222 --> 00:39:52,524 Wij helpen elkaar. 903 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 Wat is dit? 904 00:39:55,260 --> 00:39:57,362 Een verzekeringspolis. 905 00:39:57,395 --> 00:40:00,065 Dr. Koehler was niet de enige een begaafd chirurg, 906 00:40:00,098 --> 00:40:02,534 maar ook een man die slim genoeg is om te weten dat zijn leven 907 00:40:02,568 --> 00:40:06,872 werd bedreigd door juist de mannen en vrouwen die voor zijn diensten betaalde. 908 00:40:06,905 --> 00:40:08,907 Om die reden hij hield een dossier bij... 909 00:40:08,940 --> 00:40:11,743 Een lijst van elk gezicht hij veranderde. 910 00:40:12,444 --> 00:40:14,112 Moreau wist hiervan. 911 00:40:14,145 --> 00:40:17,516 Daarom heeft hij ontvoerd Dr. Koehler en zijn team 912 00:40:18,349 --> 00:40:21,186 en dwong hen onder schot te opereren. 913 00:40:21,219 --> 00:40:23,622 Dat betekent zijn nieuwe identiteit zal niet op deze schijf staan. 914 00:40:23,655 --> 00:40:25,190 Nee. 915 00:40:25,223 --> 00:40:27,493 Maar de namen van talloze anderen zijn dat ook. 916 00:40:27,526 --> 00:40:30,762 Mannen en vrouwen die in de steek zijn gelaten hun leven te verbergen. 917 00:40:31,463 --> 00:40:32,464 Nu kun je ze vinden. 918 00:40:34,199 --> 00:40:37,035 Waar kun je dit vinden... 919 00:40:37,068 --> 00:40:40,205 Dat is wat dr. Koehler zegt fluisterde tegen je voordat hij stierf. 920 00:40:41,707 --> 00:40:44,442 Ik vertelde je de mijne. Vertel mij nu de jouwe. 921 00:40:45,310 --> 00:40:46,377 Ik zou. 922 00:40:46,411 --> 00:40:49,080 Maar dat heb je niet gedaan heeft het mij echt verteld de jouwe al, toch? 923 00:40:49,114 --> 00:40:50,782 Niet alles. 924 00:40:50,816 --> 00:40:52,718 ** 925 00:40:52,751 --> 00:40:54,452 Dit is niet de Volledige lijst, toch? 926 00:40:56,755 --> 00:40:58,056 Nee, dat is het niet. 927 00:40:59,090 --> 00:41:01,192 Eén bestand is verwijderd. 928 00:41:01,226 --> 00:41:02,628 De jouwe. 929 00:41:03,228 --> 00:41:04,763 (ZUCHT) 930 00:41:04,796 --> 00:41:07,799 Ik houd liever mijn tepels en plooit naar mezelf. 931 00:41:08,934 --> 00:41:11,637 Vergeef een oude man zijn ijdelheid. 932 00:41:12,303 --> 00:41:14,072 Voor nu, maar... 933 00:41:14,105 --> 00:41:16,407 Op een dag wil ik het zien de vorige en na foto's. 934 00:41:16,441 --> 00:41:18,376 (LACHT) 935 00:41:18,409 --> 00:41:19,711 Geen mooi gezicht. 936 00:41:19,745 --> 00:41:23,281 ** 937 00:41:23,314 --> 00:41:25,016 Ik weet zeker dat je dat was altijd knap. 938 00:41:26,184 --> 00:41:27,418 Was ik dat? 939 00:41:29,354 --> 00:41:31,122 Ik kan het me niet herinneren. 940 00:41:31,156 --> 00:41:33,291 * En dat ben jij vandaag anders 941 00:41:33,324 --> 00:41:34,660 Ik ook niet. 942 00:41:34,693 --> 00:41:38,496 *Wat wil je voor jouw liefde? 943 00:41:38,530 --> 00:41:40,832 Maar dat hoeft niet. 944 00:41:41,332 --> 00:41:42,768 Ik weet dat... 945 00:41:44,636 --> 00:41:46,004 Voor alles veranderde... 946 00:41:46,037 --> 00:41:49,575 * Turnunders en viaducten 947 00:41:49,608 --> 00:41:51,309 ...mijn vader was... 948 00:41:51,342 --> 00:41:53,144 * Richtingen veranderen 949 00:41:53,178 --> 00:41:55,280 ...vriendelijk en fatsoenlijk... 950 00:41:55,313 --> 00:41:56,648 En mooi. 951 00:41:56,682 --> 00:41:59,284 *Wat wil je voor je hart? 952 00:41:59,918 --> 00:42:01,319 Binnen en buiten. 953 00:42:01,352 --> 00:42:06,291 *Wat wil je voor je hart? 954 00:42:06,324 --> 00:42:07,759 ** 955 00:42:07,793 --> 00:42:10,862 * Wat wil je? 956 00:42:10,896 --> 00:42:12,731 ** 957 00:42:15,567 --> 00:42:20,872 *O, wat wil je? *