1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:23,189 --> 00:00:26,955 - Ho un regalo per te. - Chi è? 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,961 -Sammy. - Sammy il toro? 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,963 Sammy il coltello. L'ho fatto a pezzi. 5 00:00:31,031 --> 00:00:34,467 L'hai pulito? Ah, amico! 6 00:00:35,535 --> 00:00:38,527 Tornerai per questo fine settimana? Va bene. Buona fortuna. 7 00:01:03,196 --> 00:01:07,792 Maledizione, Vince. Borse economiche e che perdono! Merda! 8 00:01:23,483 --> 00:01:24,916 Merda! 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 Hai un aspetto migliore, Sammy. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,485 Ehi, tesoro, come stai? 11 00:02:09,829 --> 00:02:13,458 - Posso farti una domanda importante? - Sicuro. 12 00:02:13,533 --> 00:02:16,400 Dove direttamente, cazzo sei stato tutta la settimana? 13 00:02:16,469 --> 00:02:17,697 Lavorando. 14 00:02:17,770 --> 00:02:20,170 Sembra che il tuo culo funzioni ancora. 15 00:02:20,240 --> 00:02:23,175 Sto facendo un favore a Vince. Ha ricevuto quella cosa questo fine settimana. 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,677 Melvin, stai facendo questa merda gratis! 17 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Hai un mutuo da pagare e la mia nota sulla macchina! 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,584 Hai visto questi avvisi? Guarderai questa merda? 19 00:02:32,585 --> 00:02:37,386 Prenditi cura delle tue responsabilità invece di fare favori ai colleghi! 20 00:02:37,457 --> 00:02:40,392 Hai meno di 25.000 dollari. 21 00:02:40,460 --> 00:02:43,224 - Venticinquemila? - Sì, tesoro! 22 00:02:43,296 --> 00:02:47,289 - Com'è successo? - Questo considerando il mutuo. 23 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 La nota sulla mia Jag. 24 00:02:56,109 --> 00:02:58,236 E tutte le altre spese. 25 00:03:07,520 --> 00:03:09,511 È piuttosto carino. Chi è quello? 26 00:03:09,589 --> 00:03:12,387 Quello è Sammy il Coltello, uno dell'equipaggio di Costanzo. 27 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 Quella merda mi spegne. 28 00:03:15,528 --> 00:03:19,726 Vince sarà qui sabato andarlo a prendere quindi lo lascio qui. 29 00:03:19,799 --> 00:03:22,563 - Uscirai questo fine settimana? - Forse. 30 00:03:22,635 --> 00:03:25,934 - Dov'è la tua fidanzata? - Va bene. Merda! 31 00:04:31,104 --> 00:04:35,700 - Stai cercando di prendermi in giro? - Dico sul serio, cane. Ho visto la luce. 32 00:04:35,775 --> 00:04:38,767 Dai un'occhiata alla confezione da sei! Sembra un po' diesel, ragazzo. 33 00:04:38,845 --> 00:04:41,507 Ottengo la mia sterzata di allenamento sei giorni alla settimana. 34 00:04:41,581 --> 00:04:47,076 Mi stai dicendo che non hai mai fatto i cretini il tuo cazzo nella tua vita fino alla settimana scorsa? 35 00:04:47,153 --> 00:04:49,587 E' una stronzata, amico. 36 00:04:49,656 --> 00:04:52,056 Non ne ho mai avuto bisogno. 37 00:04:52,125 --> 00:04:54,958 Scopo da quando avevo dieci anni. 38 00:04:55,028 --> 00:04:57,053 Posso capirlo. 39 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 -Cisco! - Cisco, sì. 40 00:04:58,931 --> 00:05:02,230 Non posso vestirmi di verde. Si scontra con i miei occhi. Stai bene, però. 41 00:05:02,302 --> 00:05:04,702 Fai una mossa, amico. Faremo tardi. 42 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 - Merda. Ehi, Vinnie, hai sentito la notizia? - Che cos'è? 43 00:05:07,307 --> 00:05:12,074 Questo stupido sostiene di non scopare le femmine da quando ha scoperto di strizzare il suo straccio. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,013 - È vero? - Senza dubbio. È una manutenzione inferiore. 45 00:05:19,919 --> 00:05:22,080 Mel è come me. Adora urtare la borsa. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,147 Ha due dei più dolci... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,991 Se qualcuno ha bisogno di fare un cambio per il jacking diretto, è Mel. 48 00:05:30,063 --> 00:05:33,191 Entrambi sono delle teste di pollo sta portando il mio uomo in lavanderia. 49 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Soprattutto Chantel. 50 00:05:35,268 --> 00:05:40,672 Per come la vedo io, con il bottino che ho salvato e i soldi che incasserò questo fine settimana... 51 00:05:40,740 --> 00:05:43,766 Dovrei riuscire a mettere la finale acconto su quel Grande Pinoche. 52 00:05:43,843 --> 00:05:47,506 Fai navigare quel bambino in giro per il mondo! Puoi immaginarlo? 53 00:05:47,580 --> 00:05:51,676 Maledetti Caraibi. Mediterraneo. 54 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Mari del Sud. 55 00:05:53,886 --> 00:05:55,319 Sembra fantastico. 56 00:05:57,590 --> 00:06:00,923 Devi entrare in quel lavoro del fine settimana con me, Crunch e Gump. 57 00:06:00,993 --> 00:06:04,622 - Ci potrebbe servire un quarto. - Ho ricevuto quella cosa questo fine settimana. 58 00:06:04,697 --> 00:06:08,394 Vabbè. Va bene, signori, sincronizzatevi. 59 00:06:38,731 --> 00:06:41,632 - Conosci la procedura, tesoro. - La parola è legame. 60 00:07:24,977 --> 00:07:28,413 Come concordato. Tre bionde sotto i 20 anni. 61 00:07:28,481 --> 00:07:31,939 Midwest. Niente tatuaggi. 62 00:07:32,018 --> 00:07:34,646 - Quanto? - Cinquantamila a testa. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,153 Cinquantamila? 64 00:08:01,314 --> 00:08:02,747 Fanculo loro. 65 00:08:06,219 --> 00:08:08,653 Preparati tra cinque, quattro... 66 00:08:08,721 --> 00:08:11,622 tre, due, uno. 67 00:08:20,566 --> 00:08:21,658 Merda! 68 00:08:22,802 --> 00:08:24,497 Va bene, va bene. 69 00:08:24,570 --> 00:08:27,334 Tra cinque, quattro... 70 00:08:27,406 --> 00:08:29,169 tre... 71 00:08:34,313 --> 00:08:34,347 Ah, vai, vai! 72 00:08:34,382 --> 00:08:36,781 Ah, vai, vai! 73 00:09:36,275 --> 00:09:39,904 - Qui si sta facendo spesso! Ho bisogno di rinforzi! - Siamo in arrivo. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,945 Li tratterremo per te, amico! 75 00:09:44,016 --> 00:09:46,746 Si stanno ritirando. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,486 Con il bonus del successo di oggi, e le patatine del cappero di questo fine settimana... 77 00:09:52,558 --> 00:09:55,083 Dovrei essere in grado di prendere circa un anno di pausa. 78 00:09:55,161 --> 00:09:57,095 Questo è un successo bonus? 79 00:09:57,163 --> 00:09:59,996 Senza dubbio. Venticinque grandi a chiunque taglierà l'omone. 80 00:10:00,066 --> 00:10:02,796 - Panna non casearia? - Sì. 81 00:10:05,438 --> 00:10:07,269 - Quello che è successo? - Scendere! 82 00:10:25,958 --> 00:10:27,220 Vai, vai! 83 00:11:08,234 --> 00:11:10,168 State bene, ragazze? 84 00:11:11,170 --> 00:11:13,229 Mi dispiace davvero per il disordine. 85 00:11:14,140 --> 00:11:16,574 - È ora di essere pagato. - Sì, signore. 86 00:11:22,481 --> 00:11:25,678 - Prendine un pezzo! - Ecco di cosa stiamo parlando! 87 00:11:25,751 --> 00:11:27,378 Sì, amico! 88 00:11:28,587 --> 00:11:30,521 Li abbiamo incasinati! 89 00:11:33,826 --> 00:11:35,555 Stai così bene. 90 00:11:35,628 --> 00:11:39,189 Voglio versarti il latte addosso e farti diventare parte della mia colazione completa! 91 00:11:39,265 --> 00:11:41,733 - Tesoro, hai un numero per me? - 911! 92 00:11:41,801 --> 00:11:45,362 Forza ragazzi, dobbiamo andare! Smettila di perdere tempo. 93 00:11:45,438 --> 00:11:48,635 Sarà meglio trovare Mel prima che riceva il mio bonus. 94 00:11:48,708 --> 00:11:51,040 - Maledette lesbiche. - Dai. 95 00:11:55,981 --> 00:11:58,142 Cisco, dove cazzo sei? Ho bisogno di rinforzi! 96 00:11:58,217 --> 00:12:00,242 Li tratterremo per te, tesoro. 97 00:12:38,090 --> 00:12:40,081 - Me ne vado! - Proteggimi, ti pago il doppio! 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,491 Non posso spenderli se sono morto! 99 00:13:07,887 --> 00:13:08,979 Bastardo. 100 00:13:46,492 --> 00:13:46,525 Merda! Cisco, Vince, Crunch, dobbiamo uscire di qui adesso! 101 00:13:46,560 --> 00:13:49,392 Merda! Cisco, Vince, Crunch, dobbiamo uscire di qui adesso! 102 00:14:51,824 --> 00:14:55,282 Buon lavoro, buon lavoro, buon lavoro. 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,795 Ok, Mel! 104 00:14:57,863 --> 00:15:01,822 Sembra che mi devi 25.000 dollari negli anticipi di cassa. 105 00:15:01,901 --> 00:15:04,131 La tua commissione dovrebbe occuparsene. 106 00:15:04,203 --> 00:15:07,900 Ma la buona notizia è che ecco il tuo bonus. 107 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 Grazie, signore. 108 00:15:11,844 --> 00:15:15,007 - Mel ha avuto il bonus? - Che cosa? 109 00:15:15,080 --> 00:15:18,743 Ehi, ehi, ehi. Vinci, quel ragazzo era ancora vivo, eh? 110 00:15:18,817 --> 00:15:20,409 Estremamente vivo. 111 00:15:20,486 --> 00:15:21,919 Merda! 112 00:15:23,822 --> 00:15:27,656 - Sono stato io a prenderlo. - Non credo. Era morto. 113 00:15:27,726 --> 00:15:31,321 Va bene. Certo, qualunque cosa tu dica. 114 00:15:31,397 --> 00:15:33,763 Ho torto e tu hai ragione. Sto mentendo. 115 00:15:33,832 --> 00:15:36,960 Sto solo cercando di batterti dal tuo bonus guadagnato con tanta fatica, amico. 116 00:15:37,036 --> 00:15:39,004 La mia uccisione, il mio bonus. 117 00:15:39,071 --> 00:15:41,938 Se dici che sei quello giusto chi lo ha fregato... 118 00:15:42,007 --> 00:15:43,941 chi sono io per dire che non l'hai fatto... 119 00:15:46,712 --> 00:15:48,646 vecchio amico? 120 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Sei un uomo onesto, Mel. 121 00:16:04,229 --> 00:16:07,426 Non pensare che non apprezzo che merda, tesoro. 122 00:16:07,499 --> 00:16:11,799 Ti dirò cosa. Per mostrarti quanto amore ho per te... 123 00:16:11,870 --> 00:16:14,737 se qualcosa dovesse... 124 00:16:14,807 --> 00:16:18,402 sai, mi è capitato... 125 00:16:18,477 --> 00:16:22,379 potresti prendere la mia barca. 126 00:16:22,448 --> 00:16:26,509 - Come sarebbe? E' amore o cosa? - Suppongo. 127 00:16:26,585 --> 00:16:28,815 Ti senti solo, tesoro? 128 00:16:28,887 --> 00:16:31,321 Ah, sì, papà vi ama entrambi. 129 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 Quel figlio di puttana. Merda! 130 00:16:35,160 --> 00:16:36,525 Che cosa? 131 00:16:36,595 --> 00:16:41,055 Mel, sei sicuro di non voler intrometterti questa faccenda che avevamo programmato per domani? 132 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 E' come fare il chiaro di luna. Parigi ci ucciderà per quella merda. 133 00:16:45,371 --> 00:16:48,397 Sei troppo onesto per il tuo bene, tesoro. 134 00:17:04,390 --> 00:17:07,416 Ancora una volta hai sbagliato casa, stronzo! 135 00:17:07,493 --> 00:17:08,926 Scusa. 136 00:17:50,803 --> 00:17:51,895 Ciao? 137 00:17:51,970 --> 00:17:55,565 - Melvin Smiley, per favore. - Questo è lui. 138 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Signor Smiley, video Big Top. 139 00:17:57,810 --> 00:18:03,112 Hai avuto la nostra copia di "King Kong Lives" per oltre due settimane. 140 00:18:03,182 --> 00:18:07,448 Restituiscilo immediatamente o ti faremo uccidere! 141 00:18:07,519 --> 00:18:08,781 Sì. 142 00:18:09,588 --> 00:18:11,647 Tesoro, come stai? 143 00:18:11,723 --> 00:18:16,524 - Bene. Hai visto la mia cassetta "King Kong Lives"? - No, non l'ho visto. 144 00:18:19,598 --> 00:18:22,533 Mel, pensi che sia il mio culo? è ancora vivace? 145 00:18:22,601 --> 00:18:26,697 - In effetti... - Vai avanti, stringilo e basta. 146 00:18:26,772 --> 00:18:29,502 Fammi sapere cosa ne pensi. 147 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 È ancora vivace? 148 00:18:31,877 --> 00:18:35,278 - È solido, ma flessibile? - Come un adolescente. 149 00:18:35,347 --> 00:18:39,681 - Ti eccita? - Come un interruttore della luce. 150 00:18:39,751 --> 00:18:43,187 - Sai cosa penso che dovremmo fare? - Cosa pensi che dovremmo fare? 151 00:18:43,255 --> 00:18:46,349 Invita mamma e papà a scendere per il fine settimana festivo. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,757 In realtà stanno già scendendo. Saranno qui domani. 153 00:18:48,827 --> 00:18:51,295 Ho pensato che lo avremmo fatto tutti cenare insieme. 154 00:18:51,363 --> 00:18:54,355 Penso che sarà così una grande opportunità... 155 00:18:54,433 --> 00:18:56,799 affinché tu e i miei genitori possiate legarvi. 156 00:18:56,869 --> 00:19:01,397 Penso anche che questo sarà il è il momento giusto per dirgli che siamo fidanzati. 157 00:19:01,473 --> 00:19:05,341 - Non glielo hai ancora detto? - Stavo aspettando il momento giusto. 158 00:19:05,410 --> 00:19:08,504 Devi rompere le cose con delicatezza ai miei genitori. 159 00:19:08,580 --> 00:19:12,482 Cosa intendi? È passato quasi un anno prima che tu dicessi loro che non ero ebreo. 160 00:19:14,386 --> 00:19:17,082 Tecnicamente non lo sanno non sei ebreo. 161 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 Tesoro, andrà tutto bene. 162 00:19:20,993 --> 00:19:24,326 Ho sistemato le cose tra di noi proprio ieri. 163 00:19:24,396 --> 00:19:26,728 Ti ameranno... 164 00:19:26,798 --> 00:19:30,234 non appena finiscono l'intero fattore goyim. 165 00:19:30,302 --> 00:19:33,271 Cosa ti fa pensare mi ameranno? 166 00:19:33,338 --> 00:19:36,705 Ricordi quando ti ho raccontato gli affari di papà aveva problemi con l'IRS? 167 00:19:36,775 --> 00:19:38,572 Sì, quindi? 168 00:19:38,644 --> 00:19:42,341 Non è riuscito a ottenere un prestito a causa del gioco d'azzardo di mamma... 169 00:19:42,414 --> 00:19:45,212 e la sua chirurgia plastica e tutto, giusto? 170 00:19:45,284 --> 00:19:47,718 Hai ancora problemi? con lo stomaco? 171 00:19:47,786 --> 00:19:50,254 Ti ho parlato di quel cibo piccante. 172 00:19:50,322 --> 00:19:56,056 Comunque, ho preso i 50.000 dollari che avevamo in tasca il nostro conto di risparmio e lo prestò a papà. 173 00:19:56,128 --> 00:20:01,395 Con tutti i soldi che guadagniamo, lo faremo stare bene finché non si rimetteranno in piedi. 174 00:20:06,939 --> 00:20:09,271 Non posso credere che questo ragazzo... 175 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 ti darò 25mila dollari in più. 176 00:20:12,077 --> 00:20:15,513 Ne abbiamo già 50.000 fuori da questo pagliaccio. 177 00:20:15,581 --> 00:20:17,913 Pensa che sto saldando i miei conti. 178 00:20:17,983 --> 00:20:20,577 Che cosa? Non stai pagando le bollette? 179 00:20:20,652 --> 00:20:22,586 Diavolo no! Perché dovrei? 180 00:20:22,654 --> 00:20:25,214 Lascia che la sua fottuta fidanzata li ripaghi. 181 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 Miele? 182 00:20:32,998 --> 00:20:35,091 - Sei sveglio? - Sì. 183 00:20:35,167 --> 00:20:38,568 Melvin, sto davvero iniziando per detestarti. 184 00:20:38,637 --> 00:20:41,128 Non ho trovato i miei soldi! 185 00:20:46,278 --> 00:20:48,405 Stai bene, tesoro? 186 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Sì. 187 00:21:02,995 --> 00:21:05,486 Ciao? Cisco, che succede, amico? 188 00:21:05,564 --> 00:21:07,555 Mel, che succede, ragazzo? 189 00:21:07,633 --> 00:21:12,195 Quella cosa che hai intenzione di fare domani? Posso ancora entrare? 190 00:21:19,144 --> 00:21:20,338 Ehi, Gump... 191 00:21:20,412 --> 00:21:23,108 Non voglio stronzate su questo rapimento. 192 00:21:23,181 --> 00:21:28,209 Dai. Non sono più così! Lo sai che ho capito la mia merda... 193 00:21:28,287 --> 00:21:30,221 Insieme. Hai messo insieme la tua merda. 194 00:21:30,289 --> 00:21:32,814 Tu che non ricordi le parole figlio di puttana. 195 00:21:33,892 --> 00:21:36,292 Cisco, non lo so niente rapimenti, merda. 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,762 - Cento grandi a testa. - Cento? 197 00:21:39,831 --> 00:21:42,561 Parola su. Ecco l'accordo. 198 00:21:42,634 --> 00:21:46,365 C'è questo ricco industriale giapponese chiamato Jiro Nishi. 199 00:21:46,438 --> 00:21:49,430 - Nishi Elettrico? - L'unico e solo, tesoro. 200 00:21:49,508 --> 00:21:52,534 - Il figlio di puttana più ricco della costa. - Come fai a sapere che pagherà? 201 00:21:54,813 --> 00:21:59,546 Inizi a sembrare una stronza. "Come fai a sapere che pagherà?" 202 00:22:00,686 --> 00:22:03,211 Ho coperto questa merda. 203 00:22:03,288 --> 00:22:06,553 Quel figlio di puttana di Nishi ha milioni in contanti in giro per la sua culla. 204 00:22:06,625 --> 00:22:09,025 Questo figlio di puttana è carico! 205 00:22:09,094 --> 00:22:11,585 Era una domanda legittima. 206 00:22:18,003 --> 00:22:22,440 Questo è tutto, signor Nishi. Sei ufficialmente al verde. 207 00:22:22,507 --> 00:22:25,169 Tutto. Come potrebbe? sono accaduti? 208 00:22:25,243 --> 00:22:30,374 Sapevi che il mercato era ribassista. È stato rischioso fare quel film. 209 00:22:30,449 --> 00:22:35,352 Per tutta la vita ho voluto fare un grande film di Hollywood! 210 00:22:35,420 --> 00:22:40,483 Capisco. "Assapora lo spruzzo d'oro" è stato un grande film, un film enorme. 211 00:22:40,559 --> 00:22:43,460 In realtà lo era il più grande film mai realizzato. 212 00:22:43,528 --> 00:22:47,157 Forse non avresti dovuto dirigere e ne ha recitato. 213 00:22:47,232 --> 00:22:50,065 Non sono la prima persona per fare un grande film. 214 00:22:50,135 --> 00:22:55,573 Lo so. Ma poster in foglia d'oro per tutti? Era eccessivo. 215 00:22:55,640 --> 00:22:59,041 Devo andare a prendere mia figlia al college. 216 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 E? 217 00:23:01,113 --> 00:23:03,673 Non posso permettermi di pagare l'autista. 218 00:23:03,749 --> 00:23:07,810 Per dirla tutta! Quanto costerà? 219 00:23:10,722 --> 00:23:12,883 E' una limousine allungata. 220 00:23:12,958 --> 00:23:14,926 Allunga questo. 221 00:23:14,993 --> 00:23:18,429 Fanculo il culo, no! Diavolo no! 222 00:23:18,497 --> 00:23:21,728 Nessun anticipo. Ho le mie patatine avvolto nella Grande Pinoche. 223 00:23:21,800 --> 00:23:23,893 Chiedi a Crunch. Ha un bottino di riserva. 224 00:23:23,969 --> 00:23:27,632 Non li spende in merda tranne forse qualche oscenità. 225 00:23:28,907 --> 00:23:32,570 Puoi agganciarmi con 25 g finché non lo facciamo? 226 00:23:32,644 --> 00:23:36,580 Ne hai bisogno per quello Di nuovo una stronza tutta esaurita, vero? 227 00:23:36,648 --> 00:23:38,912 - Chi è una stronza? - Vattene da qui, cazzo. 228 00:23:41,253 --> 00:23:44,222 Segui il programma. 229 00:23:44,289 --> 00:23:48,020 La presa dritta ti salva quella crema pazzesca. 230 00:23:48,093 --> 00:23:50,618 Vabbè. 231 00:23:50,695 --> 00:23:53,357 Chiamami più tardi alla culla. Ti collegherò. 232 00:23:53,432 --> 00:23:56,265 Bella vista, amico. 233 00:23:57,169 --> 00:24:00,832 Non so perché ti sto incoraggiando. Fanculo entrambe quelle puttane. 234 00:24:00,906 --> 00:24:03,067 Se ti stanno travolgendo tutta quella merda, scaricali entrambi. 235 00:24:03,141 --> 00:24:06,440 - Dove diavolo è quella limousine? - Non posso, amico. 236 00:24:06,511 --> 00:24:08,979 - Cosa vuol dire che non puoi? - Non posso proprio. Va bene? 237 00:24:09,047 --> 00:24:11,447 Come cazzo è successo? non puoi mollare questi due... 238 00:24:11,516 --> 00:24:14,485 spaccone, estirpatore di soldi, puttane senza rispetto? 239 00:24:14,553 --> 00:24:16,282 - La verità? - Sì, voglio la verità. 240 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 Non puoi sopportare la verità! 241 00:24:18,723 --> 00:24:20,657 Stai zitto, cazzo! 242 00:24:20,725 --> 00:24:24,320 La verità è che non sopporto l'idea di non piacergli più. 243 00:24:24,396 --> 00:24:27,832 L'idea di quelle due donne non piacermi è più di quanto possa sopportare. 244 00:24:27,899 --> 00:24:31,232 Non sopporto l'idea di qualcuno a cui non piaccio. Va bene? 245 00:24:31,303 --> 00:24:34,295 Ecco, l'ho detto. La verità. Questa è la verità. 246 00:24:38,643 --> 00:24:40,668 - Eh, Mel? - Che cosa? 247 00:24:42,747 --> 00:24:47,446 Il centinaio di persone che hai ucciso negli ultimi cinque anni... 248 00:24:47,519 --> 00:24:51,455 molto probabilmente hanno parenti che non ti stimano troppo. 249 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Ciao? - Ehi, tesoro. 250 00:25:02,534 --> 00:25:07,198 - Che succede, ragazza? - Sai perché ho chiamato, vero? 251 00:25:07,272 --> 00:25:10,070 Non lo so. Perché mi hai chiamato? 252 00:25:10,141 --> 00:25:14,578 Perché, Melvin, Mi sto stufando del tuo culo! 253 00:25:14,646 --> 00:25:17,342 - Perché procrastini sempre? - Resisti a lei, Mel. 254 00:25:17,415 --> 00:25:22,375 Melvin, perché sei tu mi mente sempre... 255 00:25:22,454 --> 00:25:25,014 Problemi con la macchina? 256 00:25:27,092 --> 00:25:29,185 Mettiti quel dannato telefono all'orecchio. 257 00:25:29,261 --> 00:25:31,923 Mel, dimostrale che sei tu l'uomo giusto. 258 00:25:31,997 --> 00:25:35,160 Cosa stai facendo? Giochi con i tuoi amici? 259 00:25:35,233 --> 00:25:36,996 Sei patetico. 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,365 Ciao! 261 00:25:38,436 --> 00:25:41,371 Sì, certo, sai che ti amo. 262 00:25:41,439 --> 00:25:44,033 Va bene. Ci sentiamo più tardi. Tutto quello che vuoi, tesoro. 263 00:25:51,650 --> 00:25:53,584 Ecco qui. 264 00:25:54,920 --> 00:25:59,220 - Questa è la ragazza? - No, è tua mamma. 265 00:26:07,966 --> 00:26:09,900 Maria darà una festa stasera. 266 00:26:09,968 --> 00:26:11,765 Ciao ragazzi. 267 00:26:12,837 --> 00:26:15,397 Andrai? Ci vediamo lì. Ci vediamo stasera. 268 00:26:15,473 --> 00:26:17,407 Ciao. 269 00:26:19,077 --> 00:26:21,568 Lancia! Sei così cattivo. 270 00:26:21,646 --> 00:26:26,583 Una reputazione meritata e conquistata con fatica. Sto ancora viaggiando con te? 271 00:26:26,651 --> 00:26:30,883 - Non allontanare la mia mano. - Fermare! 272 00:26:30,956 --> 00:26:35,154 Qual è il tuo problema? Sei una regina del ghiaccio oggi. 273 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 - Fermare! - Buon pomeriggio, signorina Nishi. 274 00:26:38,663 --> 00:26:41,427 CIAO. Chi sei? Dov'è Aaron? 275 00:26:41,499 --> 00:26:45,435 Non è riuscito a venire oggi. È malato. Questo è tuo? 276 00:26:45,503 --> 00:26:46,868 Sì. 277 00:26:55,614 --> 00:26:57,275 Ci vediamo. 278 00:27:04,089 --> 00:27:08,389 Signore, penso che sarebbe meglio se lo facesse lei potrebbe farsi dare un passaggio da qualcun altro. 279 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Fratello, non preoccuparti per me. 280 00:27:10,662 --> 00:27:13,358 Guidare la macchina. E' quello per cui sei pagato. 281 00:27:13,431 --> 00:27:15,592 E non dimenticare la mia valigia. 282 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Attento con quel caso, fratello! Là dentro c'è un fragile cristallo. 283 00:27:22,540 --> 00:27:25,737 Lo rompi, tornerai a guidare i taxi. 284 00:27:25,810 --> 00:27:27,971 Mi dispiace, signore. 285 00:27:41,793 --> 00:27:43,420 - Fratello? - Sì, signore? 286 00:27:43,495 --> 00:27:46,521 - Un po' di privacy! - Sì, signore. Mi dispiace. 287 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 Domestici! 288 00:27:52,837 --> 00:27:54,429 Lancia! 289 00:27:54,506 --> 00:27:57,634 Lancia, no. No. Andiamo. 290 00:27:57,709 --> 00:28:00,200 Sì, giusto! No significa sì. 291 00:28:00,278 --> 00:28:02,769 - Andiamo, tesoro, lo sai che lo vuoi. - Fermare! 292 00:28:03,882 --> 00:28:05,281 Via da me! 293 00:28:06,284 --> 00:28:09,412 Fottutamente schifoso. Ti amo da molto tempo! 294 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Via da me! 295 00:28:11,489 --> 00:28:13,081 Smettila! 296 00:28:21,166 --> 00:28:23,464 Che succede, fratello? 297 00:28:24,502 --> 00:28:27,266 Dio mio! Dio mio! 298 00:28:33,111 --> 00:28:37,639 Ti toglierà la mano dalla bocca. Non urlare o ti sparerà. 299 00:28:37,716 --> 00:28:40,082 Ti farò saltare... 300 00:28:40,151 --> 00:28:41,812 maledetto... 301 00:28:41,886 --> 00:28:44,286 Penso che abbia capito il punto. 302 00:28:45,757 --> 00:28:47,816 Professore. 303 00:28:49,761 --> 00:28:53,720 Mi dispiace davvero per il tuo ragazzo. Era un po' scortese. 304 00:28:53,798 --> 00:28:55,732 Ti dispiace? 305 00:28:56,568 --> 00:28:59,002 Questo è un rapimento, vero? 306 00:28:59,070 --> 00:29:01,436 - Giusto. - Allora, che vi succede, ragazzi? 307 00:29:01,506 --> 00:29:03,940 Dovreste essere gli Spice Boys? 308 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Hai bisogno di rilassarti con quella merda spiritosa. 309 00:29:14,953 --> 00:29:17,114 Professore, mettile le manette. 310 00:29:19,524 --> 00:29:21,788 Skipper, professore, stia attento di quel casino sul sedile posteriore. 311 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Devi essere il milionario. 312 00:29:23,895 --> 00:29:25,760 Molto presto. 313 00:29:33,138 --> 00:29:34,799 - Leggi questo. - "Padre..." 314 00:29:38,576 --> 00:29:40,806 "Padre, sono stato rapito. Sto bene." 315 00:29:40,879 --> 00:29:42,471 Rapito. 316 00:29:43,148 --> 00:29:45,810 - Dice "rapito". - Di' semplicemente rapito. 317 00:29:47,685 --> 00:29:52,987 "Sono stato rapito. Adesso sto bene, ma forse non sono per l'amore. 318 00:29:53,057 --> 00:29:56,356 Se non paghi il sole di un milione di truffatori..." 319 00:29:56,427 --> 00:30:01,194 - "Loring"? "Il sole di un milione di imbroglioni"? - E' quello che dice. 320 00:30:01,266 --> 00:30:04,895 Questo è "lungo" e la "somma" di un milione di "dollari". 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,960 - Sai cosa significa. - Mi hai detto tu di leggerlo. 322 00:30:07,038 --> 00:30:09,336 - E' quello che sto facendo. - Di' cosa significa. 323 00:30:10,308 --> 00:30:14,540 Stai attento con quello. Quello è il cristallo di Lance. È fragile. 324 00:30:22,987 --> 00:30:26,855 "Potrei non durare a lungo. Se non lo fai pagare la somma di un milione di dollari... 325 00:30:26,925 --> 00:30:30,486 non mi vedrai mai più vivo poiché questi uomini significano affari." 326 00:30:30,562 --> 00:30:32,257 Chi ha scritto questo? 327 00:30:33,464 --> 00:30:35,398 - Crunch! - Che cosa? 328 00:30:37,068 --> 00:30:39,400 Penso che sia incazzato per il biglietto. 329 00:30:39,470 --> 00:30:41,199 Dice "imprese". 330 00:30:41,272 --> 00:30:44,708 Mi hai detto di leggere il biglietto. Non hai mai detto di improvvisarlo. 331 00:30:44,776 --> 00:30:49,543 Improvvisare! Sei Meryl, quel maledetto Streep? Ok, improvvisa la nota. 332 00:30:49,614 --> 00:30:54,574 Questi sessualmente frustrati i perdenti degenerati fanno sul serio. 333 00:30:54,652 --> 00:30:57,746 No, non improvvisare. Non improvvisare la nota. 334 00:30:57,822 --> 00:31:00,757 Gump, dammi una cazzo di penna! 335 00:31:12,136 --> 00:31:13,364 Leggere. 336 00:31:13,438 --> 00:31:16,771 "Papà, sono stato rapito. Invia un milione o sono morto." 337 00:31:16,841 --> 00:31:18,365 Perfetto. 338 00:31:23,581 --> 00:31:26,778 Yo, Mel, il mio giocatore, ecco lo scenario. 339 00:31:26,851 --> 00:31:30,514 Dato che Chantel è carina, portati la ragazza a casa e conservala a casa tua. 340 00:31:30,588 --> 00:31:32,715 - Perché casa mia? - 'Causa. 341 00:31:32,790 --> 00:31:35,054 - Perché? - 'Causa! 342 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Perché è il piano migliore in questo momento. Fai semplicemente quello che dico. 343 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 - E la limousine? - Vuoi che guidi anche quello? 344 00:31:53,511 --> 00:31:56,036 Ho preso la limousine, la ragazza, ogni genere di merda. 345 00:31:56,114 --> 00:31:58,048 Come ti chiami, ragazzo? 346 00:31:58,116 --> 00:32:01,950 Stai zitto. Non rovinare tutto. Devo tornare a casa e farmi una sega. 347 00:32:02,020 --> 00:32:05,683 - Puoi... - Guida! Sì, posso guidare, cazzo. 348 00:32:14,299 --> 00:32:16,859 - Ciao, tesoro! - Ciao, mamma! 349 00:32:18,937 --> 00:32:20,996 Guardati! 350 00:32:21,072 --> 00:32:23,563 Ciao, papà. Come stai? 351 00:32:23,641 --> 00:32:25,609 Com'è andato il viaggio in treno? 352 00:32:25,677 --> 00:32:29,272 Il viaggio in treno è andato bene. È il giro in taxi di cui avrei potuto fare a meno. 353 00:32:29,347 --> 00:32:32,510 Questo idiota turco che parlava a malapena una parola d'inglese... 354 00:32:32,583 --> 00:32:35,051 ci porta a quello scemo la casa della porta accanto. 355 00:32:35,119 --> 00:32:37,986 E quel bastardo, potresti crederci? comincia a imprecare contro di noi! 356 00:32:38,056 --> 00:32:40,286 - Ho bisogno di bere. - NO! 357 00:32:43,828 --> 00:32:46,126 - Mamma? - Sì? 358 00:32:46,197 --> 00:32:50,600 Non ti sto criticando o qualcosa del genere, ok? 359 00:32:50,668 --> 00:32:52,932 È solo che penso... 360 00:32:53,004 --> 00:32:56,235 forse dovresti vestirti alla tua età. 361 00:32:57,508 --> 00:33:01,968 Voglio dire, guarda papà. E' vestito come un cattivo di "Miami Vice". 362 00:33:02,046 --> 00:33:06,210 Vestire la mia età? Ti farò sapere Io e Morton ci vestiamo come ci sentiamo. 363 00:33:06,284 --> 00:33:08,218 Guarda tuo padre. 364 00:33:08,286 --> 00:33:10,777 È una normale macchina del sesso. 365 00:33:11,689 --> 00:33:13,680 Sì, un Brad Pitt normale. 366 00:33:13,758 --> 00:33:17,421 Allora, dov'è il nostro benefattore? 367 00:33:21,099 --> 00:33:22,623 Stai bene? 368 00:33:23,701 --> 00:33:25,862 Va bene. Torno subito. 369 00:33:29,474 --> 00:33:33,604 Sono andato in banca oggi, e sai cosa ho trovato? 370 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 O dovrei dire, lo sai cosa non ho trovato? 371 00:33:36,581 --> 00:33:40,517 - Non ho potuto... - Comincio davvero a detestarti. 372 00:33:42,854 --> 00:33:46,517 - Non ho trovato i miei soldi! - E' da Crunch. 373 00:33:46,591 --> 00:33:49,526 Chiamerò e lo prenderò stasera. 374 00:33:49,594 --> 00:33:51,186 Ora! 375 00:33:57,235 --> 00:34:00,636 - Ehi, soldi! Sei pronto per... - Fallo. Sì. 376 00:34:00,705 --> 00:34:02,673 Questa è la mia parola! 377 00:34:03,808 --> 00:34:05,833 Assicurati di farlo bene. 378 00:34:05,910 --> 00:34:08,401 Il Crunch mi ha incasinato con quella nota idiota. 379 00:34:08,479 --> 00:34:11,346 Va bene. Il mio telefono è collegato qui. 380 00:34:11,416 --> 00:34:15,045 Questo dannato Tracebuster impedirà a quel figlio di puttana di... 381 00:34:15,119 --> 00:34:17,849 - Tracce? - Tracciamo la nostra merda. Sai cosa dico? 382 00:34:17,922 --> 00:34:22,325 Questo Tracebuster mantiene un buster dal rintracciare la tua chiamata. 383 00:34:22,393 --> 00:34:25,760 - Può anche... - Tracce? 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,230 Rintraccia il figlio di puttana questo sta tracciando la tua merda! 385 00:34:28,299 --> 00:34:31,097 E se anche loro avessero un Tracebuster? 386 00:34:31,169 --> 00:34:34,730 Ecco perché ho questo Tracebuster Buster. 387 00:34:34,806 --> 00:34:37,502 Quando un figlio di puttana tenta di sballarsi la tua traccia con un Tracebuster... 388 00:34:37,575 --> 00:34:42,171 questo farà impazzire quel figlio di puttana Tracebuster che sta distruggendo il tuo... 389 00:34:43,481 --> 00:34:46,473 - Traccia! - Questa è la mia parola, giocatore! 390 00:34:46,551 --> 00:34:51,420 - Usa il mio cellulare. - Mettilo qui, va bene? 391 00:34:51,489 --> 00:34:54,822 - Collega e usa, figlio di puttana! - Ehi! 392 00:35:29,260 --> 00:35:30,693 Ciao. 393 00:35:30,761 --> 00:35:35,130 Signor Nishi, non mi conosce, ma Ho qualcosa che potresti voler sentire. 394 00:35:36,234 --> 00:35:38,759 Dice "imprese". Ecco cosa... 395 00:35:38,836 --> 00:35:40,963 Aspetta. Non è quello. 396 00:35:43,407 --> 00:35:46,501 Questi sessualmente frustrati... 397 00:35:46,577 --> 00:35:50,035 Aspetta. Sai, rilassati. 398 00:35:53,050 --> 00:35:56,816 - Ascolta questo. - Smalto per denti, crema per emorroidi... 399 00:35:59,724 --> 00:36:02,215 Ciao? Ciao? 400 00:36:03,427 --> 00:36:07,363 Quel figlio di puttana ha avuto il coraggio saltarmi sul culo in modo furbo! 401 00:36:24,949 --> 00:36:26,382 Che cosa? 402 00:36:27,852 --> 00:36:32,289 Papà, sono stato rapito. Invia un milione o sono morto. 403 00:36:32,356 --> 00:36:33,789 Chi è questo? 404 00:36:33,858 --> 00:36:36,292 Non preoccuparti di chi sia! Abbiamo tua figlia. 405 00:36:36,360 --> 00:36:38,294 Vogliamo 1 milione di dollari o lei muore. 406 00:36:38,362 --> 00:36:41,024 - Chiaro e semplice. - Sta bene? 407 00:36:41,098 --> 00:36:44,090 Sta bene, ma se non otteniamo quei soldi non lo sarà. 408 00:36:44,168 --> 00:36:48,605 Non ho soldi. Vado in bancarotta. 409 00:36:48,673 --> 00:36:53,940 Stronzate! Non prenderci per il culo o lo faremo noi rimandatela indietro a pezzetti, cazzo! 410 00:36:55,146 --> 00:36:57,979 Riceveteci il milione entro domani a mezzogiorno oppure è un pezzo di carne! 411 00:36:58,049 --> 00:37:01,610 - Capisci? - Capisco. 412 00:37:01,686 --> 00:37:04,814 Ti chiamo alle 10:00. e dirtelo dove scende la goccia. Nessun poliziotto. 413 00:37:04,889 --> 00:37:08,882 Oppure inizio a tagliare. Se sento odore di poliziotto, le taglio la mano! 414 00:37:08,960 --> 00:37:11,929 Non cercare di rintracciare questa chiamata. Non ti servirà a niente. 415 00:37:13,164 --> 00:37:15,496 È così che fai la merda! 416 00:37:15,566 --> 00:37:19,332 Ho questa merda sotto controllo! Stiamo per essere pagati. 417 00:37:19,403 --> 00:37:23,464 Non chiamo la polizia. Fanculo tutta la polizia! 418 00:37:23,541 --> 00:37:25,475 Sono stato un cattivo figlio di puttana? 419 00:37:25,543 --> 00:37:28,137 - Eri un cattivo... - Figlio di puttana! 420 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 - Cattivo! - Brutto figlio di puttana! 421 00:37:30,181 --> 00:37:32,741 Significare! Sgradevole! 422 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Ti ho rintracciato, amico! 423 00:37:41,692 --> 00:37:44,684 Vai su. Vai, vai. 424 00:37:47,698 --> 00:37:49,859 Ciao. 425 00:38:09,887 --> 00:38:11,912 Questo è tutto, tesoro. 426 00:38:11,989 --> 00:38:15,789 10:00 domani organizziamo il drop ed entro mezzogiorno veniamo pagati. 427 00:38:15,860 --> 00:38:17,293 Yo, mio ​​negro! 428 00:38:17,361 --> 00:38:20,421 Verremo pagati! 429 00:38:21,766 --> 00:38:23,529 In casa! 430 00:38:23,601 --> 00:38:26,661 Porta il tuo culo nel mio ufficio tra 20 minuti. 431 00:38:29,440 --> 00:38:31,670 Fanculo! Figlio di puttana! 432 00:38:31,742 --> 00:38:35,041 Paris mi ha chiamato per una questione d'emergenza. Non fare jack finché non torno. 433 00:38:35,112 --> 00:38:37,512 Yo, yo, se vuoi che lo faccia, Potrei impostare il... 434 00:38:37,581 --> 00:38:40,516 Lascia perdere, figlio di puttana! Non fare un cazzo finché non torno! 435 00:38:48,125 --> 00:38:51,822 Mi dispiace davvero. Voglio dire, è bello conoscerti finalmente. 436 00:38:51,896 --> 00:38:55,491 Sembri abbastanza carino Un tipo tedesco-irlandese. 437 00:38:55,566 --> 00:38:59,229 E spero che non ti offenderai per niente quando dico... 438 00:38:59,303 --> 00:39:01,601 cosa siete entrambi, fuori di testa? 439 00:39:01,672 --> 00:39:04,232 - Mamma, sappiamo cosa stiamo facendo. - O si? 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,505 Ucciderai tuo padre. Questo è quello che stai facendo. 441 00:39:07,578 --> 00:39:10,843 Matrimonio? Voi due? Un cattolico e un ebreo? Dio non voglia. 442 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Metterai tuo padre in una tomba precoce! 443 00:39:15,353 --> 00:39:19,289 - Cosa sta succedendo ai tuoi genitori? - In realtà sono morti entrambi. 444 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 Vedi? Vedi? 445 00:39:21,359 --> 00:39:24,294 Mamma, erano morti prima che ci incontrassimo. 446 00:39:24,362 --> 00:39:29,857 Lo so. Non si tratta di papà o i genitori di Mel. Riguarda te. 447 00:39:29,934 --> 00:39:32,232 Hai dei pregiudizi. 448 00:39:32,303 --> 00:39:34,828 - Prevenuto? Ho dei pregiudizi? - Sì. 449 00:39:34,905 --> 00:39:38,272 Ti faccio sapere che non ce n'è uno ossa pregiudizievoli nel mio corpo. 450 00:39:38,342 --> 00:39:42,472 Non hai pregiudizi? Se voglio sposare un goy, Sposerò un goy! 451 00:39:42,546 --> 00:39:45,879 - Sul mio cadavere lo farai! - Se voglio, sposerò un uomo di colore. 452 00:39:45,950 --> 00:39:48,475 - Chiudi la bocca! - Un metro e ottantacinque... 453 00:39:52,490 --> 00:39:55,015 Mi scusi, signore. Volevo solo scusarmi. 454 00:39:55,092 --> 00:39:57,287 Non volevo causare un tale schlimazel. 455 00:39:57,361 --> 00:39:59,852 Domani li porterò al tempio. 456 00:39:59,930 --> 00:40:02,865 Pensi che potrebbe funzionare? 457 00:40:04,301 --> 00:40:06,496 - Signor Shulman? - Morte. 458 00:40:06,570 --> 00:40:10,529 Scusa. Morte. Signore, so come tua moglie prova qualcosa per me e Pam. 459 00:40:10,608 --> 00:40:14,305 Volevo solo che sapessi che l'avrei fatto non sposarla mai senza la tua benedizione. 460 00:40:16,947 --> 00:40:18,312 Sì, signore? 461 00:40:18,382 --> 00:40:21,078 Potresti offrirmi un bicchierino di quel rum? ho visto lì? 462 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 Sì, certo. 463 00:40:49,380 --> 00:40:52,372 - Non dare mai da bere a papà. - Perché? Qual è il problema? 464 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 - È orribile. - Non è poi così male. 465 00:40:55,085 --> 00:40:59,044 Non è così male? È un meshuggenah, ecco cos'è. 466 00:41:26,484 --> 00:41:30,147 - Ehi, capo, cosa sta succedendo? - Siediti e stai zitto. 467 00:41:38,963 --> 00:41:41,397 Anche per chi vive fuori dalla legge... 468 00:41:43,100 --> 00:41:48,094 è comunemente inteso che ci siano alcune regole che devono essere rispettate. 469 00:41:48,172 --> 00:41:51,232 Altrimenti quello che hai è l'anarchia. 470 00:41:52,176 --> 00:41:54,201 Ti capisco, capo. 471 00:41:56,113 --> 00:42:00,379 Qui gestiamo un'attività seria. Il business di fare soldi. 472 00:42:00,451 --> 00:42:04,717 Questo business si basa sulla fiducia e lealtà e onore. 473 00:42:04,788 --> 00:42:08,189 Nella casa di Parigi, questo è tutto ciò che abbiamo. 474 00:42:08,259 --> 00:42:10,625 Questo è tutto, tesoro. È tutta una questione di amore. 475 00:42:17,001 --> 00:42:21,529 Quando in casa si infrangono le regole di Parigi, la macchina si guasta. 476 00:42:22,806 --> 00:42:25,206 La disciplina deve essere applicata. 477 00:42:25,276 --> 00:42:28,677 L'ordine deve essere ripristinato. 478 00:42:28,746 --> 00:42:31,943 A casa mia, c'è stata una trasgressione. 479 00:42:32,917 --> 00:42:37,411 Un rapimento non autorizzato a casa mia. 480 00:42:38,956 --> 00:42:41,823 - Chi potrebbe essere così stupido? - Diventa peggio. 481 00:42:41,892 --> 00:42:44,759 In questo caso particolare... 482 00:42:44,828 --> 00:42:46,796 la trasgressione è personale. 483 00:42:46,864 --> 00:42:48,991 In questo caso... 484 00:42:49,066 --> 00:42:53,264 il rapito sembra essere la mia figlioccia. 485 00:42:53,337 --> 00:42:55,897 -Cazzo no! - Un po' di roccia. 486 00:42:55,973 --> 00:42:57,634 Qualche stupido. 487 00:42:57,708 --> 00:43:01,508 Alcune cose tutt'altro che insensate ha deciso di venire... 488 00:43:01,579 --> 00:43:04,514 a casa mia e rapire la mia figlioccia. 489 00:43:04,582 --> 00:43:06,573 E sto cercando... 490 00:43:06,650 --> 00:43:09,778 Sto cercando un figlio di puttana... 491 00:43:09,853 --> 00:43:12,788 così stupido da prendermi per il culo. 492 00:43:15,426 --> 00:43:17,986 Ehi, capo, che succede? a che fare con me? 493 00:43:18,062 --> 00:43:21,657 Voglio sapere cosa faresti a quel figlio di sciacallo. 494 00:43:22,967 --> 00:43:24,400 Me? 495 00:43:26,437 --> 00:43:28,905 Io, sai, io... 496 00:43:28,973 --> 00:43:32,739 Cosa faresti a qualcuno... 497 00:43:32,810 --> 00:43:37,440 che ha deciso di prenderti per il culo a casa tua? 498 00:43:38,749 --> 00:43:40,842 Romperei qualche berretto! 499 00:43:40,918 --> 00:43:44,718 Rompi qualche berretto! Date a quest'uomo una stella d'oro. 500 00:43:46,190 --> 00:43:49,318 Sei tu che... 501 00:43:51,629 --> 00:43:52,994 Datemelo! 502 00:43:55,432 --> 00:44:00,870 Sei tu che metto al comando di tutta questa operazione. 503 00:44:00,938 --> 00:44:04,567 Sei tu che devi andare avanti... 504 00:44:04,642 --> 00:44:09,306 e portami questi figli di puttana. 505 00:44:19,523 --> 00:44:22,014 Prendiamo solo i soldi... 506 00:44:22,092 --> 00:44:24,959 e andare a Los Angeles dove la gente come noi appartengono. 507 00:44:26,130 --> 00:44:27,563 Adoro questo film. 508 00:44:53,090 --> 00:44:55,820 Prendilo, Mel, ok? Non sono vestito. 509 00:44:56,694 --> 00:44:58,787 Cosa stai facendo qui? 510 00:44:58,862 --> 00:45:02,059 Sono venuto solo per portare la tua merda prima di salutarti. 511 00:45:02,132 --> 00:45:04,930 Addio, stronza stronza. Lascio questa città. 512 00:45:05,002 --> 00:45:08,301 Cosa fai? Chantel? 513 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Merda! 514 00:45:11,308 --> 00:45:14,709 Prendo un bicchiere di succo di prugna. 515 00:45:14,778 --> 00:45:17,110 Affrettarsi. Abbiamo molta strada da fare. 516 00:45:17,181 --> 00:45:19,649 Non preoccuparti. Conosco una scorciatoia. 517 00:45:47,945 --> 00:45:50,243 No, tesoro. Non vuoi farlo. 518 00:45:50,314 --> 00:45:52,942 - Cosa c'è lì dentro? È pesante. - E' carne di cervo, a dire il vero. 519 00:45:53,016 --> 00:45:56,281 - Che cosa? - Cisco è andato a caccia e ha catturato un cervo. 520 00:45:56,353 --> 00:45:59,117 Mi ha dato la carne perché è vegetariano. 521 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 - C'è un cervo morto lì dentro? - Sì. 522 00:46:01,191 --> 00:46:03,955 È disgustoso. Tiralo fuori nella spazzatura, per favore. 523 00:46:04,027 --> 00:46:06,757 Mi dispiace. 524 00:46:22,346 --> 00:46:24,280 Mamma, versami un po' di caffè. 525 00:46:25,783 --> 00:46:28,411 - Non vuoi entrare lì dentro. - Devo prendere qualcosa. 526 00:46:28,485 --> 00:46:31,454 Ha un odore davvero pessimo. Cacca puzzolente. 527 00:46:31,522 --> 00:46:33,717 È disgustoso. 528 00:46:36,026 --> 00:46:38,722 Morton, guarda quel cane. 529 00:46:42,966 --> 00:46:45,867 Ehi, vattene! 530 00:46:45,936 --> 00:46:48,564 Vattene, ratto gigante! 531 00:46:48,639 --> 00:46:51,540 C'è qualcosa di così strano riguardo a quel ragazzo. 532 00:46:54,144 --> 00:46:55,736 Lasciarsi andare! 533 00:47:03,287 --> 00:47:05,278 - Ciao? Aspettare. - Video in primo piano. 534 00:47:16,934 --> 00:47:18,526 Adesso sento delle cose. 535 00:47:24,675 --> 00:47:26,836 - Non andrò al tempio. - Ciao? 536 00:47:26,910 --> 00:47:28,207 Ciao! 537 00:47:28,278 --> 00:47:30,872 È comprensibile che tu ci stia evitando. 538 00:47:30,948 --> 00:47:33,178 - Sai perché ti stiamo chiamando. - Mi dispiace. Chiedo scusa. 539 00:47:33,250 --> 00:47:35,741 - È diventata senza Dio. - Che succede, ragazzina? 540 00:47:35,819 --> 00:47:39,778 Perché piangi? Perché voglio noleggiare "King Kong Lives". 541 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 - Con chi stai parlando? - Mi dispiace. 542 00:47:42,492 --> 00:47:46,360 Ma non puoi affittarlo. Melvin Smiley ce l'ha già detto. 543 00:47:46,430 --> 00:47:50,389 - Ed è troppo occupato per riportarlo indietro. - Prometto che lo riporterò indietro. 544 00:47:54,004 --> 00:47:56,734 Non vai al tempio? 545 00:47:56,807 --> 00:48:00,106 - Cosa intendi con no? - Mi rovinerai la sorpresa. 546 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 Non mi piacciono le sorprese. Quale sorpresa? 547 00:48:03,213 --> 00:48:06,910 Avevo intenzione di cucinare qualcosa di carino pasto kosher per te e i tuoi genitori. 548 00:48:08,886 --> 00:48:12,287 - Questo lo devo vedere. - Scusami un secondo. 549 00:48:12,356 --> 00:48:14,347 Lascialo andare! 550 00:48:16,226 --> 00:48:17,659 Lasciarsi andare! 551 00:48:19,396 --> 00:48:21,023 Vattene da qui. 552 00:48:21,098 --> 00:48:24,625 Sei un ometto patetico. 553 00:48:32,876 --> 00:48:34,309 Merda! 554 00:48:52,429 --> 00:48:53,896 Sei tornato. 555 00:48:53,964 --> 00:48:57,661 Papà ha dovuto fare una sosta, e ho dimenticato la borsa. 556 00:48:57,734 --> 00:48:59,793 Non devi fare un pit-stop, Signora Shulman? 557 00:48:59,870 --> 00:49:02,065 No, sto bene. Sto bene qui. 558 00:49:02,139 --> 00:49:04,972 - È un viaggio lungo. - Sto bene. 559 00:49:05,042 --> 00:49:07,840 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 560 00:49:07,911 --> 00:49:11,972 Ho dimenticato una cosa lì nel bagagliaio. 561 00:49:12,049 --> 00:49:15,177 Guarda, se hai qualcosa nel bagagliaio, faresti meglio a tirarlo fuori. 562 00:49:15,252 --> 00:49:16,685 Lo farò. 563 00:49:18,221 --> 00:49:21,713 - Che cos'è? - E' una cosa sua. Sali. Siamo in ritardo. 564 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Se c'è un cervo morto lì dentro, portalo fuori di lì. 565 00:49:24,528 --> 00:49:26,462 - Andiamo! - Lo giuro. 566 00:49:31,768 --> 00:49:34,032 Posso farlo. 567 00:49:36,440 --> 00:49:38,374 Cisco, dove cazzo sei? 568 00:49:49,286 --> 00:49:52,187 Non chiamare. Non chiamare. 569 00:49:52,255 --> 00:49:55,190 Non chiamare, cazzo, stupido stronzo. 570 00:49:55,258 --> 00:49:58,227 Hanno preso Tracebuster Buster. 571 00:49:58,295 --> 00:50:02,698 Ho Tracebuster Buster Buster per il loro culo. 572 00:50:06,236 --> 00:50:08,261 Va bene, pensa, pensa. Crunch! 573 00:50:09,306 --> 00:50:13,072 Stai calmo, playboy. Ti ho coperto. 574 00:50:13,143 --> 00:50:15,077 Ti dico cosa. 575 00:50:15,145 --> 00:50:18,740 Prenderò in braccio la ragazza e la terrò qui nella mia culla. Ti senti meglio? 576 00:50:18,815 --> 00:50:21,511 - Tanto. A che ora? - Devo passare in ufficio. 577 00:50:21,585 --> 00:50:25,681 - Dammi un'ora e mezza. Freddo? - Sì, bello. Grazie, fratello. 578 00:50:32,162 --> 00:50:35,962 Sei di nuovo pronto? Sei di nuovo pronto? Dai. 579 00:50:41,638 --> 00:50:43,572 Stai bene? 580 00:50:45,308 --> 00:50:48,641 Ti toglierò il bavaglio, ma devi promettere di non urlare. 581 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 Non suppongo che potresti accettarlo tolte anche queste manette? 582 00:50:57,654 --> 00:51:00,623 - Scusa. - Non lo pensavo. 583 00:51:00,690 --> 00:51:02,920 - Devo fare pipì. - Sì. 584 00:51:07,230 --> 00:51:08,925 Ho bisogno di aiuto. 585 00:51:08,999 --> 00:51:10,432 Oh, scusa. 586 00:51:11,568 --> 00:51:16,938 No, ho bisogno di aiuto con la biancheria intima, a meno che tu non voglia togliermi le manette. 587 00:51:17,007 --> 00:51:18,440 Scusa. 588 00:51:40,931 --> 00:51:42,364 Ho finito. 589 00:51:49,072 --> 00:51:52,371 - Non sembri un rapitore. - Di solito no. 590 00:51:52,442 --> 00:51:55,570 - Non scaricherai? - Sì. 591 00:51:55,645 --> 00:51:57,772 Tecnicamente potresti chiamarmi un sicario. 592 00:51:58,548 --> 00:52:01,608 Veramente? Un sicario? Paga bene? 593 00:52:01,685 --> 00:52:04,347 Ovviamente. Faccio una strage. 594 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 - Grazie. - Prego. 595 00:52:08,358 --> 00:52:10,383 Ho fame. Devi essere affamato. 596 00:52:10,460 --> 00:52:14,055 - Ho così fame che potrei mangiare un... - Cavallo? 597 00:52:14,131 --> 00:52:16,099 Non potrei mai mangiare un cavallo. 598 00:52:16,166 --> 00:52:19,226 Fammi sapere cosa vuoi. Posso andare in cucina e cucinalo per noi. 599 00:52:19,302 --> 00:52:21,327 Me ne darai un colpo? 600 00:52:21,404 --> 00:52:23,304 Sì. 601 00:52:23,373 --> 00:52:25,500 Che ne dici di uno pterodattilo? 602 00:52:25,575 --> 00:52:28,135 Sei fortunato. Ho appena fatto una cazzata... 603 00:52:28,211 --> 00:52:30,645 un raro formaggio extra e peperoni pterodattilo. 604 00:52:30,714 --> 00:52:32,773 - Freddo o nudo? - Bombardalo. 605 00:52:34,084 --> 00:52:37,850 Quella ragazza dell'altra casa, lei è la tua ragazza? 606 00:52:37,921 --> 00:52:41,357 Sì, immagino di sì, più o meno ma sono fidanzato con Pam. 607 00:52:41,424 --> 00:52:44,916 Chantel è un po' la tua ragazza, ma sei fidanzato con un'altra ragazza, Pam? 608 00:52:44,995 --> 00:52:48,260 Sembra complicato. Dimmi di più. 609 00:52:48,331 --> 00:52:53,325 Cisco, posso farlo. Non sono un cretino. Posso farlo. 610 00:52:53,403 --> 00:52:56,167 Lo dimostrerò. Lo dimostrerò il mio culo a tutti voi figli di puttana... 611 00:52:56,239 --> 00:52:58,173 che posso gestire la mia... 612 00:53:01,077 --> 00:53:03,011 affari. 613 00:53:03,079 --> 00:53:06,446 Sì. Posso gestire i miei affari! 614 00:53:51,761 --> 00:53:53,319 Ciao? 615 00:53:53,396 --> 00:53:55,887 Sig. Nishi, oggi a mezzogiorno, 1 milione di dollari in contanti. 616 00:53:55,966 --> 00:53:59,959 In un sacco della spazzatura di plastica. Mettilo nel bidone della spazzatura verde... 617 00:54:00,036 --> 00:54:02,402 vicino al rifugio dell'Abbazia sul sentiero McBryde... 618 00:54:02,472 --> 00:54:04,406 proprio fuori da Old School Road. 619 00:54:04,474 --> 00:54:06,101 Capisci? 620 00:54:08,912 --> 00:54:12,905 Non capisco "McBlyde". 621 00:54:12,983 --> 00:54:14,814 Che cosa? 622 00:54:14,884 --> 00:54:17,944 No, no. Appendere. 623 00:54:18,021 --> 00:54:19,989 Cos'è "McBlyde"? 624 00:54:20,056 --> 00:54:22,456 Sentiero McBryde... 625 00:54:22,525 --> 00:54:25,585 è un dannato... 626 00:54:28,198 --> 00:54:31,258 - Cos'è "McBlyde"? - È un maledetto... 627 00:54:32,302 --> 00:54:36,033 Una dannata cosa. 628 00:54:48,451 --> 00:54:49,884 Capisco. 629 00:54:49,953 --> 00:54:52,319 Sentiero McBryde. 630 00:54:53,690 --> 00:54:56,784 Lascerò i soldi lì. 631 00:54:56,860 --> 00:54:58,293 Bene. 632 00:55:04,100 --> 00:55:06,227 Prendilo. Prendilo! 633 00:55:08,204 --> 00:55:10,832 Andiamo, andiamo! Fai una mossa! 634 00:55:20,216 --> 00:55:23,583 È la tua vita. Devi assumerti una certa responsabilità. 635 00:55:24,721 --> 00:55:27,849 Sembra che, qualunque cosa io faccia, non è mai abbastanza buono. 636 00:55:28,958 --> 00:55:32,052 Sai? Sta iniziando a rendermi infelice. 637 00:55:32,128 --> 00:55:34,426 Non puoi incolpare Chantel e Pam per essersi approfittato di te. 638 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 Gli rendi le cose troppo facili. 639 00:55:36,499 --> 00:55:40,595 Non li sto incolpando, almeno non ci sto provando. 640 00:55:42,772 --> 00:55:45,832 Alla fine della giornata, tutto quello che voglio che facciano è essere felici. 641 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 Non lo so. 642 00:55:48,578 --> 00:55:51,877 Non riesco proprio a sopportare l'idea di non piacergli più. 643 00:55:54,017 --> 00:55:57,578 Ad essere sincero, non lo sopporto l'idea che non piaccio a qualcuno. 644 00:55:58,521 --> 00:56:01,081 Sembra piuttosto disfunzionale. 645 00:56:01,157 --> 00:56:04,593 Perchè dici questo? Cosa intendi? 646 00:56:04,661 --> 00:56:09,121 Voglio dire, potresti soffrirne un disturbo borderline di personalità. 647 00:56:09,199 --> 00:56:11,929 - E anche tu hai problemi di codipendenza. - Che cosa? 648 00:56:13,103 --> 00:56:15,799 Sei frustato. 649 00:56:15,872 --> 00:56:19,103 Sembri carino. Non sei così gli altri. Fai ciò che è giusto per te. 650 00:56:21,945 --> 00:56:24,413 Sei davvero intelligente. Lo sai? 651 00:56:40,463 --> 00:56:42,795 Che cazzo è quello? 652 00:56:54,377 --> 00:56:57,938 Va bene, sporco Rapisci una feccia, tu! 653 00:56:58,014 --> 00:57:00,244 - Dov'è la ragazza? - Lei è a... 654 00:57:01,651 --> 00:57:03,619 Non fare il carino con noi, pezzo di merda. 655 00:57:03,686 --> 00:57:05,779 Sono stato mandato qui dal mio capo, Parigi... 656 00:57:05,855 --> 00:57:08,585 di chi siete la figlioccia essere rapito... 657 00:57:08,658 --> 00:57:10,182 per trovarla. 658 00:57:10,260 --> 00:57:15,425 Se vuoi continuare a respirare, faresti meglio a dirmelo, Melvin... 659 00:57:15,498 --> 00:57:18,524 dove cazzo è e chi cazzo, Melvin... 660 00:57:18,601 --> 00:57:20,796 è la mente insidiosa dietro questa trama. 661 00:57:20,870 --> 00:57:22,303 Melvin. 662 00:57:23,807 --> 00:57:25,240 Melvin? 663 00:57:26,276 --> 00:57:30,007 Melvin? Melvin Faccina? 664 00:57:31,314 --> 00:57:34,340 Melvin Smiley è la mente dietro questo rapimento? 665 00:57:36,186 --> 00:57:37,619 Dio mio! 666 00:57:39,989 --> 00:57:41,980 Che mondo. 667 00:57:42,058 --> 00:57:44,424 Voglio dire, l'umanità. 668 00:57:44,494 --> 00:57:45,927 Il tradimento. 669 00:57:46,863 --> 00:57:49,798 Era come un fratello per me, amico. 670 00:57:51,968 --> 00:57:53,595 Vabbè. 671 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Qualcuno deve morire. 672 00:58:13,122 --> 00:58:15,420 Consideralo un privilegio, sai? 673 00:58:15,492 --> 00:58:19,428 Muori sempre dalla voglia di fare qualcosa per me. Adesso è la tua occasione. 674 00:58:38,114 --> 00:58:40,480 Va bene, niente più Mr. Nice Guy. 675 00:58:40,550 --> 00:58:42,950 Ora troveremo Melvin Smiley... 676 00:58:43,019 --> 00:58:45,180 e lo uccideremo. 677 00:58:46,089 --> 00:58:48,353 Melvin. Figlio di puttana. 678 00:58:48,424 --> 00:58:51,655 Sapevo che il ragazzo aveva problemi finanziari, ma non immaginavo che sarebbe arrivato così lontano. 679 00:58:51,728 --> 00:58:54,663 Trova prima la ragazza, poi trattalo. 680 00:58:56,466 --> 00:58:58,525 Fai le valigie. Stiamo andando a fare un giro. 681 00:58:58,601 --> 00:59:03,129 Chissà quali cose indicibili fanno alla mia bambina? 682 00:59:03,206 --> 00:59:03,273 Dice che dovresti immergerti il matzo per cinque minuti. 683 00:59:03,308 --> 00:59:06,674 Dice che dovresti immergerti il matzo per cinque minuti. 684 00:59:06,743 --> 00:59:09,211 - Va bene. - È questa la cucina tradizionale ebraica? 685 00:59:09,279 --> 00:59:11,645 Lo spero. E' l'unico Libro di cucina ebraica in casa. 686 00:59:14,150 --> 00:59:16,744 Hai bisogno della margarina per soffriggere i funghi. 687 00:59:18,488 --> 00:59:20,251 Merda! È kosher? 688 00:59:20,323 --> 00:59:24,225 Come se lo sapessi. Devi mescolarlo quindi non si attacca. 689 00:59:25,495 --> 00:59:28,328 Potrei aiutarti meglio se non avessi queste manette. 690 00:59:28,398 --> 00:59:29,831 Va bene. 691 00:59:41,010 --> 00:59:43,035 Sei abbastanza bravo in questo. 692 00:59:44,013 --> 00:59:46,174 Cucini mai per tuo padre? 693 00:59:46,249 --> 00:59:48,513 Mio padre non sa nemmeno che sono vivo. 694 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Non finché non dovrò impressionare alcuni dei suoi soci. 695 00:59:52,288 --> 00:59:54,279 - Hai dello zucchero di canna? - Sì. 696 00:59:58,494 --> 01:00:01,952 Sai cosa vuol dire vivere la tua vita per compiacere gli altri? 697 01:00:02,031 --> 01:00:04,192 Immagino di si, eh? 698 01:00:05,335 --> 01:00:10,204 È una seccatura. A volte lo desidero Potrei semplicemente scappare. Capisci cosa intendo? 699 01:00:10,273 --> 01:00:13,640 È un dato di fatto che lo faccio. Ho sempre sognato di scappare. 700 01:00:17,747 --> 01:00:20,841 Vieni qui. Cosa fai? Non hai capito il punto. 701 01:00:20,917 --> 01:00:23,977 Tutta la gioia di cucinare. Sì usare le mani, entrare e sporcarsi. 702 01:00:24,787 --> 01:00:26,721 Entra lì. 703 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Un po' così. 704 01:00:37,600 --> 01:00:40,933 Ora dobbiamo glassare il nostro LM-4 livornese bianco. 705 01:00:41,004 --> 01:00:44,098 - Il nostro LM cosa? - Pollo da carne comune. 706 01:00:44,173 --> 01:00:46,869 Li sto studiando nelle biotecnologie avanzate. 707 01:01:41,931 --> 01:01:43,489 Dannazione! 708 01:01:43,566 --> 01:01:47,161 Mi dispiace. Ti pulirò io, ok? 709 01:02:14,130 --> 01:02:17,588 Conoscevi la livornese bianca è stato allevato con la linea paterna Ross... 710 01:02:17,667 --> 01:02:20,761 per creare l'ibrido conosciuta come Roslin QTL Cross? 711 01:02:20,837 --> 01:02:23,397 Ovviamente. Non lo fanno tutti? 712 01:02:23,473 --> 01:02:25,737 Ha dato origine a oltre 33 fenotipi diversi... 713 01:02:25,808 --> 01:02:28,834 tutti distinti per raggiungere il loro maturità sessuale entro due mesi. 714 01:02:28,911 --> 01:02:30,708 Poi li mangiamo. 715 01:02:30,780 --> 01:02:32,839 Sì. 716 01:02:32,915 --> 01:02:37,352 Sai, è un po' triste. Per nutrirci... 717 01:02:37,420 --> 01:02:40,583 qualcosa di così giovane e nel pieno della sua vita... 718 01:02:42,592 --> 01:02:44,184 deve morire. 719 01:02:46,929 --> 01:02:49,864 - Aiuto! Aiuto! -Keiko! 720 01:02:57,607 --> 01:02:59,040 Mi dispiace. 721 01:03:05,314 --> 01:03:06,747 Oh merda! 722 01:03:13,156 --> 01:03:14,589 Fanculo! 723 01:03:36,612 --> 01:03:40,104 - Ecco qua, mamma. - Ti senti meglio, Bunza Bun? 724 01:03:40,183 --> 01:03:44,085 Farsi i capelli aiuta sempre per riparare un cuore spezzato. 725 01:03:44,153 --> 01:03:46,678 Stai facendo la cosa giusta, tesoro. 726 01:03:46,756 --> 01:03:49,452 Dobbiamo preservare il nostro patrimonio. 727 01:03:49,525 --> 01:03:51,516 Glielo dirai dopo aver mangiato. 728 01:03:51,594 --> 01:03:54,961 Sarebbe meglio che avesse il cuore spezzato a stomaco pieno. 729 01:03:55,031 --> 01:03:57,261 Credi che riprenderà i soldi? 730 01:04:11,814 --> 01:04:14,908 - Cosa stai facendo? - Niente. Com'è andata la tua uscita? 731 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Ha un buon profumo. Qualcosa sta bollendo. 732 01:04:17,486 --> 01:04:19,954 Siamo pronti da mangiare quando lo sei tu. 733 01:04:21,757 --> 01:04:24,282 - Ciao? - Questo è il Crunch. 734 01:04:24,360 --> 01:04:26,521 Che cosa succede? Aspetta un secondo. 735 01:04:26,596 --> 01:04:28,655 - Puoi scusarmi un secondo? - Sicuro. 736 01:04:28,731 --> 01:04:30,665 - Andiamo. - Ciao? 737 01:04:30,733 --> 01:04:32,826 Ehi, Crunch. Che cazzo sta succedendo? 738 01:04:33,603 --> 01:04:35,036 Sinistra. 739 01:04:36,739 --> 01:04:38,502 Proprio qui. 740 01:04:38,574 --> 01:04:40,667 Questo è il posto giusto. 741 01:04:40,743 --> 01:04:45,544 Me ne vado dal paese, cazzo e devi fare lo stesso. Ora! 742 01:04:46,649 --> 01:04:49,049 Sono passato in ufficio oggi. 743 01:04:49,118 --> 01:04:51,211 Parigi ha in programma un grande successo. 744 01:04:52,321 --> 01:04:55,882 Ehi, negro! Ho detto che avrebbe dovuto dentro un po' di lanolina. 745 01:04:55,958 --> 01:04:59,621 Non qualche maledetta stronzata sull'aloe vera. Figlio di puttana! 746 01:04:59,695 --> 01:05:01,720 Dillo dritto. 747 01:05:02,732 --> 01:05:07,260 Sembra che alcuni figli di puttana se ne siano andati e rapì la figlioccia di Parigi. 748 01:05:07,336 --> 01:05:11,670 Una puttana giapponese. La nostra cagna giapponese. Vedi cosa sto dicendo? 749 01:05:11,741 --> 01:05:15,472 Senti, devi lasciarglielo punto in bianco. 750 01:05:15,544 --> 01:05:18,138 E' finita. Kaput. Questo è tutto! 751 01:05:18,214 --> 01:05:21,206 Ma, mamma, sembra molto duro. 752 01:05:26,522 --> 01:05:28,615 Cisco sta cercando di salvarsi. 753 01:05:28,691 --> 01:05:30,784 Ce l'ha con tutti noi. 754 01:05:30,860 --> 01:05:33,260 Ha preso Gump. 755 01:05:33,329 --> 01:05:34,762 Il mio consiglio. 756 01:05:34,830 --> 01:05:37,993 Vai via da Dodge adesso, negro. 757 01:05:38,067 --> 01:05:40,968 Sta arrivando una squadra di sicari per il tuo culo adesso. 758 01:05:41,037 --> 01:05:42,595 Pace. Fuori. 759 01:05:42,672 --> 01:05:44,139 Merda. 760 01:06:00,323 --> 01:06:02,257 Ecco il tuo succo di prugna, tesoro. 761 01:06:02,325 --> 01:06:04,259 Lascia la bottiglia. 762 01:06:04,327 --> 01:06:05,760 Chi è quello? 763 01:06:09,465 --> 01:06:12,559 Ciao. Melvin Smiley è qui? 764 01:06:12,635 --> 01:06:15,934 Siamo colleghi di Melvin. Lavoriamo nello stesso ufficio. 765 01:06:16,005 --> 01:06:17,563 Veramente? 766 01:06:17,640 --> 01:06:21,974 - È pollo quello che sento odore? - Hai mangiato? - Pranzo? 767 01:06:22,044 --> 01:06:25,536 Non ho mangiato tutto il giorno. Potresti mangiare qualcosa? 768 01:06:25,614 --> 01:06:28,777 - Dai. - Sei così gentile. Grazie. 769 01:06:28,851 --> 01:06:28,884 E' un collega devoto. Un uomo che lavora per il miglioramento della società. 770 01:06:28,919 --> 01:06:33,719 E' un collega devoto. Un uomo che lavora per il miglioramento della società. 771 01:06:33,789 --> 01:06:36,622 Allora perché Melvin lavora nei fine settimana? 772 01:06:36,692 --> 01:06:38,626 Lavora molto con i senzatetto. 773 01:06:38,694 --> 01:06:41,026 Vende computer ai senzatetto? 774 01:06:41,097 --> 01:06:45,431 Saresti sorpreso di quanti i senzatetto acquistano computer. 775 01:06:45,501 --> 01:06:46,934 Oh veramente? 776 01:06:48,337 --> 01:06:50,771 - Ciao, Melvin. -Ciao, Melvin. 777 01:06:51,640 --> 01:06:54,837 Ne vuoi parlare fuori? 778 01:06:54,910 --> 01:06:58,209 Siediti, Melvin. Vorrei proporre un brindisi. 779 01:06:59,515 --> 01:07:03,884 A mia moglie. Una donna adorabile, che negli ultimi otto anni... 780 01:07:03,953 --> 01:07:08,117 mi è costato più di 200.000 dollari... 781 01:07:08,190 --> 01:07:10,158 nelle fatture della chirurgia plastica. 782 01:07:10,226 --> 01:07:12,888 E quale è stato il risultato finale di tutta quella chirurgia? 783 01:07:12,962 --> 01:07:16,329 Una donna di 57 anni con la faccia... 784 01:07:16,399 --> 01:07:19,732 di un bello Scimmia di 25 anni. 785 01:07:19,802 --> 01:07:22,362 - Oh, Mortone! - Chiudi quella bocca! 786 01:07:22,438 --> 01:07:24,838 Ti farò sapere tanti uomini... 787 01:07:24,907 --> 01:07:27,637 mi hanno scoperto essere una creatura incantevole. 788 01:07:28,811 --> 01:07:30,802 Non pensi che io sia ancora attraente? 789 01:07:30,880 --> 01:07:33,747 - Una creatura affascinante? - SÌ. Certamente. 790 01:07:34,717 --> 01:07:36,150 Sì, certo. 791 01:07:36,218 --> 01:07:39,984 Sono d'accordo. Sei una creatura. 792 01:07:40,056 --> 01:07:42,081 Sedere! Sei ubriaco. 793 01:07:42,158 --> 01:07:44,388 Alla mia cara figlia Pamela. 794 01:07:44,460 --> 01:07:47,725 Una principessa. Il mio unico figlio. 795 01:07:47,797 --> 01:07:50,265 E motivo di costante orgoglio... 796 01:07:50,332 --> 01:07:53,096 degenerare, manipolatore... 797 01:07:53,169 --> 01:07:55,694 sanguisughe cercatrici d'oro in tutto il mondo. 798 01:07:55,771 --> 01:08:00,208 Il che mi porta al mio potenziale genero Melvin... 799 01:08:00,276 --> 01:08:03,768 che è molto affascinante in un certo senso "Rain Man". 800 01:08:03,846 --> 01:08:08,078 Ma ovviamente non abbastanza buono per alcune feste. 801 01:08:08,150 --> 01:08:11,085 - Penso che faresti meglio... - Siediti e chiudi la pipa. 802 01:08:11,153 --> 01:08:15,021 - Morton, per favore. Sedere! - Dov'ero? 803 01:08:15,091 --> 01:08:18,754 La prima cosa che facciamo quando ci incontriamo questo giovane sta litigando molto. 804 01:08:18,828 --> 01:08:22,127 Poi il giovane viene da me come Sidney Poitier... 805 01:08:22,198 --> 01:08:24,359 in "Indovina chi viene a cena". 806 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 Un bel film, aggiungerei. E proclama... 807 01:08:26,635 --> 01:08:30,594 "Non sposerò tua figlia a meno che non abbia la tua benedizione." 808 01:08:30,673 --> 01:08:33,233 Al che dico... 809 01:08:33,309 --> 01:08:35,368 "Lei non ti merita. 810 01:08:35,444 --> 01:08:39,574 Meriti di essere in un ambiente di tolleranza e fratellanza." 811 01:08:39,648 --> 01:08:44,950 Quando vedo quattro uomini di razze diverse... 812 01:08:45,020 --> 01:08:49,150 colori e credi, seduti insieme a tavola... 813 01:08:49,225 --> 01:08:52,251 mi riempie di speranza. 814 01:08:52,328 --> 01:08:57,163 Voi quattro siete ciò che questo paese è tutto. 815 01:09:03,172 --> 01:09:05,800 Oh, schifoso! Tu, cattiva madre... 816 01:09:14,750 --> 01:09:17,651 È il momento dei bonus, e indovina chi è il bonus. 817 01:09:21,590 --> 01:09:23,990 Ehi, Mel. Mi hai incazzato, tesoro? 818 01:09:24,059 --> 01:09:26,254 Figlio di puttana pugnalato alle spalle. Dovremmo essere amici. 819 01:09:33,836 --> 01:09:37,966 Siamo ancora amici. Ho solo bisogno di spazio. Ti amo ancora, tesoro. 820 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Sì, proprio come amavi Gump, eh? 821 01:09:43,112 --> 01:09:46,013 Ognuno pensa per sé, Mel. 822 01:09:51,654 --> 01:09:54,521 Spostalo fuori. Freddy, sei con me. 823 01:10:00,262 --> 01:10:02,628 -Pam? - Sì? 824 01:10:02,698 --> 01:10:05,496 - Avevi intenzione di lasciarmi? - Sì. 825 01:10:09,738 --> 01:10:13,469 - Credo che questo sia un arrivederci. - SÌ. SÌ. 826 01:10:13,542 --> 01:10:15,476 Mi dispiace per il pasto. 827 01:10:15,544 --> 01:10:18,035 Le cose potrebbero andare peggio. 828 01:10:44,006 --> 01:10:45,701 Sta scappando! 829 01:10:48,410 --> 01:10:50,708 Avanti, muoviti! 830 01:10:59,021 --> 01:11:00,955 "Non preoccuparti, tesoro. 831 01:11:01,023 --> 01:11:03,787 Con questo ci vorranno quattro ore fuori dal nostro viaggio." 832 01:11:03,859 --> 01:11:07,124 Siamo proprio al punto di partenza, fottuto idiota! 833 01:11:08,197 --> 01:11:11,963 È un animale. Avrei dovuto trovare i soldi. 834 01:11:12,034 --> 01:11:15,629 Non preoccuparti. Non le farà del male adesso. Lei è l'unica assicurazione che ha. 835 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 È stato intenso! 836 01:12:35,351 --> 01:12:37,342 Torno subito. 837 01:12:39,088 --> 01:12:40,783 Oh, Dio! 838 01:12:40,856 --> 01:12:43,381 - Penso di essermi rotto una gamba! - Merda. 839 01:13:12,154 --> 01:13:15,248 Bella guida, cazzo, Mario. Ora portaci fuori di qui! 840 01:13:15,324 --> 01:13:18,623 Hai una carta Triple-A? 841 01:13:18,694 --> 01:13:21,185 Il mio è scaduto. 842 01:13:24,433 --> 01:13:26,264 Ha una pistola. 843 01:13:31,106 --> 01:13:34,200 - Lo avresti tenuto, vero? - Lo voleva. 844 01:13:35,744 --> 01:13:38,338 Dovresti vergognarti di te stesso. 845 01:13:43,786 --> 01:13:48,382 Melvin, mi dispiace. Possiamo semplicemente parlarne? 846 01:13:48,457 --> 01:13:49,890 Ti amo! 847 01:13:52,161 --> 01:13:53,594 Merda! 848 01:14:06,875 --> 01:14:09,002 Lo volevo? 849 01:14:09,077 --> 01:14:13,013 Se fossi rimasto con quel culetto stretto in autostrada come ti avevo detto... 850 01:14:13,081 --> 01:14:15,015 questo non sarebbe successo. 851 01:14:23,125 --> 01:14:27,255 Non lo sapresti per caso dove è diretto Melvin, vero? 852 01:14:34,470 --> 01:14:37,462 Non lo sapresti per caso dove potrebbe essere diretto Melvin, vero? 853 01:14:39,007 --> 01:14:40,440 Lo faresti? 854 01:14:42,744 --> 01:14:46,271 - Cosa succede adesso? - Ti lascio e tu vai a casa. 855 01:14:46,348 --> 01:14:48,839 No, voglio dire, cosa succede con noi? 856 01:14:59,361 --> 01:15:02,228 Se vuoi stare con me, ci sono certe cose che devi capire. 857 01:15:02,297 --> 01:15:04,492 Sono un killer a contratto. 858 01:15:04,566 --> 01:15:08,593 Uccido le persone per soldi. Finora sono state tutte cattive persone. 859 01:15:08,670 --> 01:15:12,197 Dai o prendi alcuni di quelli odiosi. Questo è quello che faccio. 860 01:15:12,274 --> 01:15:15,209 - E' l'unica cosa in cui sono bravo. - A me va bene. 861 01:15:15,277 --> 01:15:17,507 Se rimani con me, la tua vita sarà in pericolo. 862 01:15:17,579 --> 01:15:20,173 Una scarica di adrenalina costante? Stai scherzando? 863 01:15:20,249 --> 01:15:23,412 - Mi piace. - Capisci questo, ok? 864 01:15:23,485 --> 01:15:28,684 Non posso assolutamente essere l'unico innamorarsi in questa relazione. 865 01:15:28,757 --> 01:15:32,386 - Deve essere reciproco. - Ti sento, Skipper. 866 01:15:35,330 --> 01:15:37,321 Restituirò questo nastro. 867 01:15:37,399 --> 01:15:41,859 Quando tornerò, se lo vuoi davvero, scompariremo insieme. 868 01:16:18,874 --> 01:16:21,104 Stai fermo. Per favore. 869 01:16:22,911 --> 01:16:25,573 Oh, Dio. Ci porterò fuori di qui. Calmati e basta. Per favore. 870 01:16:25,647 --> 01:16:27,581 Non sembri così calmo! 871 01:16:34,256 --> 01:16:36,087 Oh, merda. 872 01:16:36,158 --> 01:16:37,591 Stai bene? 873 01:16:39,094 --> 01:16:41,528 Va bene. Possiamo uscire dal retro. 874 01:16:49,771 --> 01:16:53,229 Dai. È sicuro. Basta non guardare in basso. 875 01:16:57,846 --> 01:16:59,279 Capitano, guarda. 876 01:17:01,016 --> 01:17:03,109 Oh merda. Devi uscire di qui. 877 01:17:03,185 --> 01:17:06,279 Ci vediamo al negozio di video. Devo occuparmi di questo ragazzo. Andare! 878 01:19:43,145 --> 01:19:48,310 Lo stand-up più costoso del storia del marketing cinematografico. 879 01:19:48,383 --> 01:19:50,977 Eccezionale. 880 01:20:01,997 --> 01:20:03,988 Faccina. 881 01:20:08,303 --> 01:20:10,237 Ecco qui la tua fottuta cassetta. 882 01:20:12,707 --> 01:20:14,834 Vediamo qui. 883 01:20:16,611 --> 01:20:18,545 Ooh, accuse di ritardo. 884 01:20:21,416 --> 01:20:23,782 Che cos'è questo? 885 01:20:23,852 --> 01:20:27,117 Il nastro non è stato riavvolto? Ti costerà! 886 01:20:27,189 --> 01:20:29,851 Ho preso un sacco di merda da te. 887 01:20:29,925 --> 01:20:32,792 Sopporto i tuoi prezzi alti, la tua pessima selezione. 888 01:20:32,861 --> 01:20:35,489 - Le tue telefonate scortesi. - Mi dispiace. 889 01:20:35,564 --> 01:20:37,998 - Voglio dirti una cosa. - Che cosa? 890 01:20:38,066 --> 01:20:41,126 Non noleggerò mai le cassette di nuovo da questo negozio, moccioso... 891 01:20:43,839 --> 01:20:46,205 Finirò quello che ho iniziato, figlio di puttana. 892 01:20:52,881 --> 01:20:54,849 No, per favore. 893 01:20:55,884 --> 01:20:58,114 Alzati, stronza. 894 01:20:58,186 --> 01:21:00,381 Andiamo, figlio di puttana. Lavoriamo. 895 01:21:13,134 --> 01:21:15,534 - Dov'è la ragazza? - L'ho lasciata andare. 896 01:21:19,908 --> 01:21:25,039 Hai lasciato andare quella stronza? Non posso crederci quanto sei stupido, amico. 897 01:21:25,113 --> 01:21:27,547 - Non è una stronza. - Oh, non è una stronza. 898 01:21:27,616 --> 01:21:32,246 Vedo. Ti piace questa ragazza. Dai! Ti ha ingannato, stupido. 899 01:21:32,320 --> 01:21:35,084 Solo un'altra troia manipolatrice il tuo culo dispiaciuto per ottenere ciò che vuole. 900 01:21:36,424 --> 01:21:38,392 Non sai cosa sei parlando. Non è vero. 901 01:21:38,460 --> 01:21:42,089 Non ti ho insegnato niente? Non le piaci. 902 01:21:42,163 --> 01:21:44,427 Diavolo, non mi piaci, cazzo. 903 01:22:03,985 --> 01:22:08,217 Tu non eri niente. ti ho trovato un lavoro ti ha insegnato tutto quello che sai. 904 01:22:09,925 --> 01:22:13,952 Ricorda quella promessa che ho fatto la mia barca? Ho mentito. Non avrai un cazzo. 905 01:22:14,029 --> 01:22:15,553 Non me ne frega un cazzo! 906 01:23:05,046 --> 01:23:06,479 Figlio di puttana! 907 01:23:11,319 --> 01:23:13,412 Non è una stronzata! 908 01:23:17,525 --> 01:23:21,518 Tutto quello che volevo fare era navigare sulla mia barca, amico. 909 01:23:22,163 --> 01:23:23,687 Sai? 910 01:23:24,699 --> 01:23:26,633 Naviga secondo le stelle. 911 01:23:27,869 --> 01:23:31,100 Guarda i delfini correre insieme, lo sai? 912 01:23:31,172 --> 01:23:33,163 Forse ne ucciderò anche qualcuno. 913 01:23:36,277 --> 01:23:38,142 Ehi, Mel... 914 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Posso quasi vederlo. 915 01:23:41,883 --> 01:23:44,113 E' dannatamente bello. 916 01:23:49,891 --> 01:23:51,950 Sono qui, amico. 917 01:23:52,027 --> 01:23:54,188 Non lo vedo più. 918 01:23:55,730 --> 01:23:58,290 Posso vederlo. Sei lì, amico. 919 01:23:59,200 --> 01:24:02,226 Ci sei adesso. Proprio lì sul ponte. 920 01:24:02,303 --> 01:24:05,204 Ci siete solo tu e il mare. Uno contro uno. 921 01:24:06,641 --> 01:24:08,802 Sei libero adesso. 922 01:26:07,595 --> 01:26:08,857 Perché? 923 01:26:16,804 --> 01:26:21,207 È davvero fantastico. Non posso credere che lo siano fare un film sul tuo rapimento. 924 01:26:21,276 --> 01:26:23,938 Mio padre è a Los Angeles per concludere l'accordo. 925 01:26:24,012 --> 01:26:27,106 Questa è una storia del genere. Tuo padre era completamente al verde. 926 01:26:27,182 --> 01:26:30,640 Poi vieni rapito e ora lo sono anche loro farà un grande film di Hollywood? 927 01:26:30,718 --> 01:26:33,448 Tuo padre deve essere così felice. 928 01:26:33,521 --> 01:26:36,581 Sì, tutto è tornato alla normalità. Il mio passaggio è qui. Devo andare. 929 01:26:47,602 --> 01:26:49,035 Direttamente a casa, signora? 930 01:26:49,103 --> 01:26:52,504 Oppure vorresti semplicemente andartene da tutto questo? 931 01:27:12,894 --> 01:27:15,385 - Non capisco. - Grazie, Vincenzo. Andiamo. 932 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 Hai capito, ragazzo. 933 01:27:18,566 --> 01:27:22,627 Conosci lo schermo cinematografico di tuo padre? Era davvero ben fatto. 934 01:27:38,019 --> 01:27:40,487 - COSÌ? - Sì? 935 01:27:40,555 --> 01:27:42,489 Scompariremo o cosa? 936 01:27:42,557 --> 01:27:44,491 Tu sei l'uomo. 937 01:27:45,305 --> 01:27:51,388 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org