1
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Ti si sljedeći.
2
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Izgleda tako sretno.
3
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
O moj Bože!
4
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
Hvala ti
toliko o dolasku!
5
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Ne bi bilo isto
bez moja dva favorita
smutljivači.
6
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
sve je savršeno,
ne brini.
7
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Savršena si.
-Volim vas devojke puno.
8
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Toliko te volimo.
9
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Toliko te volimo.
-Ja sam oženjen!
10
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
Ti si oženjen!
11
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Ti si oženjen!
-Ja sam oženjen!
12
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Idi na ples sa svojim mužem.
-Idi!
13
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Tvoj muž!
-Idi!
14
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Idi, idi, idi.
15
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Tako je slatka.
16
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
I ja tebe volim.
17
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
Volim te, dušo.
Toliko mi nedostaješ.
18
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
Yummy.
19
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
Shark.
20
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Izvinite?
-Hej.
21
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, ti si o tome
zaroniti u tanjir
s perajama morskog psa.
22
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
- Stvarno?
- Da.
23
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
Hvala.
24
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Osećam se kao da bih mogao,
h, koristi vodič.
25
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Ja stvarno ne znam
prepoznati bilo šta od ovoga.
26
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, stvarno?
27
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Pa, zašto ići na ajkule
kad si dobio hobotnicu
upravo tamo?
28
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Ima sirovog rakova.
Budite oprezni sa tim.
29
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Cvrčci, ili bi mogao
začinite stvari malo.
30
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Volim prženu svilenu bubu.
Ove su odlične.
31
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Nisam baš za bube.
32
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
33
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Ne brini o tome.
34
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
To mi je jedan od omiljenih.
35
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
malo slano,
ali su kao čips
36
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
sa prskanjem, hm, proteina.
37
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Dolazi li s kečapom?
38
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Mislim da soja sos.
39
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Tako treba ići.
40
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Dobro? Da?
41
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Voda?
-Oh, ovaj, barmen,
mogu li dobiti malo vode?
42
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
Gospođo, čaša.
43
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Gospođo.
-Hvala.
44
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Izvolite.
45
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Možeš ga ispljunuti.
46
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
Vau.
47
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
O moj Bože.
48
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-O moj Bože.
-Jesi li dobro?
49
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Znaš, mislim da idem
da se držimo uz desert.
50
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Naravno.
-Hvala.
51
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nema problema, nema problema.
52
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, kako se osjećaš?
53
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Jesi li dobro?
-Da.
54
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ja sam Mandal.
55
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Ja sam Emma.
-Zadovoljstvo, Emma.
56
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Znači govoriš tajlandski?
- Da, da.
57
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Gde zoveš kući?
-More, okean.
58
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Upravo sam se vratio.
bio sam u Australiji,
Tahiti, Bali.
59
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Da.
60
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ali sada sam tu. imam, hm,
obilazak eko brodom.
61
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
To je san. volim to,
62
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
posebno kada su ajkule
izađi i ukradi šou.
63
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To je stvarno slatko
voliš svoj posao.
64
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Volim to.
65
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Šta je s tobom?
-Volim svoj posao,
ali beskrajne noćne smjene.
66
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, ti si doktor?
67
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Želim. Ja sam medicinska sestra.
68
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Sestra?
-Mm-hmm.
69
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Ja sam medicinska sestra.
70
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Koje su boje tvoje oči?
71
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Plava.
72
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Zelenkasto, zapravo.
73
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Znate, na ostrvu,
imaju izreku.
74
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zelene oči su simbol
srece.
75
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
76
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Ko je tvoj prijatelj?
-Lani.
77
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ovo je Lani,
78
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
moj najbolji prijatelj.
Radimo zajedno.
79
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Drago mi je.
-Zadovoljstvo.
80
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Usput, odlični deserti.
81
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
Hajde da zaželimo želju.
82
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Dok puštamo ove lampione
u noćno nebo,
83
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
poštujemo zemlju
i duhovi
vetar i zvezde.
84
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ovaj ritual je simbol
za nove početke.
85
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Svaki fenjer je više
nego treptaj svetlosti.
86
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-To je želja.
-Šta on radi?
87
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
uspomena...
88
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
On je potpuno divan.
89
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
Znaš da nisam ovdje
za tropsku romansu.
90
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
Znam da misliš da je zgodan.
91
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Ti bi potpuno, kao,
udaj se za njega
92
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
i imaju gomilu
male tropske bebe.
93
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nisam još spreman.
94
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Strast je rasplamsana
pod zvijezdama
95
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
sa toplinom
tropske noći
96
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
pojačavanje intenziteta.
97
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Začepi.
98
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
Sranje.
99
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
ššš
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
Dame.
101
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Šta ste vi momci
radis sutra?
102
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma i ja smo razmišljali
o odlasku na krstarenje zalivom.
103
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Zašto pitaš?
Šta imaš na umu?
104
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Hm, samo sam htela
da vas oboje pozovem
105
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na vrlo poseban izlet brodom
106
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na mom brodu do utočišta za ajkule.
107
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Ajkule?
-Da.
108
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Da, nisam veliki fan
od ajkula.
109
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, rekla si da želiš
da uradim nešto egzotično
dok ste bili ovde.
110
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Mislim da ovo ispunjava uslove.
111
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Više sam mislio
jahanje,
ne hrani ajkule.
112
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, mladenci
neće primetiti da smo
ne sutra u hotelu.
113
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Oni će piti
Mai Tais pored bazena.
114
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
To je retkost
mogućnost ponovnog povezivanja
115
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
sa prirodom
hranjenjem tigrastih ajkula.
116
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Dva puta sam vodio mladence.
117
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Savršeno.
118
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Ona bi rado došla.
119
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Mislim, rado bismo došli.
120
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
zajedno,
slavimo ovaj sveti trenutak,
121
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
poštovanje ljepote prirode
i... sve što nas održava.
122
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Ne ulazim u to.
123
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Pogledajte to, djeco na brodu.
124
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, kako je vožnja s ajkulom?
125
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Sjajno, te ajkule su ogromne!
126
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
Koliko je to ogromno?
127
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Veći od tog broda.
128
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Jedan gutljaj i svi smo otišli.
129
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
U redu, g. Pametne pantalone,
on samo pokušava da te uplaši.
130
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
- Ali oni stvarno vole čips.
- To su moji čips.
131
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
hajde, Emma,
ljubavnik dečak kapetan
sve pod kontrolom.
132
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
Ok, samo me nemoj sramotiti.
133
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, uspjeli ste. Odlično.
134
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Izgleda da imaš sreće.
Uslovi su danas odlični.
135
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Pa, to tamo
je moja desna ruka, Ruhan.
136
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Upravo se vratio
sa Velikog koraljnog grebena.
137
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Osjećajte se kao kod kuće.
138
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
U redu, momci, idemo.
139
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Ukrcaj za obilazak morskih pasa.
140
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Ovo je kapetan Mandal,
zamišlja se
Šaptač ajkulama,
141
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
i njegov pouzdani
desna ruka, Ruhan.
142
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
I ako se dogodi
pretjerati,
barem ćemo napraviti prskanje.
143
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Dozvola za penjanje,
Kapetane?
144
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Dozvola je odobrena.
145
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pazi na korak.
146
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Dobrodošli na brod.
147
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
148
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Ja ne grizem.
149
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Dobrodošli na brod.
150
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pazi na korak.
151
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Putovanje
u prirodni raj.
152
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
To je kao da imate prvi red
sjedište za vodeni safari.
153
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Znam da je ovo daleko,
ali postoji li signal ćelije?
154
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
Voleo bih
FaceTime moj verenik.
155
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, ne na nekoliko sati.
Ne dok se ne vratimo.
156
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ali možete koristiti poruku
u boci ako želite.
157
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Ja sam medicinska sestra.
Video sam mnogo prokletih stvari,
158
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ali ovo, ovo je odvratno.
159
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Ajkula kao riba.
160
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
šta voliš?
161
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Kao ajkula?
162
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
E, volim prirodu,
163
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
dokle god
ne pokušava me pojesti.
164
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Da li su ajkule zaista opasne?
165
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Pa, znatiželjniji
nego opasno.
166
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Ljudi su prava prijetnja.
167
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
Ljudi?
168
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Da, ljudi.
169
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Mislim, ljudi je mnogo više
hladnokrvni od ajkula.
170
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Ajkule love, ljudi ubijaju.
171
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Mislim da nije prosek
čovek može oduzeti život.
172
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Znam da ne bih mogao.
173
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Pa, ajkule se bore za opstanak
174
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
dok ljudi ubijaju iz pohlepe,
samoodržanje, osveta.
175
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Više se bojim
sveta bez ajkula.
176
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
ako su nestali,
populacija sitne ribe
bi eksplodirala.
177
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Njihova hrana, plankton,
i sitne škampe,
vjerovatno ponestane.
178
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umrli bi od gladi.
179
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Alge i bakterije
bi počeo
180
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
usisavanje kiseonika
van vode.
181
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Morski život bi se ugušio.
182
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Otuda razlog
zašto su nam potrebna utočišta
183
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
za zaštitu ajkula.
184
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Zaustavi isporuku,
zaustaviti peraje ajkule.
185
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Zaista je važno.
186
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nisam znao da jesi
takav zaštitnik prirode.
187
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Pa, bio sam
morski biolog,
ali život je imao druge planove.
188
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Impresionirana si, Em?
189
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Zaintrigiran sam.
190
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Upravo se zagrijavamo.
191
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Kakav je vetar, Ruhan?
192
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Dobrodošli u zaliv.
193
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Ok, momci vidite
te dvije tačke tamo?
194
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
To je mjesto gdje su ajkule
ući u zaliv.
195
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Dolaze ovde da se razmnožavaju
i hrane se fokama
i kornjače i ribe
196
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
i šta god mogu da nagrizu.
Ruhan, baci sidro.
197
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Samo gledaj okolo.
Vi ćete ih vidjeti.
Veruj mi.
198
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Oni nas vole.
Sviđa im se ovaj brod.
199
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Obratite pažnju.
Iskaču i nestaju.
200
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Nestaju prilično brzo.
Zato moraš paziti,
ali oni su tu.
201
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
- O moj Bože, vidim jednog!
- -Izvoli, izvoli.
202
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
Vidiš li, Emma?
203
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
Tamo je.
204
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Dakle, većina ajkula,
ako pažljivo pogledaš,
njihova leđna peraja,
205
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
njihovi repovi su jedinstveni
specifične oznake na njima.
206
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Svaki je
potpuno drugačije.
207
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
Kao vizuelni ID?
208
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
da,
to je kao ljudski otisak prsta.
209
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Prilično cool, zar ne?
210
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
211
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Chum.
212
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Gross. Ne, to smrdi tako loše.
213
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
Oh, to je sve--
To je dio cijele turneje.
214
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
- Oh. Emma, uradi to.
- Da, da.
215
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
- Ne!
- Ne želim to da radim.
216
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
Druže, napravljeno je
različitih ribljih crijeva
i krv.
217
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- Za njih je to kao sladoled.
-Eww.
218
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
Uskoro,
ovdje ćeš vidjeti deset ajkula.
219
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Samo sipaj unutra,
biće u redu.
220
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
Šta sam ja trebao
raditi s tim?
221
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Baci ga tamo. tako je,
to je dio stvari.
222
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
- Je li to hrana?
- Pad Thai.
223
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
o moj boze,
zaista loše miriše.
224
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
- Ne boj se.
- Kako da... Šta da radim?
225
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
samo ga podigni,
i bacite malo
preko od dna.
226
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Izvoli.
Tako odozdo.
227
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Jeste li spremni?
Oh, svideće im se.
228
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-To je tako odvratno.
- Samo napred, samo napred.
229
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
Izvoli.
230
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vidite li to?
Već su to namirisali.
Ima još tamo.
231
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
upravo tamo,
idu prema nama.
232
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Vau, pogledaj te zube!
233
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
Evo ih!
234
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Evo ih.
235
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Pogledaj! Pogledaj!
236
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
O moj Bože, ima ih toliko!
Emma, daj mi kameru.
237
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Uzmimo malo
fotografije ajkula.
238
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
U redu, momci, tako svako
jednu ajkulu, imaju
njihove vlastite ličnosti, zar ne?
239
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Njihove vlastite ličnosti.
Oni su kao ljudi, zar ne?
240
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Jedna ajkula je stidljiva,
još jedan je hrabar,
241
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
još jedan
malo neredovno.
242
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Neki su nepredvidivi,
pa samo treba biti oprezan.
243
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Jesu li to oni
koji napadaju ljude
ako su loše volje?
244
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Pa, nisu baš
napada ljude,
245
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ali ajkule su veoma aktivne
246
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
jer
stalno love,
247
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
jer tako preživljavaju.
248
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Ako se ponašaš i ti
predstavi se kao plen
249
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
i tvojim manirima
su kao plijen
a ti plivaš kao plijen,
250
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
onda mogu doći
i zagrizi malo.
251
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Zato se ne ponašaj kao plijen,
ili će te verovatno okusiti.
252
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
- Sjajno.
- Nije velika stvar,
253
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ali ako ugrizu,
ugrizi su veoma bakterijski,
254
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
jer su stalno
grizu tuljane i raže,
255
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
tako da nisu baš
imati četkice za zube.
256
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Dakle, dao bih sve od sebe
ne ponašati se kao plijen.
257
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Ostaćemo ovde
još malo duže.
258
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
I, ovaj, možda i vi momci
može usvojiti ajkulu.
259
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To bi moglo biti kul.
260
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Uradi to.
-Sponzorirajte ajkulu.
261
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponzorirajte ajkulu. Usvojite ajkulu.
262
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Ok, imam ideju.
Šta kažete na maženje ajkule?
263
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Ne, Lani, uradi to.
264
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
- Ne mogu.
- -Samo veliki deo turneje.
265
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
To je ono što radim stalno.
Samo mi moraš vjerovati.
Daj mi ruku na sekund.
266
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
ovo se dešava jednom u životu
priliku.
267
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Ne, Lani će to uraditi.
-Ovo se dešava jednom u životu.
268
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Samo mi daj ruku.
- Idi uradi to.
269
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
- Veruj mi.
- Ne, ne.
270
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
- Idi, idi.
- Evo ga dolazi.
271
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, daj mi ruku.
-Ne, ne, uradi to.
272
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
- Ne želim da ga mazim.
- Moraš ga maziti.
273
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
- Ne želim da ga mazim.
- Uradi to.
274
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
Idi, idi, idi.
275
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Zaista je blizu. Hajde.
Ne boj se.
276
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
Idi, uradi to.
277
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Pruži ruku, pruži ruku, pruži ruku.
278
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Idi, idi, idi, idi. Dodirnite ga.
279
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Daj mi ruku ovde.
Ema, Ema, Ema,
upravo tamo. Spreman?
280
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dodirni, dodirni, dodirni.
281
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Pruži ruku, pruži ruku,
posegnuti, doprijeti.
282
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Uspeo si.
283
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Osjeća se kao brusni papir.
284
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Da, pa, pokriveno je
u ljuskama nalik na zube.
285
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Neke peraje imaju
nedostaju komadi i ožiljci.
286
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od većih ajkula?
287
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Da.
288
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Ajkule su
izuzetno teritorijalno.
289
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
dame i gospodo,
drugi najbolji deo
naše turneje,
290
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
veliki spektakl
ostrva Tajland.
291
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
- O moj Bože.
- To je puno mesa.
292
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
Ruhan, molim te odaži počast.
293
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Usuđujem se da staviš
tvoju ruku u vodi.
294
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Ti si lud.
295
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Ti to uradi.
- Ne, već sam to uradio.
296
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Da, ali ne kada
oni su gladni.
297
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
pogledaj ih,
poješće me u sekundi.
298
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
Tigraste ajkule su izgrađene
za ove vode.
299
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Traže ribe i kornjače,
čak i morske ptice.
300
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Pogledaj tu glavu.
Taj oblik im omogućava da se brzo okreću,
301
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
kroz vodu
i razbiti kroz školjke.
302
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Toliko ih je.
303
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
To su ogromne,
neverovatne životinje.
304
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Oni su prelepa stvorenja,
i praktično jesu
bestežinski u vodi,
305
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
i mogu se pokretati
pri ogromnim brzinama,
tako, odmah.
306
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je li to normalno?
sta se desava?
307
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
Ne, ne, u redu je. U redu je.
Samo se zaglavilo.
308
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, preseci liniju.
309
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
310
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
šta on radi?
Zašto udara ajkulu?
311
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Prekini liniju, Ruhan! Prestani!
312
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Ljutiš ga!
Prekini liniju, Ruhan!
313
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
- Čudovište! Gubi se odavde!
- Zašto ga boli?
314
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stani! Stani!
315
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Daj mi ključ tamo gore!
316
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
daj mi ključ,
izvoli.
317
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
318
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
319
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Je li nestalo?
320
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Jeste li dobro?
321
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
jesi li dobro? Ok, samo sedi.
322
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
U redu je. Upravo je uhvaćen.
323
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Sve je u redu.
Sve je u redu.
324
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Samo sjedi tu. Sjednite.
325
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hej! Hej, hej!
326
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hej!
327
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Povuci to sranje ponovo,
sišao si sa mog broda.
328
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Razumijete?
329
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Izvinite, kapetane.
330
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
U redu.
331
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To je bilo samo, hm,
to je bila Sheena.
332
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ona je lokalna slavna ličnost ajkula
ostrva.
333
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
334
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena djeluje prilično agresivno.
335
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ona je magična ajkula od 12 stopa.
Predivno stvorenje.
336
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
I, hm, da, ona je
očekujući stomak pun štenadi,
337
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
pa je malo ljuta,
znaš
338
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nije velika stvar. Mi ćemo
zakrpiti stvari,
339
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
i, ovaj, zašto ne biste
samo se opusti,
340
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
hm, napravi nekoliko fotografija.
341
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Ima malo vode
tamo ispod
342
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
ako želite malo.
343
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
Kapetane!
344
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
U redu smo.
345
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Sve je u redu.
Mislim, dobro smo.
346
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Za svaki slučaj, sigurnosna mjera opreza.
347
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
Ruhan.
348
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Sidro.
349
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, čuješ li?
Ovo je Bay One.
350
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Hitna. Ovo je
hitan slučaj. SOS.
351
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
352
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, čuješ li?
353
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
Simon.
354
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, čuješ li?
Ovo je Bay One.
355
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
356
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, ovo je Bay One.
357
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Šta ako ne reaguju?
- Hoće.
358
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Postoji samo smetnja
blizu litica, mrtve tačke.
359
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Šta ako ne učine?
Ovaj brod će se prevrnuti.
360
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Ne postoji ništa što će biti
prestani sa ovim, jesam li u pravu?
361
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trup je napukao
pod pritiskom, ok?
362
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Poplave su upravo prevazišle
središnja linija.
Nije simetrično.
363
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Balans je isključen.
-Engleski, Mandal.
364
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Ok, vidite tu liniju?
365
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Jednom kada voda poraste
preko te linije,
moramo da se evakuišemo.
366
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Kako to misliš evakuirati?
367
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Kako to misliš evakuirati?
368
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Zar nemate splav za spasavanje?
369
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Imamo prstenje.
Imamo prstenove za život.
Nemamo splav za spasavanje.
370
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ali postoji selo
pored tog brda
na drugoj strani.
371
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Prilično sam siguran
to je na drugoj strani
ostrva.
372
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Ja ću plivati tamo
i potražiću pomoć.
373
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Jesi li poludio?
374
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Šta je sa ajkulama
u vodi?
375
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Ajkule ne napadaju samo ljude.
To ne radi tako.
376
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Šta je sa Sheenom,
lokalna slavna ličnost?
377
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Ne, veoma su zainteresovani
šta traže.
378
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Ljudi koji budu napadnuti,
greškom.
379
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Samo mi veruj, znam
o čemu pričam.
380
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Šta ako se ne vratiš?
381
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Greške se dešavaju
kada je vidljivost slaba.
382
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
ako ne odem sada,
bice kasno.
383
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, nastavi da pumpaš vodu.
384
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Probaj dohvatiti Simona.
Držite prsluke na sebi.
385
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomozi Ruhanu.
Izvući ćemo se iz ovoga.
386
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nema krvi ni prijatelja
u vodi,
387
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
tako da nema nista
brinuti o tome.
388
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Vrati se sigurno.
389
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Čuvaj leđa.
390
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Ovo je kao noćna mora.
391
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Ovo ne može biti stvarno.
392
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
On će uspeti.
393
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Čudovište ga uhvati...
394
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
On će ovo izvesti.
395
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Ajkula... previše...
396
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Nastavite!
397
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Uspeli smo!
398
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Izađite iz vode!
399
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Vraćam se.
400
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Idi, idi!
401
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Vau!
-Whooo!
402
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Da!
403
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Da!
-Vau!
404
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
405
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Gdje je dovraga?
406
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hajde, brže
407
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Radite brže!
408
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Idemo! Tonemo.
409
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Ako Mandal to može,
zašto ne možemo?
410
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nema šanse
ulazimo u tu vodu.
411
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapetane, sretno.
412
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
413
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Zar ne možemo da se pomerimo
čamac ili tako nešto?
Dobiti bolji signal?
414
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Da?
415
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Zabava.
416
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Čaj.
417
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Dođi, čudovište!
418
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.
419
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Morski zmaj.
420
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Radim na brodu za ronjenje sa morskim psima.
421
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dva Australijanca ulaze u kavez.
422
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Morski pas skače za tunjevinu.
423
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Ulazi u kavez.
424
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Ugrizi momku za glavu... odmah.
425
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Šta se desilo sa drugim tipom?
426
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Izvucite ih.
427
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Ajkula me zamalo ubila.
428
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Dolazimo u njihova dvorišta,
oni su čudovišta.
429
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Ajkula osjeća kako kuca srce.
430
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Srce koje kuca?
431
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
Srce koje kuca.
432
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Upomoć!
433
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Upomoć!
434
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Upomoć!
435
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Upomoć!
436
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Upomoć!
437
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
438
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Zar ne shvatate?
On ne dolazi.
439
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
On dolazi.
440
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
On će doći.
441
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
Niko ne dolazi.
442
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Mi smo sami.
443
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Ne mogu da pričam o ovome.
444
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Premladi smo da umremo.
445
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Ne želim da umrem sada.
446
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Ne želim da umrem sada.
447
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-Ne možemo umrijeti ovako.
-Biće u redu.
448
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Neće biti u redu.
Ja ću umreti.
449
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Biće sve u redu, Lani.
450
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- Plašiš me.
-Svi ćemo umreti.
451
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Hajde, imamo ovo, ok?
Biće sve u redu.
452
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Plašiš me.
453
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Ja sam posljednja stvar koja bi trebala biti
plaši se trenutno.
454
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Radite brže!
455
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Radite brže!
456
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Radite brže!
457
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Radite brže!
-Ovo je glupo!
458
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
Voliš čudovište, hmm?
459
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, sviđa ti se?
I ti ćeš jesti, a?
460
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Sviđa ti se to?
461
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
On dolazi.
462
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Ima previše vode.
463
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
464
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
465
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
466
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
467
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
468
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
469
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Vau!
-Mandala!
470
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Dođi ovamo! Whoo!
Hajde, hajde!
471
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Da!
472
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, ulazite u kanu.
473
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
U redu. U redu je, u redu je.
474
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Ema, Lani, idite na plažu
baš odakle sam došao.
475
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Idi oko ostrva.
Postoji selo
na drugoj strani.
476
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Pozovi pomoć.
- Šta je sa vama?
477
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
Ne brini za nas.
Samo idi na kanu.
478
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Mi ćemo plivati.
479
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Sada idi.
-Kapetane, mogu brže.
480
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- Idem brže.
- Ne, stani, stani.
481
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Molim te.
-Izvrši svoju dužnost, mornaru.
482
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Da li me razumete?
Oni su prioritet.
483
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Da li me razumete? U redu?
484
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Oni su prioritet.
Njihova sigurnost je na prvom mjestu, a ne naša.
485
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapetane, idem brže.
Mogu ići brže.
486
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, stani, stani, stani.
487
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Ti si mornar.
Sada obavi svoju dužnost, ok?
488
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Mi ćemo se pobrinuti za sebe.
Imam te.
489
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Razumijete?
Prvo se brinemo o njima.
490
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Razumijete?
Ok, samo se opusti.
491
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-U redu? Hajde.
-Idemo.
492
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Sad ili nikad.
493
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, gdje je veslo?
494
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Gdje je veslo?
495
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Ok, struja je prejaka,
otplovićemo na more.
496
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Hajde, hajde, vrati se!
497
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Ne!
498
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Plivaj, plivaj! Dođi ovamo.
499
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Idemo. Dođi ovamo!
Ukrcaj se na brod! Dođi ovamo!
500
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Ovdje! Skoro ste stigli!
501
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Dobro si!
Dođi, dođi, dođi ovamo!
502
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Skoro ste stigli!
Skoro ste stigli!
503
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, dođi ovamo! Hajde!
504
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Plivaj, plivaj, plivaj! Dođi ovamo!
505
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
Aah!
506
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, moj bože.
507
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Treba mi konopac. Skreni pogled, Mandal.
508
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Ima krvi u vodi.
509
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Uže, odmah!
510
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Biće krvi
u vodu, idi!
511
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Daj mi konopac.
512
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Samo diši, Mandal.
513
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
Skreni pogled, Mandal.
514
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
samo diši,
Mandal. Samo diši.
515
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
Ima krvi u vodi.
516
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Ne, taj
je krv u vodi.
517
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Vi momci gubite vrijeme.
518
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Samo idi.
-Ššš, vidi.
519
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, uzmi Lani i idi.
520
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Samo diši.
521
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Shvatio si, ok?
522
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Ok, jak si.
Imaš ovo.
523
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
- Idi.
- Ne ostavljam te.
524
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
Hajde, Emma.
525
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nema ništa drugo
što možemo učiniti za njega.
526
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
- Moraš ići sada.
- Ne ostavljam te.
527
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nema ništa drugo
što možemo učiniti za njega.
528
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Idemo.
529
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, hajde.
530
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Ema, penji se na brod.
-Samo idi.
531
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
Hajde, Emma, moramo da idemo.
532
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Šta misliš da ideš?
533
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Gubi se odavde, idi!
534
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Hajde, druže, idi!
535
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Idemo, idemo!
536
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
Idi!
537
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Jebi ga!
538
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Dođi. ne mogu dobiti--
Uzimam te, uzimam te!
539
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Hajde, vodim te, vodim te.
540
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Idemo, izlazimo!
541
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Izlazi!
542
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Ne, čekaj!
543
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
544
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Hajde, idemo!
545
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, idemo.
546
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Ne želim da te povrijedim.
547
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Lani!
548
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Molim vas, molim vas, pomozite.
549
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Ne!
550
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Ne!
551
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Molim te!
552
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, molim te, ne!
553
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Ne!
554
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, ne!
555
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Ne!
556
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
Izlazi!
557
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
Ne!
558
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Plivaj!
559
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Doplivaj do mene, Lani!
560
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Evo, hajde! Lani!
561
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Imam te.
562
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Idemo.
563
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Imam te. Skoro smo tamo.
564
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Skoro smo stigli!
565
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Imam te. Imam te. Imam te.
566
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Ostani mirna. Imam te.
567
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Imam te.
568
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Imam te.
569
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
U redu.
570
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Imam te, imam te.
571
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Ok, hajde, hajde.
572
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
ti si dobro.
573
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Dobro sam.
-U redu si, dušo.
574
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Uspeli smo. Uspeli smo.
Biće sve u redu.
575
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Drži se, ok? Uspeli smo.
U redu?
576
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
U redu?
577
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Samo se drži.
Drži se.
578
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Kučkin sin me uhvatio.
579
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Sranje!
580
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
ja sam dobro. Ja sam dobro.
581
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Bićeš dobro.
582
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Ti si pravi vojnik, Lani.
583
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Vi ste najhrabrija osoba
Znam.
584
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nije tako loše.
585
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Biće sve u redu.
586
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
587
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
Hej, uspjeli smo.
Biće sve u redu.
588
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
Simon.
Ima li koga tamo?
589
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
590
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
Samo još malo. U redu?
Bićemo spašeni.
591
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
- Mayday.
- -Još samo malo, u redu?
592
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Želim da mi obećaš.
593
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Otvori oči, Lani.
Obećavaš mi, ok?
594
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Hajde, otvori oči.
595
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
želim da vidim tvoje oči,
i želim
596
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
čujem kako kažeš
bicemo u redu.
597
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ovo je sve moja krivica.
598
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Ne, ne, nisi ti kriv.
599
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Dobićemo
van odavde, ok?
600
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
Bay One, javi se, Simon.
601
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
Ruke su mi tako hladne.
602
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Ne mogu ih više osjetiti.
603
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Drži se.
604
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, mayday!
605
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simone, čuješ li me?
606
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simone, čuješ li me?
Hitno!
607
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Mayday! Mayday!
608
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Čuješ to?
Bićemo spašeni.
609
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Dolaze, ok?
610
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Imamo radio.
611
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Samo se drži
još malo, ok?
612
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
dobro sam.
613
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Ja samo... Treba mi samo minut.
614
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Imao sam i gore ogrebotine
u mom životu.
615
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Skoro je gotovo, obećavam.
616
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Mayday!
617
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simone!
-Dobro je.
618
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais zvuk
prokleto dobro sada.
619
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
dobro sam. dobro sam.
620
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Samo mi treba odmor.
621
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Da, da, jesi.
622
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! čuješ li me?
623
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Imamo dvoje povređenih.
624
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vidite to?
625
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
čujete li to?
626
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Mayday!
Hitno! Mayday!
627
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Dobijamo pomoć.
628
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Oni dolaze.
629
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
630
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
631
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
SOS!
632
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
633
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Mayday! Mayday!
634
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
635
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
čuješ li me? Hitno!
- Lani, molim te!
636
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Molim te, probudi se, Lani!
637
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, žao mi je, Lani.
638
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Tako mi je žao.
639
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Ne želim ovo da radim
više.
640
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
Emma, možemo
izvuci se iz ovoga, ok?
641
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Samo slušaj šta ti govorim.
642
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
slušaj me,
to je zaista važno.
643
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Idemo
završiti u vodi,
644
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ali bez naglih pokreta.
645
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Ne možete pokazati strah
oko ajkula.
646
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Voda dolazi
i oni će doći.
647
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Ima krvi...
-Dosta o ajkulama,
Mandal.
648
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Ima krvi...
649
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Krvi je posvuda.
650
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Možeš otići odavde.
651
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Sve je ovo bila greška.
652
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
Bio je greška.
Bila je greška.
653
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Ovo je sve greška.
Ugriz je bio greška.
654
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dosta o vodi, Mandal.
655
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Moraš me saslušati.
656
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nije me briga za ajkule.
657
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani je mrtva.
658
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Ne možete to sada promijeniti.
Moraš me saslušati.
659
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, ako ne odeš odmah,
660
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Biće
ludnica za hranjenjem.
Krvi je posvuda.
661
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
- Ne ostavljam te.
- Idi. Moraš ići.
662
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
- Ne ostavljam te.
- Moraš ići.
663
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
- Ne ostavljam te.
- Samo idi.
664
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Idi. Moraš
kloni me se.
665
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
U redu, možeš ti to.
666
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Ne ostavljam te.
667
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
- Emma.
- Šta?
668
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Moraš je koristiti kao mamac.
669
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Ne, mi to ne radimo.
670
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
671
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Ovo je tvoja jedina prilika.
672
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Moraš je koristiti kao mamac.
673
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Veruj mi.
674
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Mi to ne radimo.
675
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Krvarim posvuda
i ona krvari.
676
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Ne!
-Nemaš drugu
prokleta prilika.
677
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
To je to. Iskoristi je kao mamac.
678
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Ima stotinu ajkula
oko prokletog čamca,
679
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
i mi jebeno tonemo.
680
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Pogledaj ih.
Koristimo je kao mamac.
681
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ona bi to uradila
ista stvar za tebe.
682
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Kupiće nam vreme
i onda možemo da idemo.
683
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Prekriven sam jebenom krvlju.
684
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Hajdemo na splav
i idemo.
685
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Ema, Ema, Ema,
ovo neće upaliti.
686
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Moramo da kupimo vreme.
Gde ćemo ići
na ovoj stvari?
687
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Jedva pluta.
688
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Pogledaj okolo broda.
689
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Samo pogledajte okolo broda.
-Ne mogu.
690
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Možeš uspeti.
Ionako sam mrtav.
-Ne mogu. Ne mogu.
691
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Ema, nemamo vremena.
-Ne mogu to da uradim.
692
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nemamo vremena.
sta mislite
693
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
oni su tu da se jebe
igrati s tobom?
694
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ubiće nas.
Krvarim svuda
jebeno mjesto.
695
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Pogledaj me.
Ona jebeno krvari
svuda po prokletom brodu.
696
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Ne.
-Baci je
već u jebenoj vodi.
697
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Baci je u jebenu vodu!
698
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, baci je
u jebenoj vodi.
699
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Žao mi je!
700
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Stavi je unutra.
-Žao mi je.
701
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
Žao mi je, Lani.
702
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
volim te.
703
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Sada. Emma, odmah! Hajde!
704
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Hajde, hajde!
705
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Hajde!
706
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, hajde!
707
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! hajde,
daj mi ruku!
708
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Daj mi ruku.
daj mi ruku,
hajde. Izvuci se iz toga.
709
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
požuri,
nemamo puno vremena.
710
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, brod
tone, hajde.
711
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
čamac tone,
idi na splav.
712
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
713
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
714
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
715
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
716
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
717
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
718
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Zgrabi ga.
719
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Zgrabi!
720
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
trebamo...
721
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...pomoć.
722
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Trebamo pomoć.
723
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Treba mi pomoc.
724
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Neka nam neko pomogne.
725
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, probudi se.
726
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Čuo sam prskanje.
727
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
ne, Mandal,
molim te ne ostavljaj me.
728
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Molim te ne ostavljaj me.
729
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Molim te ne ostavljaj me.
730
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.
731
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zelene oči.
732
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
To znači sretno.
733
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoć dolazi.
734
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Naći će te.
735
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Bićeš u redu.
736
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Ne mogu ovo sam.
737
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Molim te ostani sa mnom.
738
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Molim te ostani sa mnom.
739
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
740
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Molim te, molim te ne idi.
741
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, vrati se!
742
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Molim te ne idi.
743
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
744
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
745
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
746
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
Mandal!
747
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
748
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
749
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
750
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Upomoć!
751
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Upomoć!
752
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Upomoć. Treba mi pomoć!
753
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Ja sam nasukan. Vidim brod.
754
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Treba mi pomoć!
755
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
Halo?
756
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Ne govorim tajlandski.
757
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Molim te, molim te, okreni se.
758
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Halo?
759
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Molim vas okrenite se, molim vas.
760
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vidim brod.
761
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
Halo?
762
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Nisam htela
da povredim bilo koga od vas.
763
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
Molim te!
764
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nisam je ubio!
765
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
766
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Istina je.
767
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Ti si me natjerao da to uradim!
768
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Uspeo si!
769
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Za Lani.
770
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
Upomoć!
771
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!