1
00:00:01,827 --> 00:00:04,569
[logo šišta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,613 --> 00:00:07,224
[zamišljena glazba]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,057
[napeta glazba]

6
00:00:45,175 --> 00:00:48,657
[vesela napeta glazba]

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,329
[prskanje vode]

8
00:01:14,857 --> 00:01:16,163
[zujanje helikoptera]

9
00:01:16,206 --> 00:01:20,210
[vesela napeta glazba
nastavlja]

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,997
[prskanje vode]

11
00:01:29,393 --> 00:01:32,135
[motori rade]

12
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
[vesela napeta glazba
nastavlja]

13
00:01:48,891 --> 00:01:50,675
[zujanje helikoptera]

14
00:01:50,719 --> 00:01:53,461
[motori rade]

15
00:01:55,332 --> 00:01:58,248
[zujanje helikoptera]

16
00:02:06,430 --> 00:02:11,174
[radio brbljanje]
[spasioci brbljaju]

17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
[šištanje i zveckanje vrata]

18
00:02:16,005 --> 00:02:20,314
[vesela napeta glazba
nastavlja]

19
00:02:28,844 --> 00:02:33,588
[radio brbljanje]
[spasioci brbljaju]

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
[kidanje remena]

21
00:02:38,636 --> 00:02:43,380
[radio brbljanje]
[spasioci brbljaju]

22
00:02:45,600 --> 00:02:48,516
[pojačava se optimistično napeto]

23
00:02:48,559 --> 00:02:51,171
[intenzivna glazba]

24
00:02:57,089 --> 00:02:57,960
[monitor srca piska]

25
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
[Sam diše]

26
00:03:23,290 --> 00:03:26,336
[Sam tiho stenje]

27
00:03:30,253 --> 00:03:32,864
[zamišljena glazba]

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,790
[vrata zveckaju i zuje]

29
00:03:47,444 --> 00:03:48,837
[tapkanje koraka]

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
Budna si.

31
00:03:51,883 --> 00:03:52,667
[Sam stenje]

32
00:03:52,710 --> 00:03:54,234
[zveckanje zdjele]

33
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
[Sam kašlje]

34
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
Sasvim normalno.

35
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
[Sam uzdahne]

36
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
- Gdje je, ovaj, kostim
zabava?

37
00:04:01,632 --> 00:04:02,807
[oboje se smiju]

38
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
- To je samo mjera predostrožnosti
mjere do otpusta.

39
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
- Oh, ne znam, mislim da jesam
možda zabrani ovo za Noć vještica.

40
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
što ti misliš

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,119
[Sam se tiho nasmije]

42
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
[Ethan] Čestitam

43
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
na vaš prvi uspješan
misija, Sam.

44
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
- Hvala.
- Sretan što se vratio?

45
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Ne. [tiho se smije]

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Ne, mogao sam ostati gore
zauvijek.

47
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
Ipak, kada se osjećam bolje,
Volio bih cheeseburger.

48
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
[oboje se smiju]

49
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Mislim da to možemo dogovoriti.

50
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
Hm.

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
- Sam, možeš li opisati
meni kako se osjećaš?

52
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Hm. [uzdahne]

53
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
Teška.

54
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
Vrtoglavica.

55
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
Vidio sam da olovka lebdi.

56
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
- [tiho se nasmije]
Antigravitacija, halucinacija.

57
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
Sve za očekivati.

58
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
Što se ovdje događa?

59
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
- [Michelle] Skeniraj duboko
oteklina, ali bez prijeloma,

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
vjerojatno si ga zalupila
utjecaj.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
- Izgubili smo komunikaciju
s tobom pri ponovnom ulasku, Sam.

62
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Što se gore dogodilo?

63
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
- Dobio sam pad
koordinate iz kontrole misije.

64
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
Činilo se da je sve uključeno
pratiti, i,

65
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
a onda udarim nešto možda.

66
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
- [Michelle] Znaš li
kad si izgubio svijest?

67
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
- Valjda u pretjesen.

68
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
Je li sve u redu?

69
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
[zamišljena glazba]

70
00:05:19,884 --> 00:05:20,885
[Michelle uzdahne]

71
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
- [Michelle] Nešto
probušio tvoju kapsulu

72
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
i razbio ti kacigu.

73
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
Što misliš da je to bilo?

74
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
- [Michelle] Moglo je
bili krhotine meteora.

75
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Ispitujemo čestice
pronašli smo na vašem svemirskom odijelu.

76
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Imaš sreće što si preživio.

77
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
[alarm zuji]

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
[Mark] Evo je.

79
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
Mamica.

80
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
[dahne] Zauzeta Izzy, bok.

81
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
jako mi nedostajes

82
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
nedostaješ mi više.

83
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
jesi dobro

84
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
ja sam dobro

85
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
Oni me samo tjeraju
ostati

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
u ovoj smiješnoj stolici neko vrijeme.

87
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
Ali gledaj, dobro sam.

88
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[Izzy se smije]

89
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
- Tata, i tebi nedostaje mama,
točno?

90
00:05:58,227 --> 00:05:59,968
[Mark se tiho nasmije]

91
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
[trešte vrata]

92
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
- Vidi tko je ovdje.
- djed.

93
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
Hej, bundevo. [smijeh]

94
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Marko.

95
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
[Mark] Drago mi je vidjeti te, Wille.

96
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
I ti također.

97
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
Kako si, mali?

98
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
ja sam dobro

99
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Nisi morao doći ovamo.

100
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
- Moja kći se upravo vratila
od njezine prve misije u svemiru,

101
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
Ne bih trebao doći.

102
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
br.
[Sam se smije]

103
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
- Upravo se popunila ekipa
ja u onome što se dogodilo.

104
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Zvuči kao vrlo blizu.

105
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
- To nam je svima jako drago
ti si dobro

106
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Da, i ja također.

107
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
- Zapravo, uh, Pentagonov
pridružit ću se NASA-i u ovome.

108
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
Stvarno?

109
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
- Radimo na dekodiranju
električne frekvencije

110
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
koje smo pokupili tijekom vašeg
ponovni ulazak,

111
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
tako da postoji obostrani interes.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
- Bilo je medija
bjesnilo zbog tvog slijetanja.

113
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
- Odjel je osiguran
lijepa kuća u blizini

114
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
za vaš oporavak, izvan
svjetla reflektora.

115
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
Ti i Izzy nećete morati
nositi se s tim stvarima.

116
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
- Hej, hoćeš li doći u posjet
Mama, ha?

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
Da, da, naravno.

118
00:06:53,325 --> 00:06:54,849
[lupanje zglobovima]

119
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
uđi.

120
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
- Oprostite što prekidam. mi
treba provesti još nekoliko testova

121
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
prije nego što budete oslobođeni
i pripremljen za transport,

122
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
ali tada ćeš biti sve
gotovo s karantenom.

123
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
U redu, vrijeme je da krenemo.

124
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
Vidimo se uskoro.

125
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
Reci zbogom mami, dušo.

126
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
hej

127
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
Kad te sljedeći put vidim,

128
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
Dat ću ti najveći
zagrljaj u cijelom svijetu, u redu?

129
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
- [Mark] Zapamti što
razgovarali smo o tome, u redu?

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
[dramatična glazba]

131
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
koga volim

132
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Hmm?

133
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Mi.

134
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Ne čujem te, koga volim?

135
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
- Ja.
- Da.

136
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
Vidimo se uskoro.

137
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Vidimo se uskoro.

138
00:07:36,760 --> 00:07:39,241
[nježna glazba]

139
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
♪ Gdje

140
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
♪ Idemo li odavde

141
00:07:53,211 --> 00:07:56,606
[motori vozila rade]

142
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
♪ Gdje

143
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
♪ Idemo li odavde

144
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
♪ Dušo

145
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
♪ Znam da me voliš

146
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
♪ Učini me jakim

147
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
♪ Nemoj me činiti slabim

148
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
♪ Donesi mi taj slatkiš

149
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
♪ Igraj se mojim umom

150
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
♪ Preklinješ me

151
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
♪ Ne činiš me jakim

152
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
♪ Znam da želiš

153
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
♪ Dušo

154
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
♪ I neću dugo

155
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
♪ Gdje

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
♪ Idemo li odavde

157
00:08:52,836 --> 00:08:55,970
[škljoc vrata automobila]

158
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
- [Čuvar] Želiš ovo za
malo?

159
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Kapetane, dobro sam.

160
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
Jeste li sigurni?

161
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Da, hvala.

162
00:09:01,366 --> 00:09:02,106
[vrata auta lupaju]

163
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
[Stražar] U redu.

164
00:09:04,935 --> 00:09:07,634
[cvrkut ptica]

165
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
dobrodošli

166
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
[Sam uzdiše]

167
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
Tijelo se ponovno privikava
gravitacija,

168
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
oprezno guranje i sebe
teško.

169
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
Ne želim da se onesvijestiš
nas.

170
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
[Sam se tiho nasmije]

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
- [Sam] Ovo stvarno jest
nešto.

172
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Tvoj tata je jako ponosan na tebe.

173
00:09:27,262 --> 00:09:28,176
[Sam se smije]

174
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
- [Sam] Na sramotu
stupanj.

175
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Povest ću te u obilazak.

176
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

177
00:09:35,226 --> 00:09:37,838
[zveckanje tipki]

178
00:09:39,317 --> 00:09:42,059
[cvrkut ptica]

179
00:09:42,103 --> 00:09:44,671
[zamišljena glazba]

180
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
- [Michelle] 10 hektara
divljine Virginije,

181
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
samo 30 minuta od DC-a.

182
00:09:53,070 --> 00:09:55,812
[tapkanje koraka]

183
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
- Malo je ljepša od moje
mjesto.

184
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
- Očigledno, vlada
kupio ovu zemlju 50-ih

185
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
za testiranje oružja.

186
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
kaže nam general Harris

187
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
to je samo uglavnom stanovanje
sada za diplomate.

188
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
Sljedeća kuća je miljama daleko.

189
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
Oh.

190
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
Zvuči kao horor film.

191
00:10:12,176 --> 00:10:13,395
[Michelle se smije]

192
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
Kuća je dvokatnica.

193
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
Ovdje gore imamo kupaonicu,
knjižnica,

194
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
potpuno opremljena kuhinja,
blagovaona i dnevni boravak.

195
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
U kutku tamo iza

196
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
tamo ćemo nešto učiniti
vaših medicinskih pretraga.

197
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
Ovo je nevjerojatno.

198
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
- Dolje su tri
spavaće sobe,

199
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
tri kupaonice, dnevni boravak i
kućna teretana,

200
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
koja će uskoro biti tvoja nova
najbolji prijatelj

201
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
jer kao što znate, atrofija je.

202
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
Kučka.

203
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
[smije se] Da, gospođo.

204
00:10:41,205 --> 00:10:41,945
[ogrebotine na vratima]

205
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
Sigurna sam da ti nedostaje prostora.

206
00:10:45,209 --> 00:10:47,908
[cvrkut ptica]

207
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
- Nekad sam imao jedan takav
ovo.

208
00:10:59,093 --> 00:11:03,880
[Sam stenje]
[visoka zvonjava]

209
00:11:03,924 --> 00:11:05,099
[brbljanje gomile]
[pucketanje vatre]

210
00:11:05,142 --> 00:11:06,013
[Sam stenje]

211
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
[motori vozila rade]
[brbljanje gomile]

212
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
[Michelle] Jesi li dobro?

213
00:11:09,451 --> 00:11:10,191
[Sam stenje]

214
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
[brbljanje gomile]

215
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
Što nije u redu?

216
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
[stenje] Baš zvoni.

217
00:11:15,196 --> 00:11:16,110
[Sam stenje]

218
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
- To je tinitus, ostani super
mirno,

219
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
i samo težak to, bit će
proći.

220
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Osjećate se bolje?

221
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
Da. [tiho se nasmije]

222
00:11:26,642 --> 00:11:29,253
[zamišljena glazba]

223
00:11:33,214 --> 00:11:36,478
[pljuskanje vode]

224
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
hvala vam

225
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
- Znam da ste bili obaviješteni
prije leta,

226
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
ali samo kao podsjetnik,
očekuj sve od mučnine

227
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
na vrtoglavicu, groznicu,
krvarenje iz nosa, halucinacije.

228
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
Ljudskom tijelu treba vremena da
sjetiti se

229
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
kako funkcionirati na zemlji.

230
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
Pravo.

231
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
- Što više izvještavaš
mi,

232
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
to ćemo bolje moći
odrediti

233
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
ako trebamo razmotriti
odgađanje budućih misija.

234
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
Odgađanje budućih misija?

235
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
- Ako pokažete nešto neobično
simptoma

236
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
ili teške nuspojave,

237
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
ne možemo te samo poslati natrag u
trening.

238
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
U redu.

239
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Hm.

240
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Dakle, oprosti, samo sam, to je,
Trebao bih izaći

241
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
na ISS za, um, dva mjeseca.

242
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
- Iskreno, ne bih se brinuo
o tome.

243
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Očito, radije bih
pratili ste u bazi,

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
ali ne želim stati ni na jednu
nožni prsti.

245
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
Bit ćemo ovdje svakog
ujutro u 7:30 na točku,

246
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
pa se pobrini da budeš i
spreman.

247
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Puno se odmarajte.

248
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Kopiraj to. [tiho se nasmije]

249
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
- Ovih nekoliko dana hoće
biti gotovo prije nego što shvatiš.

250
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
[tapkanje koraka]

251
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
Ako vam nešto treba, samo nazovite
nas.

252
00:12:38,366 --> 00:12:39,106
[lupnjava stakla]

253
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
Vidimo se sutra.

254
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
[tapkanje koraka]

255
00:12:44,154 --> 00:12:45,939
[udarci vrata]

256
00:12:45,982 --> 00:12:48,376
[Sam uzdahne]

257
00:12:53,511 --> 00:12:57,167
[termometar pišti]

258
00:12:57,211 --> 00:13:00,431
[Sam uzdahne]

259
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
[zamišljena glazba]

260
00:13:15,055 --> 00:13:17,318
[jazz glazba]

261
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
♪ Držite se dalje od ulaznih vrata
♪

262
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
♪ [nejasno] nema više

263
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
♪ Ali volim te, oh, tako jako

264
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
♪ Zar ne znaš da te volim
ludo ♪

265
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
♪ Ne mogu ostati

266
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
♪ Ne mogu reći

267
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
♪ U gostima

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
♪ Da, ne mogu sada reći

269
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
♪ Ne mogu reći

270
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
♪ Oh, ne, ne, ne, dušo

271
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
♪ Drži se podalje

272
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
♪ Držite se podalje od svoje kuće

273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
[pjevačica nerazgovjetno pjeva]

274
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
♪ Drži se podalje

275
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
♪ Ali volim te, oh, tako jako

276
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
♪ Drži se podalje

277
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
♪ Zar ne znaš da te volim
ludo ♪

278
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
♪ Ne mogu ostati

279
00:14:15,419 --> 00:14:18,509
[tablet piska]

280
00:14:18,553 --> 00:14:21,773
[tapkanje koraka]

281
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
Sranje, živ si.

282
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
[Sam] Val. [smijeh]

283
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
- Nikad nisam zadržao dah
tako dugo.

284
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
Nemoj mi to više nikada učiniti,
molim te

285
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
- Znam, još su
pokušavajući shvatiti

286
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
što mi se dogodilo.

287
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
- [Val] To je sve
svi pričaju o.

288
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
sigurna sam.

289
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Ali hej, pogledaj.

290
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Pogledaj gdje sam odsjeo.

291
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
Oh.

292
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
Sluh poput lijepog swanky chica
oaza.

293
00:14:46,407 --> 00:14:47,451
[Sam se smije]

294
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
I nisam dobio pozivnicu.

295
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
Sam.

296
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
[napeta glazba]
Zdravo?

297
00:14:55,677 --> 00:14:58,419
[tupkanje kiše]

298
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Zemlja Samu.

299
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Sam, što je?

300
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
Sam.

301
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Oprosti, um.

302
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Samo sam mislio,

303
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
Mislio sam da sam upravo nešto vidio.

304
00:15:20,354 --> 00:15:23,052
[tupkanje kiše]

305
00:15:25,402 --> 00:15:26,142
[napeta glazba]

306
00:15:26,186 --> 00:15:26,926
[stvorenje reži]

307
00:15:26,969 --> 00:15:30,407
[tapkanje koraka]

308
00:15:30,451 --> 00:15:32,583
[Sam uzdahne]

309
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
oprosti

310
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
- Dakle, umireš od želje da se vratiš
tamo?

311
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Prvi put u svemiru je tako
zadirkivanje.

312
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
- Nikad se nisam osjećao više kao kod kuće
nego ja

313
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
kad sam bio gore.

314
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
- Ti si više opsjednut
prostor od bilo koga koga znam,

315
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
a to puno govori.

316
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
- Počinjem osjećati simptome
ipak.

317
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Krvarila sam iz nosa.

318
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Djevojka.

319
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Zapamtite, na treningu, oni
reći ti da prijaviš sve,

320
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Kažem ti, nemoj.

321
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
Čak i ako se osjećaš užasno,
zadrži to za sebe,

322
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
jer ti nikad neće dopustiti
ponovno letjeti.

323
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
ja znam

324
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Neću im ništa reći
od ovoga, to već znam.

325
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
- Mislim, možda i jesam
Wonder Woman u ovom trenutku,

326
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
dobiju dašak da je vaš
imunološki sustav ne radi,

327
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
a ti si bolestan ili
nešto, degradirat će te

328
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
očistiti i povratiti
simulator kretanja.

329
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
- [smije se] Doslovno, ne mogu
smisli bilo što gore.

330
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
- Slušaj, želiš se vratiti
prostor,

331
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
morate sve umanjiti.

332
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
Vaši će simptomi potrajati
neko vrijeme da odem.

333
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
Ali sljedeći put,
sve će ovo biti normalno.

334
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Samo zato što ti je prvi
vremena.

335
00:16:30,424 --> 00:16:32,643
[lajanje psa]

336
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
U redu, ti se odmori,

337
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Doći ću te posjetiti kod tebe
oaza.

338
00:16:35,690 --> 00:16:36,473
[Sam se smije]

339
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
volim te

340
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
- Volim te, volim te,
volim te [pucanje usana]

341
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
Bok.

342
00:16:43,654 --> 00:16:47,049
[tupkanje kiše]

343
00:16:47,093 --> 00:16:49,269
[Sam uzdiše]

344
00:16:53,708 --> 00:16:56,450
[zujanje svjetla]

345
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
[objekti udaraju]

346
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
[tupkanje kiše]

347
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
halo

348
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
[tapkanje koraka]

349
00:17:32,790 --> 00:17:33,530
[zamišljena glazba]

350
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
Što je to?

351
00:17:39,232 --> 00:17:42,235
[napeta glazba]

352
00:17:45,107 --> 00:17:48,154
[tapkanje koraka]

353
00:18:06,520 --> 00:18:09,305
[tupkanje kiše]
[tutnjava grmljavina]

354
00:18:09,349 --> 00:18:13,309
[napeta glazba se nastavlja]

355
00:18:18,314 --> 00:18:21,056
[šuškanje jakne]

356
00:18:23,972 --> 00:18:24,712
[klikovi prekidača]

357
00:18:24,755 --> 00:18:27,454
[tupkanje kiše]

358
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
[napeta glazba se nastavlja]

359
00:18:52,348 --> 00:18:55,482
[Sam teško diše]

360
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
[zloslutna glazba]

361
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
Što?

362
00:19:12,847 --> 00:19:16,024
[Sam teško diše]

363
00:19:35,522 --> 00:19:38,916
[zloslutna glazba se nastavlja]

364
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[kamen zvecka]

365
00:20:03,463 --> 00:20:04,507
[Sam stenje]

366
00:20:04,551 --> 00:20:05,508
[brbljanje gomile]

367
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
[zloslutna glazba se nastavlja]

368
00:20:07,162 --> 00:20:08,816
[motori vozila rade]

369
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
[Sam stenje]

370
00:20:11,601 --> 00:20:15,388
[brbljanje gomile]

371
00:20:15,431 --> 00:20:20,219
[budilica zvoni]
[Sam dahne]

372
00:20:22,264 --> 00:20:24,440
[Sam uzdiše]

373
00:20:30,141 --> 00:20:32,318
[Sam uzdiše]

374
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
[Sam izdiše]

375
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
[zamišljena glazba]

376
00:20:57,995 --> 00:20:59,214
[tapkanje koraka]

377
00:20:59,258 --> 00:21:00,911
[nježna glazba]

378
00:21:00,955 --> 00:21:04,350
[zveckanje vrata hladnjaka]

379
00:21:05,307 --> 00:21:06,047
[vrata hladnjaka lupaju]

380
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
[maslac tupi i cvrči]

381
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
[klikovi prekidača]

382
00:21:10,704 --> 00:21:12,358
[gumb bip]

383
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
♪ Sjediti na užarenoj peći

384
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
♪ Bit će sve u redu

385
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
♪ Sjediti na užarenoj peći

386
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
♪ Bit će sve u redu

387
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
♪ Oh, dušo

388
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
♪ Sjediti na užarenoj peći

389
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
♪ Bit će sve u redu

390
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
♪ I dječji pjevaj

391
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
♪ Sjediti na užarenoj peći

392
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
♪ Bit će sve u redu

393
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
♪ Ohladi me dušo

394
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
♪ Ohladi me dušo

395
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
♪ Ohladi me dušo

396
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
♪ Ohladi me dušo

397
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
♪ Ohladi me dušo

398
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
[zamišljena glazba]
♪ Ohladi me dušo

399
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
♪ Ohladi me dušo

400
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
♪ Ohladi me dušo

401
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
[Michelle] Halo?

402
00:21:56,010 --> 00:21:57,577
[pukotine u jajima]

403
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
Oh.

404
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Samo u kuhinji.

405
00:22:02,059 --> 00:22:03,496
[tapkanje koraka]

406
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
dobro jutro

407
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Medicinski tim je ovdje ako
ti si spreman.

408
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
Odmah dolazim.

409
00:22:08,414 --> 00:22:11,286
[tapkanje koraka]

410
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[zvono zvoni]
[Sam dahne]

411
00:22:13,723 --> 00:22:15,899
[Sam uzdiše]

412
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
[nježna glazba]

413
00:22:18,685 --> 00:22:21,427
[tapkanje koraka]

414
00:22:26,257 --> 00:22:29,173
[slagalice klikaju]

415
00:22:31,350 --> 00:22:33,700
[Sam dahće]

416
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
[utezi sikću]

417
00:22:44,363 --> 00:22:46,016
[Sam stenje]

418
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
Jesi li dobro?

419
00:22:46,843 --> 00:22:47,757
[Sam stenje]

420
00:22:47,801 --> 00:22:49,063
[Sam dahće]

421
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
Ah, da.

422
00:22:51,195 --> 00:22:53,197
[Sam dahće]

423
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
Mislim da je to samo stisak
prolazeći.

424
00:22:59,247 --> 00:23:04,295
[Sam dahće]
[nježna glazba]

425
00:23:07,995 --> 00:23:10,693
[šuštanje ledene plastike]

426
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
[tapkanje koraka]

427
00:23:14,654 --> 00:23:15,785
[zveckanje čaša]

428
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
- Elektroliti hoće
učiniti da se osjećate kao novi.

429
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Mm.

430
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
Mislim da sam prošao elektrolite.

431
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
Prvi dan je intenzivan.

432
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
- Pa, ostatak dana jest
poput.

433
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
- Što više možemo nadzirati vaše
napredak,

434
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
što više podataka možemo prikupiti
poboljšati svemirski program.

435
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
- Pa, sretan sam što sam
usluga.

436
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
[Michelle] Kako tinitus?

437
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
- Ne ponovilo se.
- Sjajno.

438
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Ima li još halucinacija?

439
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
- Mm-mm.

440
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
- Vratit ćeš se
leteći oblik u tren oka.

441
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Samo se opusti ostatak dana,

442
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
vratit ćemo se isti
opet sutra.

443
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
[Sam] U redu.

444
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
Obavezno se istegnite.

445
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
[tapkanje koraka]

446
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
[Sam dahće]

447
00:23:59,176 --> 00:24:01,570
[škljocanja vrata]

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,620
[Sam stenje]

449
00:24:08,795 --> 00:24:12,625
[šuštanje plastičnih vrećica]

450
00:24:12,668 --> 00:24:14,844
[Sam uzdiše]

451
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
[telefon zvoni]

452
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
Hej, vidiš li me?

453
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
- Da, vidim te, zar ne?
vidjeti me?

454
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Da.

455
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
hej

456
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
Hm.

457
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Mislio sam, kad izađem
ovdje,

458
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
zašto ne odemo na obitelj
izlet, ha?

459
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Samo nas troje
negdje na plaži.

460
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
- Ne znam je li to dobro
ideja, Sam.

461
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
Zašto ne?

462
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
- Samo mislim da nije
zdrava

463
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
da nas Izzy vidi zajedno

464
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
ako neće tako biti.

465
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
hajde

466
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Još uvijek smišljamo stvari
vani, ali mi smo obitelj.

467
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Sam, skoro smo te izgubili.

468
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Skoro smo te izgubili.

469
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
- [Sam] Želim da Izzy
imati obitelj koju nisam imao.

470
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Samo je bilo teško.

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
- Znam da je bilo strašno
za vas ljudi, ali ja sam,

472
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
ja sam dobro

473
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Ponosni smo na tebe.

474
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
Znamo da si ti jedan
od šačice ljudi

475
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
koji radi ono što ti radiš, shvaćamo,

476
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
ali ti si bio MIA za
šest mjeseci za obuku.

477
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Opet ćeš nestati

478
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
jer Bog zna dokle
za sljedeću misiju

479
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
- Ma daj, to nije
fer.

480
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
Znaš koliko je važno
ova misija je za mene.

481
00:25:38,406 --> 00:25:41,496
[dramatična glazba]

482
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
I koliko si važan i,
i Izzy.

483
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
- Mislio sam da je posvajanje
zbližit će nas

484
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
kad nisi mogao.

485
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
Kad nismo mogli.

486
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
Jeste.

487
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
Ima.

488
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Mama, napravila sam ovo za tebe.

489
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
[Sam se smije]

490
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
Vau.

491
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Dušo, jesmo li to mi?

492
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
To smo ja, tata i ti.

493
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
Što je ono gore?

494
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
- Ljudi iz svemira.
[zujanje telefona]

495
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Ah, pucaj.

496
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
To je sveučilište, moram
uzmi ovo.

497
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
Doći ćemo i vidjeti te
sutra, da?

498
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Reci zbogom mami, dušo.

499
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
Zbogom, mama.

500
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
Vidimo se uskoro.

501
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Zbogom, dušo, vidimo se uskoro.

502
00:26:28,717 --> 00:26:31,111
[zvučni signal telefona]

503
00:26:36,290 --> 00:26:38,988
[cvrkut ptica]

504
00:26:48,389 --> 00:26:51,435
[tapkanje koraka]

505
00:26:57,267 --> 00:26:58,138
[visoka zvonjava]

506
00:26:58,181 --> 00:26:59,313
[Sam stenje]

507
00:26:59,356 --> 00:27:00,444
[brbljanje gomile]

508
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[pucketanje vatre]

509
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
[Sam stenje]

510
00:27:05,449 --> 00:27:10,193
[dim šišta]
[brbljanje gomile]

511
00:27:11,020 --> 00:27:15,764
[cvrkut ptica]
[Sam dahće]

512
00:27:19,638 --> 00:27:22,684
[napeta glazba]

513
00:27:26,557 --> 00:27:29,343
[šuštanje lišća]

514
00:27:48,362 --> 00:27:50,146
[zvučni signal uređaja]

515
00:27:50,190 --> 00:27:53,193
[napeta glazba se nastavlja]

516
00:27:53,236 --> 00:27:56,022
[šuštanje lišća]

517
00:28:14,518 --> 00:28:17,565
[tapkanje koraka]

518
00:28:19,959 --> 00:28:23,789
[napeta glazba se nastavlja]

519
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
[šuštanje lišća]

520
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
[Sam uzdiše]

521
00:28:34,669 --> 00:28:37,498
[šuštanje lišća]

522
00:28:49,728 --> 00:28:50,641
[napeta glazba se nastavlja]

523
00:28:50,685 --> 00:28:52,295
[tapkanje koraka]

524
00:28:52,339 --> 00:28:54,602
[tupci cipela]

525
00:28:56,560 --> 00:28:59,128
[šušti lišće]

526
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
[tapkanje koraka]

527
00:29:06,657 --> 00:29:09,922
[zloslutna glazba]

528
00:29:09,965 --> 00:29:14,927
[Sam stenje]
[glava udarci]

529
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
[Sam stenje]

530
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
Ajme

531
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
[napeta glazba]

532
00:29:27,374 --> 00:29:30,638
[tapkanje koraka]

533
00:29:30,681 --> 00:29:31,595
[lupanje zglobovima]
[Sam dahne]

534
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
oprosti

535
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
Nisam te htio uplašiti,
kapetane.

536
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
kako se osjećaš

537
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
Oh, što se događa?

538
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
Našli smo te vani.

539
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Glava ti je bila prilično razbijena.

540
00:29:42,215 --> 00:29:44,826
[tapkanje koraka]

541
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
tko smo mi

542
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
Tata?

543
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
Sam.

544
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
Prilično ste nas uplašili
nalazeći te vani takvog.

545
00:30:00,015 --> 00:30:01,712
[Sam uzdiše]

546
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
dođi ovamo
[tapanje rukom]

547
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
Trebao bi biti
odmori se, mali.

548
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
- Mm-hmm.

549
00:30:09,372 --> 00:30:11,766
[Sam uzdiše]

550
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
Kako si znao gdje sam?

551
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
- Svratili smo na iznenađenje
posjetiti.

552
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
Niste bili kod kuće, pa smo napravili
pomesti.

553
00:30:18,338 --> 00:30:21,776
[tapkanje koraka]

554
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
hej

555
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Sve će biti u redu sutra.

556
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
- Mm-hm.

557
00:30:29,262 --> 00:30:30,089
[tapkanje koraka]

558
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
- [William] Uzmimo malo svježeg
zraka.

559
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
U redu.

560
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
[tapkanje koraka]

561
00:30:35,224 --> 00:30:37,748
[nježna glazba]

562
00:30:38,924 --> 00:30:41,622
[cvrkut ptica]

563
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
- Ti si dio
nešto stvarno veliko ovdje.

564
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Jako sam ponosan na tebe, Sam.

565
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Što sam vidio tamo?

566
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
Sigurnosne kamere, ili su bile
snimaju nesto?

567
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
- Nisam očekivao da ćeš vjetar
toliko je daleko od kuće.

568
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
Nisam mislio da je potrebno
ispitati NASA-u o, uh,

569
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
na cijelom pregledu
vlasništvo ovdje.

570
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
kako to misliš

571
00:31:13,741 --> 00:31:18,485
[napeta glazba]
[tapkanje koraka]

572
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
[škljocanja vrata]
[William uzdahne]

573
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
poslije tebe.

574
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
[tapkanje koraka]

575
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
[William uzdahne]

576
00:31:33,195 --> 00:31:37,156
[tajna vrata zveckaju i
sikće]

577
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Kakvo je ovo mjesto?

578
00:31:43,336 --> 00:31:44,076
[napeta glazba se nastavlja]

579
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
Istina je,

580
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
to je sigurna kuća.

581
00:31:49,864 --> 00:31:51,213
[Sam se ruga]

582
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
Bio je to vrlo James Bond.

583
00:31:53,346 --> 00:31:54,521
[William se smije]

584
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
slijedi me

585
00:31:57,306 --> 00:31:58,742
[tapkanje koraka]

586
00:31:58,786 --> 00:32:02,833
[tajna vrata zveckaju i zveckaju]

587
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
[zujanje svjetla]

588
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
- Vjerojatno su rekli
ti što smo im rekli,

589
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
za koju je ova kuća
diplomati,

590
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
što nije sasvim pogrešno.

591
00:32:11,277 --> 00:32:12,278
[tapkanje koraka]

592
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
Tipovi ljudi kakvi smo inače
domaćin ovdje

593
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
potrebno im je privremeno skrivanje.

594
00:32:21,461 --> 00:32:23,680
[zvučni signal tipkovnice]

595
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
Izzyn rođendan?

596
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
Ššš

597
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
[klopota vrata]

598
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
Ponekad je ovakvo mjesto
sigurnije od veleposlanstva.

599
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
Nevjerojatno je.

600
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Tamo su spavaonice.

601
00:32:40,219 --> 00:32:42,917
[tapkanje koraka]

602
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
Ovdje blagovaonica.

603
00:32:44,745 --> 00:32:48,575
[tapkanje koraka]

604
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
Ovdje dolje

605
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
središnji živčani sustav u
kuća.

606
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Radi na vlastito odvojeno napajanje
izvor.

607
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
Vau.

608
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
- I, uh, samo da razmislite
lagodno.

609
00:33:02,937 --> 00:33:05,635
[klikanje prekidača]

610
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
Postoje sigurnosne kamere
izvana po cijelom obodu.

611
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
U nuždi, kuća
potpuno se isključuje,

612
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
zaključavajući sve iza sebe
tri sloja kevlara

613
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
i bakrene obloge.

614
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
Mnogi od ovih prekidača su povezani

615
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
obrambenim sustavima posvuda
kuća.

616
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
I očito vam neće trebati
bilo što od ovoga,

617
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
ali nisam htio da misliš
da smo te špijunirali.

618
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Dobro je znati.

619
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
- [udahne] U svakom slučaju, uh,
velika tajna otkrivena.

620
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
Zašto se ne bismo vratili gore

621
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
prije nego nas dođu tražiti.

622
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
U redu.

623
00:33:38,755 --> 00:33:39,452
[tapkanje koraka]

624
00:33:39,495 --> 00:33:41,671
[William uzdahne]

625
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
[zvuk monitora]

626
00:33:43,891 --> 00:33:47,851
[tajna vrata zveckaju i
ostrugati]

627
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
- General Harris?
- da

628
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
- Sada je 18:30, gospodine.
- Hvala.

629
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
Moram se vratiti u bazu.

630
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
- Jesi li dobro ako odem?
- Da, hvala.

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,560
[tapkanje koraka]

632
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
- Vjerojatno najbolje od tebe
ostani na mjestu,

633
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
probaj se malo odmoriti.

634
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
I molim te budi siguran

635
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
koje dr. Aiden provjerava
riješi tu modricu sutra.

636
00:34:10,570 --> 00:34:13,312
[tapkanje koraka]

637
00:34:18,099 --> 00:34:20,406
[klopota vrata]

638
00:34:20,449 --> 00:34:23,191
[napeta glazba]

639
00:34:30,807 --> 00:34:33,723
[škljocaj okidača]

640
00:34:33,767 --> 00:34:35,290
[poruka šišta]

641
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
[zveckanje telefona]
[kabinet zvecka]

642
00:34:37,118 --> 00:34:39,642
[zveckanje pilulama]

643
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
[kabinet klikne]

644
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
[prskanje vode]

645
00:34:46,301 --> 00:34:47,563
[Sam guta]

646
00:34:47,607 --> 00:34:49,957
[zvecka staklo]

647
00:34:50,000 --> 00:34:52,960
[poruka šišta]

648
00:34:58,226 --> 00:35:00,141
[cvrčanje cvrčaka]

649
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
[šuštanje vjetra]

650
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
[mjehurići pucaju]

651
00:35:26,907 --> 00:35:29,388
[Sam uzdiše]

652
00:35:38,788 --> 00:35:41,182
[mjehurići pucaju]

653
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
[predmet zvecka]

654
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
[zveckanje stvorenja]

655
00:35:45,273 --> 00:35:49,016
[šuštanje vjetra]
[cvrčanje cvrčaka]

656
00:35:49,059 --> 00:35:50,496
[voda pljusne]

657
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
- [tapkanje koraka]
- [Mark] Bok.

658
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
Dobili ste profesora Marka
Walker, znaš što ti je činiti.

659
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
[zvučni signal telefona]

660
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
Hej, ja sam.

661
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
Ja, uh, možeš li samo nazvati
ja se vraćam kad dobiješ ovo?

662
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
Ne osjećam se sjajno.

663
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
Samo sam htio razgovarati,

664
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
pa se nadamo da nisi
već spava.

665
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Hm, u redu, bok.

666
00:36:08,209 --> 00:36:10,994
[grmljavina tutnji]

667
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
[struja zuji]

668
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
Oh.

669
00:36:15,999 --> 00:36:19,002
[svjetiljka zvecka]

670
00:36:19,046 --> 00:36:21,788
[tapkanje koraka]

671
00:36:24,399 --> 00:36:27,228
[grmljavina tutnji]

672
00:36:29,752 --> 00:36:31,798
[ogrebotine na vratima]

673
00:36:31,841 --> 00:36:34,583
[cvrčanje cvrčaka]

674
00:36:42,678 --> 00:36:45,203
[grmljavina tutnji]

675
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
[tapkanje koraka]

676
00:37:03,786 --> 00:37:06,441
[vrata škripe i udarci]

677
00:37:06,485 --> 00:37:11,185
[stvorenje reži]
[tapkanje koraka]

678
00:37:14,275 --> 00:37:15,015
[tapkanje koraka]

679
00:37:15,058 --> 00:37:18,105
[zuji struja]

680
00:37:21,151 --> 00:37:24,329
[pucketanje struje]

681
00:37:30,857 --> 00:37:33,599
[napeta glazba]

682
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
[cvrčanje cvrčaka]

683
00:37:46,394 --> 00:37:48,788
[škljocanja vrata]

684
00:37:49,832 --> 00:37:53,271
[zbor intenzivno vokalizira]

685
00:38:09,852 --> 00:38:12,768
[udarci vrata]

686
00:38:12,812 --> 00:38:13,813
[Sam uzdiše]

687
00:38:13,856 --> 00:38:14,901
[zvučni signal uređaja]

688
00:38:14,944 --> 00:38:17,556
[brava klikne]

689
00:38:17,599 --> 00:38:18,339
[Sam uzdiše]

690
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
Držite se zajedno.

691
00:38:21,821 --> 00:38:25,215
[tapkanje koraka]

692
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
- [Operater] Kršenje
otkriveno, pokrenuto zaključavanje.

693
00:38:27,653 --> 00:38:30,830
[alarm zvoni]
[napeta glazba]

694
00:38:30,873 --> 00:38:33,572
[zujanje vrata]

695
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
[lup vrata]

696
00:38:44,931 --> 00:38:47,455
[klikanje tipkovnice]

697
00:38:52,895 --> 00:38:55,245
[Sam dahće]

698
00:38:55,289 --> 00:39:00,033
[visoka zvonjava]
[Sam stenje]

699
00:39:07,214 --> 00:39:10,304
[stvorenje reži]
[Sam dahne]

700
00:39:10,348 --> 00:39:12,959
[zloslutna glazba]

701
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
[tapkanje koraka]

702
00:39:22,795 --> 00:39:24,623
[klopota vrata]

703
00:39:24,666 --> 00:39:29,410
[Sam dahće]
[napeta glazba]

704
00:39:32,065 --> 00:39:34,589
[stvorenje reži]

705
00:39:38,027 --> 00:39:39,725
[poklopac zvecka]

706
00:39:39,768 --> 00:39:44,817
[napeta glazba]
[klikanje prekidača]

707
00:39:45,121 --> 00:39:45,861
[poklopac zvecka]

708
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
Oh, hajde.

709
00:39:53,521 --> 00:39:54,870
[klopota vrata]

710
00:39:54,914 --> 00:39:59,658
[Sam uzdiše]
[zveckanje vrata]

711
00:40:00,267 --> 00:40:03,313
[škripa kvake]

712
00:40:09,015 --> 00:40:12,192
[Sam teško diše]

713
00:40:33,256 --> 00:40:35,955
[tapkanje koraka]

714
00:40:35,998 --> 00:40:39,175
[Sam teško diše]

715
00:40:58,456 --> 00:41:01,023
[zloslutna glazba]

716
00:41:03,461 --> 00:41:06,202
[zbor intenzivno vokalizira]

717
00:41:06,246 --> 00:41:10,337
[vrata škljocaju i škripe]

718
00:41:10,380 --> 00:41:13,601
[Sam dahće]

719
00:41:13,645 --> 00:41:16,735
[tapkanje koraka]

720
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
[zloslutna glazba]

721
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
[struja zuji]

722
00:41:41,194 --> 00:41:43,326
[svjetiljka zvecka]

723
00:41:43,370 --> 00:41:44,110
[udarci tijela]

724
00:41:44,153 --> 00:41:46,286
[Sam uzdiše]

725
00:41:46,329 --> 00:41:48,680
[Sam dahće]

726
00:41:50,072 --> 00:41:51,247
[klik svjetiljkom]

727
00:41:51,291 --> 00:41:53,554
[stvorenje reži]

728
00:41:53,598 --> 00:41:56,775
[Sam teško diše]

729
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
[intenzivna glazba]
[Sam vrišti]

730
00:42:07,176 --> 00:42:08,569
[tapkanje koraka]

731
00:42:08,613 --> 00:42:11,224
[klopota vrata]

732
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
[zveckanje i zveckanje vrata]

733
00:42:20,668 --> 00:42:22,844
[klopota i udarci vrata]

734
00:42:22,888 --> 00:42:27,632
[Sam dahće]
[tapkanje koraka]

735
00:42:30,678 --> 00:42:33,594
[klikanje gumba]

736
00:42:35,640 --> 00:42:38,164
[intenzivna glazba se nastavlja]

737
00:42:38,207 --> 00:42:41,123
[monitori pište]

738
00:42:55,398 --> 00:42:58,445
[cvrčanje cvrčaka]

739
00:43:05,017 --> 00:43:07,193
[jeziva glazba]

740
00:43:07,236 --> 00:43:09,412
[Sam dahne]

741
00:43:16,419 --> 00:43:18,596
[Sam dahne]

742
00:43:20,685 --> 00:43:24,079
[jeziva glazba se pojačava]

743
00:43:25,341 --> 00:43:27,256
[telefon vibrira]
[Sam dahne]

744
00:43:27,300 --> 00:43:29,563
[Sam teško diše]

745
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
[telefon vibrira]

746
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
Oh, sranje.

747
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
[tapkanje koraka]

748
00:43:40,661 --> 00:43:42,358
[tapkanje koraka]

749
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
Jesi li dobro, Sam?

750
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
Da, mislim, uh.

751
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
Postoji, mislim da postoji
nešto nije u redu s generatorom.

752
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
Da.

753
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Naš sustav se pokazuje
bilo je nestanaka struje.

754
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
Možda je problem s
grid, provjerit ćemo.

755
00:43:54,632 --> 00:43:55,502
[tapkanje koraka]

756
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- U redu za početak testiranja,
kapetane?

757
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
- Uh, da, samo ću biti
minuta, presvući ću se.

758
00:43:59,854 --> 00:44:02,857
[tapkanje koraka]

759
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

760
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
Što nije u redu?

761
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
Ne uživajući u arhitektonskom
sažeti izdanje Pentagona?

762
00:44:13,128 --> 00:44:14,477
[Sam uzdiše]

763
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
Hej, pričaj sa mnom.

764
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
Ima nešto ovdje.

765
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
Sinoć, ja, možda i jest
u mom umu ili tako nešto,

766
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
ali cijelu kuću
otišao u zaključani način rada,

767
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
i skoro sam doživio srčani udar,

768
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
Na kraju sam spavao u
bunker.

769
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
- Isuse, volio bih da si nazvao
mene.

770
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
Probala sam, nije bilo usluge.

771
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
- [William] Želiš
prebaciti natrag u bazu?

772
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
- [Sam] Ne želim ih
znati da se mučim.

773
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
- Sve ću skenirati
sigurnosne snimke

774
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
dok radite svoje testiranje.

775
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
A onda ćemo saznati
što je što je, u redu?

776
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
- Žao mi je, mislim da jesam
samo stvarno pod stresom.

777
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
hej

778
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
Ne moraš se ispričavati
ja, ikada.

779
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
Kako su modrice?

780
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
- Ne znam, nisam
čak i razmišljao o tome.

781
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
Dobio si ovo.

782
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
- Jesi li dobro?
- Mm-hm.

783
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
[William] U redu.

784
00:45:19,368 --> 00:45:20,413
[William uzdahne]

785
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
[nježna glazba]

786
00:45:27,855 --> 00:45:30,466
[prekidanje kaseta]

787
00:45:33,513 --> 00:45:36,559
[tapkanje koraka]

788
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
[šištanje zraka]

789
00:45:49,921 --> 00:45:51,139
[zujanje pedala]
[Sam dahće]

790
00:45:51,183 --> 00:45:54,534
[nježna glazba se nastavlja]

791
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
- [Michelle] To ne izgleda
kao normalna modrica, Sam.

792
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
To slijetanje nije bila šala, ha?

793
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
- Napravimo još jedan dodatak
sutra.

794
00:46:05,414 --> 00:46:08,417
[tapkanje koraka]

795
00:46:14,772 --> 00:46:15,947
[cvrkut ptica]

796
00:46:15,990 --> 00:46:17,470
[okretanje motora automobila]

797
00:46:17,513 --> 00:46:21,126
[vrata automobila lupaju i škljocaju]

798
00:46:21,169 --> 00:46:24,042
[tapkanje koraka]

799
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
- [smije se] Hej.
- Mamice.

800
00:46:25,870 --> 00:46:26,609
[tapkanje koraka]

801
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
Bok, Busy Bee.

802
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
Oh, nedostajao si mi.

803
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
- Kako si?
- Hej.

804
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
U redu.

805
00:46:34,400 --> 00:46:36,532
[klopota vrata]

806
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
[tapkanje koraka]

807
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
- Čini da naše mjesto izgleda
poput studentskog doma.

808
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
[Izzy] Djed.

809
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
Hej, bundevo.

810
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
Oh.

811
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
Pogledaj se.

812
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
[William reži]

813
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
Cool kaput.

814
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
Oh, sviđa ti se to?

815
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
Sviđa mi se tvoj šešir.

816
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
- Hvala.
- Nema na čemu.

817
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
Hej, što se dogodilo?

818
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
- Izgubio sam zub.
- Kada?

819
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hm, prije nekoliko dana.

820
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
- Jeste li ovom djetetu dali malo
novac?

821
00:46:59,512 --> 00:47:00,252
[lup cipela]

822
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
Znaš, Isabelle,

823
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
odmah nakon što sam usvojio tvoju
majka,

824
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
jedan od prvih darova koje sam dao
njoj

825
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
bio teleskop upravo takav.

826
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
- Stvarno?
- Mm-hmm.

827
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
Što vidiš, dušo?

828
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Idemo razgovarati vani.

829
00:47:11,176 --> 00:47:11,959
[tapkanje koraka]

830
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
Što nije u redu?

831
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
Što drugo?

832
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
- [Izzy] Mislim, mislim da vidim
Jupiter.

833
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
Ima li zvijezda?

834
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
Mislim da vidim Mliječni put.

835
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
Oh, evo ga.

836
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
[Mark] Reci mi.

837
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
[tapkanje koraka]

838
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
ja

839
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
Imam lude modrice
šireći se po mom tijelu,

840
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
i, um, ja sam u biti
vidjeti stvari koje ne,

841
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
kojih zapravo nema.

842
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Imati te noćne more koje.

843
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
- Hej, hej, hej.
- [uzdahne] Ne osjećam se dobro.

844
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
udahni.

845
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
- Ne znam opisati
to, ne osjećam se kao ja.

846
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
- Jeste li ovo prijavili
medicinskom timu?

847
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
br.

848
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
br.

849
00:47:55,568 --> 00:47:56,874
[Sam uzdiše]

850
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Ne mogu riskirati da ne budem u mogućnosti
ponovno otići u misiju.

851
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
- Ovo je tvoje zdravlje,
o čemu govorimo, Sam.

852
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
- Slušaj, moram ti reći
nešto.

853
00:48:02,792 --> 00:48:04,446
[Sam teško diše]

854
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Ja samo, ja, trebam-

855
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Plašiš me.

856
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
Samo mi trebaš obećati

857
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
da ćeš mi vjerovati.

858
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
Da.

859
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
Da, što je to?

860
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
Hm.

861
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Vidio sam nešto ne

862
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
odavde.

863
00:48:23,117 --> 00:48:25,641
[zamišljena glazba]

864
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
Što to govoriš?

865
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
nešto

866
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
ne od

867
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
ovaj svijet.

868
00:48:38,654 --> 00:48:42,136
[Sam teško diše]

869
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
u redu

870
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
U redu.

871
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
U redu.

872
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
Znam da zvuči ludo.

873
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
To je, mislim.

874
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
Zašto?

875
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
- Emitirao sam signale
duboko u svemir, za što?

876
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
Za, za zabavu?

877
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
Ne znam što su bili
komunicirajući.

878
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
Registrirali su zvučne valove

879
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
na prijemniku kapsula
neposredno prije nego su me izgubili.

880
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
Što ako me nešto prati
natrag?

881
00:49:25,658 --> 00:49:28,748
[napeta glazba]

882
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
Možda sam samo iscrpljena.

883
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Mislim da mi, uh.

884
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
- Mamice.
- Trebali bismo.

885
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
[Izzy] Vidjela sam Plutona.

886
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
Oh.

887
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
[Izzy] Mislim da sam vidjela Plutona.

888
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
- [Sam] To je nevjerojatno.
- Pretpostavljam da ćemo imati

889
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
da ti nabavim teleskop
od svoje, bundeve.

890
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Molim te, tatice.

891
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
Da, da, naravno, Izzy.

892
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
- Imaš li nešto protiv ako posudim
mama na minutu?

893
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
Odmah se vraćam.

894
00:49:48,942 --> 00:49:51,989
[tapkanje koraka]

895
00:49:56,210 --> 00:49:57,951
[napeta glazba]

896
00:49:57,995 --> 00:50:01,041
[klikanje prekidača]

897
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
Tamo, upravo tamo.

898
00:50:07,787 --> 00:50:09,093
[cvrkutanje monitora]

899
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
što-

900
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
Što?

901
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
Što se dogodilo?

902
00:50:14,315 --> 00:50:15,447
[William uzdahne]

903
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
Bilo je upravo tamo.

904
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
- Kunem se.
- Pogledaj.

905
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
Znam da je ovaj proces bio
teško za tebe i obitelj.

906
00:50:21,366 --> 00:50:22,541
[Sam uzdiše]

907
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
Možda pokušati nabaviti malo
spavati na ranijoj strani.

908
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
Puno vode.

909
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
- Tata, govorim ti ono što ja
pila.

910
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
Bilo je upravo tamo i to,
[uzdahne]

911
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
izgledao kao a.

912
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
Sam, slušaj.

913
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
Jeste li sigurni da želite
pregurati još jednu noć?

914
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Da, hoću.

915
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
- U redu, moram se vratiti
bazu. Hm.

916
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
Mislim da je moć ovdje dobra.

917
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
Ne zaboravite zaključati.

918
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
- Mm-hmm.

919
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
Sam, ako ti nešto treba?

920
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
Nazovi me, može?

921
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
[Sam] U redu.

922
00:50:51,004 --> 00:50:51,744
[tapkanje koraka]

923
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
volim te

924
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
[William] Volim te, medo.

925
00:50:56,749 --> 00:50:59,578
[klikanje prekidača]

926
00:51:01,754 --> 00:51:04,278
[gumbi pištaju]

927
00:51:09,979 --> 00:51:11,068
[klikovi mišem]
[monitori pište]

928
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
[Operater] Analiziram.

929
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Ima devet pojedinaca
otkriveno.

930
00:51:27,823 --> 00:51:30,217
[cvrkut ptica]

931
00:51:38,182 --> 00:51:40,184
[tapkanje koraka]

932
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
- [Mark] Želiš reći mami svoje
šala?

933
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
Da.

934
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
Koja vrsta pčele daje mlijeko?

935
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
Koja vrsta pčele daje mlijeko?

936
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
Ne znam, što?

937
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
mina.

938
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
bluna?

939
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
Što? [smijeh]

940
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
Je li ti tata to rekao
šala?

941
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
- Ne, ona je to izabrala
jedan u školi, ha?

942
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
Oh. [smijeh]

943
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
Skoči.

944
00:51:59,812 --> 00:52:00,987
[tapkanje koraka]

945
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
Nemoj juriti predaleko, u redu?

946
00:52:03,555 --> 00:52:06,297
[cvrkut ptica]

947
00:52:15,262 --> 00:52:17,743
[nježna glazba]

948
00:52:24,619 --> 00:52:25,359
[pucketanje grančica]

949
00:52:25,403 --> 00:52:27,970
[cvrkut ptica]

950
00:52:28,014 --> 00:52:31,060
[napeta glazba]

951
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
Iz.

952
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
Gdje je otišla?

953
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
- Samo je tu, nije mogla
otišli daleko. Isabelle!

954
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
Izzy, vrati se ovamo.

955
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Isabelle.

956
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
Izzy.

957
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
Isabelle.

958
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
Izzy.

959
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
[Sam] Izzy.

960
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
Iz.

961
00:52:56,999 --> 00:53:01,090
[napeta glazba se pojačava]

962
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
- [Izzy] Vidi, što sam mogao
pronašao.

963
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
Med.

964
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
Oh, spusti to.

965
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
- Uplašio si nas,
ne možeš to učiniti, Iz.

966
00:53:10,578 --> 00:53:15,279
[predmeti zveckaju]
[cvrkutanje životinja]

967
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
- U redu, vrijeme je za avanturu
gotovo je, idemo kući.

968
00:53:22,068 --> 00:53:24,810
[insekt zuji i pucketa]

969
00:53:24,853 --> 00:53:27,465
[zujanje kukaca]

970
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
- Da, idemo natrag, dođi
na.

971
00:53:33,819 --> 00:53:37,431
[cvrkut insekata]
[zloslutna glazba]

972
00:53:37,475 --> 00:53:40,217
[tapkanje koraka]

973
00:53:42,828 --> 00:53:45,744
[zujanje kukaca]

974
00:53:49,226 --> 00:53:52,881
[klopotanje vrata]

975
00:53:52,925 --> 00:53:55,667
[tapkanje koraka]

976
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
Što se događa?

977
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
bojim se.

978
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
U redu je, u redu je.

979
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
Nemojte se bojati.
[stakleni zid tupi]

980
00:54:02,195 --> 00:54:05,633
[zveckanje insekata]

981
00:54:05,677 --> 00:54:08,462
[cvrkut insekata]

982
00:54:08,506 --> 00:54:11,335
[zujanje kukaca]

983
00:54:15,904 --> 00:54:18,690
[tapkanje koraka]

984
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
O moj Bože.

985
00:54:33,400 --> 00:54:38,144
[Sam teško diše]
[tapkanje koraka]

986
00:54:40,886 --> 00:54:43,932
[tapkanje koraka]

987
00:54:47,980 --> 00:54:50,722
[zloslutna glazba]

988
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
Oh, sranje.

989
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
Što se događa?

990
00:55:08,653 --> 00:55:11,395
[zveckanje insekata]

991
00:55:11,438 --> 00:55:13,353
[škripa stakla]

992
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
- [Ethan] Hoćeš li
molimo vas da još jednom provjerite

993
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
oko imanja?

994
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
Hvala.

995
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
što ti misliš

996
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Vjerojatno ekološki,

997
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
mogla biti promjena vremena
uzorci.

998
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
Vrijeme?

999
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
- [Ethan] Imamo mjesta u
Langley.

1000
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
[Sam] Ne, u redu je.

1001
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
U redu.

1002
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
Pa, nazvat ću te sa
ažuriranja čim ih dobijem.

1003
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
U redu.

1004
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
Zapravo, hoćeš li je odvesti?

1005
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
Da.

1006
00:55:40,641 --> 00:55:43,383
[tapkanje koraka]

1007
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
Uh, direktor Marshall.

1008
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
Da?

1009
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
- Ima li ažuriranja
na uzorku čestica

1010
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
iz moje kapsule?

1011
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
- Laboratorij je još uvijek u
proces izvođenja testova,

1012
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
ali javit ću ti kao
čim dobijem izvještaj.

1013
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
Hvala.

1014
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
Najteži dio je prošao.

1015
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
[Sam uzdiše]

1016
00:56:07,276 --> 00:56:10,323
[zvuči auto alarm]

1017
00:56:11,150 --> 00:56:14,196
[tapkanje koraka]

1018
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
jesi dobro

1019
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
Cijelo tijelo me boli.

1020
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
Kako joj je?

1021
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
- Dobro je, samo je
iscrpljen.

1022
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
- Trebao bi je odvesti kući
odmoriti se.

1023
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
Samo se vrati s nama kući.

1024
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
Znaš da ne mogu.

1025
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
Još samo nekoliko dana.

1026
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
- Možemo se vratiti kasnije
večeras?

1027
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Da.

1028
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
sviđa mi se to.

1029
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
[zamišljena glazba]

1030
00:56:49,101 --> 00:56:52,147
[tapkanje koraka]

1031
00:57:04,725 --> 00:57:06,771
[Mark progunđa]

1032
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
u redu

1033
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
Dakle, nazvat ću te kad budemo
krenuvši natrag.

1034
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
- Mm-hm.

1035
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
- Uzmi nešto protiv bolova,
da?

1036
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
Da.

1037
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Izzy, vidjet ću uskoro.

1038
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
Vidimo se uskoro.

1039
00:57:19,697 --> 00:57:21,002
[pucanje usana]

1040
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
volim te

1041
00:57:30,925 --> 00:57:33,667
[vrata auta lupaju]

1042
00:57:37,105 --> 00:57:39,847
[vrata auta lupaju]

1043
00:57:43,024 --> 00:57:45,723
[šuštanje guma]

1044
00:57:51,250 --> 00:57:54,427
[vrata škripe i udarci]

1045
00:57:56,168 --> 00:58:00,912
[tapkanje koraka]
[Sam teško diše]

1046
00:58:04,132 --> 00:58:05,090
[šuškanje cipela]

1047
00:58:05,133 --> 00:58:06,178
[Sam stenje]

1048
00:58:06,221 --> 00:58:08,441
[napeta glazba]

1049
00:58:08,485 --> 00:58:10,312
[Sam teško diše]

1050
00:58:10,356 --> 00:58:13,054
[tapkanje koraka]

1051
00:58:19,670 --> 00:58:22,194
[Sam stenje]

1052
00:58:24,979 --> 00:58:28,069
[Sam teško diše]

1053
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
O moj Bože.

1054
00:58:30,028 --> 00:58:32,378
[prskanje vode]

1055
00:58:32,421 --> 00:58:34,946
[Sam stenje]

1056
00:58:40,647 --> 00:58:43,824
[Sam teško diše]

1057
00:58:52,398 --> 00:58:54,792
[Sam vrišti]

1058
00:59:02,800 --> 00:59:05,542
[cvrčanje cvrčaka]

1059
00:59:12,853 --> 00:59:17,597
[lupnjava stakla]
[Sam tiho uzdahne]

1060
00:59:23,429 --> 00:59:26,127
[zujanje svjetla]

1061
00:59:30,305 --> 00:59:33,657
[vrata škripe i udarci]

1062
00:59:33,700 --> 00:59:37,182
[stol škripi]

1063
00:59:37,225 --> 00:59:39,314
[stolni udarci]

1064
00:59:39,358 --> 00:59:43,841
[napeta glazba]
[Sam dahće]

1065
00:59:43,884 --> 00:59:46,626
[klepetanje tipkovnice]

1066
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
[klikovi mišem]

1067
01:00:06,167 --> 01:00:09,606
[klikovi mišem]

1068
01:00:09,649 --> 01:00:13,174
[napeta glazba se nastavlja]

1069
01:00:25,665 --> 01:00:28,755
[Sam dahće]

1070
01:00:28,799 --> 01:00:31,323
[zloslutna glazba]

1071
01:00:31,366 --> 01:00:33,847
[laptop tupi]

1072
01:00:35,240 --> 01:00:36,937
[Sam stenje]

1073
01:00:36,981 --> 01:00:39,331
[Sam dahće]

1074
01:00:44,902 --> 01:00:47,644
[tapkanje koraka]

1075
01:00:48,993 --> 01:00:50,385
[Sam uzdiše]

1076
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Što se događa?

1077
01:00:51,909 --> 01:00:53,084
[lagano zuji]

1078
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
br.

1079
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
br.

1080
01:00:55,913 --> 01:00:58,045
[napeta glazba]

1081
01:00:58,089 --> 01:00:59,525
[brava klikne]

1082
01:00:59,568 --> 01:01:02,267
[zujanje svjetla]

1083
01:01:03,877 --> 01:01:04,617
[tapkanje koraka]

1084
01:01:04,661 --> 01:01:07,272
[predmeti zveckaju]

1085
01:01:07,315 --> 01:01:10,144
[stvorenje reži]

1086
01:01:12,364 --> 01:01:14,105
[udarci vrata]

1087
01:01:14,148 --> 01:01:15,454
[brava klikne]

1088
01:01:15,497 --> 01:01:18,457
[lagano zuji]

1089
01:01:18,500 --> 01:01:20,851
[telefon vibrira]
[Sam dahne]

1090
01:01:20,894 --> 01:01:22,679
[Sam dahće]

1091
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
[Mark] Sam.

1092
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
[uzdah] Vraćaš li se?

1093
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
[Mark] Na putu smo.

1094
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
[Sam uzdiše]

1095
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
Sam.

1096
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
- Pokušavam to zadržati
zajedno, ali mislim da idem.

1097
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
- [Mark] Ovdje sam, ovdje sam,
Sam.

1098
01:01:32,210 --> 01:01:34,995
[Sam dahće]

1099
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Sam.

1100
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Ocjena.

1101
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
[Mark] Da?

1102
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[Sam jeca]

1103
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
Jesam li bila dobra majka? [uzdahne]

1104
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
[Mark] Što?

1105
01:01:46,398 --> 01:01:47,529
[Sam jeca]
[objekti udaraju]

1106
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Zašto me to pitaš, Sam?

1107
01:01:51,055 --> 01:01:52,404
[Sam šuti]

1108
01:01:52,447 --> 01:01:53,797
[objekti udaraju]

1109
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
[Operator] Otkriveno kršenje.

1110
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
Pokrenuto zaključavanje.

1111
01:01:56,408 --> 01:01:57,757
[alarm zvoni]

1112
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Oh, Bože.

1113
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
Ocjena.

1114
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
[Mark] Sam.

1115
01:02:06,548 --> 01:02:07,811
[Sam dahće]

1116
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
Što se događa?

1117
01:02:09,029 --> 01:02:09,769
[klopotanje vrata]

1118
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
ja mislim.

1119
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
Ima nešto

1120
01:02:15,688 --> 01:02:17,516
u kući.

1121
01:02:18,473 --> 01:02:20,388
[stvorenje reži]

1122
01:02:20,432 --> 01:02:22,173
[Sam dahne]

1123
01:02:22,216 --> 01:02:23,652
[napeta glazba]

1124
01:02:23,696 --> 01:02:26,960
[šištanje vrata]

1125
01:02:27,004 --> 01:02:27,961
[Mark govori nerazgovijetno]

1126
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
- [Mark] Doći ću čim prije
kako mogu.

1127
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
Molim te požuri.

1128
01:02:30,050 --> 01:02:33,358
[cijepanje tijela]
[Sam stenje]

1129
01:02:33,401 --> 01:02:36,056
[tupanje tijela]

1130
01:02:37,623 --> 01:02:40,147
[Sam stenje]

1131
01:02:42,759 --> 01:02:45,326
[Sam dahće]

1132
01:02:45,370 --> 01:02:48,286
[škripanje mesa]

1133
01:02:52,159 --> 01:02:55,859
[napeta glazba se nastavlja]

1134
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
Koji kurac?

1135
01:03:03,997 --> 01:03:06,347
[Sam dahće]

1136
01:03:09,786 --> 01:03:14,529
[stvorenje reži]
[tapkanje koraka]

1137
01:03:16,357 --> 01:03:20,013
[škljocanje i zveckanje vrata]

1138
01:03:20,057 --> 01:03:24,409
[vesela napeta glazba]
[Sam dahće]

1139
01:03:24,452 --> 01:03:26,846
[zvučni signal uređaja]

1140
01:03:31,242 --> 01:03:33,853
[klikovi na gumb]

1141
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
Što dovraga?

1142
01:03:43,950 --> 01:03:48,868
[udarci vrata]
[Sam dahne]

1143
01:03:48,912 --> 01:03:51,740
[gumb bip]

1144
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
[Operater] Analiziram.

1145
01:03:57,398 --> 01:04:00,010
[monitor piska]

1146
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
Postoje dvije osobe
otkriveno.

1147
01:04:05,842 --> 01:04:10,585
[Sam dahne]
[zloslutna glazba]

1148
01:04:13,675 --> 01:04:17,636
[Sam teško diše]

1149
01:04:17,679 --> 01:04:20,160
[cvrkutanje monitora]
[tapkanje koraka]

1150
01:04:20,204 --> 01:04:22,946
[monitori pucaju]

1151
01:04:24,861 --> 01:04:25,600
[klik na gumb]

1152
01:04:25,644 --> 01:04:28,690
[monitori pucaju]

1153
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
analiziranje.

1154
01:04:33,043 --> 01:04:36,960
[monitor piska]
[napeta glazba]

1155
01:04:37,003 --> 01:04:37,874
[Sam dahne]

1156
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
Postoje tri osobe
otkriveno.

1157
01:04:41,486 --> 01:04:43,401
[Sam dahće]

1158
01:04:43,444 --> 01:04:44,924
[alarm trešti]

1159
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
[klikovi na gumb]

1160
01:04:47,013 --> 01:04:49,973
[zujanje stroja]

1161
01:04:51,017 --> 01:04:52,410
[klikovi na gumb]

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,934
[puši siktanje]

1163
01:04:56,022 --> 01:04:58,416
[Sam dahće]

1164
01:05:07,642 --> 01:05:10,036
[Sam dahće]

1165
01:05:15,215 --> 01:05:17,087
[šištanje dima]

1166
01:05:17,130 --> 01:05:18,697
[zveckanje stvorenja]

1167
01:05:18,740 --> 01:05:21,134
[Sam dahće]

1168
01:05:22,396 --> 01:05:23,963
[šištanje dima]

1169
01:05:24,007 --> 01:05:29,055
[napeta glazba]
[Sam dahće]

1170
01:05:30,927 --> 01:05:33,973
[stvorenje reži]

1171
01:05:40,414 --> 01:05:42,503
[šištanje dima]

1172
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
[Sam dahće]

1173
01:05:43,852 --> 01:05:46,464
[šištanje dima]

1174
01:05:49,728 --> 01:05:54,472
[tapkanje koraka]
[zloslutna glazba]

1175
01:05:55,255 --> 01:05:58,128
[stvorenja reže]

1176
01:06:10,879 --> 01:06:14,971
[škripa kotača]
[šištanje dima]

1177
01:06:15,014 --> 01:06:18,017
[tapkanje koraka]

1178
01:06:19,758 --> 01:06:23,153
[zloslutna glazba se nastavlja]

1179
01:06:24,328 --> 01:06:27,070
[tapkanje koraka]

1180
01:06:50,310 --> 01:06:53,009
[zloslutna glazba se nastavlja]
[tapanje nogom]

1181
01:06:53,052 --> 01:06:57,796
[puši siktanje]
[Sam dahće]

1182
01:07:01,974 --> 01:07:04,890
[udarci vrata]

1183
01:07:04,933 --> 01:07:07,327
[stolni udarci]

1184
01:07:08,415 --> 01:07:10,722
[stvorenje reži]

1185
01:07:10,765 --> 01:07:13,986
[Sam dahće]

1186
01:07:14,030 --> 01:07:17,076
[napeta glazba]

1187
01:07:18,382 --> 01:07:22,603
[dim šišti]
[Sam dahne]

1188
01:07:22,647 --> 01:07:25,128
[Sam stenje]

1189
01:07:29,349 --> 01:07:32,570
[Sam dahće]

1190
01:07:32,613 --> 01:07:35,138
[dim šišti]

1191
01:07:35,181 --> 01:07:38,184
[tapkanje koraka]

1192
01:07:42,971 --> 01:07:45,365
[Sam dahće]

1193
01:07:46,540 --> 01:07:49,152
[zloslutna glazba]

1194
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
[Sam dahće]

1195
01:07:56,637 --> 01:08:01,338
[udarci vrata]
[Sam dahne]

1196
01:08:03,035 --> 01:08:06,430
[klopotanje vrata]

1197
01:08:06,473 --> 01:08:08,867
[Sam dahće]

1198
01:08:13,001 --> 01:08:14,438
[udarci vrata]
[Sam dahne]

1199
01:08:14,481 --> 01:08:16,788
[stvorenje reži]

1200
01:08:16,831 --> 01:08:21,575
[Sam dahće]
[zloslutna glazba se nastavlja]

1201
01:08:22,750 --> 01:08:24,100
[tapkanje koraka]

1202
01:08:24,143 --> 01:08:28,887
[udarac udarac]
[Sam gunđa]

1203
01:08:30,018 --> 01:08:30,802
[Sam stenje]

1204
01:08:30,845 --> 01:08:33,239
[škljocanja vrata]

1205
01:08:35,067 --> 01:08:38,288
[vesela napeta glazba]

1206
01:08:39,898 --> 01:08:42,857
[okretanje motora automobila]

1207
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
Gdje je mama?

1208
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
Nisam siguran.

1209
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
Oh, dovraga.

1210
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
Ostani u autu.

1211
01:08:53,303 --> 01:08:56,219
[škljoc vrata automobila]

1212
01:08:56,262 --> 01:08:57,350
[vrata auta lupaju]

1213
01:08:57,394 --> 01:09:02,138
[tapkanje koraka]
[Sam dahće]

1214
01:09:09,580 --> 01:09:13,061
[Sam stenje]
[stvorenje reži]

1215
01:09:13,105 --> 01:09:17,849
[Sam vrišti]
[stvorenje reži]

1216
01:09:21,331 --> 01:09:25,248
[tapkanje koraka]

1217
01:09:25,291 --> 01:09:28,251
[cvrčanje cvrčaka]
[napeta glazba]

1218
01:09:28,294 --> 01:09:30,862
[škljoc i tup vrata automobila]

1219
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
[tapkanje koraka]

1220
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
[Izzy] Što je to?

1221
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
Izzy.

1222
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
Izzy, prestani.

1223
01:09:37,912 --> 01:09:42,656
[Sam dahće]
[zloslutna glazba]

1224
01:09:51,709 --> 01:09:52,449
[tapkanje koraka]

1225
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
Izzy.

1226
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Hej, hej.

1227
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Što kažemo na trčanje
isključeno?

1228
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
Izgled.

1229
01:09:58,063 --> 01:10:01,109
[napeta glazba]

1230
01:10:04,156 --> 01:10:07,638
[vesela napeta glazba]

1231
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
[Mark] Sam.

1232
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
Sam.

1233
01:10:13,774 --> 01:10:18,475
[Sam dahće]
[poklopac škripi i lupa]

1234
01:10:22,348 --> 01:10:27,005
[Sam dahće]
[stvorenje reži]

1235
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
Mamice, gdje si?

1236
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
Sam!

1237
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
Sam!

1238
01:10:33,403 --> 01:10:34,317
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1239
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
[tapkanje koraka]
[Sam dahće]

1240
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
[stvorenje reži]

1241
01:10:41,237 --> 01:10:44,370
[motori vozila rade]

1242
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
- Ne bi trebali biti
ovdje

1243
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
Dobro, ljudi, uselimo se.

1244
01:10:59,690 --> 01:11:00,865
[pištolj klikne]

1245
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
Pokušajte se sjetiti što smo
baveći se

1246
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
je vrlo inteligentan.

1247
01:11:04,172 --> 01:11:04,825
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1248
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Nemoj učiniti ništa glupo.

1249
01:11:08,089 --> 01:11:11,136
[tapkanje koraka]

1250
01:11:12,833 --> 01:11:15,706
[alarm zvoni]

1251
01:11:15,749 --> 01:11:18,491
[zvučni signal uređaja]

1252
01:11:27,805 --> 01:11:28,588
[zveckanje vrata]

1253
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
Mamice, gdje si?

1254
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
Sam.

1255
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
Mamica.

1256
01:11:33,724 --> 01:11:34,638
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1257
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
Sam!

1258
01:11:36,161 --> 01:11:38,163
[Sam stenje]

1259
01:11:38,206 --> 01:11:40,557
[Sam dahće]

1260
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
Ni traga od nje, gospodine.

1261
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
Nastavite tražiti.

1262
01:11:47,825 --> 01:11:50,393
[pištolj klikne]

1263
01:11:56,399 --> 01:11:59,445
[tapkanje koraka]

1264
01:12:02,927 --> 01:12:03,667
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1265
01:12:03,710 --> 01:12:06,409
[puši siktanje]

1266
01:12:23,861 --> 01:12:26,254
[Sam dahće]

1267
01:12:27,865 --> 01:12:29,301
[Sam stenje]

1268
01:12:29,345 --> 01:12:31,738
[Sam dahće]

1269
01:12:33,305 --> 01:12:37,309
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1270
01:12:37,353 --> 01:12:38,789
[Sam stenje]

1271
01:12:38,832 --> 01:12:41,226
[Sam dahće]

1272
01:12:43,315 --> 01:12:44,272
[Sam jeca]
[stvorenje reži]

1273
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
- Molim te, molim te, imam
obitelji.

1274
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[stvorenje reži]

1275
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
Imam obitelj.

1276
01:12:52,716 --> 01:12:57,460
[stvorenje reži]
[tapkanje koraka]

1277
01:12:58,983 --> 01:13:01,725
[zveckanje stvorenja]

1278
01:13:03,640 --> 01:13:06,251
[zloslutna glazba]

1279
01:13:20,178 --> 01:13:23,311
[stvorenje reži]

1280
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
ja mogu

1281
01:13:29,230 --> 01:13:31,015
[tapkanje koraka]

1282
01:13:31,058 --> 01:13:34,105
[stvorenje reži]

1283
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
tko si ti

1284
01:13:40,851 --> 01:13:43,680
[stvorenja reže]

1285
01:13:45,769 --> 01:13:47,901
[Sam uzdiše]

1286
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
Kako je to moguće?

1287
01:13:50,817 --> 01:13:53,516
[stvorenje reži]

1288
01:13:57,302 --> 01:13:59,217
[motori vozila rade]

1289
01:13:59,260 --> 01:14:03,134
[brbljanje stražara]
[pucanje oružja]

1290
01:14:03,177 --> 01:14:06,616
[stvorenje reži]

1291
01:14:06,659 --> 01:14:11,708
[brbljanje stražara]
[pucanje oružja]

1292
01:14:12,535 --> 01:14:16,234
[tapkanje koraka]

1293
01:14:16,277 --> 01:14:19,106
[brbljanje stražara]
[pucanje oružja]

1294
01:14:19,150 --> 01:14:20,978
[zujanje helikoptera]

1295
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
- Marcio, Brown, vi uzmite
perimetar.

1296
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Johnson, Sanchez, [nerazgovijetno].

1297
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
Harrise, ti si sa mnom.

1298
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
[Harris] Da, gospodine.

1299
01:14:27,463 --> 01:14:29,726
[tapkanje koraka]

1300
01:14:29,769 --> 01:14:33,294
[stvorenje reži]
[tapkanje koraka]

1301
01:14:33,338 --> 01:14:36,950
[brbljanje stražara]

1302
01:14:36,994 --> 01:14:41,738
[tapkanje koraka]
[stvorenje dahće]

1303
01:14:50,703 --> 01:14:55,752
[pucketanje vatre]
[brbljanje stražara]

1304
01:14:59,495 --> 01:15:01,584
[zamišljena glazba]

1305
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
[Stražar] Hej, ti, stani.

1306
01:15:03,281 --> 01:15:04,891
[stvorenje dahće]

1307
01:15:04,935 --> 01:15:06,719
[pucanje]

1308
01:15:06,763 --> 01:15:11,594
[stvorenje dahće]
[tapkanje koraka]

1309
01:15:11,637 --> 01:15:14,640
[stvorenje reži]

1310
01:15:14,684 --> 01:15:17,556
[zujanje uređaja]

1311
01:15:23,736 --> 01:15:28,785
[eksplozijske eksplozije]
[šištanje dima]

1312
01:15:34,312 --> 01:15:37,358
[napeta glazba]

1313
01:15:39,447 --> 01:15:42,276
[stvorenje reži]

1314
01:15:52,112 --> 01:15:54,898
[stvorenje reži]

1315
01:16:04,560 --> 01:16:05,778
[napeta glazba se nastavlja]

1316
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
Sam.

1317
01:16:08,259 --> 01:16:08,781
[tapkanje koraka]

1318
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
Sam.

1319
01:16:10,566 --> 01:16:12,350
[tapkanje koraka]

1320
01:16:12,393 --> 01:16:15,571
[stvorenja reže]

1321
01:16:17,442 --> 01:16:20,010
[zamišljena glazba]

1322
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
Što se događa mami?

1323
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
Neće te povrijediti.

1324
01:16:30,368 --> 01:16:31,587
[pištolj klikne]

1325
01:16:31,630 --> 01:16:32,979
[napeta glazba]

1326
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
- Trebam vas sve
dođi sa mnom odmah.

1327
01:16:35,068 --> 01:16:37,984
[stvorenja zveckaju]
[tapkanje koraka]

1328
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
sta to radis

1329
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Spusti pištolj, Wille.

1330
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
Ne mogu to učiniti, Mark.

1331
01:16:42,075 --> 01:16:44,382
[Sam dahće]

1332
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
Pogledaj je.

1333
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
Pogledaj je.

1334
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
Sam nije ono što misliš da jest.

1335
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
[Sam tiho uzdahne]

1336
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
Uložio sam previše vremena i
napor da ih se dobije

1337
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
vratiti se ovamo.

1338
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
Reci im da napuste svoj brod.

1339
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
Sad je državno vlasništvo.

1340
01:17:03,183 --> 01:17:06,186
[Sam uzdiše]

1341
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
Znao si sve ovo vrijeme?

1342
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
dao sam ti život,

1343
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
stvarna šansa za život.

1344
01:17:15,369 --> 01:17:17,763
[napeta glazba]

1345
01:17:17,807 --> 01:17:21,071
[Sam uzdiše]

1346
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
Lagao si mi.

1347
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
Mendez, ovo je Harris.

1348
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
Započnite svoj uspon.

1349
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
Meta je sigurna.

1350
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
Razumio, generale.

1351
01:17:30,036 --> 01:17:33,561
[tapkanje koraka]
[brbljanje stražara]

1352
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
Misija.

1353
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Iskoristio si me kao mamac.

1354
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
Nisam imao izbora.

1355
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
trebam te,

1356
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
i trebaju mi

1357
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
slijediti me natrag dolje
u kuću odmah.

1358
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
Upravo sada.

1359
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
- Što ćeš, pucaj
ja?

1360
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
Neću više pitati.

1361
01:17:58,804 --> 01:18:03,809
[brbljanje stražara]
[tapkanje koraka]

1362
01:18:07,508 --> 01:18:08,248
[napeta glazba]

1363
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
Ne tjeraj me na ovo.

1364
01:18:10,903 --> 01:18:11,643
[Mark progunđa]

1365
01:18:11,687 --> 01:18:13,863
[tupi udarac tijela]

1366
01:18:13,906 --> 01:18:14,820
[udarci udaraca]

1367
01:18:14,864 --> 01:18:17,344
[Sam stenje]

1368
01:18:23,611 --> 01:18:25,744
[udarci udaraca]

1369
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
[nježna glazba]
[škripanje rukom]

1370
01:18:30,749 --> 01:18:33,143
[udarci udaraca]

1371
01:18:38,888 --> 01:18:41,760
[kičanje tijela]

1372
01:18:55,948 --> 01:18:59,343
[nježna glazba se nastavlja]

1373
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
Uvijek si bio.

1374
01:19:09,875 --> 01:19:12,138
[Sam reži]

1375
01:19:18,666 --> 01:19:20,190
[radio brbljanje]

1376
01:19:20,233 --> 01:19:21,669
[Harris dahće]

1377
01:19:21,713 --> 01:19:24,760
[tapkanje koraka]

1378
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
Moraš ići, Sam.
[nježna glazba se nastavlja]

1379
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
Moraš ići sada.
[stvorenje reži]

1380
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
Idi.

1381
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Idi, idi, bit ćemo dobro.

1382
01:19:43,213 --> 01:19:46,607
[tapkanje koraka]

1383
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
Vidimo se uskoro.

1384
01:19:55,660 --> 01:19:58,968
[nježna glazba se nastavlja]

1385
01:20:05,409 --> 01:20:08,455
[tapkanje koraka]

1386
01:20:08,499 --> 01:20:11,241
[brbljanje stražara]

1387
01:20:14,374 --> 01:20:16,855
[NLO cvrkutanje]

1388
01:20:17,943 --> 01:20:20,903
[trijumfalna glazba]

1389
01:20:43,882 --> 01:20:47,973
[NLO cvrkutanje se nastavlja]

1390
01:20:48,017 --> 01:20:51,716
[trijumfalna glazba se nastavlja]

1391
01:21:14,434 --> 01:21:18,134
[NLO cvrkutanje se nastavlja]

1392
01:21:18,177 --> 01:21:19,309
[trijumfalna glazba se nastavlja]

1393
01:21:19,352 --> 01:21:21,615
[Izzy uzdahne]

1394
01:21:23,356 --> 01:21:25,358
[NLO zujanje]

1395
01:21:25,402 --> 01:21:28,013
[NLO šištanje]

1396
01:21:34,498 --> 01:21:37,544
[napeta glazba]

1397
01:22:04,876 --> 01:22:08,401
[napeta glazba se nastavlja]

1398
01:22:35,080 --> 01:22:38,910
[napeta glazba se nastavlja]

1399
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
[napeta glazba se nastavlja]

1400
01:23:34,966 --> 01:23:38,796
[napeta glazba se nastavlja]

1401
01:23:48,327 --> 01:23:51,809
[vesela napeta glazba]

1402
01:24:18,270 --> 01:24:22,274
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1403
01:24:48,257 --> 01:24:52,870
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1404
01:24:52,913 --> 01:24:56,308
[zbor intenzivno vokalizira]

1405
01:25:18,287 --> 01:25:22,247
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1406
01:25:23,466 --> 01:25:27,165
[zbor intenzivno vokalizira]

1407
01:25:48,317 --> 01:25:52,625
[vesela napeta glazba
nastavlja]

1408
01:25:59,371 --> 01:26:03,070
[zbor intenzivno vokalizira]

1409
01:26:06,857 --> 01:26:09,381
[nježna glazba]

1410
01:26:37,670 --> 01:26:40,978
[nježna glazba se nastavlja]

1411
01:27:07,352 --> 01:27:10,616
[nježna glazba se nastavlja]

1412
01:27:37,164 --> 01:27:40,472
[nježna glazba se nastavlja]

1413
01:28:07,847 --> 01:28:11,111
[nježna glazba se nastavlja]

1414
01:28:37,224 --> 01:28:40,489
[nježna glazba se nastavlja]

1415
01:29:09,605 --> 01:29:12,999
[nježna trijumfalna glazba]

1416
01:29:39,591 --> 01:29:43,465
[nježna trijumfalna glazba
nastavlja]