1 00:02:06,043 --> 00:02:07,579 - Τραβέρς; - Σωστά. 2 00:02:07,711 --> 00:02:09,418 Μπερτ Κόνολι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 3 00:02:09,546 --> 00:02:12,129 - Κάνατε ένα ωραίο ταξίδι κάτω; - Δίκαιο. 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,250 - Σου έχω φτιάξει να μείνεις μαζί μας. - Α... 5 00:02:15,385 --> 00:02:17,843 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα. 6 00:02:17,971 --> 00:02:20,839 - Λοιπόν, ό,τι πεις. - Λοιπόν, ας σπρώξουμε, έτσι; 7 00:02:20,974 --> 00:02:24,138 Όσο για όλους τους άλλους, θα συναντηθούμε για πρώτη φορά αύριο. 8 00:02:56,385 --> 00:02:58,502 Όχι, απλά νόμιζα ότι ήταν πολλή ώρα στο μπάνιο, 9 00:02:58,637 --> 00:03:01,550 έτσι μπήκα και εκεί ήταν άρρωστη. Λοιπόν, τη ρώτησα, "Τι συμβαίνει;" 10 00:03:01,682 --> 00:03:02,968 - Καλημέρα, Τομ. - Γεια σου, Τζακ. 11 00:03:03,100 --> 00:03:06,559 -Ξέρεις, μόλις τη ρώτησα... - Τι θα λέγατε για προπόνηση σήμερα, Τομ; Κάποια μετάβαση; 12 00:03:06,687 --> 00:03:08,349 Ναι, εντάξει, εντάξει. Πες στα αγόρια. 13 00:03:08,480 --> 00:03:10,597 Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πεις. Μόλις είπα, 14 00:03:10,732 --> 00:03:13,645 «Μη μου πεις ότι είσαι ξανά στο κλαμπ» και αυτό την ώθησε. 15 00:03:13,777 --> 00:03:16,064 Ω, αγαπητέ! Τα παλιά ιταλικά πράγματα άρχισε να χτυπά τον ανεμιστήρα, 16 00:03:16,196 --> 00:03:20,031 - και μου φωνάζει, "Ναι, είναι!" - Ναι, αυτοί οι Ιταλοί δεν μπορούν να το μοιράσουν. 17 00:03:20,158 --> 00:03:21,569 - Εντάξει, Τομ; - Γεια, Φρέντι. 18 00:03:21,702 --> 00:03:23,284 - Δεν σου αρέσει σήμερα το πρωί; - Όχι. 19 00:03:24,079 --> 00:03:25,820 Γεια σου, Ντόρις, πώς πάει; 20 00:03:25,956 --> 00:03:28,039 Τι συμβαίνει; Θα το αποθηκεύσετε για τα Χριστούγεννα; 21 00:03:28,166 --> 00:03:31,204 Εκεί πάλι μόνο ρωτούσα. Ξέρεις... είναι πολύ αργά; Αυτό είναι όλο. 22 00:03:31,336 --> 00:03:33,328 Και μπαμ, ξεκινάει από την αρχή! 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,082 Ωχ, κοίτα αυτό κίνημα δεκαεπτά κοσμημάτων! 24 00:03:37,217 --> 00:03:40,506 Υπολογίζει ότι έχει τελειώσει εννέα εβδομάδες. Τι θα το έκανε αυτό; 25 00:03:40,637 --> 00:03:43,721 Μάιος; Ναι, τέλος Μαΐου. 26 00:03:43,849 --> 00:03:45,761 θα ήταν, Δεν παίρνω καν την έκπτωση φόρου. 27 00:03:45,892 --> 00:03:48,305 - Έχεις πραγματικά μπελάδες, αγόρι. - Δεν θα ανησυχούσες; 28 00:03:48,437 --> 00:03:51,601 Ναι, θα ανησυχούσα, θα με τρελαίνω - Δεν είμαι παντρεμένος. 29 00:03:51,732 --> 00:03:53,598 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 30 00:04:18,508 --> 00:04:20,170 Γεια σου! 31 00:04:20,302 --> 00:04:24,637 - Σε αφορά, ξέρεις; - Αλήθεια; Χαρά καλά! 32 00:04:31,229 --> 00:04:33,892 - Τι κάνει τότε η ol' Gladys; - Ναι, τι κάνεις, Γκλέντις; 33 00:04:34,024 --> 00:04:35,686 Μη με λες Γκλάντις! 34 00:04:35,817 --> 00:04:38,150 Γεια σου Τσακ, θα έχεις μια λεκάνη από αυτό; 35 00:04:38,278 --> 00:04:39,689 Κάνε ένα γέλιο, ε; 36 00:04:39,821 --> 00:04:42,188 Μπα... για τι; 37 00:04:42,324 --> 00:04:44,407 Για ποιο λόγο; Μπορείτε να διαβάσετε, έτσι δεν είναι; 38 00:04:44,534 --> 00:04:46,571 Ναι, αιμορραγεί ο συνδικαλιστής, έτσι δεν είναι; 39 00:04:46,703 --> 00:04:48,945 Μπα... είναι Στρατός της Σωτηρίας. 40 00:04:49,080 --> 00:04:51,572 Ol' Eddie... «Στρατός Σωτηρίας»! 41 00:04:51,708 --> 00:04:54,200 - Έλα, να κάνουμε ένα γέλιο, ε; - Κάποιες τάρτες εκεί έξω; 42 00:04:54,336 --> 00:04:56,953 - Ναι, έτσι είναι, κάτσε με τις τάρτες, ε; - Πρόσεξε το. Ντέιβις. 43 00:04:58,215 --> 00:05:01,583 Ετσι; Δικαιούμαστε να σπουδάσουμε ειδοποιήσεις συνδικάτων, έτσι δεν είναι; 44 00:05:02,511 --> 00:05:05,299 Ναι, λοιπόν, αδέρφια, Ελπίζω να είστε όλοι πρόθυμοι να στηρίξετε... 45 00:05:05,430 --> 00:05:08,093 Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά! 46 00:05:08,225 --> 00:05:10,262 Μόνο παρακολουθώντας τις τρέχουσες υποθέσεις, Κύριε Ντέιβις. 47 00:05:10,393 --> 00:05:12,885 Ναι, θέλεις να συμβαδίσεις με τα κουρέματα - κάνεις περισσότερο καλό. 48 00:05:13,021 --> 00:05:15,559 Θα πιάσεις τόσο πολύ σε τόρνο μια από αυτές τις μέρες. 49 00:05:15,690 --> 00:05:18,148 Τότε θα είμαι ο Yul Brynner, έτσι δεν είναι; 50 00:05:18,276 --> 00:05:21,189 Όλ' Έντι! Γιουλ Μπράινερ! 51 00:05:29,329 --> 00:05:32,117 Κύριε Κόνολι! 52 00:05:38,880 --> 00:05:41,418 δικό μου λάθος. δικό μου λάθος. 53 00:05:41,550 --> 00:05:43,382 -Είσαι καλά; - Ναι. 54 00:05:43,510 --> 00:05:46,002 Ηλίθιος εκ μέρους μου. Δεν ξέρω τι έκανα. 55 00:05:46,137 --> 00:05:48,720 - Καλύτερα να πας να δεις την αδελφή. - Όχι, δεν θέλω να κάνω φασαρία. 56 00:05:48,849 --> 00:05:51,091 Όχι, δεν είναι θέμα φασαρίας. Πηγαίνετε και δείτε την αδελφή. 57 00:05:51,226 --> 00:05:52,467 Μπορεί να πάθετε σοκ αργότερα. 58 00:05:52,602 --> 00:05:56,095 Αναφέρετε σύμφωνα με τους κανονισμούς και πήρες την εταιρεία για ζημιές. 59 00:05:56,231 --> 00:05:58,644 Θα πρέπει να είναι προστατευτικά κιγκλιδώματα σε όλα αυτά τα μηχανήματα! 60 00:05:58,775 --> 00:06:01,392 Το λέω εδώ και χρόνια! 61 00:06:01,528 --> 00:06:02,894 Πρέπει να συνεννοηθώ και να δω την αδελφή. 62 00:06:03,029 --> 00:06:06,238 - Ήρθα να σου πω για... - Θα τον δω. Κατεβαίνω. 63 00:06:06,366 --> 00:06:08,528 Νιώθω λίγο λιποθυμία, εκ των πραγμάτων. 64 00:06:08,660 --> 00:06:10,401 Ένα ανόητο πράγμα να συμβεί! 65 00:06:11,413 --> 00:06:14,201 Το όνομά μου είναι Connolly. Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε! 66 00:06:14,332 --> 00:06:16,198 Ξεκινήστε το, Τεντ! 67 00:06:16,334 --> 00:06:18,200 Είστε εξοικειωμένοι με αυτά; 68 00:06:18,336 --> 00:06:21,420 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Θα είμαι πίσω μαζί σας σε ένα λεπτό. 69 00:06:25,427 --> 00:06:27,089 Τι ήταν όλα αυτά; 70 00:06:27,220 --> 00:06:29,928 Το παλιό σου τιγρέ έπιασε τον εαυτό της σε ένα από αυτά VMB. 71 00:06:30,056 --> 00:06:32,514 - Είναι καλά; - Την έστειλα να δω την αδελφή. 72 00:06:32,642 --> 00:06:34,975 Εμ... Λοιπόν, έφυγε για τη μέρα. 73 00:06:35,103 --> 00:06:38,267 Θα μπορούσε να έχει χάσει ένα χέρι, ξέρεις. Θα πρέπει να είναι σταθερά προστατευτικά κιγκλιδώματα. 74 00:06:38,398 --> 00:06:40,515 Λοιπόν, βγάλτε τα από το κατάστημα. 75 00:06:40,650 --> 00:06:42,482 Είναι όλοι εκεί κάτω και σκουριάζουν. 76 00:06:42,611 --> 00:06:44,477 Είναι οι μάγκες που βγάζουν τα πράγματα, όχι εγώ. 77 00:06:44,613 --> 00:06:46,229 Είναι νόμος, και θα πρέπει να επιβληθεί. 78 00:06:46,364 --> 00:06:47,821 Κοίτα, Μπερτ, μη μου λες το νόμο. 79 00:06:47,949 --> 00:06:51,113 Οι άντρες απομακρύνουν τους φρουρούς γιατί είναι πολύς κόπος για να τους δουλέψεις. 80 00:06:51,244 --> 00:06:53,327 Τα θέλεις πίσω, Θα τα ξαναβάλω. 81 00:06:53,455 --> 00:06:55,663 Τι θα λέγατε για αυτό το νέο όργανο - είναι καλός; 82 00:06:55,790 --> 00:06:57,656 Λοιπόν, αν εννοείς «μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε», ναι. 83 00:06:57,792 --> 00:06:59,249 Δικαίωμα. Λοιπόν, ξεκινήστε τον. 84 00:07:00,337 --> 00:07:02,169 Τα κατάφερα, αγόρι μου, επιτέλους τα κατάφερα. 85 00:07:02,297 --> 00:07:05,005 Ξέρεις αυτόν στο γραφείο πληρωμής Δουλεύω για εβδομάδες; 86 00:07:05,133 --> 00:07:07,591 Μόλις είπε ναι για την επόμενη Κυριακή. 87 00:07:07,719 --> 00:07:10,382 Άσε με να δω, θα πρέπει να κάνω λίγο εναλλαγή. 88 00:07:10,513 --> 00:07:13,347 Ναι... θα είναι μια μέρα ξεκούρασης για κάποιον. 89 00:07:13,475 --> 00:07:16,968 Ξέρεις, πραγματικά μαστίγωσα τον εαυτό μου μέχρι θανάτου για εκείνη τη μικρή αγαπημένη, 90 00:07:17,103 --> 00:07:19,186 ανοίγοντας πόρτες, κουβαλώντας το δίσκο στην καντίνα... 91 00:07:19,314 --> 00:07:21,647 Τζο... κοίτα, σε πειράζει; Κάποια άλλη φορά. 92 00:07:21,775 --> 00:07:23,266 Τι συμβαίνει; 93 00:07:23,401 --> 00:07:25,108 Ω, ναι. Συγνώμη. 94 00:07:25,236 --> 00:07:28,229 Ακόμα, ε... θα μπορούσε να είναι χειρότερο, έτσι δεν είναι; 95 00:07:28,365 --> 00:07:29,981 Δηλαδή, όπως το βλέπω εγώ, 96 00:07:30,116 --> 00:07:32,779 έχεις δύο παιδιά, μπορεί να έχετε και τρία. 97 00:07:33,995 --> 00:07:35,907 Δεν ανησυχείς για μένα, έτσι δεν είναι; 98 00:07:36,039 --> 00:07:39,123 Μπορώ να φύγω αν θέλετε. Ξέρεις, λυπάμαι που πάω και όλα αυτά, αλλά... 99 00:07:39,250 --> 00:07:42,288 Λοιπόν, αν χρειάζεστε το επιπλέον δωμάτιο, μην ανησυχείς για αυτό. 100 00:07:42,420 --> 00:07:44,912 Φίλε, δεν είναι αύριο. 101 00:07:59,312 --> 00:08:01,144 Αννα! 102 00:08:06,152 --> 00:08:07,768 Αννα; 103 00:08:13,243 --> 00:08:14,734 Ω. Απλώς αναρωτήθηκα πού ήσουν. 104 00:08:15,370 --> 00:08:17,032 Όλα καλά; 105 00:08:17,163 --> 00:08:20,201 - Πού είναι τα παιδιά; - Πήγαν δίπλα. 106 00:08:21,501 --> 00:08:23,117 Είστε εντάξει; 107 00:08:23,253 --> 00:08:25,040 Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ. 108 00:08:26,756 --> 00:08:30,375 Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. Συγγνώμη που σε φώναξα. 109 00:08:44,274 --> 00:08:46,607 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα, ήταν; 110 00:08:46,735 --> 00:08:48,317 Ναι, ήρθαν για τσάι. 111 00:08:48,445 --> 00:08:51,279 Ήξερα ότι κάτι σε είχε αναστατώσει. Τι ήθελαν; 112 00:08:52,282 --> 00:08:53,739 Τους λες ότι το περίμενες; 113 00:08:53,867 --> 00:08:56,735 - Το είπα στη μητέρα σου. -Τι είπε; 114 00:08:56,870 --> 00:08:58,281 Λοιπόν... δεν είπα πολλά. 115 00:08:58,413 --> 00:09:00,450 Όχι για το μωρό πάντως. 116 00:09:00,582 --> 00:09:03,325 Το μόνο για το οποίο μίλησε ήταν ότι είσαι σαν τον πατέρα σου. 117 00:09:03,460 --> 00:09:05,497 Αυτό πρέπει να σας έκανε πραγματικά τη διάθεση. 118 00:09:05,628 --> 00:09:08,120 Τι συμβαίνει με την τηλεόραση; Το είχαν φορέσει τα παιδιά; 119 00:09:08,256 --> 00:09:10,373 Όχι. Όχι ότι ξέρω. 120 00:09:11,801 --> 00:09:13,417 Κάτι ιδιαίτερο ήθελες να δεις; 121 00:09:13,553 --> 00:09:15,670 Ναι, μεγάλο ποδοσφαιρικό παιχνίδι. 122 00:09:15,805 --> 00:09:19,014 - Φάε αυτό όσο είναι ζεστό. - Πιστοποιήθηκε ότι έπρεπε να πάει στραβά. 123 00:09:19,142 --> 00:09:20,178 Τι; 124 00:09:20,310 --> 00:09:24,475 Είπα ότι πρέπει να πάει στραβά - ολοκλήρωσε την πληρωμή του την περασμένη εβδομάδα. 125 00:09:26,733 --> 00:09:30,522 - Έχει σάλτσα πάνω του. - Αν είναι ο σωλήνας, θα κλωτσήσω το μπροστινό μέρος. Ω! 126 00:09:30,653 --> 00:09:33,441 Μπράιαν! Κάθι! Ώρα που ήσουν στο κρεβάτι. 127 00:09:33,573 --> 00:09:37,066 - Όχι ακόμα, μαμά! - Όχι τώρα! Ερχομαι! 128 00:09:39,579 --> 00:09:41,445 Ήταν τρομακτικοί σήμερα. 129 00:09:41,581 --> 00:09:43,288 Θα ήταν απόψε. 130 00:09:43,416 --> 00:09:45,578 Πάντα είναι όταν το θέλεις δες κάτι καλό. 131 00:09:46,878 --> 00:09:48,335 Μπράιαν, τι κάνεις τώρα; 132 00:09:48,463 --> 00:09:50,455 Τίποτα, μαμά. Η Κάθι δεν θα βγει από τη λεβέ. 133 00:09:50,590 --> 00:09:53,549 Δεν θα το ξαναπώ σε κανέναν σας. Έλα πάνω. 134 00:10:02,769 --> 00:10:04,260 Ο Μπράιαν με έκλεισε στη λεβέ. 135 00:10:04,395 --> 00:10:06,432 Όχι, δεν το έκανα. Μπορώ να έχω κάτι να φάω; 136 00:10:06,564 --> 00:10:09,147 - Ναι, το έκανε. - Ω, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος! 137 00:10:09,275 --> 00:10:10,891 Και δεν θα έχεις άλλο απόψε. 138 00:10:11,027 --> 00:10:12,984 Μπορώ να έχω λίγο ψωμί και βούτυρο, μπαμπά; 139 00:10:13,113 --> 00:10:15,901 - Τι είναι, πεινασμένος ή κάτι τέτοιο; - Είχε μεγαλύτερο πιάτο από σένα. 140 00:10:16,032 --> 00:10:18,069 - Παρακαλώ! - Συνέχισε, λοιπόν, μόνο ένα. 141 00:10:18,201 --> 00:10:19,317 Τώρα θα θέλει ένα. 142 00:10:19,953 --> 00:10:21,535 Λοιπόν, μεγαλώνουν, έτσι δεν είναι; 143 00:10:21,663 --> 00:10:23,120 - Θέλεις κι εσύ ένα; - Παρακαλώ. 144 00:10:23,248 --> 00:10:26,491 Εδώ είσαι τότε. Ένα το καθένα, αυτό είναι όλο. 145 00:10:26,626 --> 00:10:29,039 είπα όχι. 146 00:10:29,170 --> 00:10:31,287 Έπαιζα ένα παιχνίδι με τον Ρόνι. 147 00:10:31,422 --> 00:10:34,460 Ναι, τρομερό παιχνίδι αποκαλούνται «σεξουαλικοί». 148 00:10:36,136 --> 00:10:37,172 Τι ονομάζεται; 149 00:10:37,303 --> 00:10:40,341 Ο γέρος Ρον τα σκέφτηκε όλα μόνος του. 150 00:10:40,473 --> 00:10:43,216 - Μπορούμε να έχουμε μαρμελάδα, μαμά; - Έλα, είναι ώρα για ύπνο. 151 00:10:43,351 --> 00:10:44,887 Άκουσες τι είπε; 152 00:10:45,019 --> 00:10:50,731 Μπαμπά, όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο και άνοιξα την τηλεόραση, χτύπησε... 153 00:10:50,859 --> 00:10:53,522 Κάθι, ανέβα σε παρακαλώ και ετοιμάσου για ύπνο! 154 00:10:53,653 --> 00:10:56,896 - Μπορούμε να παίξουμε με τον παλιό Ρον αύριο; - Λοιπόν, θα δούμε. 155 00:10:57,031 --> 00:10:59,489 Το σκέφτηκε μόνος του αυτό το παιχνίδι. 156 00:11:02,912 --> 00:11:06,280 Κάθι, πάμε γύρω στο αύριο του παλιού Ρον, ε; 157 00:11:06,833 --> 00:11:10,292 Θα του δώσω τον "παλιό Ρον" - Θα πω μια αιχμηρή κουβέντα με τον πατέρα του. 158 00:11:11,588 --> 00:11:12,954 Δεν ξέρουν τι σημαίνει. 159 00:11:13,089 --> 00:11:16,207 Οι δυο μας μπορεί και όχι. Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον γέρο Ρον. 160 00:11:18,595 --> 00:11:20,632 Δεν ξέρω... παιδιά! 161 00:11:20,763 --> 00:11:22,220 Σε οδηγούν στον τοίχο. 162 00:11:31,691 --> 00:11:33,808 Τι είναι αγάπη μου; 163 00:11:35,612 --> 00:11:38,229 Είστε ευχαριστημένοι με το μωρό, είσαι εσύ; 164 00:11:39,282 --> 00:11:42,366 Εννοώ, όταν συνηθίσεις στην ιδέα, θα μείνετε ευχαριστημένοι. 165 00:11:42,493 --> 00:11:45,327 Φυσικά και θα το κάνω. 166 00:11:45,455 --> 00:11:48,914 Μερικές φορές δεν σε ξέρω καθόλου. Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 167 00:11:50,126 --> 00:11:51,992 Δεν με πειράζει τώρα, 168 00:11:52,128 --> 00:11:54,962 αλλά δεν άντεξα αν δεν ήσουν καθόλου ευχαριστημένος, όχι ποτέ. 169 00:11:55,089 --> 00:11:57,376 Είμαι ευχαριστημένος τώρα. 170 00:11:57,508 --> 00:11:59,591 Υποσχέσου ότι είμαι. 171 00:12:01,512 --> 00:12:04,175 Ξέρω ότι ήταν... ήταν ένα σοκ. 172 00:12:05,391 --> 00:12:08,930 Δεν με πειράζει να προσποιείσαι τώρα, αρκεί να μην προσποιείσαι όλη την ώρα. 173 00:12:09,062 --> 00:12:11,725 Κοίτα, δεν προσποιούμαι. 174 00:12:13,233 --> 00:12:15,771 η Άννυ. Άννυ, κοίταξέ με. 175 00:12:19,280 --> 00:12:21,112 Φαίνομαι σαν να προσποιούμαι; 176 00:12:22,784 --> 00:12:25,367 - Όχι. - Όχι, φυσικά δεν είμαι. 177 00:12:26,537 --> 00:12:29,405 Κοίτα, θα σου πω τι έφταιξε μαζί μου σήμερα το πρωί. 178 00:12:29,540 --> 00:12:31,247 Ήταν λίγο σοκ, σωστά; 179 00:12:31,376 --> 00:12:35,416 Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό, ξέρεις, και... Δευτέρα πρωί και αυτό και... 180 00:12:35,546 --> 00:12:37,663 Λοιπόν, θα πρέπει να αγοράσουμε ξανά όλο τον εξοπλισμό, δεν θα το κάνουμε; 181 00:12:37,799 --> 00:12:40,257 Τώρα έγινε θέλουμε να το κάνουμε σωστά. 182 00:12:40,385 --> 00:12:41,466 Αυτό είναι όλο. 183 00:12:42,428 --> 00:12:44,636 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρουμε έξω από εδώ φέτος, 184 00:12:44,764 --> 00:12:47,427 ίσως βάλετε την προκαταβολή σε ένα αυτοκίνητο. 185 00:12:47,558 --> 00:12:50,175 Αλλά θα εξακολουθούν να πουλάνε Ford το επόμενο έτος, 186 00:12:50,311 --> 00:12:53,645 και έχουμε κολλήσει αυτή τη χωματερή από τότε που ήμασταν παντρεμένος, οπότε δεν θα μας σκοτώσει λίγο ακόμα. 187 00:12:56,859 --> 00:12:59,897 Πώς είναι η αίσθηση - αγόρι ή κορίτσι; 188 00:13:00,029 --> 00:13:01,611 Απλώς νιώθει σαν μωρό. 189 00:13:02,448 --> 00:13:04,906 Μπορούν να πουν τώρα, ξέρεις. Πείτε από τον καρδιακό ρυθμό. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,862 Είσαι τόσο αστείος μερικές φορές. 191 00:13:09,998 --> 00:13:11,534 Δεν ξέρεις πόσο αστείος είσαι. 192 00:13:12,750 --> 00:13:16,039 Απλώς κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι αυτό ενώ σου παίρνω ένα φλιτζάνι τσάι. 193 00:13:47,952 --> 00:13:50,365 Θέλεις να μάθεις, αγάπη μου; 194 00:13:51,456 --> 00:13:53,197 Γεια σου, Μέριλιν, σου μιλάω. 195 00:13:55,001 --> 00:13:57,084 Τι κοιτάς παππού; Καλύτερα να μπεις μέσα. 196 00:13:57,211 --> 00:13:59,123 Το πρώτο σπίτι ξεκίνησε, θα χάσεις τη μεγάλη εικόνα. 197 00:14:00,131 --> 00:14:01,918 Ηλίθιο παλιό γιτ! 198 00:14:03,051 --> 00:14:05,293 Πού πας, Εντ; Κατεβαίνοντας στο πάρκο; 199 00:14:05,428 --> 00:14:07,135 Κοιτώντας μας, πρέπει να το παρακολουθήσει! 200 00:14:07,263 --> 00:14:10,176 Ο Ολ Μικ είπε ότι θα ήταν κάτω στο πάρκο με κανα δυο πλυντηρες. 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,095 Μπράιαν! 202 00:14:14,604 --> 00:14:16,015 Λοιπόν, αυτή είναι η D-Day, έτσι δεν είναι; 203 00:14:16,147 --> 00:14:18,355 Πολύ σωστά, αγόρι μου! Έναρξη της αντίστροφης μέτρησης. 204 00:14:18,483 --> 00:14:20,475 Έλα μπαμπά! Πατερούλης! 205 00:14:20,610 --> 00:14:21,942 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:14:22,070 --> 00:14:25,279 - Ελπίζω να μετράς καλύτερα από μένα. - Ναι. 207 00:14:25,406 --> 00:14:28,774 - Σε ποιον το δίνεις σήμερα; - Κανείς δεν ξέρεις. 208 00:14:34,499 --> 00:14:36,912 Ποιον προσπαθεί να κοροϊδέψει; Είναι αυτή η νέα τάρτα στο γραφείο πληρωμής. 209 00:14:37,043 --> 00:14:39,626 Ο Ολ Μικ είχε πάει... δεν θέλει να ξέρει. 210 00:14:55,395 --> 00:14:57,512 Μμμ... τι θέλεις να κάνεις τότε; 211 00:14:57,647 --> 00:14:58,888 Πώς εννοείς; 212 00:14:59,023 --> 00:15:02,482 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να ξαπλώνουμε εδώ όλη μέρα, ούτε μιλάμε ούτε τίποτα. 213 00:15:02,610 --> 00:15:04,567 Δεν με πειράζει να μιλήσω. 214 00:15:04,695 --> 00:15:06,857 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 215 00:15:06,989 --> 00:15:08,821 Κοίτα, τι πιστεύεις Θα σου κάνω; 216 00:15:08,950 --> 00:15:11,488 Σκίστε τα ρούχα σας, σε πετάξω στους θάμνους ή κάτι τέτοιο; 217 00:15:11,619 --> 00:15:14,703 Τι, νομίζεις ότι ψάχνω το παλιό διακύβευμα News of the World; 218 00:15:14,831 --> 00:15:17,118 Δηλαδή, ξέρω ότι έχω βγει με κορίτσια πριν, 219 00:15:17,250 --> 00:15:20,288 αλλά δεν με κάνει Jack the Ripper, το κάνει; 220 00:15:21,337 --> 00:15:23,420 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι - 221 00:15:23,548 --> 00:15:25,335 δεν έχουν πει τίποτα από τότε που ήμασταν εδώ. 222 00:15:26,676 --> 00:15:28,793 Εννοώ, θα μπορούσαμε να είχαμε εξοικονομήσει τη βενζίνη, 223 00:15:28,928 --> 00:15:31,671 έμεινε σπίτι και πήγε στην εκκλησία ή κάτι τέτοιο - το έζησε πραγματικά. 224 00:15:32,390 --> 00:15:35,133 Λοιπόν... δεν είναι σαν να Σε ανάγκασα να έρθεις, έτσι; 225 00:15:35,268 --> 00:15:38,136 Μόνο σε ζήτησε μπροστά περίπου πενήντα άλλα άτομα. 226 00:15:38,271 --> 00:15:39,887 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά οικείο. 227 00:15:41,524 --> 00:15:43,140 δεν ξερω... 228 00:15:44,485 --> 00:15:45,942 Να σου πω κάτι; 229 00:15:46,070 --> 00:15:48,778 Ναι, εκπλήξτε με. Είσαι παντρεμένος με τρία παιδιά. 230 00:15:49,532 --> 00:15:50,773 Προσπαθείς πάρα πολύ. 231 00:15:50,908 --> 00:15:52,865 Τι εννοείς «προσπάθησε πάρα πολύ»; 232 00:15:52,994 --> 00:15:55,907 Άκου, αν προσπαθούσα σκληρά, Θα έφτανα κάπου, έτσι δεν είναι; 233 00:15:56,038 --> 00:15:59,827 Πιστέψτε με, δεν προσπαθώ, Απλώς δεν μου αρέσουν τα πειράγματα. 234 00:15:59,959 --> 00:16:02,167 Ποιος σε πειράζει; 235 00:16:02,295 --> 00:16:04,753 Λοιπόν, μην πάμε σε όλα αυτά. 236 00:16:05,673 --> 00:16:08,461 Σοβαρά, τι συμβαίνει; 237 00:16:09,135 --> 00:16:11,422 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 238 00:16:11,554 --> 00:16:14,217 Λοιπόν, από ό,τι άκουσα, έχεις βγει με τα πάντα στα δύο πόδια 239 00:16:14,348 --> 00:16:17,136 φορώντας κραγιόν και υπερήλικες, και το έχετε πήρα μερικά από αυτά με τον οικογενειακό τρόπο, 240 00:16:17,268 --> 00:16:18,850 και δεν έκανες τίποτα γι' αυτό. 241 00:16:18,978 --> 00:16:22,892 Μου είπαν την πρώτη μέρα που πήρα τη δουλειά που ήσουν αυτός που πρέπει να προσέχει. 242 00:16:23,024 --> 00:16:24,686 Σε είδα να έρχεσαι πριν με δεις, 243 00:16:24,817 --> 00:16:27,525 και όταν σε είδα δεν με ένοιαζε τι έκανες ή τι είχα ακούσει 244 00:16:27,653 --> 00:16:28,860 γιατί φαινόταν ωραία 245 00:16:28,988 --> 00:16:32,447 και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να βγω μαζί σου αν με ρωτούσες και με ρώτησες. 246 00:16:32,575 --> 00:16:34,783 Και εξακολουθώ να νιώθω έτσι, 247 00:16:34,911 --> 00:16:38,279 αλλά δεν σημαίνει ότι θα γίνω όπως όλοι τα υπόλοιπα, αλλιώς θα τα πάρεις την πρώτη φορά, 248 00:16:38,414 --> 00:16:40,246 γιατί θέλω κάτι παραπάνω από αυτό. 249 00:16:40,374 --> 00:16:42,991 Αν δεν μπορείς να μου το δώσεις, καλύτερα να μάθεις αμέσως 250 00:16:43,127 --> 00:16:44,743 για να μη χάνουμε ο ένας τον χρόνο του άλλου. 251 00:16:46,756 --> 00:16:48,372 βλέπω. 252 00:16:49,467 --> 00:16:51,800 Ναι, βλέπω. 253 00:16:51,928 --> 00:16:54,796 Λοιπόν, αυτό ακριβώς ολοκληρώνει τότε, δεν είναι; 254 00:16:56,224 --> 00:16:57,260 Ερχομός; 255 00:17:00,436 --> 00:17:03,975 Ψωμί και στάζει, φίλε. Ψωμί και ξύσμα, το λέγαμε. 256 00:17:04,106 --> 00:17:06,974 Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε για χρόνια, ανατράφηκε σε αυτό. 257 00:17:07,109 --> 00:17:09,897 Ο γέρος μου ηγήθηκε της πορείας πείνας κάτω στο Λονδίνο. 258 00:17:10,029 --> 00:17:13,363 Ήταν μια εποχή για να ζήσω, πιστέψτε με. Οι εργάτες ήταν πραγματικά μαζί τότε. 259 00:17:13,491 --> 00:17:15,858 Ω, ναι, ναι. 260 00:17:15,993 --> 00:17:20,328 Ερμ... για την επόμενη συνάντηση. Δεν μπορεί να υπάρχουν ολισθήσεις. 261 00:17:21,207 --> 00:17:23,415 Δεν είναι κακό εδώ, έτσι δεν είναι; Δεν τρως το δικό σου; 262 00:17:23,543 --> 00:17:25,000 Ω, συγγνώμη, δεν μπορώ να έχω τι; 263 00:17:25,127 --> 00:17:27,244 Δηλαδή αν χρειαστεί θα πρέπει να το στηθείς. 264 00:17:27,380 --> 00:17:29,918 Να το φτιάξω; Τι, η συνάντηση; Πώς εννοείς; 265 00:17:30,049 --> 00:17:33,759 Δεν εννοούσα «να το φτιάχνω» ακριβώς, αυτό είναι απλώς ένα σχήμα λόγου. 266 00:17:33,886 --> 00:17:37,425 Το θέμα είναι ότι οι υπόλοιποι κοιτάξω για καθοδήγηση. 267 00:17:38,641 --> 00:17:41,179 - Δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους. - Όχι, είναι αλήθεια. 268 00:17:41,310 --> 00:17:43,017 Επομένως, πρέπει να τους δώσετε αυτή την καθοδήγηση. 269 00:17:43,145 --> 00:17:46,559 Βάλτε τους με έναν τρόπο που μπορούν να καταλάβουν, αλλά δεν είναι καλό να τους τα λες όλα. 270 00:17:46,691 --> 00:17:48,523 Μόνο μπερδεύει τους ανθρώπους. 271 00:17:48,651 --> 00:17:50,438 Ναι. Ναι, βλέπω. 272 00:17:51,320 --> 00:17:53,061 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα! 273 00:17:54,824 --> 00:17:57,032 - Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. - Τι γίνεται; 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,988 Αν ξοδέψατε λίγο λιγότερο χρόνο στο γήπεδο ποδοσφαίρου, θα ξέρεις. 275 00:18:02,123 --> 00:18:04,285 Θέλω όλους εκεί. 276 00:18:04,417 --> 00:18:06,124 Κλείσε την πόρτα, έτσι; 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,751 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ικανοποιημένος η απάντηση της διοίκησης σήμερα το πρωί. 278 00:18:11,882 --> 00:18:13,623 Δεν μπορώ να συζητήσω συνδικαλιστικά θέματα. 279 00:18:13,759 --> 00:18:15,466 Όχι, φυσικά όχι. 280 00:18:15,595 --> 00:18:17,928 Μόνο που είμαι ενδιαφερόμενος. 281 00:18:18,055 --> 00:18:21,423 - Ήθελε να μάθει τα γεγονότα. - Λοιπόν, διαβάσατε τις απαιτήσεις που θέτουμε. 282 00:18:21,559 --> 00:18:24,347 Ναι, σωστά, το έκανα. Φυσικά έκανα. 283 00:18:24,478 --> 00:18:27,562 Λοιπόν, ας τα ξεχάσουμε για λίγο και μιλήστε για τα πραγματικά γεγονότα. 284 00:18:28,399 --> 00:18:29,640 Προσπαθείς να είσαι αστείος; 285 00:18:30,318 --> 00:18:32,184 Με ξέρεις, Μπερτ, Ποτέ δεν έχω χρόνο να γίνω αστείος. 286 00:18:32,320 --> 00:18:33,902 Απλώς θέλω να μάθω περί τίνος πρόκειται. 287 00:18:34,947 --> 00:18:38,486 Σου είπα, δεν μπορώ να συζητήσω εμπιστευτικά θέματα της ένωσης. 288 00:18:38,618 --> 00:18:41,201 Εντάξει, θα σας τα συζητήσω. 289 00:18:41,329 --> 00:18:44,197 Δεν είμαι αστείος άνθρωπος, αλλά μπορώ να εντοπίσω ένα αστείο όταν το δω. 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,951 Δεν σκέφτεσαι να βγεις γιατί δεν υπάρχει χαρτί υγείας στους βάλτους. 291 00:18:48,085 --> 00:18:53,251 Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα, έτσι δεν είναι; «Ακατάλληλες υγειονομικές ρυθμίσεις». 292 00:18:53,382 --> 00:18:57,126 Κοίτα, Μπερτ, δεν πήρα αυτή τη δουλειά χτυπώντας σου τα σκασίματα στο κεφάλι. 293 00:18:57,261 --> 00:19:01,175 Δούλεψα εκεί μια φορά, θυμάσαι; Συνήθιζα να χτυπήσω το σαπούνι μόνος μου. 294 00:19:01,307 --> 00:19:04,425 Τουλάχιστον έχετε καθίσματα τουαλέτας τώρα - στην εποχή μου δεν είχαμε καν τουαλέτες. 295 00:19:04,560 --> 00:19:08,099 - Αυτή ήταν η μέρα σου. - Ξέρω ποιο είναι το πραγματικό σου βόειο κρέας, Μπερτ. 296 00:19:08,230 --> 00:19:10,813 Θέλετε ένα κλειστό μαγαζί, έτσι δεν είναι; 297 00:19:10,941 --> 00:19:13,354 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. 298 00:19:13,486 --> 00:19:15,352 Δεν είναι τέτοιο εργοστάσιο. 299 00:19:15,488 --> 00:19:16,979 Κανείς δεν πληγώνεται. 300 00:19:17,114 --> 00:19:19,652 Ο Μάρτιντεϊλ δεν σε χαρίζει όπως κάποια που θα μπορούσαμε να σκεφτούμε. 301 00:19:19,784 --> 00:19:21,696 Όλοι παίρνουν ένα δίκαιο χτύπημα. 302 00:19:21,827 --> 00:19:23,864 Αν τα θέλεις όλα καλά και καλά, βγες και πες το... 303 00:19:23,996 --> 00:19:25,362 μην κρύβεστε πίσω από ένα προπέτασμα καπνού. 304 00:19:25,498 --> 00:19:27,956 Θα έχετε ένα κλειστό μαγαζί εντάξει. 305 00:19:28,501 --> 00:19:30,242 Θα κλείσεις οριστικά το μέρος. 306 00:19:31,170 --> 00:19:34,504 - Δεν είμαι διατεθειμένος να το συζητήσω. - Δεν είσαι διατεθειμένος να το συζητήσεις, όχι. 307 00:19:34,632 --> 00:19:36,339 Λοιπόν, αυτό είναι τότε, innit; 308 00:19:36,467 --> 00:19:38,174 Και είμαι απασχολημένος. 309 00:19:47,937 --> 00:19:48,927 Ωραία προσέλευση. 310 00:19:51,399 --> 00:19:53,607 Τι θα ψηφίσεις, Gladys; 311 00:19:53,734 --> 00:19:56,727 - Γιατί δεν πέφτεις εκείνη τη «Γκλάντις»; - Σε ρωτάω τι θα ψηφίσεις. 312 00:19:56,862 --> 00:19:58,603 Δεν ξέρω. Τι είναι τότε; 313 00:19:58,739 --> 00:20:01,607 Είστε υπέρ των μικτών γάμων μεταξύ των Σκωτσέζων και των Άγγλων; 314 00:20:04,161 --> 00:20:06,118 Δεν το ψηφίζουν! 315 00:20:06,247 --> 00:20:08,455 'Εε, Έντι, πληρωνόμαστε αν βγούμε; 316 00:20:08,582 --> 00:20:11,620 - Μπα, ανεπίσημο. - Χάσιμο χρόνου, λοιπόν, innit; 317 00:20:11,752 --> 00:20:13,914 Έλα λοιπόν, τι περιμενεις 318 00:20:16,257 --> 00:20:17,498 Ερχομαι! 319 00:20:18,843 --> 00:20:21,460 Αδέρφια... αδέρφια! Αδέρφια! 320 00:20:22,596 --> 00:20:24,679 Στην τελευταία συνάντηση, 321 00:20:24,807 --> 00:20:28,721 ελήφθη απόφαση για την εκλογή επιτροπής εργασιών 322 00:20:28,853 --> 00:20:31,220 για να σας εκπροσωπήσει στις συναλλαγές με τη διοίκηση. 323 00:20:32,148 --> 00:20:34,105 Η απόφαση αυτή ελήφθη 324 00:20:34,233 --> 00:20:36,350 με δημοκρατικό τρόπο 325 00:20:36,485 --> 00:20:38,943 από την πλειοψηφία των παρόντων αδελφών. 326 00:20:39,071 --> 00:20:42,064 Θα ήθελα να σας διαβάσω τα επίσημα πρακτικά εκείνης της συνάντησης. 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,324 Αυτός πάλι ο Κόνολι; 328 00:20:49,039 --> 00:20:52,373 Πώς βγήκε ξαφνικά στο προσκήνιο; Δεν ξέρει τον κώλο του από τον αγκώνα του. 329 00:20:52,501 --> 00:20:54,333 Ορίστε, τελειώστε το μπουκάλι. 330 00:20:54,462 --> 00:20:56,294 Με κερδίζει γιατί τον άφησες να οργανωθεί. 331 00:20:56,422 --> 00:20:59,790 - Τα καταφέρνουμε εδώ για τριάντα χρόνια. - Ναι. 332 00:20:59,925 --> 00:21:02,884 - Οι καιροί έχουν αλλάξει, ξέρεις. - Ναι. 333 00:21:03,012 --> 00:21:04,753 Έχουν αλλάξει τόσο πολύ... 334 00:21:04,889 --> 00:21:07,848 Πληρώνω περισσότερο φόρο και να χάσει την επιχείρηση χέρι πάνω από τη γροθιά. 335 00:21:07,975 --> 00:21:10,137 Έχασε τέσσερις παραγγελίες στη Γερμανία ήδη φέτος. 336 00:21:10,269 --> 00:21:13,888 Λοιπόν, πρέπει να τους βοηθήσουμε να επιστρέψουν στα πόδια τους – άλλωστε έχασαν τον πόλεμο. 337 00:21:14,023 --> 00:21:15,980 Μην είσαι τόσο έξυπνος. 338 00:21:16,901 --> 00:21:18,642 Αυτή η μπύρα είναι επίσης επίπεδη. 339 00:21:20,237 --> 00:21:22,524 - Πόσο σοβαρό είναι αυτό; - Εξαρτάται πώς το βλέπεις. 340 00:21:22,656 --> 00:21:25,319 Λοιπόν, εννοώ, τι ψάχνει πραγματικά; Κλειστό μαγαζί; 341 00:21:25,451 --> 00:21:27,534 Ναι, αυτό είναι περίπου. 342 00:21:27,661 --> 00:21:29,197 Λοιπόν, μπορεί να το ξεχάσει. 343 00:21:29,330 --> 00:21:32,368 Μόνο ένα σωματείο αξίζει να ασχοληθείς, αυτό είναι το σωματείο σκληρής δουλειάς - 344 00:21:32,500 --> 00:21:34,708 της οποίας είμαι ιδρυτικό μέλος. 345 00:21:35,503 --> 00:21:37,415 Αυτό το πλήρωμα εκεί κάτω ποτέ μην οργανωθείς. 346 00:21:37,546 --> 00:21:41,506 Και αφού η διοίκηση έχει επιλέξει να αγνοήσουμε τις κύριες απαιτήσεις μας, 347 00:21:41,634 --> 00:21:43,125 πρέπει να αναλάβουμε ισχυρότερη δράση. 348 00:21:43,260 --> 00:21:44,296 Τι είδους δράση; 349 00:21:44,428 --> 00:21:47,262 Καλώ λοιπόν τον αδελφό Ματθαίο για να σας δώσω την απόφαση. 350 00:21:48,557 --> 00:21:51,550 Κύριε Πρόεδρε, αδέρφια, η επιτροπή εργασιών κινείται... 351 00:21:51,685 --> 00:21:53,221 Προτείνω! 352 00:21:53,354 --> 00:21:57,815 Προτείνουμε το ψήφισμα ότι αν μετά ένα 24ωρο από σήμερα το μεσημέρι 353 00:21:57,942 --> 00:21:59,524 τα αιτήματά μας δεν ικανοποιούνται, 354 00:21:59,652 --> 00:22:03,521 αποσύρουμε την εργασία μας από το εργοστάσιο μέχρι τη στιγμή που είναι. 355 00:22:06,283 --> 00:22:10,118 - Παραγγείλετε, παρακαλώ! Παραγγελία! Παραγγελία! - Κύριε Πρόεδρε! 356 00:22:10,246 --> 00:22:12,989 Παραγγελία! Ποιος θα υποστηρίξει το ψήφισμα; 357 00:22:13,123 --> 00:22:15,536 - Ευχαριστώ αδερφέ! - Κύριε Πρόεδρε! 358 00:22:16,168 --> 00:22:18,285 Σώπα, δώσε του μια ευκαιρία. 359 00:22:18,420 --> 00:22:20,127 Ησυχία, όλοι, παρακαλώ! 360 00:22:20,256 --> 00:22:22,293 Έχεις κάτι να πεις, Αδελφός Άρκραιτ; 361 00:22:22,424 --> 00:22:24,666 - Ναι, έχω. - Σωστά, προχώρα. 362 00:22:25,719 --> 00:22:27,005 Με ξέρετε όλοι εδώ... 363 00:22:27,137 --> 00:22:28,844 Ποιος είσαι; 364 00:22:28,973 --> 00:22:30,180 Κάτσε κάτω, Κρίπεν! 365 00:22:30,307 --> 00:22:33,926 Είμαι εργαζόμενος, και αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για μερικούς ανθρώπους. 366 00:22:34,061 --> 00:22:35,643 Ωχ, κάτσε! 367 00:22:35,771 --> 00:22:37,603 Έχω περάσει από μερικές απεργίες, 368 00:22:37,731 --> 00:22:40,519 Εννοώ πραγματικές, μεγάλες απεργίες, και σου λέω, 369 00:22:40,651 --> 00:22:43,109 δεν θα πας μακριά εκτός αν έχεις το δίκιο με το μέρος σου. 370 00:22:43,237 --> 00:22:45,524 - Σημείο της τάξης, αδερφή καρέκλα. - Ναι, επί της διαδικασίας. 371 00:22:45,656 --> 00:22:47,238 Σημείο αιματηρής ανοησίας! 372 00:22:49,076 --> 00:22:53,070 Είμαι συνδικαλιστής, και δεν με ενοχλεί καθόλου. 373 00:22:53,205 --> 00:22:56,824 Αν θέλεις να χτυπήσεις, απεργία με το συνδικάτο πίσω σου. 374 00:22:56,959 --> 00:22:58,746 Μόνο ένα λεπτό, είμαστε όλοι άντρες των συνδικάτων, ξέρετε! 375 00:23:01,046 --> 00:23:03,083 Λοιπόν, αρχίστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε έτσι! 376 00:23:03,215 --> 00:23:05,377 Μην πειράζεις τις μεγάλες σου ομιλίες! 377 00:23:05,509 --> 00:23:08,593 - Πες μας με τι ζούμε όσο είμαστε έξω. - Με τι ζούμε; 378 00:23:08,721 --> 00:23:10,758 - Με άκουσες! - Τον άκουσες! 379 00:23:12,057 --> 00:23:14,549 Σε απάντηση... 380 00:23:14,685 --> 00:23:17,894 Σε απάντηση στον αδελφό Arkwright μάλλον ειλικρινής, 381 00:23:18,022 --> 00:23:20,935 αλλά σου υπόσχομαι άστοχες παρατηρήσεις, 382 00:23:21,066 --> 00:23:24,650 το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι σε διαφωνίες του αυτού του είδους οι θυσίες πρέπει να γίνουν. 383 00:23:24,778 --> 00:23:25,814 Απάντησε στην ερώτηση! 384 00:23:25,946 --> 00:23:27,562 Τώρα, αν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, 385 00:23:27,698 --> 00:23:30,782 Σας καλώ να ψηφίσετε με ανάταση του χεριού για την έγκριση του παρόντος ψηφίσματος. 386 00:23:30,910 --> 00:23:32,867 Όσοι είναι υπέρ... 387 00:23:41,837 --> 00:23:45,706 - Τι κάνεις, Έντι; - Αχ, τι πιθανότητες υπάρχουν, σήκωσε τα χέρια ψηλά. 388 00:23:45,841 --> 00:23:48,584 Έλα, δεν έχεις μια οικογένεια για υποστήριξη, γελάς. 389 00:23:48,719 --> 00:23:50,585 Όχι επίσημα πάντως. 390 00:23:50,721 --> 00:23:52,713 Λοιπόν, αυτή είναι μια ανεπίσημη απεργία. 391 00:23:56,310 --> 00:23:58,017 - Εκατόν επτά. - Σωστά. 392 00:23:58,145 --> 00:24:00,933 Όσοι είναι κατά... 393 00:24:01,065 --> 00:24:03,182 Έλα, βιάσου τώρα. 394 00:24:20,793 --> 00:24:21,829 Τριάντα εννέα. 395 00:24:24,088 --> 00:24:26,922 Η ψηφοφορία έγινε ως εξής: οι υπέρ, 107, 396 00:24:27,049 --> 00:24:30,167 οι κατά, 39, πλειοψηφία υπέρ, 68. 397 00:24:30,719 --> 00:24:34,258 Το ψήφισμα μεταφέρεται και θα είναι ενώπιον της διοίκησης σήμερα το απόγευμα. 398 00:24:34,390 --> 00:24:35,722 Κηρύσσω τη λήξη της συνεδρίασης. 399 00:24:49,822 --> 00:24:51,939 Καλά οι γυναίκες μην βγεις στην απεργία... 400 00:24:52,074 --> 00:24:54,441 θα το νιώθεις πραγματικά τότε. 401 00:24:54,576 --> 00:24:56,488 Πρέπει να κάνεις αυτό που λένε; 402 00:24:56,620 --> 00:25:00,330 - Ναι, αν το αποφασίσουν, ξέρεις... - Όχι, όχι, όχι απαραίτητα. 403 00:25:00,457 --> 00:25:03,200 - Φυσικά και ναι. - Γιατί; Μην το δεις. 404 00:25:03,335 --> 00:25:05,668 Λοιπόν, δεν μπορείς να διευθύνεις ένα εργοστάσιο μόνος σου, μπορείς; 405 00:25:05,796 --> 00:25:08,459 Ποιος μιλάει για «μόνος σου»; Προσέχω. 406 00:25:08,590 --> 00:25:11,128 Αρκετοί από εμάς δεν θέλουμε να βγούμε. 407 00:25:11,260 --> 00:25:15,129 Ναι, εντάξει, αλλά εννοώ, είσαι ακόμα σίγουρα θα είσαι μειοψηφία, έτσι δεν είναι; 408 00:25:15,973 --> 00:25:18,260 Ακόμα, όπως λέω, Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά. 409 00:25:18,392 --> 00:25:21,635 Όλος αυτός ο "αδερφός" κορυδαλλός - μπορούν να το κολλήσουν. 410 00:25:21,770 --> 00:25:24,433 Όχι, το καλύτερο πράγμα είναι να μην ψηφίσεις με κανέναν τρόπο, αφήστε τους να συνεχίσουν με αυτό. 411 00:25:24,565 --> 00:25:27,228 Θέλω να πω, θα το κάνουν ούτως ή άλλως, λοιπόν ποιες είναι οι πιθανότητες; 412 00:25:27,359 --> 00:25:28,566 Κατεβαίνετε στην παμπ; 413 00:25:28,694 --> 00:25:32,233 Όχι, λίγοι από εμάς μαζευόμαστε κάτω στο παλιό Μπίλι για μια κουβέντα. 414 00:25:32,364 --> 00:25:33,775 Εντάξει, τα λέμε. 415 00:25:33,907 --> 00:25:35,569 - Καληνύχτα, Τζο. - Τόσο καιρό. 416 00:25:35,701 --> 00:25:37,613 Τα-τα. 417 00:25:38,370 --> 00:25:40,578 Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; Απλά υπέροχο. 418 00:25:40,706 --> 00:25:43,619 Όσο παίρνει την μπύρα και τη βρώμη του, δεν θέλει να ξέρει. 419 00:25:52,009 --> 00:25:55,173 δεν σε πειραζω... Δεν ξέρω για τους δυο σας. 420 00:25:55,304 --> 00:25:57,387 - Ήσουν τόσο κακός όσο αυτός; - Πότε; 421 00:25:57,514 --> 00:25:59,471 Ξέρεις, πριν παντρευτούμε. 422 00:25:59,600 --> 00:26:02,217 Γιατί πάντα πρέπει να επανέλθω σε αυτό; 423 00:26:02,352 --> 00:26:05,345 - Αυτό που δεν ξέρεις... - ...δεν με πονάει, το ξέρω. 424 00:26:05,481 --> 00:26:07,689 - Ήσουν; - Α, ναι, χειρότερα. 425 00:26:07,816 --> 00:26:10,524 Και ξεκίνησα νωρίς - Φορούσα μουσούδα μέχρι τα 14 μου. 426 00:26:10,652 --> 00:26:14,566 - Ρύγχος; Τι είναι αυτό; - Σσσ... όχι μπροστά στο παιδί, σε παρακαλώ. 427 00:26:14,698 --> 00:26:17,190 Τι πιστεύετε για αυτό, είσαι layabout, ε; 428 00:26:17,326 --> 00:26:20,364 - Δεν τον νοιάζει. - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,579 Α, "αυτή", τότε. 430 00:26:24,124 --> 00:26:27,458 Είναι εντάξει για τον γέρο Τζο - έχει την πολυτέλεια να χάσει τα χρήματα. 431 00:26:28,587 --> 00:26:32,171 -Τι λες; - Αυτή η απεργιακή επιχείρηση. 432 00:26:33,884 --> 00:26:37,218 Δεν θα με πείραζε αν ήταν για κάτι σοβαρό, αλλά... 433 00:26:37,346 --> 00:26:39,338 το όλο πράγμα είναι μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 434 00:26:40,891 --> 00:26:42,427 Λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι. 435 00:26:42,559 --> 00:26:46,052 Τώρα, αυτό δεν είναι ένα τελικό όχι, είναι μόνο αυτό δεν είναι έτοιμος να εκπληρώσει όλους τους όρους σου. 436 00:26:46,188 --> 00:26:49,898 -Τώρα, λίγο πριν πηδήξεις αμέσως... - Δεν είμαι διατεθειμένος να το συζητήσω, κύριε Ντέιβις. 437 00:26:50,025 --> 00:26:53,018 Είχαμε την απάντησή τους, τώρα μπορούν να έχουν το δικό μας. 438 00:26:54,488 --> 00:26:57,071 Εντάξει! Εντάξει, αυτό είναι! 439 00:27:02,830 --> 00:27:05,413 Α, λοιπόν, το τρομερό βέτο. Ερχομός; 440 00:27:34,987 --> 00:27:36,774 Έλα, πολύ! 441 00:27:39,867 --> 00:27:40,903 Ερχομαι. 442 00:27:41,034 --> 00:27:44,152 Ελάτε, παιδιά, ας κινηθούμε. 443 00:27:54,840 --> 00:27:56,081 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπιλ; 444 00:27:56,216 --> 00:27:58,959 Λοιπόν, είχαμε μια κουβέντα μαζί, και αναρωτιόμασταν. 445 00:27:59,094 --> 00:28:01,677 Ας υποθέσουμε ότι είμαστε κάποιοι από εμάς που θέλουν ακόμα να δουλέψουν, 446 00:28:01,805 --> 00:28:03,967 πώς θα ήταν; 447 00:28:04,099 --> 00:28:07,092 Λοιπόν, όσο με αφορά, αυτή η αποχώρηση δεν έχει την υποστήριξη του συνδικάτου. 448 00:28:07,227 --> 00:28:09,310 Οι πύλες θα είναι ανοιχτές για οποιονδήποτε που θέλει να μπει. 449 00:28:10,314 --> 00:28:12,476 Τα υπόλοιπα είναι η προσοχή σας. 450 00:28:53,398 --> 00:28:55,606 Πού νομίζεις ότι πας; 451 00:28:56,693 --> 00:28:58,480 Θέλεις να το δεις, θα χαραχτείς. 452 00:28:58,612 --> 00:29:00,194 Πάρτε όλα τα ονόματά τους! 453 00:29:00,322 --> 00:29:02,405 - Σε σένα μιλάω φίλε. - Σε σένα μιλάω. 454 00:29:10,332 --> 00:29:12,915 - Εσύ είσαι όλος αυτός, Μπίλι; - Ναι, κύριε. 455 00:29:14,169 --> 00:29:15,705 Εντάξει. 456 00:29:35,190 --> 00:29:37,523 Λοιπόν, καλύτερα ανέβα με τακτική συντήρηση. 457 00:29:38,360 --> 00:29:40,977 Κατάφερα να ξύσω ένα σκελετό προσωπικό καντίνας, 458 00:29:41,113 --> 00:29:43,526 έτσι θα ετοιμάσεις το δείπνο σου σήμερα. 459 00:29:43,657 --> 00:29:45,398 Δεν ξέρω όμως για αύριο, 460 00:29:45,534 --> 00:29:49,198 οπότε καλύτερα να φέρεις το δικό σου αν πρόκειται να το συνεχίσεις έτσι. 461 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Ναι, καλά, είχαν πεθάνει να μας δουν. 462 00:30:04,094 --> 00:30:07,428 - Τι συμβαίνει; - Εντάξει, Στέρλινγκ Μος, αυτή είναι η μοίρα σου. 463 00:30:07,556 --> 00:30:11,391 - Πρόσεχε, γιε μου. - Ολ' Έντι! Στέρλινγκ Μος! 464 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Σε ποιο μέρος παίζεις; 465 00:30:13,228 --> 00:30:15,766 Ήμουν κοντά τους χθες το βράδυ - δεν έπρεπε να σε στείλουν. 466 00:30:15,897 --> 00:30:17,684 Πρώτα άκουσα. Τι συμβαίνει τότε; 467 00:30:17,816 --> 00:30:20,559 Απόσυρση εργασίας. Αυτό το μέρος είναι μαύρο. 468 00:30:20,694 --> 00:30:23,152 - Μαύρο, Τσάρλι; Δεν μας το είπαν. - Όχι. 469 00:30:23,280 --> 00:30:26,023 Λοιπόν, περάστε το όταν επιστρέψετε. 470 00:30:26,158 --> 00:30:29,117 - Εντάξει, Τσάρλι; - Είμαι εύκολος. Γύρνα σπίτι νωρίς για μια φορά. 471 00:30:29,244 --> 00:30:30,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 472 00:30:40,714 --> 00:30:42,580 Ξέρω τι θα έκανα. 473 00:31:14,664 --> 00:31:17,532 Μπάρετ! Έλα εδώ! 474 00:31:19,169 --> 00:31:20,535 Είπα «έλα εδώ». 475 00:31:25,467 --> 00:31:27,129 Με επιστράτευσε η αστυνομία σήμερα το πρωί. 476 00:31:28,303 --> 00:31:29,919 - Λοιπόν; - Λοιπόν, σε προειδοποιώ. 477 00:31:30,055 --> 00:31:32,263 Θέλω αυτή η απεργία να παραμείνει καθαρή, καταλαβαίνεις; 478 00:31:32,391 --> 00:31:35,429 Όταν χρειαστώ τη βοήθειά σας, θα ρωτήσω, οπότε απλά προσέξτε το. 479 00:31:36,019 --> 00:31:38,261 Διαφορετικά την επόμενη φορά Θα πω στους χαλκούς πού να ψάξουν. 480 00:31:40,023 --> 00:31:42,060 Να είσαι πολύ κακός, έτσι δεν είναι; 481 00:32:00,836 --> 00:32:03,328 Ποιος έστειλε την αστυνομία, Μπίλι; Να φοβάσαι; 482 00:32:25,652 --> 00:32:28,611 - Τι νομίζεις τότε, Μπίλι; - Νομίζω ότι πρέπει να το παραδώσουμε. 483 00:32:28,738 --> 00:32:33,073 Δεν με πειράζει ο εαυτός μου, αλλά η δεσποινίδα μου γερνάει πολύ για τέτοιου είδους κάπαρη. 484 00:32:33,201 --> 00:32:35,113 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 485 00:32:35,245 --> 00:32:37,453 Έκαναν άλλα δύο παράθυρα, ξέρεις; 486 00:32:37,581 --> 00:32:39,789 Μου άνοιξε τα μάτια, Θα σου πω τόσα πολλά. 487 00:32:39,916 --> 00:32:43,409 Ναι, συμφωνώ. Δεν φτάνουμε πουθενά, έτσι; 488 00:32:43,545 --> 00:32:45,252 Τι νομίζεις, Τομ; 489 00:32:45,380 --> 00:32:47,246 Λοιπόν, θα πάω με ό,τι κι αν αποφασίσεις. 490 00:32:47,382 --> 00:32:50,591 Τους έχασαν τα παράθυρά μου γιατί είμαστε στο πρώτος όροφος. Η σπιτονοικοκυρά μου πήρε το τούβλο. 491 00:32:51,720 --> 00:32:53,086 Τότε συμφωνήσαμε όλοι; 492 00:32:53,221 --> 00:32:55,383 Λοιπόν, η διαχείριση ούτε ήθελε να μάθει. 493 00:32:55,515 --> 00:32:58,258 Γυρίστε το, ε; Το καλύτερο πραγματικά, έτσι δεν είναι; 494 00:32:58,393 --> 00:33:00,726 Με δυσκολεύει, Δεν με πειράζει να στο πω. 495 00:33:00,854 --> 00:33:04,018 Δηλαδή, θα έχω ένα σκραπ στα ανοιχτά με κανέναν, 496 00:33:04,149 --> 00:33:06,357 αλλά το έχω πάθει με αυτό. 497 00:33:06,485 --> 00:33:10,069 Μου άνοιξε τα μάτια, ένα πραγματικό που ανοίγει τα μάτια. 498 00:33:12,324 --> 00:33:15,067 Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες κάτι σχετικά με αυτό - ήμουν σπίτι όλη μέρα. 499 00:33:15,202 --> 00:33:16,568 Δεν το είχα ποτέ. 500 00:33:16,703 --> 00:33:18,695 Γιατί δεν καλείς τον άντρα; 501 00:33:18,830 --> 00:33:20,992 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. Είμαι κι εγώ χωρίς δουλειά τώρα. 502 00:33:21,124 --> 00:33:23,116 Κυρία Κέρτις, είστε εκεί; 503 00:33:23,251 --> 00:33:25,368 - Τι θέλει η γριά αγελάδα; - Θα πάω να δω. 504 00:33:25,504 --> 00:33:26,745 Κυρία Κέρτις! 505 00:33:26,880 --> 00:33:30,214 Πες της ότι θα πρέπει να περιμένει το ενοίκιο μας την επόμενη εβδομάδα, αυτό θα της κλείσει το στόμα. 506 00:33:32,344 --> 00:33:34,427 Α, ορίστε. Κάποιος να σε δει. 507 00:33:34,554 --> 00:33:37,922 - Ποια είναι, κυρία Τζάκσον; - Δεν ξέρω. Πάτησε λάθος κουδούνι. 508 00:33:38,058 --> 00:33:41,426 - Είμαι εγώ, κυρία Κέρτις. Μπερτ Κόνολι. - Πηγαίνοντας στην πόρτα όλη τη νύχτα! 509 00:33:41,561 --> 00:33:43,928 - Ήθελες να δεις τον Τομ; - Αν μπορώ. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,389 Παρακαλώ ανεβείτε. 511 00:33:46,525 --> 00:33:48,061 Συγγνώμη για το κουδούνι. 512 00:33:48,777 --> 00:33:50,939 - Μπερτ Κόνολι. - Εδώ; 513 00:33:51,071 --> 00:33:52,812 Μπείτε, κύριε Κόνολι. 514 00:33:52,948 --> 00:33:55,235 Φοβάμαι ότι το μέρος είναι λίγο χάλια. 515 00:33:55,367 --> 00:33:56,903 Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει. 516 00:33:57,035 --> 00:33:58,196 Θα θέλατε λίγο τσάι; 517 00:33:58,328 --> 00:34:01,036 Ω, ε... να είσαι πολύ καλός, αλλά μόνο αν τα καταφέρνεις. 518 00:34:02,415 --> 00:34:04,998 Γεια σου, Τζο. Γεια σου, Τομ. 519 00:34:05,126 --> 00:34:08,119 Μπερτ. Ελάτε να δείτε πώς ζουν οι πλούσιοι; 520 00:34:08,255 --> 00:34:11,168 - Τι συμβαίνει, ο σωλήνας; - Όχι, πήγε η εγγύηση. 521 00:34:11,299 --> 00:34:14,042 Ας ρίξουμε μια ματιά. Είμαι αρκετά καλός στο να διορθώνω αυτά τα πράγματα. 522 00:34:14,844 --> 00:34:15,880 Ta. 523 00:34:18,348 --> 00:34:19,805 Αχ! Εδώ είναι ο κόπος σου. 524 00:34:28,608 --> 00:34:29,974 Δοκιμάστε το τώρα. 525 00:34:30,110 --> 00:34:31,976 Απολαμβάνεις τα υπόλοιπα, Τζο; 526 00:34:32,112 --> 00:34:35,321 - Κάνει μια αλλαγή, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί σας στη γραμμή του κουβέρτα. 527 00:34:35,448 --> 00:34:36,859 Αχ! Ορίστε! 528 00:34:36,992 --> 00:34:39,575 Ναι, δεν είναι ακόμα τέλειο όμως, έτσι; 529 00:34:39,703 --> 00:34:42,241 Ευχαριστώ πάντως. 530 00:34:42,372 --> 00:34:45,911 - Λοιπόν, τώρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει. 531 00:34:46,042 --> 00:34:48,455 Ο γέρος Μπίλι μου λέει ότι το αποφάσισες για να μας στηρίξει όλους επιτέλους. 532 00:34:48,587 --> 00:34:51,375 Λοιπόν, αποφασίσαμε να μείνουμε μακριά από τη δουλειά, ναι. Αυτό είναι σωστό. 533 00:34:51,506 --> 00:34:54,999 Φαίνεται κρίμα που δεν το έκανες αυτό την αρχή, όπως ο αδερφός μας ο Τζο εδώ. 534 00:34:55,135 --> 00:34:57,252 Ναι. Κρίμα παντού, innit; 535 00:34:57,387 --> 00:35:00,551 Τώρα, κοίτα, Τομ, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ πρέπει να συμβαδίσεις με την πλειοψηφία. 536 00:35:00,682 --> 00:35:01,923 Αυτός είναι ο δημοκρατικός τρόπος. 537 00:35:02,767 --> 00:35:04,679 Και μιλώντας προσωπικά, Πληγώθηκα πολύ 538 00:35:04,811 --> 00:35:07,428 να σε βλέπω να βγαίνεις από τη γραμμή μαζί τους άλλους. 539 00:35:07,564 --> 00:35:10,272 Ωστόσο, όλα τελείωσαν τώρα. Δεν θα το αναφέρουμε ξανά. 540 00:35:10,400 --> 00:35:13,234 Τι πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να δείξει ένα ενιαίο μέτωπο. 541 00:35:14,571 --> 00:35:16,904 έκανες λάθος, ήσουν αρκετά μεγάλος για να το παραδεχτείς. 542 00:35:18,241 --> 00:35:20,904 Θέλω να πω, θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο να το κρατήσω εναντίον σου. 543 00:35:21,036 --> 00:35:24,074 Δεν θα γύριζα εδώ και να σε απειλήσει ή κάτι τέτοιο. 544 00:35:24,205 --> 00:35:25,537 Όχι, χαίρομαι γι' αυτό. 545 00:35:25,665 --> 00:35:27,577 Αλλά δεν με πειράζει να σου πω, 546 00:35:27,709 --> 00:35:31,123 Είχα λίγο πρόβλημα με μερικά από τα αγόρια εκεί κάτω. Δεν τους αρέσει η ψώρα. 547 00:35:31,921 --> 00:35:34,914 Μερικοί από αυτούς μιλούσαν για γίνεται αρκετά τραχύ. 548 00:35:36,176 --> 00:35:39,795 - Πήγε λίγο πιο πέρα ​​από το να μιλάς, έτσι δεν είναι; - Πώς εννοείς; 549 00:35:41,014 --> 00:35:44,678 - Έβαλαν φωτιά σε κανένα καλό αυτοκίνητο τελευταία; - Α, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 550 00:35:44,809 --> 00:35:46,766 Όχι, ίσως όχι. 551 00:35:46,895 --> 00:35:48,682 Αλλά θα ήθελα να επισημάνω μόνο ένα σημείο. 552 00:35:48,813 --> 00:35:51,556 Έχω μερικά παιδιά εκεί μέσα, που κοιμούνται βαθιά. 553 00:35:51,691 --> 00:35:54,900 Ήταν εκεί μέσα όταν η μητέρα Τζάκσον πήρε ένα τούβλο από το παράθυρό της. 554 00:35:55,028 --> 00:35:56,735 Αυτό δεν προοριζόταν για εκείνη, αυτό προοριζόταν για μένα! 555 00:35:56,863 --> 00:35:59,651 - Θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα! - Σου λέω, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 556 00:35:59,783 --> 00:36:02,696 Όχι, λοιπόν, θα το θέσω αλλιώς, Μπερτ. 557 00:36:02,827 --> 00:36:05,319 Δεν πήρες τούβλο μέσω του παραθύρου σας, έτσι; 558 00:36:06,164 --> 00:36:09,077 - Τι αποδεικνύει αυτό; - Απλά σου λέω... 559 00:36:09,209 --> 00:36:11,952 Όποιος παρεμβαίνει στη γυναίκα και τα παιδιά μου, 560 00:36:12,087 --> 00:36:15,376 και θα αρχίσω να χώνω μερικά τούβλα τριγύρω. 561 00:36:15,507 --> 00:36:16,839 Λοιπόν, μην έρθετε. 562 00:36:16,966 --> 00:36:18,958 Κανείς δεν το έρχεται, Τομ, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. 563 00:36:19,094 --> 00:36:21,051 Δεν ενθουσιάζομαι. 564 00:36:21,179 --> 00:36:25,594 Μόνο που εδώ είναι το σπίτι μου, όχι το εργοστάσιο, οπότε μην το ξεχάσεις εσύ ούτε κανένας άλλος. 565 00:36:25,725 --> 00:36:28,513 Συμμετείχα στην αιματηρή απεργία σου, έτσι κέρδισες, λοιπόν τι άλλο θέλεις να πεις; 566 00:36:29,229 --> 00:36:31,972 Δεν λέω τίποτα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 567 00:36:32,107 --> 00:36:35,441 Αυτό που θέλετε να θυμάστε στο μέλλον, εσύ ή οποιοδήποτε άλλο μαύρο πόδι, 568 00:36:35,568 --> 00:36:38,026 είναι ότι δεν θα ξεφύγεις πάντα τόσο εύκολα. 569 00:36:38,988 --> 00:36:40,445 Έχουμε τρόπους, φίλε, έχουμε τρόπους. 570 00:36:40,990 --> 00:36:44,483 - Και δεν εννοώ μόνο σπασμένα τζάμια. - Τι έχεις; 571 00:36:44,619 --> 00:36:46,986 - Ας το αφήσουμε έτσι. - Όχι. Τι έχεις να κάνεις; 572 00:36:47,122 --> 00:36:50,286 - Σου λέω για τα δικά σου... -Τι μου λες; 573 00:36:50,417 --> 00:36:53,330 Μη μου δώσεις αυτό το χείλος, φίλε, όχι εδώ. Πληρώνω το ενοίκιο εδώ. 574 00:36:53,461 --> 00:36:56,044 Είσαι πολύ γενναιόδωρος με τις συμβουλές σου αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 575 00:36:56,172 --> 00:36:57,504 - Τομ! - Πραγματικά γενναιόδωρη! 576 00:36:57,632 --> 00:37:00,796 - Τομ, σε παρακαλώ! - Μην το κάνεις, Άννυ! Απλά μείνετε μακριά από αυτό! 577 00:37:01,803 --> 00:37:03,635 Ελάτε εδώ, θεσπίζοντας το νόμο. 578 00:37:03,763 --> 00:37:06,506 Λοιπόν, συμβαίνει ότι δεν είσαι ο νόμος, Κύριε Θεέ-Παντοδύναμο-Κόνολι, φίλε. 579 00:37:07,058 --> 00:37:08,674 Και αποφασίζω αν θα πάω πίσω ή όχι. 580 00:37:08,810 --> 00:37:11,928 Όχι επειδή μου λες, επειδή αποφασίζω, βλέπεις; 581 00:37:12,063 --> 00:37:15,352 Έτσι, μπορείτε να τηρήσετε τις συμβουλές σας! Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 582 00:37:15,483 --> 00:37:17,190 Δεν είναι; 583 00:37:17,318 --> 00:37:18,934 Θα το δούμε. 584 00:37:19,070 --> 00:37:22,188 Θα το έχω κάποια άλλη στιγμή, κυρία Κέρτις. Καληνύχτα! 585 00:37:27,871 --> 00:37:30,113 - Έλα εδώ να μου πεις... - Τι ξεκίνησαν όλα αυτά; 586 00:37:30,248 --> 00:37:32,706 Τίποτα! Μην κάνετε ερωτήσεις. Δεν καταλαβαίνεις. 587 00:37:32,834 --> 00:37:34,871 Ξέρω τι έχω ακούσει. Δεν είμαι κουφός. 588 00:37:35,003 --> 00:37:37,837 - Τζο, τι πιστεύεις; - Ω, δεν σκέφτεται τίποτα αιματηρό! 589 00:37:37,964 --> 00:37:40,422 Κρατάς κλειστή τη μεγάλη, αδρανής παγίδα σου, όχι, Τζο; 590 00:37:40,550 --> 00:37:43,839 Μια από αυτές τις μέρες, θα καθίσεις τόσο δυνατά σε αυτόν τον φράχτη, 591 00:37:43,970 --> 00:37:47,304 θα χωρίσεις τον εαυτό σου ακριβώς στη μέση! 592 00:37:49,559 --> 00:37:51,721 Θα σου πω τι πρέπει να αντιμετωπίσεις, όλοι σας. 593 00:37:51,853 --> 00:37:54,561 Θα σας πω τα γεγονότα της ζωής. Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 594 00:37:54,689 --> 00:37:58,308 - Σκέφτεσαι να βοηθήσω τον εαυτό μου, Τσάρλι; - Όχι, όχι, συνεχίστε. 595 00:37:58,443 --> 00:38:00,560 Δεν υπάρχει καλό αεράκι εδώ στους λογαριασμούς εξόδων σας 596 00:38:00,695 --> 00:38:04,530 και μετά συμπεριφέρεται σαν πολύ σοκαρισμένος κηδεμόνες σε ένα βρώμικο συνέδριο καρτ ποστάλ. 597 00:38:04,657 --> 00:38:06,819 Δεν σου κάνουν πρόταση μια κρατική σύμβαση κάθε μέρα, 598 00:38:06,951 --> 00:38:08,738 όχι σε αυτό το επίπεδο. 599 00:38:08,870 --> 00:38:10,987 Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία είχαμε ποτέ μια μυρωδιά. 600 00:38:11,122 --> 00:38:13,535 Και δεν μπορούμε καν να το σκεφτούμε μέχρι να επιστρέψουν οι άντρες. 601 00:38:13,666 --> 00:38:16,249 Λοιπόν, για να τα πάρει πίσω πρέπει να κάνεις παραχωρήσεις. 602 00:38:16,377 --> 00:38:18,994 Τώρα, σε τι αντιστοιχούν οι παραχωρήσεις; 603 00:38:19,130 --> 00:38:22,544 Επιπλέον μέτρα ασφαλείας, μερικές νέες τουαλέτες, 604 00:38:22,675 --> 00:38:25,167 και προφύλαξη προσώπου στη γωνία κλειστού καταστήματος. 605 00:38:25,303 --> 00:38:26,965 Αυτό θα κάνει τα μηχανήματα να λειτουργήσουν ξανά. 606 00:38:27,096 --> 00:38:29,759 Μόλις επιστρέψουν και επιστρέψουν στην παράταση, δεν θα ακούσεις άλλο. 607 00:38:29,891 --> 00:38:32,053 Εννοείτε, ελπίζετε δεν θα ακούσεις άλλο. 608 00:38:32,185 --> 00:38:34,598 Τώρα, άκου. Ξέρω άντρες, πιστέψτε με. 609 00:38:34,729 --> 00:38:36,345 Λοιπόν, αποφασίστε. 610 00:38:36,481 --> 00:38:38,564 Θέλεις αυτό το συμβόλαιο, πρέπει να ποτίσεις την μπύρα σου. 611 00:38:39,359 --> 00:38:42,352 Αυτή είναι η σύμβαση με το Πακιστάν, δεν είναι; 612 00:38:42,487 --> 00:38:44,444 Κοίτα, Άλφι, γιατί δεν το κάνεις μπείτε στη Bentley σας 613 00:38:44,572 --> 00:38:47,485 και οδηγήστε τον εαυτό σας πίσω στο Λονδίνο - έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 614 00:38:48,368 --> 00:38:50,610 Πακιστάν! Τελειώσαμε αυτή τη δουλειά τα περασμένα Χριστούγεννα! 615 00:38:50,745 --> 00:38:54,455 Λοιπόν, ψηφίζω παίρνουμε αυτό το άλλο πράγμα, ό,τι κι αν είναι. 616 00:39:08,888 --> 00:39:10,424 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 617 00:39:11,432 --> 00:39:13,640 Θα πρέπει να του κάνουν μάθημα. 618 00:39:14,352 --> 00:39:15,718 Αλλά ένα μέσο πραγματικό μάθημα. 619 00:39:18,606 --> 00:39:21,064 Αυτός ο Κέρτις μόνος του; Ποιο είναι το παιχνίδι του; 620 00:39:21,192 --> 00:39:22,603 Καμία ιδέα! 621 00:39:23,736 --> 00:39:25,978 Όχι. Αστείος φίλε. 622 00:39:26,114 --> 00:39:29,107 Η γυναίκα μου δεν τον συγχώρεσε ποτέ γιατί παντρεύτηκε εκείνη την Ιταλίδα. 623 00:39:29,242 --> 00:39:31,529 Πώς τη λένε; Αννα. 624 00:39:31,661 --> 00:39:34,779 Την φέραμε, ξέρεις... το καλύτερο κορίτσι που είχαμε ποτέ. 625 00:39:35,748 --> 00:39:37,489 Όχι... είναι αστείος τύπος. 626 00:39:38,585 --> 00:39:41,077 Δεν μου αρέσουν οι μοναχικοί λύκοι εκατέρωθεν. 627 00:39:46,467 --> 00:39:48,299 Ω, τα. 628 00:39:48,428 --> 00:39:52,422 Δεν ξέρω τι θέλει να αποδείξει ο Κέρτις, αλλά θα μπορούσε να σώσει τον εαυτό του από τον κόπο. 629 00:39:52,557 --> 00:39:55,470 - Θα επιστρέψουν όλοι σύντομα. - Α; 630 00:39:55,602 --> 00:39:57,719 Νόμιζα ότι αυτό θα σε ταρακουνούσε. 631 00:39:59,939 --> 00:40:03,523 - Ορίστε, δεν είμαι άφωνος. - Συγγνώμη. 632 00:40:03,651 --> 00:40:06,985 Έχω ετοιμάσει μια δήλωση εδώ για να δώσεις στον Κόνολι. 633 00:40:07,113 --> 00:40:09,070 Θα δεις τι καταλαβαίνω. 634 00:40:11,200 --> 00:40:14,193 Ναι, ναι, αλλάζει όλη η ρύθμιση. 635 00:40:14,329 --> 00:40:17,367 Α, σίγουρα, ο Martindale ξέρει ποια πλευρά είναι βουτυρωμένο το ψωμί του. 636 00:40:17,498 --> 00:40:20,787 Ακριβώς, ICBM, τα μαγικά γράμματα. 637 00:40:20,919 --> 00:40:22,706 Πώς θα το πάρει ποιος; 638 00:40:22,837 --> 00:40:26,330 Ω, μπορώ να διαχειριστώ την Connolly. Παλεύει ακόμα στη γενική απεργία. 639 00:40:26,466 --> 00:40:28,708 Ναι, ερασιτεχνική βραδιά. 640 00:40:28,843 --> 00:40:30,425 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. 641 00:40:30,553 --> 00:40:34,297 Θα τους κάνω να πάνε πίσω, τότε μπορούμε βγάλτε τα ξανά την κατάλληλη στιγμή. 642 00:40:34,432 --> 00:40:36,424 Βάζετε στοίχημα. Ναι. 643 00:40:41,564 --> 00:40:44,022 Γειά σου; Ναι, μιλώντας. 644 00:40:45,068 --> 00:40:48,277 Εσύ είσαι, Φιλ; Θα πήγαινα σε σένα. 645 00:40:48,404 --> 00:40:52,489 Τι πιστεύετε για το Martindale's προσφορά; Μπορεί να το κολλήσει, έτσι δεν είναι; 646 00:40:52,617 --> 00:40:55,200 Αποδέχομαι; Ναι, αλλά... 647 00:40:56,496 --> 00:40:58,909 Ω, βλέπω. Έχετε πάει στο Λονδίνο, έτσι; 648 00:40:59,040 --> 00:41:01,578 Ναι, αλλά δεν είναι σαν αυτούς να τα πάρω όλα τόσο εύκολα, έτσι; 649 00:41:01,709 --> 00:41:04,668 Όχι, αλλά, βλέπετε, το Λονδίνο έχει τη θέα που κάναμε πολύ... 650 00:41:04,796 --> 00:41:07,755 Λοιπόν, αυτό κάνατε πολύ ωραία μέχρι εδώ και... 651 00:41:07,882 --> 00:41:10,590 Ναι... ναι, μου είπε να σου πω. 652 00:41:10,718 --> 00:41:13,005 Και παρόλο που αυτές οι παραχωρήσεις μην είναι πολλά, 653 00:41:13,137 --> 00:41:15,254 σημαίνει ότι ο Martindale είδε το φως. 654 00:41:15,390 --> 00:41:16,756 Αυτό είναι όλο. 655 00:41:16,891 --> 00:41:19,053 Θα πρέπει να σε ακούσουν τώρα. 656 00:41:19,185 --> 00:41:20,972 Α, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 657 00:41:21,104 --> 00:41:23,346 Καλέστε μια συνάντηση για αύριο το βράδυ. 658 00:41:23,481 --> 00:41:25,643 Α, και παρεμπιπτόντως, 659 00:41:25,775 --> 00:41:27,562 Είχα μια ιδέα για τον Κέρτις. 660 00:41:37,662 --> 00:41:39,619 - Λίγο άτακτο, έτσι δεν είναι; - Τι, Κέρτις; 661 00:41:39,747 --> 00:41:41,488 - Ναι. - Άσε που ναι. 662 00:41:41,624 --> 00:41:43,616 - Παρόλα αυτά, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό τώρα. - Όχι. 663 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Πίντα πικρή, Μπέρτι. 664 00:41:45,753 --> 00:41:48,166 - Σε πειράζει; - Χαλαρώστε! 665 00:41:48,297 --> 00:41:49,788 -Εσύ εκεί! - Όχι! 666 00:41:49,924 --> 00:41:52,132 Ρυθμίστε το ξυπνητήρι για το πρωί. Πίντα πικρής. 667 00:41:52,260 --> 00:41:53,671 Ναι, επιστρέφουμε. 668 00:41:53,803 --> 00:41:55,544 Έλα, λάου! 669 00:41:55,680 --> 00:41:57,888 - Είσαι φίλος του Κέρτις, έτσι δεν είναι; - Σωστά. 670 00:41:58,016 --> 00:41:59,302 Καλύτερα δώστε του το μήνυμα. 671 00:41:59,434 --> 00:42:00,891 - Τι μήνυμα; - Περίμενε λίγο! 672 00:42:17,410 --> 00:42:18,821 Γεια σου! 673 00:42:19,746 --> 00:42:22,079 Γεια σου πολλά! Έι, πήρες τις μπότες σου; 674 00:42:29,088 --> 00:42:31,956 - Λοιπόν, είπε ότι ήμουν ο πρώτος. - Τι είπε; 675 00:42:32,091 --> 00:42:34,333 Μη μου το δώσεις αυτό! Έχουμε πάει όλοι εκεί. 676 00:43:22,809 --> 00:43:24,175 Εδώ πέρα! 677 00:43:26,270 --> 00:43:27,477 Έλα, ας πάρουμε λίγο. 678 00:43:31,150 --> 00:43:35,110 - Ακούς κάποιον να μιλάει, Γκλάντις; - Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 679 00:43:35,238 --> 00:43:37,571 Μην πειράζεις τα αστεία. Ερχομαι! 680 00:43:37,698 --> 00:43:39,655 Εντάξει, βάλε μερικά εκεί κάτω. 681 00:43:39,784 --> 00:43:41,366 Κάτω που; 682 00:43:41,494 --> 00:43:43,656 Α, εκεί κάτω! 683 00:43:43,788 --> 00:43:47,156 Τι παίζεις, Gladys; Είσαι λίγο παρεμποδιστικός σήμερα το πρωί. 684 00:43:47,291 --> 00:43:48,657 Άτακτο κορίτσι! 685 00:44:51,939 --> 00:44:52,975 Εδώ, Μπιλ! 686 00:45:10,958 --> 00:45:12,324 Άργησες! 687 00:45:12,460 --> 00:45:14,622 Είμαι εγώ; 688 00:45:19,675 --> 00:45:21,883 Τώρα, μη μου πεις Σου έδωσα πάρα πολλά. 689 00:45:22,011 --> 00:45:24,719 Το χρειάζεσαι τώρα που το περιμένεις ξανά. 690 00:45:25,514 --> 00:45:29,303 μου έλεγε ο Τζο όλοι ήταν χαρούμενοι που επέστρεψαν σήμερα. 691 00:45:29,435 --> 00:45:30,471 Ήταν αυτός; 692 00:45:30,603 --> 00:45:33,061 Μμ-χμμ. Βάζω στοίχημα ότι και η παλιά Μαρτίντεϊλ ήταν ευχαριστημένη. 693 00:45:33,189 --> 00:45:35,602 Ξέρω ότι ήμουν. Ήμουν έξω για ψώνια σήμερα, 694 00:45:35,733 --> 00:45:38,476 και έπρεπε να ακούσεις τι έλεγαν οι γυναίκες. 695 00:45:49,205 --> 00:45:50,741 Είσαι πολύ ήσυχος απόψε. 696 00:45:52,166 --> 00:45:53,907 Είμαι εγώ; 697 00:45:54,043 --> 00:45:56,410 Ήταν μια ήσυχη μέρα. 698 00:46:06,806 --> 00:46:08,047 Έλα, πάρε άλλο. 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,925 - Όχι, ευχαριστώ, όχι όταν οδηγείς. -Τι λες; 700 00:46:11,060 --> 00:46:13,347 - Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου, Τζο; - Ναι, πιες ένα ποτό. 701 00:46:13,479 --> 00:46:16,017 Ε... ξέρεις, μια λέξη με εσένα. 702 00:46:16,148 --> 00:46:18,481 Α, εντάξει. Προσοχή στα νάιλον σας. 703 00:46:19,193 --> 00:46:21,981 - 'Ερε! Μην τρέχεις μακριά! - Τι, με αυτά τα παπούτσια; 704 00:46:23,072 --> 00:46:25,155 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 705 00:46:25,283 --> 00:46:27,240 Λοιπόν, μιλούσαμε για τον Τομ. 706 00:46:28,452 --> 00:46:31,320 - Α, ναι; - Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,788 Λοιπόν, χωράς μαζί του, εννοώ, έτσι... 708 00:46:33,916 --> 00:46:36,033 Λοιπόν, λέγαμε την ποδοσφαιρική πλευρά του. 709 00:46:36,168 --> 00:46:39,627 Ναι, χάσαμε δύο αγώνες ήδη, ξέρεις, με το να είσαι έξω και αυτό. 710 00:46:39,755 --> 00:46:43,169 Ναι, έτσι είναι. Λοιπόν, το θέμα είναι, ποιος θα το τρέξει τώρα αν δεν το κάνει ο Τομ; 711 00:46:43,301 --> 00:46:45,884 Λοιπόν, δεν υπάρχει «αν», έτσι; εννοώ... 712 00:46:46,012 --> 00:46:50,632 Δεν μπορώ να αγνοήσω έναν άντρα όλη μέρα για ψώρα και κλωτσήστε μια μπάλα μαζί του μετά από ώρες. 713 00:46:50,766 --> 00:46:53,304 - Δεν υπάρχει «αν». - Όχι, έτσι είναι. 714 00:46:53,436 --> 00:46:57,476 - Θέλω να πω, πρέπει να το λύσουμε με κάποιο τρόπο. - Κοίτα, σε πειράζει να πισώ; 715 00:46:57,606 --> 00:46:59,814 Κοίτα, Τζο. Ας είμαστε ειλικρινείς, ε; 716 00:46:59,942 --> 00:47:01,774 Δηλαδή, είσαι σαν εμένα. 717 00:47:01,902 --> 00:47:05,521 Δεν με νοιάζει τι κάνει ένας άντρας, ξέρετε, θρησκεία και αυτό - 718 00:47:05,656 --> 00:47:08,273 Έχω μερικούς πολύ καλούς φίλους, είναι Εβραίοι και αυτό... 719 00:47:08,409 --> 00:47:13,370 Και η πολιτική, ξέρεις, αλλά... Λοιπόν, αυτή είναι μια ειδική κατάσταση. 720 00:47:13,497 --> 00:47:17,958 - Ναι, και κάτι άλλο... - Κοίτα... πειράζει αν βάλω αυτό που θέλω να πω; 721 00:47:18,085 --> 00:47:23,626 Κοίτα, Τζο, ξέρω τον Τομ, και συμφωνώ μαζί του κατά κάποιο τρόπο, αλλά... 722 00:47:23,758 --> 00:47:27,468 Λοιπόν, βάλαμε την ομάδα να σκεφτεί, και η σεζόν είναι σε εξέλιξη, και... 723 00:47:27,595 --> 00:47:29,177 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να του μιλήσει. 724 00:47:29,764 --> 00:47:33,007 Μόνο αυτό λέω για το καλό της ομάδας, μυαλό. 725 00:47:33,142 --> 00:47:35,225 Θέλεις να του το πω, έτσι; 726 00:47:36,228 --> 00:47:39,062 - Λοιπόν, μην του πεις ακριβώς... - Ναι, πες του! 727 00:47:45,696 --> 00:47:48,564 -Τι κάνεις από το κρεβάτι αγόρι μου; - Η καρδιά μου έχει σταματήσει. 728 00:47:48,699 --> 00:47:52,943 Το έχει; Λοιπόν, πολύ καλά τα πήγες για να φτάσετε τόσο μακριά τότε, έτσι δεν είναι; Χμμ; 729 00:47:53,079 --> 00:47:55,196 Το έκανες το κόλπο πάντως... έχει αρχίσει πάλι. 730 00:47:55,331 --> 00:47:57,288 Πρέπει να το έχεις ανακινήσει, σαν το ρολόι σου. 731 00:47:57,416 --> 00:47:59,328 Συνέχισε, πίσω στο κρεβάτι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 732 00:48:02,922 --> 00:48:05,039 Κοιμηθείτε καλά. 733 00:48:07,510 --> 00:48:10,093 - Τι είναι; - Ο Μπράιαν βλέπει ένα κακό όνειρο. 734 00:48:10,221 --> 00:48:12,383 Μην νομίζετε ότι θα κάνει καμια διαφορα με αυτους εσεις? 735 00:48:12,515 --> 00:48:14,472 Δεν ξέρεις τι μαζεύουν τα παιδιά. 736 00:48:15,393 --> 00:48:17,009 Παρεμπιπτόντως, είδατε τον γιατρό; 737 00:48:17,144 --> 00:48:20,353 Α, υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό. Τι άλλο έγινε σήμερα; 738 00:48:20,481 --> 00:48:22,643 Αυτό είναι περίπου. Απλώς δεν μου μιλάνε. 739 00:48:22,775 --> 00:48:24,812 Ο Τζο δεν σου μίλησε; 740 00:48:24,944 --> 00:48:26,901 Όχι. 741 00:48:27,029 --> 00:48:29,612 Θέλεις να πεις... 742 00:48:30,241 --> 00:48:32,699 - Ποιος τα αποφασίζει αυτά τα πράγματα; - Τι; 743 00:48:32,827 --> 00:48:34,659 - Ποιος αποφασίζει... - Λοιπόν, οι άντρες αποφασίζουν. 744 00:48:34,787 --> 00:48:36,779 - Ποιοι άντρες; - Μόνο οι άντρες, όλοι τους. 745 00:48:36,914 --> 00:48:39,247 Θέλεις να μου το πεις αυτό αποφασίζουν να σου φερθούν σαν... 746 00:48:39,375 --> 00:48:41,367 Δεν σηκώνεται κανείς και πες πόσο ηλίθιο είναι αυτό; 747 00:48:41,502 --> 00:48:43,789 Δεν ήμουν στη συνάντηση, οπότε δεν ξέρω τι ειπώθηκε. 748 00:48:43,921 --> 00:48:46,163 Ποιος το σκέφτηκε; Αυτό θέλω να μάθω. 749 00:48:46,298 --> 00:48:48,665 Η επιτροπή, υποθέτω, Connolly και αυτό το πολύ. 750 00:48:48,801 --> 00:48:50,667 - Εννοείς το σωματείο; - Όχι, όχι το σωματείο. 751 00:48:50,803 --> 00:48:53,090 Δεν είναι όλη η ένωση. Είμαι το σωματείο όσο κι αυτοί. 752 00:48:53,222 --> 00:48:56,511 - Ποιος αποφασίζει τότε; Κάποιος πρέπει να... - Κοίτα, Άννυ, δεν ξέρω! 753 00:48:59,854 --> 00:49:04,269 Δεν ξέρω ποιος το σκέφτηκε ή ποιος το αποφάσισε ή οτιδήποτε άλλο. Όλα εγώ... 754 00:49:05,109 --> 00:49:08,693 Συγγνώμη που φώναξα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μου μιλάνε. 755 00:49:10,823 --> 00:49:13,440 Κανείς δεν μιλάει, ούτε καν ο γέρος Μπίλι Άρκραιτ. 756 00:49:15,161 --> 00:49:18,745 - Τι φοβούνται; - Δεν ξέρω. Απλώς φοβούνται. 757 00:49:18,873 --> 00:49:20,956 Δεν κάνει για να βγει από τη γραμμή αυτές τις μέρες. 758 00:49:21,083 --> 00:49:23,541 Είμαστε όλοι τόσο ίσοι, δεν είμαστε τίποτα. 759 00:49:26,630 --> 00:49:29,293 Χα! Θυμάστε αυτή την υπόθεση στην εφημερίδα; 760 00:49:29,425 --> 00:49:31,007 Θυμάμαι; Σας το διάβασα. 761 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 - Σιδηρόδρομος, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι. 762 00:49:33,429 --> 00:49:34,886 Αν και τότε... 763 00:49:35,014 --> 00:49:37,051 Αναρωτιέμαι πώς είναι. 764 00:49:38,726 --> 00:49:40,433 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε. 765 00:49:41,729 --> 00:49:45,848 Να... το κάνουν για λίγο, ή τι γίνεται; 766 00:49:45,983 --> 00:49:48,396 Λοιπόν, δεν τη θυμάμαι ακριβώς αυτή την περίπτωση. αλλά εγώ... 767 00:49:48,527 --> 00:49:50,985 Νομίζω ότι το κράτησαν για αρκετό καιρό. 768 00:49:52,281 --> 00:49:55,024 Πόση ώρα; Μια εβδομάδα ή δύο; 769 00:49:56,494 --> 00:49:58,736 Α... λίγο περισσότερο, νομίζω. 770 00:50:00,789 --> 00:50:02,530 Νομίζω ότι το κράτησαν για αρκετό καιρό. 771 00:50:28,526 --> 00:50:30,108 Η Άννα πήγε για ύπνο; 772 00:50:31,111 --> 00:50:32,602 Ναι. 773 00:50:39,453 --> 00:50:41,695 Δεν έχω κάνει το δικό μου αυτή την εβδομάδα. 774 00:50:49,838 --> 00:50:51,295 Πούστης; 775 00:50:54,051 --> 00:50:55,838 Ναι, τα. 776 00:51:02,893 --> 00:51:05,135 Λυπάμαι για όλα αυτά. 777 00:51:05,271 --> 00:51:06,933 Τι λυπάσαι; 778 00:51:07,064 --> 00:51:08,771 Μιλάμε για σένα ή για μένα; 779 00:51:08,899 --> 00:51:10,891 Λοιπόν, εσύ φυσικά! 780 00:51:16,282 --> 00:51:19,775 Κοίτα, εγώ... το ξέρω αυτό που πρέπει να σκέφτεσαι. Λοιπόν... 781 00:51:19,910 --> 00:51:21,742 Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα, βλέπεις; 782 00:51:21,870 --> 00:51:26,786 Δηλαδή, δεν ήμουν στη συνάντηση. Δεν ψήφισα ούτε κάτι τέτοιο. 783 00:51:26,917 --> 00:51:30,581 Αλλά ξέρεις πώς είναι... σε καταπιάνονται. 784 00:51:30,713 --> 00:51:32,750 Λοιπόν, δεν μπορείς να πας κόντρα σε όλους. 785 00:51:32,881 --> 00:51:34,292 Ναι, το παρατήρησα μόνος μου. 786 00:51:34,425 --> 00:51:37,668 Λοιπόν, ορίστε! Θέλω να πω, πού σε πήγαν όλα; 787 00:51:37,803 --> 00:51:39,510 Το θέμα είναι, πρέπει να ζήσεις μαζί τους, 788 00:51:39,638 --> 00:51:42,096 οπότε τι ωφελεί να βγάζεις το λαιμό σου όλη την ώρα; 789 00:51:42,224 --> 00:51:45,888 Δηλαδή, δεν θέλω να μπω τα δικαιώματα και τα λάθη όλων αυτών, αλλά... 790 00:51:46,020 --> 00:51:48,979 μόλις συμβεί, ξέρεις, καλύτερα να πέσεις μαζί τους. 791 00:51:49,106 --> 00:51:51,393 εννοώ, ούτως ή άλλως είναι όλα ένα μάτσο twits. 792 00:51:51,525 --> 00:51:54,268 Ναι, λυπάμαι, Τζο, Δεν είμαι ακόμα εκεί... 793 00:51:54,403 --> 00:51:57,316 το καλύτερο που εσείς πρέπει να πέσει μαζί τους ή εγώ; 794 00:51:57,448 --> 00:51:59,531 Λοιπόν... καλά, και τα δύο. 795 00:51:59,658 --> 00:52:04,073 Δηλαδή, δεν βγάζω τίποτα από αυτό - νιώθω χάλια από τότε που συνέβη. 796 00:52:04,204 --> 00:52:06,947 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να νιώθεις χάλια στον λογαριασμό μου. 797 00:52:08,417 --> 00:52:10,500 Χαίρομαι που τελικά το μίλησες, τέλος πάντων. 798 00:52:10,628 --> 00:52:11,960 Ναι, με ρώτησαν... 799 00:52:15,424 --> 00:52:16,881 Ρωτήθηκες; 800 00:52:18,260 --> 00:52:21,253 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά... 801 00:52:21,388 --> 00:52:25,723 Λοιπόν, μερικά από αυτά που τα λες, τα... η ποδοσφαιρική ομάδα, ήθελαν να... 802 00:52:26,977 --> 00:52:29,640 Βλέπετε, είναι λίγο ανήσυχοι για τους αγώνες και αυτό. 803 00:52:30,606 --> 00:52:31,642 Με ποιον τρόπο; 804 00:52:32,483 --> 00:52:36,147 Λοιπόν, προφανώς... Εννοώ, ξέρεις περισσότερα για αυτό από μένα, 805 00:52:36,278 --> 00:52:39,487 αλλά μερικά από τα ματς έπρεπε να τρίβονται, έτσι δεν είναι; Και... 806 00:52:39,615 --> 00:52:43,074 Λοιπόν, η ομάδα έχει λίγο άγχος ή κάτι τέτοιο. 807 00:52:43,702 --> 00:52:46,160 βλέπω. Και; 808 00:52:46,288 --> 00:52:49,656 Λοιπόν, ο λόγος που με διάλεξαν να σου πω είναι γιατί μένω εδώ, υποθέτω. 809 00:52:50,501 --> 00:52:52,493 Πες μου τι; 810 00:52:52,628 --> 00:52:55,416 Θέλουν να πάρεις πίσω θέση. 811 00:53:00,636 --> 00:53:03,720 Ο Τζο μου έλεγε κάποια νέα, δεν έχεις, Τζο; 812 00:53:03,847 --> 00:53:05,429 Πραγματικά; 813 00:53:05,557 --> 00:53:08,049 Σιγουρεύτηκε όλες οι πόρτες κλειδώθηκαν πρώτα; 814 00:53:08,185 --> 00:53:11,144 Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι, Τζο... κάποιος μπορεί να σας κατασκοπεύει. 815 00:53:11,271 --> 00:53:13,888 Μπορεί να ανακαλύψουν ότι το έχεις κάνει πράγματι μίλησε στον Τομ Κέρτις. 816 00:53:14,024 --> 00:53:15,140 Εντάξει, εντάξει... 817 00:53:15,275 --> 00:53:17,392 Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν είναι καθόλου καλά! 818 00:53:17,528 --> 00:53:20,020 Δεν μπορεί να το έχει και με τους δύο τρόπους, και αν δεν του το πεις θα το πω! 819 00:53:20,155 --> 00:53:22,272 Δεν μπορεί να σου μιλήσει στη δουλειά, δεν μπορεί να σου μιλήσει εδώ. 820 00:53:22,408 --> 00:53:25,196 - Είχε κάτι να μου πει. - Ναι, όπως «πώς είσαι» ή «αντίο». 821 00:53:25,327 --> 00:53:27,944 Άσε το, Άννυ. Αυτό είναι μεταξύ του Τζο και εμένα. 822 00:53:28,080 --> 00:53:32,120 Όχι, δεν είναι. Αυτό είναι και το σπίτι μου, και Είχα ό,τι μπορούσα να πάρω από τον κύριο Γουάλας. 823 00:53:32,251 --> 00:53:36,211 - Κοίτα, θα ξυπνήσεις τα παιδιά! - Θα ξυπνήσω και τον κύριο Τζο ματωμένο Γουάλας! 824 00:53:36,338 --> 00:53:38,580 Κοίτα, αυτό είναι σπίτι, όχι νεκροτομείο. 825 00:53:38,716 --> 00:53:41,083 Οι άνθρωποι μιλάνε στα σπίτια. Μιλούν μεταξύ τους. 826 00:53:41,218 --> 00:53:43,130 Λένε "καλημέρα" και «καληνύχτα». 827 00:53:43,262 --> 00:53:46,972 Δεν συμπεριφέρονται στους φίλους τους όπως έχουν κάποιο είδος ασθένειας ή κάτι τέτοιο. 828 00:53:47,099 --> 00:53:48,886 Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο έπρεπε να σου πει απόψε 829 00:53:49,017 --> 00:53:50,724 δεν μπορούσε να σου το είχε πει σήμερα το πρωί; 830 00:53:50,853 --> 00:53:53,561 Τι ήταν τόσο ιδιαίτερο, ε; Κοίτα, καλύτερα να με κοιτάς! 831 00:53:53,689 --> 00:53:55,396 Βγήκες από αυτό το σπίτι σήμερα το πρωί, 832 00:53:55,524 --> 00:53:59,518 δεν μπορούσες να φέρεις ούτε τον εαυτό σου να μου πει γεια, πόσο μάλλον ο άντρας μου. 833 00:53:59,653 --> 00:54:02,896 Λοιπόν, θέλω να σας πω κάτι. Δεν δουλεύω στο σάπιο εργοστάσιό σου, 834 00:54:03,031 --> 00:54:06,365 και δεν ανήκω στις μικρές σας επιτροπές και τα μικρά σου συνδικάτα. 835 00:54:06,493 --> 00:54:08,530 Και κανείς δεν θα στείλει με στο Κόβεντρι! 836 00:54:08,662 --> 00:54:12,326 Δεν σε θέλω πια εδώ. Δεν σε θέλω κοντά μου ούτε στα παιδιά μου! 837 00:54:12,458 --> 00:54:14,700 Δεν σε θέλω εδώ σε αυτό το σπίτι πια! 838 00:54:14,835 --> 00:54:17,418 - Τώρα, κοίτα, Άννι, σκάσε, έτσι; -Ξέρεις κάτι; 839 00:54:17,546 --> 00:54:20,584 Σε λυπάμαι. Δεν μπορείτε καν να σκεφτείτε μόνοι σας. 840 00:54:20,716 --> 00:54:22,252 Κοίτα, Άννυ, σταμάτα! Λυπάμαι, Τζο. 841 00:54:22,384 --> 00:54:25,752 Ναι, λυπάσαι. λυπάσαι. Σου αξίζουν οι φίλοι σου! 842 00:54:36,273 --> 00:54:37,980 Ναι, αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν σήμερα. 843 00:54:40,652 --> 00:54:45,363 Λοιπόν, κοίτα, ίσως θα ήταν καλύτερα να ξεκαθαρίσω - να είναι το καλύτερο για όλους. 844 00:55:11,099 --> 00:55:12,556 Κύριε Κέρτις; 845 00:55:14,394 --> 00:55:16,181 Το όνομά μου είναι Μπάλα, είμαι από το A rgus. 846 00:55:17,064 --> 00:55:18,100 Ω ναι; 847 00:55:18,232 --> 00:55:21,066 Συγγνώμη για την άνοιξη τόσο νωρίς, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος ότι θα σε πιάσω. 848 00:55:21,193 --> 00:55:23,901 Ε... για αυτή την επιχείρηση στο εργοστάσιο- 849 00:55:24,029 --> 00:55:25,736 Καταλαβαίνω ότι έχετε σταλεί στο Κόβεντρι 850 00:55:25,864 --> 00:55:28,106 πάνω από κάποια διαφορά με η επιτροπή εργασιών, είναι σωστό; 851 00:55:28,242 --> 00:55:29,278 Κάτι τέτοιο, ναι. 852 00:55:30,118 --> 00:55:32,906 Δεν βγήκες στην απεργία, εσείς, κύριε Κέρτις; 853 00:55:33,038 --> 00:55:35,781 - Όχι. - Γιατί ήταν αυτό τότε; 854 00:55:35,916 --> 00:55:37,157 Είχα προσωπικούς λόγους. 855 00:55:37,292 --> 00:55:40,205 Δεν συμφωνούσες με την απεργία, με άλλα λόγια. Μπορώ να το πω αυτό; 856 00:55:40,337 --> 00:55:41,373 Όχι, δεν συμφωνούσα. 857 00:55:41,505 --> 00:55:45,169 Νόμιζες ότι όλα ήταν μάλλον περιττά, να πούμε; 858 00:55:45,300 --> 00:55:46,632 Είναι μια χαρά. 859 00:55:46,760 --> 00:55:49,969 Ερμ... κάτι άλλο... πως νιώθεις τώρα; 860 00:55:51,765 --> 00:55:54,007 - Με ποιον τρόπο; - Λοιπόν, εννοώ, για τους συνεργάτες σου. 861 00:55:54,685 --> 00:55:57,723 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε. 862 00:55:57,855 --> 00:56:02,475 Δεν το καταλαβαίνω, αλήθεια, να είναι διαφορετικό αν το σωματείο μου είχε επιβάλει πρόστιμο. 863 00:56:02,609 --> 00:56:04,726 βλέπω. Το νιώθεις έχεις διωχθεί 864 00:56:04,862 --> 00:56:08,355 - Λοιπόν, δεν θα έλεγα διωγμένος... - Δεν το θεωρείς άδικο; 865 00:56:09,825 --> 00:56:11,282 Λοιπόν, ναι,... το κάνω, πραγματικά. 866 00:56:11,410 --> 00:56:13,697 Το ίδιο πράγμα, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 867 00:56:13,829 --> 00:56:17,243 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Curtis, βοήθησες πολύ. 868 00:56:17,374 --> 00:56:19,866 Ελπίζω να μην σε άργησα πολύ. 869 00:56:22,671 --> 00:56:24,958 - Ποιος ήταν αυτός; - Μερικοί μάγκες από το A rgus. 870 00:56:25,090 --> 00:56:27,332 - Τι ήθελε; - Ήθελα να μάθω τι ένιωθα για αυτό. 871 00:56:27,467 --> 00:56:29,254 -Τι του είπες; -Του είπε την αλήθεια. 872 00:56:29,386 --> 00:56:33,005 «Η αλήθεια σύμφωνα με τον Τομ Κέρτις 873 00:56:33,140 --> 00:56:35,723 "Είναι ότι ήταν... ήταν..." 874 00:56:35,851 --> 00:56:38,138 Άσε με να το δω! 875 00:56:41,189 --> 00:56:43,602 - "...έχει πέσει θύμα..." - Ναι, έτσι είναι. 876 00:56:43,734 --> 00:56:45,646 «...από τους υπεύθυνους 877 00:56:45,777 --> 00:56:48,394 «για ένα περιττό και παράλογο απόσυρση της εργασίας 878 00:56:48,530 --> 00:56:50,692 «που δεν είχε συνδικαλιστική υποστήριξη». 879 00:56:50,824 --> 00:56:53,282 - Το εκλιπαρεί, έτσι δεν είναι; - Ναι. 880 00:56:53,410 --> 00:56:54,400 Διαβάστε τα υπόλοιπα. 881 00:56:54,536 --> 00:56:56,994 Διαβάστε παρακάτω, για το παλιό Martindale. Είχε κάτι να πει. 882 00:56:57,122 --> 00:56:59,785 Λίγο ατυχές; Είναι ένα αιματηρό θέαμα χειρότερο από αυτό! 883 00:56:59,917 --> 00:57:02,830 Με έφτασαν χθες το βράδυ. Τους είπα ότι ήταν off the record. 884 00:57:02,961 --> 00:57:05,203 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; -Τι θέλω να κάνεις; 885 00:57:05,339 --> 00:57:08,377 Σκότωσε το! Καταδιώξτε τον Connolly και τακτοποιήστε το. 886 00:57:09,384 --> 00:57:11,592 Αν πρέπει, ξεφορτωθείτε τον Κέρτις. 887 00:57:11,720 --> 00:57:14,053 Δεν με νοιάζει... αλλά σκοτώστε το! 888 00:57:14,181 --> 00:57:16,764 Ναι, εντάξει, ο γέρος είναι αναστατωμένος. 889 00:57:16,892 --> 00:57:18,679 Όλοι είναι αναστατωμένοι. 890 00:57:18,810 --> 00:57:20,096 Λοιπόν, έχουν το δικαίωμα να είναι. 891 00:57:20,228 --> 00:57:23,392 Ας μην μιλάμε για δικαιώματα, έτσι; Ας κρατήσουμε τη συζήτηση καθαρή. 892 00:57:25,901 --> 00:57:28,518 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι αυτό το πράγμα δεν πάει άλλο. 893 00:57:28,654 --> 00:57:31,271 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά εύκολο - απολύστε τον Κέρτις! 894 00:57:31,406 --> 00:57:34,240 Δεν θα μπορούσες το ίδιο εύκολα να σταματήσει αυτή η επιχείρηση στο Κόβεντρι; 895 00:57:34,368 --> 00:57:37,861 Διασκέδασες. Πες το μια μέρα τώρα, και οι εφημερίδες δεν είχαν τίποτα να γράψουν. 896 00:57:37,996 --> 00:57:40,955 - Τι εννοείς, «διασκέδαση»; - Αυτό που λέω. 897 00:57:41,083 --> 00:57:43,120 Πώς το λες; Δικαιοσύνη; 898 00:57:43,251 --> 00:57:46,415 Εντάξει, δικαιοσύνη τότε, δεν με νοιάζει. Πείτε το όπως σας αρέσει, αλλά ολοκληρώστε το. 899 00:57:46,546 --> 00:57:48,629 Δεν μπορώ να το τελειώσω. Δεν είναι δική μου απόφαση. 900 00:57:48,757 --> 00:57:51,795 - Είμαι μόνο εκπρόσωπος των ανδρών. - Μη μου δίνεις αυτό το κουφάρι, Μπερτ. 901 00:57:51,927 --> 00:57:55,011 Γλιστράς αυτές τις μέρες, ξέρεις, με αντιμετωπίζεις σαν ίσο. 902 00:57:55,138 --> 00:57:56,379 Μπορείτε να το σταματήσετε. 903 00:57:56,515 --> 00:57:59,428 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να έχω το σταμάτησε πριν, αλλά όχι τώρα. 904 00:57:59,559 --> 00:58:01,016 Αυτό το άρθρο δεν άρεσε στους άντρες. 905 00:58:02,020 --> 00:58:04,888 Τι είναι αυτό; Λίγα λόγια σε ένα τοπικό κουρέλι. 906 00:58:05,023 --> 00:58:07,857 Θα καταλήξει σε ένα καρφί στην τουαλέτα, ή κάποιος θα ανάψει φωτιά με αυτό. 907 00:58:07,985 --> 00:58:09,601 Τι είναι όλα αυτά ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ; 908 00:58:09,736 --> 00:58:11,272 Το πήραν πολύ προσωπικά. 909 00:58:12,030 --> 00:58:15,319 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, χρησιμοποίησε την επιρροή σου. Πες τους να μην το πάρουν προσωπικά. 910 00:58:15,450 --> 00:58:18,318 -Δεν με νοιάζει... - Το πήρα και εγώ προσωπικά! 911 00:58:18,453 --> 00:58:21,412 Πρακτικά με ανέφερε ονομαστικά. Δεν μου αρέσει αυτό. 912 00:58:21,540 --> 00:58:23,247 Μη μου πεις ότι παίρνεις δικηγόρο. 913 00:58:23,375 --> 00:58:25,662 Ο Κέρτις είναι ένα μαύρο πόδι, και δεν τον θέλω εδώ. 914 00:58:28,964 --> 00:58:31,581 Λοιπόν, να σου πω κάτι. Δεν τρέχετε ακόμα αυτό το εργοστάσιο, 915 00:58:31,717 --> 00:58:34,585 και ενώ είμαι διευθυντής εργασίας, Εγώ αποφασίζω ποιος παίρνει την ώθηση. 916 00:58:34,720 --> 00:58:37,428 Και θα πάρει περισσότερο από μερικές παραγράφους στο A rgus 917 00:58:37,556 --> 00:58:39,593 για να με κάνει να δώσω στον Κέρτις τα χαρτιά του. 918 00:58:39,725 --> 00:58:42,718 Και θα σου πω και κάτι άλλο μπορείτε να πάρετε προσωπικά. 919 00:58:42,853 --> 00:58:45,015 Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις. 920 00:58:45,147 --> 00:58:48,891 Καλύτερα να πάρεις αυτόν τον δικηγόρο... μπορεί να τον χρειαστείς μια μέρα! 921 00:58:51,319 --> 00:58:52,981 Θα θυμάμαι ότι το είπες, Ντέιβις. 922 00:58:53,113 --> 00:58:56,072 «Κύριε Ντέιβις» όσο ακόμα μου μιλάς! 923 00:59:08,128 --> 00:59:09,835 Λοιπόν, φαίνονται αρκετά χαρούμενοι. 924 00:59:09,963 --> 00:59:11,795 Ποια είναι τα ονόματά τους; 925 00:59:11,923 --> 00:59:14,461 Μπράιαν και Κάθι... Κάθριν. 926 00:59:15,635 --> 00:59:17,627 Ωραία παιδιά. 927 00:59:17,763 --> 00:59:20,506 Σε πειράζει να το δανειστούμε για λίγο; Θα σας αφήσουμε να το πάρετε πίσω με ασφάλεια. 928 00:59:20,640 --> 00:59:23,132 Πάρτε μερικά αντίγραφα. 929 00:59:23,268 --> 00:59:26,352 Πες μου, κυρία Κέρτις, δεν είσαι Άγγλος, έτσι; 930 00:59:26,480 --> 00:59:28,813 - Όχι, Ιταλός. - Ιταλικά, ε; 931 00:59:28,940 --> 00:59:31,523 Και ποιο είναι το χριστιανικό σου όνομα; Μπορεί να το έχω και αυτό. 932 00:59:31,651 --> 00:59:33,893 - Άννα. - Όχι Τζίνα. 933 00:59:34,738 --> 00:59:36,274 Είναι ωραίο όνομα. Σου ταιριάζει. 934 00:59:36,406 --> 00:59:38,523 Ήξερα μια κοπέλα που την έλεγαν Άννα κάποτε. 935 00:59:39,367 --> 00:59:42,781 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά κάποιος μου είπε στην πραγματικότητα περιμένεις άλλη έκδοση. 936 00:59:42,913 --> 00:59:44,324 Είναι σωστό; 937 00:59:44,456 --> 00:59:47,415 - Ναι. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 938 00:59:47,542 --> 00:59:50,159 - Για ποιο λόγο όλα αυτά; - Ω, ευχαριστώ. 939 00:59:50,295 --> 00:59:53,038 Λοιπόν, είναι πολύς κόσμος ενδιαφέρονται για την ιστορία σας, 940 00:59:53,173 --> 00:59:56,962 γι' αυτό με έστειλαν όλο αυτό τον τρόπο. Μας αρέσει να παίρνουμε τη γωνία της γυναίκας. 941 00:59:57,094 --> 01:00:00,007 - Δεν θα γράψεις τίποτα κακό; - Τι είναι αυτό; 942 01:00:00,138 --> 01:00:02,380 Δεν θα γράψεις κάτι κακό; 943 01:00:53,441 --> 01:00:55,148 Τι είναι για πρωινό; 944 01:01:05,537 --> 01:01:06,823 Γιατί δεν τον απολύουν; 945 01:01:06,955 --> 01:01:08,412 Γιατί δεν με απολύεις τότε; 946 01:01:08,540 --> 01:01:11,283 Αν ο κ. Martindale το νιώθει τόσο έντονα, γιατί δεν με απολύει; 947 01:01:11,418 --> 01:01:15,037 Μη νομίζεις ότι δεν το έχει σκεφτεί! Δεν θα σε διώξουμε. 948 01:01:15,172 --> 01:01:18,210 Αυτό θα έδινε πραγματικά τα χαρτιά κάτι να γράψω. 949 01:01:18,341 --> 01:01:22,335 Το μόνο που θέλει να κάνεις είναι να του ζητήσεις συγγνώμη η επιτροπή εργασιών, τελειώστε το, σκοτώστε το νεκρό. 950 01:01:22,470 --> 01:01:24,132 Θα ζητούσατε συγγνώμη; 951 01:01:24,264 --> 01:01:26,381 - Δεν μιλάμε για μένα. - Όχι, αλλά σε ρωτάω. 952 01:01:27,475 --> 01:01:29,558 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 953 01:01:29,686 --> 01:01:33,145 Δεν θα είχα φτάσει εκεί που είσαι την πρώτη θέση. Αλλά θα σας πω πολλά: 954 01:01:33,273 --> 01:01:36,016 Θα σκεφτόμουν έναν τρόπο να το τελειώσω, και θα το τελείωνα σύντομα. 955 01:01:36,151 --> 01:01:40,145 Σύντομα; Τι ωφελεί το «σύντομα»; Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα! 956 01:01:40,280 --> 01:01:42,647 Είμαστε δεσμευμένοι, το ξέρετε αυτό. Υπέγραψα το συμβόλαιο. 957 01:01:42,782 --> 01:01:45,616 Αλλά έχουν μια ρήτρα αποχώρησης και θα το χρησιμοποιήσουν αν έχουμε άλλο πρόβλημα. 958 01:01:45,744 --> 01:01:47,155 Δεν μπορούν να αντέξουν τις καθυστερήσεις. 959 01:01:47,287 --> 01:01:50,871 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ξεφύγει. - Το είπες την τελευταία φορά. 960 01:01:50,999 --> 01:01:52,661 Δηλαδή, τι θα κάνουμε; 961 01:01:52,792 --> 01:01:54,249 Λες ότι δεν μπορείς να τον απολύσεις, 962 01:01:54,377 --> 01:01:57,791 δεν θα ζητήσει συγγνώμη, δεν θα κάνει πίσω, και είμαστε ακριβώς στη μέση. 963 01:01:57,923 --> 01:02:01,416 Και δεν πρόκειται να χάσω δουλειά εξαιτίας ενός ανθρώπου. Η ζωή είναι πολύ μικρή! 964 01:02:01,551 --> 01:02:03,588 Και ποια είναι η γνώμη σας; 965 01:02:03,720 --> 01:02:06,428 - Τι γίνεται; - Μπορείς να μείνεις πίσω, σε παρακαλώ; 966 01:02:06,556 --> 01:02:08,969 Είσαι ένας από τους άντρες που έστειλε τον Τομ Κέρτις στο Κόβεντρι. 967 01:02:09,976 --> 01:02:11,217 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 968 01:02:11,353 --> 01:02:14,972 Είστε περήφανοι για αυτό το στοιχείο αλληλεγγύης ανάμεσα στους άνδρες που εργάζονται εδώ, 969 01:02:15,106 --> 01:02:18,599 ή αε ντρέπεσαι για τι πολλοί άνθρωποι θεωρούν ως μια σκληρή πράξη; 970 01:02:18,735 --> 01:02:20,101 Είμαι... 971 01:02:20,237 --> 01:02:23,401 Κοίτα, καλύτερα να ρωτήσεις κάποιον άλλο. Καμία σχέση με μένα. 972 01:02:25,075 --> 01:02:27,032 Εσείς οι τρεις δουλεύετε εδώ, έτσι; 973 01:02:27,160 --> 01:02:30,403 - Όχι, είμαστε οι ιδιοκτήτες. - Ολ' Έντι! 974 01:02:30,538 --> 01:02:31,870 Να ρωτήσω τον «γέρο Έντι», 975 01:02:31,998 --> 01:02:35,082 τι περιμένεις να πετύχεις στέλνοντας αυτόν τον άνθρωπο στο Κόβεντρι; 976 01:02:35,210 --> 01:02:39,750 Ή υπάρχει κάποια ευχαρίστηση να το προκαλέσετε αυτό τιμωρία σε έναν από τους συνεργάτες σας; 977 01:02:39,881 --> 01:02:43,249 Ναι, θα σας πω τι περιμένω να πετύχω. Νομίζω ότι του αξίζει. 978 01:02:43,385 --> 01:02:45,547 Πιστεύεις ότι του αξίζει; 979 01:02:45,679 --> 01:02:51,175 Λοιπόν, χμ... όπως λέει, χμ... Ο Κέρτις το ζήτησε. 980 01:02:51,309 --> 01:02:53,551 Όπως το καταλαβαίνω, αυτή ήταν μια ανεπίσημη απεργία, 981 01:02:53,687 --> 01:02:56,225 οπότε ο Κέρτις ήταν αρκετά εντός των δικαιωμάτων του στην άρνηση να βγει. 982 01:02:56,356 --> 01:02:58,018 Όχι, δεν νομίζω. 983 01:02:58,149 --> 01:03:01,142 Δεν θα έκανες καμία διάκριση μεταξύ τους μια επίσημη και μια ανεπίσημη απεργία; 984 01:03:01,278 --> 01:03:03,315 - Όχι. - Πάντα έβγαινες; 985 01:03:04,447 --> 01:03:07,440 - Ναι, όταν μας το λένε. - Πότε ποιος σου το λέει; 986 01:03:09,202 --> 01:03:10,534 Ε... οι άντρες και αυτό. 987 01:03:11,204 --> 01:03:14,038 Ποιοι άντρες; Θα έβγαινες αν σας το είπε αυτός; 988 01:03:15,875 --> 01:03:17,411 Δεν του είπα ποτέ. 989 01:03:17,544 --> 01:03:19,831 Ήσουν όμως στη συνάντηση κατά την οποία αποφασίστηκε 990 01:03:19,963 --> 01:03:22,125 να στείλει τον Τομ Κέρτις στο Κόβεντρι; 991 01:03:23,049 --> 01:03:26,884 - Ναι, ήμουν εκεί, ναι. - Ψηφίσατε για να το κάνετε αυτό; 992 01:03:27,012 --> 01:03:28,344 Ναι, σήκωσα το χέρι μου, ναι. 993 01:03:28,471 --> 01:03:32,556 Ήξερες τι σηκώνεις το χέρι σου θα εννοούσε τον Τομ Κέρτις; 994 01:03:35,937 --> 01:03:38,975 Ψηφίζεις πάντα όταν δεν ξέρεις τι ψηφίζεις; 995 01:03:41,067 --> 01:03:43,024 Λοιπόν, αν δεν ξέρει, να σε ρωτησω. 996 01:03:43,153 --> 01:03:45,645 Τι σε κάνει να αποφασίσεις πώς θα ψηφίσεις; 997 01:03:46,740 --> 01:03:51,701 Λοιπόν, ε... εξαρτάται, όχι, τι θα μας δώσουν. 998 01:03:51,828 --> 01:03:55,538 «Για να μάθετε τι δράση ο εργοδότης βρίσκεται σε αυτή την εκρηκτική κατάσταση, 999 01:03:55,665 --> 01:03:57,907 «Ήρθα να μιλήσω ο διευθύνων σύμβουλος 1000 01:03:58,043 --> 01:04:00,751 «της Martindale Engineering Company». 1001 01:04:00,879 --> 01:04:03,747 - Άκου αυτό! - Ω, έκρηξη! 1002 01:04:07,927 --> 01:04:10,544 «Ένα άσχημο και τρομακτικό όπλο 1003 01:04:10,680 --> 01:04:13,639 'έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτή τη μικρή βιομηχανική πόλη. 1004 01:04:13,767 --> 01:04:17,431 «Το όπλο της σιωπής. 1005 01:04:17,562 --> 01:04:22,057 «Ο Μέλσαμ σήμερα είναι προβληματισμένος και μπερδεμένος, και η ιδιοσυγκρασία είναι σύντομη. 1006 01:04:22,192 --> 01:04:25,276 «Τις τελευταίες εβδομάδες, έχει γνωρίσει τη βία, 1007 01:04:25,403 --> 01:04:27,861 «και μπορεί να ένιωθες, όπως κι εγώ, 1008 01:04:27,989 --> 01:04:32,404 «ότι όλη η πόλη είναι τεταμένη και συγκρατημένη για ένα ακόμη ξέσπασμα αυτής της βίας 1009 01:04:32,535 --> 01:04:34,948 «που κανείς δεν καταλαβαίνει καλά. 1010 01:04:35,080 --> 01:04:37,663 «Και στο επίκεντρο όλων, ο Τομ Κέρτις. 1011 01:04:38,416 --> 01:04:41,284 «Ο άνθρωπος εναντίον του οποίου αυτό το όπλο έχει χρησιμοποιηθεί. 1012 01:04:41,419 --> 01:04:43,536 «Ο άνθρωπος που στάλθηκε στο Κόβεντρι. 1013 01:04:44,464 --> 01:04:46,922 «Υπάρχουν δύο τρόποι να δεις τον Κέρτις, μου φαίνεται. 1014 01:04:47,050 --> 01:04:50,339 «Ως πεισματάρης και ανόητος και εγωιστής άνθρωπος 1015 01:04:50,470 --> 01:04:54,760 «Που έχει απογοητεύσει τους συντρόφους του και ποιος πλήρως του αξίζει η τιμωρία που παίρνει. 1016 01:04:54,891 --> 01:04:58,009 Ή ως γενναίος, τίμιος, και σκεπτόμενος άνθρωπος, 1017 01:04:58,144 --> 01:05:01,137 «άδικα βασανισμένοι από τους άνδρες που δουλεύουν μαζί του, 1018 01:05:01,272 --> 01:05:04,390 «οι περισσότεροι από τους οποίους δεν ξέρουν ούτε ενδιαφέρονται περί τίνος πρόκειται η σειρά, 1019 01:05:04,526 --> 01:05:06,108 «αλλά ακολουθήστε σαν πρόβατα 1020 01:05:06,236 --> 01:05:10,025 «Ο ένας ή δύο άντρες που είναι γεμάτοι κακία και κακεντρέχεια. 1021 01:05:10,156 --> 01:05:14,947 «Αλλά όποιος φταίει, υπάρχει κάτι άσχημο στον αέρα. 1022 01:05:15,078 --> 01:05:19,823 «Και έτσι, από το Μέλσαμ, μια πόλη όπου υπάρχει μίσος στη σιωπή, 1023 01:05:19,958 --> 01:05:22,416 Επιστροφή στο στούντιο Tonight στο Λονδίνο. 1024 01:05:22,544 --> 01:05:24,080 'Καληνύχτα.' 1025 01:05:26,714 --> 01:05:29,548 - Τι θα έλεγες; - Θα σου το διάβαζα αυτό. Που είναι; 1026 01:05:29,676 --> 01:05:31,167 Ω, ναι, ναι. 1027 01:05:31,302 --> 01:05:35,387 «Πάντα μπορούσε να βρεθεί μια θέση για σένα στα έργα μας στο Μπρίσμπεϊν». 1028 01:05:35,515 --> 01:05:38,929 - Πού; - Μπρίσμπεϊν. Αυστραλία, έτσι δεν είναι; 1029 01:05:39,060 --> 01:05:43,225 Ερμ... ένας άντρας ονόματι Φρέιζερ - έχει ένα εργοστάσιο εκεί έξω. 1030 01:05:43,356 --> 01:05:48,067 «Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η οικογένειά σου θα έβρισκε μια νέα και γεμάτη ζωή εδώ έξω. 1031 01:05:48,194 --> 01:05:53,064 «Η αιτία της προσωπικής ελευθερίας είναι μία αυτό ήταν πάντα κοντά στην καρδιά μου». 1032 01:05:53,199 --> 01:05:56,363 - Ωραίο γράμμα, έτσι δεν είναι; - Ναι, αν θέλεις να ζήσεις στην Αυστραλία. 1033 01:05:56,494 --> 01:05:59,282 Λοιπόν, εννοώ, ήταν ωραίο να προσφέρει. 1034 01:05:59,414 --> 01:06:02,703 Δεν μπορώ να το πιστέψω, όλοι αυτοί οι άνθρωποι που μας γράφουν. 1035 01:06:02,834 --> 01:06:05,793 Μερικοί από τους ανθρώπους σταμάτα κι εμένα στο δρόμο. 1036 01:06:05,920 --> 01:06:09,288 Ω, θέλω να σου πω - ξέρεις τον κύριο Μπουθ στο παντοπωλείο; 1037 01:06:09,424 --> 01:06:12,667 Γλίστρησε σε ένα μπουκάλι κολοκυθάκι λεμονιού για τα παιδιά και δεν με χρέωσε. 1038 01:06:12,802 --> 01:06:14,259 Μάλλον έκανε λάθος. 1039 01:06:14,387 --> 01:06:16,925 Όχι, το εννοούσε, Ξέρω ότι το εννοούσε. 1040 01:06:17,891 --> 01:06:20,759 Λοιπόν, φυσικά δεν είναι όλοι με το μέρος μας, οπότε... 1041 01:06:20,894 --> 01:06:22,886 Τι θα κάνω, Άννυ; 1042 01:06:24,397 --> 01:06:25,433 Τι θα κάνω; 1043 01:06:29,944 --> 01:06:31,981 Τι θέλουν από μένα; 1044 01:06:33,531 --> 01:06:36,239 Υποθέτω ότι το θέλουν παράτα και βγες έξω. 1045 01:06:40,330 --> 01:06:42,242 Αυτό θέλεις και εσύ; 1046 01:06:45,919 --> 01:06:48,457 Σκίστε τα όλα για δεύτερη φορά και να ξεκινήσω πάλι από την αρχή; 1047 01:06:51,007 --> 01:06:53,044 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 1048 01:06:54,260 --> 01:06:56,843 Δηλαδή, δεν ξέρω. 1049 01:06:56,971 --> 01:06:59,714 Θέλω μόνο αυτό που θέλεις, υποθέτω. 1050 01:07:14,405 --> 01:07:16,271 Εδώ είσαι, αγάπη μου, πιάσε. 1051 01:07:19,536 --> 01:07:21,619 - Πού είναι ο Μπράιαν; - Τι; 1052 01:07:21,746 --> 01:07:22,782 Μην λες "τι". 1053 01:07:22,914 --> 01:07:24,780 - Γιατί δεν είναι μαζί σου ο Μπράιαν; - Δεν ξέρω! 1054 01:07:30,463 --> 01:07:33,376 - Ποιος χτυπάει; - Έλα. Έλα γρήγορα. 1055 01:07:33,508 --> 01:07:36,797 - Συγγνώμη κυρία Τζάκσον, μόνο ο άνεμος. - Ξέρω ποιος ήταν εντάξει. 1056 01:07:36,928 --> 01:07:39,341 Είπα να μην το χτυπήσω ποτέ πριν. 1057 01:07:39,472 --> 01:07:41,680 - Πού είναι ο Μπράιαν; -Σου είπα! 1058 01:07:41,808 --> 01:07:44,425 Δεν σε περίμενε, Κάθι; 1059 01:07:44,561 --> 01:07:46,848 Κοίτα με. Δεν ήταν ο Μπράιαν σε περιμένει στην πύλη; 1060 01:07:46,980 --> 01:07:48,016 Όχι. 1061 01:07:48,147 --> 01:07:50,890 - Λοιπόν, τον περίμενες; - Δεν με περίμενε. 1062 01:07:51,025 --> 01:07:53,688 Ω, Κάθι. Κάθι, κοίτα με, σου μιλάω. 1063 01:07:53,820 --> 01:07:56,233 Ρώτησες κανένα από τα άλλα αγόρια αν τον έβλεπαν; 1064 01:07:56,364 --> 01:07:57,400 Όχι. 1065 01:07:57,532 --> 01:07:59,819 Λοιπόν, ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είσαι να περιμένουμε ο ένας τον άλλον. 1066 01:07:59,951 --> 01:08:03,535 Πώς θα μπορούσα να τον περιμένω όταν δεν με περίμενε; 1067 01:08:03,663 --> 01:08:05,825 Εντάξει, ξεκινάς το τσάι σου. 1068 01:08:07,625 --> 01:08:09,082 Πάω στη γωνία. 1069 01:08:09,210 --> 01:08:12,328 Τώρα, υπάρχει ένα κέικ το καθένα, και δεν θα αργήσω. Θα είσαι εντάξει. 1070 01:08:12,463 --> 01:08:15,376 Μπορείτε να πάρετε μερικά μπισκότα, αλλά μόνο ένα κέικ, εντάξει; 1071 01:08:15,508 --> 01:08:17,044 Εντάξει; 1072 01:08:20,805 --> 01:08:22,637 Δεν θα αργήσω. 1073 01:08:36,696 --> 01:08:40,030 Μπράιαν! Μπράιαν; 1074 01:09:28,998 --> 01:09:30,705 Μπράιαν; 1075 01:10:04,992 --> 01:10:06,699 Πώς είναι τώρα; 1076 01:10:06,828 --> 01:10:10,117 Έπρεπε να τον βάλω στην κρεβατοκάμαρά μας λόγω της Κάθι. 1077 01:10:10,248 --> 01:10:12,535 Δεν μπορούσα να το βγάλω, Τομ. 1078 01:10:12,667 --> 01:10:17,537 Θέλω να πω, τα έβγαλα τα περισσότερα με αυτό πράγματα που έχουμε στην κουζίνα, αλλά... 1079 01:10:17,672 --> 01:10:20,506 - Ήταν ακριβώς σαν πίσσα. - Λέει ποιος το έκανε; 1080 01:10:20,633 --> 01:10:25,253 Ε; Α, μερικά αγόρια, μερικά μεγαλύτερα αγόρια, στην επόμενη τάξη. 1081 01:10:25,388 --> 01:10:27,755 Τον κουβαλούσα μέχρι το σπίτι. 1082 01:10:27,890 --> 01:10:29,802 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1083 01:10:32,687 --> 01:10:35,350 - Πού πας; - Πάω να τον δω. 1084 01:10:35,481 --> 01:10:38,440 - Α, μην το κάνεις. -Τι εννοείς; Πρέπει να τον δω. 1085 01:10:46,617 --> 01:10:47,778 Μπράιαν; 1086 01:10:48,703 --> 01:10:51,537 Κοιμάται, Τομ. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 1087 01:10:52,540 --> 01:10:54,406 Κοιμάσαι αγόρι μου; 1088 01:10:57,545 --> 01:10:59,662 Όλα εντάξει, αγόρι, είναι ο μπαμπάς. 1089 01:11:02,175 --> 01:11:03,837 Δεν κοιμάσαι, σωστά; 1090 01:11:09,932 --> 01:11:11,173 Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 1091 01:11:13,811 --> 01:11:16,178 Γιατί είσαι βρώμικη ψώρα! 1092 01:12:19,252 --> 01:12:21,289 Σκάσε! 1093 01:12:21,420 --> 01:12:23,002 Σώπα, θα το κάνεις; 1094 01:12:44,735 --> 01:12:47,603 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε δεν μου μιλάει. 1095 01:12:47,738 --> 01:12:49,695 Δεν θέλω να μου μιλήσεις, ακούς; 1096 01:12:57,039 --> 01:12:59,326 Αλλά μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 1097 01:13:00,793 --> 01:13:02,534 Απλά μείνετε μακριά μας! 1098 01:13:04,088 --> 01:13:06,330 Γεμιστείτε, κοντό τσαντάκι! 1099 01:13:08,551 --> 01:13:10,668 Κι εσύ πολλά, 1100 01:13:10,803 --> 01:13:15,343 δεν έπρεπε να μιλήσεις σε κανέναν, γιατί δεν έχεις τίποτα να πεις! 1101 01:13:15,474 --> 01:13:16,715 Δεν είσαι τίποτα! 1102 01:13:22,523 --> 01:13:24,389 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν από εσάς! 1103 01:13:37,163 --> 01:13:39,155 Δεν σε χρειαζόμαστε. 1104 01:14:08,611 --> 01:14:11,729 - Θα πας στο χορό την Παρασκευή το βράδυ; - Όχι. 1105 01:14:12,698 --> 01:14:14,860 Κύριε Κέρτις; 1106 01:14:14,992 --> 01:14:17,359 Κύριε Κέρτις, είστε καλά; 1107 01:14:17,495 --> 01:14:19,361 - Νιώθεις καλά; - Είμαι καλά. 1108 01:14:19,497 --> 01:14:21,864 - Νόμιζα ότι φαίνεσαι λίγο... - Είμαι καλά, καλά... 1109 01:14:24,669 --> 01:14:26,410 Τζο; 1110 01:14:27,546 --> 01:14:29,833 -Τι έγινε τώρα; - Τι γίνεται; 1111 01:14:29,966 --> 01:14:32,424 - Τι συμβαίνει με τον Τομ Κέρτις; - Τίποτα που να σε αφορά. 1112 01:14:32,551 --> 01:14:34,042 - Ω, ναι, ναι. - Σε πειράζει; 1113 01:14:34,178 --> 01:14:36,090 Μια ερώτηση σου κάνω! Τι συνέβη; 1114 01:14:36,222 --> 01:14:38,214 Τώρα, κοίτα, βαρέθηκα κόσμος που σηκώνεται στην πλάτη μου. 1115 01:14:38,349 --> 01:14:41,433 Το έφερε μόνος του. Τι περιμένεις να κάνω; 1116 01:14:41,560 --> 01:14:43,847 Όλοι συνεχίζουν σαν να έφταιγα εγώ. Λοιπόν, δεν το ξεκίνησα. 1117 01:14:43,980 --> 01:14:45,391 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1118 01:14:45,523 --> 01:14:47,890 Με απασχολεί μόνο η δουλειά μου, οπότε γιατί δεν κάνεις το ίδιο; 1119 01:14:48,025 --> 01:14:50,768 Λοιπόν, δεν μπορούσες να έχεις άποψη να σώσεις τη ζωή σου. 1120 01:14:50,903 --> 01:14:53,987 Είσαι ο μεγάλος που είμαι. Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκα ποτέ για σένα. 1121 01:14:54,115 --> 01:14:55,526 Είσαι ακριβώς όπως οι υπόλοιποι - χωρίς κότσια! 1122 01:14:56,158 --> 01:14:58,445 Δεν έχεις μυαλό να κολλήσει για οτιδήποτε. 1123 01:14:59,328 --> 01:15:01,285 Ένας άνθρωπος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 1124 01:15:01,414 --> 01:15:03,121 Ένας άνθρωπος! 1125 01:15:03,249 --> 01:15:05,036 Είναι εντάξει να μιλήσουμε; 1126 01:15:05,167 --> 01:15:06,203 Καλός. 1127 01:15:06,335 --> 01:15:09,043 Πρώτο πράγμα, έχεις οδηγίες για μένα; 1128 01:15:09,171 --> 01:15:10,332 Δικαίωμα. Τώρα, άκου. 1129 01:15:10,464 --> 01:15:13,423 Ο λόγος που σου ζήτησα να χτυπήσεις είναι, κάτι έγινε εδώ σήμερα. 1130 01:15:13,551 --> 01:15:16,635 Όχι. Όχι, σχετικά με τον Κέρτις. Ναι. 1131 01:15:16,762 --> 01:15:19,550 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι αν ο χρόνος είναι ώριμος, 1132 01:15:19,682 --> 01:15:21,969 το έχουμε έτοιμο εδώ. 1133 01:15:22,101 --> 01:15:24,263 Χρησιμοποιούμε τον Curtis για να τα βγάλουμε ξανά. 1134 01:15:24,395 --> 01:15:26,808 Αυτό θα χαλάσει όλο αυτό το συμβόλαιο. 1135 01:15:26,939 --> 01:15:31,149 Σίγουρα... περίπου επτά εργοστάσια όλα εξαρτώνται από το Martindale. 1136 01:15:31,277 --> 01:15:33,394 Ω, θα κάνει μια απόλαυση, θα δεις. 1137 01:15:33,529 --> 01:15:35,816 Ο Κέρτις έπαιξε πραγματικά στα χέρια μου σήμερα. 1138 01:15:41,620 --> 01:15:43,407 Κόνολι! 1139 01:15:43,539 --> 01:15:46,122 Κόνολι! Εδώ πάνω ένα λεπτό! 1140 01:15:52,214 --> 01:15:54,331 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει με τι; 1141 01:15:54,467 --> 01:15:56,299 Αυτή η παραγωγή επιστρέφει. 1142 01:15:56,427 --> 01:15:59,010 Νο. 2 βάρδια στο 4 Bay - βγήκαν στη σύνταξη ή κάτι τέτοιο; 1143 01:15:59,138 --> 01:16:00,800 Όχι, εργάζονται για να κυβερνήσουν. 1144 01:16:01,724 --> 01:16:03,010 Από πότε; 1145 01:16:03,142 --> 01:16:04,974 Η απόφαση ελήφθη από την επιτροπή εργασιών. 1146 01:16:05,102 --> 01:16:08,812 Εφαρμόζουμε πλήρη απαγόρευση υπερωριών μέχρι η διοίκηση να ξεφορτωθεί τον Κέρτις. 1147 01:16:08,939 --> 01:16:12,228 Ω, λοιπόν, επιστρέψαμε σε αυτό ξανά, είμαστε εμείς; 1148 01:16:12,359 --> 01:16:15,602 Τι φοβάσαι; Φοβάστε ότι ο Κέρτις μπορεί να κερδίσει στο τέλος; 1149 01:16:15,738 --> 01:16:18,856 - Όχι, δεν μας ανησυχεί αυτό. - Δεν είσαι; 1150 01:16:19,909 --> 01:16:22,572 Λοιπόν, θα σε σκεφτώ λίγο να πάρει μαζί σου. 1151 01:16:22,703 --> 01:16:25,571 Μόλις αρχίσεις να απολύεις κόσμο γιατί δεν συμφωνούν μαζί σου, 1152 01:16:25,706 --> 01:16:28,414 ή επειδή δεν σου αρέσει ο τρόπος χωρίζουν τα μαλλιά τους, 1153 01:16:28,542 --> 01:16:32,001 μόλις δημιουργήσετε αυτό το μικρό προηγούμενο, μπορείτε να δώσετε ιδέες σε άλλους ανθρώπους. 1154 01:16:32,129 --> 01:16:35,293 Μπορεί να μου έρχεται στο μυαλό ότι δεν είσαι μου φλιτζάνι τσάι, για παράδειγμα. 1155 01:16:35,424 --> 01:16:37,416 Δεν υπάρχει λόγος που μπορεί να τελειώσει. 1156 01:16:37,551 --> 01:16:40,635 - Αρκετοί άνθρωποι μπορεί να απολυθούν. - Με απειλείς; 1157 01:16:40,763 --> 01:16:43,380 Πάρτο όπως θέλεις. Τώρα, απλά βγες έξω, έτσι; 1158 01:16:54,276 --> 01:16:57,019 Είπε ότι θα υπάρξει αρκετοί άνθρωποι απολύθηκαν. 1159 01:17:00,032 --> 01:17:01,273 Τι συμβαίνει; 1160 01:17:01,408 --> 01:17:04,071 - Δεν ξέρω ακόμα; - Θα κλείσω. 1161 01:17:04,203 --> 01:17:05,614 Ποιος λέει; 1162 01:17:05,746 --> 01:17:07,988 Ακούσατε. είπε ο Ντέιβις στον Κόνολι. 1163 01:17:08,124 --> 01:17:10,081 Είναι θυματοποίηση, ξέρεις; 1164 01:17:10,209 --> 01:17:12,417 Ναι... τι είναι; 1165 01:17:12,545 --> 01:17:14,628 Θα κάνουν ένα παράδειγμα. 1166 01:17:14,755 --> 01:17:17,338 Σβήστε μερικά. Αυτό μου είπαν. 1167 01:17:17,466 --> 01:17:20,254 Δεν το άκουσα. Να τα απολύσω; 1168 01:17:20,386 --> 01:17:21,627 Αυτό μου είπε κάποιος. 1169 01:17:21,762 --> 01:17:25,881 Θέλω να μιλήσω με τον Γραμματέα της Ένωσης. 1170 01:17:26,016 --> 01:17:28,008 Λοιπόν, ποιος είναι εκεί; 1171 01:17:28,144 --> 01:17:30,511 Έχει κάποια εξουσία; Δεν θέλω το αγόρι του γραφείου. 1172 01:17:39,155 --> 01:17:42,068 Σου είπα να το λύσεις αυτό. Αλλά όχι. 1173 01:17:42,199 --> 01:17:45,783 Είπες ότι θα ξεσπάσει. Λοιπόν, τα πράγματα δεν πάνε πια. 1174 01:17:45,911 --> 01:17:48,995 Θα έπρεπε να είχε απολύσει τον Κέρτις τη στιγμή ξεκίνησε αυτή η επιχείρηση στο Κόβεντρι. 1175 01:17:49,123 --> 01:17:51,740 - Λοιπόν, αυτό είναι θέμα άποψης, έτσι δεν είναι; - Τι; 1176 01:17:51,876 --> 01:17:53,333 Γειά σου; 1177 01:17:53,460 --> 01:17:54,871 Ναι, ναι, φυσικά και είναι επείγον. 1178 01:17:55,004 --> 01:17:57,542 Είναι κάτι παραπάνω από επείγον, φοβάμαι. Βγαίνουν έξω. 1179 01:18:04,388 --> 01:18:06,004 Ναι, μιλώντας. 1180 01:18:06,140 --> 01:18:08,723 Ποιος είναι αυτός; Τόμπσον; 1181 01:18:08,851 --> 01:18:12,470 Λυπάμαι που σε αποσύρω από τη συνάντηση, αλλά έχουμε μια αγριόγατα. 1182 01:18:12,605 --> 01:18:14,892 Θέλω εκπρόσωπο του σωματείου εδώ πάνω αμέσως. 1183 01:18:47,473 --> 01:18:49,339 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις τότε; 1184 01:18:53,562 --> 01:18:55,349 Δεν ξέρω. 1185 01:18:56,649 --> 01:18:59,187 Προσευχήθηκα για εμάς απόψε. 1186 01:18:59,318 --> 01:19:03,813 Δεν πήγα στη μητέρα σου όπως είπα. Εγώ... πήγα στη μάζα. 1187 01:19:03,948 --> 01:19:06,406 Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθήσει. 1188 01:19:07,701 --> 01:19:10,694 Βλέπεις, Δεν με πειράζει καθόλου να φύγουμε. 1189 01:19:10,829 --> 01:19:13,162 Εννοώ, Αυστραλία, οπουδήποτε... 1190 01:19:14,333 --> 01:19:17,041 Κάποιος μου είπε ότι η Αυστραλία είναι πολύ ωραία. 1191 01:19:17,169 --> 01:19:20,458 Ωραίοι άνθρωποι, και είναι ζεστό. 1192 01:19:22,341 --> 01:19:24,424 Σχεδόν σαν το σπίτι. 1193 01:19:26,929 --> 01:19:29,637 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι, φυσικά. 1194 01:19:29,765 --> 01:19:32,178 Ναι, έτσι είναι. 1195 01:19:32,309 --> 01:19:35,427 - Αυτό δεν είναι πραγματικά το σπίτι για σένα, έτσι δεν είναι; - Δεν εννοούσα αυτό. 1196 01:19:35,562 --> 01:19:37,474 Όχι, ξέρω. 1197 01:19:40,359 --> 01:19:43,022 Πραγματικά τα έχω μπερδέψει όλα, δεν έχω; 1198 01:19:43,153 --> 01:19:45,440 Και δεν ξέρω καν γιατί. 1199 01:19:46,991 --> 01:19:49,028 Αλλά πρέπει να αποφασίσω κάτι. 1200 01:19:49,159 --> 01:19:51,526 Απλά πρέπει, αλλιώς θα... 1201 01:19:53,205 --> 01:19:54,821 Δεν ξέρω καν πώς μπήκα σε αυτό. 1202 01:19:54,957 --> 01:19:58,951 Μπήκες σε αυτό γιατί νόμιζες αυτό ήταν το σωστό. 1203 01:20:00,796 --> 01:20:02,378 Ναι. 1204 01:20:03,757 --> 01:20:08,172 Λοιπόν, ελπίζω ότι είναι ο λόγος, γιατί αν δεν είναι, μπορούμε επίσης να ξεκαθαρίσουμε. 1205 01:20:08,304 --> 01:20:10,466 Μπορούμε επίσης να... 1206 01:20:11,515 --> 01:20:14,929 Εννοώ, αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι διαφορετικοί, αν σου το πάρουν αυτό, 1207 01:20:15,060 --> 01:20:19,225 δεν έχει νόημα τίποτα από όλα αυτά, δεν έχει νόημα να μεγαλώνεις παιδιά ή τίποτα. 1208 01:20:19,356 --> 01:20:20,938 Απλά δεν έχει νόημα. 1209 01:20:24,153 --> 01:20:26,611 Το αστείο είναι, Μπορώ να δω και τις δύο πλευρές. 1210 01:20:26,739 --> 01:20:29,356 Πρέπει επίσης να πιστεύουν ότι κάνουν σωστά. 1211 01:20:31,035 --> 01:20:32,401 Αυτό σας φαίνεται αστείο; 1212 01:20:34,872 --> 01:20:37,910 Όχι... όχι και τόσο αστείο. 1213 01:21:02,399 --> 01:21:04,391 Τομ, περίμενε! 1214 01:21:12,117 --> 01:21:14,029 Κάποιος; 1215 01:21:18,832 --> 01:21:20,744 Μην πας. 1216 01:21:20,876 --> 01:21:22,788 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην πας. 1217 01:21:57,162 --> 01:21:59,279 - Έλα... - Θα το πάρεις! 1218 01:22:03,377 --> 01:22:05,539 Επιστρέφω! Ερχομαι! 1219 01:22:12,428 --> 01:22:14,545 Κύριε Κέρτις! Κύριε Κέρτις! 1220 01:22:14,680 --> 01:22:16,546 Ακόμα δεν εντυπωσιάζεις. Γιατί όχι; 1221 01:22:16,682 --> 01:22:19,174 Κανείς δεν μου είπε ότι έγινε απεργία. 1222 01:22:51,049 --> 01:22:52,585 Τζο, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1223 01:22:52,718 --> 01:22:55,131 - Ναι, σήκωσε μια καρέκλα. - Πρέπει να σου μιλήσω. 1224 01:22:56,805 --> 01:22:58,922 - Εντάξει. - Μη με πειράζεις! 1225 01:23:00,058 --> 01:23:02,675 - Είναι ο Τομ Κέρτις. Έχει πληγωθεί. -Τι εννοείς, "πόνεσε"; 1226 01:23:02,811 --> 01:23:05,394 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Δούλευα μέχρι αργά και η αστυνομία τηλεφώνησε. 1227 01:23:05,522 --> 01:23:07,764 Μόλις είπαν ένα ατύχημα, ήθελε τη διεύθυνσή του. 1228 01:23:07,900 --> 01:23:10,267 - Πού είναι τώρα; - Πάνω στο νοσοκομείο, νομίζω. 1229 01:23:11,361 --> 01:23:13,102 Εντάξει, έλα. 1230 01:23:15,073 --> 01:23:16,939 Στην αίθουσα αναμονής, εκεί. 1231 01:23:17,075 --> 01:23:18,987 Ευχαριστώ. 1232 01:23:27,085 --> 01:23:28,121 Γεια σου Άννα. 1233 01:23:29,296 --> 01:23:31,003 Γεια σου, Τζο. 1234 01:23:32,174 --> 01:23:35,292 Εεε... έμαθα τα νέα. 1235 01:23:35,427 --> 01:23:39,262 Εκείνο το κορίτσι με το οποίο πήγαινα, μη νομίζεις ότι τη γνώρισες ποτέ, ωραίο κορίτσι, Πατ, 1236 01:23:39,389 --> 01:23:40,925 μου είπε. 1237 01:23:41,767 --> 01:23:43,429 Εσύ... είσαι καλά; 1238 01:23:44,186 --> 01:23:47,770 Απλώς ανησυχούσα μήπως αφήσω τα παιδιά με την κυρία Τζάκσον. 1239 01:23:47,898 --> 01:23:51,141 Λοιπόν, θα μπορούσα να ζητήσω από τον Pat να πάει και μείνε μαζί τους για λίγο, αν θέλεις. 1240 01:23:51,276 --> 01:23:52,858 Είναι έξω. 1241 01:23:54,530 --> 01:23:56,237 Ερμ... πώς είναι; 1242 01:23:57,324 --> 01:23:59,065 Δεν ξέρουν ακόμα, Τζο. 1243 01:23:59,201 --> 01:24:01,284 Λοιπόν, ποτέ δεν σου λένε πολλά, έτσι δεν είναι; 1244 01:24:01,411 --> 01:24:06,782 Θέλω να πω, ακόμα κι αν όλα είναι εντάξει φαίνεται να τους αρέσει να το κρατούν για τον εαυτό τους. 1245 01:24:06,917 --> 01:24:09,625 Αναμένετε ότι πρέπει να τηρούν τους κανόνες ή κάτι τέτοιο. 1246 01:24:09,753 --> 01:24:11,710 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 1247 01:24:14,174 --> 01:24:17,042 Έχουν ιδέα τι συνέβη; 1248 01:24:17,177 --> 01:24:20,511 Τον γκρέμισε ένα αυτοκίνητο, νομίζουν. 1249 01:24:20,639 --> 01:24:23,928 - Νομίζουν ότι ίσως χρειαστεί να λειτουργήσουν. - Α! 1250 01:24:24,059 --> 01:24:26,176 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 1251 01:24:26,311 --> 01:24:29,395 Όχι, αυτό είναι... είναι ανόητο να το λες. Φυσικά ανησυχείς, αλλά... 1252 01:24:29,523 --> 01:24:32,357 Λοιπόν, μπορούν να κάνουν υπέροχα πράγματα αυτές τις μέρες, 1253 01:24:32,484 --> 01:24:34,942 και ξέρεις τον Τομ, είναι αρκετά σκληρός. 1254 01:24:36,613 --> 01:24:38,229 Λοιπόν... 1255 01:24:38,365 --> 01:24:40,357 Θα πάω να πω στον Πατ. 1256 01:24:40,492 --> 01:24:42,609 Τότε θα μπορούσα να επιστρέψω και μείνε μαζί σου. 1257 01:24:42,744 --> 01:24:45,828 Αν θέλεις δηλαδή. 1258 01:24:45,956 --> 01:24:49,324 Ευχαριστώ, Τζο. Θα ήθελα να μείνεις. 1259 01:25:00,679 --> 01:25:03,422 Με συγχωρείτε. 1260 01:25:03,557 --> 01:25:06,174 Κυρία Κέρτις; Η αδελφή θα ήθελε να σε δει. 1261 01:25:06,310 --> 01:25:08,427 - Πώς είναι ο άντρας μου; - Α, το πέρασε πολύ καλά. 1262 01:25:08,562 --> 01:25:10,303 Η αδερφή θα σου πει γι' αυτό. 1263 01:25:11,481 --> 01:25:13,768 Εσύ, ε... είσαι καλά τώρα; 1264 01:25:13,900 --> 01:25:15,983 Ναι, δεν χρειάζεται να περιμένετε πια, Τζο. 1265 01:25:16,111 --> 01:25:18,194 Θα τη φροντίσουμε. 1266 01:25:26,872 --> 01:25:30,957 Ω, ε... δεν είδες ένας ασθενής που λέγεται Κέρτις, εσύ, γιατρέ; 1267 01:25:31,084 --> 01:25:34,248 - Ήταν σε τροχαίο ατύχημα. - Τον είδα όταν ήρθε, ναι. 1268 01:25:34,379 --> 01:25:36,120 Ήταν κακός; 1269 01:25:36,256 --> 01:25:39,044 - Εσύ ο οδηγός; - Όχι, απλά ένας φίλος. 1270 01:25:39,176 --> 01:25:42,135 Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλός. Έπρεπε να χάσω ένα μάτι, φοβάμαι. 1271 01:25:45,724 --> 01:25:47,807 Έλα, Perce, τι γίνεται με το παλιό ρόδι τότε; 1272 01:25:48,477 --> 01:25:50,093 Κορ, αγαπητέ, τι νύχτα! 1273 01:25:50,228 --> 01:25:53,266 - Τι έχεις αυτή τη φορά; - Απόπειρα αυτοκτονίας. Παντού. 1274 01:25:53,398 --> 01:25:55,390 Ποτέ δεν κάνουν καλή δουλειά με όπλο. 1275 01:25:56,360 --> 01:26:00,274 Ο Bloke εδώ ρωτά για τον φίλο του σε εκείνο το τροχαίο που έφερες νωρίτερα. 1276 01:26:04,242 --> 01:26:07,406 Χτύπα και τρέξε, υπολογίζει η αστυνομία. Ούτε μάρτυρες. 1277 01:26:07,537 --> 01:26:09,244 Ποτέ δεν είναι μαζί τους καθάρματα. 1278 01:26:09,373 --> 01:26:12,866 Είχε ακόμη τις αισθήσεις του όταν φτάσαμε εκεί, αλλά δεν μπορούσε να πει τίποτα στην αστυνομία όμως. 1279 01:26:13,001 --> 01:26:14,867 Το μόνο που τον απασχολούσε ήταν η Γκλάντις. 1280 01:26:15,003 --> 01:26:16,619 Ποιος είναι αυτός, η γυναίκα του; 1281 01:26:16,755 --> 01:26:19,668 - Γκλάντις; - Ναι, συνέχισε να μιλάει για αυτήν. 1282 01:26:19,800 --> 01:26:21,632 Όχι, δεν είναι η γυναίκα του. 1283 01:26:21,760 --> 01:26:24,093 - Η γυναίκα του ονομάζεται Άννα. - Α! 1284 01:26:24,221 --> 01:26:26,554 Λοιπόν, δεν το ανέφερα ποτέ σε κανέναν. 1285 01:26:37,275 --> 01:26:38,982 Νοσοκόμα; 1286 01:26:39,111 --> 01:26:42,024 - Εσύ είσαι, νοσοκόμα; - Ναι. 1287 01:26:42,155 --> 01:26:43,987 Δεν πειράζει, κύριε Κέρτις. 1288 01:26:47,202 --> 01:26:49,535 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα; 1289 01:26:51,915 --> 01:26:53,872 Μην... 1290 01:26:54,000 --> 01:26:56,492 Μην το μάθει η γυναίκα μου. 1291 01:26:58,505 --> 01:27:00,246 Δεν πρέπει να ανησυχείτε... 1292 01:27:01,800 --> 01:27:03,541 Όχι τώρα. 1293 01:27:05,804 --> 01:27:07,796 Δεν πρέπει να ανησυχείτε... 1294 01:27:10,350 --> 01:27:12,307 Η απόκτηση ενός μωρού... 1295 01:27:16,481 --> 01:27:18,643 Αδέρφια, παρακαλώ! 1296 01:27:21,069 --> 01:27:24,528 Αδέρφια, παρακαλώ, Σας καλώ να δώσετε μια δίκαιη ακρόαση 1297 01:27:24,656 --> 01:27:28,400 στον αδελφό Sid Thompson, Πρόεδρο... 1298 01:27:28,535 --> 01:27:32,028 Αδέρφια, κρατήστε το από πίσω. Παρακαλώ, παρακαλώ! 1299 01:27:33,165 --> 01:27:37,034 Πρόεδρος του σωματείου διαπραγματευτική επιτροπή. 1300 01:27:37,169 --> 01:27:39,206 Αδέρφια! 1301 01:27:39,337 --> 01:27:44,423 Αδέρφια, ήρθα ειδικά εδώ να σε παροτρύνω να επιστρέψεις στη δουλειά... 1302 01:27:46,261 --> 01:27:51,381 ...και είμαι σίγουρος ότι μεταξύ μας βρήκαμε μια αποδεκτή φόρμουλα. 1303 01:27:52,476 --> 01:27:53,762 Αποδεκτό από ποιον; 1304 01:27:53,894 --> 01:27:56,011 - Είδατε τον Έντι Μπάρετ; - Όχι, όχι σήμερα το πρωί. 1305 01:27:56,104 --> 01:27:57,766 Αποδεκτό από ποιον; 1306 01:27:57,898 --> 01:28:00,641 Επιστρέψτε στη δουλειά! Είναι προς το συμφέρον σας. 1307 01:28:10,243 --> 01:28:12,360 Γεια, Gladys, έλα εδώ! Θέλω να σου μιλήσω. 1308 01:28:12,496 --> 01:28:14,704 - Τι γίνεται; - Σχετικά με τον Τομ Κέρτις. 1309 01:28:14,831 --> 01:28:15,992 Δώσε κόμπο! 1310 01:28:33,600 --> 01:28:36,468 Ε... δεν ήμουν εγώ! Δεν έκανα τίποτα! 1311 01:28:36,603 --> 01:28:39,391 Πρόσεχα μόνο! Το έκανε ο Έντι! 1312 01:28:39,523 --> 01:28:42,106 Δικαίωμα. Λοιπόν, μείνε εκεί αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 1313 01:29:27,195 --> 01:29:29,653 Θα σε σιγουρέψω, Μπάρετ, πριν σε πιάσει η αστυνομία. 1314 01:29:29,781 --> 01:29:31,613 Ποια αστυνομία; Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 1315 01:29:31,741 --> 01:29:34,324 Έκανες τον Τομ Κέρτις χθες το βράδυ, δεν το έκανες; 1316 01:29:34,452 --> 01:29:36,318 Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 1317 01:29:36,454 --> 01:29:38,366 Με αγγίζεις και θα σε σκαλίσω! 1318 01:29:39,124 --> 01:29:41,286 Αυτό χρησιμοποιήσατε στον Τομ Κέρτις; 1319 01:29:41,418 --> 01:29:42,875 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τομ Κέρτις. 1320 01:29:46,131 --> 01:29:48,248 Κράτα μακριά μου! 1321 01:29:54,931 --> 01:29:58,800 Σε προειδοποίησα, μείνε μακριά μου, τρελός αιμορραγός! Ωχ! 1322 01:30:03,815 --> 01:30:05,522 Ωχ! 1323 01:30:07,277 --> 01:30:08,643 Ωχ! 1324 01:30:12,157 --> 01:30:13,693 - Ωχ! - Τώρα! 1325 01:30:13,825 --> 01:30:16,317 Τι δεν ξέρετε για τον Τομ Κέρτις; 1326 01:30:17,162 --> 01:30:22,578 Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα είναι σε επίσημη συνδικαλιστική βάση. 1327 01:30:23,877 --> 01:30:25,368 Γι' αυτό είμαι εδώ, 1328 01:30:25,503 --> 01:30:27,540 και γι' αυτό είμαι προετοιμασμένος να μείνω εδώ για. 1329 01:30:28,381 --> 01:30:30,794 Είστε όλοι αρραβωνιασμένοι για έργα εθνικής σημασίας. 1330 01:30:30,926 --> 01:30:33,213 Τι γίνεται με τους μάγκες ποιος απολύθηκε, ε; 1331 01:30:33,345 --> 01:30:36,179 Το λες συνέχεια. Κανείς δεν έχει απολυθεί! 1332 01:30:37,557 --> 01:30:39,423 Δεν μπορείς να μου δείξεις άντρα ποιος απολύθηκε! 1333 01:30:39,559 --> 01:30:40,845 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1334 01:30:40,977 --> 01:30:44,641 Η διοίκηση έχει κατηγορηματικά δήλωσε ότι δεν υπήρξαν απολύσεις. 1335 01:30:44,773 --> 01:30:46,355 Συνεχίστε, κατεβάστε τον! 1336 01:30:49,027 --> 01:30:54,147 Έχουν γίνει λάθη και από τις δύο πλευρές. 1337 01:30:54,282 --> 01:30:55,773 Νομίζω ότι καλύτερα να το διαλύσουμε αυτό. 1338 01:30:59,287 --> 01:31:02,030 Θα λέγατε ότι έχει υπάρξει εξωτερική παρέμβαση σε αυτή την απεργία; 1339 01:31:02,165 --> 01:31:04,452 - Ναι, σίγουρα! - Έλα τώρα, διάλυσέ το! 1340 01:31:04,584 --> 01:31:06,917 Κύριε Thompson, μπορώ να σας παραθέσω; 1341 01:31:07,045 --> 01:31:08,581 Ναι, παραθέστε με. 1342 01:31:08,713 --> 01:31:10,796 Τι γνωρίζετε για αυτό, εσυ πονσε? 1343 01:31:10,924 --> 01:31:12,790 Βλέπεις το είδος του κεφ παλεύω για; 1344 01:31:16,429 --> 01:31:18,091 Αδέρφια! 1345 01:31:18,223 --> 01:31:21,341 Αδέρφια, είμαι πολύ περήφανος... πραγματικά πολύ περήφανος... 1346 01:31:22,519 --> 01:31:25,978 - Νταν, εδώ! - ...απάντηση στο κάλεσμά μας για ενότητα. 1347 01:31:26,106 --> 01:31:28,644 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 1348 01:31:28,775 --> 01:31:31,108 Γειά σου. Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; Πώς σε λένε; 1349 01:31:31,236 --> 01:31:33,444 - Τζο Γουάλας. - Και εργάζεστε και οι δύο στο Martindale's; 1350 01:31:33,571 --> 01:31:35,779 - Ναι, κάπως. -Τι έπαθε; 1351 01:31:35,907 --> 01:31:37,944 Χτύπησε κάποιον χθες το βράδυ. 1352 01:31:38,076 --> 01:31:39,408 - ΠΟΥ; - Τομ Κέρτις. 1353 01:31:39,536 --> 01:31:41,323 - Κέρτις; - Ο μάγκας που στάλθηκε στο Κόβεντρι; 1354 01:31:41,454 --> 01:31:44,618 - Και η απάντησή μας πρέπει να είναι... - Προσοχή στις πλάτες σας, παρακαλώ. 1355 01:31:44,749 --> 01:31:48,584 ...ότι δεν υπάρχουν μηχανήματα για την αντιμετώπιση της θυματοποίησης... 1356 01:31:54,384 --> 01:31:56,421 Πάρε τον από εκεί! 1357 01:31:56,553 --> 01:31:57,714 Άσε με αυτό το μικρόφωνο! 1358 01:31:57,846 --> 01:32:00,463 - Κανείς δεν θέλει να ακούσει! - Καλύτερα να ακούσουν, κι εσύ! 1359 01:32:01,725 --> 01:32:04,183 Εντάξει! Ησυχία για μια στιγμή! 1360 01:32:04,310 --> 01:32:07,223 Ησυχία! Εδώ είναι κάποιος που όλοι γνωρίζετε. 1361 01:32:08,773 --> 01:32:10,309 Θα σωπάσεις και θα ακούσεις! 1362 01:32:12,527 --> 01:32:14,519 Δεν θα με ακούσουν. Πες τους εσύ! 1363 01:32:14,654 --> 01:32:15,895 Πες τους αυτό που μου είπες! 1364 01:32:18,366 --> 01:32:20,699 Έχω κάποια νέα για τον Τομ Κέρτις. 1365 01:32:22,704 --> 01:32:25,196 Είπα, έχω νέα για τον Τομ Κέρτις, 1366 01:32:25,331 --> 01:32:26,538 και θα το ακούσεις! 1367 01:32:30,253 --> 01:32:32,745 Είχε ένα ατύχημα χθες το βράδυ. 1368 01:32:32,881 --> 01:32:36,374 Τουλάχιστον αυτό λένε κάποιοι θα ήθελα να σκεφτούν όλοι. 1369 01:32:38,136 --> 01:32:40,173 Μόνο... μόνο εγώ ξέρω διαφορετικά. 1370 01:32:41,306 --> 01:32:43,298 Εγώ... Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο. 1371 01:32:44,392 --> 01:32:47,681 Λοιπόν, τώρα είναι ξαπλωμένος εκεί στο νοσοκομείο 1372 01:32:47,812 --> 01:32:49,303 όπου έχασε ένα μάτι. 1373 01:32:50,523 --> 01:32:51,513 Και... 1374 01:32:52,734 --> 01:32:55,693 Και μπορώ να σας πω πώς το έχασε. 1375 01:32:55,820 --> 01:32:57,652 Κάποιος τον κλώτσησε στο πρόσωπο. 1376 01:32:59,532 --> 01:33:01,489 Έτσι το έχασε. 1377 01:33:02,911 --> 01:33:04,994 Έτσι... 1378 01:33:05,121 --> 01:33:10,537 δεν ξερω... ό,τι πιστεύουμε ότι μας έκανε, 1379 01:33:10,668 --> 01:33:12,534 Νομίζω ότι το έχει πληρώσει. 1380 01:33:14,172 --> 01:33:19,042 Και ο λόγος που το πλήρωσε είναι... 1381 01:33:19,177 --> 01:33:21,169 γιατί το αφήσαμε να συμβεί. 1382 01:33:22,138 --> 01:33:26,599 Απλώς σταθήκαμε δίπλα και ας γίνει. 1383 01:33:28,895 --> 01:33:32,354 Λοιπόν, το άφησα να συμβεί το ίδιο με τους υπόλοιπους. 1384 01:33:33,900 --> 01:33:36,358 Το μόνο που ξέρω είναι... 1385 01:33:37,403 --> 01:33:40,896 Νιώθω ότι έχω κάνει κάτι βρώμικο.