1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[Marťan] Toto je falošná vlajka
útok. Niekto sa uisťuje

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
- nikto sa s nami nezaoberá.
-[Blair] Ak niečo,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
zútulňovali sme sa, skúšali sme
zabezpečiť kovy vzácnych zemín.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[Bosko]
Je to Viking.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-Čokoľvek treba.
-pomalá, dramatická hudba*

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Nechajte OGC, aby to požehnalo.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[Danny] Čínsky delegát sa stretol
so západnou ženou.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Vstúpil som do jej izby
a naklonovala svoj laptop.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Dokonca som nahral jej hlas.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
-Urobil si dobre, Danny.
-Pošlite ma späť do Teheránu, pane.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[Marťan]
Valhalla pašuje diamanty

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
na svetový trh

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
tento muž, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Niekde v tomto reťazci,
nájdeme slabý článok

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
ktorý nás stavia vedľa Vikinga.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-Chceš, aby som išiel do Afriky?
-Áno.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Daj mi mapu Londýna

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
so 16 blikajúcimi červenými bodkami,
vrátane vás.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Toto zostane medzi nami.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[Tom] Mám výsledok

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
hlasovej analýzy
si žiadal.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[Henry]
Poznám ju.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Pracuje pod vedením Richardsona.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[nezreteľné bľabotanie]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-Musíme odvolať Gremlina.
-Prečo by sme to robili?

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Pretože jej priateľ
pracuje pre Číňanov.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[kričí po perzsky]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
-Čo to robíš?
- Ste zatknutý

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
za zdieľanie spravodajských informácií
s nepriateľom.

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
* napätá, dramatická hudba *

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[cinkot kláves]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[otvárajú sa dvere]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[kapitán IRGC]
Mám všetky vaše rozhovory

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
odkedy si prišiel...
telefón, email, sms.

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Viem všetko.

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
A cítim kraviny.

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
Urobte si zoznam každého cieľa
naverbovali ste pre Číňanov

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
alebo sa plánuje priblížiť.

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Sľubujem, že dostaneš väzenie,

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
nie slučku.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Pracujem na geofyzike.

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Mojou úlohou je dirigovať
seizmologický výskum.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Napíšte mená...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
a žiť.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[kričí]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[vrčanie]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Poznáte Hassana Zamaniho?

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[plač]
áno.

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Bol tvojím cieľom.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Je to môj priateľ. [plač]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
No v tom prípade,
musí ti chýbať.

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[vzlykanie]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[Hassan chrčí, mrmle]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[kňučanie]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[kňučanie]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[kapitán IRGC]
Toto sa stane

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
ak sa budete držať svojich klamstiev.

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
[ostro dýcha]
- Teraz tiež

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
posielam ho späť
môjmu skúsenému priateľovi na poschodí

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
dokončiť túto prácu,

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
alebo ho môžeš ušetriť.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Stop. Prosím prestaň.
[trasľavé dýchanie]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
nie ty. Jemu.

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[Hassan kričí]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
[Hassan kňučí]

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[Hassan zadýchaný]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Teraz ty.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Napíšte mená svojich cieľov.

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Zachráňte mu život.

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[Hassan plače]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
Nepoznám žiadne mená.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[Hassan hovorí perzsky]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Máte jednu minútu
rozlúčiť sa.

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
[Hassan zadychčaný]
-[dvere sa otvárajú]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[dvere sa zatvárajú]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[Naomi]
Dostal si sa príliš blízko.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Dva kruhy.

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Jeden pre priateľov,
jeden pre ciele.

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Nikdy sa nemiešajú.
Cieľ je nepriateľ

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
o vás, o vašej krajine,

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
agentúry.

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Naši nepriatelia držia hubu,
zísť z cesty alebo zomrieť.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Upozorním svoju ambasádu.

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Už je neskoro.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Toto všetko je hrozné
omyl. [prudko sa nadýchne]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
-Urobil som to.
[plače]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
prepáč.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[Naomi] Stojí to
za túto prácu,

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
cenu.

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Ste si istý, že to chcete zaplatiť?

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[otvárajú sa dvere]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
milujem ťa.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[dvere sa zatvárajú]
-Aj ja ťa milujem.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
[Hassan zavrčí]

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[Danny]
Stop.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
Nie!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[dvere sa zatvárajú]
-Nie!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* "Láska je slepota"
Jack White hrá *

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
*Láska je slepota*

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*nechcem vidieť*

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
*Nezabalíš noc *

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
*Okolo mňa*

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*Ach, moje srdce*

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
*Láska je slepota*

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
*Slepota*

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
*Láska je slepota*

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*nechcem vidieť*

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
*Nezabalíš noc *

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
*Okolo mňa, áno*

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
*Och*

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
* Láska moja*

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
*Láska je slepota*

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
*Och, láska je slepota *

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
*Ach, sfúkni sviečku*

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
*Slepota*

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[kliknutie na klávesnici]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[zvonenie počítača]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Do riti.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
*pomalá, desivá hudba*

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Videl som kábel.
čo sa deje?

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-Nie.
-Povedz mi.

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-Teraz nie.
-Je to moja agentka.

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Povedal som nie.

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Och, ale Craig môže informovať?
Toto je svinstvo.

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig je na stole v Iráne.

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
A nie, nevie
úplný obrázok.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin je v cele.

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Nemôžem len tak sedieť
pri mojom stole nič nerobiac.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[pípnutie]
-Poznám ten pocit, ver mi.

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Počúvajte.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Mám teóriu...
zahŕňajúce Marťana.

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Určite nie je čas
šíriť teórie o domácich miláčikoch.

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, teraz je čas.
Ak si obaja myslíme, že on...

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
radím ti. nie
identifikovať sa, dokonca aj mne.

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Ak sa mýliš,
skočil si príliš skoro.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Ak máš pravdu,
stanete sa terčom.

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
A nejde len o kariéru
to skončí.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-Urobil si jeden chybný krok...
- Boli by sme v nebezpečenstve?

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Lovíte dravca.

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Zmeškaj vražedný výstrel,

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
príde pre teba.

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
A ja som si myslel, že sme sa posrali
toto sa stalo, keď som nastúpil do lietadla.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Dostali sme sa za osmičku
v Bahrajne,

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
tak toto je len dosledok.

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Niekto v tejto stanici predal
váš produkt pre Číňanov.

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
To nevieme.

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Potrebujeme upratať dom
vylúčiť túto možnosť?

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-Áno, samozrejme, že áno.
-Sakra možnosť.

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Videl som dôkazy.
Toto je fakt.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Dôkazy?
Aké dôkazy si videl?

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Britské záchyty.

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Gremlinove terénne správy
unikli do čínskeho aktíva.

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
kde si to pocul?

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[kliknutia na tlačidlo]
-Ukážte šéfovi SIS.

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[pípnutie]
-[dvere sa otvárajú]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Dobré ráno, Jim.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Kiežby som tu bol
za šťastnejších okolností.

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- Je to prepadnutie?
-[Richardson] Ďaleko od toho.

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Ste pod útokom,
ale ja som reliéfny stĺp.

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Alebo kavaléria,
ako rád hovoríš.

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
James, povedz to Jimovi
čo si mi povedal dnes ráno.

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Naša GCHQ má zachytenie SIGINT
ktorý ukazuje

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
že Gremlinove správy
boli odovzdané Číňanom

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
starším dôstojníkom
v tejto stanici.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[Bosko sa posmieva]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Kecy.

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Určite sme v to dúfali.

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Vlastne som sa modlil.

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*napätá hudba*

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Máš pre mňa meno?

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Vysrať sa.

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Britské dôkazy sú jasné.

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
pozri,

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
ja viem...
Viem, že je to ťažké, ale...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
ak táto osoba umiestni agenta
v nebezpečnom poli,

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Chcem ich kurva spáliť
vsade.

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Ak je toto skutočné, tak aj ja.

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
* napätá, dramatická hudba *

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[hovorí rusky]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[vzdychanie]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[muž kričí]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Musíme to dostať hore.

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[Bosko]
Koľko toho Washington vie

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
o nás upratovanie domu?

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Nič.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Sú to politici.

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Chcú riešenia,
nie problémy.

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Áno. no,
nechajme to tak.

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teherán?

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Uh, je to v rannom balíku,
tak to asi nečítal.

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Ver mi. Prečítal to.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking bol cieľom 1. kategórie.

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Prečo stále dýcha?

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[Bosko] Urobil sa pokus,
pane, ale máme čo do činenia

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
pokročilejší kontrarozviedok
nastavenie, než sme predpokladali.

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
Agent, ktorý prišiel o nohu?

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Áno, pane.

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
A dnes ráno,
JSOC prišla o ďalších dvoch operátorov.

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-Dobrí muži.
-Mám sa obávať

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
môžu byť použité ich identity

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
vytvárať ďalej
útoky pod falošnou vlajkou?

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Musíme predpokladať

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
že toto bol začiatok
kampane, áno.

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Zasadá Africká únia
o týždeň

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
diskutovať o kovoch vzácnych zemín.

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Ak na to zaútočí Viking

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
a vyzerá to
ako sme to urobili my...

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Dobre, tak čo je to za hru?

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Máme zapálenú druhú poistku.

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-Časová os?
- Citlivý.

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Otázka dní.
- Dbajte na to.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Biely dom mi lezie do zadku
na tomto.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[Marťan] Čo sa deje?
[Simon] Máme problém.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Nechaj ma hádať.
Nils googlil.

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Áno. Náš majetok bol

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
o "poprave kladivom"
hlboký ponor.

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Aká je jeho úroveň paniky?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Vyprázdnil svoj bežný účet.

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Momentálne hľadanie
stránky leteckých spoločností.

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Letenky do Kostariky,
Venezuela.

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[Simon] Možno plánuje
odmeniť sa po misii.

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Nejaký kvalitný "jeho" čas.

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne si prenajal
súkromné lietadlo

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
z Antverp do Afriky
pozajtra.

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Ak Nils nedostane
v tom lietadle,

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- sme v prdeli.
- Všetko je na svojom mieste.

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Práve má
držať jeho sračky pohromade

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- dosť dlho na to, aby ste nastúpili do lietadla.
- Mali by ste mu zavolať?

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Nestláčajte.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Keď sa majetok vystraší,
sú ako mokré mydlo.

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[Simon] Nemôžeme len čakať
aby bežal.

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Zatvorte dohľad OTG.

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Dajte na neho starých rodičov,
kto je najbližšie.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Ak urobí pohyb,

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
trvalý príkaz je
zamknúť ho.

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[klopanie]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-Vstúpte.
-[pípnutie dverí]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Ak si myslíte, že vaše ticho
nekomunikuje,

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
si na omyle.

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Tá reč tela kričí
niečo nie je v poriadku.

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
čo je to?

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Toto špeciálne vyšetrovanie
robíte vy a Henry.

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
áno?

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Ako blízko ste k nejakému menu?

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Nemyslíš?
vedeli by ste, keby sme to mali?

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Je to... proces.

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Robíme pokroky.

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Ide skôr o elimináciu
skôr ako identifikáciu.

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
v poriadku,
takže nič presvedčivé?

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Ešte nie.

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-Ale--
-Ale čo?

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Ako som už spomínal
v mojej správe pre vás som...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...mám taký dojem
Henry nezdieľa všetko.

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Predstavujem si

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
chce si dávať pozor
predtým, než niekoho obviníte.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Jeho metódy boli spochybnené
v minulosti. to je...

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-Tajný?
-No, to sme všetci tu,

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
nie sme?

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[posmešky]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Áno.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
dakujem.
To je všetko, čo som chcel vedieť.

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[pípnutie]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[Henry]
čo máš?

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[Tom] Zvládol som to
cez šifrovanie

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
na terénnom klone
notebooku SIS.

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Môžete potvrdiť
komu patrí?

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[Tom si povzdychne]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Podrobnosti o prístupe
do Hassana Zamaniho v Bahrajne.

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Britská správa naznačuje
Zamani sa priblížiť

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
„s vysokým postavením
medzinárodné postavenie

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
v energetike“.

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
To je Gremlinova správa.

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Si si istý, že je to zhoda?

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Nie je to len zápas.
Je to 100%.

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Niekto v tejto budove,
s prístupom ku Gremlinovej správe,

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
odovzdal to Britom.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
A je tu ďalší dokument.

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[klepanie klávesnice]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- Je to slovo za slovom.
-Poslala to niekomu?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Tento muž.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. čínsky delegát
na konferencii.

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Toto som nikdy nevidel.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Kiežby som mohol povedať to isté.

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[rušné rozprávanie]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*dramatická hudba*

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Máme stretnutie?

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
-Áno, myslím, že máme.
-[pípanie]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[Henry]
Ja, uh...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Viem, že si mi povedal, aby som ustúpil.

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Ale moje črevo povedalo nie.

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
A bolo to správne.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[Henry ticho píska]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Je to, uh...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
je to Marťan.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Predaj produktu
cez zadné dvierka

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
do nečestnej cely
u Britov.

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Zlá krabica na ich stole v Číne.

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Dobre.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Takže v záujme
nenechám kameň na kameni,

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
prečo v šírom svete kurva
urobil by to Marťan?

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Zabezpečiť prepustenie Samiho Zahira.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
*pomalá, dramatická hudba*

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Henry--

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Britský intel bol vždy
švajčiarsky syr. Poznáte to.

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Rusi mali Anthonyho Blunta
v Buckinghamskom paláci

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
obedovať s kráľovnou
raz týždenne

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
počas studenej vojny.

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Prečo si neprišiel?
ku mne skôr?

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Pozri, ja nechcem ísť za tým

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
jeden z našich vlastných
viac ako ty.

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Zanechajte akciu.

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
čo?

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Hra sa skončila, Henry.

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
o čom to hovoríš?

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Čo to sakra je?

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Pán Ogletree, zadržiavame
ty za sprisahanie

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
zbierať a dodávať
informácie o národnej obrane.

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
To je Richardson.

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Oh, áno. Áno.

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Náčelník britskej spravodajskej služby
je dvojitý agent.

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, pozri sa na mňa.
-Na čo sa to pozerám, Henry?

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
čo si ty?

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Váš prekliaty zástupca!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[Bosko]
Čaká sa na vyšetrovanie,

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
teraz si
pod väzobnou ochranou.

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
prepáč.

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Ide mi to z rúk. Vezmi si ho.

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*napätá hudba*

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, čo sa deje?

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Zostaňte späť, madam.

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
čo sa deje?

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Uistite sa, že všetky papiere
na mojom stole choď do môjho trezoru.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Boh ochraňuj svoj ľud.

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
* rýchla, dramatická hudba *

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[Raine] Čo sa deje?
-Drž hubu a počúvaj.

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Musíme sa dostať do Henryho
úrad teraz predtým, ako ho zapečatia.

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Choď.

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[pípnutie]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Kde je jeho trezor?
-Nemám kód.

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[Raine] Čo?
-"Boh ochraňuj svoj ľud."

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Čajkovského.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Je to ruský ortodoxný chorál

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
na začiatku
predohry z roku 1812.

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Ako si to sakra vedel?

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry ma trénoval.

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
Vo filme Spánková deprivácia hral
počas 72 hodín pri plnej hlasitosti.

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Na to nezabudneš.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
* napätá, dramatická hudba *

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-Čo sa deje?
[Blair] To je Henry.

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Jeho, uh, jeho kancelária je vyčistená.
Bol zadržaný.

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
* napätá, napínavá hudba *

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
-[zvoní telefón]
-Áno.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[Marťan cez telefón]
Práve som počul.

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[Bosko] Henry je dôvod
Bahrajn išiel na juh.

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Asi preto bol taký zanietený

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
ísť tam osobne
aby som to vyčistil.

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
kto je zdroj?

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Pozri, ja viem
toto sa ťa dotkne.

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Zasiahlo nás to všetkých aj tu,

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
ale nemôže
ovplyvniť misiu.

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley nás dostal
tu pod mikroskopom.

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Stal sa z toho herný čip
pre Oválnu pracovňu.

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
ja to nekupujem.

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry bol ochotný ťa hodiť
pod autobus, aby si zachránil kožu.

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Prišiel ku mne
s vašou pokožkou hlavy v jeho ruke.

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Boli to Briti?

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Nemôžem potvrdiť ani vyvrátiť,

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
ale naša D/CIA
a britské "C"

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
sú na centrálnom dvore

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
sledovanie zápasu Djokoviča
spolu.

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Toto nebude mať vplyv
misie. Máš moje slovo.

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[Nils si odfrkol]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
[vzdychne] Yahtzee.

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[vzdychne]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[čmuchá]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[nohavice]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[bzučanie telefónu]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Sakra.

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[telefón naďalej bzučí]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. si v poriadku?

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[Nils cez telefón] Ja?
Mám sa kurva skvele. Som skvelý.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Mám sa kurva skvele.

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[Marťan]
Povedal som ti, aby si použil tento telefón

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
iba ak by bola núdzová situácia.

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Jeden som dostal. nerobím to.

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
-Nedokážem to.
-Nils...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Nechcem to robiť.

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Získajte starých rodičov
tam hore práve teraz.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Tento kus sračky
chystá lietať v kurníku.

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Diskutovali sme o tom, Nils.

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Diskutovali sme o dôsledkoch
ak ste sa rozhodli nespolupracovať.

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Ty a ja sme sa dohodli.

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Pozri, človeče, urobil som, čo si žiadal.

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Čakal som na balík.
Otváram túto krabicu

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
a videl, čo je vo vnútri.

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Hodinky.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Vyryté tri potápačské hodinky
s insígniami Valhally.

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- Sú to darčeky.
-Nie som hlúpy.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
„Uisti sa, že ten

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
s čiernou bodkou ide
chlapovi, ktorého volajú Viking“?

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Dali ste tam GPS
alebo nejaké sračky, pošli tam dron.

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, nie je tam GPS
v niektorom z hodiniek.

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
to garantujem.

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
S týmito chlapmi sa nešukám!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Neexistuje žiadny GPS sledovač

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
v hodinkách pre Vikinga.
Je tam bomba.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Bomba?

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[Marťan]
Budeš dosť ďaleko

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
dávno predtým, ako vybuchne.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[Nils]
Si blázon?

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Chceš, aby som muuloval

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
skurvená bomba
masovému vrahovi?

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-Áno.
-Bomba?!

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Áno, a môžem to odpáliť
práve teraz

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
a poslať partiu chlapov
aby to vyzeralo ako únik plynu,

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
tak drž hubu
a počúvaj ma.

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Váš let neodlieta
počas nasledujúcich 37 hodín,

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
tak ťa chcem
zostať tam, kde si.

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Nevychádzajte z bytu.
idem k tebe.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Ježiš Kristus.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Idem do Antverp,
dajte ho rovno.

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Zavolaj Tomovi. Povedz mu, aby dostal
pre mňa pripravený pas.

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Okrem Toma nikto vonku
táto miestnosť vie. Máš to?

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Dobre.
-Áno.

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Agentúra vykonáva upratovanie domu.

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Preto bol Henry zadržaný.

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Takže, kým sa nedostaneme
"všetko jasné",

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
všetky si necháme
tesné prevádzkové detaily.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-Pochopené?
-Áno.

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Jasné.

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*napätá hudba*

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[dvere sa zatvárajú]
-[spustí klávesy]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
* nepokojná hudba *

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[Marťan] Klamal som ti
pri niekoľkých príležitostiach, Poppy.

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Klamstvo ma udržalo pri živote,

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
ale stal sa mojou súčasťou.

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Kohútik, ktorý som nevedel vypnúť.

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Spôsob, ako ma zabezpečiť.

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Nebehám
teraz od pravdy.

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Mám jednu šancu dokázať sa.

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Ukázať kde
moja vernosť leží.

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Aby všetku bolesť
Spôsobil som niečo zlé.

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[vzdialené kvílenie sirény]
-Urobil som, čo som musel.

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Takto to upratujem.

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Takto
Vraciam sa k pravde.

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[klepanie klávesnice]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[pípnutie]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. je to pripravené?

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Uh... všetko pripravené.
My sme...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
- dobre ísť.
-[pípanie]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Viem, že je to uponáhľaná práca.

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Je to spojka?
Mohol by som sa zastaviť?

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Nie, sken je skutočný. Sledoval som
do súboru údajov o vízach

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
pomocou rovnakých seriálov
ako posledný.

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Pekná práca.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Sú tam vážne veci.

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Trezor je odolný voči výbuchu.

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Ale ukladáš
citlivé dokumenty s čím?

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blok C-4?

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Je to stojan s rozbuškami?

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Uh, áno, práve som sa chystal

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
oddeľte ich a presuňte
na zabezpečenie úložiska pri hovore

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
lebo pas prišiel.

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[Marťan] Tom, toto nie
dosť dobré. Ak jeden z týchto

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
vyskočí, ak sa toto varí,

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
sračiek je tam dosť
zbúrať celú budovu.

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Mierne preháňanie.

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Dosť na to, aby nás oboch zabil.

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
ja by som to neurobil
s det v ruke, pane.

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-Sakra. Máš pravdu.
-Áno. Uh,

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
dovoľte mi to zlikvidovať
podľa knihy.

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Šance sú nízke,
ale po akomkoľvek dopade,

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
je tu malá šanca
môžu vyzbrojiť.

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Bol som tam
prednášam vám o bezpečnosti...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
[smiech] Áno. no,
ver tomu alebo nie,

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Som celkom hore
o BOZP

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
keď príde na to
manipuláciu s výbušninami.

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Všetko jasné.

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Pozri, prepáč. Ja, uh...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Deje sa toho veľa.

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Áno. Dá sa to povedať
ešte raz, pane.

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry ťa prinútil hľadať
do vecí pre neho, však?

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
* napätá, napínavá hudba *

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Ja-ja nič neviem.

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Ak máte informácie
čo by mohlo pomôcť očistiť jeho meno,

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
musíte to použiť.

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Ste si tým istý, pane?

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
som si istý.

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Ďakujem za to.

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[pípnutie]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[dvere sa zatvárajú]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[pípnutie]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Neregistrovaný, nabitý Glock 19,

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilo C-4.

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Oprávnenie náčelníka stanice.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Kód bezpečnostnej výzvy
je tam.

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Prajem pekný deň, pane.

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[Marťan]
Ty tiež.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[pípnutie]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[otvárajú sa dvere]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[Poppy]
otec?

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[dvere sa zatvárajú]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[spadne kľúče]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Dostal som tvoju správu.

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*jemná hudba*

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[prudko dýchať]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[automatický hlas]
Číslo, ktoré ste vytočili

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
už nie je v prevádzke.

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[zvonenie linky]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
-[Dozér cez telefón] Hej.
-Hm, ahoj, tu je Poppy.

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-Uh, povedal si, že môžem zavolať.
-Je všetko v poriadku?

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Hm, otec je preč.

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Povedal, kam ide?

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Nie

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
-Kde si?
- Som u neho.

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Dobre, nehýb sa.
som na ceste.

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[Marťan]
„Moja úžasná dcéra.

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Musel som odísť. Je mi to veľmi ľúto.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Neznášam miznúť. Opäť.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Budem chvíľu preč.
Nedostaneš sa ku mne.

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Nikto nebude.

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Budú sa ťa na mňa pýtať.

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Povedz im pravdu.

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Ak vám povedia, že som zabil
ja, ak ti ukážu dôkaz,

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
neverte tomu.

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Nikdy by som to neurobil."

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[vzdychne]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Pre teba.

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Poďme sa rozprávať o vašom detstve.

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Narodili ste sa 30
júla 1998 v Seville.

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Vyrastal v Sanlúcar, Andalúzia.
je tam tvoja rodina?

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-Áno.
-Kde ste bývali?

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Na východnej strane,
v blízkosti námestia Plaza de Toros.

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? Býčia aréna.

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-Poznáš Sanlúcara?
- Išiel si niekedy na býčie zápasy?

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
-Nie, nemám ich rád.
-Rád by som jedného videl.

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Milujem ten nápad
že býk je oboje

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
protivníka a partnera. Hmm?

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Vedeli ste, že ich máme?
tu v Irane?

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-Nie.
-Áno. Hore na severe.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Medzi dedinami.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Ale tu sa býk bije
ďalší býk na smrť.

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Keď okolo toho vyrastieš,

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
vidíš ako dozadu
a je to barbarské.

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Nechápeš
romantickú atrakciu

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
má pre cudzincov.

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Znie to ako Irán.

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Milujem Irán.

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
ty áno?

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
nie?

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Eh Môj patriotizmus je zložitý.

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Je pre mňa ľahšie nenávidieť svoje
nepriateľa než milovať svoju vlasť.

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Aký som podľa teba hlúpy?

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
O Iráne nebudem hovoriť zle
vo vyšetrovacej miestnosti.

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Je tam tanec.
Býk však nakoniec zomrie.

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
príležitostne,
prvý zomrie matador.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, rýchlo,
ulica, na ktorej ste vyrastali.

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Escalera del Pasillo.
-Paralelne s Chicuelinou.

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Kolmé, nie rovnobežné.

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
-Vraciaš sa veľa?
-Nie.

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-Prečo?
- Nie je dôvod.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Máte blízku rodinu
v oblasti?

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Tvoja matka? Tvoja babka?

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Moja stará mama je mŕtva.

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Áno, som hlúpy. Huh.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Preto si sa vrátil
do Európy - na jej pohreb,

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
odišiel do Londýna
vysporiadať jej majetok.

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
áno.

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Bola to vaša materská?

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
alebo tvoja babka z otcovej strany?

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Odpovedz mi.

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Nikdy som sa nestretol
moja stará mama z otcovej strany.

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Bola to matka mojej mamy.

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
* napätá, dramatická hudba *

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Mám úmrtné listy
oboch vašich babičiek.

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Ani jeden nezomrel v roku 2023.

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Takže si klamal.

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Vaši čínski priatelia
urobil chybu.

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Meč sa leskne na slnku,
mys sa krúti,

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
a smrteľná rana sa blíži.

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
špecializujem sa
pri vypočúvaní Mossadu.

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[smiech] S nimi,
hrubá sila je zbytočná.

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Majú odpoveď
na každú otázku. ako ty.

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Moja babička
práve zomrel na rakovinu.

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Vaše dokumenty sú nesprávne.

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Zavolajte do nemocnice.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Je to klinika v Londýne.

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
King's. Oni ti to povedia.

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Vkladáte do seba veľkú dôveru
Schopnosti čínskych priateľov.

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[vzdychne]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[zamknutie]
[ťažko dýchať]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[Robinshaw cez nahrávanie]
S cieľom dosiahnuť

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
trvalé výsledky,

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
bude to vyžadovať
väčšie odhodlanie

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
a spoluprácu
s týmto procesom.

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[Marťan cez nahrávanie]
vlastne

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Cítim sa oveľa lepšie.

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Skoro ako nový.

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[Robinshaw]
Tieto veci si vyžadujú čas.

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[Marťan]
Bolesť, s ktorou môžem žiť.

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[Robinshaw] Nie je to krátkodobé
bolesť to je ten problém.

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Niektoré akcie môžu viesť
k trvalej invalidite.

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*dramatická hudba*

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Potrebujem hovoriť s Boskom.
Je to naliehavé.

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
No, ako dlho bude?

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Do riti.

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
A pravdou je,

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
sme tu, aby sme urobili čokoľvek
môžeme pomôcť.

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Za týmto účelom by sme chceli
ponúknuť riešenie

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
do vášho teheránskeho neporiadku.

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
Ten muž je Arash Namdar.

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Významný finančník
sily Quds.

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
Zabezpečuje tok peňazí
do Hizballáhu v Libanone,

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
Hamasu v Izraeli a Gaze,

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
a Húsíom v Jemene.

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
Bol zatknutý pre peniaze
obvinenia z prania v júni,

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
prechádzajúcej cez Heathrow.

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Máme ho.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Iránci ho chcú späť.

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
Mohli by sme ho pošmyknúť
do Španielska,

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
a mohli by ponúknuť obchod.

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
Iránci to odnesú.

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Nebudete mať žiadnu účasť.

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Takže nám to dovolíš?

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
Čo to znamená?

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
Gesto dobrej vôle
na začiatku nového režimu.

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Znak môjho zámeru
budúca úzka spolupráca.

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
No, my sme, uh,
sme vďační SIS

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
a britská vláda za

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
toto gesto
medziagentúrnej spolupráce.

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[nezreteľné bľabotanie]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Pane, niečo mám
musíte vidieť. Ako teraz.

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Dobre, poď.

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[Naomi] SIGINT spustil analýzu
na nahrávkach z miestnosti

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
kde mal Marťan fyzio.

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Boli odkazované
proti nahrávke

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin urobil
kontaktu v Bahrajne.

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Je to tá istá osoba,

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
a pracuje pre SIS
na čínskom stole pod Richardsonom.

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Žena, ktorá sedela
práve tu, pred dvoma minútami?

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Áno, je ako
posunul informácie SIS.

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry mal celý obraz.
Všetko je tu.

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Preto Marťan
odstrčil ma z Gremlina. [posmešky]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Myslel som, že je to osobné.
Bola to kurva taktika.

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Nechcel, aby som sa pozerala.

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Vieš, Henry
toto všetko mohol zasadiť.

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
[vzdychne]
- Väčšina z toho je

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
ten istý dôkaz
Briti nám dali, viete,

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
len ukázal na druhú stranu.

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Teraz nie. Nie, choď preč.
Teraz nie.

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Teraz nie!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
-Povedal som, že teraz nie, sakra.
-Pane, áno, teraz.

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Mám problém.

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Ako sa to stalo?

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Myslím, že musel
rozptýlil ma.

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
-Áno, myslíš?
-Prepáčte, pane.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Prečo to nebolo zabezpečené?

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
To bolo. Bolo to v trezore.
Oklamal ma, aby som ho otvoril.

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Oklamal ťa?
-Čo presne vzal?

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
EPX-2R.
Je to plastická trhavina.

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-Koľko?
-Zhruba? Uh, kilo.

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Prekliate kilo? si...

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
V poriadku.

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Ty mi to hovoríš
nechal si Marťana zmiznúť dole

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
s čiernym pasom a
kilo výbušnín?

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[Tom] A nabitý
neregistrovaná strelná zbraň.

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Vyradené sériové čísla,
nudiť sa,

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
nevystopovateľný,
zabezpečené aj v trezore.

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Už nie.

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[vzdychne]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
čo chceš?

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[buldozér]
Toto musíte vidieť, pane.

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[kruhové krúžky]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Áno, daj mi Rick,
vnútornej bezpečnosti.

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Tak čo? čo je to?
Toto je viac pre mňa vidieť.

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Zistili sme to
v Marťanovom byte.

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Dobre.

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Je to suma
k podpísanému priznaniu.

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
dakujem.

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[rachotenie kľučky]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[búchanie na dvere]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
* napätá, dramatická hudba *

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[kliknutie na zámok]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[dedo]
kde je? Kde je Marťan?

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Nie je tu.

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
On tu nie je? Dobre.

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[zapípa autoalarm]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[štart motora]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[hranie klasickej hudby]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Ježiš, kurva!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Ak by ste chceli byť zoči-voči...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Pozri, ak ide o toto
Henry, urobil som ti láskavosť.

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Chystal sa priniesť
sklápač sračiek

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
dole na nás a ty to vieš.

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Zachránil som ti kožu.
nemáš za čo.

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Predával som ti,
do svojej cely.

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Keby som vedel, že to letí
zadné dvierka k Číňanom,

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
I never would've agreed.

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
milý,
vlastenecký zradca.

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Vieme to len my dvaja
to je šuhaj.

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Pretože si nesúhlasil,
prosil si.

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Prosil ma.

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
And it worked, for us both.

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
How long have you been taking
renminbi predsedu?

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Od vysokej školy? Keď si bol
uverejnené v Hong Kongu?

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Začínam si uvedomovať
váš meteorický vzostup

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
cez pult Ázie
nemal nič spoločné s talentom.

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Dôležitý je len jeden talent
v tom, čo robíme, prežitie.

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Pretiahnite sa.

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[kliknutie na smerovku]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Pozri. Teraz som "C".

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Som posratý šéf SIS.
Obaja sme stvorení pre život.

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Tak prestaň mávať tým kurva...

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[výstrel]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[vážna hudba
pokračuje v hraní]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*napätá hudba*

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Prepáčte, pane.

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Prestal sa hýbať.
Sú dve minúty vonku.

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[buldozér]
Zabezpečte obvod.

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Jasné.

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Cieľ tu nie je.

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Vidíš to čo ja?

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Utrel si telefón.

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Nájdite ho.

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Viem, kam pôjde.

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[vzdychne]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[pršanie dažďa]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*dramatická hudba*

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[hrom dunenie]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[hrom dunenie]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Nie

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[otáčky motora motocykla]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
*pochmúrna hudba*

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[nezreteľný krik]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[lodný klaksón]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
*napínavá hudba*


