1
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
EN ALGUN LUGAR DE MÉXICO

2
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
<i>Sólo un gringo tonto,
para la misión de rescate...</i>

3
00:01:00,600 --> 00:01:02,500
<i>..venir aquí solo
Él se levantaría.</i>

4
00:01:04,430 --> 00:01:06,700
<i>Este gringo no quiere hablar.</i>

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,609
<i>Entonces mátalo.</i>

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,695
<i>Vamos, el general nos está esperando</i>

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,575
<i>No con tu arma...</i>

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,870
<i>... dispárale con su propia arma</i>

9
00:01:30,715 --> 00:01:32,341
<i>No dispara.</i>

10
00:01:40,517 --> 00:01:43,310
<i>El arma de esta inmundicia
No hay percutor.</i>

11
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
<i>Déjalo ser.</i>

12
00:01:47,607 --> 00:01:51,193
<i>¿Cuánto tiempo han existido los perros?
No cazaban para alimentarse.</i>

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,906
La próxima vez, animadora...

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,159
..haz un plan y ven.

15
00:02:03,039 --> 00:02:04,998
<i>Soy muy mal católico.</i>

16
00:02:05,208 --> 00:02:07,251
<i>No, simplemente estás loco.</i>

17
00:02:08,711 --> 00:02:10,546
<i>No olvides el dinero del general.</i>

18
00:02:11,172 --> 00:02:13,674
<i>Este gringo fue a la policía equivocada
Intentó sobornar.</i>

19
00:02:14,884 --> 00:02:19,596
<i>Y sin percutor
Trajo un arma.</i>

20
00:03:08,800 --> 00:03:11,400
CORONEL ''HANNIBAL'' SMITH

21
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
<i>ESTÁ SIENDO OBSERVADO</i>

22
00:03:24,100 --> 00:03:25,900
OTRO LUGAR EN MÉXICO

23
00:04:04,285 --> 00:04:06,078
¿Dónde está mi hija, estúpida?

24
00:04:06,245 --> 00:04:08,538
Él es bueno, amigo. Ahí está.
Está en muy buenas condiciones.

25
00:04:08,665 --> 00:04:10,374
¿Hasta ahora? ¿Así que lo que?
¿Ya no estás en el juego?

26
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
¿Terminaste con nosotros?

27
00:04:12,085 --> 00:04:13,335
- Sí.
- Ése es el problema, Bosco.

28
00:04:13,419 --> 00:04:14,711
O continúas con este trabajo...

29
00:04:14,879 --> 00:04:16,588
..o en una prisión mexicana
Cumplirás 15 años...

30
00:04:16,714 --> 00:04:18,632
..con la prima de Cheeto
juntos.

31
00:04:19,342 --> 00:04:21,969
Después de todo, es la misma mierda. baño si quieres
Elige limpiar, hermano.

32
00:04:22,095 --> 00:04:23,762
Muy cierto. Camino fácil o difícil.

33
00:04:24,200 --> 00:04:25,700
Z A V A L L I

34
00:04:47,328 --> 00:04:48,829
¡Vamos!

35
00:04:53,584 --> 00:04:55,669
Vale, peleas callejeras. ¡Maldita sea!

36
00:04:56,254 --> 00:04:59,214
Cuidado, B.A.
Estás a punto de perder a un viejo amigo.

37
00:05:00,962 --> 00:05:02,362
A P T A L

38
00:05:05,763 --> 00:05:08,056
¿Cómo estás, niña? ¿Me extrañaste?

39
00:05:08,266 --> 00:05:12,394
Te extrañé mucho. Sí, lo es.
Ha pasado mucho tiempo, cariño.

40
00:05:12,729 --> 00:05:14,312
"demasiado tiempo".

41
00:05:21,446 --> 00:05:22,988
Es un lugar encantador.

42
00:05:23,072 --> 00:05:24,906
Este es realmente un lugar hermoso.

43
00:05:25,366 --> 00:05:27,743
¿Tienes un tiempo compartido? si
Si lo hay, me gustaría comprarlo también.

44
00:05:27,827 --> 00:05:31,038
Toda esa Santa Fe que construiste
Me encantan tus motivos, Tuco.

45
00:05:31,372 --> 00:05:34,583
Muy estilo Arizona, incluso estilo Tex-Mex.
Exquisito. Exquisito.

46
00:05:34,751 --> 00:05:36,126
Quizás uno de los nuestros...

47
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
..un par de "quesadiches"
Podemos lograrlo, ¿qué te parece?

48
00:05:38,900 --> 00:05:41,200
TENIENTE
PEQUEÑO ''FACEMAN''

49
00:05:42,133 --> 00:05:45,761
<i>Las llamas son más grandes que Marte
Quiero que lo vean.</i>

50
00:05:47,889 --> 00:05:49,347
Americano, gringo.

51
00:05:49,599 --> 00:05:51,808
- 'Inteligencia' del ejército.
- ¿Quién es ese?

52
00:05:51,893 --> 00:05:53,351
- Eres tú, amigo.
- No.

53
00:05:53,436 --> 00:05:55,729
No eres muy inteligente, porque
Estás atrapado en los neumáticos.

54
00:05:55,813 --> 00:05:57,272
Estoy tan feliz. Estoy muy feliz.

55
00:05:57,356 --> 00:06:00,108
No podría haber nada mejor que esto, ¿verdad?

56
00:06:00,276 --> 00:06:01,777
- Me siento como si estuviera en un sueño.
- ¡Así es!

57
00:06:04,113 --> 00:06:05,405
Atrapame en un saco...

58
00:06:06,574 --> 00:06:09,576
..para cruzar la frontera
Llegaste hasta aquí...

59
00:06:09,952 --> 00:06:11,787
..pero en lugar de eso ve y
Te follaste a mi esposa.

60
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
Bueno, primero que nada, es realmente
"tan sexy...

61
00:06:13,831 --> 00:06:16,875
..y ambos te odiamos.
Entonces de alguna manera...

62
00:06:18,086 --> 00:06:21,129
- ¡Buenos días! ¡Buenos días, amigo!

63
00:06:21,214 --> 00:06:22,923
¡Aquí tienes una fiesta!

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
- ¿Entonces esta es tu mejor oportunidad?
- ¡Aquí tienes una fiesta, amigo!

65
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
No, de ninguna manera.

66
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
Hazte a un lado lentamente.

67
00:07:17,478 --> 00:07:18,603
¿Me vas a extrañar?

68
00:07:19,397 --> 00:07:20,730
¿Qué es esto ahora, una especie de broma?

69
00:07:21,023 --> 00:07:24,860
No soy un ladrón. si a tiempo
Si no lo logro, un amigo mío morirá.

70
00:07:25,278 --> 00:07:28,655
Si no eres un ladrón, estoy seguro.
Tú tampoco eres un asesino.

71
00:07:29,866 --> 00:07:33,869
Mano izquierda en el volante,
Quita tu mano derecha de la caja de cambios... ahora.

72
00:07:34,370 --> 00:07:36,371
¿Vas a dispararme en la cabeza, papá?

73
00:07:36,581 --> 00:07:39,082
Sabes que no puedes hacer esto.

74
00:07:41,419 --> 00:07:43,044
¿Cuál es tu problema, hombre?

75
00:07:43,171 --> 00:07:44,504
¿Por qué no se lo cuentas a alguien que no conoces?
estas disparando?

76
00:07:44,589 --> 00:07:46,506
Ni siquiera te conozco, idiota.
Maldición.

77
00:07:46,591 --> 00:07:48,300
Mejorarás, no te preocupes.

78
00:07:48,384 --> 00:07:50,468
- Toma, envuelve esto.
- Sé cómo se hace, idiota.

79
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
Duele, lo sé. Pero en serio
Tuve que convencerte de que lo era.

80
00:07:52,305 --> 00:07:53,722
Eso no es lo que me enoja.

81
00:07:53,806 --> 00:07:55,682
Estoy enojado porque le disparaste a mi camioneta, amigo.

82
00:07:55,766 --> 00:07:57,350
¿Qué sucede contigo?

83
00:08:01,772 --> 00:08:03,190
¿Eres un guardabosques, chico?

84
00:08:04,233 --> 00:08:06,860
Ten cuidado con lo que dices a continuación, papá.

85
00:08:06,944 --> 00:08:09,654
Si empiezas a menospreciar mi unión
Prepárate para descargar tu arma contra mí.

86
00:08:11,240 --> 00:08:13,575
<i>Nunca mis camaradas
No te dejaré a mitad de camino.</i>

87
00:08:14,410 --> 00:08:17,954
<i>Qué distinguido y especial eres para el mundo entero.
Demostraré con valentía que soy un soldado.</i>

88
00:08:18,664 --> 00:08:21,958
<i>Contra los enemigos de mi país
Seré fuerte.</i>

89
00:08:23,211 --> 00:08:26,379
<i>Los derrotaré en el campo de batalla...</i>

90
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
<i>..porque tengo una buena educación...</i>

91
00:08:28,257 --> 00:08:32,385
<i>..y lucharé con todas mis fuerzas.</i>

92
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
Coronel Aníbal Smith.
75.o cuerpo de guardabosques

93
00:08:42,313 --> 00:08:45,023
Cuarto pelotón. Fuerte Benning, Georgia.

94
00:08:45,650 --> 00:08:48,485
Sé quién es usted, señor.
Cabo B.A. Baraco.

95
00:08:48,653 --> 00:08:51,863
Entonces por alguna tontería
Fui cabo hasta que me expulsaron del ejército.

96
00:08:53,991 --> 00:08:57,202
No creo en las coincidencias, cabo.

97
00:08:57,286 --> 00:09:00,205
Aunque parezca una coincidencia...

98
00:09:00,414 --> 00:09:01,414
..Creo que siempre hay un plan.

99
00:09:05,086 --> 00:09:06,878
<i>Se lo dimos de comer a los perros.</i>

100
00:09:08,172 --> 00:09:10,257
Aquí, en medio del desierto mexicano...

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,092
..cuando más lo necesito...

102
00:09:12,301 --> 00:09:13,969
..Encuentro a uno de nuestros Rangers.

103
00:09:18,099 --> 00:09:19,975
Ahora guarda otro
Necesito tu ayuda para esto.

104
00:09:21,686 --> 00:09:23,270
¡Tengo malas noticias para ti!

105
00:09:23,354 --> 00:09:26,940
Tienes este salvador que has estado esperando,
Se lo dimos de comer a los perros...

106
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
..y hace una hora.
- ¿Sabes qué es gracioso?

107
00:09:28,192 --> 00:09:30,902
Realmente crees que me has atrapado.

108
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Y que realmente podrías matarme
piensas.

109
00:09:32,989 --> 00:09:34,155
¿Puedes conducir?

110
00:09:34,740 --> 00:09:36,491
Mejor que nadie que usted conozca, señor.

111
00:09:40,162 --> 00:09:41,579
Nadie sabía dónde se escondía...

112
00:09:41,664 --> 00:09:44,708
No había inteligencia...
Hasta aquí, idiota.

113
00:09:45,418 --> 00:09:47,627
Después de unos minutos,
Mientras bebo mi cerveza fría...

114
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
..estarás ardiendo intensamente.
Cuídate, amigo mío.

115
00:09:52,675 --> 00:09:55,885
- Alfa... Mike...
- ¡No!

116
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
..¡Fox!

117
00:10:01,350 --> 00:10:02,600
Entonces significa...

118
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Adiós, vileza...

119
00:10:24,790 --> 00:10:25,999
¡Aníbal!

120
00:10:28,461 --> 00:10:29,794
¿Qué estás haciendo?

121
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
¡Vamos!

122
00:10:38,637 --> 00:10:39,721
B.A., ¡secreto!

123
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
¡Esto es pura tontería!

124
00:10:56,405 --> 00:10:59,908
<i>��Ahora… ¡morirás!</i>

125
00:11:01,118 --> 00:11:03,411
¡Detente ahora! ¡Por favor para!

126
00:11:03,579 --> 00:11:06,206
¡Por favor para! ¡Detente ahora! ¡Deténgase, por favor!

127
00:11:10,920 --> 00:11:13,088
¿Cómo va tu día?

128
00:11:13,339 --> 00:11:15,840
No sabrá nada bien.

129
00:11:26,602 --> 00:11:27,769
Cariño, acabo de vomitar.

130
00:11:27,937 --> 00:11:30,397
déjame explicarte primero
Déjame darte chicle.

131
00:11:30,481 --> 00:11:32,774
¿Has visto? ¿Has visto la cara de Tuco?

132
00:11:32,858 --> 00:11:34,943
Cuando de repente apareces,
¡Esto fue increíble!

133
00:11:35,027 --> 00:11:36,528
- ¿Cuántas veces lo he dicho?
- El momento fue perfecto.

134
00:11:36,612 --> 00:11:39,197
- ¿Cuántas veces te lo he dicho, Cara?
- Fue tan magnífico.

135
00:11:39,281 --> 00:11:41,574
- Te dije que no puedes vencer a Tuco solo.
- ¿Qué?

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,159
Pero tu--

137
00:11:43,327 --> 00:11:44,786
Sabes, lo siento mucho.

138
00:11:44,870 --> 00:11:48,873
Según el libro de Hannibal Smith
Realmente lamento no haber actuado.

139
00:11:48,958 --> 00:11:51,876
- Tuve que actuar.
- Pero mira lo que pasó, Cara.

140
00:11:51,961 --> 00:11:53,837
Casi haces que te maten.

141
00:11:53,921 --> 00:11:56,172
Casi haces que me maten a mí también
Y casi logras que lo maten también.

142
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Es como si tuvieras 5 años.

143
00:12:00,261 --> 00:12:02,720
realmente tienes mala actitud
Te pareces.

144
00:12:03,097 --> 00:12:04,222
¿Qué?

145
00:12:04,890 --> 00:12:05,974
¿Te gustaría que le dispararan a tu minivan?

146
00:12:06,767 --> 00:12:09,060
¿O qué pasaría si usaran tu camiseta favorita?

147
00:12:09,145 --> 00:12:10,186
¿Era esta tu camiseta favorita?

148
00:12:10,271 --> 00:12:12,814
Sí, es guapo.
Era mi camiseta favorita.

149
00:12:13,941 --> 00:12:15,191
¿Te dispararon por mi culpa?

150
00:12:15,443 --> 00:12:17,735
- Y fui secuestrado.
- Le disparé.

151
00:12:19,947 --> 00:12:22,574
Espera un minuto, aunque
¿Estás haciendo lo tuyo?

152
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Gracias. Mi nombre es Peck.

153
00:12:32,835 --> 00:12:34,669
Baraco. De nada.

154
00:12:34,753 --> 00:12:37,714
¿Qué pasa si no se sigue el plan?
¿Viste lo que pasó, Cara...?

155
00:12:37,798 --> 00:12:39,215
..y cuando te sumerges a ciegas en el fuego?

156
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Lo lamento.

157
00:12:40,384 --> 00:12:43,344
sentí cosas humanas
Lo siento mucho por...

158
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
...y porque estoy enamorado.
- ¿Está abierto?

159
00:12:45,764 --> 00:12:48,975
Espera un minuto. ¿Qué tal 3 semanas?
¿Qué pasó con la anterior Miss Croacia?

160
00:12:51,770 --> 00:12:53,521
Esto fue sexo de rescate.

161
00:12:55,691 --> 00:12:56,733
Sólo estaba tratando de salvar a la niña.

162
00:12:56,817 --> 00:12:57,942
- ¿Para salvar?
- Sí.

163
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
¿Entonces estabas salvando a la chica? ¿Cómo?

164
00:12:59,195 --> 00:13:02,489
Por favor comparte tu plan con nosotros, Face.

165
00:13:04,366 --> 00:13:05,700
Vale, no pensé mucho en el plan.

166
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
Así es. Pero estaba cansado.

167
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
Aquí está el billete de avión de la chica.

168
00:13:10,331 --> 00:13:12,874
visa de trabajo y pasaporte nuevo.

169
00:13:12,958 --> 00:13:15,293
Y la mentira de que hiciste esto por la chica
No intentes convencerme, Cara.

170
00:13:15,377 --> 00:13:17,462
Todo esto se trataba de Tuco.

171
00:13:17,546 --> 00:13:19,380
¿Tienes un cargador?

172
00:13:28,962 --> 00:13:30,662
<i>¡Tráeme la cabeza de ese gringo!</i>

173
00:13:31,096 --> 00:13:34,396
SAN VICENTE DE PAULO
PARA GASES
HOSPITAL DEL EJÉRCITO AMERICANO

174
00:13:46,492 --> 00:13:50,078
-Mike.
- Jefe. ¿Cómo estás?

175
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
- ¿Sigues nadando en la misma tierra?
- Lamentablemente lo es.

176
00:13:52,122 --> 00:13:53,831
- El único lugar hermoso de México.
- Bien.

177
00:13:53,916 --> 00:13:57,293
- ¿Qué tienes para mí?
- Te encontré un pájaro rápido para repartir pizza.

178
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
- Nombre clave "Hacha"
- Hacha. De acuerdo.

179
00:13:59,713 --> 00:14:01,673
Justo como querías.

180
00:14:01,757 --> 00:14:02,799
Este es tuyo.

181
00:14:02,883 --> 00:14:05,552
Entre ellos y los gringos
Os recuerdo que está roto.

182
00:14:05,636 --> 00:14:07,011
Te lo debo otra vez.

183
00:14:07,096 --> 00:14:09,514
- Esta vez no esperemos hasta Bragg, ¿vale?
- 3 años.

184
00:14:10,849 --> 00:14:14,435
- Entonces, cara. ¿Sigues recogiendo chicas?
- B.A., ¿qué pasó?

185
00:14:14,603 --> 00:14:17,063
Después de todo esto mi bebe
¿Cómo lo dejo aquí?

186
00:14:17,147 --> 00:14:18,481
Lucha para recuperarlo
Aunque tuve que hacerlo.

187
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
Deja las llaves, tómate un descanso.
Nosotros venimos a buscarlo. vamos.

188
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
Mírate.

189
00:14:24,196 --> 00:14:27,532
- ¿Qué te pasa, hombre?
- Dispara a todo lo que se mueva, ¿vale?

190
00:14:27,616 --> 00:14:29,659
- Este lugar es peor que Colombia.
- Conozco a Tuco, amigo.

191
00:14:29,743 --> 00:14:32,287
No te preocupes. Hija en Saint Tropez
Lo llevaré a la academia militar.

192
00:14:32,371 --> 00:14:33,913
Todo el teléfono para ti
También conseguiré tus números, no te preocupes.

193
00:14:33,998 --> 00:14:37,208
- Cara, vigile al cabo.
- Es posible.

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
Hay gasolina por todas partes.
"Esto es interesante"

195
00:14:52,766 --> 00:14:54,559
Vaya a que le curen la herida, cabo.

196
00:14:54,643 --> 00:14:57,020
Apresúrate. Encontraré a nuestro piloto.

197
00:15:08,532 --> 00:15:10,992
Doctor, un soldado herido
¿Tienes tiempo para ello?

198
00:15:12,400 --> 00:15:13,750
CAPITÁN
''Aullido loco'' MURDOCK

199
00:15:13,954 --> 00:15:15,872
Es un piloto de combate muy talentoso.

200
00:15:15,998 --> 00:15:18,541
Si le preguntas, es el mejor chico del mundo.
Dice que es piloto.

201
00:15:18,626 --> 00:15:20,627
Pero está completamente loco.

202
00:15:20,711 --> 00:15:23,128
La semana pasada en una ambulancia.
Hizo contacto directo e intentó escapar.

203
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Listo.

204
00:15:25,174 --> 00:15:26,507
¡Maldición!

205
00:15:26,967 --> 00:15:28,259
Justo el hombre que estaba buscando.

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
Casi golpea tu tatuaje.

207
00:15:33,432 --> 00:15:34,932
¿Alguien ha visto al Sr. Murdock?

208
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Tatuaje del viejo Ranger.
- ¿Señor Murdock?

209
00:15:37,853 --> 00:15:41,481
Si dijera que yo también tengo este tatuaje,
¿Creías que estaba loco?

210
00:15:41,774 --> 00:15:43,524
Yo diría que algo anda mal con tus ojos, hombre.

211
00:15:43,692 --> 00:15:46,194
- ¿Señor Murdock?
- No en medio de la cirugía, enfermera.

212
00:15:46,278 --> 00:15:48,071
- Ahora no.
- ¿Por qué no estás corriendo?

213
00:15:48,155 --> 00:15:50,448
¿Es ese el olor a gasolina?
¿Viene de ti?

214
00:15:50,532 --> 00:15:52,617
- Huelo gasolina.
- ¿De qué raza habla esto?

215
00:15:52,701 --> 00:15:54,035
- ¿Qué carrera?
- Este hombre es uno de nuestros pacientes.

216
00:15:54,119 --> 00:15:55,912
¿Viene de ti?
No escuches a la enfermera, está loca.

217
00:15:55,996 --> 00:16:00,124
Honestamente, Johns Hopkins
Soy médico general en la universidad.

218
00:16:00,209 --> 00:16:02,752
- ¿Querías que cosiera en forma de flor?
- No quería nada de eso.

219
00:16:03,295 --> 00:16:04,837
- Estoy llamando a seguridad.
- ¿Cuál es el problema de este idiota?

220
00:16:04,922 --> 00:16:06,381
- ¿Está loco?
- Estás loco.

221
00:16:06,465 --> 00:16:08,091
- Estás en llamas, amigo.
- ¿Qué? ¿Qué diablos es esto?

222
00:16:08,175 --> 00:16:09,801
- ¿Qué pasa...?
- ¡Dios mío!

223
00:16:09,968 --> 00:16:12,178
- Guardabosques. ¡Me gustas!
- ¿Estás loco?

224
00:16:19,895 --> 00:16:21,646
¡Ey! ¡vamos!

225
00:16:23,148 --> 00:16:25,483
Cabo, figura. ¡Dar marcha atrás!

226
00:16:25,567 --> 00:16:27,068
Este es el hospital.

227
00:16:28,237 --> 00:16:30,279
- Entonces conociste al Sr. Murdock.
- ¿Para reunirse?

228
00:16:30,364 --> 00:16:31,823
Simplemente me quemó el brazo.

229
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
También me cosió en forma de flor.

230
00:16:34,785 --> 00:16:36,160
Mírame, chico.

231
00:16:37,830 --> 00:16:39,747
un buen piloto de helicóptero
Escuché que sucedió.

232
00:16:39,957 --> 00:16:40,998
Todo lo mejor, señor.

233
00:16:41,083 --> 00:16:42,458
Soy a quien este loco mató
No tomo helicópteros.

234
00:16:42,543 --> 00:16:44,585
Sí, exactamente así. esto también es tuyo
¿Es uno de tus proyectos?

235
00:16:44,670 --> 00:16:47,755
Soy un verdadero soldado.
¡Yo también soy un guardabosques, cariño!

236
00:16:48,424 --> 00:16:49,549
¡Lo dudo, sinceramente!

237
00:16:50,426 --> 00:16:51,926
Yo también soy un Ranger, señor.

238
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Esto es suficiente para mí.

239
00:16:53,762 --> 00:16:55,138
Le han dado el alta del hospital.
y otra vez...

240
00:16:55,222 --> 00:16:57,181
..ha regresado al servicio activo, Capitán.
- Pero no es suficiente para mí.

241
00:16:57,266 --> 00:16:58,766
Gracias, señor.

242
00:16:58,851 --> 00:17:00,476
Vamos, salgamos de aquí lo antes posible.

243
00:17:12,239 --> 00:17:14,198
Eres un pedazo de hojalata oxidada.

244
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
¿Extrañaste a tu papá?

245
00:17:15,742 --> 00:17:18,828
Face, un plan que funciona bien
¿Cuál es la parte más importante?

246
00:17:18,912 --> 00:17:20,204
Estar un paso por delante del enemigo...

247
00:17:20,289 --> 00:17:23,124
..no se trata de huir de ello.
- ¿Quién dice que estamos empapelando?

248
00:17:23,292 --> 00:17:24,959
Entonces, ¿vamos a volar con esta basura?

249
00:17:25,085 --> 00:17:26,252
¿Y con este loco?
- Sí.

250
00:17:26,336 --> 00:17:29,881
"Gírame, cariño."

251
00:17:30,007 --> 00:17:32,800
- Las hélices están en buenas condiciones, señor.
-¿Quién es este chico?

252
00:17:38,765 --> 00:17:40,016
¡vamos! ¡Vamos!

253
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
¡No dejes solos a los gringos!

254
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
Murdock, haz volar esta cosa ahora.

255
00:17:43,270 --> 00:17:44,729
¡Esperad, niños!

256
00:17:44,813 --> 00:17:46,981
Algo que vi en la caricatura.
Lo intentaré.

257
00:17:47,107 --> 00:17:49,484
¿De qué caricatura estás hablando?
¡Salgamos de aquí ahora!

258
00:17:49,610 --> 00:17:51,194
Tenemos una visita a las seis en punto.

259
00:17:53,071 --> 00:17:55,740
Bloqueo las balas.
Somos a prueba de balas.

260
00:17:55,824 --> 00:17:57,492
¡Somos a prueba de balas, niños!

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,160
Levántate.

262
00:18:08,378 --> 00:18:09,837
¡Te veo, gringo!

263
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
¡Canibalizaste mi minivan!
¡Te voy a matar, loco!

264
00:18:12,799 --> 00:18:14,884
No deberías haber estacionado allí de todos modos.
Ese lugar era para personas discapacitadas.

265
00:18:15,052 --> 00:18:17,386
- ¡Sabía que estabas loco! Yo sabía...
- Esto es un error.

266
00:18:25,854 --> 00:18:27,230
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

267
00:18:34,196 --> 00:18:35,404
Mándalos al infierno.

268
00:18:39,868 --> 00:18:41,911
¡Nunca había probado esto antes!

269
00:18:43,705 --> 00:18:44,789
¿Tú también lo viste?

270
00:18:44,873 --> 00:18:47,041
Cómo girar el helicóptero
¿Tú también lo viste?

271
00:18:50,379 --> 00:18:53,130
No hay nada como el combate aéreo
verdad chicos?

272
00:18:53,215 --> 00:18:54,674
¡No me mires, mira hacia adelante!

273
00:18:56,593 --> 00:18:58,469
Sólo quedan misiles guiados por calor.

274
00:18:58,554 --> 00:18:59,720
Capitán, sáquenos de aquí.

275
00:19:00,055 --> 00:19:02,014
¡Espera, que se va a poner un poco feo!

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,600
¡Aquí vamos! ¡Vamos bebé, levántate!

277
00:19:13,193 --> 00:19:14,318
Envía los misiles.

278
00:19:15,070 --> 00:19:17,780
¡Misiles! vamos, vamos.

279
00:19:18,782 --> 00:19:20,950
Aquí están los misiles guiados por calor.
Así se hace, señores.

280
00:19:21,952 --> 00:19:22,994
Enfriándolo un poco.

281
00:19:28,667 --> 00:19:30,001
¡Cara, sálvalo!

282
00:19:30,502 --> 00:19:33,087
¡Maldición! ¡Maldición!

283
00:19:33,422 --> 00:19:34,964
¡Entendido!

284
00:19:35,215 --> 00:19:36,340
'Practica' otra vez, adelante 'practica'.

285
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
¡Cierre la puerta!

286
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
Sé que sois guardabosques aéreos
Pero lo que hiciste fue una estupidez.

287
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
Estarás bien.

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,899
Coronel, nuestro objetivo era matar a Tuco,
¡No nosotros mismos!

289
00:19:53,984 --> 00:19:56,777
El plan está un paso por delante del juego.
No se trata de ser, hijo.

290
00:19:58,530 --> 00:20:00,156
Estar dos pasos por delante.

291
00:20:00,365 --> 00:20:02,825
Antes incluso de actuar
para golpear al enemigo.

292
00:20:03,118 --> 00:20:04,660
Ese es el plan.

293
00:20:05,787 --> 00:20:07,580
Hatchet, Hatchet, fijate en mi señal.

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,291
General Tuco, Estados Unidos...

295
00:20:10,375 --> 00:20:13,919
..contra personal militar
Declaraste una guerra no autorizada.

296
00:20:14,004 --> 00:20:16,464
¡No, no, no, no! tu primero
Me declaraste la guerra.

297
00:20:16,965 --> 00:20:18,007
Repito.

298
00:20:18,091 --> 00:20:22,428
personal militar de estados unidos
Usted declaró una guerra no autorizada contra...

299
00:20:25,057 --> 00:20:27,642
..y en el espacio aéreo de los Estados Unidos.

300
00:20:28,435 --> 00:20:31,228
- ¿Qué?
- Alfa, Mike...

301
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
- Foxtrot!!!
-...¡Foxtrot!

302
00:20:35,192 --> 00:20:38,903
- O sea, adiós, vileza...
- No, no.

303
00:20:44,326 --> 00:20:45,660
¡Sí!

304
00:20:47,496 --> 00:20:48,913
Bien hecho, Capitán.

305
00:20:48,997 --> 00:20:50,790
- Esto fue asombroso.
- No fue sorprendente ni nada por el estilo.

306
00:20:50,874 --> 00:20:53,459
- ¡Eres un genio!
- ¡Nunca volveré a volar en esta cosa!

307
00:20:53,627 --> 00:20:55,252
¡Nunca debí haber dudado de usted, jefe!

308
00:20:55,337 --> 00:20:57,922
Siempre hay un plan, hijo.

309
00:20:58,006 --> 00:21:01,550
Y cuando el plan va bien
Me muero de alegría.

310
00:21:07,515 --> 00:21:10,015
UN EQUIPO

311
00:21:10,116 --> 00:21:14,115
�traducción y subtítulos�:
ORAY �ZGAN

312
00:21:16,115 --> 00:21:18,015
8 AÑOS...

313
00:21:18,115 --> 00:21:20,515
y DESPUÉS DE 80 MISIONES EXITOSAS

314
00:21:20,715 --> 00:21:22,715
OPERACIONES �SS� 
"Cazacabezas"

315
00:21:22,716 --> 00:21:25,215
ANTES DE QUE ESTADOS UNIDOS SE RETIRE DE IRAK
ÚLTIMOS DÍAS ANTERIORMENTE

316
00:21:28,704 --> 00:21:31,330
Cocinar con pólvora.
No hay nada de eso.

317
00:21:34,751 --> 00:21:36,460
Cara, ¿quieres napalm?
¿O debería ser nuclear?

318
00:21:36,545 --> 00:21:37,962
Que sea nuclear.

319
00:21:38,630 --> 00:21:40,548
¡Nuclear!

320
00:21:44,302 --> 00:21:46,137
Murdock, fríe como el infierno...

321
00:21:47,848 --> 00:21:49,306
..incluso como si estuviera maldecido.

322
00:21:49,433 --> 00:21:51,475
Quema todo si quieres, amigo mío.

323
00:21:55,397 --> 00:21:58,983
- ¿Quieres mi salsa secreta?
- No, no, no. No agregue anticongelante.

324
00:21:59,067 --> 00:22:01,819
Tu secreto ha sido revelado. Estás 'loco'.
Todo el mundo ya lo sabe.

325
00:22:01,903 --> 00:22:04,780
Nadie tiene anticongelante como tú.
No puede hacer salsa, Murdock.

326
00:22:04,865 --> 00:22:07,992
Pero la última vez que comí, mi cara
Tuve un derrame cerebral.

327
00:22:08,076 --> 00:22:10,494
Sólo parálisis parcial. vamos,
Sé un hombre y compra uno de estos.

328
00:22:10,579 --> 00:22:12,288
Tu mandas, ahora mismo
Ya veré.

329
00:22:12,372 --> 00:22:14,248
Lo forzaremos. bien en mi mano
Tengo una carta de triunfo, señor.

330
00:22:14,332 --> 00:22:17,752
No puedo caminar con una parálisis parcial.
No creo que lo hagas, amigo mío.

331
00:22:18,879 --> 00:22:20,337
Tenemos visitas.

332
00:22:27,304 --> 00:22:28,345
Sí.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,686
Vaya, puedo decir que me sorprendió un poco.
No mentiré.

334
00:22:36,104 --> 00:22:37,646
Teniente.

335
00:22:37,731 --> 00:22:39,648
Disculpe, yo también soy su teniente.
¿Tengo que llamarlo así?

336
00:22:39,733 --> 00:22:41,275
No, tienes que decir Capitán.

337
00:22:41,401 --> 00:22:43,235
¿Capitán?

338
00:22:43,445 --> 00:22:44,779
Así es.

339
00:22:44,863 --> 00:22:47,573
Capitán Crunch. Mírate a ti mismo.

340
00:22:47,657 --> 00:22:51,452
Supongo que dijiste no a los niños y a la familia.

341
00:22:51,578 --> 00:22:53,329
No hay escalera que no puedas subir, ¿verdad?

342
00:22:53,413 --> 00:22:56,332
No, no, cariño.
Sólo te dije que no.

343
00:22:57,501 --> 00:23:00,211
Hola, mi nombre es Percy.

344
00:23:00,462 --> 00:23:02,671
¿Qué tal un poco de cerdo?

345
00:23:02,881 --> 00:23:05,216
No te rompas todos los huesos de la mano
¿Qué piensas?

346
00:23:05,300 --> 00:23:08,135
Esto es muy extraño, exactamente 3 años.

347
00:23:08,929 --> 00:23:10,179
pasando sin vernos
Después de 3 años...

348
00:23:10,263 --> 00:23:12,389
..vamos a hablar de esto?

349
00:23:15,894 --> 00:23:17,394
¿Por qué querrías hablar?

350
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
¿Compraste mi CD de Steely Dan?

351
00:23:22,651 --> 00:23:24,026
Ni siquiera responderé a eso.

352
00:23:24,110 --> 00:23:26,195
Lo escucharíamos 9 veces seguidas.

353
00:23:26,279 --> 00:23:29,490
Solíamos beber ese vino de mierda.
¿Te acuerdas?

354
00:23:30,617 --> 00:23:32,493
Haríamos otra cosa, pero ¿qué fue?

355
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
¿Recuerdas lo que hicimos?
Ya sabes, él estaba en su habitación.

356
00:23:35,789 --> 00:23:36,997
¿Te acuerdas?

357
00:23:37,082 --> 00:23:39,583
Lo único que recuerdo es que rompimos.

358
00:23:39,709 --> 00:23:43,546
Este es el único buen recuerdo que tengo de ti.

359
00:23:48,176 --> 00:23:51,679
Ustedes son los mejores.
No te metas en problemas, ¿me oyes?

360
00:23:53,139 --> 00:23:55,266
Cuídate.
Está bien, gracias.

361
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
No lo saques de tu mente.

362
00:24:08,071 --> 00:24:10,906
Coronel, mi nombre es Lynch.
Soy de la CIA.

363
00:24:12,200 --> 00:24:15,119
Durante la primera tormenta
Conocía a alguien llamado Lynch.

364
00:24:15,495 --> 00:24:17,621
Sí, hay muchos Lynch en mi lugar de origen.

365
00:24:18,164 --> 00:24:21,667
Por qué no se puede confiar en la CIA
Nadie sabe vuestros verdaderos nombres...

366
00:24:21,877 --> 00:24:23,878
..causado por no saber
¿Alguna vez has tenido en cuenta lo que podría pasar?

367
00:24:25,171 --> 00:24:27,172
¿Qué puedo hacer por usted, señor Lynch?

368
00:24:27,465 --> 00:24:29,675
Los antiguos secuaces de Saddam
En las próximas 30 horas...

369
00:24:29,759 --> 00:24:32,428
..robando más de mil millones de dólares
Quiero que me ayudes a bloquearlo.

370
00:24:33,388 --> 00:24:36,724
Fuera de Estados Unidos imprimirán nuestro dinero.
La única menta con capacidad...

371
00:24:36,808 --> 00:24:38,225
Perteneció al Sha de Irán.

372
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
Pero durante la guerra Irán-Irak,
La imprenta desapareció.

373
00:24:40,437 --> 00:24:42,062
Se rumorea que Saddam lo robó.

374
00:24:42,188 --> 00:24:44,064
Sí, pero una tormenta muerta
Lo recuperamos durante el .

375
00:24:44,232 --> 00:24:46,442
Sin embargo, las planchas de impresión
No había podido capturarlo.

376
00:24:47,986 --> 00:24:49,111
No importa.

377
00:24:49,195 --> 00:24:52,489
Para poder imprimir billetes
Necesitan reconstruir la máquina.

378
00:24:52,574 --> 00:24:54,074
Sí, señor.

379
00:24:54,951 --> 00:24:57,077
Mientras hablamos, ya lo están haciendo.

380
00:25:00,332 --> 00:25:04,126
Bandidos, de la Casa de la Moneda Nacional Iraquí
Capturaron al resto.

381
00:25:04,210 --> 00:25:07,504
Sus objetivos valen miles de millones de dólares.
imprimir moneda estadounidense falsa.

382
00:25:07,756 --> 00:25:10,132
Planchas de impresión y mil millones de dólares.
¿Cómo piensan salir de Bagdad?

383
00:25:10,216 --> 00:25:12,468
Vehículos blindados...

384
00:25:12,552 --> 00:25:15,095
..y el viejo Irak especial
con el apoyo de sus fuerzas.

385
00:25:15,430 --> 00:25:18,432
Ya sabes, el que pega lo que tira
tipo de chicos.

386
00:25:18,808 --> 00:25:20,809
¿Cómo planeas detenerlos?

387
00:25:26,733 --> 00:25:29,568
Escuche, algunas planchas de impresión ultrasecretas.
Circulan rumores sobre...

388
00:25:29,653 --> 00:25:32,196
..por partidarios de Saddam
Fueron secuestrados de la ciudad.

389
00:25:32,447 --> 00:25:34,281
¿Tiene algún conocimiento sobre esto?

390
00:25:34,366 --> 00:25:37,326
Francamente hablando, para capturar estas placas
Si tienes una intención como...

391
00:25:37,494 --> 00:25:39,119
..haz esa operación ahora mismo
Cancelo.

392
00:25:39,245 --> 00:25:41,664
Porque este asunto es mi responsabilidad.
y mi propia hija está en juego.

393
00:25:41,957 --> 00:25:43,499
Lo digo muy en serio.

394
00:25:44,250 --> 00:25:45,376
¿Rostro?

395
00:25:45,460 --> 00:25:47,127
Deberías someterte a un consejo de guerra.
Te lo garantizo.

396
00:25:47,629 --> 00:25:49,380
De acuerdo.

397
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
Vuelve a tus sentidos.

398
00:25:52,008 --> 00:25:56,345
Y dígale a su querido coronel Smith:
Debería mantenerse alejado de Bagdad.

399
00:25:56,429 --> 00:25:57,930
¿Sabes...?

400
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
..en realidad nunca volviste.
Por un momento pensé que había regresado.

401
00:26:01,559 --> 00:26:03,852
Ese soy yo. Regresé.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,029
¿Crees que estos payasos eres tú?
¿Escuchan?

403
00:26:14,114 --> 00:26:16,156
Nunca le dije esto, pero...

404
00:26:16,241 --> 00:26:19,326
..están en su propio campo
Es el mejor equipo....

405
00:26:19,661 --> 00:26:21,495
..y además son expertos en tareas peligrosas.

406
00:26:22,288 --> 00:26:23,914
Espiar a Peck y a los demás...

407
00:26:23,999 --> 00:26:27,042
..no lo pierdas de vista.
- Tú mandas.

408
00:26:29,921 --> 00:26:32,006
- ¿Diablo quiso decir diablo?
- Así es, amigo.

409
00:26:33,800 --> 00:26:36,510
¡Maldito seas, Aníbal!
¿Qué quieres que haga?

410
00:26:36,594 --> 00:26:38,762
Si esta operación es mi responsabilidad
Si así fuera y entonces lo quisieras...

411
00:26:38,847 --> 00:26:41,974
..tomaste la tarea.
- Si le das esta misión a la Selva Negra...

412
00:26:42,058 --> 00:26:44,184
..un escándalo internacional
Se convierte, te lo aseguro.

413
00:26:44,269 --> 00:26:46,020
No son soldados ni nada.

414
00:26:46,187 --> 00:26:48,772
Evitar solo el dedo en gatillo
Un grupo de rebeldes, eso es todo.

415
00:26:48,857 --> 00:26:51,525
- ¿Quién está con ellos?
-Brock Pike.

416
00:26:54,029 --> 00:26:55,070
¿Lucio?

417
00:26:56,072 --> 00:26:58,824
Pike es un bandido. dibujos animados
es el personaje. vamos.

418
00:26:58,908 --> 00:27:02,870
Hannibal, tenemos órdenes. te recuerdo...

419
00:27:02,954 --> 00:27:04,705
... Nos ordenaron que nos mantuviéramos alejados de Bagdad.

420
00:27:04,914 --> 00:27:07,499
Fin de la historia, punto.
- General...

421
00:27:08,209 --> 00:27:10,794
...deberíamos darle una oportunidad al coronel Smith.
Creo que es necesario, ¿tú qué opinas?

422
00:27:11,337 --> 00:27:15,049
Ya sabes, ¿alguien llamado Lynch?
¿Lo presenté? Era un adulador de la CIA.

423
00:27:15,258 --> 00:27:17,051
Sirvió en Laos en 1968.

424
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
- No tengo familiares.
- ¿Está seguro?

425
00:27:20,555 --> 00:27:21,930
Porque me recuerdas a él.

426
00:27:24,517 --> 00:27:26,185
En Kabul en unas horas
Necesito serlo.

427
00:27:26,936 --> 00:27:30,314
Estaré de vuelta en 48 horas. Hasta entonces
Supongo que esto estará terminado.

428
00:27:30,648 --> 00:27:32,232
De lo contrario me avisas.

429
00:27:32,525 --> 00:27:34,943
Lleva un chaleco de acero incluso en el Cuartel General.

430
00:27:36,488 --> 00:27:39,239
Y esto es lo que necesitas saber sobre la CIA.
Dice todo lo necesario.

431
00:27:50,835 --> 00:27:53,921
Russ, déjame salir de Irak antes
Hagamos algo bueno por última vez.

432
00:27:55,715 --> 00:27:57,966
Esas placas son muy dañinas.
puede dar.

433
00:27:58,051 --> 00:27:59,510
Déjame ir a buscarlos.

434
00:28:00,094 --> 00:28:02,638
Olvídalo, Aníbal.
Mantente alejado esta vez.

435
00:28:02,722 --> 00:28:04,097
Comprenda esto a fondo.

436
00:28:04,182 --> 00:28:07,976
Para esta misión, se ubicó en el centro de Ciudad Sadr.
Tendrás que entrar en ese infierno.

437
00:28:09,270 --> 00:28:13,023
Saddam Hussein era un loco...

438
00:28:13,650 --> 00:28:15,192
..pero incluso eso tomó 30 años para llegar allí...

439
00:28:15,276 --> 00:28:18,445
..irá más de una vez
No estaba tan chiflado.

440
00:28:18,530 --> 00:28:21,532
Sólo ha pasado una semana desde que salimos de allí.
y ya ha regresado al salvaje oeste.

441
00:28:21,616 --> 00:28:23,659
Pareces realmente preocupado.

442
00:28:24,828 --> 00:28:27,496
- Pareces ofendido.
- Sí.

443
00:28:27,580 --> 00:28:29,665
esto es sobre ti
Está bien, Aníbal.

444
00:28:29,749 --> 00:28:31,083
Quiero que sepas esto.

445
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Según la hora en la que nos conocimos
Estoy 10 veces mejor.

446
00:28:36,172 --> 00:28:38,048
..y 2 veces más rápido.

447
00:28:40,718 --> 00:28:43,637
Los niños y yo podemos manejar esto.
Y sin derramar sangre.

448
00:28:43,930 --> 00:28:46,181
Esas placas son muy dañinas.
puede dar.

449
00:28:46,307 --> 00:28:47,641
No me hagas suplicar.

450
00:28:47,725 --> 00:28:49,560
verte rogando
Te odio, Aníbal.

451
00:28:52,313 --> 00:28:55,065
Has sido mi amigo desde hace mucho tiempo.

452
00:28:55,984 --> 00:28:57,651
Más importante aún...

453
00:28:58,319 --> 00:29:00,612
...usted y su equipo probablemente estén...

454
00:29:00,697 --> 00:29:05,117
..la persona más valiosa que sirvió bajo mi mando
Sois soldados.

455
00:29:05,660 --> 00:29:08,912
Me pediste que no te hiciera suplicar.

456
00:29:10,498 --> 00:29:12,749
Pero ahora te lo ruego.

457
00:29:13,167 --> 00:29:16,086
Aníbal, por favor. Manténgase alejado de este trabajo.

458
00:29:16,671 --> 00:29:21,133
Russ, esto es un gran problema.
No podemos permitir que estos tipos hagan esto.

459
00:29:21,593 --> 00:29:22,843
Es más grande de lo que pensaba.

460
00:29:24,345 --> 00:29:26,430
Y aunque no tengas mi aprobación
Tú harás este trabajo, ¿verdad?

461
00:29:26,514 --> 00:29:28,515
No, no lo haré.

462
00:29:29,017 --> 00:29:30,517
Por eso pido su aprobación.

463
00:29:34,856 --> 00:29:37,399
¿Esto cuenta como aprobación total?
No estoy seguro pero...

464
00:29:40,028 --> 00:29:41,695
..feliz caza, amigo.

465
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
Gracias.

466
00:29:48,036 --> 00:29:49,578
¿Le fue bien al viejo?

467
00:29:49,662 --> 00:29:52,205
Siempre la misma historia. ¿Qué estás sosteniendo?

468
00:29:52,916 --> 00:29:53,999
Fotos de mi nuevo bebe.

469
00:29:54,083 --> 00:29:56,752
Mírate. Un padre orgulloso.

470
00:29:56,836 --> 00:29:59,796
Murdock, nueva minivan
Esto es lo más cerca que puede estar.

471
00:29:59,881 --> 00:30:02,507
Cuando regresé a Los Ángeles
me estará esperando.

472
00:30:02,592 --> 00:30:06,929
Escucha, B.A. aqui un poquito mas
Necesitamos quedarnos.

473
00:30:07,055 --> 00:30:08,430
Regresamos a Bagdad.

474
00:30:08,514 --> 00:30:10,515
Deberíamos mantenernos alejados de Bagdad
Pensé que estaba ordenado.

475
00:30:10,600 --> 00:30:12,267
- Eso es cierto, pero yo--
- Smith.

476
00:30:13,811 --> 00:30:16,146
- Lucio.
- Entiendo que usted y sus hombres...

477
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
..estás robando mis obras.
No me gustó esto.

478
00:30:18,524 --> 00:30:21,693
Ustedes, aduladores de la Selva Negra
en alguna parte...

479
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
..establecer dictadura y establecer democracia
¿No deberías estar ocupado destruyendo?

480
00:30:26,240 --> 00:30:30,744
Tenemos vacaciones los fines de semana.
No es durante el horario laboral, papá.

481
00:30:31,120 --> 00:30:33,163
Mira estos payasos también.

482
00:30:33,247 --> 00:30:34,706
No sois soldados ni nada parecido.

483
00:30:35,333 --> 00:30:37,084
Lleva una camiseta polo
Sois asesinos a sueldo.

484
00:30:40,296 --> 00:30:42,965
Lo que ganas en un año
Ganamos en una semana.

485
00:30:43,049 --> 00:30:44,758
¿Cómo te atreves a tener dinero?
cómpralo, hijo...

486
00:30:46,219 --> 00:30:47,469
..ni el cerebro.

487
00:30:47,679 --> 00:30:49,680
Y no tienes ninguno de los dos.

488
00:30:51,432 --> 00:30:55,102
Esta es la "sede" de Morrison.
Así que mantente alejado de mi operación.

489
00:30:58,106 --> 00:31:00,565
¿Todavía uso una camiseta amarilla para ti?
¿Te visten, B.A?

490
00:31:00,650 --> 00:31:02,776
LICENCIADO EN LETRAS. ¿Qué significa?
¿"Idiota incompetente"?

491
00:31:06,906 --> 00:31:08,740
Apártate de mi camino, tonto.

492
00:31:09,742 --> 00:31:11,827
No te preocupes.

493
00:31:12,286 --> 00:31:14,955
Quizás nos estén haciendo un favor.
Y un gran favor.

494
00:31:15,289 --> 00:31:17,708
A ver, lo único que tenemos es
Queda un tanque mediano.

495
00:31:18,042 --> 00:31:19,960
Te digo que es hora de que regrese.
Hay una razón.

496
00:31:20,044 --> 00:31:22,379
Cara, te lo dije. Olvídalo.

497
00:31:22,463 --> 00:31:23,880
La ambición de esta mujer no tiene límites.

498
00:31:23,965 --> 00:31:25,882
No tomo aviones, Hannibal.

499
00:31:26,009 --> 00:31:29,094
Ni planeadores ni aviones de papel.
Incluso a aviones ligeros.

500
00:31:29,178 --> 00:31:31,096
- Nunca dejarás que me olvide de esto, ¿verdad?
- No.

501
00:31:31,180 --> 00:31:34,224
México está muy atrás y
Te salvé la vida.

502
00:31:34,308 --> 00:31:36,393
No le pateé el trasero en el hospital.
¿Qué tal si te agradecemos por ello?

503
00:31:36,477 --> 00:31:37,978
Yo era aviador hasta que te conocí.

504
00:31:38,146 --> 00:31:39,604
Pero estás asustado, como un pollo...

505
00:31:39,689 --> 00:31:42,107
- 263 saltos.
- Un agradecimiento sería suficiente.

506
00:31:42,191 --> 00:31:44,276
Y tú con un vuelo en helicóptero.
Arruinaste esto.

507
00:31:44,402 --> 00:31:47,404
Un aviador que tiene miedo de volar.
¡Como los novatos!

508
00:31:47,488 --> 00:31:50,365
B.A., lo digo por última vez,
Cuando lo capturamos, nadie...

509
00:31:50,450 --> 00:31:53,535
..no dejará el camión. ¿DE ACUERDO?

510
00:31:55,413 --> 00:31:57,956
En la fiesta a la que me llevó mi prima
Esa banda tocando fue increíble...

511
00:31:58,041 --> 00:32:01,918
..'Hola' de Lionel Richie
Estaban tocando la versión trash metal.

512
00:32:02,003 --> 00:32:03,045
Sí, mira, fue algo como esto...

513
00:32:06,674 --> 00:32:08,258
¿Cuánto tiempo llevan allí?

514
00:32:08,885 --> 00:32:10,343
Son unas �� horas.

515
00:32:11,012 --> 00:32:12,429
 �� hora?

516
00:32:12,889 --> 00:32:15,265
Han estado allí durante �� horas y
¿Nadie salió?

517
00:32:15,349 --> 00:32:16,725
¿Entonces ni siquiera fueron a nadar?

518
00:32:16,809 --> 00:32:18,310
No.

519
00:32:23,441 --> 00:32:26,109
Llevo aquí 3 segundos y esto me da
Parecía bastante extraño.

520
00:32:26,194 --> 00:32:28,028
De esa 'tienda' como un halcón
Ni siquiera le quitamos los ojos de encima.

521
00:32:28,112 --> 00:32:31,198
¿En realidad? Hazme comer gachas y sírvele a tu hija.
Parecía como si estuvieras sentado sobre él.

522
00:32:31,282 --> 00:32:32,616
No sé. Quería sopa.

523
00:32:32,992 --> 00:32:35,952
No estaba comiendo gachas. Yo...
Además, esto no es papilla.

524
00:32:43,086 --> 00:32:44,544
Sí, señores.

525
00:32:50,676 --> 00:32:52,636
Sí, quieres pelear, ¿no?

526
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
Vaya, esto es genial.
Incluso nos enviaron una stripper.

527
00:32:58,101 --> 00:33:00,727
Es como si acabaras de registrarte conmigo.
Apareciste.

528
00:33:02,688 --> 00:33:05,565
Antes de que te encierren, dímelo.
¿A dónde fueron?

529
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
No nos dijeron, señora... capitán.

530
00:33:08,861 --> 00:33:12,155
Danos una caja de cerveza y una mano amiga.
Me dieron 50 dólares.

531
00:33:12,240 --> 00:33:13,865
Recibí 100 dólares.

532
00:33:14,367 --> 00:33:15,659
¿Entonces tienes 100 dólares?

533
00:33:21,916 --> 00:33:23,667
¿Deberíamos quedarnos con las pelucas?

534
00:33:23,751 --> 00:33:26,586
Preparación, toma de medidas y plan de acción.

535
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Echemos un vistazo a estos.

536
00:33:28,881 --> 00:33:33,802
Vaya, Aníbal.
Esto es lo que se llama un plan.

537
00:33:34,804 --> 00:33:36,888
Esto es tan loco...

538
00:33:38,099 --> 00:33:41,268
..y perfecto.
- Es incluso más que una locura, jefe.

539
00:33:45,940 --> 00:33:48,567
Es útil.

540
00:33:49,235 --> 00:33:52,696
B.A., para fabricar placas de blindaje.
Se requerirá metal adecuado.

541
00:33:52,780 --> 00:33:53,822
Vamos, idiota.

542
00:33:53,906 --> 00:33:56,449
Murdock, a diferencia del coche.
lo necesitaremos..

543
00:33:56,576 --> 00:34:00,162
Mira, en la Selva Negra
¿Ayudarán los idiotas?

544
00:34:00,246 --> 00:34:01,872
También se requerirán identificaciones de prensa.

545
00:34:02,081 --> 00:34:04,457
Ir a la carpa de prensa
echa un vistazo.

546
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
lo siento amigo pero lo vi
en cuanto...

547
00:34:06,836 --> 00:34:08,587
..Micrófono de Sudáfrica
Lo pones abajo.

548
00:34:08,671 --> 00:34:10,797
Siempre busca CNN
no puedes ponerlo.

549
00:34:10,882 --> 00:34:13,091
Soldado, aquí hay dos micrófonos.
No lo sé, pero si pasa algo...

550
00:34:18,764 --> 00:34:21,057
Murdock a la cámara de noticias
lo necesitamos.

551
00:34:21,142 --> 00:34:22,642
A ver si puedes encontrarlo.

552
00:34:25,271 --> 00:34:27,647
Hola. Lo siento, lo siento.

553
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Hola. Yo...

554
00:34:30,401 --> 00:34:32,319
..Creo que me he enamorado de ti.

555
00:34:32,403 --> 00:34:33,945
Escucha, estábamos haciendo una encuesta de opinión y...

556
00:34:34,030 --> 00:34:36,323
.. ¿de qué estábamos hablando?
¡No se retiren de Irak!

557
00:34:37,116 --> 00:34:40,327
Necesitaremos bolsas de aire,
Y muchos de ellos.

558
00:34:40,411 --> 00:34:42,746
- ¿De dónde dijiste que vengo, cariño?
- Le Monde.

559
00:34:42,830 --> 00:34:44,247
¿Entonces eres francés?

560
00:34:50,254 --> 00:34:51,880
Soy el general Parker, avíseme ahora mismo.
Se requiere apoyo aéreo.

561
00:34:51,964 --> 00:34:53,048
Comprendido. Esto es para ti.

562
00:34:53,132 --> 00:34:55,800
Estúpido, consigue apoyo aéreo.
Necesitas responder.

563
00:34:57,595 --> 00:35:00,430
- Estamos bien así, hombre. Te veré más tarde.
- No, creo que sería mejor si pensáramos juntos.

564
00:35:00,514 --> 00:35:03,683
Lee atentamente lo que te dije.
Necesitas entender.

565
00:35:03,809 --> 00:35:06,269
B.A., también necesitaremos un electroimán.

566
00:35:06,354 --> 00:35:08,355
- ¡Sí!
- Y uno tan poderoso.

567
00:35:12,151 --> 00:35:13,693
¿Alguna vez has visto a la banda Blue Man?

568
00:35:15,655 --> 00:35:17,197
Yo me encargaré del resto.

569
00:35:27,541 --> 00:35:29,042
Todo lo que quiero hacer es besarte.

570
00:35:34,382 --> 00:35:37,050
Para tener una última oportunidad
¿Qué le darías...?

571
00:35:37,218 --> 00:35:40,720
..para volver aquí y luchar contra tus enemigos
Para decir esto...

572
00:35:40,972 --> 00:35:43,390
..tal vez puedan quitarnos la vida...

573
00:35:43,474 --> 00:35:47,560
..pero nunca nuestra libertad!

574
00:35:55,403 --> 00:35:56,569
¿Entonces estás listo para partir?

575
00:35:57,113 --> 00:35:58,905
Buena suerte para mañana.

576
00:35:59,323 --> 00:36:01,324
- Gracias.
- Muéstrales.

577
00:36:08,082 --> 00:36:10,750
General Morrison, Aníbal Smith
¿Dónde diablos?

578
00:36:13,129 --> 00:36:17,841
El capitán comprobó su tono de voz y dijo:
Será mejor que me llames así.

579
00:36:17,925 --> 00:36:21,594
General, soy el MINISTERIO DE DEFENSA.
Trabajo en la UNIDAD DE INVESTIGACIÓN.
Entonces tengo más autoridad que tú.

580
00:36:21,679 --> 00:36:25,724
Por tanto, la situación es aburrida para los dos.
Te lo pregunto por última vez antes de que se convierta...

581
00:36:27,268 --> 00:36:29,394
... ¿Dónde está Hannibal Smith?

582
00:36:31,772 --> 00:36:34,274
¿Nos disculpa, general?

583
00:36:39,780 --> 00:36:44,367
Capitán, sirviendo en este ejército.
Lo que he estado haciendo durante 40 años...

584
00:36:44,618 --> 00:36:46,786
..parado frente a mí como tú...

585
00:36:46,871 --> 00:36:51,207
..y perdió la cabeza
contra los oficiales...

586
00:36:51,292 --> 00:36:55,295
..ten paciencia y escucha el tono de mi voz.
Aprendí a prestar atención.

587
00:36:56,964 --> 00:36:58,298
Ahora, según tengo entendido...

588
00:36:58,382 --> 00:37:00,300
..que quieres preguntarme
Hay algo, ¿es verdad?

589
00:37:00,384 --> 00:37:01,885
Así es, señor.

590
00:37:01,969 --> 00:37:06,139
Así que no te vistas de civil.
Aunque, todavía los Estados Unidos...

591
00:37:06,223 --> 00:37:09,893
..un oficial que sirve en el ejército
y este problema...

592
00:37:10,269 --> 00:37:13,897
..deberías preguntar en estilo militar
Cuando estés listo para recordar...

593
00:37:13,981 --> 00:37:16,107
..tal vez entonces este tema
Podemos discutirlo de nuevo.

594
00:37:16,192 --> 00:37:20,236
Si por alguna razón el Equipo Alpha
Pase lo que pase, si lo enviaste a Bagdad...

595
00:37:20,321 --> 00:37:23,615
..por órdenes del Ministerio de Defensa
Significa que te estás oponiendo directamente.

596
00:37:23,741 --> 00:37:26,368
Ya que tienes esa información...

597
00:37:26,452 --> 00:37:30,955
...¿por qué necesitas preguntarme algo?
De hecho, me pregunto qué escuchaste.

598
00:37:32,917 --> 00:37:35,877
Tomo esto como su aprobación, señor.

599
00:37:43,094 --> 00:37:45,053
Saldrán en �� horas.

600
00:37:47,056 --> 00:37:48,932
Planchas de impresión y mil millones
más de un dólar...

601
00:37:49,016 --> 00:37:52,685
..detrás de un tipo en la casa de la moneda
se cargará.

602
00:37:53,145 --> 00:37:57,315
Aproximadamente hasta llegar al puente.
Habrán recorrido 4,5 millas.

603
00:38:01,570 --> 00:38:04,739
Aquí es donde entramos en el juego.
Y no tendremos mucho tiempo.

604
00:38:08,536 --> 00:38:11,538
Estos tipos tienen la más mínima sospecha.
Inmediatamente tomarán sus armas.

605
00:38:17,169 --> 00:38:20,713
La cara es tu punto de entrada
debajo del hotel.

606
00:38:22,007 --> 00:38:25,051
Hotel, prensa extranjera y
Estará lleno de seguridad especial.

607
00:38:43,195 --> 00:38:46,781
B.A., tú con un cronómetro en la mano
Esperarás en estos callejones.

608
00:38:46,866 --> 00:38:49,367
Porque encontró un motor sólido.
estar seguro

609
00:38:49,451 --> 00:38:51,744
Tengo algo mucho más ajustado.

610
00:38:53,080 --> 00:38:55,248
¿Qué hay de mí, jefe?

611
00:38:57,251 --> 00:38:59,752
Modelo de helicóptero aquí.
Lo puse en alguna parte.

612
00:38:59,962 --> 00:39:03,798
Gire el helicóptero nuevamente y
¿Apagaré el motor mientras esté en el aire?

613
00:39:03,966 --> 00:39:08,178
Revive esa experiencia fatal
No puedo esperar a vivir.

614
00:39:08,262 --> 00:39:10,180
Esta vez tu misión es solo
Apoyo aéreo, capitán.

615
00:39:10,264 --> 00:39:12,682
Pero la próxima vez lo prometo,
Obtendrás lo que quieres.

616
00:39:12,933 --> 00:39:17,270
LICENCIADO EN LETRAS. partió exactamente a las 6:30.
Quiero que pases.

617
00:39:20,566 --> 00:39:21,608
¿Entonces este soy yo?

618
00:39:21,692 --> 00:39:25,320
No, lo estaba olvidando. Estoy en las alcantarillas iraquíes.
¡Gracias jefe!

619
00:39:29,325 --> 00:39:32,285
Todo es cuestión de tiempo, Face.

620
00:39:33,954 --> 00:39:36,456
El objetivo es dar en el blanco correctamente.

621
00:39:43,130 --> 00:39:44,172
¿Por qué no?

622
00:39:45,841 --> 00:39:50,553
Mientras está debajo del horno, otros
Terminarás el trabajo en el vehículo.

623
00:40:03,317 --> 00:40:05,777
En ese momento estos tipos estaban justo encima de ti.
Sucederán, Cara.

624
00:40:05,861 --> 00:40:07,612
B.A., aquí es donde entrarás en juego.

625
00:40:08,864 --> 00:40:10,740
Gire a la izquierda y a la derecha al cruzar la calle.
asegúrate de comprobarlo...

626
00:40:10,824 --> 00:40:12,825
..y mantén el tanque de gasolina lleno.

627
00:40:24,296 --> 00:40:26,839
Con más de un enemigo a bordo.
Serás bienvenido, B.A.

628
00:40:29,468 --> 00:40:31,427
Terminarlos todos.

629
00:40:49,863 --> 00:40:53,741
Si alguien intenta acercarse a usted por detrás,
No te preocupes. Yo me encargaré.

630
00:41:06,588 --> 00:41:07,672
Te tengo, hijo.

631
00:41:08,757 --> 00:41:09,924
Bien hecho.

632
00:41:10,759 --> 00:41:15,430
Hasta ahora todo está bien, pero aún así
No entendía cómo escaparíamos de Bagdad.

633
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
Lo sé.

634
00:41:16,598 --> 00:41:18,558
LICENCIADO EN LETRAS.! ¡Gire a la derecha!

635
00:41:18,892 --> 00:41:20,893
¡De acuerdo! ¡Esperar!

636
00:41:26,483 --> 00:41:28,401
- ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado!
- ¡Inclina la cabeza!

637
00:41:30,195 --> 00:41:31,821
¡Bien hecho, B.A.!

638
00:41:34,241 --> 00:41:36,159
¡Cara, saca los airbags!

639
00:41:36,493 --> 00:41:39,620
Asegúrate de que esto no se abra más tarde.
¡Necesitamos estar seguros!

640
00:41:40,247 --> 00:41:41,247
¡Excelente!

641
00:41:42,166 --> 00:41:44,083
Uno, dos, ��.

642
00:41:49,298 --> 00:41:52,425
Jefe, los airbags 'se estrellan'
Se abrirán al instante, ¿verdad?

643
00:41:54,136 --> 00:41:56,095
B.A., métete en el contenedor.

644
00:41:58,390 --> 00:41:59,640
¡Están detrás de nosotros!

645
00:42:00,100 --> 00:42:01,225
¡Maldición!

646
00:42:18,827 --> 00:42:21,037
La parte del plan en la que no confío
¡Aquí está!

647
00:42:21,163 --> 00:42:23,539
¡No te preocupes, Cara! ¡Perdurará!

648
00:42:23,624 --> 00:42:26,626
Si estuviera preocupado, me metería en el contenedor.
¡Lo logré!

649
00:42:26,960 --> 00:42:28,461
¡Esperad, niños!

650
00:42:48,232 --> 00:42:50,400
¡Eso es todo! ¡Te hice fumar!

651
00:42:50,484 --> 00:42:52,068
¿Puedes ver a continuación?

652
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
¿Murdock? ¿Qué hace este idiota aquí?

653
00:42:54,571 --> 00:42:56,364
No me encierres aquí.
¡No estoy bromeando!

654
00:42:56,448 --> 00:42:58,658
Jefe, nunca antes había estado en una feria...

655
00:42:58,742 --> 00:43:00,952
..atrapar un osito de peluche con un gancho
¿lo has probado?

656
00:43:01,829 --> 00:43:03,496
Se parece a él.

657
00:43:04,039 --> 00:43:05,540
¡Bueno!

658
00:43:06,208 --> 00:43:07,375
¿Lo cerraste?

659
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
Lo cerraste, ¿no?

660
00:43:08,919 --> 00:43:10,670
¡Hannibal, abre esa puerta ahora mismo, amigo!

661
00:43:11,130 --> 00:43:12,964
¿Qué... o estás enganchado a esta cosa?

662
00:43:13,257 --> 00:43:15,091
- ¿Pusiste en marcha el helicóptero?
- Te atrapé.

663
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
¿Qué está sucediendo? ¿Lo mataste?

664
00:43:17,344 --> 00:43:19,470
¡Dime que no vamos a volar!
¡Te mataré, idiota!

665
00:43:19,555 --> 00:43:22,473
- Jefe, ¿ese era Bosco?
- ¡Sáquenme de aquí!

666
00:43:22,683 --> 00:43:24,475
- Esto no es bueno.
- ¡Déjame salir!

667
00:43:24,560 --> 00:43:27,478
- Esto no es nada bueno, no es nada feliz.

668
00:43:31,233 --> 00:43:32,859
Agente Lynch, le diré que el General
desde su tienda...

669
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
..Estoy transfiriendo las imágenes.

670
00:43:34,403 --> 00:43:36,529
Señor, un avión V-22.

671
00:43:36,613 --> 00:43:38,114
..acercándose desde el noroeste.

672
00:43:38,198 --> 00:43:41,701
Uno de los nuestros y del General.
Está aterrizando según su orden.

673
00:43:41,785 --> 00:43:44,745
Alfa Delta Alfa, está bien.
Aprobación concedida, una de las nuestras.

674
00:43:44,830 --> 00:43:47,790
Son nuestros hijos.
Alrededor de la zona de aterrizaje...

675
00:43:47,875 --> 00:43:50,001
..crear perímetro de seguridad
Traen carga de prioridad primaria.

676
00:44:16,320 --> 00:44:18,738
Russ, hemos llegado a la base.

677
00:44:19,323 --> 00:44:21,949
Resulta que estaré allí en cinco minutos.

678
00:44:22,034 --> 00:44:24,368
Una botella de whisky Blue Label
te estará esperando.

679
00:44:24,495 --> 00:44:27,246
¿Una botella? Haz de esto un lugar seguro, avaro.

680
00:44:27,331 --> 00:44:28,789
Nos vemos pronto.

681
00:44:28,874 --> 00:44:30,958
¿Quién lo sacará?

682
00:44:31,460 --> 00:44:32,502
- ¡Tú!
- ¡Tú!

683
00:44:32,586 --> 00:44:36,130
Tal vez no te des cuenta, pero
Los mataré a todos pronto.

684
00:44:36,465 --> 00:44:39,842
¡Los mataré a todos!
¡Primero Hannibal, luego Murdock!

685
00:44:39,927 --> 00:44:41,802
- ¿Jefe?
- ¡Dejaré a Face para el final!

686
00:44:41,887 --> 00:44:43,596
- ¿Puedo intentarlo?
- Está bien, inténtalo.

687
00:44:43,722 --> 00:44:46,098
Después de los problemas que acabamos de atravesar, ahora estamos
¿No crees que es raro que tenga más miedo?

688
00:44:46,183 --> 00:44:48,392
Bosco, soy Murdock.

689
00:44:48,477 --> 00:44:50,186
¡Murdock, abre esa puerta ahora!

690
00:44:50,771 --> 00:44:53,731
A ti la India que tanto amas
Lo haré sin pasta de nueces.

691
00:44:53,815 --> 00:44:55,483
Sí, esto podría funcionar.

692
00:44:56,818 --> 00:44:58,486
¿Habrá brindis también?

693
00:44:58,570 --> 00:45:00,613
Por supuesto, también habrá brindis.
¿Qué te parece, con patatas rancias...?

694
00:45:00,697 --> 00:45:02,365
..¿Te iba a obligar a comer?
- Analicemos esto.

695
00:45:03,534 --> 00:45:05,451
- ¡Maldición! Me engañaste.
- Aquí tienes.

696
00:45:05,536 --> 00:45:07,161
¡Odio esto!

697
00:45:07,246 --> 00:45:09,288
- ¡vamos!
- ¡Aléjate de mí!

698
00:45:09,373 --> 00:45:12,124
La única razón por la que no te pateo el trasero es
Tus rangos son más altos que los míos.

699
00:45:12,209 --> 00:45:14,043
¡Deberías haber pensado en esto!
¡Sabes que odio volar!

700
00:45:14,294 --> 00:45:16,295
- ¡Estoy en una isla! ¡Soy como una le�!
- ¡Sí!

701
00:45:16,380 --> 00:45:17,838
Además, ¡ni siquiera puedo tocar ese dinero!

702
00:45:17,923 --> 00:45:19,799
- El dinero no te trae la felicidad.
- ¡Maldita sea!

703
00:45:19,883 --> 00:45:23,177
Murdock, lo cocinarás esta noche.
Ve y ponte tu bufanda ahora.

704
00:45:26,390 --> 00:45:28,474
Muero de alegría cuando el plan sale bien.

705
00:45:35,649 --> 00:45:36,774
- Aníbal, ¿quién era? ¿General?

706
00:45:36,858 --> 00:45:38,192
- ¿Era general?
- Russ.

707
00:45:38,277 --> 00:45:40,736
- De esa manera. De esa manera.
- ¡General!

708
00:45:41,154 --> 00:45:42,822
- ¡Russ!
- ¡General!

709
00:45:43,156 --> 00:45:44,532
¡General!

710
00:45:44,658 --> 00:45:46,158
¡Ay dios mío!

711
00:45:52,416 --> 00:45:53,416
Piqué.

712
00:45:53,500 --> 00:45:55,042
¡Están detrás de nosotros!

713
00:45:56,128 --> 00:45:57,336
¡Entra ahora!

714
00:47:00,400 --> 00:47:03,152
Como resultado de nuestra evaluación,
Según la decisión que tomamos, tu rango es...

715
00:47:03,236 --> 00:47:05,738
..degradado al estatus de voluntario.

716
00:47:06,198 --> 00:47:08,616
Teniente Sosa, no es nada personal...

717
00:47:08,742 --> 00:47:10,409
..pero eres tú quien perdió esas placas.

718
00:47:10,577 --> 00:47:12,536
Porque eran tu responsabilidad.

719
00:47:12,913 --> 00:47:14,330
Puedes considerarte afortunado.

720
00:47:14,414 --> 00:47:15,831
Por esta razón, otros
Irán a la cárcel.

721
00:47:15,916 --> 00:47:17,375
Buenos días, director McCready.

722
00:47:17,459 --> 00:47:19,335
Teniente, puede irse.

723
00:47:19,961 --> 00:47:22,880
Coronel Smith, este tribunal está actualmente
El deber que te hizo ser juzgado...

724
00:47:22,964 --> 00:47:27,259
..para que usted cumpla, General
Directamente dado por Morrison...

725
00:47:27,636 --> 00:47:29,345
..no se pudo detectar ningún pedido.

726
00:47:29,429 --> 00:47:32,807
Señoría, esto es confidencial.
Fue una operación...

727
00:47:32,933 --> 00:47:35,226
..y no se dio ninguna orden oficial.

728
00:47:36,937 --> 00:47:38,938
En otras palabras, esta operación...

729
00:47:39,022 --> 00:47:41,774
..el único que demostrará su validez
También murieron dos personas. ¿Es esto cierto, coronel?

730
00:47:41,900 --> 00:47:43,901
No, señoría. Él no murió.

731
00:47:44,403 --> 00:47:46,195
El general Morrison fue asesinado.

732
00:47:46,279 --> 00:47:48,781
Coronel, ha pasado mucho tiempo.
Estoy de servicio.

733
00:47:49,616 --> 00:47:52,785
He visto muchas tropas como la tuya.
Todos ellos no conocían ninguna ley.

734
00:47:52,869 --> 00:47:55,538
Tales unidades, nuestro ejército.
dependiendo de su estructura y...

735
00:47:55,956 --> 00:47:58,082
..una amenaza para sus objetivos
Se forman.

736
00:47:59,918 --> 00:48:03,337
Señoría, ¿por qué en la Selva Negra?
¿No está aquí para ser juzgado?

737
00:48:03,839 --> 00:48:08,300
Selva Negra y su personal militar.
Está fuera de la jurisdicción del poder judicial.

738
00:48:10,178 --> 00:48:11,846
¿Cuál es el plan, jefe? ¿Qué pasa, dime?

739
00:48:11,930 --> 00:48:13,764
¿Tienes algunos planes?
Porque no puedo verlo.

740
00:48:13,849 --> 00:48:16,350
- Esta misión aún no ha terminado, teniente.
- ¿Qué misión?

741
00:48:17,352 --> 00:48:21,230
Limpiamos nuestros nombres,
Encontraremos a Pike y las placas.

742
00:48:21,356 --> 00:48:23,190
No importa lo que haga falta.

743
00:48:25,068 --> 00:48:28,362
Señoría, estos hombres
Estaban bajo mi mando.

744
00:48:28,447 --> 00:48:31,240
La decisión depende únicamente de mí.
Debería estar en contra.

745
00:48:31,324 --> 00:48:32,491
Absolutamente no, señor.

746
00:48:32,576 --> 00:48:34,744
Todos tenemos nuestra propia implicación en esta operación.
Participamos voluntariamente.

747
00:48:34,828 --> 00:48:35,995
No quiero que me juzguen de manera diferente.

748
00:48:36,079 --> 00:48:37,663
Me niego a que me juzguen por separado, señor.

749
00:48:38,540 --> 00:48:40,916
De acuerdo con las inmutables leyes militares...

750
00:48:41,001 --> 00:48:42,793
..esta cancha también es conocida como Equipo A...

751
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
..cada miembro de la Liga Alfa
Decidió que era culpable.

752
00:48:45,380 --> 00:48:49,008
Cada uno de vosotros individualmente con la máxima seguridad.
No menos de 10 años en prisión...

753
00:48:50,343 --> 00:48:52,178
Fuiste condenado a prisión por...

754
00:48:52,262 --> 00:48:55,806
Sin embargo, tus filas
será eliminado...

755
00:48:57,017 --> 00:48:58,184
..y serás dado de baja del ejército deshonrosamente.

756
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
Esto es una tontería.

757
00:49:04,065 --> 00:49:06,192
El juicio ha terminado.

758
00:49:11,698 --> 00:49:12,740
Desgracia.

759
00:49:13,033 --> 00:49:15,034
- No me toques, ¿vale?
- Capitán, cálmese.

760
00:49:15,577 --> 00:49:16,660
¡Silencio! ¡Silencio!

761
00:49:17,496 --> 00:49:18,954
¡Absolutamente vergonzoso!

762
00:49:19,039 --> 00:49:21,207
¿Estás feliz? ¿Estás feliz, Charissa?

763
00:49:21,458 --> 00:49:22,875
¡Coronel, controle a sus hombres!

764
00:49:23,460 --> 00:49:25,878
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Esto es una vergüenza!

765
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
SEIS MESES DESPUÉS

766
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
PRISIÓN MILITAR
Fuerte Carson, Colorado

767
00:49:48,026 --> 00:49:51,403
Hola, Sr. Lynch.
Ha pasado un tiempo.

768
00:49:53,073 --> 00:49:54,907
Pareces bastante relajado, Lynch.

769
00:49:54,991 --> 00:49:56,492
Después de todo, aquí hay muchas cámaras.

770
00:49:56,576 --> 00:49:58,285
Sí lo hay.

771
00:49:58,912 --> 00:50:02,039
Pero creo que es una situación técnica en este momento.
Están teniendo problemas.

772
00:50:02,332 --> 00:50:04,667
Cuando empiecen a trabajar de nuevo
Es posible que no me vean ante la cámara.

773
00:50:05,418 --> 00:50:06,919
Aníbal. ¿Puedo llamarte Aníbal?

774
00:50:08,004 --> 00:50:10,339
Después de todo, ya no puedo llamarme coronel.

775
00:50:10,423 --> 00:50:11,924
Exactamente seis meses.

776
00:50:12,175 --> 00:50:15,386
Tuyo durante seis meses
cógelo desde aquí...

777
00:50:15,470 --> 00:50:18,472
...reúne al resto del equipo y...

778
00:50:18,557 --> 00:50:20,015
..llévame a esos platos
Estaba esperando.

779
00:50:20,934 --> 00:50:23,018
Han pasado 6 meses pero no tienes cicatriz.

780
00:50:23,353 --> 00:50:25,980
Todos son para ti y tu equipo.
Pensó que estabas trabajando con Pike.

781
00:50:26,106 --> 00:50:28,691
Todos menos tú.

782
00:50:31,069 --> 00:50:35,990
Pike mató a Morrison. Yo y mi equipo
Los atrapó y robó esas placas.

783
00:50:41,580 --> 00:50:43,330
Y sé dónde estás.

784
00:50:45,083 --> 00:50:47,167
Nadie sabe dónde está.

785
00:50:51,715 --> 00:50:52,882
Este es el único metraje que tenemos.

786
00:50:53,925 --> 00:50:56,552
Hace un mes, en Europa
Fue llevado a alguna parte.

787
00:50:57,053 --> 00:51:00,139
Un circuito cerrado de televisión
Creemos que fue captado por la cámara.

788
00:51:01,975 --> 00:51:04,101
Francfort, Alemania.

789
00:51:06,646 --> 00:51:08,439
¿Cómo conseguiste esto?

790
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
Hora, Lynch.

791
00:51:10,984 --> 00:51:12,610
Si me das un minuto, estaré bien.

792
00:51:12,736 --> 00:51:14,570
Si me das una hora, estaré genial.

793
00:51:14,654 --> 00:51:17,823
Pero si le das seis meses,
Me vuelvo invencible.

794
00:51:18,491 --> 00:51:19,491
Conozco a Pike.

795
00:51:19,743 --> 00:51:20,784
¿Quién es árabe?

796
00:51:21,411 --> 00:51:22,912
No lo sabemos.

797
00:51:22,996 --> 00:51:26,081
La oscuridad detrás de todo esto
y pensamos que él es la mano oculta.

798
00:51:26,499 --> 00:51:29,001
Quizás sea un intermediario o un comprador.

799
00:51:30,086 --> 00:51:34,340
Lynch, nuestro enemigo, nuestro socio y
Tus opciones son limitadas.

800
00:51:34,424 --> 00:51:37,051
Para recuperar esas placas
Mi equipo sigue siendo tu mejor oportunidad.

801
00:51:37,135 --> 00:51:38,385
No estaría tan seguro de eso.

802
00:51:38,470 --> 00:51:40,888
Entonces, ¿por qué llegar hasta aquí?
¿Viniste aquí?

803
00:51:40,972 --> 00:51:43,766
Tú y los chicos de Langley
Querías tu propia máquina de impresión personalizada.

804
00:51:44,351 --> 00:51:47,353
Este es en realidad tu patriotismo.
tan real.

805
00:51:47,854 --> 00:51:49,897
¿Qué quieres de mí?

806
00:51:50,482 --> 00:51:52,942
Prometo limpiar los nombres de nuestro equipo.
Hice una promesa que.

807
00:51:53,026 --> 00:51:55,861
Todos ustedes saben el valor de un nombre.
Debes entender.

808
00:51:59,532 --> 00:52:00,532
Escúchame atentamente.

809
00:52:01,868 --> 00:52:05,746
Para mi equipo y para mí.
que nuestros derechos sean restablecidos...

810
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
..y limpiando nuestro registro
quiero

811
00:52:08,708 --> 00:52:10,834
No puedo sacarte de aquí.

812
00:52:11,503 --> 00:52:13,796
Al menos no legalmente.

813
00:52:15,090 --> 00:52:18,509
Esto es lo que los 'niños de Langley'
Algo que pudiera manejar fácilmente.

814
00:52:18,543 --> 00:52:19,650
Asegúrese de la dosis correcta.

815
00:52:19,670 --> 00:52:21,530
INYECTADO EN UN CIGARRO CUBANO
5 cc TETRODOTOXINA

816
00:52:21,554 --> 00:52:24,515
Por correcto quiero decir perfecto.

817
00:52:32,607 --> 00:52:35,693
Cigarro cubano, que pena.

818
00:52:43,493 --> 00:52:46,493
CREMATORIO

819
00:52:47,493 --> 00:52:50,493
John H. Smith, coronel
ATAQUE AL CORAZÓN DESPUÉS DE UN ACV
Descripción: Cremación del cuerpo

820
00:53:25,910 --> 00:53:29,371
En mi escuela de karate...

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,791
..no hay lugar para ti!

822
00:53:36,629 --> 00:53:39,381
Un día el diablo entró al bar y...

823
00:53:42,093 --> 00:53:44,511
Espera un momento, ¿qué es esto?
¿Piscina portátil?

824
00:53:44,596 --> 00:53:45,971
¿Cabaña de vapor?

825
00:53:46,055 --> 00:53:48,599
Sí, también será útil para nuestros hijos.

826
00:53:48,683 --> 00:53:51,518
¿De dónde diablos sacaste esto?
¿lo traerás?

827
00:53:51,603 --> 00:53:54,062
No se trata de a quién conoces, Bob;
Cómo llegar a conocerlos es importante.

828
00:53:54,147 --> 00:53:56,732
¿Ha regresado su hijo de Afganistán?

829
00:53:56,816 --> 00:53:59,777
Sí, gracias por traerlo a casa.
Su madre y yo te estamos agradecidos.

830
00:54:00,987 --> 00:54:02,654
- ¿Capitán?
- Hola.

831
00:54:02,906 --> 00:54:04,573
Olvidaste algo en la cama.

832
00:54:08,369 --> 00:54:10,954
- Podrías haberte quedado con esto.
- ¿Por qué querría hacer esto?

833
00:54:11,623 --> 00:54:12,956
Nos vemos a las 8:00.

834
00:54:13,583 --> 00:54:17,211
- Ahora volvamos a nuestro tema...
- Piscina y cabina de vapor.

835
00:54:29,349 --> 00:54:30,641
Además, tiene vistas a la terraza.

836
00:54:31,142 --> 00:54:32,434
Hola, teniente. Gracias por las botas.

837
00:54:32,519 --> 00:54:35,687
¡No importa! ¡Fue un placer, cariño!

838
00:54:41,653 --> 00:54:42,945
Excelente.

839
00:54:46,366 --> 00:54:48,200
Escucha, hombre. de esto al cuerpo
Sé que se siente bien...

840
00:54:48,284 --> 00:54:49,993
..pero ¿cómo proteges tu cara?

841
00:54:52,413 --> 00:54:54,623
No te preocupes tanto, chico.

842
00:54:56,209 --> 00:54:57,209
Entiendo.

843
00:54:58,294 --> 00:55:00,754
- Gracias por el bronceado.
- No importa.

844
00:55:03,424 --> 00:55:05,425
Papel Smith, teniente.

845
00:55:06,761 --> 00:55:08,804
Déjame ir tras ti.

846
00:55:08,888 --> 00:55:11,640
Smith y su equipo, Brock Pike y
Estaban trabajando con la Selva Negra.

847
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
Puedo recuperar esas placas, señor.

848
00:55:15,436 --> 00:55:17,062
Sabes que puedo hacer esto.

849
00:55:17,188 --> 00:55:19,273
¿Qué hay ahí? ¿Quién está ahí?

850
00:55:21,359 --> 00:55:22,860
Ese soy yo ahí.

851
00:55:27,907 --> 00:55:31,910
¡Déjame salir!

852
00:55:33,746 --> 00:55:37,958
Él estaba parado frente a mí y yo
Es como "¡qué diablos!" Estaba en una situación.

853
00:55:38,042 --> 00:55:43,338
Entonces todo se volvió oscuro
Cuando desperté, no podía sentir mi cara...

854
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
..y yo...

855
00:55:44,966 --> 00:55:47,342
..y borraste todo rastro
Porque así...

856
00:55:47,427 --> 00:55:49,678
..celebridad, tarjeta de pase,
llaves del auto...

857
00:55:50,054 --> 00:55:52,723
..y tu auto falta
Podrías ignorar la verdad.

858
00:55:52,807 --> 00:55:54,433
Quizás venció a Smith.

859
00:55:55,143 --> 00:55:57,519
Gilbert, ya sea un criminal federal...

860
00:55:57,604 --> 00:56:00,272
..intencionalmente para evadir
ayudaste...

861
00:56:00,940 --> 00:56:05,277
..o tu hasta ahora
Eres la persona más estúpida que he conocido.

862
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
- ¿Tú también oliste ese olor?
- Ni siquiera lo menciones.

863
00:56:07,780 --> 00:56:09,865
¿Cuál he decidido?
¿quieres saber?

864
00:56:12,577 --> 00:56:13,911
Segundo.

865
00:56:14,245 --> 00:56:17,414
Si yo fuera usted, llamaría a este hombre cada hora.
Le haría un análisis de orina en la cabeza.

866
00:56:34,641 --> 00:56:36,683
no obtener libertad condicional
Quedaba una semana.

867
00:56:36,768 --> 00:56:39,102
Realmente estás bronceado.

868
00:56:42,982 --> 00:56:44,483
Te dije que la misión no ha terminado.

869
00:56:47,695 --> 00:56:49,780
Estoy reuniendo al equipo nuevamente.

870
00:56:49,864 --> 00:56:52,866
Te necesito, Cara.
No puedo tener éxito sin ti.

871
00:56:53,952 --> 00:56:58,997
Sr. Gerente, ¿cómo es que no contamos con su aprobación?
Y sin su firma Smith es un privado...

872
00:56:59,332 --> 00:57:01,667
..puedes visitar,
¿Cómo es esto posible?

873
00:57:01,751 --> 00:57:04,419
¿Cómo logró este hombre esto?

874
00:57:06,047 --> 00:57:07,923
Ciérrelo para que nadie pueda entrar a esta celda.

875
00:57:10,218 --> 00:57:12,928
Ese día en el libro de visitas.
No hay páginas relacionadas.

876
00:57:13,012 --> 00:57:15,555
- ¿Me pregunto por qué esto no me sorprende?
- Fueron estafados.

877
00:57:15,640 --> 00:57:18,600
El cigarro está en el lomo de este libro.

878
00:57:19,268 --> 00:57:21,103
- Inteligente. Buen libro.
- Sí.

879
00:57:21,187 --> 00:57:23,897
Esto rodea toda la prisión.
sistema de vigilancia, ¿vale?

880
00:57:25,108 --> 00:57:26,733
Lo que sea que estés viendo ahora mismo,
un bloqueador de señal.

881
00:57:27,527 --> 00:57:28,944
Donde se fue con esta cosa a su lado
en cámaras por todas partes...

882
00:57:29,028 --> 00:57:31,822
..provoca parásitos.
Corre como quiere.

883
00:57:31,906 --> 00:57:33,740
Nadie sabe quién es.

884
00:57:35,118 --> 00:57:36,201
Ay dios mío.

885
00:57:38,663 --> 00:57:42,499
Aquí está el del coronel Smith.
El cigarro que le ayudó a escapar.

886
00:57:42,583 --> 00:57:44,501
Si, algo mas loco
¿quieres escucharlo?

887
00:57:44,585 --> 00:57:49,923
Según resultados de laboratorio.
Hubo una dosis letal de tetrodotoxina.

888
00:57:50,383 --> 00:57:52,134
Tetrodotoxina, ¿qué es eso?

889
00:57:52,218 --> 00:57:55,220
- Una droga que hace que parezca que estás muerto.
- Por supuesto, esa bella durmiente esmeralda.

890
00:57:55,304 --> 00:57:57,264
Sí. ¿Y quién lo usa?
Ya sabes, ¿verdad?

891
00:57:57,598 --> 00:57:59,599
- ¿OMS?
- Nuestros amigos de Langley.

892
00:57:59,684 --> 00:58:00,726
Uno de sus favoritos.

893
00:58:00,810 --> 00:58:04,771
Entonces, ¿crees que la CIA debería ir a prisión?
¿Vino a visitar a Smith?

894
00:58:04,856 --> 00:58:07,733
Esto suena tan loco
Pero creo que la CIA lo secuestró.

895
00:58:08,735 --> 00:58:10,027
¿Quién está detrás de esto?

896
00:58:10,820 --> 00:58:14,573
El que nos metió en esto en Bagdad
El mismo tipo, Lynch de la CIA.

897
00:58:15,158 --> 00:58:18,452
¿De qué estamos hablando exactamente?
¿Registros borrados, derechos restaurados?

898
00:58:19,078 --> 00:58:20,203
Todo esto.

899
00:58:22,415 --> 00:58:25,208
¿Qué pasa con el lucio y los platos?

900
00:58:25,877 --> 00:58:27,044
Él dará cuenta.

901
00:58:27,462 --> 00:58:30,088
¿Qué están intercambiando?
¿Qué es?

902
00:58:30,173 --> 00:58:31,590
¿Lo puso así?

903
00:58:35,928 --> 00:58:38,180
Ninguna de estas fotos es igual a la otra.

904
00:58:38,264 --> 00:58:39,431
Odio estos juegos.

905
00:58:41,059 --> 00:58:43,643
¿Qué matrícula es esta?
¿Dónde está este lugar?

906
00:58:44,937 --> 00:58:47,898
Esa es una "F". Francfort, Alemania.

907
00:58:47,982 --> 00:58:50,025
Sí. Francfort, Alemania.

908
00:58:50,401 --> 00:58:52,944
Smith nos da una pista.
Lo hizo a propósito.

909
00:58:53,279 --> 00:58:55,989
Este hombre siempre tiene un plan.
Incluso dos planes de respaldo.

910
00:58:57,241 --> 00:58:59,159
Espero que te encuentres en Dios.
No está dedicado.

911
00:58:59,243 --> 00:59:02,079
No, me dedico a la venganza.

912
00:59:02,955 --> 00:59:04,498
Bien.

913
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
Porque hay dos personas que piensan así.
Conozco a otra persona.

914
00:59:09,670 --> 00:59:10,837
En eso también confío.

915
00:59:12,500 --> 00:59:16,500
LAGO TAHOE, CALIFORNIA
Prisión de Fuerte Sauber
Vehículo de transporte

916
00:59:23,589 --> 00:59:25,989
TOLERANCIA Y COMPASIÓN
El camino hacia el perdón

917
00:59:37,089 --> 00:59:39,289
¿"Salida de emergencia inmediatamente"?

918
00:59:40,201 --> 00:59:41,660
Aníbal.

919
00:59:42,489 --> 00:59:44,089
SOLO PARA SALIDAS DE EMERGENCIA

920
00:59:54,090 --> 00:59:55,882
¡Baraco, no lo hagas!

921
01:00:01,180 --> 01:00:02,681
¡Baraco! ¡Maldición!

922
01:00:10,189 --> 01:00:11,189
Sosa.

923
01:00:11,274 --> 01:00:12,607
Ni siquiera un periódico Peck, teniente.

924
01:00:12,692 --> 01:00:13,733
¿Qué?

925
01:00:13,818 --> 01:00:16,069
Eso deja a Baracus y Murdock.
Ocúpese de esto, teniente.

926
01:00:16,154 --> 01:00:17,320
Está bien, está bien.

927
01:00:17,405 --> 01:00:18,905
Estoy así una vez más
No quiero pasar vergüenza, ¿y tú?

928
01:00:18,990 --> 01:00:21,575
No, no, no, no.
Nos movemos inmediatamente desde aquí.

929
01:00:21,659 --> 01:00:22,659
Peck escapó.

930
01:00:22,743 --> 01:00:25,203
- Maldita sea, ¿crees que Smith lo hizo?
- Definitivamente.

931
01:00:25,288 --> 01:00:28,039
Encuentra fotos de él y Smith.
Que haya algo que los identifique instantáneamente.

932
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Hasta donde yo sé, Murdock está en Mannheim.
Lo internaron en un pabellón psiquiátrico.

933
01:00:30,209 --> 01:00:31,710
Bien, por cierto B.A. Baraco
¿Dónde diablos?

934
01:00:43,556 --> 01:00:45,473
Cuando la puerta se abre,
que pueda soportar su peso...

935
01:00:45,558 --> 01:00:47,601
...¿cómo lo supiste?
- Lo sabía. Creo que el...

936
01:00:47,685 --> 01:00:50,228
..fueron 90 kilos o 100 kilos?
-Son 100 kilos, sí.

937
01:00:50,688 --> 01:00:52,939
¿Recuerdas lo que hicimos en Venezuela?
Fue hace siete años.

938
01:00:53,065 --> 01:00:55,233
Venezolano. Sí, sí.

939
01:00:55,610 --> 01:00:57,027
¿Pero no era él un enano?

940
01:00:59,614 --> 01:01:01,698
- Oye, grandullón. Aquí tiene.
- ¡Sí! Aquí se volvió.

941
01:01:01,782 --> 01:01:03,575
Sí, es bueno estar de regreso.

942
01:01:03,993 --> 01:01:05,327
Es bueno estar de regreso, amigo mío.

943
01:01:05,411 --> 01:01:07,287
- Es bueno verte, amigo.
- Y tú también, hermano. Y tú también.

944
01:01:08,331 --> 01:01:09,748
- Gracias.
- Te ves bien.

945
01:01:09,832 --> 01:01:11,750
Es bueno verlos, muchachos.

946
01:01:16,380 --> 01:01:17,839
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó con el peinado Mohawk?

947
01:01:18,549 --> 01:01:20,592
¿Por qué no te gusta lo que hice?

948
01:01:21,677 --> 01:01:24,221
¿Me gusta? Pero un cortapelos para ti
Lo compramos. Pensé...

949
01:01:24,305 --> 01:01:26,097
Sí, ya lo usé.

950
01:01:28,142 --> 01:01:30,435
¿Qué te pasa, grandullón?

951
01:01:33,022 --> 01:01:34,606
Vamos, puedes contarnos.

952
01:01:35,775 --> 01:01:37,025
niños...

953
01:01:39,612 --> 01:01:41,446
..Ya no puedo matar a nadie.

954
01:01:44,116 --> 01:01:47,702
- ¿Qué quieres decir?
- Hice un juramento.

955
01:01:48,079 --> 01:01:50,038
- ¿Juramento?
- No usaré más la violencia.

956
01:01:50,289 --> 01:01:53,416
Todavía haría cualquier cosa por ti,
sabes esto.

957
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Pero no puedo matar a nadie, hombre.

958
01:01:57,129 --> 01:01:59,297
De viejos hábitos
Es difícil deshacerse de él.

959
01:02:00,675 --> 01:02:02,509
Pero todavía necesito escapar.

960
01:02:03,427 --> 01:02:06,680
Cuando yo era niño, en el barrio
Solían decirme...

961
01:02:06,764 --> 01:02:10,600
"Bosco es malo, se lleva cabelleras".

962
01:02:12,353 --> 01:02:14,312
Mi Mohawk es de allí.

963
01:02:15,606 --> 01:02:17,315
Era como si estuviera siempre en guerra.

964
01:02:17,775 --> 01:02:19,484
Por eso existen las guerras.

965
01:02:19,819 --> 01:02:22,487
Hannibal, no puedo decir que extraño esa vida.

966
01:02:22,738 --> 01:02:26,032
Te ayudaré a salvar a Murdock.
verdadero o falso.

967
01:02:27,368 --> 01:02:29,577
..pero no puedo matar a nadie.
- ¿Incluso Pike?

968
01:02:30,162 --> 01:02:32,122
Matarlo limpiará su nombre.
aunque?

969
01:02:33,833 --> 01:02:36,668
Lo único que tengo que limpiar es mi conciencia.

970
01:02:36,794 --> 01:02:40,213
Ahora bien, ¿dónde está ese 'tonto loco'?

971
01:02:42,508 --> 01:02:44,009
Manipulación de emociones.

972
01:02:45,011 --> 01:02:47,345
Mejorando la sensación.

973
01:02:47,430 --> 01:02:50,348
No puedes dejar esas cosas a un lado
¿sabes?

974
01:02:51,017 --> 01:02:53,852
Debes expresar tu progreso.

975
01:02:55,354 --> 01:02:58,273
Fortaleciendo nuestra emocionalidad...

976
01:02:58,357 --> 01:03:02,319
..incluso amándonos y aceptándonos a nosotros mismos
Necesitamos enviar una longitud de onda relevante.

977
01:03:06,657 --> 01:03:07,657
Gracias.

978
01:03:11,100 --> 01:03:14,977
HOSPITAL DE PSIQUIATRIA DE ORDU
Mannheim, Alemania

979
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
Listo.

980
01:03:24,383 --> 01:03:28,636
Al parecer no le afecta en absoluto.
Es imposible sacar ninguna conclusión de esto.

981
01:03:28,721 --> 01:03:30,388
¿Has probado a aumentar el voltaje?

982
01:03:30,473 --> 01:03:32,098
Sí, en cada sesión.

983
01:03:32,183 --> 01:03:33,808
- Sanando el sentimiento, cariño.
- ¿Y?

984
01:03:36,020 --> 01:03:38,396
¿Es esto todo lo que puedes hacer?
Vamos de nuevo.

985
01:03:38,481 --> 01:03:39,481
Listo.

986
01:03:43,778 --> 01:03:46,404
Sí, creo que sentí algo esta vez.

987
01:03:59,335 --> 01:04:01,336
No, no. No dormiré.

988
01:04:01,420 --> 01:04:03,171
Howard pequeño.

989
01:04:03,255 --> 01:04:06,591
De Annabelle Smith para ti
Hay un paquete.

990
01:04:07,968 --> 01:04:10,553
Alguien llamado Annabelle Smith
No lo sé.

991
01:04:13,557 --> 01:04:15,141
Por supuesto que sí, Howie.

992
01:04:15,684 --> 01:04:17,852
¡Ya conoces a Annabelle, cariño!

993
01:04:18,062 --> 01:04:21,523
¿Olvidaste a la enfermera en Da Nang?
Ya sabes, tenía el pelo rojo y no tenía dos piernas.

994
01:04:22,108 --> 01:04:24,317
¿Era un planificador profesional?

995
01:04:25,361 --> 01:04:26,361
 �niños.

996
01:04:26,946 --> 01:04:28,113
Annabelle.

997
01:04:28,989 --> 01:04:30,073
Sí. Sí.

998
01:04:30,157 --> 01:04:31,199
Annabelle.

999
01:04:31,283 --> 01:04:35,120
Annabelle. Incluso te revelaste.
Sólo mira esto.

1000
01:04:36,080 --> 01:04:37,372
- Es muy realista.
- Excelente.

1001
01:04:37,498 --> 01:04:38,957
�� película dimensional.

1002
01:04:39,458 --> 01:04:41,042
Prepárate, soldado.

1003
01:04:41,961 --> 01:04:45,088
- Los alemanes avanzan por el frente occidental.
- Querido Dios.

1004
01:04:45,172 --> 01:04:46,631
Te daré una misión ultrasecreta.

1005
01:04:46,966 --> 01:04:50,135
Toma esto y distribúyelo entre todos.

1006
01:04:50,219 --> 01:04:51,719
- Tú mandas.
- No decepciones a la Reina.

1007
01:04:51,804 --> 01:04:53,138
- No, señor.
- Muy bien.

1008
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
Tú mandas.

1009
01:04:54,598 --> 01:04:56,808
Película, película, película...

1010
01:04:57,059 --> 01:04:58,685
Te declaro caballero.

1011
01:04:58,769 --> 01:05:01,062
Señor, debería haber mantenido la cabeza gacha.
Levántate y hazlo de nuevo.

1012
01:05:01,355 --> 01:05:02,939
Película, película...

1013
01:05:03,274 --> 01:05:06,151
Cantemos para la Reina.
Cuando lo diga... todavía no.

1014
01:05:06,485 --> 01:05:07,777
- Película, película...
- Película, película...

1015
01:05:10,489 --> 01:05:12,490
¡Consigue tus gafas! ¡Consigue tus gafas!

1016
01:05:14,034 --> 01:05:15,952
Cuando salen tus rodillas, también tu cabeza.
abajo a la derecha e� 

1017
01:05:16,036 --> 01:05:17,829
No me mires a los ojos
Es una falta de respeto. ¿Lo entiendes?

1018
01:05:17,913 --> 01:05:19,330
Película, película...

1019
01:05:21,000 --> 01:05:22,333
Todavía estás mirándome a los ojos.
Esto está mal.

1020
01:05:22,626 --> 01:05:24,919
Película, película, película...

1021
01:05:25,254 --> 01:05:26,963
¿Hombre pez? Hola.

1022
01:05:27,339 --> 01:05:28,423
¡Consigue tus gafas! ¡Consigue tus gafas!

1023
01:05:28,799 --> 01:05:33,011
Levántate, caballero 3D
Disfruta tu película.

1024
01:05:33,512 --> 01:05:34,971
- ¡Película! ¡Película!
- ¡Película! ¡Película!

1025
01:05:39,018 --> 01:05:41,436
Amigo, tómate dos horas libres.
¿Puedo tenerlo?

1026
01:05:42,021 --> 01:05:45,565
Dale tranquilizantes a estos monstruos y
Pide pizza para todos ellos.

1027
01:05:46,817 --> 01:05:49,068
- ¡Película! ¡Película!
- ¡Película! ¡Película!

1028
01:05:50,029 --> 01:05:52,739
Película...

1029
01:05:53,741 --> 01:05:54,741
Maldita sea.

1030
01:05:55,451 --> 01:05:57,076
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

1031
01:05:57,244 --> 01:05:59,579
En casa. Capitán Murdock, ¿dónde está?

1032
01:05:59,788 --> 01:06:02,207
- De esa manera.
- Gracias.

1033
01:06:02,291 --> 01:06:03,791
El diablo mismo.

1034
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
Muy bien, siéntense todos.

1035
01:06:07,046 --> 01:06:08,379
Está prohibido hablar mientras se ve una película.

1036
01:06:10,424 --> 01:06:12,091
¡Siéntense, gente del frente!

1037
01:06:15,971 --> 01:06:17,680
Mira esto. �� dimensional, hombre!

1038
01:06:17,765 --> 01:06:19,432
Me enfermé del 3D.

1039
01:06:20,559 --> 01:06:21,976
Capitán Murdock.

1040
01:06:22,645 --> 01:06:24,854
¿Debes recordarme de Bagdad?

1041
01:06:32,279 --> 01:06:34,280
Bueno, eso no sirve de nada.
Este tipo está completamente loco.

1042
01:06:34,365 --> 01:06:35,657
Sí, por eso vine aquí.
Lo cerraron.

1043
01:06:35,741 --> 01:06:37,992
Y todo el equipo escapó
Excepto por eso.

1044
01:06:39,161 --> 01:06:40,870
¡Película!

1045
01:06:41,038 --> 01:06:43,706
Echa un vistazo a tu alrededor.
Asegurémonos de que esté solo.

1046
01:06:43,791 --> 01:06:45,625
Tú mandas.

1047
01:07:14,780 --> 01:07:16,864
Capitán, su carro de batalla está esperando.

1048
01:07:17,241 --> 01:07:19,242
Lo siento chicos. Pero tengo que escapar.
No puedo esperar al final de la película.

1049
01:07:19,326 --> 01:07:20,660
Puedes decirme el final.

1050
01:07:20,744 --> 01:07:22,829
Charissa, ¿dónde te has estado escondiendo?
Mantente siempre así de hermosa, cariño.

1051
01:07:22,955 --> 01:07:24,914
- ¡Acelera, B.A!
- Vamos, idiota.

1052
01:07:28,127 --> 01:07:29,168
¡Trae el camión!

1053
01:07:31,130 --> 01:07:32,547
Literalmente nos está disparando.

1054
01:07:32,631 --> 01:07:34,173
Las balas también son tridimensionales.
¡Deberían verlo, niños!

1055
01:07:34,258 --> 01:07:36,718
- ¡Murdock, entra!
- ¡Como si realmente estuvieran disparando!

1056
01:07:36,802 --> 01:07:38,469
¡Ya están disparando, idiota estúpido!

1057
01:07:41,056 --> 01:07:42,265
-¡Detente inmediatamente!
- No pares, sigue adelante.

1058
01:07:42,349 --> 01:07:43,808
¡Te dije que pararas!

1059
01:07:47,646 --> 01:07:49,022
¡Maldita sea! Lo siento, amigo.

1060
01:07:49,940 --> 01:07:51,774
Parece que se dirigen hacia la pista.

1061
01:07:51,942 --> 01:07:53,609
Vámonos, vámonos, vámonos.

1062
01:07:58,824 --> 01:08:01,701
- Caballeros.
- Maldita sea, es Hannibal Smith.

1063
01:08:01,785 --> 01:08:05,371
Entre ustedes están armados y/o
¿Hay algún fugitivo federal buscado?

1064
01:08:06,123 --> 01:08:08,458
- No.
- Bien, porque somos así.

1065
01:08:08,542 --> 01:08:10,001
- Entonces, ¿qué significa esto...?
- Esta es una mala idea.

1066
01:08:10,085 --> 01:08:11,419
Esta es una muy mala idea.

1067
01:08:11,503 --> 01:08:13,504
¿Eres un bebé? Eres un gran hombre.
Sube a ese avión.

1068
01:08:13,630 --> 01:08:16,215
- ¿Perdiste el avión?
- Por eso me uní al ejército.

1069
01:08:16,300 --> 01:08:18,343
Necesitamos escapar. ahora,
Sé un hombre y súbete a ese avión.

1070
01:08:18,552 --> 01:08:21,679
Los mejores y los más brillantes.
Estoy agradecido, muchachos, eso es todo.

1071
01:08:21,764 --> 01:08:23,431
¿Quién tiene las llaves? a mi
Necesito llaves.

1072
01:08:23,515 --> 01:08:25,600
¿De qué clave estás hablando?
No necesitas llaves para los aviones.

1073
01:08:25,684 --> 01:08:28,144
- Pero necesito las llaves.
- ¿Por qué? Ésta es una mala idea.

1074
01:08:28,228 --> 01:08:29,896
Y también este chico
Lo secuestramos del asilo.

1075
01:08:29,980 --> 01:08:31,731
Hannibal, verdaderos pilotos
Ojalá no lo hubieras enviado.

1076
01:08:31,815 --> 01:08:33,524
- B.A., relájate. Todo estará bien.
- Compra uno de estos.

1077
01:08:33,609 --> 01:08:37,195
¿Qué es esto? ¿Es algo que me dejará inconsciente?
Será mejor que lo elimine...

1078
01:08:37,279 --> 01:08:38,613
..o te dejaré inconsciente.

1079
01:08:38,697 --> 01:08:40,239
Bosco, todos estos botones
Me confundió.

1080
01:08:40,449 --> 01:08:42,283
- Cállate, Murdock.
-Vamos, Murdock. Vamos.

1081
01:08:42,368 --> 01:08:44,619
¿Entonces vas a pilotar este avión?
Olvídalo, me rendiré.

1082
01:08:44,703 --> 01:08:46,204
- ¿Para qué fue esto?
- vamos.

1083
01:08:46,538 --> 01:08:48,206
-Vamos, Murdock.
- Tuve suerte.

1084
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Esperad, niños.

1085
01:08:58,050 --> 01:08:59,717
Detener. Detener. Detener.

1086
01:09:03,222 --> 01:09:05,139
Cara, tu amante ha vuelto.

1087
01:09:05,224 --> 01:09:07,725
- Vuelve ahora.
- ¡Chico vil!

1088
01:09:08,227 --> 01:09:09,519
Guárdelo inmediatamente.

1089
01:09:09,603 --> 01:09:13,398
- C-130 versus un Mercedes-Benz.
- Vete ahora, Murdock.

1090
01:09:15,067 --> 01:09:16,526
- ¿Podrías ir más rápido?
- ¡Más rápido!

1091
01:09:16,610 --> 01:09:17,735
¡Lo estoy intentando, tengo gasolina!

1092
01:09:28,330 --> 01:09:29,372
¡Ay dios mío!

1093
01:09:41,593 --> 01:09:42,635
Llévennos al control de vuelo inmediatamente.

1094
01:09:44,721 --> 01:09:47,223
Damas y caballeros,
Se esperan ligeras turbulencias.

1095
01:09:47,307 --> 01:09:50,059
El "cinturón de seguridad" de su piloto
hasta que apagues tu aviso...

1096
01:09:50,144 --> 01:09:52,270
..por favor permanezcan en sus asientos.

1097
01:09:52,396 --> 01:09:55,606
No se preocupen, niños. turbulencias
Nunca podrá derribar un avión.

1098
01:09:58,902 --> 01:10:00,903
¿Qué diablos es esto?

1099
01:10:00,988 --> 01:10:05,283
Acercándose a nosotros y guiado
Vehículos aéreos no tripulados que transportan misiles.

1100
01:10:05,617 --> 01:10:07,702
¡Estos son los que pueden derribar un avión!

1101
01:10:10,622 --> 01:10:13,416
Aquí vienen. Deflectores
¡Estoy renunciando!

1102
01:10:23,969 --> 01:10:26,471
¿Has visto? ¡Este es mi truco!

1103
01:10:26,555 --> 01:10:28,598
Este método es para morirse.

1104
01:10:34,313 --> 01:10:36,981
¡Manténganse firmes! ¡Esperar!
Estamos regresando.

1105
01:10:38,317 --> 01:10:40,776
Murdock, ¿qué crees que estás haciendo?

1106
01:10:40,903 --> 01:10:43,988
¿Recuerdan México, niños?

1107
01:10:46,950 --> 01:10:48,743
Damas y caballeros,
desde donde te sientas...

1108
01:10:48,827 --> 01:10:51,204
..mira el lado derecho del avión
Si lo tiras, tu ala derecha...

1109
01:10:51,288 --> 01:10:53,456
..puedes verlo prenderse fuego.

1110
01:10:57,169 --> 01:10:59,128
El objetivo ha sido detectado nuevamente.
Está fijado en el objetivo.

1111
01:10:59,213 --> 01:11:03,090
Teniente Charissa Sosa, UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN.
Mayor, no derribe ese avión.

1112
01:11:03,175 --> 01:11:04,717
Envía los aviones y llévalos.
obligarlo a aterrizar.

1113
01:11:04,801 --> 01:11:06,260
Hay fugitivos federales en ese avión.

1114
01:11:06,345 --> 01:11:07,678
Pero también Estados Unidos
Robaron la propiedad de Ordu.

1115
01:11:07,763 --> 01:11:10,431
Billy, Billy. Consigue el misil ahora
Transfiere imágenes de la cámara al monitor.

1116
01:11:10,516 --> 01:11:11,724
“Ahí está, señor.

1117
01:11:15,979 --> 01:11:17,647
El misil está en camino, señor.

1118
01:11:21,193 --> 01:11:24,695
Disparamos. El objetivo está detenido
y fue destruido.

1119
01:11:24,863 --> 01:11:27,114
Lo siento, teniente. Lo siento mucho.

1120
01:11:37,793 --> 01:11:41,128
- No puedo creerlo.
- Están derribando tanques con para���.

1121
01:11:41,213 --> 01:11:42,338
¿Qué?

1122
01:11:42,422 --> 01:11:44,715
Esos aviones no tripulados inmediatamente
Quiero que den un paso atrás.

1123
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
- Están a 3000 millas de distancia.
- ¿Quién pilotea esos aviones no tripulados?

1124
01:11:46,885 --> 01:11:48,469
Quien se los lleve inmediatamente
conéctame.

1125
01:11:48,554 --> 01:11:50,888
Necesitamos aterrizar esos aviones o si no
Ya terminé.

1126
01:11:50,973 --> 01:11:52,682
¡Quiero a esos hombres vivos!

1127
01:11:59,065 --> 01:12:00,022
¿Están todos bien?

1128
01:12:00,732 --> 01:12:02,233
No creas que estamos muertos
¿Cuáles son las probabilidades?

1129
01:12:05,946 --> 01:12:06,988
Poco.

1130
01:12:07,072 --> 01:12:09,824
- Dime que todavía no estamos en el avión.
- No estamos en el avión.

1131
01:12:09,908 --> 01:12:10,992
- ¡Aníbal!
- ¿Sí?

1132
01:12:11,076 --> 01:12:13,703
Respirar por debajo de 20,000 pies.
Podríamos comprarlo, ¿verdad?

1133
01:12:13,787 --> 01:12:15,329
¿De qué estás hablando?
¿20.000 pies?

1134
01:12:15,414 --> 01:12:18,291
- Luchemos contra ellos a la antigua usanza.
- ¿Qué está sucediendo?

1135
01:12:18,375 --> 01:12:21,335
Bosco, hace un poco de calor ahí dentro.
Abriré la ventana.

1136
01:12:25,966 --> 01:12:27,258
¡Sí!

1137
01:12:27,384 --> 01:12:30,678
¿Eso es todo lo que pueden hacer, perras?
¿Es esto todo lo que puedes hacer?

1138
01:12:32,681 --> 01:12:34,765
¡Sí!

1139
01:12:35,434 --> 01:12:37,143
¡Déjame disparar un poco más, Cara!

1140
01:12:37,227 --> 01:12:40,104
- ¿Por qué estamos en un tanque que cae?
- ¡Porque el avión voló por los aires!

1141
01:12:40,188 --> 01:12:41,939
¿Qué... qué? ¿Cuando?

1142
01:12:42,065 --> 01:12:43,316
¡Hace poquito!

1143
01:12:43,442 --> 01:12:45,943
- ¡Los segadores nos atacan!
- ¿Qué segador?

1144
01:12:49,364 --> 01:12:51,616
que actualmente están tratando de matarnos
¡Lo mismo segadores!

1145
01:12:51,700 --> 01:12:54,118
- ¡Todo es culpa tuya, Aníbal!
- Técnicamente, no estamos volando en este momento.

1146
01:12:54,202 --> 01:12:56,579
¡Lo sé! Porque estamos pensando, ¡estúpidos!

1147
01:13:02,961 --> 01:13:04,545
¡Dios mío!

1148
01:13:06,214 --> 01:13:08,758
Se lanzó el UAV-2. "no tripulado"
Perdimos uno de los aviones.

1149
01:13:08,842 --> 01:13:11,260
¡Aníbal, estamos en problemas!

1150
01:13:12,596 --> 01:13:13,971
¡Espera en alguna parte!

1151
01:13:15,265 --> 01:13:16,307
¡Esto es genial!

1152
01:13:17,976 --> 01:13:19,727
¡Cara, ve a la pelota!

1153
01:13:19,811 --> 01:13:22,063
Hay un lago a media milla más adelante.

1154
01:13:22,147 --> 01:13:25,066
- ¿Qué intentaré exactamente golpear?
- ¡Confía en mí!

1155
01:13:25,150 --> 01:13:27,985
- Girar la torreta 82 grados.
- ¡Cúbrete!

1156
01:13:29,821 --> 01:13:30,946
- ¡Fuego!
- ¡BOOM!

1157
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
¡Fuego!

1158
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
¿Intenté dispararle al otro avión?
¿Están trabajando?

1159
01:13:40,165 --> 01:13:42,833
No. Están intentando volar el tanque.

1160
01:13:43,085 --> 01:13:46,379
- ¡Vuela el tanque!
- ¡Los tanques no vuelan, idiota!

1161
01:13:46,463 --> 01:13:48,547
- ¡Gira 16 grados!
- ¡De acuerdo!

1162
01:13:48,632 --> 01:13:49,840
¡Fuego!

1163
01:13:55,222 --> 01:13:56,555
¡Ahora gira 34 grados!

1164
01:13:56,640 --> 01:13:58,599
-Aníbal...
- Espera...

1165
01:13:59,059 --> 01:14:00,101
¡Fuego!

1166
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
- Control, también perdimos el otro avión.
- ¿Confirmado?

1167
01:14:05,774 --> 01:14:07,692
¡Gira la torreta hacia adelante y espera!

1168
01:14:11,613 --> 01:14:12,988
¡Murdock! ¡Cierra la tapa!

1169
01:14:13,073 --> 01:14:14,657
- ¡Cúbrete, está bien!
- ¿Funciona? ¿Funciona?

1170
01:14:14,741 --> 01:14:16,242
- ¡Jefe!
- Vamos, cariño.

1171
01:14:16,618 --> 01:14:18,828
- vamos.
- La tapa está cerrada.

1172
01:14:20,080 --> 01:14:21,789
¡Soy demasiado joven para morir!

1173
01:14:21,957 --> 01:14:24,166
¡Jefe, no puedo apuntar a nada!

1174
01:14:25,127 --> 01:14:26,168
vamos.

1175
01:14:26,253 --> 01:14:28,421
- Fue un honor para mí, señores.
- Vamos, cariño.

1176
01:14:28,505 --> 01:14:31,048
¡La mayor expedición es la última expedición, coronel!

1177
01:14:31,383 --> 01:14:33,718
- ¡Prende fuego a todo!
- ¡Vamos, cariño!

1178
01:14:37,139 --> 01:14:39,139
LLAME SI ME equivoco

1179
01:14:41,101 --> 01:14:44,145
¡Dios los bendiga a todos!
¡Hasta ahora!

1180
01:14:53,071 --> 01:14:55,614
¡Lo que estás haciendo es injusto para los peces!

1181
01:14:56,408 --> 01:14:58,117
¡Estás haciendo trampa!

1182
01:15:01,246 --> 01:15:02,621
Y tú con estos quads...

1183
01:15:02,789 --> 01:15:05,124
...¡te los estás perdiendo!

1184
01:15:20,439 --> 01:15:23,439
CIA OFICINA REGIONAL
Fráncfort, Alemania

1185
01:15:24,269 --> 01:15:27,021
Dios, esto es como una colmena.

1186
01:15:28,273 --> 01:15:31,692
Niños, pueden quitarse las chaquetas.
Este lugar es como el infierno.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,360
Estoy sudando como una puta en la iglesia.

1188
01:15:33,445 --> 01:15:34,570
- Señor.
- ¿Sí?

1189
01:15:34,654 --> 01:15:37,865
En qué estaban Smith y su equipo
un C-130 sobre Mannheim, Alemania...

1190
01:15:37,949 --> 01:15:39,742
..derribado por dos aviones Reaper.

1191
01:15:40,243 --> 01:15:42,036
Error de ortografía al cifrar el mensaje
Puede que se haya hecho, no estoy seguro...

1192
01:15:42,120 --> 01:15:45,164
..pero se dice que eres un tanque
Los dejaron caer mientras estaban dentro.

1193
01:15:46,291 --> 01:15:50,211
NORAD no acepta pero
Hay informes contradictorios.

1194
01:15:50,837 --> 01:15:52,505
Estoy seguro de que lo es.

1195
01:15:52,631 --> 01:15:55,090
El que dijo que vio un tanque
Encontré una ama de casa alemana.

1196
01:15:55,175 --> 01:15:59,011
Tanque del lago Wolgastsee
y un hombre que se parece a Murdock...

1197
01:15:59,095 --> 01:16:01,347
Disculpe, ¿en qué dirección está Berlín?

1198
01:16:01,431 --> 01:16:04,391
..preguntó la dirección de Berlín.
- Pero esto es imposible.

1199
01:16:04,935 --> 01:16:08,729
Supuestamente Smith estará aquí esta semana.
Murió dos veces.

1200
01:16:08,814 --> 01:16:10,439
¿Es esto posible?

1201
01:16:16,321 --> 01:16:18,739
- ¿Qué me trajiste?
- Mira esto.

1202
01:16:18,824 --> 01:16:22,993
La visita de Smith a prisión
Garantizamos la imagen impecable.

1203
01:16:23,286 --> 01:16:25,454
Pero aún no hemos podido identificarlo.

1204
01:16:26,540 --> 01:16:27,832
Hola guapo.

1205
01:16:29,584 --> 01:16:31,669
Espera, este chico
Lo he visto antes.

1206
01:16:32,212 --> 01:16:33,379
Conozco a este chico.

1207
01:16:36,842 --> 01:16:38,092
Bagdad.

1208
01:16:39,135 --> 01:16:42,388
Búscame una línea limpia con Langley.
Vamos a pescar.

1209
01:16:42,889 --> 01:16:44,014
Escuché algo.

1210
01:16:44,099 --> 01:16:46,684
Lo que quiero decir es cosas desordenadas.
Lo escuché, pero ¿de cuánto somos responsables?

1211
01:16:46,768 --> 01:16:48,102
- Entonces, tengo...
- Estaba hablando.

1212
01:16:48,186 --> 01:16:49,603
- Nunca somos nosotros.
- ¿Quieres callarte?

1213
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
Teniente del Ministerio de Defensa
Sosa llama desde la línea segura.

1214
01:16:52,065 --> 01:16:53,732
Quería reunirse con el agente Lynch.

1215
01:16:54,109 --> 01:16:56,110
Dile que no estás disponible.

1216
01:16:56,194 --> 01:16:58,195
¿El agente Lynch de Bagdad?

1217
01:17:00,740 --> 01:17:02,700
¿De la "tienda" del general Morrison?

1218
01:17:04,369 --> 01:17:05,452
Salir.

1219
01:17:07,205 --> 01:17:08,497
¿Por qué sigue trabajando con nosotros?

1220
01:17:09,082 --> 01:17:12,293
Tiene una personalidad increíble,
esta es la razon..

1221
01:17:13,169 --> 01:17:14,211
¿A quién estoy viendo?

1222
01:17:14,713 --> 01:17:19,133
Soy el Capitán... el Teniente Sosa.
¿Estoy viendo al agente Lynch?

1223
01:17:19,217 --> 01:17:20,467
Lo siento, no sé tu nombre.

1224
01:17:20,760 --> 01:17:24,054
Yo también. Para ti.
¿Qué puedo hacer, teniente?

1225
01:17:24,723 --> 01:17:26,181
En la prisión militar de Fort Carson...

1226
01:17:26,266 --> 01:17:29,268
..Estaba mirando una foto tuya.

1227
01:17:30,186 --> 01:17:31,270
Es sexy.

1228
01:17:31,354 --> 01:17:34,231
Ex coronel mientras estaba en prisión
¿Has visitado a Hannibal Smith?

1229
01:17:37,569 --> 01:17:41,739
No sé de qué estás hablando,
ex Capitán.

1230
01:17:41,948 --> 01:17:44,575
El agente Lynch dice que si Smith escapa...

1231
01:17:44,659 --> 01:17:46,785
..si fueras el intermediario y ayudaras...

1232
01:17:48,496 --> 01:17:50,873
Oh, hombre.

1233
01:17:50,957 --> 01:17:52,833
No hables así
Si puedes manejarlo...

1234
01:17:53,376 --> 01:17:55,419
..tu próxima promoción será 5 estrellas
Significa que sucederá.

1235
01:17:55,754 --> 01:17:58,547
Si tienes esas planchas de impresión
Si ayudas a recuperarlo...

1236
01:17:59,549 --> 01:18:03,385
..para decepcionarte
Significa que tendré que cambiar un poco mi dirección.

1237
01:18:13,438 --> 01:18:17,024
Sus teléfonos, sus computadoras
Quiero cada operación que realice.

1238
01:18:17,108 --> 01:18:20,319
podrá bloquear y prevenir
Quiero aprenderlo todo.

1239
01:18:20,403 --> 01:18:22,237
De ahora en adelante cada
Quiero que tus movimientos sean monitoreados.

1240
01:18:22,322 --> 01:18:24,198
que eres del ministerio de defensa
Eres consciente, ¿no?

1241
01:18:25,283 --> 01:18:27,952
No me importa aunque sea Dios,
Haz lo que te digo.

1242
01:18:29,829 --> 01:18:32,039
Jefe, eche un vistazo a esto.

1243
01:18:32,123 --> 01:18:35,250
Gracias a esta foto, en Frankfurt
Pudimos rastrear a Pike hasta Konigsbank.

1244
01:18:35,961 --> 01:18:38,045
En los últimos meses, él y
Un árabe desconocido...

1245
01:18:38,129 --> 01:18:40,506
..de la estación de tren al banco
regularmente...

1246
01:18:40,590 --> 01:18:42,549
...los observamos ir y venir.

1247
01:18:42,759 --> 01:18:44,718
- Pike empezó a hacer una declaración.
- Sí, sólo si pudiéramos encontrar a Pike...

1248
01:18:44,803 --> 01:18:47,388
..Smith y su equipo
¿Cuáles son las posibilidades de encontrar un árabe?

1249
01:18:47,472 --> 01:18:50,808
No, no. Esta información es del Pentágono.
Fue inmediatamente eliminado de la base de datos.

1250
01:18:50,892 --> 01:18:53,560
Smith y su equipo utilizaron esta información.
Es absolutamente imposible llegar.

1251
01:18:53,645 --> 01:18:57,398
Creo que tienen más que nosotros.
Debemos suponer que tiene conocimiento.

1252
01:18:58,108 --> 01:19:00,192
Pike, todo el mes pasado,
Planchas de impresión robadas...

1253
01:19:00,276 --> 01:19:03,153
..Königsbank en Frankfurt
Siguió llevándolo hasta la Torre.

1254
01:19:03,530 --> 01:19:05,823
Mañana la última tanda de platos...

1255
01:19:05,907 --> 01:19:08,242
...será entregado a los árabes.

1256
01:19:08,451 --> 01:19:10,577
En los últimos seis meses
platos juntos...

1257
01:19:10,662 --> 01:19:12,454
..esta es la única vez que se encontrará.

1258
01:19:13,331 --> 01:19:15,791
Es nuestra única oportunidad de recuperarlos.

1259
01:19:16,084 --> 01:19:19,545
El Konigsbank tomará el tren a Zúrich
Saldrán de la Torre a las 7:15

1260
01:19:20,255 --> 01:19:24,675
Caballeros, no pierdan ese tren.
Nosotros lo proporcionaremos.

1261
01:19:25,468 --> 01:19:26,927
-¿Rostro?
- Sí.

1262
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
Incluye a tu ex en el plan
Es hora de hacerlo.

1263
01:19:29,514 --> 01:19:30,597
Si es tan bueno como creo...

1264
01:19:31,766 --> 01:19:34,309
..para encontrar esas placas
Ya llegó a Frankfurt.

1265
01:19:36,646 --> 01:19:39,314
- ¿Por qué le adviertes a él también?
- Luchador...

1266
01:19:39,607 --> 01:19:41,358
..y en algunos puntos su
Necesitaremos su apoyo.

1267
01:19:41,443 --> 01:19:42,901
Cúbrete los ojos y los oídos
Abrid los ojos, niños.

1268
01:19:42,986 --> 01:19:44,695
Charisa Sosa...

1269
01:19:46,197 --> 01:19:47,656
Charisa Sosa...

1270
01:19:48,116 --> 01:19:49,158
Esto es lo que debemos hacer.

1271
01:19:50,160 --> 01:19:53,704
Si Sosa nos persigue, Lynch también.
Podemos suponer que él está detrás de ella.

1272
01:19:55,707 --> 01:19:58,542
Y entre los platos
En el momento en que crees que has entrado...

1273
01:19:59,002 --> 01:20:00,544
..dudando en matarlo
no lo hará.

1274
01:20:00,962 --> 01:20:02,671
Cara, ve a la estación de tren.

1275
01:20:05,717 --> 01:20:07,176
Soy Sosa.

1276
01:20:08,678 --> 01:20:10,888
Escuché una amenaza de Lynch.
Si lo notas, cuídalo.

1277
01:20:11,514 --> 01:20:12,681
¿Hola?

1278
01:20:13,266 --> 01:20:16,060
Activar luz verde.
Repito, luz verde en el gatillo.

1279
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
¿Hola?

1280
01:20:25,111 --> 01:20:26,737
Hay un problema.

1281
01:20:29,574 --> 01:20:32,826
Salimos, niños. Paso atrás.
Esto no me gustó en absoluto.

1282
01:20:32,911 --> 01:20:34,620
Observa, pero no te dejes ver.

1283
01:20:38,583 --> 01:20:40,334
<i>- Hola, hermosa.</i>
- Eres tan valiente...

1284
01:20:40,418 --> 01:20:41,960
¿Pusiste el teléfono en mi bolsillo?
<i>- No tuve otra oportunidad, cariño.</i>

1285
01:20:42,045 --> 01:20:44,838
<i>Esta era la única manera en que podía hablar contigo.
Lynch está interveniendo todos tus teléfonos.</i>

1286
01:20:45,298 --> 01:20:48,342
<i>- Debes retirar tu equipo inmediatamente.</i>
- Te encontraré, Cara.

1287
01:20:48,593 --> 01:20:51,220
Pero con él o con cualquier otra persona
contacto directo.

1288
01:20:51,304 --> 01:20:52,679
No antes de que te encuentre.

1289
01:21:00,480 --> 01:21:02,356
Vamos, cálmate...
Está bien. De acuerdo.

1290
01:21:04,943 --> 01:21:07,694
¡Dios mío!

1291
01:21:08,655 --> 01:21:10,989
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Estoy intentando salvarte la vida!

1292
01:21:15,245 --> 01:21:16,495
Charisa.

1293
01:21:17,539 --> 01:21:21,041
Vamos, sabes que somos inocentes.
Ya lo sabes.

1294
01:21:21,126 --> 01:21:24,169
Estás mintiendo. Como en Bagdad
como dijiste.

1295
01:21:24,254 --> 01:21:27,172
No lo sabía. Acerca de las matrículas
No sabía nada.

1296
01:21:27,257 --> 01:21:29,424
En ese momento... no lo sabía.

1297
01:21:29,634 --> 01:21:31,969
¡Eres un idiota!

1298
01:21:32,137 --> 01:21:33,470
No intentes engañarte
¿te detendrás?

1299
01:21:33,555 --> 01:21:35,180
Tú también me mentiste
No cambies la realidad.

1300
01:21:35,265 --> 01:21:36,348
- Tú también me engañaste.
- ¿Cuando?

1301
01:21:36,432 --> 01:21:38,517
- Vamos, ¿quieres volver al pasado?
- Sí, volvamos.

1302
01:21:38,601 --> 01:21:40,394
Bueno, soy <i>actor</i>
Lo escuchaste y quisiste jugarlo.

1303
01:21:40,478 --> 01:21:42,646
Pero luego comencé a tomar en serio nuestra relación.
¡Empecé y tenías miedo!

1304
01:21:42,939 --> 01:21:44,898
- ¡Tengo miedo! ¡De nada!
- Sí, tenías miedo.

1305
01:21:44,983 --> 01:21:48,527
Entraste en pánico y te escapaste.

1306
01:21:55,076 --> 01:21:56,368
Charissa, vamos.

1307
01:21:56,452 --> 01:21:59,663
Soy un criminal federal.
Sabes muy bien que soy buscado.

1308
01:21:59,747 --> 01:22:03,834
Ir a Frankfurt con viejos dolores de cabeza
¿Crees que vine a decírtelo? ¡No!

1309
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
Estoy aquí porque no hicimos esto.
Estoy aquí porque estábamos atrapados.

1310
01:22:07,463 --> 01:22:11,091
Estoy aquí porque finalmente esta es la verdad.
Su aparición vale todos los riesgos.

1311
01:22:14,179 --> 01:22:17,306
Y aunque no me creas,
Yo creo en ti.

1312
01:22:21,936 --> 01:22:24,479
Dios que hermoso
Olvidé que sucedió.

1313
01:22:30,278 --> 01:22:31,862
Mantén encendido el teléfono que te di.

1314
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
¡Ay dios mío!

1315
01:22:45,460 --> 01:22:46,585
¡Hay un arma!

1316
01:22:46,711 --> 01:22:48,086
¡Ahí está! ¡El hombre tiene un arma!

1317
01:22:48,213 --> 01:22:49,880
¡Un arma!

1318
01:22:49,964 --> 01:22:51,340
Suciedad.

1319
01:22:53,718 --> 01:22:55,135
- Maldición.
- ¿Dónde está Peck?

1320
01:22:56,554 --> 01:22:58,222
Buena pregunta. ¡Encuéntralo!

1321
01:22:58,681 --> 01:23:01,558
Por favor mantén la calma y ve al más cercano.
Continúe hacia la salida.

1322
01:24:09,544 --> 01:24:11,294
Bien, empecemos a bailar.

1323
01:24:11,546 --> 01:24:13,880
Acércate. Ponte en posición y
Esté preparado para la acción.

1324
01:24:15,008 --> 01:24:16,466
Como siempre;
Manténgase cerca de mí, señor.

1325
01:24:36,320 --> 01:24:37,779
Necesitamos apoyo en el décimo piso.

1326
01:24:38,656 --> 01:24:39,656
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1327
01:24:39,824 --> 01:24:41,241
No puedo ver nada.

1328
01:24:41,492 --> 01:24:42,659
¿Cómo van las cosas ahí, grandullón?

1329
01:24:42,952 --> 01:24:44,411
Murdock, el árabe viene.

1330
01:24:44,495 --> 01:24:46,163
Y aquí está desde el centro del campo izquierdo...

1331
01:24:46,247 --> 01:24:48,165
...golpeando desde larga distancia...

1332
01:24:48,249 --> 01:24:52,210
..Murdock se giró, abrió la defensa.
¡y lo atrapó!

1333
01:24:53,379 --> 01:24:54,504
No puedo respirar.

1334
01:24:55,339 --> 01:24:56,673
¡Es una trampa!

1335
01:24:59,469 --> 01:25:00,802
Pete, ¡necesitamos apoyo!

1336
01:25:16,152 --> 01:25:18,028
B.A., se me cayó la maleta.

1337
01:25:18,863 --> 01:25:20,489
Estoy bajo fuego. Me voy de aquí.

1338
01:25:29,874 --> 01:25:31,166
B.A., trae las placas.

1339
01:26:28,432 --> 01:26:30,559
Policía alemana en el edificio del Konigsbank
explosiones y...

1340
01:26:30,643 --> 01:26:32,769
..informa sobre conflictos armados.
- Sácanos de este lío y...

1341
01:26:32,854 --> 01:26:34,938
..llega lo más pronto posible.
- Tú mandas.

1342
01:26:56,627 --> 01:26:59,212
Esta vez me has hecho pasar un mal rato, Baracus.

1343
01:26:59,297 --> 01:27:02,048
No sabía que estaba tan fuera de forma.

1344
01:27:02,383 --> 01:27:04,301
Pero lamentablemente yo era así.

1345
01:27:04,510 --> 01:27:06,386
¿Dónde está el resto del equipo?

1346
01:27:06,470 --> 01:27:10,640
Herrero. Picotear. Ese piloto idiota.
¿Cómo se llamaba ese tipo despreciable?

1347
01:27:17,523 --> 01:27:20,317
Esta vez te sacaré la cabeza de la cabeza,
Baraco. Veamos qué tan bueno eres.

1348
01:27:24,739 --> 01:27:26,698
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¿Qué te pasa? ¿Estás empezando a cansarte?

1349
01:27:26,782 --> 01:27:27,949
No te haré daño, amigo.

1350
01:27:28,034 --> 01:27:30,035
No, por supuesto que no puedes hacerme daño.
Porque te haré daño.

1351
01:27:35,917 --> 01:27:37,709
- No quiero matarte, amigo.
- ¿Entonces no quieres matarme?

1352
01:27:37,793 --> 01:27:39,711
No podrás matarme de todos modos.
Porque te mataré.

1353
01:27:39,795 --> 01:27:40,921
No estoy bromeando, Pike.

1354
01:27:41,005 --> 01:27:44,049
Allá vamos, tengo dos armas.
Y me quedo, ¿te has olvidado?

1355
01:27:44,133 --> 01:27:46,509
Su arma está amartillada
no se levanta, se acabó el trabajo.

1356
01:27:46,594 --> 01:27:48,303
Lo juro por Dios,
Yo hago esto.

1357
01:27:48,387 --> 01:27:50,388
No eres un cobarde, ¿verdad?

1358
01:27:51,307 --> 01:27:53,099
¿Eres?

1359
01:27:58,356 --> 01:27:59,439
¡Guau!

1360
01:27:59,523 --> 01:28:01,107
- ¿Necesitas una llamada, grandullón?
- Eres mi salvador, hombre.

1361
01:28:01,192 --> 01:28:02,275
No podría dispararle a ese bastardo.

1362
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
¡Apártate de mi camino! ¡Salir! ¡Salir!

1363
01:28:43,901 --> 01:28:45,151
Ejército de los Estados Unidos.
Lo atrapamos.

1364
01:28:45,236 --> 01:28:48,154
Sí, porque hay demasiados policías.

1365
01:28:48,239 --> 01:28:51,366
gente "muy agradable" alrededor
Tienes suerte de que haya sucedido.

1366
01:28:51,742 --> 01:28:54,244
No, cariño. Eres el afortunado.

1367
01:29:01,919 --> 01:29:02,919
¿Lo que estás comiendo está frío?

1368
01:29:03,671 --> 01:29:04,671
Lo como aunque esté frío.

1369
01:29:05,881 --> 01:29:07,424
El techo tiene goteras.

1370
01:29:07,508 --> 01:29:08,508
Hay agujeros por todas partes.

1371
01:29:09,260 --> 01:29:11,094
- ¿Lo son?
- Sí.

1372
01:29:15,266 --> 01:29:17,851
Bueno, el árabe no dijo una palabra.

1373
01:29:18,436 --> 01:29:19,769
Sosa también estuvo en la estación de tren.

1374
01:29:20,271 --> 01:29:22,105
- ¿Lo viste?
- Sí.

1375
01:29:22,815 --> 01:29:24,149
¿Hablaste con él?

1376
01:29:24,233 --> 01:29:26,943
No tuve otra opción, ¿vale?
Confía en mí en esto.

1377
01:29:27,028 --> 01:29:29,863
Cuando se trata de mujeres
Puede que tomes decisiones equivocadas...

1378
01:29:29,947 --> 01:29:31,364
Confío en ti respecto a...

1379
01:29:31,449 --> 01:29:33,783
¿En qué estabas pensando en ese momento?
¿Usted pude decirme?

1380
01:29:33,868 --> 01:29:36,119
Los hombres de Lynch lo atrapan
Estaba a punto de suceder, tenía que actuar.

1381
01:29:36,287 --> 01:29:37,579
Por eso me pusiste ahí
¿No lo enviaste?

1382
01:29:37,663 --> 01:29:39,748
¡Para detenerlos!
¡No es para que lo contactes!

1383
01:29:39,832 --> 01:29:41,249
Te dije que no tenía otra oportunidad.

1384
01:29:41,792 --> 01:29:44,878
Por favor, por alguna razón sobre este tema.
tengo dudas.

1385
01:29:44,962 --> 01:29:47,797
¿Qué te hace enojar?
Tenemos los platos.

1386
01:29:47,882 --> 01:29:50,216
Involucrarlo en esto
Lo preguntaste, obtuviste tu deseo.

1387
01:29:50,301 --> 01:29:52,635
Ahora sabe que no estamos robando.

1388
01:29:53,262 --> 01:29:55,972
¿Quién realmente organizó esto?
Será un shock cuando lo descubras.

1389
01:29:57,808 --> 01:29:58,892
¿Qué?

1390
01:30:03,314 --> 01:30:07,233
Deberías haberlo sabido.

1391
01:30:10,738 --> 01:30:15,241
Si me dejas vivo,
Deberías haber sabido que terminarías aquí.

1392
01:30:21,457 --> 01:30:23,124
¿Cómo es posible que no lo sepas?

1393
01:30:28,881 --> 01:30:35,028
Casi todo lo que sé
Tú me enseñaste.

1394
01:30:36,472 --> 01:30:40,600
Aníbal, ¿quién es?
¿Sabes?

1395
01:30:52,363 --> 01:30:53,446
Todos lo sabemos.

1396
01:30:57,618 --> 01:30:58,868
¿Morrison?

1397
01:30:59,203 --> 01:31:00,829
No, no.

1398
01:31:02,039 --> 01:31:03,498
Ay dios mío.

1399
01:31:04,208 --> 01:31:08,545
No estoy seguro si esto es un respaldo total.
No lo soy, pero feliz cazando, amigo mío.

1400
01:31:11,298 --> 01:31:12,382
Gracias.

1401
01:31:13,342 --> 01:31:15,051
vil bastardo.

1402
01:31:20,891 --> 01:31:23,434
¿Morrison? ¡Maldición!

1403
01:31:30,943 --> 01:31:31,943
No eres un general.

1404
01:31:33,070 --> 01:31:34,404
¿Cómo pudiste hacerle esto?

1405
01:31:35,281 --> 01:31:36,739
¿Cómo pudiste hacernos esto?

1406
01:31:38,075 --> 01:31:39,826
Ni siquiera sabes qué es el liderazgo.

1407
01:31:40,369 --> 01:31:44,706
Cuando Lynch me ayudó a escapar, tú también.
Me di cuenta de que estaba metido en esto.

1408
01:31:47,126 --> 01:31:50,170
Tú y Pike, Lynch y esos platos.
Has preparado un juego para...

1409
01:31:50,254 --> 01:31:51,504
..y luego lo traicionaste.

1410
01:31:52,214 --> 01:31:53,923
Tal como lo hiciste con nosotros.

1411
01:31:54,008 --> 01:31:56,342
Lynch nunca nos habría hecho socios.

1412
01:31:59,013 --> 01:32:00,763
Simplemente nos iba a utilizar.

1413
01:32:01,932 --> 01:32:04,267
Como seguro, usted
incluido en el juego.

1414
01:32:04,476 --> 01:32:08,021
Pero traicionar a tu amigo más antiguo
Ni siquiera pensó que podría hacerlo.

1415
01:32:08,689 --> 01:32:11,774
Yo fui quien dio el primer golpe,
Aníbal. Porque soy un guerrero.

1416
01:32:11,859 --> 01:32:13,484
Eres un mentiroso y un traidor.

1417
01:32:13,569 --> 01:32:15,862
Así que no alargues más esto.
y mátame.

1418
01:32:15,946 --> 01:32:18,489
 ��¡Es una gran idea!

1419
01:32:20,201 --> 01:32:22,118
Déjame matarlo.

1420
01:32:22,453 --> 01:32:24,746
Cara, no puedo matar a nadie.

1421
01:32:24,955 --> 01:32:27,957
Tú no, Bosco. Voy a matarte.

1422
01:32:28,042 --> 01:32:30,210
No importa lo que digas.
No lo mates, ¿vale?

1423
01:32:30,294 --> 01:32:32,045
¿No quieres mirar?
Entonces gira la cabeza.

1424
01:32:32,129 --> 01:32:34,881
- No seré parte de esto.
- Yo también quiero matar a este tipo despreciable.

1425
01:32:34,965 --> 01:32:36,257
Pero es nuestro boleto de salida.

1426
01:32:36,342 --> 01:32:38,468
Él habla con sentido por una vez,
escúchalo.

1427
01:32:38,552 --> 01:32:41,429
- Cara, él es nuestra única prueba.
-Murdock, Murdock...

1428
01:32:41,513 --> 01:32:42,847
- ¿Entiendes?
- Mira lo que nos hicieron.

1429
01:32:42,932 --> 01:32:45,850
Después de confesar, negó con la cabeza.
Lo dejarás pasar, ¿vale?

1430
01:32:45,935 --> 01:32:46,893
¡Él arruinó todo!

1431
01:32:46,977 --> 01:32:48,519
- Piensa en lo que estás haciendo, Cara.
- De acuerdo.

1432
01:32:48,604 --> 01:32:50,313
- Si no puedes soportarlo, vete.
- Chicos, ya es suficiente.

1433
01:32:52,483 --> 01:32:54,692
¡Suficiente! ¡Ya basta, Cara!

1434
01:32:54,777 --> 01:32:57,070
¡Dije basta! ¡Dar marcha atrás!

1435
01:32:57,154 --> 01:32:58,821
Todos están fuera.

1436
01:33:00,824 --> 01:33:03,326
- No quiero que tengas que hacerlo.
- Cara, fuera.

1437
01:33:04,161 --> 01:33:05,495
Retroceda, soldado.

1438
01:33:05,829 --> 01:33:08,164
Rostro. ¡Inmediatamente!

1439
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
- Maldito idiota.
- ¿Estás bien, hombre?

1440
01:33:13,587 --> 01:33:15,588
Sabías que el árabe era Morrison.

1441
01:33:15,673 --> 01:33:17,840
¿Por qué no lo dijiste?
- No estaba cien por ciento seguro.

1442
01:33:17,925 --> 01:33:19,425
¿Qué pasa con el noventa y nueve por ciento?

1443
01:33:19,927 --> 01:33:22,262
¿Entonces no hables de eso?
¿Estabas pensando?

1444
01:33:22,930 --> 01:33:24,305
Lynch, ¿en qué estabas pensando?

1445
01:33:25,015 --> 01:33:26,599
¿Pensaste que lo mataría?

1446
01:33:26,684 --> 01:33:29,102
Estaba seguro de ello. Todavía lo soy.

1447
01:33:29,186 --> 01:33:31,104
Tienes las placas?

1448
01:33:31,188 --> 01:33:32,855
Si no lo tuviera, no te llamaría.

1449
01:33:33,440 --> 01:33:38,319
Herrero; Dame las placas, mata a Morrison.
y recuperar vuestras vidas.

1450
01:33:38,529 --> 01:33:41,572
Para mí y cada uno de mis hombres.
firmado y también...

1451
01:33:41,657 --> 01:33:44,075
..Quiero un documento oficial de amnistía.

1452
01:33:44,201 --> 01:33:46,119
Desde la Casa Blanca, Asuntos Exteriores
Desde el Ministerio...

1453
01:33:46,203 --> 01:33:48,246
..y del Estado Mayor.

1454
01:33:48,414 --> 01:33:49,831
¿Me escuchaste?

1455
01:33:52,418 --> 01:33:53,751
Esto llevará algún tiempo.

1456
01:33:55,254 --> 01:33:56,337
¿Cuánto cuesta?

1457
01:34:02,886 --> 01:34:03,886
Dame cinco minutos.

1458
01:34:04,638 --> 01:34:05,888
Estoy a la espera.

1459
01:34:15,691 --> 01:34:17,692
¿Aún no lo entiendes, Hannibal?

1460
01:34:19,069 --> 01:34:21,404
Luchamos por ellos, nuestra sangre.
Caemos y morimos.

1461
01:34:21,488 --> 01:34:23,197
Ni siquiera lo usan en las mangas.

1462
01:34:23,949 --> 01:34:28,703
Compra y vende bienes en las malditas bolsas de valores.
Venden muerte y destrucción.

1463
01:34:28,787 --> 01:34:31,664
No intentes atribuirles esto.
No tiene nada que ver con ellos.

1464
01:34:31,832 --> 01:34:35,501
Tu forma de protestar contra la guerra,
¿'Robar' miles de millones de dólares?

1465
01:34:36,962 --> 01:34:37,962
¿Quién eres?

1466
01:34:38,297 --> 01:34:40,590
Soy un general. Eres coronel.

1467
01:34:40,674 --> 01:34:44,344
Cuando digo "salta" dices "hasta donde
"¿más alto?" dices. Fin de la historia.

1468
01:34:44,428 --> 01:34:45,428
¡Aquí está el final!

1469
01:34:49,433 --> 01:34:51,601
Vi su tumba en Arlington.

1470
01:34:52,811 --> 01:34:55,772
Moriste como un héroe nacional.

1471
01:35:08,702 --> 01:35:09,994
Sería demasiado fácil morir.

1472
01:35:10,621 --> 01:35:13,206
Y lo último que necesitamos es
otra mentira.

1473
01:35:13,290 --> 01:35:16,334
No hagas esto. Aníbal, por favor.
Me debes esto.

1474
01:35:16,418 --> 01:35:18,002
¡Me debes una!

1475
01:35:18,837 --> 01:35:20,588
Les dijimos que éramos inocentes
dirás.

1476
01:35:22,758 --> 01:35:24,133
Tú debes.

1477
01:35:25,969 --> 01:35:28,054
Aníbal, esto no tiene sentido.

1478
01:35:28,180 --> 01:35:31,224
¿Para qué estáis tú y esos niños?
¿estás peleando?

1479
01:35:31,308 --> 01:35:34,102
¿Rango? ¿Honor y dignidad?

1480
01:35:34,186 --> 01:35:35,269
¡Todos son nada!

1481
01:35:36,021 --> 01:35:37,647
¡Ahora eres culpable!

1482
01:35:37,815 --> 01:35:41,109
Con o sin platos,
Ustedes son criminales federales.

1483
01:35:41,193 --> 01:35:44,987
Y cuando terminen contigo, Hannibal;
Te crucificarán.

1484
01:35:45,906 --> 01:35:50,034
Zulú uno, zulú uno. Esto es "Espada ancha".
Puedes dar en el blanco.

1485
01:35:50,119 --> 01:35:52,453
"Sable"?
¿Tú inventaste esto?

1486
01:35:52,538 --> 01:35:54,914
Es aterrador. "Sable."

1487
01:35:55,165 --> 01:35:56,666
"Sable."

1488
01:35:59,169 --> 01:36:00,753
Jefe, ¿harías esto...?

1489
01:36:03,841 --> 01:36:05,007
..nosotros?

1490
01:36:05,676 --> 01:36:07,176
¿Qué hizo Morrison?

1491
01:36:08,303 --> 01:36:10,012
No. Ni en un millón de años.

1492
01:36:11,849 --> 01:36:13,558
Sí, pero todavía no podías ver lo que iba a pasar.

1493
01:36:14,101 --> 01:36:15,476
¿Hace cuánto lo supiste?

1494
01:36:15,561 --> 01:36:16,853
¿Estás loco?

1495
01:36:17,229 --> 01:36:19,605
Eres así, lo sé pero; cara,
¿Entonces lo estás culpando?

1496
01:36:23,193 --> 01:36:26,028
En lugar de traicionarte
Prefiero que me disparen.

1497
01:36:26,572 --> 01:36:27,905
No dejes que esto nos divida.

1498
01:36:28,574 --> 01:36:29,574
Ahora no.

1499
01:36:30,492 --> 01:36:32,785
Nos necesitamos más unos a otros
No cuando lo escuchamos.

1500
01:36:38,459 --> 01:36:39,709
¡Evitar!

1501
01:36:51,763 --> 01:36:54,557
Esto fue horror.

1502
01:36:54,933 --> 01:36:57,351
Como el juego Call Of Duty.
Parecía parecido, ¿no?

1503
01:36:57,561 --> 01:36:59,604
Bien, esto es lo que debes hacer.
No hay comunicado de prensa.

1504
01:36:59,688 --> 01:37:01,981
Policía local y medios de comunicación.
Lo mantendrás alejado.

1505
01:37:02,065 --> 01:37:04,567
Un perímetro de seguridad de tres millas
No crearás ni harás volar a los pájaros.

1506
01:37:04,651 --> 01:37:09,113
Envía un equipo allí y
Tráeme los malditos platos.

1507
01:37:10,574 --> 01:37:15,161
Policía alemana en Konigsbank
Arrestó a todo su equipo.

1508
01:37:16,997 --> 01:37:20,875
No tengo traje, cariño.
No soy Smith, simplemente salgo solo.

1509
01:37:29,801 --> 01:37:32,053
Me gusta viajar con poco equipaje.

1510
01:37:32,137 --> 01:37:36,599
Naturalmente, cosas como la lealtad
No cabe en la bolsa.

1511
01:37:37,893 --> 01:37:40,895
¿Trabajaste con Smith?
Pensé.

1512
01:37:41,438 --> 01:37:43,105
Estabas equivocado.

1513
01:37:43,315 --> 01:37:46,567
Sí, llevamos armas.
No, no puedes buscarnos.

1514
01:37:48,320 --> 01:37:50,738
Si quieres entender, podemos entenderlo.

1515
01:37:51,573 --> 01:37:55,785
Todo mi futuro es tuyo
para destruir...

1516
01:37:56,620 --> 01:37:58,412
¿Qué tal mi hombre?

1517
01:37:58,956 --> 01:38:02,667
Para entrar en razón y
antes de que alguien ofrezca...

1518
01:38:03,460 --> 01:38:05,211
...¿Qué tal si ofrecemos un trato?

1519
01:38:07,631 --> 01:38:08,631
¿Ex capitán?

1520
01:38:10,968 --> 01:38:13,719
Tienes exactamente ese papel en tu mano.
A menos que haya una parte...

1521
01:38:13,804 --> 01:38:16,889
..este vaquero problemático es mío.

1522
01:38:16,974 --> 01:38:18,266
Vamos.

1523
01:38:18,934 --> 01:38:20,810
¿Cómo consiguieron el pedido de devolución?

1524
01:38:20,894 --> 01:38:23,688
Lo siento, Pike. Al menos
Había reglas cuando estabas conmigo.

1525
01:38:23,772 --> 01:38:26,691
La CIA también tiene reglas.
Sólo más apretado que el tuyo.

1526
01:38:27,859 --> 01:38:29,151
- vamos.
- ¿Sabes qué, Lynch?

1527
01:38:29,236 --> 01:38:32,822
Si te encierro en esta habitación, no estarás expuesto al mundo.
Le haría un gran favor.

1528
01:38:32,906 --> 01:38:35,074
Esto no fue nada agradable.

1529
01:38:36,159 --> 01:38:37,201
¿Linchar? Debe haberlo hecho.

1530
01:38:38,704 --> 01:38:40,746
Manténganse cerca de las llamas, niños.

1531
01:38:40,831 --> 01:38:44,542
Si ese avión está alrededor, el cuerpo
No puede detectar nuestro nombre.

1532
01:38:44,626 --> 01:38:48,838
Ese idiota de Lynch ni siquiera consiguió las matrículas.
Intentó matarnos antes de que pudiéramos pasar.

1533
01:38:49,339 --> 01:38:51,924
Todavía no deberíamos usar la violencia
¿Crees que es necesario, B.A.?

1534
01:38:52,009 --> 01:38:54,010
¿Estás enojado? Tú también deberías estar enojado.

1535
01:38:54,177 --> 01:38:57,513
¿Quién lleva las placas? morrison
Era la única manera de exculparnos.

1536
01:38:57,598 --> 01:39:00,182
Y sin Morrison, tenemos
No hay nada.

1537
01:39:01,518 --> 01:39:04,020
- ¿Qué estamos haciendo ahora, jefe?
- No lo sé, Murdock.

1538
01:39:04,605 --> 01:39:06,355
- No sé.
- Lo sé.

1539
01:39:08,358 --> 01:39:11,902
Este tipo Lynch...
Creo que finalmente lo descubrí.

1540
01:39:12,279 --> 01:39:14,530
- ¿Tienes un plan, hijo?
- ¿Cómo vamos a partir de aquí?

1541
01:39:16,199 --> 01:39:17,325
Dame 20 minutos.

1542
01:39:22,497 --> 01:39:25,666
Morrison murió, Smith y
También lo es el equipo.

1543
01:39:25,876 --> 01:39:28,794
Después de 15 minutos, también los siguientes platos.
Lo habremos capturado.

1544
01:39:28,879 --> 01:39:30,421
¿Qué es esto ahora? ¿Estás contento con esto?
¿Entonces lo estás comprando?

1545
01:39:30,505 --> 01:39:33,883
No, eso es justo lo que me hiciste
para hacerte pagar.

1546
01:39:34,217 --> 01:39:36,302
- Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?
- No es entre tú y yo.

1547
01:39:36,386 --> 01:39:38,137
- Entre tú, Morrison y yo.
- No es directamente entre tú y yo.

1548
01:39:38,221 --> 01:39:40,806
Y ustedes dos entienden,
Me sacaste del camino.

1549
01:39:43,352 --> 01:39:44,685
¿Qué haces? ¿Me llevas en el coche?
¿dispararás?

1550
01:39:44,770 --> 01:39:46,270
¿Vamos a dispararle en el coche?

1551
01:39:46,355 --> 01:39:48,439
- ¿Vas a hacer esto?
- Lo hará.

1552
01:39:48,523 --> 01:39:51,025
Vamos a ver. ���Esto es muy inteligente.

1553
01:39:51,109 --> 01:39:52,777
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hace esto?

1554
01:39:52,861 --> 01:39:54,570
- Ay dios mío.
- ¿Cómo te va, Kyle?

1555
01:39:54,655 --> 01:39:56,739
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1556
01:39:56,865 --> 01:39:59,617
Amigo mío, estás lejos de ser bueno.
¿Qué estás haciendo?

1557
01:39:59,701 --> 01:40:01,661
Este es un silenciador de fabricación europea.

1558
01:40:01,745 --> 01:40:05,081
Gire el silenciador en sentido antihorario.
¿Vas a sostener el arma así?

1559
01:40:05,165 --> 01:40:06,999
Ya me ha pasado algo parecido antes.
¿Compraste un arma y todavía estás aquí?

1560
01:40:07,084 --> 01:40:08,584
Increíble.

1561
01:40:08,669 --> 01:40:10,336
- No me apuntes con eso.
- Ay dios mío. Mi última petición...

1562
01:40:10,420 --> 01:40:12,004
..no dejes que este hombre me dispare
No lo des, por favor.

1563
01:40:18,804 --> 01:40:20,513
Si Sosa se entera por lo que estamos pasando...

1564
01:40:20,597 --> 01:40:23,057
..Morrison también está vivo.
considerará.

1565
01:40:23,308 --> 01:40:26,102
Esperemos que Lynch siga siendo el hombre de Sosa.
Que esté escuchando sus teléfonos.

1566
01:40:29,606 --> 01:40:31,065
Soy Sosa.

1567
01:40:31,233 --> 01:40:33,776
Tengo al general Morrison.

1568
01:40:34,486 --> 01:40:37,446
¿Qué? Lo siento, no pude oírte.
¿Quién eres?

1569
01:40:38,323 --> 01:40:40,741
- Vale, esa no fue tan buena idea.
- ¡vamos!

1570
01:40:40,826 --> 01:40:42,702
Mira esta situación. yo como
¿Te estoy enseñando qué matar?

1571
01:40:42,786 --> 01:40:44,495
Hazme un favor, ¿vale?
Trae el arma.

1572
01:40:44,579 --> 01:40:46,038
Pon tu cañón justo en mi cabeza.

1573
01:40:46,123 --> 01:40:47,873
- ¿Está seguro?
- Eso es todo, ahí mismo.

1574
01:40:47,958 --> 01:40:51,377
- ¿No debería atravesar la bala?
- De esa manera, nadie más recibirá un disparo excepto yo.

1575
01:40:51,461 --> 01:40:52,753
Eso es todo. Vale, no hay problema, no hay problema.

1576
01:40:53,964 --> 01:40:56,674
Nunca toques las manos de un hombre mientras está sentado.
No se espose por detrás.

1577
01:40:56,758 --> 01:40:58,592
Es imposible verle las manos.

1578
01:40:58,677 --> 01:41:00,177
Esto fue muy bueno.

1579
01:41:00,345 --> 01:41:02,221
- ¿Te gustó?
- Me gustó.

1580
01:41:02,556 --> 01:41:03,889
Y me gustó mucho.

1581
01:41:03,974 --> 01:41:05,683
¿Estás bien, idiota?

1582
01:41:05,767 --> 01:41:08,644
- Sí, disparó bien.
- Por favor, esposadle.

1583
01:41:08,729 --> 01:41:10,646
No dejes que me vuelva a esposar.
No hay necesidad de esposas.

1584
01:41:10,731 --> 01:41:11,897
¿De qué estás hablando?

1585
01:41:11,982 --> 01:41:12,940
- ¿Con un teléfono o una pistola?
- Ay dios mío.

1586
01:41:13,817 --> 01:41:15,735
Teléfono o arma, elige uno.

1587
01:41:15,819 --> 01:41:19,363
- Baja tu arma.
- No fui yo quien te engañó, fue Morrison.

1588
01:41:19,489 --> 01:41:20,740
Tengo tantas ganas de dispararte.

1589
01:41:20,824 --> 01:41:22,825
Necesita oír esto, señor.

1590
01:41:22,993 --> 01:41:24,535
¿Eres tú, Smith?

1591
01:41:24,911 --> 01:41:27,413
De ex coronel a ex capitán.

1592
01:41:27,497 --> 01:41:30,541
Antes de detectar mi señal
Sé que tengo 30 segundos.

1593
01:41:30,625 --> 01:41:33,753
Así que escuche con atención. nuestra inocencia
Podemos probarlo.

1594
01:41:34,129 --> 01:41:36,255
Está bien, está bien. Espera un minuto.

1595
01:41:36,339 --> 01:41:38,924
¿Dime que Morrison lo tiene?
Dijiste, ¿te referías al general Morrison?

1596
01:41:39,384 --> 01:41:41,135
- Así es.
- ¿Está vivo?

1597
01:41:41,219 --> 01:41:44,972
Sí, y Lynch nos tiene a todos juntos.
Aunque intentó limpiarlo.

1598
01:41:45,849 --> 01:41:49,351
Me llevaría mucho tiempo explicarlo ahora, pero
La declaración de Morrison está aquí para salvarnos...

1599
01:41:49,686 --> 01:41:51,270
..y es suficiente para hacer sonrojar a Lynch.

1600
01:41:54,900 --> 01:41:56,400
¿Qué pasa con las matrículas?

1601
01:41:56,860 --> 01:41:58,319
Yo también los tengo.

1602
01:41:58,570 --> 01:42:02,448
Recuerda, Lynch cree que estamos muertos.
Y quiero que siga así.

1603
01:42:02,532 --> 01:42:03,991
- Dame un bolígrafo.
- Está bien, lo tenemos.

1604
01:42:04,075 --> 01:42:05,534
- ¿Dónde y cuándo?
- ¿Tienes un bolígrafo? ¿Alguien puede darme un bolígrafo?

1605
01:42:05,619 --> 01:42:07,912
- 48 horas después, de madrugada, en el puerto de Los Ángeles.
- ¿Sigues usando un lápiz?

1606
01:42:09,498 --> 01:42:11,957
Ben Morrison y sus platos� 
Yo entregaré.

1607
01:42:12,083 --> 01:42:16,003
A cambio, en un tribunal civil
Quiero que me juzguen de nuevo.

1608
01:42:16,546 --> 01:42:18,672
Bien, lo tenemos.

1609
01:42:19,382 --> 01:42:21,509
Puerto de Los Ángeles�, 48 horas.

1610
01:42:21,718 --> 01:42:25,304
Si intentas alguna tontería,
Todo llega a su fin y el acuerdo llega a su fin.

1611
01:42:28,099 --> 01:42:30,476
- ¿Pudiste detectarlo?
- No.

1612
01:42:33,355 --> 01:42:34,438
Piqué.

1613
01:42:35,148 --> 01:42:37,358
¿Crees en las segundas oportunidades?

1614
01:42:39,277 --> 01:42:40,402
Lo creo ahora.

1615
01:42:41,112 --> 01:42:42,488
¿He ido demasiado lejos?

1616
01:42:42,948 --> 01:42:44,865
Creo que has dado en el clavo.

1617
01:42:47,202 --> 01:42:48,410
Es mi turno.

1618
01:42:59,047 --> 01:43:00,923
Mantén encendido el teléfono que te di.

1619
01:43:09,349 --> 01:43:10,808
Soy Sosa.

1620
01:43:10,892 --> 01:43:12,268
Hola, hermoso.

1621
01:43:12,894 --> 01:43:14,270
Gracias.

1622
01:43:22,571 --> 01:43:25,447
Lo difícil les queda a ellos,
¿verdad? Mira B.A.

1623
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
Parece un plátano enorme.

1624
01:43:29,035 --> 01:43:30,077
Buenos días amigo.

1625
01:43:30,161 --> 01:43:31,161
Buen día.

1626
01:43:36,293 --> 01:43:38,210
¿Rabino Binky Rabinowitz?

1627
01:43:41,631 --> 01:43:42,840
¿Qué pasaporte te di?

1628
01:43:42,924 --> 01:43:45,384
Ustedes son tanzanos.
Mi madre también está allí.

1629
01:43:45,468 --> 01:43:46,969
- Maldición.
- ¿Qué pasa ahora?

1630
01:43:56,646 --> 01:43:59,356
También prediqué el judaísmo a los africanos.
Estoy enseñando.

1631
01:43:59,441 --> 01:44:00,482
Hay cosas como esta.

1632
01:44:00,567 --> 01:44:03,027
Prepárate para escapar.
Conté tres personas a mi derecha.

1633
01:44:03,111 --> 01:44:04,820
Detrás de mí hay dos y
Hay una persona en la salida noreste.

1634
01:44:09,701 --> 01:44:10,743
Espera un minuto.

1635
01:44:14,706 --> 01:44:15,998
 �alom.

1636
01:44:19,461 --> 01:44:22,838
- ¿Qué hace esto?
- Nuestro Murdock cuenta sobre su vida.

1637
01:44:26,343 --> 01:44:27,426
Entonces, hay un Dios.

1638
01:44:27,510 --> 01:44:29,929
- ¿Sabes hablar suajili?
- Sí, ¿y tú?

1639
01:44:30,513 --> 01:44:32,181
¿Encontraste algo útil, hijo?

1640
01:44:32,265 --> 01:44:33,265
Sí.

1641
01:44:33,350 --> 01:44:36,977
Simplemente algo que nos será útil.
Actualmente se desplaza por el Atlántico medio.

1642
01:44:37,062 --> 01:44:40,105
Un montón de mercancías, mercado negro.
cargado de mercancías.

1643
01:44:40,190 --> 01:44:41,774
¿Cómo atraparemos ese barco?

1644
01:44:41,858 --> 01:44:43,359
Un barco. Por fin un barco.

1645
01:44:43,443 --> 01:44:46,195
De eso estaba hablando, Murdock.
Viajando en mar abierto.

1646
01:44:46,279 --> 01:44:49,740
Mi forma favorita de viajar.
Elegante y seguro para todos.

1647
01:44:49,824 --> 01:44:50,908
- Sí..
- ¿Quién necesita un avión?

1648
01:44:50,992 --> 01:44:54,203
¿Sabes qué, Bosco? espero que algún día
Podemos salvarte de tu miedo a volar.

1649
01:44:54,287 --> 01:44:55,371
¿Qué?

1650
01:44:56,915 --> 01:44:58,123
¡Pero no este barco!

1651
01:45:00,210 --> 01:45:01,710
Pero no hoy.

1652
01:45:02,796 --> 01:45:04,546
Murdock, ¿qué te dije?
¿te olvidaste?

1653
01:45:04,631 --> 01:45:06,298
- Te dije que primero tenías que abrazarlo...
- Espera primero...

1654
01:45:06,383 --> 01:45:08,467
-...luego pon la inyección.
-...luego pon la inyección.

1655
01:45:10,762 --> 01:45:11,804
Es mi culpa.

1656
01:45:38,581 --> 01:45:41,375
¡Maldición! Mi cabeza...

1657
01:45:45,422 --> 01:45:49,466
- La pasta de coco es su favorita.
- Dámelo, idiota.

1658
01:45:49,884 --> 01:45:51,927
¿También hiciste tostadas?

1659
01:45:52,345 --> 01:45:54,513
Voil�. Aquí están los panes.

1660
01:45:56,933 --> 01:45:59,226
¿Entonces me noqueaste otra vez?

1661
01:45:59,310 --> 01:46:03,188
Sí, lo sé. con esa aguja
El tema de los desmayos...

1662
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
...Fue idea de Hannibal y Face.

1663
01:46:06,026 --> 01:46:08,819
Pero esa pasta que comiste fue idea de Murdock.

1664
01:46:09,112 --> 01:46:11,905
Entonces ¿por qué en mi cara?
¿Me siento como si estuviera muerto?

1665
01:46:12,407 --> 01:46:14,116
Ah, dime ¿por qué?

1666
01:46:18,329 --> 01:46:19,663
Lynch es una gran paradoja.

1667
01:46:19,748 --> 01:46:21,623
Murdock, dame ese vaso.

1668
01:46:21,708 --> 01:46:26,211
Aunque tuvo que ocultar su identidad,
A este hombre le encanta la atención.

1669
01:46:27,756 --> 01:46:30,215
Quizás pueda ser gerente pero
Definitivamente no es un practicante.

1670
01:46:33,595 --> 01:46:34,970
¿En cuál?

1671
01:46:36,806 --> 01:46:38,015
Es muy hermoso.

1672
01:46:38,767 --> 01:46:41,769
No entres en conflicto cuando puedas
mantente alejado del punto...

1673
01:46:41,853 --> 01:46:44,188
..nunca se ensucia las manos.

1674
01:46:44,272 --> 01:46:45,814
Cambiaremos esto.

1675
01:46:45,899 --> 01:46:47,566
No puedes engañar a un fugitivo, idiota.

1676
01:46:50,361 --> 01:46:54,073
Sin chispa, sin llama. de esta cosa
No te acerques a él, ni siquiera con una linterna.

1677
01:46:54,157 --> 01:46:55,657
Lentamente, lentamente.

1678
01:46:56,826 --> 01:46:59,912
Este hombre nunca se pone a sí mismo en primer lugar.
No se lo quita.

1679
01:47:02,665 --> 01:47:05,209
desde un lugar seguro
Lo maneja.

1680
01:47:06,920 --> 01:47:08,378
<i>Mamá. Madre...</i>

1681
01:47:08,671 --> 01:47:10,756
Oye, jefe. De estas malditas cosas
¿Por qué hay tantos?

1682
01:47:10,840 --> 01:47:13,884
Porque se hicieron baratos, amigo mío.

1683
01:47:16,012 --> 01:47:19,264
Por eso nos comemos a este hombre.
Lo reduciremos al nivel.

1684
01:47:19,349 --> 01:47:20,724
<i>Mamá. Madre...</i>

1685
01:47:20,809 --> 01:47:23,102
<i>Por aquí, Lynch. Lynch.</i>

1686
01:47:24,187 --> 01:47:26,730
El último lugar en el que querría estar.

1687
01:47:29,192 --> 01:47:33,028
Y luego lo envías a todo el mundo.
Te lo revelaremos a tus ojos.

1688
01:47:34,030 --> 01:47:35,531
¿Alguna pregunta?

1689
01:47:38,368 --> 01:47:40,244
¿Cómo te va, jefe?

1690
01:47:41,788 --> 01:47:44,081
Habrá violencia, ¿verdad?

1691
01:47:45,875 --> 01:47:48,377
No puedo prometer que no sucederá.

1692
01:47:49,212 --> 01:47:51,588
Quiero leerte algo.

1693
01:47:51,673 --> 01:47:55,717
<i>"obtenido mediante el uso de la violencia"
una victoria, porque sería de corta duración...</i>

1694
01:47:56,970 --> 01:47:58,679
<i>...es igual a derrota.”</i>

1695
01:48:00,265 --> 01:48:01,473
Gandhi.

1696
01:48:02,392 --> 01:48:06,311
<i>"Revelar la violencia en nuestros corazones
 ��eliminar...</i>

1697
01:48:06,479 --> 01:48:09,731
<i>"..para ocultar nuestra debilidad
"Es mejor evitar la violencia."</i>

1698
01:48:12,318 --> 01:48:13,819
¿Quién dijo esto?

1699
01:48:14,237 --> 01:48:15,445
El mismo hombre.

1700
01:48:16,573 --> 01:48:19,992
Gandhi por lo que creía
Nunca tuvo miedo de pelear.

1701
01:48:21,161 --> 01:48:23,245
¿En qué crees, B.A.?

1702
01:48:41,097 --> 01:48:46,351
<i>El fantasma de la ópera...</i>

1703
01:48:49,814 --> 01:48:51,315
Apestaba, ¿no?

1704
01:48:52,442 --> 01:48:53,442
Déjame intentarlo más alto.

1705
01:48:57,071 --> 01:48:58,071
No, fue hermoso. Ese no es el problema, Murdock.

1706
01:48:58,156 --> 01:48:59,615
Cara, ¿qué te pasa? vamos.

1707
01:49:00,283 --> 01:49:02,993
No lo sé, hombre.
Sólo estaba pensando en el pasado.

1708
01:49:03,077 --> 01:49:07,247
Logramos regresar sanos y salvos en todo momento.

1709
01:49:07,332 --> 01:49:11,043
Y los cuatro a la vez...
Gracias a Aníbal.

1710
01:49:11,127 --> 01:49:12,461
- Lo sé.
- Pero yo no soy eso.

1711
01:49:12,545 --> 01:49:14,129
Cara, lo sé.

1712
01:49:14,214 --> 01:49:16,340
Murdock, no soy Hannibal.

1713
01:49:18,301 --> 01:49:20,969
Lo más dañino de esto es
¿Quién puede salir, Cara?

1714
01:49:21,387 --> 01:49:22,512
yo.

1715
01:49:24,307 --> 01:49:25,474
Y confío en ti.

1716
01:49:27,560 --> 01:49:29,770
Sí, lo sé.

1717
01:49:30,897 --> 01:49:32,147
Porque estás loco.

1718
01:49:36,986 --> 01:49:38,487
No tanto.

1719
01:49:47,747 --> 01:49:50,547
PUERTO DE LOS ÁNGELES

1720
01:49:56,589 --> 01:49:58,173
<i>Nuestras águilas han aterrizado.</i>

1721
01:49:58,258 --> 01:49:59,383
<i>¿Están todas las unidades listas?</i>

1722
01:49:59,467 --> 01:50:00,759
<i>Entendido, el Equipo 1 está en movimiento.</i>

1723
01:50:00,843 --> 01:50:02,552
<i>Confirmado, equipo en movimiento.</i>

1724
01:50:09,519 --> 01:50:12,312
Muy bien, caballeros. ¿Están todos listos?

1725
01:50:13,147 --> 01:50:14,856
El espectáculo está por comenzar.

1726
01:50:16,985 --> 01:50:18,318
“hora del espectáculo”.

1727
01:50:24,200 --> 01:50:25,784
He aquí, vi a Smith. Míralo.

1728
01:50:27,620 --> 01:50:29,663
<i>¿Ha tomado posición el personal de tierra?</i>

1729
01:50:29,747 --> 01:50:31,164
<i>Estén atentos.</i>

1730
01:50:32,667 --> 01:50:33,792
Ocupamos nuestro lugar.

1731
01:50:36,337 --> 01:50:38,046
Equipo de bateo 1, positivo.

1732
01:50:38,214 --> 01:50:39,881
Lookout One, <i>el objetivo está en mi campo de visión</i>

1733
01:50:40,550 --> 01:50:42,259
Por ahora sólo estamos escuchando.

1734
01:50:42,343 --> 01:50:45,053
Morrison primero,
Los platos son el segundo objetivo.

1735
01:50:47,056 --> 01:50:48,140
¿Sí?

1736
01:50:48,891 --> 01:50:51,685
<i>Está bien, está hablando con Sosa.
Quiero saber sobre esa reunión.</i>

1737
01:50:51,853 --> 01:50:53,687
Me mentiste, Sosa.
Teníamos un acuerdo.

1738
01:50:53,771 --> 01:50:55,856
Quiero oír hablar de esta maldita vista...
Gracias.

1739
01:50:55,940 --> 01:50:58,108
<i>Sí, lo hubo. Pero el acuerdo
Lo estoy cambiando.</i>

1740
01:50:58,318 --> 01:51:00,193
<i>¿Estás bromeando, Sosa?
¿Estás bromeando?</i>

1741
01:51:00,278 --> 01:51:03,280
<i>Este es un intercambio muy complejo
y no jugar.</i>

1742
01:51:03,364 --> 01:51:05,490
<i>De lo contrario, llevará mucho tiempo...</i>

1743
01:51:05,575 --> 01:51:07,659
<i>...sigues siendo un fugitivo.</i>
- ¡Ay, ay! No puedo serlo.

1744
01:51:07,744 --> 01:51:10,078
<i>Por el amor de Dios</i>, Morrison
Y tengo las placas.

1745
01:51:10,455 --> 01:51:12,581
<i>Salí, Sosa. ¡Salí!</i>

1746
01:51:12,665 --> 01:51:14,333
<i>No haremos este trabajo en el puerto.</i>

1747
01:51:14,417 --> 01:51:16,043
Ahora escúchame atentamente,
No tenemos ninguna intención de rendirnos.

1748
01:51:16,127 --> 01:51:18,670
Ahora escúchame atentamente,
No tenemos ninguna intención de rendirnos.

1749
01:51:18,755 --> 01:51:21,089
<i>Te pido que hagas este trabajo en mis términos.
Lo quiero, sino todo acaba.</i>

1750
01:51:21,174 --> 01:51:23,008
<i>Y tu acuerdo
¡Se puede ir al infierno, Sosa!</i>

1751
01:51:23,092 --> 01:51:24,217
Jodió el bate.

1752
01:51:24,302 --> 01:51:27,846
<i>Cara, Licenciatura; Nos retiramos.
Sosa se equivocó.</i>

1753
01:51:28,097 --> 01:51:30,891
Murdock, en 10 minutos
Trae el helicóptero aquí.

1754
01:51:33,311 --> 01:51:34,353
Muy bien, se llevará a Morrison.

1755
01:51:34,437 --> 01:51:35,687
<i>¿Tú también lo viste? Él se la lleva.</i>

1756
01:51:36,272 --> 01:51:37,481
Por amor de Dios, cálmate un poco.

1757
01:51:37,774 --> 01:51:39,775
<i>Estoy tranquila, digo que se la lleva.</i>

1758
01:51:39,859 --> 01:51:41,735
No hagas esto. Aníbal, </i>por favor.</i>

1759
01:51:41,819 --> 01:51:44,863
- Este es Morrison, ahí está. Dispárale.
- <i>Espera</i>, ¿qué pasa con las matrículas?

1760
01:51:44,947 --> 01:51:46,365
Smith tiene las placas. Tomar medidas.
<i>Dispárale, justo ahí...</i>

1761
01:51:46,449 --> 01:51:49,159
<i>...mátalo.</i>
- Vi a Morrison. Estoy disparando.

1762
01:51:51,746 --> 01:51:54,247
<i>Si te sirve de alivio, está cerca, chico.</i>

1763
01:51:54,457 --> 01:51:55,624
¿Qué pasó?

1764
01:51:55,708 --> 01:51:57,167
¿Qué diablos está haciendo esto?

1765
01:51:57,627 --> 01:51:59,294
<i>¿Dónde están? Que alguien me hable.</i>

1766
01:51:59,379 --> 01:52:01,338
<i>vamos, debajo de esa cosa
¿Fueron abandonados y aplastados?</i>

1767
01:52:02,507 --> 01:52:06,051
Hacerlo con vasos de plástico.
Fue más fácil.

1768
01:52:09,722 --> 01:52:13,183
Todos ustedes, mantengan la calma y presten atención.
No te muevas rápidamente.

1769
01:52:14,727 --> 01:52:18,313
Vencer a un tipo como Lynch
Requiere �� cosas.

1770
01:52:18,815 --> 01:52:20,315
¿Qué diablos están haciendo?

1771
01:52:20,400 --> 01:52:21,525
No te distraigas.

1772
01:52:24,153 --> 01:52:26,863
¿Qué está sucediendo?

1773
01:52:28,699 --> 01:52:30,075
"sorprendente".

1774
01:52:34,580 --> 01:52:37,124
¡Esto es una sorpresa!
Mantenga sus ojos en los contenedores.

1775
01:52:38,334 --> 01:52:40,001
<i>���¡Se dirigen a la salida!</i> ¡Abre fuego!

1776
01:52:40,086 --> 01:52:41,837
<i>¡No entres en conflictos!</i> ¡Apártate!

1777
01:52:42,004 --> 01:52:43,588
<i>¡Equipos de tierra, ataque!</i>

1778
01:52:47,343 --> 01:52:48,760
¡Maldita sea!

1779
01:52:54,392 --> 01:52:55,851
Personal de tierra, <i>ataquen de nuevo.</i>

1780
01:52:56,018 --> 01:52:57,602
<i>Smith está jugando contigo</i>.

1781
01:52:57,687 --> 01:53:00,564
<i>Está intentando engañarte, Lynch.
Vamos, ordena tu mente.</i>

1782
01:53:00,648 --> 01:53:01,857
¡Mátalos a todos, mátalos a todos, mátalos a todos!

1783
01:53:04,902 --> 01:53:08,280
¡Atención! En el lado de la torre y en la proa.
¡Peck y Baracus!

1784
01:53:15,079 --> 01:53:16,163
Y no os separéis.

1785
01:53:17,999 --> 01:53:20,250
¡Es una trampa! ¡Retroceder! <i>¡Apártate!</i>

1786
01:53:20,334 --> 01:53:22,085
<i>- ¡Aléjate de allí inmediatamente!</i>
- ¡No, no, no!

1787
01:53:28,551 --> 01:53:30,719
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

1788
01:53:31,262 --> 01:53:32,554
Inteligente, chico.

1789
01:53:32,722 --> 01:53:34,264
<i>¡Peck y Baracus!</i>

1790
01:53:34,348 --> 01:53:35,932
- ¡Dispárales!
- ¡Callarse la boca! Sé lo que hice.

1791
01:53:36,017 --> 01:53:38,727
Bueno, son aficionados. A los profesionales
Hagamos espacio.

1792
01:53:41,898 --> 01:53:43,607
B.A, vaya inmediatamente a su segundo asiento.

1793
01:53:45,693 --> 01:53:47,235
Vale, aguafiestas.

1794
01:53:47,320 --> 01:53:50,238
Esta es mi opinión sobre tus planes.

1795
01:53:52,408 --> 01:53:53,408
¡Maldición!

1796
01:53:57,371 --> 01:53:58,705
¡Querido Dios!

1797
01:53:59,040 --> 01:54:01,458
Para tu plan elegante
¿Es demasiado, Smith?

1798
01:54:01,584 --> 01:54:02,667
¿Qué diablos fue esto?

1799
01:54:02,752 --> 01:54:04,544
<i>Cara, dime ¿qué fue eso?</i>

1800
01:54:04,629 --> 01:54:07,672
¡Pike golpeó el barco con un lanzacohetes!
¡Se hizo un agujero en el cuerpo!</i>

1801
01:54:07,757 --> 01:54:09,174
¿Qué pasa con el plan?

1802
01:54:09,258 --> 01:54:11,718
<i>¡Pike arruinó nuestro plan!
Actuamos según la situación.</i>

1803
01:54:11,802 --> 01:54:13,178
¡Bosco, sal de ahí ahora!

1804
01:54:13,262 --> 01:54:14,596
Voy a Aníbal.

1805
01:54:15,681 --> 01:54:17,599
- Protégeme. Voy a buscar las placas.
- Tú mandas.

1806
01:54:22,104 --> 01:54:24,898
¡El barco está de costado! Alejarse.

1807
01:54:24,982 --> 01:54:26,441
¡Aguanta, Bosco!

1808
01:56:11,547 --> 01:56:13,173
¡Dios mío!

1809
01:56:15,384 --> 01:56:16,468
Maldición.

1810
01:56:16,552 --> 01:56:19,929
<i>Bosco, Pike está en una posición ventajosa.
Me estoy quedando sin munición rápidamente, hombre.</i>

1811
01:56:32,318 --> 01:56:33,568
¡Maldita sea!

1812
01:56:33,736 --> 01:56:35,904
¿Cómo estás, guapo?

1813
01:56:36,197 --> 01:56:38,657
Arrojemos tu arma, eso es todo.

1814
01:56:38,741 --> 01:56:40,617
Dios, amigos cercanos
y balas...

1815
01:56:40,701 --> 01:56:42,077
..¿dónde están cuando los necesitas?

1816
01:56:45,331 --> 01:56:48,124
Pero no te lo tomes como algo personal.
mira aquí...

1817
01:56:48,751 --> 01:56:51,002
..sonríe y espera a que se dispare el flash.

1818
01:56:54,423 --> 01:56:55,674
Baraco.

1819
01:57:06,394 --> 01:57:08,687
¡Bosco!

1820
01:57:21,283 --> 01:57:22,492
Linchar.

1821
01:57:26,038 --> 01:57:31,543
Linchar.

1822
01:57:34,338 --> 01:57:35,880
Vamos, Lynch.

1823
01:57:39,719 --> 01:57:40,885
Linchar.

1824
01:57:43,514 --> 01:57:45,974
¡Vamos, Smith! Basta de tonterías.

1825
01:57:46,434 --> 01:57:48,727
Linchar. Vamos, Lynch.

1826
01:57:53,232 --> 01:57:54,482
Lynch...

1827
01:57:55,151 --> 01:57:56,526
¿Dónde estoy?

1828
01:57:59,697 --> 01:58:01,239
Vamos, Lynch.

1829
01:58:04,076 --> 01:58:05,285
Linchar.

1830
01:58:06,036 --> 01:58:07,954
¿Dónde estoy, Lynch?

1831
01:58:09,457 --> 01:58:11,124
Vamos, Lynch.

1832
01:58:11,208 --> 01:58:14,377
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.

1833
01:58:15,921 --> 01:58:17,255
¡Linchar!

1834
01:58:31,395 --> 01:58:36,107
Así que aquí estás, Aníbal.
Yo también te estaba buscando por todas partes.

1835
01:58:37,109 --> 01:58:39,277
No dejes que mi bufanda te engañe.

1836
01:58:39,361 --> 01:58:43,448
Soy bastante bueno en el boxeo tailandés.
Aunque soy un poco mejor en jujitsu.

1837
01:58:43,616 --> 01:58:47,410
Contenedores, coches y gastos generales.
Lo que hiciste con los petardos...

1838
01:58:47,495 --> 01:58:50,955
..todos esos trucos de prestidigitación...
"¡Lynch, Lynch, Lynch!"

1839
01:58:52,249 --> 01:58:57,128
Dios, fue tan frustrante.
Pero adelante, dale a Pike un cohete.

1840
01:58:58,464 --> 01:59:00,548
Esto puso un freno a las ruedas.

1841
01:59:00,800 --> 01:59:02,050
Aníbal, no hagas esto.

1842
01:59:02,134 --> 01:59:06,387
Ya sabes, Smith. tu mundo
A la mejor receta de pastel...

1843
01:59:06,472 --> 01:59:08,348
..incluso si tienes...

1844
01:59:08,432 --> 01:59:10,058
..si robas del material...
- Aníbal, no hagas esto.

1845
01:59:10,142 --> 01:59:12,310
- ¡Linch, no!
- Aníbal, por favor.

1846
01:59:12,394 --> 01:59:13,728
Ay dios mío.

1847
01:59:15,564 --> 01:59:17,607
..ese pastel no estará bueno.

1848
01:59:17,691 --> 01:59:21,402
Tu testigo, tu arma.
Y es tu problema.

1849
01:59:24,615 --> 01:59:27,367
Sirviste bien a tu país.
Ahora con tu permiso.

1850
01:59:33,123 --> 01:59:36,042
Hola ben.
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1851
01:59:38,254 --> 01:59:41,339
Míranos, Aníbal
Dos personas adultas.

1852
01:59:41,549 --> 01:59:43,883
Mi sangre fluye y tú también.

1853
01:59:44,051 --> 01:59:46,719
No te levantes.

1854
01:59:53,102 --> 01:59:54,769
¡Maldita sea!

1855
01:59:55,312 --> 01:59:58,147
Boxeo tailandés y jiujitsu
Apesta, Lynch.

1856
02:00:00,109 --> 02:00:02,068
Lo mejor es seguir con el arma.

1857
02:00:02,152 --> 02:00:05,405
Me golpeaste la cabeza con un arma cargada
Te meteré una bala en la cabeza.

1858
02:00:21,463 --> 02:00:23,798
Dije que te dispararía.

1859
02:00:25,050 --> 02:00:26,968
Entonces tu chaleco de acero te salvó.

1860
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
El problema es que si meto la pata en tu cabeza
Ni siquiera un chaleco ayudará.

1861
02:00:30,222 --> 02:00:32,348
Será útil si lo hiciera usted mismo.

1862
02:00:33,976 --> 02:00:35,518
Aníbal, no hagas esto.

1863
02:00:35,603 --> 02:00:37,770
- Aníbal, por favor.
- Para derrotar a un hombre como él...

1864
02:00:37,855 --> 02:00:39,814
..�� “se necesita algo”.

1865
02:00:40,399 --> 02:00:42,901
- No te distraigas.
- ¿Qué está sucediendo?

1866
02:00:42,985 --> 02:00:44,485
"sorprendente".

1867
02:00:44,987 --> 02:00:46,112
Y no os separéis.

1868
02:00:49,575 --> 02:00:50,742
Aníbal, no me dejes con vida.

1869
02:00:50,826 --> 02:00:53,828
Y luego lo envías a todo el mundo.
Te lo revelaremos a tus ojos.

1870
02:00:57,249 --> 02:00:58,625
¿Qué es esto...?

1871
02:01:13,223 --> 02:01:14,641
Esto fue muy bueno.

1872
02:01:17,019 --> 02:01:18,269
Sorpresa.

1873
02:01:19,855 --> 02:01:20,855
Agente Burress.

1874
02:01:22,066 --> 02:01:23,691
¿Qué me dijiste?

1875
02:01:24,526 --> 02:01:26,569
¿Agente Vance Burress?
Ese es tu nombre, ¿no?

1876
02:01:26,654 --> 02:01:29,197
Al menos en el documento que tengo
Esto es lo que dice...

1877
02:01:29,281 --> 02:01:33,451
..y tienes exactamente tal cosa
A menos que sea un trozo de papel.

1878
02:01:34,161 --> 02:01:35,578
Qué gracioso, lo dije yo mismo.

1879
02:01:36,080 --> 02:01:37,205
Me citó.

1880
02:01:37,456 --> 02:01:39,165
Lentamente, lentamente.

1881
02:01:41,377 --> 02:01:43,252
Agente Burress por intento de asesinato...

1882
02:01:43,337 --> 02:01:45,296
..por violar los derechos civiles...

1883
02:01:45,381 --> 02:01:48,883
..y la presión ultrasecreta del gobierno
Estás arrestado por robar matrículas.

1884
02:01:49,218 --> 02:01:50,385
Despacio.

1885
02:01:53,180 --> 02:01:55,139
Supongo que podemos decir que el plan salió bien...

1886
02:01:55,224 --> 02:01:58,810
..por supuesto que Pike hace volar el barco.
A menos que contamos el secuestro.

1887
02:01:58,894 --> 02:02:00,895
Las balas no penetraron.

1888
02:02:01,897 --> 02:02:03,606
<i>Hannibal, no hagas esto.
Aníbal, por favor.</i>

1889
02:02:03,691 --> 02:02:05,692
¿Cómo te sientes, amigo?

1890
02:02:05,943 --> 02:02:07,402
No... bueno.

1891
02:02:07,486 --> 02:02:09,529
- ¿Cuál es el problema?
- No es bueno.

1892
02:02:10,030 --> 02:02:11,781
Me siento más inteligente.

1893
02:02:12,074 --> 02:02:14,325
Imagínate más alto que tu cabeza
Debería haberlo disparado antes de tiempo.

1894
02:02:14,535 --> 02:02:17,161
El hecho de que estoy sintiendo ansiedad en este momento
¿Te parece extraño?

1895
02:02:17,246 --> 02:02:18,246
¿Te parezco preocupado?

1896
02:02:19,248 --> 02:02:20,248
¿Crees que soy yo el que está derrotado?

1897
02:02:21,458 --> 02:02:23,584
De mi cara fluye sangre, no sudor.

1898
02:02:23,794 --> 02:02:26,713
Sáquenlo de aquí, muchachos.
Vamos, princesa.

1899
02:02:30,718 --> 02:02:34,470
Trauma con conmoción cerebral
¿Cuál es la diferencia entre?

1900
02:02:35,472 --> 02:02:38,015
- No importa, hombre. Te saliste con la tuya.
- Murdock, todo estuvo genial.

1901
02:02:38,100 --> 02:02:39,684
Y tenías razón, el casco funcionó.

1902
02:02:39,768 --> 02:02:41,769
Ketcap es lo mismo.

1903
02:02:42,479 --> 02:02:44,689
Hiciste un buen trabajo. ¿Estás bien?

1904
02:02:44,773 --> 02:02:45,940
- Sí.
- ¿Oíste sonar la campana?

1905
02:02:46,024 --> 02:02:49,694
Sólo la próxima vez
Deja que Hannibal haga el plan.

1906
02:02:50,195 --> 02:02:52,321
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

1907
02:02:52,656 --> 02:02:54,282
¿Cómo está tu conciencia, grandullón?

1908
02:02:55,993 --> 02:02:57,285
Pacífico.

1909
02:03:07,463 --> 02:03:09,088
Deje que el motor arranque.

1910
02:03:09,965 --> 02:03:11,340
Ya hemos cubierto todas las salidas.

1911
02:03:11,425 --> 02:03:14,010
- Hay prohibición de vuelos en esta zona de 2 millas.
- ¿Quién de ustedes es Sosa?

1912
02:03:14,094 --> 02:03:15,678
- Sosa es mía.
- Necesito hablar con Sosa.

1913
02:03:15,763 --> 02:03:17,513
A partir de ahora estás bajo arresto...

1914
02:03:17,598 --> 02:03:19,432
..bajo supervisión federal.
- Tengo una orden de arresto para este hombre.

1915
02:03:19,516 --> 02:03:22,101
-A partir de ahora...
- Te diré una cosa, soy médico.

1916
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
Déjame actuar como médico y ayudarte.

1917
02:03:23,771 --> 02:03:26,022
¿Necesito puntos? por favor coser
Dime que lo necesitas.

1918
02:03:26,106 --> 02:03:27,523
Uno muy bonito para ti.
Puedo coser.

1919
02:03:29,151 --> 02:03:30,485
Caballeros.

1920
02:03:32,654 --> 02:03:33,988
Agencia Central de Inteligencia...

1921
02:03:34,072 --> 02:03:36,407
..valores profesionales inquebrantables
tanto como tienes...

1922
02:03:36,492 --> 02:03:38,743
..también cree en los valores éticos y morales.

1923
02:03:38,827 --> 02:03:42,997
Por esta razón, hoy
Para los de aquí...

1924
02:03:43,081 --> 02:03:44,499
..nuestras más sinceras disculpas
acéptalo.

1925
02:03:45,918 --> 02:03:48,795
- Que tengan un buen día y que Dios los bendiga a todos.
- ¿Adónde lo llevas?

1926
02:03:51,507 --> 02:03:52,590
¿OMS?

1927
02:03:57,763 --> 02:03:59,347
No dijiste tu nombre.

1928
02:04:01,934 --> 02:04:03,601
Mi nombre es Lynch.

1929
02:04:05,479 --> 02:04:07,063
Estoy seguro de que lo es.

1930
02:04:09,650 --> 02:04:11,025
¿Lynch dijo?

1931
02:04:15,447 --> 02:04:16,781
Déjalo ir.

1932
02:04:23,288 --> 02:04:24,497
No me toques.

1933
02:04:25,332 --> 02:04:26,624
Tranquilos, señores.

1934
02:04:26,708 --> 02:04:29,377
¡Todos mantengan la calma!
Cálmate.

1935
02:04:29,461 --> 02:04:32,380
- Trae los platos.
- ¡Todos, cálmense!

1936
02:04:32,464 --> 02:04:35,216
- Esta es una orden. Eh, tú. Cálmate.
¿Cuál es tu problema?

1937
02:04:35,300 --> 02:04:36,509
Teniente.

1938
02:04:36,593 --> 02:04:37,760
Señor, ¿no sabía que vendría?

1939
02:04:37,845 --> 02:04:39,720
- Voy a pedirte un minuto de tu tiempo.
- Ciertamente.

1940
02:04:41,223 --> 02:04:43,307
Quita tus manos de mí, chico duro.

1941
02:04:47,020 --> 02:04:50,314
Es bastante confuso aquí.
Por suerte encontramos los platos.

1942
02:04:51,733 --> 02:04:54,986
Lamentablemente, no queremos impedirle que se escape de la prisión.
Tengo que acusarlo del crimen.

1943
02:04:55,070 --> 02:04:56,779
¿Qué? Aníbal, este hombre
¿De qué está hablando?

1944
02:04:56,864 --> 02:05:00,575
B.A., aunque estemos presos sin motivo alguno
La fuga de prisión sigue siendo ilegal.

1945
02:05:00,659 --> 02:05:01,993
Director McCready, Smith y equipo...

1946
02:05:02,077 --> 02:05:03,536
...capturemos esas placas
Ellos ayudaron.

1947
02:05:03,620 --> 02:05:07,707
Todavía son fugitivos federales de nivel diez.
y este problema debe cerrarse ahora.

1948
02:05:07,791 --> 02:05:09,792
Esto es una completa tontería, señor.

1949
02:05:10,043 --> 02:05:12,295
Sí, ¿sabes qué?
Quizás sea una tontería para ellos.

1950
02:05:12,379 --> 02:05:15,756
Pero para usted, <i>Capitán</i>,
Significa ascenderte a tu antiguo rango.

1951
02:05:15,841 --> 02:05:17,174
Por eso están en Long Beach...

1952
02:05:17,259 --> 02:05:18,801
..entregado a las autoridades federales
estará hecho.

1953
02:05:18,886 --> 02:05:20,720
- Y desde la pista en media hora...
- Lo entiendo, pero...

1954
02:05:20,804 --> 02:05:22,096
..un C-5 despegará.

1955
02:05:22,180 --> 02:05:24,599
- Esto tiene que terminar.
- Esto no es justo, señor.

1956
02:05:24,892 --> 02:05:27,351
- Esto es una tontería.
- Soy como Harry Houdini.

1957
02:05:27,811 --> 02:05:29,061
Recomiendo sus esposas.

1958
02:05:29,146 --> 02:05:31,898
- Levantarse. Caminar. ¡Entra!
- ¡Caminar!

1959
02:05:31,982 --> 02:05:34,233
- Vamos. Nos estamos moviendo.
- Esperar. Espera, espera.

1960
02:05:34,318 --> 02:05:36,027
Esperar.

1961
02:05:36,612 --> 02:05:38,279
- Esto está muy mal.
- Se puso un poco agresivo...

1962
02:05:38,363 --> 02:05:39,864
..no te preocupes.
- Esto está realmente... realmente mal...

1963
02:05:39,948 --> 02:05:42,450
..y haré todo lo posible para solucionarlo
Haré todo lo que venga.

1964
02:05:42,534 --> 02:05:45,119
- Sé que lo harás.
- Lo siento mucho, Cara.

1965
02:06:21,114 --> 02:06:22,698
Buen plan, Cara.

1966
02:06:23,241 --> 02:06:27,036
Sí. Intercambiamos los Lynches
y volvemos a prisión.

1967
02:06:27,162 --> 02:06:29,080
Devolvimos los platos. entonces
Podemos mantener la cabeza en alto.

1968
02:06:29,164 --> 02:06:30,373
Después de todo, hicimos lo correcto.

1969
02:06:30,457 --> 02:06:33,626
Sí, pero mira lo que nos hicieron.
Esto es pura tontería.

1970
02:06:33,710 --> 02:06:35,878
Nos volvieron a quemar, Hannibal.

1971
02:06:36,004 --> 02:06:38,798
Confiábamos en el sistema, pero nos traicionó.

1972
02:06:38,882 --> 02:06:42,009
Recuerden, niños. aunque
Aunque parezca una coincidencia...

1973
02:06:42,094 --> 02:06:44,637
..siempre hay un plan. Hijo.

1974
02:06:45,514 --> 02:06:49,350
Robando tu línea
No me gustaría, jefe, pero...

1975
02:06:56,692 --> 02:06:59,610
..cuando el plan va bien
Me muero de alegría.

1976
02:07:00,000 --> 02:07:04,500
 �traducción y subtítulos�:
ORAY �ZGAN

1977
02:07:05,158 --> 02:07:06,742
<i>Aún por el gobierno
Son buscados.</i>

1978
02:07:07,285 --> 02:07:09,954
<i>Viven como mercenarios.</i>

1979
02:07:12,165 --> 02:07:14,250
<i>Si tienes un problema...</i>

1980
02:07:15,252 --> 02:07:17,253
<i>..si nadie te ayuda...</i>

1981
02:07:18,213 --> 02:07:20,214
<i>..y si puedes encontrarlos...</i>

1982
02:07:20,424 --> 02:07:22,016
<i>...tal vez...</i>

1983
02:07:24,803 --> 02:07:26,562
<i>..Puedes alquilar el EQUIPO A.</i>