1
00:02:24,732 --> 00:02:26,525
Harry, odpověz na to.

2
00:02:29,529 --> 00:02:31,738
Takže, co chceš
hacknout, Bickle?

3
00:02:31,989 --> 00:02:33,406
Nemůžu v noci spát.

4
00:02:33,658 --> 00:02:37,369
-Na to jsou porno divadla.
-Jo, já vím. Zkusil jsem to.

5
00:02:42,124 --> 00:02:43,667
Takže, co teď děláš?

6
00:02:43,918 --> 00:02:47,754
Teď? Jezděte většinou v noci.
Metro, autobusy.

7
00:02:48,005 --> 00:02:50,882
Představ si, že to udělám,
Mohl bych za to dostat zaplaceno.

8
00:02:51,092 --> 00:02:53,426
Chceš pracovat ve městě?
Jižní Bronx, Harlem?

9
00:02:53,636 --> 00:02:55,345
Budu pracovat kdykoli a kdekoli.

10
00:02:55,555 --> 00:02:57,013
Budete pracovat na židovské svátky?

11
00:02:57,181 --> 00:02:58,932
Kdykoli a kdekoli.

12
00:02:59,100 --> 00:03:01,560
V pořádku.
Dovolte mi vidět váš řidičský průkaz.

13
00:03:04,146 --> 00:03:06,606
-Jaký je váš jízdní rekord?
-Je to čisté.

14
00:03:06,858 --> 00:03:08,984
Je to opravdu čisté, jako moje svědomí.

15
00:03:09,193 --> 00:03:12,988
Zlomíš mi kotlety? mám
dost problémů s klukama jako jsi ty.

16
00:03:13,197 --> 00:03:16,575
Jestli mi zlomíš kotlety,
můžete to vzít na oblouky.

17
00:03:16,742 --> 00:03:19,160
Promiňte, pane, tak jsem to nemyslel.

18
00:03:20,830 --> 00:03:22,539
-Fyzikální?
-Čistý.

19
00:03:22,748 --> 00:03:24,541
-Stáří?
- Dvacet šest.

20
00:03:24,792 --> 00:03:26,459
Školství?

21
00:03:26,878 --> 00:03:28,128
Nějaký.

22
00:03:29,297 --> 00:03:30,422
Tady, tam, víš.

23
00:03:34,260 --> 00:03:35,719
Vojenský záznam?

24
00:03:35,928 --> 00:03:38,138
Čestné propuštění.

25
00:03:38,598 --> 00:03:40,640
1. května 973.

26
00:03:40,892 --> 00:03:42,851
-Byl jsi v armádě?
-Mariňáci.

27
00:03:45,021 --> 00:03:47,105
Taky jsem byl u mariňáků.

28
00:03:49,692 --> 00:03:51,484
Takže, co to je?

29
00:03:51,777 --> 00:03:53,778
Potřebujete práci navíc?

30
00:03:54,614 --> 00:03:56,281
Měsíčíš?

31
00:03:57,909 --> 00:04:00,285
No, já--
Chci jen pracovat dlouhé hodiny.

32
00:04:00,536 --> 00:04:01,953
Co je to měsíční svit?

33
00:04:02,163 --> 00:04:05,290
Podívejte, stačí vyplnit tyto formuláře
a vrať se zítra...

34
00:04:05,458 --> 00:04:07,459
...když se směna přeruší.

35
00:04:07,627 --> 00:04:09,294
O'Briene, prosím, zvedněte se.

36
00:04:09,503 --> 00:04:12,047
Vyjeďte auto
přes 58. ulici, prosím.

37
00:04:12,298 --> 00:04:14,090
Protože na 57. je přeplněno.

38
00:04:15,384 --> 00:04:17,761
Hej, Rodriguez!

39
00:04:23,768 --> 00:04:27,771
Dobře, dobře,
Jdu tam dolů.

40
00:05:09,647 --> 00:05:11,356
1. května.

41
00:05:11,524 --> 00:05:13,817
Díky bohu za déšť,
která se vyplavila...

42
00:05:13,985 --> 00:05:17,320
...odpadky a odpadky
mimo chodníky.

43
00:05:18,322 --> 00:05:20,115
Pracuji teď dlouhé hodiny.

44
00:05:20,366 --> 00:05:24,119
Šest odpoledne do 6 ráno,
někdy i v 8 ráno.

45
00:05:24,370 --> 00:05:27,455
Šest dní v týdnu,
někdy sedm dní v týdnu.

46
00:05:27,707 --> 00:05:30,583
Je to dlouhý shon,
ale zaměstnává mě to.

47
00:05:30,835 --> 00:05:33,044
Mohu vzít 300 dolarů,
350 dolarů za týden.

48
00:05:33,295 --> 00:05:35,839
Někdy i víc
když to udělám z měřiče.

49
00:06:00,740 --> 00:06:03,283
Všechna zvířata vycházejí v noci.

50
00:06:03,993 --> 00:06:08,538
Děvky, šmejdy, bubáci,
královny, víly, dopeři, feťáci.

51
00:06:10,207 --> 00:06:11,708
Nemocný, žravý.

52
00:06:14,962 --> 00:06:19,299
Jednou přijde opravdový déšť a
smyj všechnu tu špínu z ulic.

53
00:06:26,682 --> 00:06:31,269
Jdu po celém. Beru lidi do
Bronx, Brooklyn. Vezmu je do Harlemu.

54
00:06:31,479 --> 00:06:34,439
je mi to jedno.
Nedělej mi žádný rozdíl.

55
00:06:35,066 --> 00:06:38,234
Někomu to jde.
Někteří ani strašidla nevezmou.

56
00:06:38,486 --> 00:06:40,028
Nedělej mi žádný rozdíl.

57
00:06:40,279 --> 00:06:41,863
Řidič, 48. a 6., prosím.

58
00:06:42,073 --> 00:06:46,159
Člověče, jsi nádherný!
Krásná holčička.

59
00:06:48,954 --> 00:06:50,955
Nemůžu si to dovolit
kdekoli zastavit.

60
00:06:51,165 --> 00:06:53,333
Oh, ne.
Nechtěli bychom, aby se to stalo.

61
00:06:54,001 --> 00:06:57,253
Bude v tom pro vás velký tip,
děláš správné věci.

62
00:06:57,797 --> 00:07:01,049
Máš způsob.

63
00:07:02,093 --> 00:07:04,719
Jo. Teď mluvíš ty!

64
00:07:05,096 --> 00:07:07,430
Řidiči, pospěš si, ano?

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,137
Každou noc, když se vracím taxíkem...

66
00:07:47,304 --> 00:07:50,181
...musím uklidit příchod
ze zadního sedadla.

67
00:07:55,020 --> 00:07:57,480
Některé noci očistím krev.

68
00:08:30,931 --> 00:08:32,348
Mohu vám pomoci?

69
00:08:32,600 --> 00:08:34,601
Jo, jak se jmenuješ?

70
00:08:34,810 --> 00:08:36,186
Jmenuji se Travis.

71
00:08:36,437 --> 00:08:39,189
To je hezké.
co pro vás mohu udělat?

72
00:08:40,482 --> 00:08:43,234
Chtěl bych vědět, jak se jmenuješ.
jak se jmenuješ?

73
00:08:44,278 --> 00:08:45,486
Dej mi pokoj.

74
00:08:45,696 --> 00:08:49,616
Podívej, můžeš mi říct, co tvoje
jméno je. Nebudu dělat nic.

75
00:08:49,867 --> 00:08:53,453
-Chceš, abych zavolal manažerovi?
-Nemusíš volat manažerovi.

76
00:08:53,621 --> 00:08:57,123
-Troyi!
-V pořádku. Dobře, myslím....

77
00:08:57,583 --> 00:09:01,502
Dobře. Mohu tam mít Chucklese?

78
00:09:02,379 --> 00:09:06,799
A máte nějaké jujuby? Oni
vydržet déle. Rád bych si dal jujuby.

79
00:09:07,009 --> 00:09:09,219
To, co vidíte, máme my.

80
00:09:13,849 --> 00:09:15,892
Clark.

81
00:09:18,020 --> 00:09:19,854
Vezmu si tyhle.

82
00:09:22,441 --> 00:09:23,691
Coca-Cola.

83
00:09:23,901 --> 00:09:27,779
Nemáme Coca-Colu.
Royal Crown Cola je vše, co máme.

84
00:09:28,989 --> 00:09:31,115
Dolar osmdesát pět.

85
00:09:53,264 --> 00:09:56,557
Dvanáct hodin práce
a pořád nemůžu spát.

86
00:09:57,476 --> 00:09:58,685
Sakra.

87
00:09:58,936 --> 00:10:02,981
Dny plynou dál a dál.
A nekončí.

88
00:10:04,483 --> 00:10:07,860
Všechno, co můj život potřeboval, bylo
pocit nějakého místa, kam jít.

89
00:10:08,112 --> 00:10:12,448
Nevěřím, že by se člověk měl věnovat
jeho život k chorobnému sebepozorování.

90
00:10:12,700 --> 00:10:15,994
Věřím, že někdo by měl
stát se člověkem jako ostatní lidé.

91
00:10:18,914 --> 00:10:23,293
Poprvé jsem ji viděl na palantinské kampani
ředitelství na 63. a Broadway.

92
00:10:24,461 --> 00:10:27,255
Měla na sobě bílé šaty.

93
00:10:27,589 --> 00:10:29,924
Vypadala jako anděl...

94
00:10:30,384 --> 00:10:33,052
...z této špinavé hmoty.

95
00:10:33,304 --> 00:10:35,138
Je sama.

96
00:10:36,473 --> 00:10:37,849
oni...

97
00:10:38,350 --> 00:10:39,726
...nelze...

98
00:10:40,311 --> 00:10:41,602
...dotknout se...

99
00:10:42,438 --> 00:10:43,688
...jí.

100
00:10:55,117 --> 00:10:58,077
Ano. No, dodal jsi dvě krabice.

101
00:10:58,245 --> 00:11:01,039
Myslím, že je to celkem
5000 tlačítek kampaně.

102
00:11:01,290 --> 00:11:04,584
Nyní všechny ty, které jsme měli předtím
a náš slogan je:

103
00:11:04,835 --> 00:11:07,503
"My jsme lidé,"
a "jsou" je podtrženo.

104
00:11:07,755 --> 00:11:10,214
Tato nová tlačítka
máme podtrženo "my".

105
00:11:10,466 --> 00:11:15,011
To zní: "My jsme lidé."
No, myslím, že je v tom rozdíl.

106
00:11:15,220 --> 00:11:19,140
"My jsme lidé" není
stejné jako "My jsme lidé."

107
00:11:19,558 --> 00:11:21,434
Nehádejme se.

108
00:11:22,144 --> 00:11:24,354
Podívejte, uděláme to opravdu jednoduše.

109
00:11:24,605 --> 00:11:26,689
Za tlačítka neplatíme.

110
00:11:26,940 --> 00:11:31,235
-Zahodíme knoflíky, jasný?
-Tome, pojď sem na chvíli.

111
00:11:32,780 --> 00:11:34,155
Co?

112
00:11:40,829 --> 00:11:41,871
Co je to?

113
00:11:42,039 --> 00:11:46,459
Pokud Andy souhlasí s touto zprávou,
poslat kopii všem centrálám.

114
00:11:46,668 --> 00:11:48,961
Musím dostat ten článek z New York Times
xeroxovány.

115
00:11:49,213 --> 00:11:51,714
-Nezapomeň na nové fotky.
-Nezapomněl jsem.

116
00:11:51,924 --> 00:11:56,177
Musíme zdůraznit povinné
blahobytu. To je problém, na který je třeba tlačit.

117
00:11:56,387 --> 00:11:58,262
Nejprve zatlačte na muže, pak na problém.

118
00:11:58,472 --> 00:12:00,473
Senátor Palantine je dynamický muž.

119
00:12:00,724 --> 00:12:03,726
Inteligentní, zajímavý,
svěží, fascinující muž.

120
00:12:03,936 --> 00:12:05,103
Zapomněl jsi sexy.

121
00:12:05,312 --> 00:12:06,687
Nezapomněl jsem na sexy.

122
00:12:06,855 --> 00:12:09,524
Poslouchej tě. Zníš
jako byste prodávali ústní vodu.

123
00:12:09,733 --> 00:12:10,900
Prodáváme ústní vodu.

124
00:12:11,068 --> 00:12:13,069
-Jsme k tomu oprávněni?
-Velmi vtipné.

125
00:12:13,237 --> 00:12:16,489
Můžete se dostat do problémů s prodejem
léčiva v kanceláři kampaně.

126
00:12:16,657 --> 00:12:19,200
Můj strýc je kvůli tomu ve vězení.

127
00:12:19,618 --> 00:12:23,538
Opravdu to není vězení. Samozřejmě žít
s jeho ženou by bylo vězení cokoli.

128
00:12:23,747 --> 00:12:25,039
Podívejte se támhle.

129
00:12:25,290 --> 00:12:26,499
miluji tě.

130
00:12:26,708 --> 00:12:27,834
Všimli jste si něčeho?

131
00:12:28,043 --> 00:12:30,253
-Žádný.
-No, nasaď si brýle.

132
00:12:30,504 --> 00:12:33,047
Dobře, jen minutku. V pořádku.

133
00:12:33,257 --> 00:12:35,550
Ten taxikář na nás zíral.

134
00:12:45,060 --> 00:12:46,102
Jaký taxikář?

135
00:12:46,353 --> 00:12:48,438
Ten, ten co tam sedí.

136
00:12:48,689 --> 00:12:52,024
-Jak dlouho tam je?
-Nevím. Připadá mi to jako dlouhá doba.

137
00:12:52,776 --> 00:12:55,069
-Obtěžuje tě?
-Žádný.

138
00:12:55,362 --> 00:12:57,363
Myslíš ano,
a ty jsi sarkastický.

139
00:12:57,573 --> 00:12:59,449
Oh, jsi rychlý.
Jsi opravdu rychlý.

140
00:12:59,658 --> 00:13:01,200
No, snažím se být opravdu rychlý.

141
00:13:01,452 --> 00:13:03,661
Budu hrát za muže
v tomto vztahu...

142
00:13:03,871 --> 00:13:05,121
Hodně štěstí.

143
00:13:05,372 --> 00:13:08,666
--a řekni mu, ať se pohne. A já ne
potřebují hodně štěstí. Děkuju.

144
00:13:08,917 --> 00:13:11,627
Oh, ano, máš.
Jen si myslíš, že ne.

145
00:13:19,761 --> 00:13:23,639
Řekni, blokuješ naše dveře.
Myslíš, že bys mohl přesunout taxík?

146
00:15:04,366 --> 00:15:07,076
Znáte to, oční stíny, řasenka...

147
00:15:07,536 --> 00:15:08,786
...rtěnka, rouge.

148
00:15:09,037 --> 00:15:11,872
Ne rudý. Blush-on, říkají tomu.

149
00:15:12,791 --> 00:15:16,460
-Ten druh se štětcem.
-Jo, je to Blush-on.

150
00:15:18,297 --> 00:15:19,338
Travisi.

151
00:15:19,798 --> 00:15:23,342
-Ahoj, Wizi.
-To je Blush-on. Moje žena to používá.

152
00:15:23,969 --> 00:15:25,636
Zeptejte se Travise. Je to dámský muž.

153
00:15:26,930 --> 00:15:28,264
Šálek kávy, prosím.

154
00:15:28,473 --> 00:15:31,267
Každopádně, ať už to sakra je,
používá toho hodně.

155
00:15:31,476 --> 00:15:33,894
A pak parfém. Druh spreje.

156
00:15:34,062 --> 00:15:36,606
Získejte toto. Uprostřed
z Triborough Bridge--

157
00:15:36,815 --> 00:15:40,026
A tato žena je krásná.
--vymění si punčochy.

158
00:15:40,277 --> 00:15:41,527
-Žádný.
-Ach ano.

159
00:15:41,737 --> 00:15:44,822
-Co jsi udělal?
- Hodím metr, víš...

160
00:15:44,990 --> 00:15:49,410
...a skočím na zadní sedadlo a šlehám
to ven. Řekl jsem: "Víš, co to je?"

161
00:15:49,870 --> 00:15:52,413
Říká: "Je to láska."
Vyseru jí mozek.

162
00:15:52,623 --> 00:15:54,248
Zbláznila se a řekla:

163
00:15:54,416 --> 00:15:57,168
„To je největší
jediná zkušenost mého života."

164
00:15:57,461 --> 00:16:00,921
Pak mi dala 200 dolarů spropitné
a její telefonní číslo v Acapulcu.

165
00:16:02,382 --> 00:16:04,425
Travisi, znáš Doughboye,
Charlie T.?

166
00:16:06,386 --> 00:16:08,846
Čau, Travisi.
Máte drobné za nikl?

167
00:16:09,056 --> 00:16:11,432
Doughboy za babku udělá cokoliv.

168
00:16:13,894 --> 00:16:15,686
Tak jak to visí?

169
00:16:19,941 --> 00:16:21,317
co to je?

170
00:16:23,987 --> 00:16:28,199
Zapínám rádio. Nějaký řidič vozového parku
od Bella právě rozřezali.

171
00:16:28,367 --> 00:16:29,492
Nálepka?

172
00:16:29,660 --> 00:16:33,412
Ne, někdo ho pořezal
šílený hajzl. Uřízni mu půlku ucha.

173
00:16:33,622 --> 00:16:37,249
-Kde?
-Bylo to na 122. ulici.

174
00:16:38,627 --> 00:16:39,835
Zasraná země Mau Mau.

175
00:16:43,548 --> 00:16:46,133
Běháš po celém městě,
ne, Travisi?

176
00:16:47,594 --> 00:16:49,595
Travisi?

177
00:16:53,266 --> 00:16:55,351
Travisi.

178
00:16:55,811 --> 00:16:58,521
-Ty běháš po celém městě, že?
-Jo.

179
00:16:58,689 --> 00:17:01,065
Některé zvládnete
docela drsní zákazníci, co?

180
00:17:01,316 --> 00:17:02,817
Jo, mám.

181
00:17:03,318 --> 00:17:06,278
-Nosíš kus?
-Žádný.

182
00:17:06,446 --> 00:17:08,572
-Potřebuješ jeden?
-Žádný.

183
00:17:09,116 --> 00:17:11,992
Znám chlápka, který tě může dostat
opravdu pěkný obchod.

184
00:17:12,244 --> 00:17:14,078
Kolem je spousta sraček.

185
00:17:14,371 --> 00:17:16,747
Já ten svůj nikdy nepoužívám.
Jsem konzervativní, víte.

186
00:17:18,208 --> 00:17:20,835
Ale je dobré to mít
jen jako hrozbu.

187
00:17:31,888 --> 00:17:34,098
Jdu si vyhrabat hlínu.

188
00:17:35,559 --> 00:17:36,976
Travisi.

189
00:17:38,478 --> 00:17:39,729
Podívejte.

190
00:17:40,605 --> 00:17:43,065
Kousek vany Errola Flynna.

191
00:17:43,775 --> 00:17:45,192
Vykopejte symboly.

192
00:17:45,444 --> 00:17:49,238
F-4-0-5-4-3-4.

193
00:17:50,407 --> 00:17:52,241
A vodoznak.

194
00:17:52,451 --> 00:17:54,160
Je tam jeden člověk...

195
00:17:54,411 --> 00:17:56,036
...jsou tam dvě osoby...

196
00:17:56,246 --> 00:17:57,747
...a jsou tam tři lidé.

197
00:17:57,914 --> 00:18:00,166
Mám to na jeho panství, The Pines.

198
00:18:00,333 --> 00:18:02,626
Proč si to nevezmeš,
a jestli to umíš prodat...

199
00:18:02,794 --> 00:18:06,630
-...dáš mi polovinu toho, co máš.
- Nechci.

200
00:18:07,299 --> 00:18:09,550
Hej, nasednu do svého taxíku
a boogie.

201
00:18:24,441 --> 00:18:26,984
-Oh, je mi to tak strašně líto.
-Dobře....

202
00:18:27,986 --> 00:18:31,030
-Nic.
-To je velmi roztomilé. Děkuju.

203
00:18:31,239 --> 00:18:33,115
Hej, chceš něco vidět?

204
00:18:33,909 --> 00:18:36,869
Počkej, právě jsem napsal,
"Chceš něco vidět?"

205
00:18:38,330 --> 00:18:39,872
-Co?
-Kdybys měl...

206
00:18:40,040 --> 00:18:42,333
...tyto tři prsty
chybí na této ruce...

207
00:18:42,542 --> 00:18:44,794
...a ta ruka chybí
na tu ruku...

208
00:18:45,837 --> 00:18:48,672
-...jak byste zapálil sirku?
- Nechtěl bych.

209
00:18:49,049 --> 00:18:51,050
Pokračujte. Zkuste to.

210
00:18:52,886 --> 00:18:55,012
No, nemyslím si, že bych to dokázal.

211
00:18:55,263 --> 00:18:56,514
Žádný?

212
00:18:56,765 --> 00:18:58,390
Bude to těžké.

213
00:18:58,809 --> 00:19:00,434
Zkusím to.

214
00:19:08,193 --> 00:19:11,278
Na vteřinu jsem dostal palec zpět.
Díky bohu.

215
00:19:12,572 --> 00:19:13,989
Jen minutku.

216
00:19:21,790 --> 00:19:23,040
Nemůžu to udělat.

217
00:19:23,542 --> 00:19:25,292
Ten chlap v novinovém stánku to umí.

218
00:19:25,502 --> 00:19:27,545
No, nepracuji v novinovém stánku.

219
00:19:29,089 --> 00:19:30,798
-Každopádně je to pravděpodobně Ital.
-Žádný.

220
00:19:31,049 --> 00:19:32,591
- Jsi si jistý?
-Je černý.

221
00:19:32,801 --> 00:19:36,136
Kdyby byl Ital, možná byl
zloděj. To dělá dav.

222
00:19:36,388 --> 00:19:39,974
Pokud zloděj přisune práci,
ustřelí mu prsty.

223
00:19:40,308 --> 00:19:42,726
To zní jako vtip,
ale je to pravda.

224
00:19:42,936 --> 00:19:46,105
Když zabijí holuba,
zanechávají na těle kanára.

225
00:19:46,314 --> 00:19:49,608
-Je to symbolické.
-Proč ne holub místo kanára?

226
00:19:49,818 --> 00:19:52,528
Nevím proč ne holub.
Počkejte chvíli.

227
00:19:52,737 --> 00:19:56,615
Musíš chytit holuba. kanárek,
můžete vejít do zverimexu...

228
00:19:56,825 --> 00:19:59,618
...bum, zabijte to přímo tam.
Dej si to na koho chceš.

229
00:20:26,521 --> 00:20:29,940
-Ahoj. Rád bych se stal dobrovolníkem.
-Velký. Vezmu vás přímo sem.

230
00:20:30,191 --> 00:20:32,818
Raději bych se k ní dobrovolně přihlásil,
jestli ti to nevadí.

231
00:20:36,656 --> 00:20:38,908
Proč se cítíte
musíš se ke mně dobrovolně přihlásit?

232
00:20:39,117 --> 00:20:43,245
Protože si myslím, že ty jsi nejvíc
krásná žena, kterou jsem kdy viděl.

233
00:20:45,832 --> 00:20:47,041
Díky.

234
00:20:47,292 --> 00:20:49,501
Ale co si myslíš o Palantine?

235
00:20:53,006 --> 00:20:54,715
No já....

236
00:20:54,883 --> 00:20:58,177
Palantine, muž, kterého se hlásíš jako dobrovolník
pomoci při volbě prezidenta.

237
00:20:59,804 --> 00:21:01,597
Jsem si jistý, že z něj bude dobrý prezident.

238
00:21:01,765 --> 00:21:05,184
Nevím, jaké jsou jeho zásady,
ale jsem si jistý, že bude dobrý.

239
00:21:06,853 --> 00:21:09,271
-Chceš plátno?
-Jo, budu agitovat.

240
00:21:09,564 --> 00:21:12,066
Jak se cítíte
senátorův postoj k sociální péči?

241
00:21:12,275 --> 00:21:16,737
Jeho postoj opravdu neznám
blahobytu, ale jsem si jistý, že je to dobrý postoj.

242
00:21:16,988 --> 00:21:19,865
-Jsi si tím jistý?
-Jo.

243
00:21:22,243 --> 00:21:24,536
Všichni tady pracujeme společně,
dnem i nocí...

244
00:21:24,788 --> 00:21:27,915
...tak jsem si jistý, že pánové
přihlásí tě tam.

245
00:21:28,166 --> 00:21:32,670
Jde o to, že v noci jezdím taxíkem,
tak to je pro mě těžké...

246
00:21:32,921 --> 00:21:35,047
... do práce ve dne.

247
00:21:36,591 --> 00:21:38,300
Tak co přesně chceš?

248
00:21:38,510 --> 00:21:41,261
Chtěli byste přijít
trochu kávy a koláče se mnou?

249
00:21:41,471 --> 00:21:42,721
Proč?

250
00:21:42,973 --> 00:21:45,140
-Proč? Řeknu vám proč.
-Jo.

251
00:21:46,726 --> 00:21:48,435
Myslím, že jsi osamělý člověk.

252
00:21:48,979 --> 00:21:51,271
Jezdím hodně kolem a vidím tě tady.

253
00:21:51,481 --> 00:21:53,482
Vidím kolem tebe spoustu lidí...

254
00:21:53,692 --> 00:21:56,777
...a vidím tyhle telefony
a všechny tyhle věci na vašem stole...

255
00:21:56,987 --> 00:21:58,320
...to nic neznamená.

256
00:21:58,571 --> 00:22:00,656
A když jsem vešel dovnitř a potkal jsem tě...

257
00:22:00,907 --> 00:22:03,617
...viděl jsem ve tvých očích
a jak jsi se zachoval...

258
00:22:03,868 --> 00:22:06,036
...že nejsi šťastný člověk.

259
00:22:06,663 --> 00:22:08,414
A myslím, že něco potřebuješ.

260
00:22:08,623 --> 00:22:11,500
A jestli tomu chceš říkat přítel,
můžete tomu říkat přítel.

261
00:22:12,252 --> 00:22:15,796
-Budeš můj přítel?
-Jo.

262
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
co říkáš?

263
00:22:29,352 --> 00:22:33,022
Stát tady je trochu těžké
a ptám se vás, takže....

264
00:22:37,318 --> 00:22:40,988
Pět minut, to je vše.
Jen venku. Tady kolem.

265
00:22:41,197 --> 00:22:42,906
Jsem tam, abych tě chránil.

266
00:22:48,997 --> 00:22:51,248
Pojď. Jen si dejte malou pauzu.

267
00:22:54,169 --> 00:22:56,503
Ve 4:00 mám pauzu.
A pokud jsi tady...

268
00:22:56,755 --> 00:22:58,756
-Dnes 4:00?
-Ano.

269
00:22:58,965 --> 00:23:01,884
-Budu tady.
-Jsem si jistý, že budeš.

270
00:23:02,302 --> 00:23:05,012
-Dobře, 16:00.
-Právo.

271
00:23:05,597 --> 00:23:07,056
-Venku vepředu?
-Ano.

272
00:23:07,223 --> 00:23:08,474
Dobře.

273
00:23:08,641 --> 00:23:11,101
Jmenuji se Travis. Betsy?

274
00:23:12,062 --> 00:23:13,937
Travisi.

275
00:23:14,522 --> 00:23:16,690
Vážím si toho, Betsy.

276
00:23:31,372 --> 00:23:33,624
26. května, 16:00

277
00:23:33,917 --> 00:23:37,753
Vzal jsem Betsy do Charlesovy kavárny
na Columbus Circle.

278
00:23:38,797 --> 00:23:43,383
Měl jsem černou kávu a jablečný koláč
s plátkem taveného žlutého sýra.

279
00:23:43,593 --> 00:23:45,844
Myslím, že to byl dobrý výběr.

280
00:23:46,054 --> 00:23:48,388
Betsy měla kávu
a ovocný salát.

281
00:23:48,598 --> 00:23:50,516
Mohla mít
cokoli chtěla.

282
00:23:50,725 --> 00:23:53,435
Patnáct tisíc dobrovolníků
v New Yorku sám o sobě není špatný.

283
00:23:53,686 --> 00:23:55,479
Ale ty organizační problémy.

284
00:23:57,565 --> 00:24:00,609
Jo, vím, co myslíš.
Mám stejné problémy.

285
00:24:00,860 --> 00:24:05,906
Musím se zorganizovat. maličkosti,
jako můj byt, můj majetek.

286
00:24:06,699 --> 00:24:10,536
Měl bych dostat jeden z těch znaků: „Jeden
v těchto dnech se zorganizuji."

287
00:24:10,787 --> 00:24:12,412
Myslíš "organizovaný"?

288
00:24:12,622 --> 00:24:14,498
Organizované.

289
00:24:14,749 --> 00:24:17,167
Organizované. Je to vtip.

290
00:24:18,044 --> 00:24:20,629
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.

291
00:24:20,880 --> 00:24:25,134
Myslíte "organizovat-ize". Jako tihle
malé cedule v kancelářích s nápisem "Thimk."

292
00:24:31,307 --> 00:24:32,724
Líbí se ti, kde pracuješ?

293
00:24:34,144 --> 00:24:38,063
Máme pár dobrých lidí. A
Myslím, že Palantine má dobrou šanci.

294
00:24:42,193 --> 00:24:44,278
Víš, že máš krásné oči?

295
00:24:50,869 --> 00:24:52,953
Líbí se ti kluk, se kterým pracuješ?

296
00:24:53,204 --> 00:24:54,788
Je v pořádku.

297
00:24:56,457 --> 00:24:58,041
Jo, já vím.
Ale líbí se ti?

298
00:24:58,543 --> 00:25:03,005
Je zábavný, ve své práci je dobrý. Je v pořádku.
I když má pár problémů.

299
00:25:03,214 --> 00:25:05,382
řekl bych
má docela dost problémů.

300
00:25:07,135 --> 00:25:10,179
Zdá se, že jeho energie odešla
na nesprávných místech.

301
00:25:10,805 --> 00:25:13,599
Když jsem vešel dovnitř a viděl jsem
vy dva tam sedíte...

302
00:25:13,808 --> 00:25:16,685
...mohl bych jen říct
že tam nebylo spojení...

303
00:25:16,895 --> 00:25:18,270
...cokoli.

304
00:25:18,521 --> 00:25:21,732
A cítil jsem, když jsem vešel dovnitř,
něco mezi námi bylo.

305
00:25:21,983 --> 00:25:24,651
Byl tam impuls
že jsme oba sledovali.

306
00:25:24,903 --> 00:25:27,571
Takže mi to dalo právo
mluvit s tebou.

307
00:25:27,780 --> 00:25:31,533
Jinak bych se nikdy necítil
že jsem měl právo s tebou mluvit.

308
00:25:31,784 --> 00:25:34,745
Nikdy bych to neměl
odvahu s tebou mluvit.

309
00:25:35,663 --> 00:25:38,123
A s ním,
Cítil jsem, že tam nic není.

310
00:25:38,333 --> 00:25:41,418
Když jsem vešel dovnitř, věděl jsem, že mám pravdu.
Cítil jsi to tak?

311
00:25:45,006 --> 00:25:47,299
Nebyl bych tu, kdybych nebyl.

312
00:25:49,636 --> 00:25:50,886
Odkud jste?

313
00:25:51,471 --> 00:25:52,596
Severní stát.

314
00:25:56,684 --> 00:25:58,310
Ten chlap, nemám ho rád.

315
00:25:58,519 --> 00:26:01,521
Ne že bych ho neměl rád,
Jen si myslím, že je hloupý.

316
00:26:03,983 --> 00:26:06,235
Nemyslím si, že tě respektuje.

317
00:26:07,362 --> 00:26:10,489
Nevěřím, že jsem se kdy setkal
někdo docela jako ty.

318
00:26:21,834 --> 00:26:23,543
Chceš jít do...

319
00:26:24,879 --> 00:26:26,546
...film se mnou?

320
00:26:27,090 --> 00:26:31,051
-Musím se teď vrátit do práce.
-Nemyslím teď. Jindy?

321
00:26:37,475 --> 00:26:40,018
Jasně.
Víš, co mi připomínáš?

322
00:26:40,937 --> 00:26:43,355
-Co?
-Ta písnička...

323
00:26:44,649 --> 00:26:47,609
...od Krise Kristoffersona.

324
00:26:50,238 --> 00:26:53,198
-Kdo to je?
-Skladatel.

325
00:26:53,408 --> 00:26:54,950
"Je to prorok....

326
00:26:55,201 --> 00:26:56,910
Je to prorok a propagátor...

327
00:26:57,120 --> 00:27:01,164
...částečně pravda,částečně fikce,
chodící rozpor."

328
00:27:02,834 --> 00:27:04,251
To říkáš o mně?

329
00:27:04,460 --> 00:27:06,169
O kom jiném bych mluvil?

330
00:27:06,754 --> 00:27:08,463
Nejsem žádný strkanec.
Nikdy jsem netlačil.

331
00:27:09,924 --> 00:27:12,384
Ne, jen část
o rozporech.

332
00:27:12,635 --> 00:27:14,428
To jsi ty.

333
00:27:45,043 --> 00:27:48,837
Znovu jsem zavolal Betsy do její kanceláře.
Řekla, že možná půjdeme do kina...

334
00:27:49,047 --> 00:27:51,965
...zítra po práci.
To je můj volný den.

335
00:27:52,216 --> 00:27:56,345
Nejprve váhala,
ale zavolal jsem jí znovu a ona souhlasila.

336
00:27:57,847 --> 00:27:59,514
Betsy, Betsy. Oh, ne.

337
00:27:59,766 --> 00:28:02,434
Betsy co?
Zapomněl jsem se zeptat na její příjmení.

338
00:28:02,643 --> 00:28:05,937
Sakra! Musím si vzpomenout
takové věci.

339
00:28:17,075 --> 00:28:19,785
O nikoho se nestarejte
zavazují se...

340
00:28:19,994 --> 00:28:22,662
...dokud věci nezačnou přicházet
z Kalifornie.

341
00:28:22,914 --> 00:28:25,791
Poslouchej, myslím, že bychom měli
čekal na limuzínu.

342
00:28:26,042 --> 00:28:27,793
Nevadí mi ta kabina,
ale vadí mi...

343
00:28:27,960 --> 00:28:31,797
...jedu do Kalifornie bez práva
příprava. To nás dostane do problémů.

344
00:28:31,964 --> 00:28:34,049
Jste Charles Palantine,
kandidát?

345
00:28:35,843 --> 00:28:37,677
Ano, jsem.

346
00:28:38,846 --> 00:28:40,305
Jsem velký zastánce.

347
00:28:40,473 --> 00:28:43,975
Říkám to každému, kdo přijede tímto taxíkem
musí pro vás hlasovat.

348
00:28:44,394 --> 00:28:45,769
Proč, děkuji...

349
00:28:47,855 --> 00:28:48,897
...Travisi.

350
00:28:49,065 --> 00:28:52,025
Jsem si jistý, že vyhraješ.
Všichni, které znám, pro vás budou hlasovat.

351
00:28:52,235 --> 00:28:54,653
Chtěl jsem dát jeden z
tvoje nálepky v mém taxíku...

352
00:28:54,904 --> 00:28:57,781
...ale společnost řekla
bylo to proti jejich politice.

353
00:28:57,990 --> 00:28:59,616
Je to banda hulvátů.

354
00:28:59,826 --> 00:29:02,661
Řeknu vám, naučil jsem se
více o Americe...

355
00:29:02,870 --> 00:29:06,081
...z jízdy v taxících než
ve všech limuzínách v zemi.

356
00:29:07,959 --> 00:29:10,794
-Ach ano?
-To je pravda.

357
00:29:11,295 --> 00:29:13,839
-Mohu se tě na něco zeptat, Travisi?
-Jasně.

358
00:29:14,048 --> 00:29:17,217
Co je na tom jediné
země, která tě nejvíc štve?

359
00:29:18,928 --> 00:29:23,723
No, já nevím. nesleduji
tak blízko k politickým otázkám, pane.

360
00:29:24,350 --> 00:29:26,435
No, něco tam musí být.

361
00:29:26,727 --> 00:29:30,814
Ať je to cokoli, měl by
ukliďte tady tohle město...

362
00:29:31,023 --> 00:29:35,527
...protože tohle město je jako město
otevřená kanalizace. Je plná špíny a špína.

363
00:29:35,987 --> 00:29:37,821
Někdy to stěží vydržím.

364
00:29:38,072 --> 00:29:41,032
Ať už se prezidentem stane cokoli
měl by jen...

365
00:29:41,742 --> 00:29:43,785
...opravdu to vyčistit.
Víš co myslím?

366
00:29:44,036 --> 00:29:47,664
Někdy jdu ven a cítím to.
Bolí mě hlava, je to tak zlé.

367
00:29:47,874 --> 00:29:50,959
A prostě se jim líbí-- Prostě
nikdy neodcházej, víš?

368
00:29:51,210 --> 00:29:53,545
Myslím, že prezident
měl by jen...

369
00:29:54,046 --> 00:29:58,550
...uklidit tento nepořádek. Měl by
spláchněte to přímo do zasraného záchodu.

370
00:30:06,392 --> 00:30:09,186
No, myslím, že vím
jak to myslíš, Travisi.

371
00:30:09,604 --> 00:30:11,438
Ale nebude to jednoduché.

372
00:30:11,647 --> 00:30:15,108
-Budeme muset udělat radikální změny.
-Zatraceně rovně.

373
00:30:16,652 --> 00:30:18,528
Tady to máš, Travisi.
Nechte si drobné.

374
00:30:18,738 --> 00:30:20,030
Děkuju.

375
00:30:23,534 --> 00:30:25,577
-Rád si s tebou povídám.
-Rád si s tebou povídám.

376
00:30:25,828 --> 00:30:28,163
Jsi dobrý muž.
Vím, že vyhraješ.

377
00:30:28,539 --> 00:30:30,373
Děkuju. Jezděte bezpečně.

378
00:30:52,939 --> 00:30:55,482
Pojď, chlape.
Dostaň mě odsud, ano?

379
00:30:58,903 --> 00:31:00,695
Pojď!

380
00:31:01,489 --> 00:31:03,198
Pojď, zlato.
Tohle je pořádný zádrhel.

381
00:31:03,449 --> 00:31:06,034
Tak pojď!
No tak, nedělej žádné scény.

382
00:31:07,787 --> 00:31:09,120
Chceš se nechat zatknout?

383
00:31:09,330 --> 00:31:10,622
Teď, děvko, buď v pohodě!

384
00:31:19,465 --> 00:31:21,591
Nezačínejte bez problémů.

385
00:31:22,802 --> 00:31:24,761
Cabbie, zapomeň na to.
To nic není.

386
00:31:25,012 --> 00:31:26,221
Buď v pohodě, děvko!

387
00:31:35,231 --> 00:31:38,483
-Zastávka!
- Chceš něco slyšet?

388
00:31:44,115 --> 00:31:46,032
Co se děje, zlato?

389
00:32:20,484 --> 00:32:22,402
Vypadni odsud!

390
00:33:31,389 --> 00:33:33,848
-Ahoj, tady.
-Ahoj.

391
00:33:34,725 --> 00:33:37,352
-Máte dnes hezký den?
-Ne zvlášť.

392
00:33:37,561 --> 00:33:39,229
Mám pro tebe dárek.

393
00:33:43,484 --> 00:33:47,153
Nyní zpět ke Gene Krupa's
synkopovaný styl brzy.

394
00:33:55,287 --> 00:33:56,538
Proč jsi to udělal?

395
00:33:56,747 --> 00:33:59,666
Co ještě budu dělat
s mými penězi?

396
00:34:00,042 --> 00:34:02,168
Kéž bys to poslouchal.

397
00:34:02,753 --> 00:34:05,755
Měl bych, kromě mého rekordu
přehrávač nyní nefunguje.

398
00:34:06,006 --> 00:34:07,215
Rozbilo se vám stereo?

399
00:34:07,466 --> 00:34:09,884
Jak to můžeš vydržet?
Nemůžu žít bez hudby.

400
00:34:10,136 --> 00:34:13,763
Hudbu moc nesleduji,
ale fakt bych chtěla.

401
00:34:14,014 --> 00:34:15,890
Pak jste nehráli
ještě tento rekord?

402
00:34:16,058 --> 00:34:17,559
Ne.

403
00:34:18,310 --> 00:34:23,064
Ale myslel jsem, že bychom mohli
poslechněte si to na gramofonu.

404
00:34:23,315 --> 00:34:26,985
Nyní zpět k
40 let Chicka Webba.

405
00:34:43,210 --> 00:34:44,753
To si děláš srandu.

406
00:34:44,962 --> 00:34:48,256
-Co?
-Tohle je špinavý film.

407
00:34:48,841 --> 00:34:52,677
Ne, ne. Tohle je film
ke kterému přichází mnoho párů.

408
00:34:52,887 --> 00:34:56,806
-Chodí sem všechny druhy párů.
-Jsi si tím jistý?

409
00:34:57,516 --> 00:34:59,726
Jo, vidím je pořád.

410
00:35:03,022 --> 00:35:04,105
Pojď.

411
00:35:44,939 --> 00:35:46,314
Drž hubu.

412
00:35:46,565 --> 00:35:48,775
-Kam jdeš?
-Musím teď odejít.

413
00:35:49,026 --> 00:35:51,277
-Proč?
-Nevím, proč jsem sem přišel.

414
00:35:51,529 --> 00:35:53,780
-Nemám rád tyhle filmy.
-No, myslím--

415
00:35:54,031 --> 00:35:56,908
Nevěděl jsem, že to budeš cítit
takhle o tomto filmu.

416
00:35:57,159 --> 00:36:00,036
-Kdybych věděl--
-Tohle jsou jediné filmy, na které chodíš?

417
00:36:00,287 --> 00:36:03,248
Jo, chci říct, že přijdu a...
To není tak špatné.

418
00:36:03,415 --> 00:36:07,293
Vzít mě na takové místo je jako
vzrušující, když říkám: "Pojďme do prdele."

419
00:36:11,757 --> 00:36:14,300
Jsou i jiná místa
Můžu tě vzít.

420
00:36:14,468 --> 00:36:17,637
moc o nich nevím,
ale můžu tě vzít na jiná místa.

421
00:36:18,097 --> 00:36:19,639
Jsme prostě jiní.

422
00:36:20,182 --> 00:36:22,433
-Počkejte chvíli.
-Musím jít.

423
00:36:22,643 --> 00:36:23,852
-Už musím jít.
-Počkejte.

424
00:36:24,061 --> 00:36:27,689
-Počkej chvilku, chci s tebou mluvit.
-Hele, musím jít.

425
00:36:28,315 --> 00:36:29,399
Taxi!

426
00:36:29,650 --> 00:36:33,778
Můžu s tebou alespoň mluvit? Nechceš?
aspoň se mnou mluvit? Nevěděl jsem, že bys...

427
00:36:33,946 --> 00:36:35,321
Nevezmete záznam?

428
00:36:35,531 --> 00:36:37,866
-Už to mám.
-Ale prosím tě.

429
00:36:38,117 --> 00:36:42,078
- Koupil jsem to pro tebe, Betsy.
-Teď mám dva. Jdeme.

430
00:36:42,288 --> 00:36:43,997
Můžu ti zavolat?

431
00:36:45,207 --> 00:36:47,333
Ježíši Kriste, mám taxi.

432
00:36:53,257 --> 00:36:54,799
Ahoj, Betsy.

433
00:36:55,009 --> 00:36:56,718
Ahoj, tady Travis.

434
00:36:58,596 --> 00:37:01,556
jak se máš? poslouchej,
Omlouvám se za tu noc.

435
00:37:01,807 --> 00:37:04,851
To jsem nevěděl
jak ses z toho cítil.

436
00:37:06,729 --> 00:37:11,733
No, to jsem nevěděl. Kdybych... chtěl bych
vzali tě někam jinam.

437
00:37:12,985 --> 00:37:15,069
Cítíte se lépe nebo...?

438
00:37:15,988 --> 00:37:19,657
Možná jsi měl virus nebo co.
24hodinový virus, víte.

439
00:37:19,909 --> 00:37:22,160
Stát se to může. Jo.

440
00:37:26,916 --> 00:37:29,459
Tvrdě jsi pracoval, co?
Jo.

441
00:37:33,505 --> 00:37:36,799
Chtěli byste mít
nějaká večeře se mnou...

442
00:37:37,051 --> 00:37:39,677
...v nejbližších dnech nebo tak něco?

443
00:37:42,681 --> 00:37:44,307
Co takhle jen šálek kávy?

444
00:37:44,558 --> 00:37:48,645
Mohl bych přijít na velitelství
nebo tak něco a mohli bychom....

445
00:37:49,521 --> 00:37:51,356
Dobře, dobře.

446
00:37:53,943 --> 00:37:56,569
Dostal jsi moje květiny do...?

447
00:37:58,489 --> 00:38:02,825
Nedostal jsi je?
Ale poslal jsem nějaké květiny.

448
00:38:06,538 --> 00:38:09,123
Jo. No.... Dobře, dobře.

449
00:38:09,291 --> 00:38:11,376
Můžu ti znovu zavolat?

450
00:38:11,794 --> 00:38:14,337
Zítra nebo pozítří?
Dobře.

451
00:38:14,505 --> 00:38:17,423
Ne, budu--
Dobře, ano, jistě. Dobře.

452
00:38:17,716 --> 00:38:19,092
Tak dlouho.

453
00:38:21,470 --> 00:38:23,346
Zkoušel jsem jí několikrát zavolat...

454
00:38:23,514 --> 00:38:27,433
...ale po prvním hovoru to neudělala
přijít ještě k telefonu.

455
00:38:27,893 --> 00:38:30,269
Také jsem poslal květiny,
ale bez štěstí.

456
00:38:30,604 --> 00:38:33,106
Vůně květin
jen mi bylo víc zle.

457
00:38:33,357 --> 00:38:37,860
Bolesti hlavy se zhoršily.
Myslím, že mám rakovinu žaludku.

458
00:38:38,487 --> 00:38:40,571
Neměl bych si však stěžovat.

459
00:38:41,073 --> 00:38:43,074
Jsi stejně zdravý....

460
00:38:43,951 --> 00:38:46,411
Jsi jen tak zdravý, jak se cítíš.

461
00:38:47,746 --> 00:38:49,122
Ty jsi jen...

462
00:38:49,373 --> 00:38:51,040
...jako zdravý...

463
00:38:51,291 --> 00:38:52,667
...jako...

464
00:38:52,918 --> 00:38:54,460
...ty...

465
00:38:54,712 --> 00:38:56,045
...cítit.

466
00:39:06,432 --> 00:39:10,018
-Nedělejme si problémy, ano?
-Proč se mnou nechceš mluvit?

467
00:39:10,227 --> 00:39:12,687
Myslíš, že nevím, že jsi tady?

468
00:39:12,938 --> 00:39:14,939
Myslíš, že nevím?

469
00:39:15,149 --> 00:39:16,816
-Prosím, odejděte.
-Dej ruce pryč!

470
00:39:17,026 --> 00:39:19,193
Jen chci, abys věděl--

471
00:39:19,403 --> 00:39:21,863
Prosím, jen odejděte.
Tady to není místo.

472
00:39:22,031 --> 00:39:23,156
Dej ze mě ruce pryč.

473
00:39:23,323 --> 00:39:25,033
-Dej ruce pryč!
-Jen odejdi.

474
00:39:25,284 --> 00:39:28,369
-Dobře, tak odejděte.
- Řeknu vám...

475
00:39:28,620 --> 00:39:31,205
...jsi v pekle!
Zemřeš v pekle jako ostatní.

476
00:39:31,415 --> 00:39:34,167
-No tak. Je tam policajt.
-Jsi jako ostatní.

477
00:39:34,418 --> 00:39:36,711
Podívej, volám policajta.
Důstojník!

478
00:39:39,673 --> 00:39:41,090
Důstojník!

479
00:39:42,718 --> 00:39:46,054
Podívej, nechoď sem,
protože zavolám policii!

480
00:39:46,972 --> 00:39:51,976
Teď si uvědomuji, jak moc je spravedlivá
jako ostatní, chladní a vzdálení.

481
00:39:52,186 --> 00:39:53,853
A mnoho lidí je takových.

482
00:39:54,063 --> 00:39:57,356
Ženy určitě.
Jsou jako unie.

483
00:39:58,650 --> 00:40:00,109
Jé, taxíku!

484
00:40:07,910 --> 00:40:11,788
Dobře, zastavte támhle k obrubníku.
Přímo k obrubníku. Tamhle.

485
00:40:13,791 --> 00:40:15,875
Ne, ne, ne-- Ne-- Ne--

486
00:40:16,043 --> 00:40:18,461
Ten zasraný metr.
co to děláš?

487
00:40:18,962 --> 00:40:20,838
Co děláš s měřičem?

488
00:40:21,048 --> 00:40:24,217
Řekl jsem ti, abys dal--?
Říkal jsem ti, abys to udělal s metrem?

489
00:40:24,426 --> 00:40:26,469
Vraťte měřič zpět.
Nechte čísla pokračovat.

490
00:40:26,637 --> 00:40:28,346
Je mi jedno, co musím platit.

491
00:40:28,555 --> 00:40:32,183
Nejdu ven.
Nasaďte měřič zpět.

492
00:40:32,351 --> 00:40:33,392
Polož to.

493
00:40:34,603 --> 00:40:37,772
Dejte to-- Přesně tak.
Polož to-- Polož to!

494
00:40:39,525 --> 00:40:40,900
je to tak.

495
00:40:41,777 --> 00:40:44,278
proč píšeš?
Nepište!

496
00:40:44,488 --> 00:40:45,988
Polož tu věc. Jen sedět.

497
00:40:49,493 --> 00:40:52,578
Neřekl jsem ti, abys psal.
Jen jsem řekl: "Zastav."

498
00:40:52,871 --> 00:40:55,289
Zajeli jsme k obrubníku.
Budeme sedět tady.

499
00:40:57,084 --> 00:40:58,876
Posadíme se.

500
00:41:17,563 --> 00:41:21,566
Cabbie, vidíš to světlo?
Okno?

501
00:41:23,026 --> 00:41:25,403
Světlo?
Okno ve druhém patře.

502
00:41:28,740 --> 00:41:31,993
Ten, který je nejblíže
na okraj budovy.

503
00:41:33,120 --> 00:41:36,581
V okně se rozsvítí světlo.
Druhé patro.

504
00:41:38,083 --> 00:41:39,959
Co jsi slepý?

505
00:41:40,169 --> 00:41:41,794
Vidíš světlo?

506
00:41:42,462 --> 00:41:45,548
-Jo.
-Jo, vidíš to. Dobrý.

507
00:41:47,718 --> 00:41:48,843
Vidíš tu ženu?

508
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
Vidíš tu ženu v okně?

509
00:41:56,226 --> 00:41:59,353
-Jo.
-Vidíš tu ženu. Dobrý.

510
00:41:59,521 --> 00:42:02,440
Chci, abys viděl tu ženu
protože to je moje žena.

511
00:42:04,985 --> 00:42:06,819
Ale to není můj byt.

512
00:42:09,573 --> 00:42:12,450
Není to můj byt.
Víš, kdo tam bydlí, co?

513
00:42:13,452 --> 00:42:17,038
Ne, to bys nevěděl.
Ale víte, kdo tam bydlí?

514
00:42:18,373 --> 00:42:19,957
Žije tam negr.

515
00:42:20,167 --> 00:42:22,043
jak se ti to líbí?

516
00:42:29,218 --> 00:42:31,219
A já jsem g-- zabiju ji.

517
00:42:33,347 --> 00:42:36,307
Nic jiného tu není.
Já ji zabiju.

518
00:42:36,516 --> 00:42:38,517
No, co si o tom myslíš?

519
00:42:40,270 --> 00:42:42,480
Řekl jsem, co si o tom myslíš?

520
00:42:42,981 --> 00:42:44,398
Neodpovídej.

521
00:42:44,775 --> 00:42:46,859
Nemusíte odpovídat na všechno.

522
00:42:50,989 --> 00:42:53,783
Já ji zabiju
s pistolí ráže .44 Magnum.

523
00:42:54,660 --> 00:42:58,537
Mám pistoli ráže .44 Magnum.
Zabiju ji tou zbraní.

524
00:42:59,039 --> 00:43:02,541
Viděl jsi někdy, co .44 Magnum?
může pistole udělat s ženskou tváří?

525
00:43:02,709 --> 00:43:06,671
Chci říct, kurva by to zničilo.
Prostě to rozstřelte.

526
00:43:06,922 --> 00:43:09,173
To je to, co to může udělat s jejím obličejem.

527
00:43:09,508 --> 00:43:12,635
Viděl jsi někdy, co to může udělat?
ženská kočička? Měli byste.

528
00:43:14,054 --> 00:43:17,723
Měli byste vidět, co je .44 Magnum
udělám ženské kundičce.

529
00:43:24,690 --> 00:43:26,023
co to je?

530
00:43:26,275 --> 00:43:29,193
Vím, že musíš přemýšlet
že jsem, víš....

531
00:43:29,403 --> 00:43:33,155
Musíte přemýšlet
Je mi dost špatně nebo co.

532
00:43:34,032 --> 00:43:36,534
Právo? Musíte přemýšlet
Jsem dost nemocný?

533
00:43:40,539 --> 00:43:44,208
Právo? Vsadím se, že opravdu
myslím, že jsem nemocný, že?

534
00:43:51,174 --> 00:43:52,758
Myslíš, že jsem nemocný?

535
00:43:55,846 --> 00:43:59,473
Nemusíš odpovídat.
Platím za jízdu.

536
00:44:01,268 --> 00:44:03,394
Sebral jsem toho trpaslíka, víš.

537
00:44:03,645 --> 00:44:06,147
Je velmi dobře oblečený,
Italský oblek...

538
00:44:06,398 --> 00:44:08,816
...dobře vypadající,
s krásnou vysokou blondýnou.

539
00:44:09,067 --> 00:44:11,569
-Byla to trpasličí dáma?
-Ne, ten chlap byl trpaslík.

540
00:44:11,778 --> 00:44:14,071
-Ta blondýnka byla dáma.
-Mám tě.

541
00:44:14,323 --> 00:44:16,324
Ti trpaslíci jsou vtipní.

542
00:44:17,576 --> 00:44:19,660
Někdy rád držím trpaslíka.

543
00:44:19,870 --> 00:44:22,663
Jsou legrační. Oni vždycky
chci sedět na předním sedadle.

544
00:44:24,374 --> 00:44:28,169
Pak vezmu tyhle dva šmejdy.
Jdou do centra.

545
00:44:30,297 --> 00:44:34,508
Mají na sobě kamínková trička.
Začnou se hádat a křičet.

546
00:44:34,760 --> 00:44:37,720
Ten druhý říká: "Ty děvko,"
a začne ho bít.

547
00:44:37,929 --> 00:44:40,431
Říkám: „Je mi to jedno
co děláš v soukromí...

548
00:44:40,682 --> 00:44:43,017
... svého domova,
za zavřenými dveřmi.

549
00:44:43,226 --> 00:44:44,935
Toto je americká svobodná země.

550
00:44:45,187 --> 00:44:49,732
Máme tu honbu za štěstím.
Souhlasíte, jste dospělí.

551
00:44:49,983 --> 00:44:54,528
Ale víš, v mém zasraném taxíku,
netrhejte hlavy.

552
00:44:54,780 --> 00:44:57,948
-Bůh tě miluje, dělej, co chceš."
-Řekněte jim, aby šli do Kalifornie.

553
00:44:58,158 --> 00:45:02,828
V Kalifornii, když se dva bubáci rozešli,
jeden musí platit druhému alimenty.

554
00:45:04,206 --> 00:45:09,043
Není to špatné. Jsou hodně napřed
tam venku, víš? Kalifornie.

555
00:45:09,252 --> 00:45:11,170
Tak jim říkám, aby vystoupili z kabiny.

556
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
Jednou jsem viděl honit policisty
ten chlap s jednou nohou.

557
00:45:14,257 --> 00:45:17,343
-Byl o berlích, víš.
-Policajt?

558
00:45:17,552 --> 00:45:20,846
Ne, ten chlap, kterého pronásledoval.
Zasraní policajti, pronásledují cokoliv.

559
00:45:21,014 --> 00:45:24,517
-Ahoj, Travisi.
-Hej, máš těch 5, co mi dlužíš?

560
00:45:26,228 --> 00:45:29,939
Můj muž je nabitý. Nabito.

561
00:45:30,524 --> 00:45:34,819
Byl bych na mizině, kdybych mě nechytil
někteří lidé z Ohia v Kennedy.

562
00:45:35,028 --> 00:45:39,156
Vzal jsem je mimochodem na Manhattan
z Long Beach, dal mi spropitné 5 dolarů.

563
00:45:39,408 --> 00:45:41,409
Jaká je akce kolem?

564
00:45:41,660 --> 00:45:43,202
Je to docela pomalé.

565
00:45:44,496 --> 00:45:45,788
tlačím dál.

566
00:45:46,873 --> 00:45:48,332
Hej, Wizi, počkej.

567
00:45:49,209 --> 00:45:52,586
-Můžu s tebou na chvíli mluvit?
-Ahoj, zabijáku.

568
00:45:55,715 --> 00:45:57,716
Děkuju. Noc.

569
00:46:12,607 --> 00:46:15,109
-Polož to.
-Můžeš je mít, co chceš!

570
00:46:15,360 --> 00:46:17,695
Hej, nebij mého muže!

571
00:46:19,448 --> 00:46:21,991
Radši si vytáhni prdel, chlapče!

572
00:46:26,913 --> 00:46:27,955
Jo?

573
00:46:28,123 --> 00:46:30,624
Znám ty a já jsme spolu nemluvili
příliš mnoho, víš.

574
00:46:30,792 --> 00:46:33,711
Ale myslím, že jsi tu byl hodně,
tak bys mohl....

575
00:46:33,920 --> 00:46:36,422
Střílejte, proto
říkají mi Čaroděj.

576
00:46:36,631 --> 00:46:37,923
mám....

577
00:46:38,717 --> 00:46:42,636
Jde jen o to, že mám.... mám....

578
00:46:42,804 --> 00:46:44,096
Srazily vás věci?

579
00:46:44,890 --> 00:46:47,349
Jo, to se stává těm nejlepším z nich.

580
00:46:48,435 --> 00:46:51,061
Jo, vážně mě dostali.
Nemovitý....

581
00:46:56,735 --> 00:46:58,152
Chci jen ven...

582
00:46:58,361 --> 00:47:02,531
...a víš, jako, opravdu...
Opravdu-- Opravdu něco udělejte.

583
00:47:04,576 --> 00:47:06,494
Myslíš život v taxi?

584
00:47:07,746 --> 00:47:10,039
Jo, no....

585
00:47:10,332 --> 00:47:12,124
Ne, je....

586
00:47:13,376 --> 00:47:14,627
já nevím.

587
00:47:16,963 --> 00:47:19,006
Chci jen ven....

588
00:47:19,591 --> 00:47:21,675
já opravdu....

589
00:47:22,594 --> 00:47:24,261
Opravdu chci....

590
00:47:24,596 --> 00:47:27,556
Mám v hlavě špatné nápady.
Já jen--

591
00:47:29,601 --> 00:47:31,810
Podívej. Podívejte se na to takto.

592
00:47:32,938 --> 00:47:36,941
Muž....
Muž vezme práci, víte.

593
00:47:37,442 --> 00:47:39,068
A ta práce...

594
00:47:41,196 --> 00:47:43,614
...víš, to se stane tím, čím je.

595
00:47:43,907 --> 00:47:45,699
Víš jako....

596
00:47:47,285 --> 00:47:49,870
uděláš věc,
a to jsi ty.

597
00:47:51,164 --> 00:47:54,917
Jsem taxikářem 17 let.
Deset let v noci.

598
00:47:55,168 --> 00:47:58,003
A stále nevlastním svůj vlastní taxík,
víš. Proč?

599
00:47:58,797 --> 00:48:02,967
Protože nechci.
To musí být to, co chci.

600
00:48:03,176 --> 00:48:06,345
Víš, být na noční směně,
řídit taxík někoho jiného.

601
00:48:06,555 --> 00:48:08,222
rozumíš?

602
00:48:09,349 --> 00:48:12,226
Získáte práci, stanete se prací.

603
00:48:12,435 --> 00:48:15,980
Jeden chlap žije v Brooklynu,
jeden chlap žije v Sutton Place.

604
00:48:16,189 --> 00:48:18,691
Seženete si právníka,
další chlap je doktor.

605
00:48:18,942 --> 00:48:22,027
Další chlap zemře,
jiný chlap se uzdraví...

606
00:48:22,320 --> 00:48:24,029
...a lidé se rodí.

607
00:48:24,239 --> 00:48:26,365
Závidím ti, tvé mládí.

608
00:48:27,492 --> 00:48:30,995
Jdi ven a lehni si.
Opijte se. Víš, udělej cokoliv.

609
00:48:33,623 --> 00:48:36,625
Stejně nemáš na výběr.
Chci říct, všichni jsme v prdeli.

610
00:48:38,420 --> 00:48:40,546
Víceméně, víš?

611
00:48:44,467 --> 00:48:48,470
Nevím. To je asi
nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.

612
00:48:50,098 --> 00:48:53,309
Není to Bertrand Russell,
ale co chceš? Jsem taxikář.

613
00:48:53,476 --> 00:48:54,768
co já vím?

614
00:48:55,020 --> 00:48:57,855
Ani nevím, co sakra
mluvíš o tom.

615
00:48:58,064 --> 00:49:00,357
Možná ani já nevím.

616
00:49:01,568 --> 00:49:06,238
Neboj se tolik. uklidni se,
Vrahu, budeš v pořádku.

617
00:49:06,489 --> 00:49:09,366
já vím.
Viděl jsem spoustu lidí...

618
00:49:09,951 --> 00:49:12,745
-...a já vím.
-Dobře.

619
00:49:12,912 --> 00:49:14,330
Dobře. Díky, chlape.

620
00:49:14,497 --> 00:49:17,875
Uvidíme se. asi....

621
00:49:20,170 --> 00:49:23,297
Jo, víš. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

622
00:49:41,316 --> 00:49:45,778
Co si myslíš o soupeři
šance v nadcházejících primárkách?

623
00:49:45,987 --> 00:49:47,571
Pan Goodman je dobrý muž.

624
00:49:47,781 --> 00:49:51,116
určitě bych,
kdyby na to přišlo, tak mu dej přednost...

625
00:49:51,451 --> 00:49:53,911
...našemu soupeři
v druhé straně.

626
00:49:54,120 --> 00:49:57,748
Myslím, že moje programy
jsou lépe definované než jeho.

627
00:49:57,999 --> 00:50:01,669
Jsou nápaditější.
Mám větší šanci na výhru.

628
00:50:01,920 --> 00:50:04,713
Je to ovšem akademické. Není
vyhraje primárky. jsem.

629
00:50:04,964 --> 00:50:06,674
Chápu.

630
00:50:07,425 --> 00:50:10,260
No a ještě jedna věc
rád bych se tě zeptal.

631
00:50:10,512 --> 00:50:12,721
jak se cítíš
běží vaše kampaň?

632
00:50:12,972 --> 00:50:16,100
Když jsme přišli s naším sloganem
"My jsme lidé"...

633
00:50:16,351 --> 00:50:18,602
...když jsem řekl
"Nechte vládnout lidi"...

634
00:50:19,145 --> 00:50:21,689
...cítil jsem, že jsem
poněkud přehnaně optimistický.

635
00:50:21,940 --> 00:50:25,484
Musím ti říct, že jsem víc
optimističtější než kdy předtím.

636
00:50:25,735 --> 00:50:29,613
Lidé povstávají požadavkům
které jsem na nich udělal.

637
00:50:29,823 --> 00:50:32,282
Lid začíná vládnout.

638
00:50:32,492 --> 00:50:35,119
Cítím, že jde o zemní vlnu.
já vím...

639
00:50:35,328 --> 00:50:38,288
...bude to pokračovat
přes primární volby a v Miami.

640
00:50:38,456 --> 00:50:41,250
A já vím, že se to zvedne...

641
00:50:41,459 --> 00:50:44,169
...k nebývalému nárůstu
v listopadu.

642
00:52:10,423 --> 00:52:12,674
Ta svině, sakra!
Vystřelím jí mozek!

643
00:52:12,884 --> 00:52:17,054
Zabiju ji, sakra! budu
vezmi ji do rukou, zabiju ji!

644
00:52:17,263 --> 00:52:18,555
Střílejte, sakra! Kurva!

645
00:52:18,723 --> 00:52:22,476
Přísahám, že pokud ji dostanu do rukou,
Zabiju tu zkurvenou děvku!

646
00:52:24,312 --> 00:52:25,771
-Ahoj, Sporte.
-Ahoj, Sporte.

647
00:52:25,939 --> 00:52:28,148
Já ji zabiju! Sakra!

648
00:52:28,316 --> 00:52:31,401
-Ten chlap nás stále sleduje.
-Nedívej se na něj.

649
00:52:47,627 --> 00:52:49,127
Hej lidi.

650
00:52:51,965 --> 00:52:54,633
-Chceš se projít?
-Jo.

651
00:53:06,729 --> 00:53:10,315
Pronásledovala mě samota
celý můj život, všude.

652
00:53:10,692 --> 00:53:13,110
V barech, v autech...

653
00:53:13,486 --> 00:53:15,988
...chodníky, obchody, všude.

654
00:53:17,115 --> 00:53:18,532
Není úniku.

655
00:53:18,992 --> 00:53:21,451
Jsem Boží osamělý muž.

656
00:53:25,498 --> 00:53:27,124
8. června.

657
00:53:27,625 --> 00:53:30,043
Můj život nabral zase jiný směr.

658
00:53:30,295 --> 00:53:33,755
Dny postupují
s pravidelností, znovu a znovu...

659
00:53:33,965 --> 00:53:36,508
...jednoho dne k nerozeznání
z dalšího.

660
00:53:36,759 --> 00:53:39,219
Dlouhý, nepřetržitý řetěz.

661
00:53:39,429 --> 00:53:41,263
A pak najednou...

662
00:53:41,514 --> 00:53:43,557
...je změna.

663
00:53:58,156 --> 00:54:01,074
Travisi, tady je Easy Andy.
Je to obchodní cestující.

664
00:54:01,284 --> 00:54:03,368
Jak se máš, Travisi?

665
00:54:26,059 --> 00:54:28,810
-Máš .44 Magnum?
-Je to drahá zbraň.

666
00:54:29,020 --> 00:54:31,063
To je v pořádku. Dostal jsem peníze.

667
00:54:31,272 --> 00:54:32,981
Je to skutečné monstrum.

668
00:54:34,025 --> 00:54:37,778
Zastavte auto na 100 yardů, dejte náboj
přímo přes blok motoru.

669
00:54:49,040 --> 00:54:50,499
Tady to máš.

670
00:54:50,959 --> 00:54:53,543
Je to prémiová zbraň s velkým prodejem.

671
00:54:57,924 --> 00:54:59,257
Podívejte se na to.

672
00:55:00,885 --> 00:55:02,594
Podívejte se na to. To je nádhera.

673
00:55:07,392 --> 00:55:10,811
Někomu bych tu zbraň mohl prodat
zajíček z džungle v Harlemu za 500 dolarů.

674
00:55:11,771 --> 00:55:15,107
Ale prodávám jen vysoce kvalitní zboží
správným lidem.

675
00:55:16,317 --> 00:55:17,609
Co takhle?

676
00:55:18,403 --> 00:55:20,988
Tohle může být trochu moc velké
pro praktické účely.

677
00:55:21,322 --> 00:55:23,448
v tom případě
pro vás bych doporučil...

678
00:55:24,575 --> 00:55:25,659
...38 tupý nos.

679
00:55:27,745 --> 00:55:29,079
Podívejte se na tohle.

680
00:55:31,290 --> 00:55:33,750
Podívejte se na to.
To je krásná malá zbraň.

681
00:55:33,918 --> 00:55:36,169
Je poniklovaný s tupým nosem...

682
00:55:36,337 --> 00:55:38,797
...jinak to samé
jako služební revolver.

683
00:55:39,048 --> 00:55:41,258
To zastaví vše, co se hýbe.

684
00:55:41,426 --> 00:55:44,845
Magnum, používají to
v Africe za zabíjení slonů.

685
00:55:45,013 --> 00:55:48,265
Ta .38, to je legrační zbraň.

686
00:55:53,354 --> 00:55:55,605
Některé z těchto zbraní jsou jako hračky.

687
00:55:55,815 --> 00:55:58,942
To .38, půjdeš ven a
zatloukat s tím hřebíky celý den...

688
00:55:59,152 --> 00:56:02,446
...vrať se a bude to řezat
mrtvý střed na cíl pokaždé.

689
00:56:02,864 --> 00:56:06,616
Má to opravdu pěknou akci
a pořádná rána.

690
00:56:09,287 --> 00:56:11,038
Máte zájem o automat?

691
00:56:11,706 --> 00:56:15,375
Je to Colt .25 automat.
Je to pěkná malá zbraň.

692
00:56:15,585 --> 00:56:16,793
Je to krásná zbraň.

693
00:56:17,003 --> 00:56:19,588
Pojme šest snímků v klipu,
jeden výstřel v komoře.

694
00:56:19,797 --> 00:56:21,882
Pokud jsi dost hloupý
dát tam kolo.

695
00:56:23,384 --> 00:56:25,802
Zde. Podívejte se na tohle.

696
00:56:26,012 --> 00:56:27,512
.380 Walther.

697
00:56:27,805 --> 00:56:29,973
Pojme osm snímků v klipu.

698
00:56:31,059 --> 00:56:33,101
To je pěkná zbraň.

699
00:56:33,352 --> 00:56:35,812
To je krásná malá zbraň.
Podívejte se na to.

700
00:56:39,233 --> 00:56:43,528
Během 2. světové války používali
tato zbraň nahrazuje P 38.

701
00:56:44,322 --> 00:56:46,573
Právě předán důstojníkům.

702
00:56:52,330 --> 00:56:54,372
Není to trochu zlato?

703
00:57:03,382 --> 00:57:06,134
-Kolik za všechno?
- Všichni dohromady?

704
00:57:06,344 --> 00:57:10,430
No, nesl by to jen blbec
takové dělo v ulicích.

705
00:57:11,516 --> 00:57:15,018
Tady je krásné ručně vyrobené pouzdro
Vyráběl jsem v Mexiku.

706
00:57:15,269 --> 00:57:17,104
Čtyřicet dolarů.

707
00:57:17,855 --> 00:57:20,857
Tři padesát pro Magnum,
250 za .38...

708
00:57:21,025 --> 00:57:24,653
...jedna a čtvrt za 0,25,
1 50 za .380.

709
00:57:25,029 --> 00:57:28,073
Vezmi si to a počkej tady.
Půjdu s tebou dolů.

710
00:57:28,991 --> 00:57:31,952
Co takhle droga? Tráva?
hash? Koks?

711
00:57:32,161 --> 00:57:36,123
meskalin? Downers? Nembutal?
Tuinal? Chloral hydratuje?

712
00:57:36,374 --> 00:57:39,876
-A co svršky, amfetaminy?
-Ne, tyhle věci mě nezajímají.

713
00:57:40,086 --> 00:57:42,754
Můžu ti sehnat krystalický pervitin,
oxid dusný.

714
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
Co takhle Cadillac?
Zcela nový Cadillac...

715
00:57:45,716 --> 00:57:47,425
...s růžovým lístkem, dva tisíce.

716
00:57:56,060 --> 00:57:57,561
29. června.

717
00:57:58,396 --> 00:58:01,523
Teď se musím dostat do formy.
Příliš mnoho sezení mi zničilo tělo.

718
00:58:01,691 --> 00:58:04,276
Došlo k příliš velkému zneužívání
příliš dlouho.

719
00:58:04,527 --> 00:58:06,945
Od této chvíle bude
50 kliků každé ráno.

720
00:58:07,405 --> 00:58:10,282
Padesát tahů.
Už žádné prášky nebudou.

721
00:58:10,533 --> 00:58:14,661
Už nebude žádné špatné jídlo,
už žádní ničitelé mého těla.

722
00:58:15,246 --> 00:58:18,957
Od této chvíle to bude úplná organizace.
Každý sval musí být napnutý.

723
00:58:36,017 --> 00:58:41,062
Podívejte se na velikost toho.
Oh, ano. Oh, ano.

724
00:58:41,230 --> 00:58:43,440
Oh, to vypadá tak dobře.

725
00:58:48,821 --> 00:58:53,241
Je to čím dál těžší,
a teď to tepe.

726
00:58:54,785 --> 00:58:58,788
Nápad rostl
nějakou dobu v mém mozku.

727
00:58:59,665 --> 00:59:01,124
Skutečná síla.

728
00:59:01,334 --> 00:59:05,962
Všichni královští muži nemohou
dát to znovu dohromady.

729
01:01:06,500 --> 01:01:10,420
-Kde jich dostaneme víc?
-Kde myslíš? Na velitelství.

730
01:01:10,629 --> 01:01:12,797
Celou cestu tam zpátky?

731
01:01:13,007 --> 01:01:14,215
-No tak.
- Budou fungovat.

732
01:01:14,467 --> 01:01:17,135
-Možná je to reproduktory.
-Udělal jsem to 100krát.

733
01:01:17,386 --> 01:01:19,637
-Už jsi to dělal?
-Ano, nebojte se.

734
01:01:19,889 --> 01:01:22,766
-Kdy to bylo naposledy?
-Nikdy předtím jsem to nedělal.

735
01:01:22,975 --> 01:01:24,476
Betsy!

736
01:01:24,852 --> 01:01:26,895
-Betsy!
-Co?!

737
01:01:27,605 --> 01:01:30,648
Betsy. Pojď sem, pojď sem.

738
01:02:24,870 --> 01:02:26,538
Hej.

739
01:02:28,666 --> 01:02:31,334
Hej, jsi muž z tajné služby,
ty ne?

740
01:02:33,504 --> 01:02:35,505
Čekám na senátora.

741
01:02:36,382 --> 01:02:38,675
Čekáte na senátora?

742
01:02:42,471 --> 01:02:44,722
To je velmi dobrá odpověď.

743
01:02:44,974 --> 01:02:47,183
Sakra, chlape.

744
01:02:48,060 --> 01:02:51,771
Čekám, až vysvitne sluníčko.
Jo.

745
01:02:52,231 --> 01:02:55,942
Ne, důvod, proč jsem se ptal
kdybys byl muž z tajné služby--

746
01:02:56,193 --> 01:02:57,735
Neřeknu nic.

747
01:02:57,987 --> 01:02:59,487
--je proto, že jsem--

748
01:03:03,451 --> 01:03:05,785
Viděl jsem nějaké podezřele vypadající
lidi tam.

749
01:03:06,036 --> 01:03:08,204
-Ty ano?
-Byli přímo támhle.

750
01:03:13,711 --> 01:03:15,962
Prostě tu byli.

751
01:03:19,341 --> 01:03:21,468
Byli velmi, velmi....

752
01:03:21,719 --> 01:03:24,053
- Podezřelé.
-Jo.

753
01:03:26,765 --> 01:03:29,058
Kam šel?

754
01:03:29,310 --> 01:03:32,061
Je těžké dostat se dovnitř
tajná služba?

755
01:03:32,229 --> 01:03:33,313
Proč?

756
01:03:33,481 --> 01:03:36,441
No, jen jsem byl zvědavý,
protože si myslím, že bych v tom byl dobrý.

757
01:03:36,734 --> 01:03:38,485
Jsem velmi všímavý.

758
01:03:38,736 --> 01:03:41,404
Byl jsem v námořní pěchotě, víte.

759
01:03:41,739 --> 01:03:43,740
Jsem dobrý s davy.

760
01:03:46,076 --> 01:03:49,579
Všiml jsem si tam vašeho malého špendlíku.
To je jako signál, ne?

761
01:03:49,830 --> 01:03:50,872
Tak nějak.

762
01:03:51,040 --> 01:03:55,168
signál. Tajný signál
pro tajnou službu.

763
01:03:58,589 --> 01:04:00,590
Hej, jaké zbraně
nosíte?

764
01:04:00,841 --> 01:04:05,845
0,38 s? 0,45 s? .357 Magnums?
Možná něco většího?

765
01:04:06,096 --> 01:04:10,808
Podívej, jestli tě to opravdu zajímá, jestli
dáš mi své jméno a adresu...

766
01:04:11,060 --> 01:04:14,562
...pošleme vám všechny informace
o tom, jak se přihlásit. Jak to?

767
01:04:17,149 --> 01:04:18,233
-Budeš?
-Jasně.

768
01:04:18,400 --> 01:04:19,943
Dobře.

769
01:04:20,402 --> 01:04:21,861
Proč ne?

770
01:04:25,449 --> 01:04:27,283
Jmenuji se Henry...

771
01:04:28,827 --> 01:04:31,663
...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.

772
01:04:34,875 --> 01:04:38,962
1 54 Hopper Avenue.

773
01:04:39,213 --> 01:04:41,297
-"Hopper"?
-Jo.

774
01:04:43,551 --> 01:04:46,302
Víš, jako králík? Hip, hop.

775
01:04:49,306 --> 01:04:51,307
Fair Lawn, New Jersey.

776
01:04:54,061 --> 01:04:55,144
Je tam PSČ?

777
01:04:55,396 --> 01:04:58,356
Ano, 6-1-0-4-5-2.

778
01:05:00,609 --> 01:05:04,362
-Dobře?
-To je šest číslic. 6, 1....

779
01:05:05,489 --> 01:05:08,533
No, 6-1 -0-4-5.

780
01:05:09,034 --> 01:05:10,827
Dobře.

781
01:05:11,120 --> 01:05:14,122
přemýšlel jsem o
moje telefonní číslo.

782
01:05:14,373 --> 01:05:15,456
No, mám to všechno.

783
01:05:15,666 --> 01:05:18,418
Henry, dostaneme všechny věci
přímo k vám.

784
01:05:18,669 --> 01:05:22,130
Díky moc. Hej, skvělé.
Díky moc. Peklo. Ježíš.

785
01:05:22,339 --> 01:05:24,173
-Dneska buďte opatrní.
-Právo. udělá.

786
01:05:24,383 --> 01:05:28,595
Musíte být opatrní kolem
místo jako je toto. Na shledanou.

787
01:05:36,520 --> 01:05:38,229
Sakra!

788
01:06:00,210 --> 01:06:02,003
Jo.

789
01:06:06,008 --> 01:06:09,260
Jsem rychlejší než ty,
jsi zatraceně nemocný--

790
01:06:09,470 --> 01:06:12,180
Viděl jsem tě přicházet, ty kurva.

791
01:06:12,389 --> 01:06:14,057
Sakra!

792
01:06:17,478 --> 01:06:20,396
stojím tady.
Uděláš krok.

793
01:06:20,606 --> 01:06:22,273
Uděláš krok.

794
01:06:22,691 --> 01:06:24,400
Je to tvůj tah.

795
01:06:27,446 --> 01:06:29,656
Nezkoušej to, kurva.

796
01:06:36,205 --> 01:06:45,922
Mluvíš se mnou?

797
01:06:48,175 --> 01:06:51,552
Tak kdo jiný sakra jsi
mluvit s? Mluvíš se mnou?

798
01:06:52,054 --> 01:06:54,055
No, jsem tu jediný.

799
01:06:55,808 --> 01:06:59,268
Koho si sakra myslíš
ty mluvíš?

800
01:06:59,561 --> 01:07:01,145
Oh, ano?

801
01:07:03,148 --> 01:07:04,941
Dobře.

802
01:07:12,241 --> 01:07:14,617
Poslouchejte, vy sráči,
ty hlavy šroubů.

803
01:07:14,827 --> 01:07:17,370
Tady je muž, který by nechtěl
ber to dál.

804
01:07:17,621 --> 01:07:19,747
Kdo by nenechal...

805
01:07:19,998 --> 01:07:22,834
Poslouchejte, vy sráči,
ty hlavy šroubů.

806
01:07:23,085 --> 01:07:26,504
Tady je muž, který by nechtěl
ber to dál.

807
01:07:26,755 --> 01:07:28,798
Muž, který vstal
proti špíně...

808
01:07:29,007 --> 01:07:31,384
... ty kundy, psi,
ta špína, hovno.

809
01:07:31,552 --> 01:07:34,637
Tady je někdo, kdo vstal.

810
01:07:41,478 --> 01:07:42,979
Jsi mrtvý.

811
01:08:09,840 --> 01:08:11,215
Čau, Travisi.

812
01:08:11,842 --> 01:08:13,092
Ahoj, Melio.

813
01:08:24,313 --> 01:08:25,438
Jo, chlape?

814
01:08:25,689 --> 01:08:29,776
Dobře, zavři tu pusu a dej
mi peníze ze zásuvky. Pojď!

815
01:08:30,027 --> 01:08:32,820
-Jdeme. Dej mi tu zatracenou hotovost.
-Nestřílejte.

816
01:08:33,030 --> 01:08:35,239
Přestaň to trvat tak dlouho. Pojď!

817
01:08:35,449 --> 01:08:37,909
Nech mě to. Dej mi chleba.

818
01:08:38,118 --> 01:08:39,702
-Tohle všechno máš?
-To je ono.

819
01:08:39,870 --> 01:08:42,205
Už nemám peníze, člověče.

820
01:08:42,414 --> 01:08:44,207
-To je vše, co mám!
-Máš víc.

821
01:08:44,458 --> 01:08:47,460
-Říkám vám, nemám peníze!
-Sáhni do ponožky.

822
01:08:47,628 --> 01:08:49,629
-Dej mi zbytek chleba.
-Hej. Hej.

823
01:08:55,177 --> 01:08:57,595
-Dostal jsi ho?
-Ano, mám ho.

824
01:09:02,309 --> 01:09:04,560
Sakra, chlape.

825
01:09:06,563 --> 01:09:09,315
-Je mrtvý?
-Nevím. Jeho oči se pohybují.

826
01:09:15,405 --> 01:09:18,825
Nemám na to povolení.
Nevím, co budu dělat.

827
01:09:23,747 --> 01:09:25,331
Nebojte se.
já se o to postarám.

828
01:09:25,541 --> 01:09:28,417
-Mohu vám dát nějaké peníze?
-Ne, člověče, prostě odsud vypadni.

829
01:09:28,669 --> 01:09:31,170
Ne, člověče. já se o to postarám.
Pokračujte.

830
01:09:34,925 --> 01:09:37,844
Pátý sráč letos!

831
01:11:23,533 --> 01:11:26,118
Walt Whitman, to je skvělé
Americký básník...

832
01:11:26,370 --> 01:11:28,371
...mluvil za nás všechny, když řekl:

833
01:11:28,664 --> 01:11:31,374
"Já jsem ten muž. Trpěl jsem."

834
01:11:31,541 --> 01:11:34,752
Byl jsem tam."
Dnes vám říkám:

835
01:11:35,003 --> 01:11:38,381
My jsme lidé. Trpěli jsme.

836
01:11:38,632 --> 01:11:40,883
Byli jsme tam.

837
01:11:43,220 --> 01:11:46,389
My, lidé,
trpěl ve Vietnamu.

838
01:11:46,974 --> 01:11:49,725
My, lidé, jsme trpěli.
Stále trpíme...

839
01:11:49,977 --> 01:11:52,728
...z nezaměstnanosti, inflace...

840
01:11:52,980 --> 01:11:54,981
...zločin a korupce.

841
01:11:58,402 --> 01:12:00,194
Milý tatínku a maminko...

842
01:12:00,404 --> 01:12:02,738
...červenec je měsíc, co si pamatuji...

843
01:12:02,906 --> 01:12:06,158
...což přináší nejen
výročí svatby...

844
01:12:06,368 --> 01:12:09,578
...ale také Den otců
a matčiny narozeniny.

845
01:12:09,788 --> 01:12:12,707
Je mi líto, že si to nepamatuji
přesná data...

846
01:12:12,916 --> 01:12:16,919
...ale doufám, že tato karta
se o ně všechny postará.

847
01:12:17,212 --> 01:12:20,339
Ještě jednou se omlouvám, nemůžu
pošlu ti moji adresu...

848
01:12:20,549 --> 01:12:23,009
...jak jsem loni slíbil.

849
01:12:23,176 --> 01:12:26,012
Ale citlivý charakter mé práce
pro vládu...

850
01:12:26,179 --> 01:12:28,431
...vyžaduje maximální utajení.

851
01:12:29,016 --> 01:12:31,767
Vím, že to pochopíš.

852
01:12:32,686 --> 01:12:35,104
Jsem zdravý a v pořádku
a vydělávat spoustu peněz.

853
01:12:35,313 --> 01:12:37,606
Chodil jsem s holkou
na několik měsíců...

854
01:12:37,858 --> 01:12:40,443
...a vím, že bys byl hrdý
kdybys ji viděl.

855
01:12:41,028 --> 01:12:44,780
Jmenuje se Betsy, ale já vím
ty nic víc než to.

856
01:12:44,948 --> 01:12:47,324
Hej, taxikáři, tady nemůžete zaparkovat.

857
01:12:49,036 --> 01:12:52,413
Pojď! Pojď, jdeme!
Jdeme na to! Přesuňte to!

858
01:12:54,624 --> 01:12:58,252
--nést břemeno utrpení
pro pár lidí.

859
01:12:58,462 --> 01:13:01,797
Už nebudeme bojovat ve válkách
z mála...

860
01:13:01,965 --> 01:13:04,300
...srdce mnoha lidí.

861
01:13:08,138 --> 01:13:12,224
Doufám, že vás tato karta najde
vše v pořádku, stejně jako mě.

862
01:13:12,434 --> 01:13:15,811
Doufám, že nikdo nezemřel.
Neboj se o mě.

863
01:13:16,063 --> 01:13:19,440
Jednoho dne se ozve zaklepání
na dveře a budu to já.

864
01:13:20,233 --> 01:13:22,234
Lásko, Travisi.

865
01:13:28,950 --> 01:13:30,659
Nemáš nějaký nápad?

866
01:13:30,911 --> 01:13:32,661
Nejsem ten, kdo
chce mluvit.

867
01:13:32,913 --> 01:13:36,916
Ale musíte vědět, že je to důvod
že jsem si ho nevzala...

868
01:13:37,125 --> 01:13:41,003
...je to proto, že jsem nemohl stát
být příčinou rozvodu.

869
01:13:43,673 --> 01:13:47,134
Teď se stejně rozvádí.

870
01:13:50,889 --> 01:13:53,307
Phillip si mě chce vzít, Brocku.

871
01:13:56,603 --> 01:13:58,687
Já ho miluji.

872
01:14:02,776 --> 01:14:04,360
A co my, June?

873
01:14:06,113 --> 01:14:07,696
Naše manželství?

874
01:14:10,492 --> 01:14:12,493
Musíš to vědět
naše manželství nebylo legální.

875
01:14:12,702 --> 01:14:15,830
V očích Boha jsme manželé.

876
01:14:18,041 --> 01:14:22,336
Brocku, prosím, tohle mi nedělej.

877
01:14:24,714 --> 01:14:25,840
Miluju ho tak...

878
01:14:35,058 --> 01:14:36,684
Sakra.

879
01:14:38,228 --> 01:14:40,229
Sakra!

880
01:15:14,723 --> 01:15:16,765
Snaží se dostat do obrazu.

881
01:15:21,062 --> 01:15:23,606
- Hledáš nějakou akci?
-Jo.

882
01:15:26,776 --> 01:15:30,237
-Vidíš támhle toho chlapa?
-Jo.

883
01:15:30,405 --> 01:15:32,573
Běž si s ním promluvit.
Jmenuje se Matthew.

884
01:15:32,782 --> 01:15:36,285
-Budu tam na tebe čekat.
-Dobře.

885
01:15:39,789 --> 01:15:43,209
Vaše jméno Matěj?
Chci nějakou akci.

886
01:15:43,710 --> 01:15:45,127
Důstojník.

887
01:15:46,421 --> 01:15:50,299
Přísahám, že jsem čistý.
Jen tu čekám na přítele.

888
01:15:50,550 --> 01:15:52,801
Zničíš mě
za nic, člověče?

889
01:15:53,053 --> 01:15:55,387
Nejsem policajt. já nejsem...

890
01:15:55,597 --> 01:15:57,806
Tak proč jsi
žádáš mě o akci?

891
01:16:00,393 --> 01:16:02,394
Protože mě poslala dál.

892
01:16:04,648 --> 01:16:07,441
Předpokládám, že to není .38
máš v ponožce.

893
01:16:07,651 --> 01:16:09,276
A 0,38?

894
01:16:10,987 --> 01:16:13,739
Jsem čistý, člověče.

895
01:16:13,990 --> 01:16:16,659
-Sakra, ty jsi opravdový kovboj?
-Jo.

896
01:16:16,826 --> 01:16:20,329
To je hezké, člověče. V pořádku.
To je v pořádku.

897
01:16:20,580 --> 01:16:24,291
Patnáct dolarů, 15 minut.
Dvacet pět dolarů, půl hodiny.

898
01:16:25,919 --> 01:16:27,419
Hovno.

899
01:16:27,796 --> 01:16:29,046
Kovboj, co?

900
01:16:30,674 --> 01:16:33,008
Kdysi jsem měl koně.
Na Coney lsland.

901
01:16:33,260 --> 01:16:34,927
Srazilo ji auto.

902
01:16:37,472 --> 01:16:39,306
No, ber nebo nech být.

903
01:16:39,516 --> 01:16:42,643
Pokud se chcete zachránit
nějaké peníze, neser ji.

904
01:16:42,811 --> 01:16:44,645
Protože se vrátíš pro víc.

905
01:16:44,813 --> 01:16:48,691
Je jí 12 a půl roku.
Nikdy jsi neměl takovou kundu.

906
01:16:49,567 --> 01:16:51,610
Dělejte cokoli chcete.
Pojď ji...

907
01:16:51,820 --> 01:16:54,697
...jebej ji do pusy, do zadku.
Pojď na její tvář.

908
01:16:54,948 --> 01:16:58,284
Ona dostane tvůj penis tak tvrdě,
ona to nechá explodovat.

909
01:17:00,370 --> 01:17:03,706
Ale žádné drsné věci. V pořádku?

910
01:17:08,545 --> 01:17:10,379
Dobře, vezmu to.

911
01:17:10,672 --> 01:17:14,216
Hej, člověče! Nevybírejte žádné peníze
tady.

912
01:17:14,384 --> 01:17:15,634
Chceš mě šukat?

913
01:17:15,885 --> 01:17:18,887
Budeš ji šukat,
dáš jí peníze.

914
01:17:20,348 --> 01:17:21,890
Chyť tě později, mědi.

915
01:17:23,184 --> 01:17:25,394
-Co jsi říkal?
-Uvidíme se později, mědi.

916
01:17:27,689 --> 01:17:28,897
Nejsem policajt, ​​člověče.

917
01:17:30,400 --> 01:17:33,527
No, pokud jsi,
už je to uvíznutí.

918
01:17:36,740 --> 01:17:37,865
Jsem kyčle.

919
01:17:39,034 --> 01:17:41,243
Legrační, nevypadáš jako hip.

920
01:17:45,206 --> 01:17:47,708
Pokračujte. Mějte se dobře.
Pokračuj, člověče.

921
01:17:56,509 --> 01:17:58,552
Jsi vtipný chlap.

922
01:18:01,681 --> 01:18:03,766
Ale vzhled není všechno.

923
01:18:04,184 --> 01:18:06,060
Pokračuj, člověče. Mějte se krásně.

924
01:18:11,232 --> 01:18:13,275
Jsi vtipný chlap.

925
01:18:53,316 --> 01:18:54,983
Hej.

926
01:18:55,276 --> 01:18:57,444
Pokoj vás bude stát 10 babek.

927
01:19:10,458 --> 01:19:12,334
Taky tě načasuji.

928
01:19:31,354 --> 01:19:32,938
Pojď.

929
01:19:42,365 --> 01:19:44,116
Je ti opravdu 12 a půl?

930
01:19:46,369 --> 01:19:50,247
Poslouchejte, pane, je váš čas.
Patnáct minut není dlouho.

931
01:19:52,792 --> 01:19:55,669
Když ta cigareta dohoří,
tvůj čas vypršel.

932
01:19:59,757 --> 01:20:01,300
Kolik je Vám let?

933
01:20:03,261 --> 01:20:05,053
Neřekneš mi to?

934
01:20:05,472 --> 01:20:08,557
-Jak se jmenuješ?
-Snadný.

935
01:20:08,766 --> 01:20:11,685
-To není žádné jméno.
-Je snadné si to zapamatovat.

936
01:20:11,895 --> 01:20:14,354
Jo, ale jak se jmenuješ doopravdy?

937
01:20:14,731 --> 01:20:16,064
Nelíbí se mi moje skutečné jméno.

938
01:20:16,399 --> 01:20:18,400
Ale jaké je tvé skutečné jméno?

939
01:20:22,238 --> 01:20:23,655
Duhovka.

940
01:20:24,240 --> 01:20:26,158
Co je na tom špatného?
Je to hezké jméno.

941
01:20:26,743 --> 01:20:28,452
To si myslíš.

942
01:20:35,627 --> 01:20:38,754
Ne, nedělej to. Nedělej to.
Ty si mě nepamatuješ?

943
01:20:39,756 --> 01:20:43,091
Vzpomeňte si, kdy jste se dostali dovnitř
taxi? Bylo to kostkované taxi.

944
01:20:43,384 --> 01:20:45,427
Dostal jsi se dovnitř a ten chlap
Matthew přišel...

945
01:20:45,637 --> 01:20:48,096
...a řekl, že chce
vzít tě pryč.

946
01:20:48,389 --> 01:20:49,431
Odtáhl tě pryč.

947
01:20:51,601 --> 01:20:52,809
To si nepamatuju.

948
01:20:54,395 --> 01:20:57,272
-Vy si nic z toho nepamatujete?
-Žádný.

949
01:20:58,608 --> 01:21:00,150
Dostanu tě odtud.

950
01:21:00,443 --> 01:21:02,653
Poslouchej, raději to zvládneme
nebo Sport se naštve.

951
01:21:02,904 --> 01:21:05,948
-Jak to chceš udělat?
- Nechci to stihnout. kdo je sport?

952
01:21:06,157 --> 01:21:08,951
To je Matthew. Říkám mu Sport.

953
01:21:13,998 --> 01:21:15,999
Chcete to udělat takhle?

954
01:21:21,965 --> 01:21:23,298
Poslouchej, já....

955
01:21:23,466 --> 01:21:24,967
Copak něčemu nerozumíš?

956
01:21:25,218 --> 01:21:28,804
Ty jsi ten, kdo přišel do mého taxíku.
Chtěl jsi odtud pryč.

957
01:21:29,013 --> 01:21:30,472
No, musel jsem být ukamenován.

958
01:21:31,140 --> 01:21:34,309
-Proč? Drogují tě?
-Ach, nech toho, člověče.

959
01:21:36,020 --> 01:21:37,938
co to děláš?

960
01:21:38,147 --> 01:21:40,148
Nechceš to stihnout?

961
01:21:43,236 --> 01:21:45,487
Ne, nechci to stihnout.
Chci ti pomoct.

962
01:21:46,531 --> 01:21:48,323
No, mohl bych vám pomoci.

963
01:21:52,954 --> 01:21:54,204
Sakra, člověče!

964
01:21:54,872 --> 01:21:56,498
Sakra!

965
01:22:00,503 --> 01:22:03,672
Sakra, chlape. Co to sakra je
ta věc s tebou?

966
01:22:04,549 --> 01:22:06,341
Nemusíme to stihnout, pane.

967
01:22:06,551 --> 01:22:08,594
Sakra!
Nechceš odsud vypadnout?

968
01:22:11,347 --> 01:22:14,016
Copak nechápeš, proč jsem tady?

969
01:22:14,267 --> 01:22:16,518
Myslím, že rozumím.

970
01:22:18,187 --> 01:22:20,022
Snažil jsem se dostat do tvého taxíku...

971
01:22:20,189 --> 01:22:22,733
...a teď chceš
pojď a vezmi mě pryč.

972
01:22:24,193 --> 01:22:27,571
-Je to tak?
-Jo, ale nechceš jít?

973
01:22:27,864 --> 01:22:31,700
-Můžu odejít, kdykoli budu chtít.
-A co ta jedna noc?

974
01:22:33,786 --> 01:22:35,871
Podívej, byl jsem ukamenován.

975
01:22:38,249 --> 01:22:40,500
Proto mě zastavili.

976
01:22:42,295 --> 01:22:45,213
Když nejsem ukamenován, mám
není kam jít.

977
01:22:46,549 --> 01:22:48,425
Takže oni jen...

978
01:22:49,010 --> 01:22:51,136
...chraň mě před sebou samým.

979
01:22:58,603 --> 01:23:00,062
Nevím.

980
01:23:02,565 --> 01:23:04,900
Nevím. Dobře, zkusil jsem to.

981
01:23:05,777 --> 01:23:08,111
Hej, podívej, rozumím.

982
01:23:08,404 --> 01:23:13,408
-A to opravdu něco znamená.
-Jo, dobře.

983
01:23:14,035 --> 01:23:15,744
No, podívej, můžu tě znovu vidět?

984
01:23:15,912 --> 01:23:18,413
-To není těžké.
-Nemyslím to tak.

985
01:23:18,623 --> 01:23:22,417
Myslím, víš, pravidelně.
To není nic pro člověka.

986
01:23:22,919 --> 01:23:24,586
Co takhle zítra snídaně?

987
01:23:24,962 --> 01:23:26,797
-Zítra?
-Vstávám v 13:00.

988
01:23:27,048 --> 01:23:29,424
-V jednu?
-V jednu hodinu.

989
01:23:31,969 --> 01:23:34,096
No, mám věc. já nevím...

990
01:23:34,305 --> 01:23:35,597
chceš nebo nechceš?

991
01:23:35,807 --> 01:23:37,808
Jo, chci--
Dobře, dobře.

992
01:23:38,059 --> 01:23:39,559
-Dobře, 1:00.
-V jednu hodinu.

993
01:23:39,769 --> 01:23:42,437
Dobře. Na shledanou zítra.

994
01:23:43,564 --> 01:23:46,608
Oh, lris. Jmenuji se Travis.

995
01:23:47,819 --> 01:23:49,945
Díky moc, Travisi.

996
01:23:51,614 --> 01:23:54,950
Tak dlouho, lris.
Na shledanou zítra.

997
01:23:56,285 --> 01:23:58,286
Sladká lris.

998
01:24:22,311 --> 01:24:24,146
Tohle je tvoje.

999
01:24:24,397 --> 01:24:25,981
Strávit to správně.

1000
01:24:31,362 --> 01:24:33,196
Vrať se kdykoliv, kovboji.

1001
01:24:33,906 --> 01:24:35,240
budu.

1002
01:24:53,843 --> 01:24:56,678
Proč mě chceš?
vrátit se k rodičům?

1003
01:24:56,929 --> 01:24:58,388
Nenávidí mě.

1004
01:24:58,639 --> 01:25:01,892
Proč si myslíš, že jsem se rozdělil?
Nic tam není.

1005
01:25:02,185 --> 01:25:05,645
Jo, ale takhle se žít nedá.
Je to peklo.

1006
01:25:05,855 --> 01:25:07,689
Dívka by měla bydlet doma.

1007
01:25:08,524 --> 01:25:10,358
Neslyšel jsi někdy o ženských libách?

1008
01:25:10,568 --> 01:25:12,360
Co tím myslíš, "dámská libůstka"?

1009
01:25:12,528 --> 01:25:15,405
Jsi mladá dívka.
Teď bys měl být doma.

1010
01:25:15,573 --> 01:25:17,741
Měl bys být oblečený,
chodit s klukama.

1011
01:25:17,950 --> 01:25:19,534
Měl bys jít do školy.

1012
01:25:19,744 --> 01:25:23,455
-Víš, takové věci.
-Ach, Bože, jsi čtverný?

1013
01:25:23,706 --> 01:25:25,707
Hej, nejsem hranatý. Jste hranatý.

1014
01:25:25,875 --> 01:25:27,751
Jsi plný sraček, člověče.

1015
01:25:27,919 --> 01:25:30,212
o čem to mluvíš?
Jdeš ven s...

1016
01:25:30,379 --> 01:25:32,756
...zasraný plížení,
podřadní a degenerovaní...

1017
01:25:33,049 --> 01:25:36,426
...a prodáte své malé
kočička na nic, člověče?

1018
01:25:36,677 --> 01:25:38,553
Pro nějakého podřadného pasáka?

1019
01:25:38,805 --> 01:25:40,889
Stojí v hale.

1020
01:25:42,183 --> 01:25:45,101
Já jsem--? Jsem hranatý?
Ty jsi ten, kdo je hranatý, člověče.

1021
01:25:45,394 --> 01:25:48,730
Nechci s tím šukat
zabijáci a feťáci jako vy.

1022
01:25:49,774 --> 01:25:51,733
Tomu říkáš hip?

1023
01:25:52,568 --> 01:25:54,402
Z jakého světa jsi?

1024
01:25:59,325 --> 01:26:02,410
-Kdo je vrah?
-Ten chlápek Sport je zabiják.

1025
01:26:02,620 --> 01:26:04,079
Sport nikdy nikoho nezabil.

1026
01:26:04,288 --> 01:26:05,747
-Zabil...
-Je to Váha.

1027
01:26:05,957 --> 01:26:07,123
On je co?

1028
01:26:07,333 --> 01:26:10,710
Já jsem taky Váha.
Proto spolu tak dobře vycházíme.

1029
01:26:13,130 --> 01:26:15,757
Připadá mi jako vrah.

1030
01:26:15,967 --> 01:26:19,636
Myslím, že Raci
mít ty nejlepší milence...

1031
01:26:20,221 --> 01:26:22,097
...ale celá moje rodina
jsou vzdušné znaky.

1032
01:26:22,265 --> 01:26:23,473
Je to také drogový střelec.

1033
01:26:24,433 --> 01:26:27,644
Co tě dělá tak vysokým a mocným?
Řekneš mi to?

1034
01:26:28,104 --> 01:26:31,022
Zkoušel jsi se někdy podívat
své vlastní oči v zrcadle?

1035
01:26:37,113 --> 01:26:39,447
Co uděláš
Sport a ten starý parchant?

1036
01:26:39,657 --> 01:26:41,783
-Když?
-Když odejdeš.

1037
01:26:45,454 --> 01:26:46,621
Prostě je nechám.

1038
01:26:46,831 --> 01:26:48,665
-Jen odejít?
- Mají další dívky.

1039
01:26:48,875 --> 01:26:51,793
To prostě nemůžeš.
co budeš dělat?

1040
01:26:54,755 --> 01:26:56,131
Chceš, abych zavolal policajty?

1041
01:26:56,340 --> 01:26:58,842
Policajti nic nedělají.
To víš.

1042
01:26:59,468 --> 01:27:03,179
Podívej, Sport se ke mně nikdy nechoval špatně.
Ani jednou mě nezmlátil.

1043
01:27:03,472 --> 01:27:06,808
Ale nemůžete mu to dovolit
to samé u ostatních dívek.

1044
01:27:06,976 --> 01:27:08,560
Nemůžeš mu to dovolit.

1045
01:27:08,811 --> 01:27:10,979
Je to nejnižší druh člověka.

1046
01:27:11,272 --> 01:27:13,148
Někdo to musí udělat
něco k němu.

1047
01:27:13,357 --> 01:27:14,816
Je to spodina země.

1048
01:27:15,067 --> 01:27:16,568
On je nejhorší...

1049
01:27:17,862 --> 01:27:20,363
...sání spodiny
Už jsem někdy viděl.

1050
01:27:23,159 --> 01:27:25,535
Víš, co mi o tobě řekl?

1051
01:27:27,830 --> 01:27:31,583
Nazval vás jmény. Zavolal
ty malý kousek kuřete.

1052
01:27:33,085 --> 01:27:36,171
On dělá-- On--
On to nemyslí vážně.

1053
01:27:38,174 --> 01:27:41,843
Přejdu k jednomu z nich
obce ve Vermontu.

1054
01:27:46,182 --> 01:27:49,184
Nikdy předtím jsem neviděl komunu,
ale nevím.

1055
01:27:49,393 --> 01:27:51,519
viděl jsem...

1056
01:27:51,854 --> 01:27:54,940
...některé fotky jednou v časopise.
Nevypadalo to moc čistě.

1057
01:27:55,524 --> 01:27:57,442
Proč nejdeš se mnou?

1058
01:27:57,693 --> 01:28:01,237
Co? Přijďte do komuny
s tebou? Ne, ne.

1059
01:28:01,447 --> 01:28:02,864
Proč ne?

1060
01:28:04,742 --> 01:28:08,620
-Na taková místa nechodím.
-No tak, proč ne?

1061
01:28:08,871 --> 01:28:10,872
Nerozumím si s
lidem se to líbí.

1062
01:28:11,374 --> 01:28:13,249
-Jsi Štír?
-Co?

1063
01:28:13,417 --> 01:28:16,878
To je vše. Jsi Scorpion.
Můžu to říct pokaždé.

1064
01:28:17,922 --> 01:28:20,048
Kromě toho tu musím zůstat.

1065
01:28:20,257 --> 01:28:23,051
-No tak. Proč?
-Mám něco velmi důležitého na práci.

1066
01:28:23,219 --> 01:28:24,844
Takže, co je tak důležité?

1067
01:28:26,639 --> 01:28:28,932
něco dělám
pro vládu.

1068
01:28:29,767 --> 01:28:32,060
Ta věc s taxíkem je jen na částečný úvazek.

1069
01:28:33,229 --> 01:28:34,729
Jste narcis?

1070
01:28:37,149 --> 01:28:38,358
Vypadám jako narcis?

1071
01:28:39,235 --> 01:28:40,902
Jo.

1072
01:28:41,570 --> 01:28:43,363
Jsem narcis.

1073
01:28:44,448 --> 01:28:47,909
Bůh! Nevím, kdo je
divnější, ty nebo já.

1074
01:28:54,250 --> 01:28:58,253
-Jistě nechceš jít se mnou?
-Dám ti peníze, abys mohl jít.

1075
01:28:58,796 --> 01:29:01,464
-Nemusíš to dělat.
-Chci, abys to vzal.

1076
01:29:01,757 --> 01:29:04,467
Nechci, abys to vzal
cokoliv od nich.

1077
01:29:04,802 --> 01:29:06,511
A chci to udělat.

1078
01:29:06,887 --> 01:29:09,264
Nic lepšího nemám
dělat s mými penězi.

1079
01:29:11,142 --> 01:29:13,435
Možná půjdu pryč
na chvíli.

1080
01:29:39,045 --> 01:29:42,464
Jsi jen trochu napjatý,
to je vše.

1081
01:29:42,715 --> 01:29:45,175
Nelíbí se mi, co dělám, Sporte.

1082
01:29:45,468 --> 01:29:48,428
Zlato, nikdy jsem tě nechtěl
mít rád to, co děláš.

1083
01:29:48,637 --> 01:29:52,557
Jestli se ti někdy líbilo, co jsi dělal,
ty bys nebyla moje žena.

1084
01:29:54,310 --> 01:29:56,811
Nikdy netrávíš čas
už se mnou.

1085
01:29:56,979 --> 01:30:00,065
No, musím se zúčastnit
do podnikání, zlato.

1086
01:30:01,150 --> 01:30:03,651
Chybí ti tvůj muž, že?

1087
01:30:04,987 --> 01:30:08,364
Nerad jsem pryč
také od vás.

1088
01:30:08,574 --> 01:30:11,159
Víš, co k tobě cítím.

1089
01:30:12,244 --> 01:30:14,245
Jsem na tobě závislý.

1090
01:30:16,665 --> 01:30:17,832
Bez tebe bych byl ztracený.

1091
01:30:19,335 --> 01:30:21,753
Nikdy na to nezapomeň.

1092
01:30:31,180 --> 01:30:33,473
Jak moc tě potřebuji.

1093
01:30:35,559 --> 01:30:37,393
Pojď ke mně, zlato.

1094
01:30:47,530 --> 01:30:49,280
Nech mě tě držet.

1095
01:30:55,871 --> 01:31:00,125
Když jsi mi takhle blízko,
Cítím se tak dobře.

1096
01:31:04,797 --> 01:31:09,300
Jen bych si přál, aby to věděl každý muž
jaké to je být tebou milován.

1097
01:31:14,265 --> 01:31:17,225
Že každá žena, všude...

1098
01:31:18,936 --> 01:31:22,063
...měl muže, který ji miluje
jako miluji tě.

1099
01:31:25,901 --> 01:31:29,320
Bože, je to dobré tak blízko.

1100
01:31:41,292 --> 01:31:43,293
Víte, v takových chvílích...

1101
01:31:43,794 --> 01:31:46,629
...já vím, že jsem šťastný muž.

1102
01:31:49,425 --> 01:31:52,677
Dotýkání se ženy, která
mě chce a potřebuje.

1103
01:31:59,143 --> 01:32:02,103
Jen ty mě držíš pohromadě.

1104
01:33:34,196 --> 01:33:37,031
Teď to vidím jasně.
Celý můj život ukazoval...

1105
01:33:37,241 --> 01:33:39,534
...v jednom směru. Teď to vidím.

1106
01:33:41,203 --> 01:33:44,247
Nikdy nebylo
pro mě jakákoliv volba.

1107
01:34:19,366 --> 01:34:20,408
Dámy a pánové...

1108
01:34:20,617 --> 01:34:24,912
...příští prezident Spojených států
Státy, senátor Charles Palantine.

1109
01:34:31,337 --> 01:34:32,628
Děkuji, Tome.

1110
01:34:33,922 --> 01:34:35,089
Dámy a pánové...

1111
01:34:36,091 --> 01:34:40,428
...dnes jsme se setkali na křižovatce,
Kolumbův kruh.

1112
01:34:40,596 --> 01:34:42,764
Tohle není obyčejné místo.

1113
01:34:42,973 --> 01:34:47,769
Je to místo, kde je mnoho cest
a mnoho životů se protne.

1114
01:34:48,937 --> 01:34:51,606
To je vhodné
dnes se tu sejdeme...

1115
01:34:51,899 --> 01:34:55,151
...protože tyhle
nejsou běžné časy.

1116
01:34:55,444 --> 01:34:58,446
Setkáváme se na historické křižovatce.

1117
01:35:00,115 --> 01:35:03,785
Příliš dlouho na špatných cestách
byly odebrány.

1118
01:35:04,078 --> 01:35:08,289
Vedly nás špatné cesty
do války, do chudoby...

1119
01:35:08,582 --> 01:35:11,417
...do nezaměstnanosti a inflace.

1120
01:35:12,294 --> 01:35:15,963
Dnes ti říkám,
jsme dosáhli bodu obratu.

1121
01:35:19,760 --> 01:35:23,971
Už nebudeme my, lidé,
trpět pro pár lidí.

1122
01:35:32,147 --> 01:35:36,442
Teď bych ti lhal, kdybych ti to řekl
nové silnice by byly snadné.

1123
01:35:37,111 --> 01:35:39,153
Nebudou to mít jednoduché.

1124
01:35:39,446 --> 01:35:42,949
Nic, co je správné a dobré
bylo někdy snadné.

1125
01:35:43,158 --> 01:35:45,159
My, lidé, to víme.

1126
01:35:49,206 --> 01:35:53,418
A my, lidé,
znát správné cesty a dobro.

1127
01:35:54,420 --> 01:35:58,714
Dnes ti říkám,
my jsme lidé, ty a já.

1128
01:35:58,966 --> 01:36:02,218
A je čas nechat lidi vládnout!

1129
01:36:02,469 --> 01:36:03,678
Děkuju.

1130
01:36:19,820 --> 01:36:22,196
Dobře, nech ho projít. Zatáhněte zpět.

1131
01:36:26,952 --> 01:36:29,078
palantine.

1132
01:36:36,837 --> 01:36:38,546
Děkuju. Děkuju.

1133
01:36:43,469 --> 01:36:44,844
Tamhle. Získejte toho muže.

1134
01:36:47,181 --> 01:36:48,764
Dej mu trochu vzduchu!

1135
01:36:49,475 --> 01:36:51,392
Dej mu trochu vzduchu, ano?

1136
01:36:51,685 --> 01:36:53,561
-Nikdy jsem ho neviděl.
-Viděl jsem ho běžet.

1137
01:36:53,854 --> 01:36:55,730
-Viděl jsem ho.
-Kde byl?

1138
01:37:22,382 --> 01:37:23,549
co se děje?

1139
01:37:23,759 --> 01:37:25,092
Máš peníze?

1140
01:37:36,271 --> 01:37:37,438
-Iris ve svém pokoji?
-Jo.

1141
01:37:37,606 --> 01:37:39,106
Dobře.

1142
01:38:14,851 --> 01:38:16,811
Ahoj Sporte, jak se máš?

1143
01:38:16,979 --> 01:38:19,105
Dobře, dobře, můj chlape. Jak--?

1144
01:38:20,607 --> 01:38:23,484
-Odkud tě znám, člověče?
-Nevím.

1145
01:38:23,694 --> 01:38:25,987
Jak je všechno?
v pasáckém byznysu?

1146
01:38:27,155 --> 01:38:29,323
- Znám tě?
-Žádný.

1147
01:38:29,575 --> 01:38:30,992
Znám tě?

1148
01:38:31,285 --> 01:38:33,119
Vypadni odtud.
Pojď, ztrať se.

1149
01:38:33,328 --> 01:38:34,954
Znám tě?

1150
01:38:37,291 --> 01:38:38,666
Jak se má lris?

1151
01:38:38,959 --> 01:38:40,334
Znáš Iris.

1152
01:38:40,586 --> 01:38:43,296
Ne, neznám nikoho jménem lris.

1153
01:38:43,505 --> 01:38:45,590
Duhovka? Pojď, vypadni odsud, člověče.

1154
01:38:46,091 --> 01:38:50,803
-Neznáš nikoho jménem lris?
-Neznám nikoho jménem lris.

1155
01:38:51,305 --> 01:38:52,513
Žádný?

1156
01:38:52,848 --> 01:38:55,391
Vrať se ke svému zasranému kmeni
než se zraníš.

1157
01:38:55,684 --> 01:38:58,102
Nechci žádné potíže, ano?

1158
01:38:59,605 --> 01:39:01,022
Máš zbraň?

1159
01:39:02,232 --> 01:39:05,359
Vypadni odsud, chlape.
Vypadni odtud.

1160
01:39:05,861 --> 01:39:07,486
Koukni na tohle.

1161
01:39:42,564 --> 01:39:43,564
Hej!

1162
01:40:21,728 --> 01:40:23,771
Ty šílený zkurvy synu!

1163
01:40:24,064 --> 01:40:25,439
Zasranej zkurvysyn!

1164
01:40:25,732 --> 01:40:30,319
zabiju tě! zabiju tě!

1165
01:40:30,487 --> 01:40:33,489
zabiju tě!
Já tě kurva zabiju!

1166
01:40:33,740 --> 01:40:35,825
Bláznivý zkurvysyn!
zabiju tě!

1167
01:40:53,468 --> 01:40:54,802
Bláznivý zkurvysyn!

1168
01:40:54,970 --> 01:40:58,431
Ty zasranej bastarde! zabiju tě!

1169
01:40:58,640 --> 01:41:01,767
Ty šílený zkurvy synu!
zabiju tě!

1170
01:41:01,935 --> 01:41:05,980
zabiju tě! zabiju tě! zabiju tě!

1171
01:41:08,942 --> 01:41:10,651
Zastávka!

1172
01:41:23,457 --> 01:41:24,540
Nestřílejte ho!

1173
01:46:04,112 --> 01:46:05,612
Vážený pane Bickle:

1174
01:46:05,822 --> 01:46:09,783
Nedokážu říct, jak šťastný
Paní Steensma a já jsme byli...

1175
01:46:09,951 --> 01:46:12,953
...slyšet, že jsi
dobře a zotavuje se.

1176
01:46:13,163 --> 01:46:16,040
Zkoušeli jsme vás navštívit v nemocnici...

1177
01:46:16,291 --> 01:46:18,959
...když jsme byli v New Yorku
vyzvednout lris...

1178
01:46:19,252 --> 01:46:21,795
...ale stále jsi byl v kómatu.

1179
01:46:22,088 --> 01:46:24,131
Neexistuje žádný způsob, jak bychom vám mohli splatit...

1180
01:46:24,340 --> 01:46:27,468
...za to, že nám vrátil naše lris.

1181
01:46:27,761 --> 01:46:29,428
Mysleli jsme, že jsme ji ztratili...

1182
01:46:29,637 --> 01:46:32,806
...a teď jsou naše životy opět plné.

1183
01:46:33,308 --> 01:46:34,641
Netřeba říkat...

1184
01:46:34,851 --> 01:46:39,354
...jsi něco
hrdiny v této domácnosti.

1185
01:46:40,106 --> 01:46:43,609
Jsem si jistý, že chceš vědět o lris.

1186
01:46:43,818 --> 01:46:47,321
Je zpátky ve škole a tvrdě pracuje.

1187
01:46:47,614 --> 01:46:50,657
Přechod byl
pro ni velmi těžké...

1188
01:46:50,825 --> 01:46:52,159
...jak si dokážete dobře představit.

1189
01:46:53,661 --> 01:46:55,204
Ale podnikli jsme kroky, abychom viděli...

1190
01:46:55,455 --> 01:46:59,625
...nikdy neměla příčinu
znovu utéct.

1191
01:47:00,210 --> 01:47:01,627
Závěrem...

1192
01:47:01,836 --> 01:47:05,589
...paní Steensma a l
chtěl bych ještě jednou poděkovat...

1193
01:47:05,840 --> 01:47:08,509
...z celého srdce.

1194
01:47:08,718 --> 01:47:12,805
Bohužel si to nemůžeme dovolit
přijet znovu do New Yorku...

1195
01:47:13,014 --> 01:47:16,975
...abych vám osobně poděkoval,
nebo bychom to určitě udělali.

1196
01:47:17,185 --> 01:47:20,020
Ale kdybys někdy měl
přijeď do Pittsburghu...

1197
01:47:20,313 --> 01:47:24,858
...našel byste se
nejvítanějším hostem v našem domě.

1198
01:47:25,151 --> 01:47:30,030
Naše nejhlubší díky,
Burt a lvy Steensma.

1199
01:47:31,241 --> 01:47:35,536
Eddie, majitel-operátor, přichází,
říká: "Hele, chci vyměnit pneumatiky."

1200
01:47:35,703 --> 01:47:37,329
Říkám: „To jsou nové pneumatiky.

1201
01:47:37,872 --> 01:47:40,707
Proč nepřihodit něco jiného,
jako tvoje žena?"

1202
01:47:40,917 --> 01:47:45,003
-Jeho manželka byla Miss New Jersey z roku 1957.
-Proto nemá flotila žádné rezervy.

1203
01:47:45,213 --> 01:47:47,631
-Doughboy, čaroděj, zabiják.
-Hej.

1204
01:47:47,841 --> 01:47:50,259
-Charlie T.
-Co se děje?

1205
01:47:50,760 --> 01:47:52,761
Hej, Travisi, máš jízdné.

1206
01:47:54,264 --> 01:47:55,556
Hovno.

1207
01:47:56,391 --> 01:47:57,766
No, uvidíme se později.

1208
01:47:58,059 --> 01:47:59,685
Uvidíme se, Travisi.

1209
01:48:20,790 --> 01:48:22,583
Ahoj, Travisi.

1210
01:48:24,043 --> 01:48:25,252
Ahoj.

1211
01:48:46,191 --> 01:48:48,901
Slyšel jsem, že Palantine dostal nominaci.

1212
01:48:50,195 --> 01:48:53,280
Jo, už to nebude dlouho trvat.
Sedmnáct dní.

1213
01:48:54,324 --> 01:48:56,200
No, doufám, že vyhraje.

1214
01:49:09,797 --> 01:49:12,925
Četl jsem o vás v novinách.
Jak se máte?

1215
01:49:15,762 --> 01:49:18,472
Oh, to nic nebylo, opravdu.
Dostal jsem se přes to.

1216
01:49:20,975 --> 01:49:23,477
Papíry vždycky
vyhodit tyhle věci do povětří.

1217
01:49:25,313 --> 01:49:28,607
Jen trochu tuhosti. To je vše.

1218
01:50:04,852 --> 01:50:06,853
Travisi.

1219
01:50:12,568 --> 01:50:14,278
Kolik to bylo?

1220
01:50:23,413 --> 01:50:24,788
Tak dlouho.