1 00:01:07,501 --> 00:01:08,593 ¿Qué es gracioso? 2 00:01:08,702 --> 00:01:10,670 Oh, estaba pensando en algo mi padre solía decir. 3 00:01:10,771 --> 00:01:13,171 - ¿Qué es eso? - "Todos los comienzos son duros." 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,401 Eso no es gracioso. Lo único que parece que hacemos es empezar. 5 00:01:15,509 --> 00:01:16,771 ¿No crees que eso es gracioso? 6 00:01:16,877 --> 00:01:18,435 Qué gracioso como tu sentido del humor. 7 00:01:30,991 --> 00:01:32,219 ¿Habéis terminado vosotros dos? 8 00:01:32,326 --> 00:01:33,725 - Sí, señora Cohen. - Sí, señora Cohen. 9 00:01:33,828 --> 00:01:35,989 No, tía Emma. 10 00:01:36,230 --> 00:01:37,925 - Sí, tía Emma. - Sí, tía Emma. 11 00:01:38,032 --> 00:01:41,195 Está bien. Entonces puedes tomar El desayuno de Barney, ¿eh? 12 00:01:41,302 --> 00:01:42,701 Aquí lo tienes. 13 00:01:46,140 --> 00:01:49,166 ¿Llamas a eso terminado? Vamos, jovencito. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,410 Hasta la última gota. Mmmm, arriba, arriba, arriba. 15 00:01:53,547 --> 00:01:56,141 Eso es todo. Ahora, eso es mejor. 16 00:01:56,584 --> 00:01:59,451 Ahora, ten cuidado. No corras y no lo dejes caer, por favor. 17 00:01:59,553 --> 00:02:02,283 Ooh, ¿crees que podríamos haberlo hecho? ¿Un hueso para Ben? 18 00:02:02,389 --> 00:02:05,256 No, no podemos tener un hueso para Ben. 19 00:02:05,359 --> 00:02:07,259 porque no hay huesos para Ben. 20 00:02:07,361 --> 00:02:10,262 Mira, todos los huesos que tenemos. ve a hacer sopa. 21 00:02:10,464 --> 00:02:13,228 Ben tiene que ganarse la vida como el resto de nosotros. 22 00:02:13,334 --> 00:02:15,894 Ahora, vete, vete. Y ten cuidado. 23 00:02:16,504 --> 00:02:18,404 ¡Oh! ¡Ten cuidado! 24 00:02:21,742 --> 00:02:24,734 - ¿Más agua caliente? - No pasará mucho tiempo. 25 00:02:28,215 --> 00:02:29,910 Ah, por un poco de jabón. 26 00:02:35,256 --> 00:02:38,157 Bien. ¿Por dónde empezamos? No podemos empezar por cualquier lado. 27 00:02:38,259 --> 00:02:41,160 Ah, no lo sé. Empecemos por ahí, ¿vale? 28 00:02:41,262 --> 00:02:42,695 - Bien. - Está bien, entonces. 29 00:02:42,796 --> 00:02:45,230 Jenny, ve atrás. y levantar las acciones. 30 00:02:46,967 --> 00:02:49,060 - ¿Éste? - No, detrás. 31 00:02:49,837 --> 00:02:51,930 - Oh. - ¿Bueno? 32 00:02:53,240 --> 00:02:54,901 - Está bien. Bueno. Vamos entonces. - Está bien, sigamos. 33 00:02:55,009 --> 00:02:57,944 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 34 00:02:59,880 --> 00:03:02,314 - Está bien. - ¿Puedes ir más rápido? 35 00:03:04,852 --> 00:03:06,615 - ¿Estás bien? - Sí. 36 00:03:13,227 --> 00:03:15,627 - Bueno, ¿lo intentamos por aquí? - Sí. 37 00:03:15,729 --> 00:03:18,664 - Está bien, entonces, ¿vale? - Vaya, muchacho. 38 00:03:19,600 --> 00:03:21,795 - ¿Crees que estará bien? - Sí, comerá. 39 00:03:21,902 --> 00:03:23,233 Está bien. 40 00:03:24,338 --> 00:03:26,203 Bueno, vendré para acá. 41 00:03:31,545 --> 00:03:33,069 Ahora el otro. 42 00:03:42,056 --> 00:03:43,216 Allá. 43 00:03:43,657 --> 00:03:44,749 - ¿Está bien? - Sí. 44 00:03:44,858 --> 00:03:47,019 Yo lideraré y tú puedes intentarlo. 45 00:03:47,261 --> 00:03:49,661 Está bien. Vamos entonces, muchacho. 46 00:03:50,397 --> 00:03:52,695 Muy bien entonces. Ahora bien. ¿Está bien? 47 00:03:52,800 --> 00:03:55,462 - Seguir. - Vamos, muchacho. Vamos. 48 00:03:56,070 --> 00:03:57,503 - Ir. - Vamos. Vamos, muchacho. Venir. 49 00:03:57,605 --> 00:03:59,698 - Vamos, muchacho. Venir. - Seguir. 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,700 Oh, no. Mira, será mejor que lo guíes, yo... 51 00:04:02,810 --> 00:04:04,641 Yo iré detrás, sigue. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,178 Oh. 53 00:04:06,280 --> 00:04:09,807 - ¿Crees que puede hacerlo? - No creo que sea lo suficientemente grande. 54 00:04:10,351 --> 00:04:11,511 - Vamos. - Aférrate. 55 00:04:11,619 --> 00:04:13,587 Sólo tienes que esforzarte mucho. 56 00:04:13,687 --> 00:04:15,882 - ¿Bueno? - El arado está cayendo. 57 00:04:15,990 --> 00:04:17,981 - Sujétese de las asas. - Sí, está bien. 58 00:04:18,092 --> 00:04:19,525 Vamos, inténtalo. 59 00:04:19,627 --> 00:04:21,094 - Vamos. - Vamos, muchacho. Continúa, muchacho. 60 00:04:21,195 --> 00:04:24,028 Seguir. Cerca de. Continúa, muchacho. 61 00:04:24,131 --> 00:04:25,962 - Continúa, muchacho. - Vamos. 62 00:04:26,066 --> 00:04:28,762 - Oh. - Ah, vamos. Inténtalo, por favor. 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,934 No creo que lo haga. Es demasiado pequeño. 64 00:04:32,039 --> 00:04:34,405 - Una vez más. - Una vez más. Seguir. 65 00:04:34,508 --> 00:04:35,975 - Vamos, muchacho. - Venir. 66 00:04:36,076 --> 00:04:38,010 Continúa, muchacho. Seguir. 67 00:04:38,112 --> 00:04:39,636 Sigue, sigue. 68 00:04:39,747 --> 00:04:42,238 ¿Estás en el mercado para pedir consejo? 69 00:04:45,219 --> 00:04:47,813 - Bueno, ¿quién eres? - Pablo. 70 00:04:48,422 --> 00:04:51,255 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mirando. 71 00:04:53,494 --> 00:04:55,485 Él nunca lo hará, ¿sabes? 72 00:04:55,596 --> 00:04:58,690 ¿De dónde es? - ¿Importa? 73 00:04:58,932 --> 00:05:03,198 - ¿Has estado enfermo? - Sí. He estado enfermo. 74 00:05:05,339 --> 00:05:07,204 Este fastidio nunca servirá. 75 00:05:07,308 --> 00:05:08,900 Es un buen pony. 76 00:05:09,510 --> 00:05:11,501 Depende de lo que quieras decir con "bueno", ¿no es así? 77 00:05:11,612 --> 00:05:14,581 ¿Bueno para qué? ¿De dónde lo conseguiste? 78 00:05:15,082 --> 00:05:17,243 - ¿Sacarlo de un establo de librea elegante? - No. 79 00:05:17,351 --> 00:05:19,819 Lo encerraron en un pequeño campo. Estaba hambriento. 80 00:05:19,920 --> 00:05:23,788 Tienes un corazón bondadoso. Pero nunca antes había trabajado encadenado. 81 00:05:24,291 --> 00:05:27,089 De todos modos, hay buena hierba. ¿Para qué quieres ararlo? 82 00:05:27,194 --> 00:05:30,789 Tienes que ararlo, ya sabes, antes de que puedas plantar algo. 83 00:05:30,898 --> 00:05:33,662 Aunque no se siembran buenos pastos, ¿tú? 84 00:05:33,767 --> 00:05:35,962 ¿Qué vas a hacer? alimentar a su ganado? 85 00:05:36,070 --> 00:05:37,367 Tienes stock? 86 00:05:37,471 --> 00:05:40,099 - Tenemos unas ovejas, una cabra y un... -Jenny... 87 00:05:40,207 --> 00:05:42,801 Mira, necesitas ayuda. 88 00:05:43,277 --> 00:05:45,541 - ¿Quién dice? Ahora mire, señor... 89 00:05:45,646 --> 00:05:48,342 - Pablo. - Muy bien. Pablo... 90 00:05:48,549 --> 00:05:51,040 ¿Cómo es que sabes tanto sobre esto? 91 00:05:51,819 --> 00:05:54,549 - Llevo mucho tiempo en esto. - ¿Haciendo qué? 92 00:05:54,655 --> 00:05:59,149 Teníamos esta comuna en Winchester. ¿No tienes ningún hombre aquí? 93 00:06:01,628 --> 00:06:03,721 Bien, lo intentaremos ahora. 94 00:06:13,841 --> 00:06:16,309 No sé. 95 00:06:16,410 --> 00:06:19,607 - Está girando bien. - Sí, pero no se contagia, ¿ves? 96 00:06:19,713 --> 00:06:21,806 Ya te lo dije, es tu jet, hombre. 97 00:06:21,915 --> 00:06:23,246 deberías haberlo dejado donde estaba, hombre, 98 00:06:23,350 --> 00:06:26,080 en lugar de desperdiciar combustible, arrastrándolo hasta aquí, ¿ven? 99 00:06:26,186 --> 00:06:28,814 Hola. - Ahora, ¿quién es ella ahora? 100 00:06:28,922 --> 00:06:31,948 - Él. - Aunque es difícil saberlo, ¿no? 101 00:06:38,499 --> 00:06:40,296 Nuestro propio queso crema. 102 00:06:49,309 --> 00:06:50,503 Gracias. 103 00:06:51,745 --> 00:06:54,737 Mira, no quiero entrometerme donde no soy querido 104 00:06:54,848 --> 00:06:56,645 pero creo que puedo ofrecerte algunos consejos. 105 00:06:56,750 --> 00:06:58,775 estamos en el mercado por cualquier cosa que podamos conseguir. 106 00:06:58,886 --> 00:07:01,116 - Incluyendo asesoramiento. - Bien. 107 00:07:01,588 --> 00:07:04,318 - ¿Cuánta tierra tienes aquí? - Alrededor de 20 acres. 108 00:07:04,425 --> 00:07:06,859 - ¿Y hay, qué? - Nueve de nosotros. 109 00:07:07,428 --> 00:07:09,293 Deberías estar riéndote. 110 00:07:09,396 --> 00:07:11,762 - ¿Es todo pasto? - Hay un campo de trigo. 111 00:07:11,865 --> 00:07:15,528 Hay un campo que tiene coles. Pero son sólo pequeños. 112 00:07:15,636 --> 00:07:19,072 Bueno. Mira, Sé lo que todos estáis pensando. 113 00:07:19,273 --> 00:07:21,070 Quiero decir, "¿Qué es esto? idiota de pelo largo haciendo, 114 00:07:21,175 --> 00:07:24,975 "¿Vienes aquí diciéndonos qué hacer? ¿Qué sabe él al respecto?". 115 00:07:25,078 --> 00:07:27,137 Bueno, no puedo evitar eso. 116 00:07:27,748 --> 00:07:30,911 No estoy aquí para criticar. Pero no soy bueno con el tacto. 117 00:07:31,151 --> 00:07:34,279 Quiero decir, no puedo decir que lo estés haciendo Un gran trabajo y toda esa basura. 118 00:07:34,388 --> 00:07:38,119 Tienes una vaca secándose. un truco de escuela de equitación, 119 00:07:38,425 --> 00:07:41,485 seis gallinas y un campo lleno de coles tiernas. 120 00:07:41,595 --> 00:07:44,792 - Y unas ovejas, y una cabra, y... - Está bien, está bien. 121 00:07:44,898 --> 00:07:47,867 Pero a menos que os organicéis, estás perdiendo el tiempo. 122 00:07:47,968 --> 00:07:49,993 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 123 00:07:50,370 --> 00:07:53,498 Ya ves, no sirve de nada arar cualquier pedazo de tierra viejo 124 00:07:53,607 --> 00:07:57,043 y diciendo: "Oh, cultivaremos esto aquí y eso ahí. " 125 00:07:57,678 --> 00:08:01,444 Hay todo un ciclo. Tienes que formar parte de ello. 126 00:08:02,049 --> 00:08:05,212 Tienes que estar planeando con dos años de anticipación. todo el tiempo. 127 00:08:05,319 --> 00:08:06,752 Y rota tu cosecha, 128 00:08:06,854 --> 00:08:09,846 para que nunca tengas un poco de tierra inactivo o jodido. 129 00:08:09,957 --> 00:08:14,690 Primero, el ganado. Necesitas dos buenos caballos. 130 00:08:15,062 --> 00:08:19,362 Viejos caballos de trabajo como Suffolks o Clydesdales, si puedes conseguirlos. 131 00:08:19,967 --> 00:08:21,264 Pero eso es poco probable. 132 00:08:21,368 --> 00:08:23,836 Pero al menos algo Puedes acostumbrarte a tirar de un arado. 133 00:08:23,937 --> 00:08:25,336 Sí, bueno, puede que no lo hayas notado. 134 00:08:25,439 --> 00:08:27,304 pero resulta que tenemos un tractor. 135 00:08:27,407 --> 00:08:29,773 ¿Cuánto tiempo llevas jugando con ello? ¿Tratando de ponerlo en marcha? 136 00:08:29,877 --> 00:08:33,643 - Una semana. - No, no, me pareció. Lo hemos tenido una semana. 137 00:08:34,114 --> 00:08:36,605 Pero sólo hemos estado trabajando en ello Un par de días, ¿ves? 138 00:08:36,717 --> 00:08:38,150 Tres días. 139 00:08:38,252 --> 00:08:42,154 En tres días con dos caballos. podrías haber arado seis acres. 140 00:08:42,256 --> 00:08:44,451 Sí. Pero espera hasta Ponemos en marcha el tractor. 141 00:08:44,558 --> 00:08:47,925 Seguro. Trabajarás cinco acres por día. Fácil. 142 00:08:49,096 --> 00:08:50,825 Pero ¿qué pasa cuando estás retenido? 143 00:08:50,931 --> 00:08:54,230 porque tienes que recorrer el campo ¿buscas un repuesto? 144 00:08:54,334 --> 00:08:56,268 Y cuando vas más lejos y más lejos, 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,338 ¿Estás intentando encontrar diésel? 146 00:08:58,505 --> 00:09:00,632 Bueno, hablas como si nada volverá nunca a la normalidad. 147 00:09:00,741 --> 00:09:02,106 Y estás hablando como si todo fuera 148 00:09:02,209 --> 00:09:05,178 voy a volver a lo que usted llama "normal" para Navidad. 149 00:09:05,279 --> 00:09:09,181 Bueno, tal vez lo haga. Quiero decir, no lo sabemos, ¿verdad? 150 00:09:09,283 --> 00:09:11,751 Quiero decir, conocí a un tipo en la camioneta el otro día, 151 00:09:11,852 --> 00:09:13,911 lleno de latas y botellas y cosas. 152 00:09:14,021 --> 00:09:15,955 Y dijo que alguien que había conocido 153 00:09:16,056 --> 00:09:17,819 había escuchado a los japoneses había encontrado una nueva vacuna. 154 00:09:17,925 --> 00:09:20,951 Y supongo que nadó todo el camino. al otro lado del Pacífico sólo para decírnoslo. 155 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Mira, puede que tengas razón. No sé. 156 00:09:23,564 --> 00:09:27,625 Todo lo que sé es que tienes que trabajar bajo el supuesto de que estás equivocado. 157 00:09:27,734 --> 00:09:30,464 Que nunca va a cambiar. Nunca. 158 00:09:31,939 --> 00:09:34,840 Pesimista. Eso es lo que eres. Pesimista. 159 00:09:34,942 --> 00:09:36,500 Comerciante fatalista. 160 00:09:37,477 --> 00:09:41,174 Sí, bueno, todos lo sabemos. Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 161 00:09:43,283 --> 00:09:45,251 ¿Para qué estás arando? 162 00:09:45,352 --> 00:09:47,684 - ¿Qué pretendes plantar? - Papas. 163 00:09:47,788 --> 00:09:49,255 ¿Tienes patatas de siembra? 164 00:09:49,356 --> 00:09:52,382 Sí. Bueno, encontré este grupo, mira, Hace quince días cuando vinimos aquí. 165 00:09:57,598 --> 00:09:59,463 Eso no es semilla de papa. 166 00:09:59,666 --> 00:10:03,432 - ¿Quieres patatas de siembra? - Bueno, ¿cuál es la diferencia entonces? 167 00:10:03,537 --> 00:10:06,267 Quieres brotes. Dejas algunos a un lado cuando los levantas, 168 00:10:06,373 --> 00:10:09,274 los apilas de punta con los ojos arriba y brotan. 169 00:10:09,376 --> 00:10:12,368 no conseguirás nada fuera de ellos. 170 00:10:13,847 --> 00:10:15,644 Echemos un vistazo en este tractor tuyo. 171 00:10:15,749 --> 00:10:18,081 Bien. Te lo mostraré, sígueme. 172 00:10:21,655 --> 00:10:23,350 Sabes, podría ser muy útil. 173 00:10:23,457 --> 00:10:25,948 Mmm, aunque un poco deprimente. 174 00:10:26,193 --> 00:10:29,356 - ¿Crees que arreglará el tractor? - No, no hay posibilidad. 175 00:10:29,463 --> 00:10:31,454 No sin los repuestos. 176 00:10:32,966 --> 00:10:35,560 - Bueno, entonces eso es todo. - Sin patatas. 177 00:10:36,169 --> 00:10:38,831 Espera un momento. El tractor. 178 00:10:39,039 --> 00:10:40,666 - ¿Qué pasa con eso? - Bueno, en la cantera. 179 00:10:40,774 --> 00:10:42,401 - ¿Qué? - Bueno, allí tenían patatas. 180 00:10:42,509 --> 00:10:44,272 Quiero decir, tenían de todo. Incluso tenían levadura. 181 00:10:44,378 --> 00:10:46,437 - ¿De qué estás hablando? - ¿Puedes recordar el día que te conocí? 182 00:10:46,546 --> 00:10:48,480 cuando estaba coleccionando esas cosas de la farmacia? 183 00:10:48,582 --> 00:10:49,606 Con esa chica... 184 00:10:49,716 --> 00:10:50,842 Sí, bueno, tienen todas esas cosas juntas. 185 00:10:50,951 --> 00:10:52,077 Quiero decir, puede que todavía esté allí. 186 00:10:52,185 --> 00:10:54,551 - Bueno, puede que haya vuelto allí. - No, no, no con el tipo muerto. 187 00:10:54,655 --> 00:10:56,247 Bueno, fue hace tres o cuatro meses. 188 00:10:56,356 --> 00:10:58,153 Ahora, ¿les importaría decirme ¿De qué se trata todo esto? 189 00:10:58,258 --> 00:10:59,555 Oh, te lo dijimos en la iglesia. ¿No te acuerdas? 190 00:10:59,660 --> 00:11:02,720 Esta pareja tenía recorrido metódicamente por todo el país, 191 00:11:02,829 --> 00:11:04,126 fregando, buscando provisiones. 192 00:11:04,231 --> 00:11:06,791 Lo tienen todo guardado en una cantera cerca de Abercastle. 193 00:11:06,900 --> 00:11:09,391 Entonces el hombre tuvo un accidente. con un tractor y murió. 194 00:11:09,503 --> 00:11:11,130 Ah, sí, lo recuerdo. 195 00:11:11,238 --> 00:11:12,637 La recogiste y ella se fue sola. 196 00:11:12,739 --> 00:11:14,297 Habían juntado una cantidad fantástica. 197 00:11:14,408 --> 00:11:15,534 Bueno, ¿crees que ¿Todavía podría estar allí? 198 00:11:15,642 --> 00:11:16,631 Bueno, podría serlo. Estaba bien escondido. 199 00:11:16,743 --> 00:11:18,768 Bueno, desearía que lo hicieras Lo recordé antes. 200 00:11:18,879 --> 00:11:20,437 Simplemente nunca se me ocurrió. 201 00:11:20,547 --> 00:11:23,015 Bueno, está un poco fuera de nuestro radio. incluso ahora. 202 00:11:23,150 --> 00:11:25,050 Ahora, sólo quédate con La ruta que he marcado, ¿vale? 203 00:11:25,152 --> 00:11:26,779 - Sí. - Y sin atajos. 204 00:11:26,887 --> 00:11:28,286 En ese caso, si algo sale mal, 205 00:11:28,388 --> 00:11:29,548 al menos lo voy a saber en qué camino estás. 206 00:11:29,656 --> 00:11:31,749 Bien, ahora, entonces. No te preocupes por nosotros, muchacho. 207 00:11:31,858 --> 00:11:32,950 Sí. 208 00:11:36,029 --> 00:11:37,826 ¿Está bien con esa arma? 209 00:11:37,931 --> 00:11:40,024 ¿Quién, Barney? Bueno, te lo diré ahora, muchacho, 210 00:11:40,133 --> 00:11:42,829 puede que no esté muy mentalizado, pero es un tiro encantador, 211 00:11:42,936 --> 00:11:45,700 y cuidadoso también. Yo le enseñé eso, ¿ven? 212 00:11:46,006 --> 00:11:49,203 ¿No es así, Barney? ¿No es así, Barney? 213 00:11:49,309 --> 00:11:51,368 - Mis ovejas. - Sí, bueno, no te preocupes. 214 00:11:51,478 --> 00:11:54,003 sobre tus ovejas, Barney. Nosotros los cuidaremos. 215 00:11:54,114 --> 00:11:57,606 Entra ahora, mi chico Barney. Estaré contigo en un minuto. 216 00:11:57,718 --> 00:11:59,379 Ese es un buen chico. 217 00:11:59,886 --> 00:12:04,414 Somos amigos, ¿ves?, él y yo. Bueno, en realidad es más como una mascota, ¿ves? 218 00:12:04,524 --> 00:12:06,185 Sí, bueno, no intentes conseguir demasiado este viaje. 219 00:12:06,293 --> 00:12:08,625 Y vea si puede conseguir un inventario, lo más completo que puedas. 220 00:12:08,729 --> 00:12:11,129 Nos iremos y regresaremos antes de que oscurezca. 221 00:12:11,231 --> 00:12:13,222 Sí. Y cuida cómo vas. 222 00:12:22,209 --> 00:12:24,200 ¡Y deja el alcohol en paz! 223 00:12:38,558 --> 00:12:40,458 Ha sido plantado como lea. 224 00:12:41,895 --> 00:12:45,422 Mira, vas a necesitar tres toneladas de heno el próximo invierno. 225 00:12:46,566 --> 00:12:48,659 Si yo fuera tú, me cercaría alrededor de un acre y medio, 226 00:12:48,769 --> 00:12:50,600 el otro extremo para eso. 227 00:12:50,704 --> 00:12:54,572 El resto se arará con bastante facilidad. Simplemente introduce todo esto. 228 00:13:10,257 --> 00:13:13,693 Bueno, puedes usarlo para pastar, pero eso es todo. 229 00:13:13,794 --> 00:13:15,819 - ¿Por qué? - Drenaje. 230 00:13:16,930 --> 00:13:19,728 Pero seguramente está bien drenado. con la corriente aquí. 231 00:13:19,833 --> 00:13:21,300 Todo lo contrario. 232 00:13:21,401 --> 00:13:22,800 Toda el agua del resto de la tierra. 233 00:13:22,903 --> 00:13:26,031 simplemente se hunde por el campo al arroyo. 234 00:13:26,339 --> 00:13:28,398 Si la corriente estuviera en la cima y corriendo en ángulo recto, 235 00:13:28,508 --> 00:13:30,373 Estarías bien drenado. 236 00:13:30,544 --> 00:13:33,809 Podrás cavar una zanja allí más adelante. Podría ayudar. 237 00:13:36,583 --> 00:13:38,813 Nunca hubiera pensado en eso, ¿Lo harías? 238 00:13:38,919 --> 00:13:42,286 Sí, bueno, parece saberlo. de qué está hablando. 239 00:13:42,823 --> 00:13:44,518 Vamos, Greg. 240 00:13:45,091 --> 00:13:48,254 No vas a desafiar tu harén, ya sabes. 241 00:13:54,201 --> 00:13:57,170 Me escapé con uno de mis hijos. 242 00:13:57,804 --> 00:14:01,638 Pero enfermó cerca de Petworth. No pude hacer nada por ella. 243 00:14:04,277 --> 00:14:06,302 Ella era un terror, lo era. 244 00:14:08,248 --> 00:14:10,614 Encontré una iglesia y la enterré. 245 00:14:11,885 --> 00:14:15,651 Me senté a su lado durante... No lo sé. 246 00:14:16,523 --> 00:14:17,615 Días. 247 00:14:19,226 --> 00:14:21,660 Aun así, todos habéis pasado por eso. 248 00:14:27,267 --> 00:14:29,030 Mataré a ese Tom Price. 249 00:14:29,135 --> 00:14:31,126 - ¿Ninguna señal? - No. 250 00:14:31,605 --> 00:14:35,097 No, lo conozco, está abierto. el alcohol y me emborraché. 251 00:14:35,208 --> 00:14:36,675 No volverán esta noche ahora. 252 00:14:36,776 --> 00:14:39,210 Espero que no les haya pasado nada. 253 00:14:39,646 --> 00:14:42,911 ¿A donde ibas? cuando nos encontró, señor... 254 00:14:43,416 --> 00:14:44,747 Sólo Pablo. 255 00:14:45,652 --> 00:14:49,486 No lo sé, de verdad. Salí primero buscando a mi papá. 256 00:14:49,923 --> 00:14:52,016 - ¿Has estado en Londres? - No. 257 00:14:52,125 --> 00:14:53,285 No lo hagas. 258 00:14:54,828 --> 00:14:57,558 Trabajó en King's Cross. en el ferrocarril. 259 00:14:57,731 --> 00:14:59,426 De todos modos, no pude encontrarlo. 260 00:14:59,532 --> 00:15:02,296 Su piso estaba todo ordenado. pero él no estaba en eso. 261 00:15:02,602 --> 00:15:06,163 Tuve suerte de salir con vida. Hay francotiradores por todas partes 262 00:15:06,339 --> 00:15:08,330 esperando para recoger cualquier cosa que vean moverse 263 00:15:08,441 --> 00:15:10,932 por un empaste de oro o un paquete de cigarrillos. 264 00:15:13,313 --> 00:15:15,213 Ahí están. Escuchar. 265 00:15:18,051 --> 00:15:20,918 ¡Malditos tontos! Viajando de noche. 266 00:15:21,021 --> 00:15:23,546 Ahora, tomad vuestros abrigos. y ven a echarme una mano. 267 00:15:23,657 --> 00:15:27,491 No, ustedes quédense aquí, niños, y termina tu cena. Por favor. 268 00:15:46,379 --> 00:15:49,143 - Eso no se parece a la furgoneta. Quizás encontraron otro. 269 00:15:49,249 --> 00:15:51,911 No es una furgoneta Es un Land Rover. 270 00:15:52,118 --> 00:15:53,949 Jenny, ve a buscar un arma, rápido. 271 00:15:54,054 --> 00:15:56,784 Paul, estás junto a las luces. del autobús. 272 00:16:15,075 --> 00:16:17,566 ¡Está bien! Ahora, ¿quién eres tú? 273 00:16:20,747 --> 00:16:24,376 Ahora apaga las luces ¡Y sal con las manos en alto! 274 00:16:27,220 --> 00:16:28,312 ¡Pablo! 275 00:16:31,224 --> 00:16:32,748 ¡No me dispares! 276 00:16:37,197 --> 00:16:39,791 Lo lamento. Esperaba que fueras amigable. 277 00:16:40,433 --> 00:16:43,402 Bueno, puede que lo seamos. ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:16:43,770 --> 00:16:46,136 solo estaba buscando un lugar para aparcar por la noche. 279 00:16:46,239 --> 00:16:47,866 Vi tus luces. 280 00:16:48,141 --> 00:16:50,234 Tienes el hábito de conducir por la noche? 281 00:16:50,343 --> 00:16:53,904 No. De hecho, me entró bastante pánico. cuando empezó a oscurecer, 282 00:16:54,014 --> 00:16:56,915 pero simplemente no pudimos encontrar en cualquier lugar apartado. 283 00:16:57,083 --> 00:16:59,210 ¿Nosotros? - El señor Russell y yo. 284 00:16:59,686 --> 00:17:01,586 Soy Charmian Wentworth. 285 00:17:02,989 --> 00:17:04,786 ¿Crees que puedo mudarme? de esas luces ahora? 286 00:17:04,891 --> 00:17:06,825 Son bastante deslumbrantes. 287 00:17:07,060 --> 00:17:08,687 Sí, claro. Seguir. 288 00:17:18,505 --> 00:17:21,303 - Bueno, ¿dónde está ese señor Russell? - Ah, está dormido. 289 00:17:21,408 --> 00:17:24,104 Al menos espero que esté dormido. Espero que no lo hayamos molestado. 290 00:17:24,210 --> 00:17:26,644 - No estás enfermo, ¿verdad? - ¿Enfermo? No. 291 00:17:26,880 --> 00:17:29,872 Oh. No, no tenemos la Muerte, si eso es lo que quieres decir. 292 00:17:29,983 --> 00:17:32,747 El señor Russell lo tenía. pero ya está bastante recuperado. 293 00:17:32,852 --> 00:17:35,912 ¿Para qué está dormido entonces? ¿Y lo llevas de paseo? 294 00:17:36,022 --> 00:17:38,490 Bueno, él es mi... yo soy su secretaria. 295 00:17:39,259 --> 00:17:41,693 - Estás bromeando. - ¿Qué quieres decir? 296 00:17:42,762 --> 00:17:46,027 Soy su secretaria He sido su secretaria desde... 297 00:17:47,100 --> 00:17:51,127 - Él es "el" Sr. Russell. - Oh, "el" señor Russell. 298 00:17:51,237 --> 00:17:56,334 Lo siento, Sr. Arthur Russell. de Russell Inversiones. 299 00:17:57,110 --> 00:18:00,102 Fideicomisos de la unidad Taebo, Propiedades Anglo-Russell... 300 00:18:01,781 --> 00:18:05,217 Tiene una isla frente a la costa de Argyllshire. Ahí es donde vamos. 301 00:18:05,318 --> 00:18:06,649 ¿Una isla? 302 00:18:06,853 --> 00:18:10,220 ¿Te gusta con la gente? ¿Surfs, vasallos y cosas así? 303 00:18:10,323 --> 00:18:13,759 Oh, no. Allí sólo hay una pequeña casa. 304 00:18:14,961 --> 00:18:17,361 Oh querido. Está despierto. 305 00:18:26,206 --> 00:18:27,468 ¿A qué se debe todo esto? 306 00:18:27,574 --> 00:18:29,872 Sólo estaba parando por la noche, Señor Russell. 307 00:18:29,976 --> 00:18:32,774 Oh sí. Bueno, entonces será mejor que duermas un poco. 308 00:18:32,879 --> 00:18:34,312 Buenas noches. 309 00:18:38,585 --> 00:18:41,486 - ¿Ha vuelto a la cama? - Oh, eso espero. 310 00:18:41,921 --> 00:18:44,754 Odia mucho que lo molesten. Por eso no quería... 311 00:18:44,858 --> 00:18:46,655 ¿No es maravilloso? 312 00:18:48,761 --> 00:18:52,094 Oh, no. No, no lo sé... De verdad. Oh querido. 313 00:18:58,138 --> 00:19:00,038 Esta es nuestra tierra en la que estás estacionado. 314 00:19:00,140 --> 00:19:02,700 y esperamos un cierto estándar de cortesía. 315 00:19:02,809 --> 00:19:06,267 Porque de lo contrario nos inclinamos a sacar a la gente de ahí. 316 00:19:10,016 --> 00:19:13,213 Esta isla tuya puede ser Más habitado de lo que esperas. 317 00:19:13,319 --> 00:19:15,879 ¿No crees que muchas otras personas tienes exactamente la misma idea? 318 00:19:15,989 --> 00:19:19,220 Probablemente. Pero es mi isla, Tengo un título legal sobre él. 319 00:19:19,325 --> 00:19:23,125 ¿La ley de quién? El título legal es lo que sea que pongas en tus manos ahora. 320 00:19:23,396 --> 00:19:24,988 Si, pero no creo cualquiera lo querría, 321 00:19:25,098 --> 00:19:26,759 es bastante estéril. 322 00:19:27,000 --> 00:19:28,695 ¿Cómo vas a vivir entonces? 323 00:19:28,801 --> 00:19:31,531 Bueno, es por supuesto rodeado de peces. 324 00:19:31,638 --> 00:19:35,472 Y supongo que la señora Wentworth Estará pescando por ti. 325 00:19:35,708 --> 00:19:38,233 ¿Estás siendo deliberadamente ofensivo? joven? 326 00:19:38,344 --> 00:19:41,609 ¿O es este un ejemplo de ¿Su estándar de cortesía? 327 00:19:41,814 --> 00:19:45,375 No sé si él es ofensivo. No lo conozco desde hace mucho. 328 00:19:45,485 --> 00:19:48,818 Pero me parece que para un hombre de negocios exitoso, 329 00:19:49,088 --> 00:19:51,955 no pareces mostrarte Mucha previsión. 330 00:19:52,892 --> 00:19:55,725 Está bien. Hemos preparado una habitación para ti. 331 00:19:55,828 --> 00:19:58,228 Espero que no te importe compartir. 332 00:19:58,865 --> 00:20:00,025 Si eso está bien. 333 00:20:00,133 --> 00:20:01,657 ¿No quiere acompañarnos a tomar una copa, señora Cohen? 334 00:20:01,768 --> 00:20:03,258 Ah, no, no, muchas gracias. 335 00:20:03,369 --> 00:20:06,099 - Usted, señorita... - Bueno, gracias. 336 00:20:06,506 --> 00:20:09,407 - No, querida. - No, gracias. 337 00:20:09,709 --> 00:20:11,700 No te falta. 338 00:20:13,246 --> 00:20:14,975 No por el momento. 339 00:20:17,784 --> 00:20:21,447 - ¿Carmia? - ¿Sí, señor Russell? 340 00:20:22,121 --> 00:20:24,646 Quizás nos quedemos aquí uno o dos días. 341 00:20:24,757 --> 00:20:27,021 - Te vendría bien un descanso. - Sí. 342 00:20:28,061 --> 00:20:31,462 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 343 00:20:40,974 --> 00:20:42,566 Vamos, ustedes dos. 344 00:20:42,675 --> 00:20:45,166 tengo mucho que hacer con dos bocas más que alimentar. 345 00:20:45,278 --> 00:20:47,746 Y llévale esto a Wendy, por favor. 346 00:20:50,149 --> 00:20:52,413 ¿Por qué Wendy cuida las ovejas? 347 00:20:52,518 --> 00:20:54,213 Porque Barney aún no ha vuelto. 348 00:20:54,320 --> 00:20:56,185 - ¿Dónde está Barney? - Con Tom. 349 00:20:56,289 --> 00:20:58,484 - ¿Dónde está Tom? - Ah, vete. 350 00:20:58,591 --> 00:21:01,321 - ¡Wendy quiere desayunar, fuera! - Vamos. 351 00:21:15,708 --> 00:21:18,609 Vamos, Lizzie. - Oye, cuidado. Cuidadoso. 352 00:21:29,822 --> 00:21:31,414 ¿No les darías? ¿solo una hora más? 353 00:21:31,524 --> 00:21:33,822 No, no. Ya han tenido tiempo suficiente. 354 00:21:41,000 --> 00:21:42,627 Incluso si esperaron hasta que amaneció, 355 00:21:42,735 --> 00:21:45,295 deberían haber regresado hace horas. 356 00:21:53,913 --> 00:21:55,471 No pensé que necesitaríamos una caravana. 357 00:21:55,581 --> 00:21:56,912 No, bien. 358 00:21:57,016 --> 00:22:00,076 - ¿Quién conduce? - Yo conduciré. ¿Cómo estamos por el gas? 359 00:22:01,487 --> 00:22:03,512 Hay suficiente. 360 00:22:03,623 --> 00:22:05,056 Greg, tú te encargarás. 361 00:22:05,158 --> 00:22:07,524 Nos dejarás bastante agotados. si te pasa algo. 362 00:22:07,627 --> 00:22:09,527 No, no te preocupes. Ni tú. 363 00:22:09,629 --> 00:22:12,359 Volveremos pronto. Probablemente con un Tom Price con resaca. 364 00:22:12,465 --> 00:22:14,160 Sí, bueno, espero que eso sea todo. 365 00:22:14,267 --> 00:22:15,598 Buena suerte. 366 00:22:33,019 --> 00:22:34,987 ¿Algún tipo de expedición? 367 00:22:36,489 --> 00:22:38,480 - Sí. - ¿Van lejos, verdad? 368 00:22:39,359 --> 00:22:42,385 Espero que no te importemos. tomando prestado su Land Rover. 369 00:22:42,495 --> 00:22:45,726 Pero dijiste que te gustaría quedarte por un par de días. 370 00:22:45,832 --> 00:22:47,356 Sí, gracias. 371 00:22:48,401 --> 00:22:51,063 Sí, bueno, si yo fuera tú, Yo sacaría tus cosas de la caravana. 372 00:22:55,608 --> 00:22:57,337 Detesto la arrogancia en una mujer. 373 00:22:57,443 --> 00:22:58,933 Oh querido. ¿Pasa algo mal? 374 00:22:59,045 --> 00:23:01,377 - Esta persona Grant. - Bueno, ¿qué te pasa? 375 00:23:01,481 --> 00:23:04,279 Bueno, puede que sea anticuado pero todas las mujeres mandonas me parecen 376 00:23:04,384 --> 00:23:06,249 no tener feminidad. 377 00:23:06,452 --> 00:23:08,545 - Lo sé. - Y tomando el Land Rover así, 378 00:23:08,654 --> 00:23:10,747 - prepotente en extremo. - ¿El Land Rover? 379 00:23:10,857 --> 00:23:13,655 Sí, simplemente se marcharon en él. para buscar a alguien 380 00:23:13,760 --> 00:23:15,625 sin siquiera un permiso. 381 00:23:15,728 --> 00:23:17,719 - Creo que están muy preocupados. - Por supuesto que están preocupados. 382 00:23:17,830 --> 00:23:19,195 no hay excusa por ese tipo de comportamiento. 383 00:23:19,298 --> 00:23:21,528 Detesto los malos modales. 384 00:23:21,734 --> 00:23:23,964 Quizás quieras seguir adelante. 385 00:23:24,170 --> 00:23:25,967 ¿Sin el Land Rover? 386 00:23:26,072 --> 00:23:27,937 Bien, Seguramente no se ha ido para siempre. 387 00:23:28,040 --> 00:23:31,237 No. No, les daré un poco más de cuerda. 388 00:23:31,344 --> 00:23:34,108 - Veré cómo van las cosas. - Bien. 389 00:23:35,648 --> 00:23:37,343 Bueno, no huyas. 390 00:23:37,450 --> 00:23:39,441 solo iba a ver si puedo ser de alguna utilidad. 391 00:23:39,552 --> 00:23:40,780 ¿A quien? 392 00:23:41,354 --> 00:23:44,084 Señor Russell, creo Esta gente nos necesita. 393 00:23:44,891 --> 00:23:46,859 - Ah, ¿y tú? - Sí. 394 00:23:46,959 --> 00:23:48,927 Quizás más de lo que los necesitamos. 395 00:23:49,028 --> 00:23:51,724 Charmian, creo que por el momento podría ser una buena idea 396 00:23:51,831 --> 00:23:53,628 sin mencionar el pequeño Compramos con nosotros. 397 00:23:53,733 --> 00:23:56,327 no estaba pensando de la comida y bebida. 398 00:23:56,436 --> 00:23:57,494 Estaba pensando en nosotros. 399 00:23:57,603 --> 00:24:00,071 ¿De qué manera? ¿Cómo podrían necesitarnos? 400 00:24:00,173 --> 00:24:02,437 Bueno, hay mucho que hacer. 401 00:24:02,542 --> 00:24:04,703 No viven de latas, ya sabes. 402 00:24:04,811 --> 00:24:07,974 Realmente no me veo como muy buen trabajador agrícola. 403 00:24:08,080 --> 00:24:10,241 Pero eres un administrador brillante, Señor Russell. 404 00:24:10,349 --> 00:24:12,442 Estoy seguro de que lo encontrarán muy útil. 405 00:24:12,552 --> 00:24:14,213 Charmian, ¿crees que en las circunstancias 406 00:24:14,320 --> 00:24:16,151 ¿Podríamos intentar ser un poco menos formales? 407 00:24:16,255 --> 00:24:18,849 Después de todo, ahora sabemos que mi nombre es arturo. 408 00:24:18,958 --> 00:24:21,324 Vaya, gracias, señor... 409 00:24:21,427 --> 00:24:23,588 Gracias, Arturo. Haré lo mejor que pueda. 410 00:24:23,696 --> 00:24:25,561 Siempre lo haces, querida. 411 00:24:31,504 --> 00:24:33,631 Oh, sugirió la mujer Abby. 412 00:24:33,739 --> 00:24:36,902 tal vez nos gustaría traer nuestras cosas dentro, de la caravana. 413 00:24:37,009 --> 00:24:38,601 Ah, bueno, Quizás me dejarías tener la llave. 414 00:24:38,711 --> 00:24:40,611 Bueno, si lo hacemos, Lo haremos a nuestro propio tiempo. 415 00:24:40,713 --> 00:24:41,839 Bueno, hay mucho que mover. 416 00:24:41,948 --> 00:24:44,416 Sí, lo dejaremos para más tarde. y te daré una mano. 417 00:24:44,517 --> 00:24:47,145 Gracias, pero no deberíamos Déjalo demasiado tarde, ¿sabes? 418 00:24:47,253 --> 00:24:48,982 Sí, supongo que no. 419 00:24:49,989 --> 00:24:52,184 ¿No deberíamos ofrecerles comida? 420 00:24:52,358 --> 00:24:54,553 ¿Qué pasa si decidimos seguir adelante? 421 00:24:54,660 --> 00:24:57,094 Bueno, seguramente nos lo devolverían. 422 00:24:57,196 --> 00:24:59,790 Posiblemente, querida, pero prefiero evitar cualquier vergüenza. 423 00:25:26,559 --> 00:25:29,187 - Parece bastante desolado. - Sí. 424 00:25:29,896 --> 00:25:31,921 No ha pasado mucho por aquí. 425 00:25:32,098 --> 00:25:34,532 Bueno, excepto Tom Price, esperamos. 426 00:26:31,190 --> 00:26:34,682 Ahí está la furgoneta. - Sí, pero ¿dónde diablos están? 427 00:26:34,794 --> 00:26:37,627 ¿Para qué se detuvieron? ¿El pinchazo? 428 00:26:40,533 --> 00:26:43,001 ¡Volver! - Bueno, eso respondió a tu pregunta. 429 00:26:43,102 --> 00:26:44,729 - ¿Puedes dar marcha atrás? - Como un tiro, 430 00:26:44,837 --> 00:26:47,237 Si me perdonas la expresión. 431 00:27:00,519 --> 00:27:03,147 - ¿A quién gritó? - Ah, no lo sé. 432 00:27:03,255 --> 00:27:06,349 Podría haber sido Tom Price. ¿Viste de dónde vino el disparo? 433 00:27:06,459 --> 00:27:08,518 No. Pero si no fuera desde la camioneta, 434 00:27:08,628 --> 00:27:10,391 debe haber sido en algún lugar alrededor de esa cabaña. 435 00:27:10,496 --> 00:27:12,691 Si, bueno, Supongo que no hay nada que hacer. 436 00:27:12,798 --> 00:27:15,164 Tendremos que ir a echar un vistazo. 437 00:27:21,173 --> 00:27:22,299 No soy muy bueno con estas cosas. 438 00:27:22,408 --> 00:27:25,400 Sí, bueno, ahora es el momento de aprender. Vamos. 439 00:27:57,977 --> 00:28:00,673 Tendremos que ir más arriba. Vamos. 440 00:28:10,856 --> 00:28:13,381 Por el amor de Dios, mantén la cabeza gacha. 441 00:28:18,064 --> 00:28:21,261 Es un poco duro para los codos. como dijo el obispo. 442 00:28:21,867 --> 00:28:23,027 Lo siento. 443 00:28:40,386 --> 00:28:42,513 Entonces, ¿dónde diablos están? 444 00:28:43,122 --> 00:28:45,818 Supongo que todavía no están en la furgoneta. 445 00:28:49,095 --> 00:28:50,619 Ahí están. 446 00:28:54,433 --> 00:28:58,096 ¡Precio! ¡Precio! 447 00:29:03,809 --> 00:29:05,743 ¡Aquí arriba! 448 00:29:09,048 --> 00:29:11,243 ¿Dónde diablos has estado? 449 00:29:11,751 --> 00:29:13,844 ¿Cuántos de ellos hay? 450 00:29:15,187 --> 00:29:19,248 Creo que unas tres o cuatro. No podemos movernos en ninguna dirección. 451 00:29:19,625 --> 00:29:22,651 Nos dispararon a los neumáticos tan pronto como aparecimos. 452 00:29:22,895 --> 00:29:26,558 Cada vez que hacemos un movimiento, disparan. 453 00:29:26,665 --> 00:29:30,396 - No puedes haber estado allí toda la noche. Bueno, lo hemos hecho. 454 00:29:30,836 --> 00:29:33,532 Podrías haber salido cuando estaba oscuro. 455 00:29:33,672 --> 00:29:35,435 Debes estar bromeando. 456 00:29:36,142 --> 00:29:39,669 Con la luna anoche, Era tan claro como el día, hombre. 457 00:29:45,084 --> 00:29:47,109 Bueno, ¿dónde están tus armas? 458 00:29:49,622 --> 00:29:53,854 En la furgoneta. Y mis cigarrillos. 459 00:29:54,660 --> 00:29:56,753 Me muero por fumar. 460 00:29:57,429 --> 00:30:00,057 Bueno, escucha, simplemente salimos de aquí. 461 00:30:00,900 --> 00:30:03,994 Ahora, ¿son solo los neumáticos? de la furgoneta que consiguieron? 462 00:30:04,103 --> 00:30:05,695 Sí, eso creo. 463 00:30:06,505 --> 00:30:08,439 No tienes ningún cigarrillo contigo. ¿tienes? 464 00:30:08,541 --> 00:30:10,634 - No. - Ah. 465 00:30:12,344 --> 00:30:15,074 ¿Qué tal una bandera blanca? y un retiro digno? 466 00:30:15,181 --> 00:30:18,810 Bueno, no veo de qué otra manera vamos a sacarlos de allí. 467 00:30:18,918 --> 00:30:21,580 ¿Tienes un pañuelo ahí abajo? 468 00:30:22,721 --> 00:30:25,986 ¿Un pañuelo? - ¡Para hacer una bandera blanca! 469 00:30:26,892 --> 00:30:30,726 Bueno, tengo un pañuelo Pero no sé sobre el blanco. 470 00:30:31,964 --> 00:30:34,762 Has estado limpiando el tractor. con eso. 471 00:30:34,867 --> 00:30:36,732 Pero tendrá que bastar. 472 00:30:39,672 --> 00:30:41,799 Necesito un palo para ponérmelo. 473 00:30:42,341 --> 00:30:45,276 Bueno, ¿No hay nada ahí abajo? 474 00:30:48,781 --> 00:30:50,942 - No. - Sí, lo hay. 475 00:30:51,116 --> 00:30:54,176 Abajo a tu derecha. Está sólo a unos pocos metros de distancia. 476 00:30:57,289 --> 00:30:58,688 ¿Qué, allí? 477 00:30:59,725 --> 00:31:02,455 Me atacará si voy por eso. 478 00:31:03,996 --> 00:31:09,161 Chico Barney, sé un buen chico. y ve a buscarlo para mí. 479 00:31:09,401 --> 00:31:11,426 Espera un minuto. Lo entiendes. 480 00:31:12,171 --> 00:31:14,799 No, no, él es más rápido que yo, ¿ves? 481 00:31:14,907 --> 00:31:17,501 - Ser menos objetivo, como. - ¡Lo entiendes! 482 00:31:18,344 --> 00:31:19,834 Ah, está bien. 483 00:31:20,279 --> 00:31:22,975 Quédate aquí, chico Barney, cuídame. 484 00:31:25,017 --> 00:31:27,110 ¡Adelante, Precio! 485 00:31:50,709 --> 00:31:53,803 Querido, querido, Barney, Eso estuvo cerca ahora, ¿no? 486 00:31:53,913 --> 00:31:55,346 Bueno, bueno... 487 00:31:56,882 --> 00:32:00,147 - Aunque es gracioso. - ¿Qué tiene de gracioso? 488 00:32:02,054 --> 00:32:04,852 Fue lo mismo la última vez, un tiro de rifle, 489 00:32:05,291 --> 00:32:07,088 Luego se dispararon muchas escopetas. 490 00:32:07,192 --> 00:32:10,320 Bueno, tal vez simplemente sigan su ejemplo. de un líder. 491 00:32:12,464 --> 00:32:14,091 Aunque no son tan buenos el resto de ellos. 492 00:32:14,199 --> 00:32:15,757 Mira la furgoneta. 493 00:32:30,149 --> 00:32:32,379 ¿Les agito la mano? 494 00:32:42,895 --> 00:32:45,625 Bueno, hasta aquí la Convención de Ginebra. 495 00:32:46,365 --> 00:32:49,892 No haré eso otra vez, hombre. No tienen respeto, hombre. 496 00:32:51,337 --> 00:32:53,362 no vi donde De dónde vino el disparo del rifle. 497 00:32:53,472 --> 00:32:55,906 Pero las escopetas son asomaba a lo largo de la pared. 498 00:32:56,008 --> 00:33:00,945 Mira, hay uno justo debajo de ese cartel. o lo que sea. 499 00:33:01,046 --> 00:33:02,673 - ¿Ves ese cuadrado negro? - Sí. 500 00:33:02,781 --> 00:33:05,477 Otro justo a la derecha unos seis pies, y así sucesivamente. 501 00:33:05,584 --> 00:33:08,348 Sí, aunque no es de mucha ayuda. ¿lo es? 502 00:33:08,454 --> 00:33:09,887 No sé. 503 00:33:10,823 --> 00:33:13,155 Me pregunto si el otro lado también protegido. 504 00:33:13,258 --> 00:33:16,523 Te lo digo, muchacho. Son animales, lo son. 505 00:33:16,795 --> 00:33:19,764 Quiero decir, respetas la bandera de tregua, ¿No es así, hombre? 506 00:33:19,865 --> 00:33:21,298 Bueno, bueno... 507 00:33:24,236 --> 00:33:26,830 Sí, bueno, vale la pena echarle un vistazo. 508 00:33:27,740 --> 00:33:29,537 Los mantienes ocupados aquí. 509 00:33:29,641 --> 00:33:31,905 Voy a dar una vuelta por detrás. 510 00:33:32,011 --> 00:33:33,239 Sólo dame un par de minutos 511 00:33:33,345 --> 00:33:36,906 y luego tomar algún trago ocasional en su dirección. 512 00:34:07,513 --> 00:34:10,846 Barney chico, no vamos a salir vivo de esto. 513 00:34:11,083 --> 00:34:12,812 Así que también podrías decídete a eso. 514 00:34:12,918 --> 00:34:15,682 Así que diviértete mientras puedas, ahora, entonces. 515 00:34:17,990 --> 00:34:19,787 Toma otro caramelo. 516 00:34:22,327 --> 00:34:25,763 Buen chico, buen chico, bien hecho. 517 00:34:52,057 --> 00:34:53,615 ¿Qué está haciendo? 518 00:37:16,935 --> 00:37:18,903 ¿A qué estás disparando? 519 00:37:21,773 --> 00:37:23,832 Simplemente manteniéndolos ocupados. 520 00:37:25,010 --> 00:37:26,238 ¿Tiroteo? 521 00:38:39,851 --> 00:38:41,216 ¡No te muevas! 522 00:38:44,289 --> 00:38:45,586 ¡Déjalo! 523 00:38:50,028 --> 00:38:52,258 - Tú... - ¿No me recuerdas? 524 00:38:52,898 --> 00:38:56,390 Vamos entonces, vuélame los sesos. 525 00:38:57,836 --> 00:39:00,737 - Y alejarse de las escopetas. - ¿Por qué debería hacerlo? 526 00:39:00,839 --> 00:39:04,400 - ¿Crees que me importa qué...? - Vamos, aléjate de las armas. 527 00:39:08,313 --> 00:39:10,178 Ahora nadie te hará daño. 528 00:39:10,282 --> 00:39:14,378 ¿No? solo toma todo y déjame morir de hambre. 529 00:39:15,320 --> 00:39:16,912 Se ha intentado. 530 00:39:17,823 --> 00:39:19,313 Sí. 531 00:39:23,128 --> 00:39:25,824 ¡Pablo! ¡Precio! ¡Barney! 532 00:39:26,565 --> 00:39:28,294 Vamos. ¡Está todo claro! 533 00:39:28,400 --> 00:39:31,961 - Vienes con la mano de la mafia, ¿verdad? - Oh sí. 534 00:39:33,238 --> 00:39:35,604 Como los lobos del redil. 535 00:39:40,612 --> 00:39:43,911 Lo siento, no hice un mejor trabajo. arreglando tus piernas. 536 00:39:44,783 --> 00:39:46,614 Pero no soy médico. 537 00:39:48,520 --> 00:39:51,887 Yo fui quien te sacó desde debajo del tractor. 538 00:40:00,365 --> 00:40:03,266 ¡Bajar! Pensé que dijo que todo estaba claro. 539 00:40:03,635 --> 00:40:04,863 ¡Bajar! 540 00:40:05,704 --> 00:40:06,966 ¡Déjalo! 541 00:40:08,840 --> 00:40:11,172 Ahora, ¿para qué diablos fue eso? 542 00:40:11,877 --> 00:40:13,276 Me dejaste. 543 00:40:15,447 --> 00:40:19,178 Me dejaste morir como un cerdo en mi propia inmundicia. 544 00:40:20,118 --> 00:40:21,915 Me dejaste en agonía. 545 00:40:22,521 --> 00:40:24,955 Solo tomaste lo que querías y me dejó. 546 00:40:25,056 --> 00:40:26,956 No tomé nada. 547 00:40:27,292 --> 00:40:29,283 ¿Por qué si no se iría? 548 00:40:29,828 --> 00:40:32,228 Fui a buscarte algunas drogas. 549 00:40:32,697 --> 00:40:34,722 Y la encontré en el camino. 550 00:40:35,133 --> 00:40:37,226 Ella me dijo que estabas muerto. 551 00:40:37,335 --> 00:40:39,735 ¿Por qué más me dejaría? 552 00:40:45,043 --> 00:40:49,878 Bueno, tal vez ella pensó que no lo eras. voy a poder mantenerla 553 00:40:50,382 --> 00:40:53,283 en un estilo al que ella se había acostumbrado. 554 00:41:33,792 --> 00:41:35,885 Entonces ella simplemente me dejó morir. 555 00:41:37,529 --> 00:41:38,553 Sí. 556 00:41:42,701 --> 00:41:44,931 Ella simplemente empacó sus cosas. 557 00:41:46,738 --> 00:41:48,603 Ni siquiera me miraría. 558 00:41:49,474 --> 00:41:50,998 Perra engreída. 559 00:41:53,345 --> 00:41:55,313 "¿Qué estás haciendo?" Yo dije. 560 00:41:56,648 --> 00:41:58,639 Ella no diría nada. 561 00:41:59,918 --> 00:42:01,909 Me acordé de un hombre allí. 562 00:42:03,088 --> 00:42:04,453 Fuiste tú. 563 00:42:05,891 --> 00:42:08,758 La rodeaste, eso es lo que pensé. 564 00:42:10,428 --> 00:42:12,521 Ella no me dejaría simplemente. 565 00:42:13,832 --> 00:42:15,322 Bueno, ella lo hizo. 566 00:42:16,601 --> 00:42:18,466 Era una chica encantadora. 567 00:42:19,104 --> 00:42:22,733 Sí, mientras puedas proporcionar las golosinas. 568 00:42:24,643 --> 00:42:27,237 Sí, le habría dado cualquier cosa. 569 00:42:28,146 --> 00:42:31,309 Quiero decir, ella estaba fuera de mi clase, Lo sé. 570 00:42:31,516 --> 00:42:34,144 Oh, ella estaba sola en una clase. 571 00:42:36,688 --> 00:42:38,815 ¿Y ella te dijo que estaba muerto? 572 00:42:40,725 --> 00:42:42,920 Ella me dijo que estabas muerto. 573 00:42:52,137 --> 00:42:54,332 Ella todavía está contigo, ¿verdad? 574 00:42:56,708 --> 00:42:58,335 ¿Está ella ahí fuera? 575 00:42:59,544 --> 00:43:02,445 - ¿Está ella ahí fuera? - No, ella no está ahí fuera. 576 00:43:03,848 --> 00:43:06,544 no la he visto desde ese día hasta este. 577 00:43:06,718 --> 00:43:10,245 - ¿Esperas que crea eso? - Bueno, tendrás que creerlo. 578 00:43:10,355 --> 00:43:12,289 Porque es la verdad. 579 00:43:13,224 --> 00:43:15,419 Ni siquiera puedo recordar su nombre. 580 00:43:16,528 --> 00:43:17,620 Ana. 581 00:43:18,797 --> 00:43:20,526 Ana, su nombre era. 582 00:43:20,932 --> 00:43:22,399 Ana Tranter. 583 00:43:23,435 --> 00:43:24,800 Sí, eso es todo. 584 00:43:27,405 --> 00:43:29,498 Así que no más cosas divertidas. 585 00:43:30,542 --> 00:43:32,533 Puedes hacer lo que quieras. 586 00:43:40,085 --> 00:43:43,054 ¡Pablo! Vamos, Pablo. 587 00:43:44,222 --> 00:43:45,746 Oh sí. 588 00:43:47,058 --> 00:43:48,286 Vamos. 589 00:43:50,228 --> 00:43:51,957 Vamos, chico Barney. 590 00:43:56,134 --> 00:43:58,329 Oh, me gustaría encontrarla. 591 00:43:58,770 --> 00:44:01,898 Yo lo haría. Me gustaría encontrarla. 592 00:44:02,507 --> 00:44:04,668 - La encontraré. - ¿Para qué? 593 00:44:04,776 --> 00:44:07,244 Tengo algo por lo que vivir ahora. 594 00:44:07,912 --> 00:44:11,040 - ¿Qué harías si la encontraras? - No existe el "si". 595 00:44:11,149 --> 00:44:12,980 Voy a encontrarla. 596 00:44:13,251 --> 00:44:17,847 Voy a dedicar el resto de mis días Buscando a esa dama bien educada. 597 00:44:19,290 --> 00:44:23,784 ¿Sabes qué es el dolor, el dolor real? Día tras día, mes tras mes. 598 00:44:23,895 --> 00:44:25,226 Olvídalo. 599 00:44:29,467 --> 00:44:32,630 - ¿Dónde está el resto de ellos? - No, no hay otros. 600 00:44:32,737 --> 00:44:35,103 ¿Solo él? Guau. 601 00:44:35,774 --> 00:44:37,401 ¿Quién es el vaquero? 602 00:44:38,576 --> 00:44:39,668 Pablo. 603 00:44:41,312 --> 00:44:43,746 Lo siento. No recuerdo tu nombre. 604 00:44:44,983 --> 00:44:47,213 Sí, yo tampoco puedo. 605 00:44:48,153 --> 00:44:51,179 Ha pasado tanto tiempo desde que alguien me llamó cualquier cosa. 606 00:44:51,289 --> 00:44:53,553 ¡Ja! Vic Thatcher. 607 00:44:56,594 --> 00:44:58,084 Tom Price, ese soy yo. 608 00:44:58,196 --> 00:45:00,221 Ahora, no me importa decirte, diste una buena pelea. 609 00:45:00,331 --> 00:45:01,730 Seré el primero en admitirlo. 610 00:45:01,833 --> 00:45:05,234 Pero bueno, tenemos algunas cosas buenas aquí. cierto, muchachos, ¿eh? 611 00:45:05,336 --> 00:45:08,100 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Todo esto le pertenece a él. 612 00:45:08,206 --> 00:45:10,299 Bien. Botín de guerra, ¿no es así ahora? 613 00:45:10,408 --> 00:45:11,932 No, no ha habido una guerra. 614 00:45:12,043 --> 00:45:15,342 No, sólo vinimos aquí porque Pensamos que este lugar estaba desocupado. 615 00:45:15,447 --> 00:45:18,848 Ah, pero... Pero ganamos, ¿no? Ganamos, mira, muchacho. 616 00:45:19,050 --> 00:45:21,985 Puedes tomarlo. No puedo detenerte. 617 00:45:22,487 --> 00:45:24,921 Escuche, no vamos a aceptar nada. 618 00:45:25,056 --> 00:45:27,684 - No, a menos que te llevemos a ti también. - ¿Llévame? 619 00:45:28,059 --> 00:45:32,189 Algunos de nosotros tenemos una pequeña comuna en funcionamiento. cerca de Abercastle, a unas 40 millas de distancia. 620 00:45:32,297 --> 00:45:34,822 ¿Qué quieres decir con llevarme? Estoy bien donde estoy. 621 00:45:34,933 --> 00:45:36,230 No lo estarás por mucho tiempo. 622 00:45:36,334 --> 00:45:39,201 Escucha, hay grupos de 10, 20, 30 personas 623 00:45:39,304 --> 00:45:42,501 simplemente recorriendo el campo. Están desesperados por cosas como esta. 624 00:45:42,607 --> 00:45:44,404 Eres la primera gente que he visto en meses. 625 00:45:44,509 --> 00:45:47,273 Estoy recluido aquí. Por eso lo elegimos. 626 00:45:49,814 --> 00:45:52,510 Por supuesto, quizá no vuelva aquí. 627 00:45:53,051 --> 00:45:56,418 No si ella cree que hay la más mínima posibilidad de que estés vivo. 628 00:45:56,521 --> 00:45:59,547 Pero entonces podría hacerlo. Ella es una dama codiciosa. 629 00:46:02,994 --> 00:46:05,724 Entonces, ¿quieres unirte a nosotros? 630 00:46:07,499 --> 00:46:09,524 No te soy de mucha utilidad así. 631 00:46:09,634 --> 00:46:13,331 No, eres demasiado modesto. Lo has hecho muy bien por ti mismo. 632 00:46:13,438 --> 00:46:16,532 No te preocupes, encontraremos algo que puedas hacer. 633 00:46:16,875 --> 00:46:21,039 Está bien. ¿Qué pasa con todas mis cosas? ¿Quieres llevártelo contigo? 634 00:46:21,146 --> 00:46:24,809 Bueno, nuestro transporte es bastante limitado. No puedo llevar mucho con nosotros esta vez. 635 00:46:24,916 --> 00:46:27,544 Sin embargo, lo que necesitaríamos es un inventario. 636 00:46:27,652 --> 00:46:29,517 Tengo uno de esos. 637 00:46:49,374 --> 00:46:51,365 Treinta quintales de harina. 638 00:46:51,676 --> 00:46:53,701 Dos latas gruesas de raviolis. 639 00:47:05,690 --> 00:47:07,487 ¿Para qué paramos? 640 00:47:08,893 --> 00:47:10,690 Código de circulación. 641 00:47:11,095 --> 00:47:12,995 En una carretera principal, deténgase, 642 00:47:13,097 --> 00:47:16,828 comprobar que está libre de tráfico que viene en sentido contrario antes de continuar. 643 00:47:18,670 --> 00:47:19,932 Oh sí. 644 00:47:21,105 --> 00:47:23,903 Sabes, podríamos ir mañana a cazar cerdos. 645 00:47:24,342 --> 00:47:26,708 No se puede cultivar la tierra sin cerdos. 646 00:47:27,045 --> 00:47:28,740 Sí, los cerdos son un animal maravilloso.