1 00:01:05,499 --> 00:01:07,763 No podemos vivir de narcisos. 2 00:01:07,868 --> 00:01:10,928 O podríamos intentarlo. Podríamos intentar cualquier cosa. 3 00:01:12,073 --> 00:01:13,472 Alimentación adecuada. 4 00:01:16,410 --> 00:01:17,434 Iré al pueblo. 5 00:01:17,545 --> 00:01:19,445 No. No, no lo harás. 6 00:01:19,547 --> 00:01:21,515 habrá algo en las casas de allí. 7 00:01:21,615 --> 00:01:25,551 Sí, con cólera y tifoidea. No irás a la ciudad. 8 00:01:28,189 --> 00:01:30,054 Escúchame, Wendy. 9 00:01:30,157 --> 00:01:32,022 Hemos durado tanto. 10 00:01:33,494 --> 00:01:36,520 ¿Has... has probado la casa? ¿Veo desde mi habitación? 11 00:01:36,630 --> 00:01:39,224 He visitado todas las casas dos veces. 12 00:01:41,769 --> 00:01:45,432 Tanta vida. Todo está vivo. 13 00:01:46,207 --> 00:01:47,674 ¿Por qué no podemos? 14 00:01:49,777 --> 00:01:52,837 - Voy. - ¡No, no, espera! Tendremos... 15 00:01:52,947 --> 00:01:55,643 Tendremos más ortigas y dientes de león para sopa. 16 00:01:55,749 --> 00:01:56,943 Viviremos otro día. 17 00:01:57,051 --> 00:01:58,643 ¡Necesito comida! 18 00:01:58,752 --> 00:02:00,652 Pero no puedes caminar hasta la ciudad. 19 00:02:00,754 --> 00:02:01,948 Caminé hasta aquí. 20 00:02:02,056 --> 00:02:04,286 Sí, pero entonces eras fuerte. 21 00:02:05,259 --> 00:02:08,023 Si encuentro algo, Pararé y volveré. 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,921 Encuentra cualquier cosa. Cualquier cosa. 23 00:02:11,031 --> 00:02:14,592 Y mira, toma esto. Puede que esté lloviendo. 24 00:02:16,137 --> 00:02:20,506 Wendy, si pudieras tirar una piedra. a algunas de esas aves, 25 00:02:20,608 --> 00:02:23,543 ni un cuervo, ni un palomo, ni un palomo gordo. 26 00:02:23,644 --> 00:02:24,872 Lo intentaré de nuevo. 27 00:02:25,813 --> 00:02:28,281 Voy a atravesar el bosque. Puede que haya algo. 28 00:02:29,817 --> 00:02:33,082 Oh, sé que no sirvo para nada, no sirvo para nada. 29 00:02:34,121 --> 00:02:37,090 Wendy, ¿volverás? 30 00:02:37,191 --> 00:02:38,624 Sí, volveré. 31 00:02:38,726 --> 00:02:40,489 Yo... te necesito. 32 00:02:43,664 --> 00:02:45,029 Te necesito. 33 00:02:50,771 --> 00:02:52,398 Fue amable de su parte. 34 00:02:57,878 --> 00:02:59,675 Eso es mucho mejor. 35 00:02:59,780 --> 00:03:03,409 Sabes que se supone que debes hablar política mientras recortas, ¿no? 36 00:03:03,517 --> 00:03:04,916 mañana nos vamos para lavar el pelo de todos. 37 00:03:05,019 --> 00:03:07,146 - ¿Por qué? - Para que no entren los bichos. 38 00:03:07,254 --> 00:03:09,245 y tu eres el siguiente Para un corte de pelo, joven. 39 00:03:09,356 --> 00:03:10,846 Oigan, ¿están ustedes dos listos? 40 00:03:10,958 --> 00:03:13,017 - Bueno, ¿cómo me veo? - ¡Divertido! 41 00:03:13,127 --> 00:03:15,721 - ¿Divertido? - No, no lo haces. 42 00:03:15,829 --> 00:03:17,694 - ¿Le pago? - Sí. 43 00:03:25,172 --> 00:03:28,141 Habéis sido todos mucho más amables que de costumbre. 44 00:03:32,513 --> 00:03:34,481 Hemos llegado a una decisión. 45 00:03:34,582 --> 00:03:37,380 Los mayores habían una larga charla anoche, 46 00:03:37,484 --> 00:03:41,147 y hemos decidido que no lo soy Voy a buscar a Peter más. 47 00:03:41,255 --> 00:03:42,882 Por eso dejé el Land Rover. 48 00:03:42,990 --> 00:03:45,049 En cambio, vamos a encontrar algún lugar donde vivir. 49 00:03:45,159 --> 00:03:47,320 - ¿Una casa? - O una granja. 50 00:03:47,428 --> 00:03:49,191 - ¿Castillo? - Tal vez. 51 00:03:49,296 --> 00:03:52,322 Sí, pero en algún lugar seguro. donde se pueden cultivar alimentos, tener animales. 52 00:03:52,433 --> 00:03:54,458 Y gallinas, por huevos. 53 00:03:54,568 --> 00:03:56,661 Y vacas, ovejas y cerdos. 54 00:03:56,770 --> 00:03:59,136 Y reuniremos a más personas. y más niños. 55 00:03:59,240 --> 00:04:00,969 Tal vez Peter venga. 56 00:04:02,876 --> 00:04:04,002 Tal vez. 57 00:04:10,784 --> 00:04:12,809 ¿Podemos... podemos comer huevos hoy? 58 00:04:12,920 --> 00:04:14,581 No, sólo conejos. 59 00:04:14,688 --> 00:04:16,178 ¿Conejo otra vez? 60 00:04:16,290 --> 00:04:17,314 ¿No sería mejor que nos llenáramos? 61 00:04:17,424 --> 00:04:20,723 No, estaremos bien por un tiempo. ¿Por qué llenar antes de que sea necesario? 62 00:04:20,828 --> 00:04:22,921 Y supongo que también el repollo. 63 00:04:24,365 --> 00:04:26,196 No, se nos acabó el repollo. 64 00:04:28,402 --> 00:04:30,165 te vas a arrepentir Dejaste ese campo de coles. 65 00:04:30,271 --> 00:04:31,533 No lo haré. 66 00:04:32,239 --> 00:04:37,836 Conejo y repollo. Conejo y repollo. 67 00:04:37,945 --> 00:04:43,110 Conejo y repollo. ¡Conejo y repollo! 68 00:04:43,217 --> 00:04:44,616 ¡Conejo y repollo! 69 00:04:44,718 --> 00:04:45,980 ¡Tranquilizarse! 70 00:04:55,029 --> 00:04:57,327 Vamos, pequeños. Ven con papá. 71 00:05:01,602 --> 00:05:04,730 Oh, tu belleza. Tu belleza. 72 00:05:06,106 --> 00:05:08,404 ¡Ven aquí, hombre! ¡Vuelve, hombre! 73 00:05:24,792 --> 00:05:26,350 ¿Quién es ese entonces? 74 00:05:28,062 --> 00:05:30,053 ¿Quieres un poco de pescado, verdad? 75 00:05:32,599 --> 00:05:34,499 Uh, tengo algunos aquí. 76 00:05:39,606 --> 00:05:41,233 Oh, una niña, ¿verdad? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,973 ¿Tuviste la enfermedad, verdad? 78 00:05:44,078 --> 00:05:46,706 Sí. Mejoré. 79 00:05:46,814 --> 00:05:49,078 Sí, bueno, puedo verlo, ¿no? 80 00:05:49,183 --> 00:05:52,448 Pero, uh, no te hago caso pescando aquí, ¿verdad? 81 00:05:52,553 --> 00:05:55,613 - ¿Captaste algo? - ¿Lo he hecho? Mira, hombre. 82 00:05:55,723 --> 00:05:58,453 Estaba detrás de uno grande, como ese. Lo asustaste. 83 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Él era de ese tamaño. 84 00:05:59,993 --> 00:06:01,119 Lo siento. 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,856 Bueno, ¿cómo...? ¿Cómo te llamas? 86 00:06:03,964 --> 00:06:05,329 Wendy. 87 00:06:05,432 --> 00:06:06,626 Ah, ¿sí? 88 00:06:07,701 --> 00:06:08,827 Por tu cuenta, ¿verdad? 89 00:06:08,936 --> 00:06:11,029 Sí. Estoy con una anciana. 90 00:06:11,739 --> 00:06:12,797 Mmm. 91 00:06:13,374 --> 00:06:14,568 ¿Estás pescando más? 92 00:06:14,675 --> 00:06:17,803 Oh, podría hacerlo. Podría. ¿Quieres un poco? 93 00:06:17,911 --> 00:06:19,401 Sí, me muero de hambre. 94 00:06:19,513 --> 00:06:22,914 Mmm. Bueno, ahora verás, Soy una especie de comerciante, ¿ves? 95 00:06:23,016 --> 00:06:26,281 Yo... compro cosas para la gente, lo que quieren. 96 00:06:27,354 --> 00:06:30,187 Entonces me dan lo que quiero, ¿ves? 97 00:06:32,793 --> 00:06:35,091 Tengo una camioneta allí. 98 00:06:35,195 --> 00:06:36,526 Sí, lo vi. 99 00:06:37,297 --> 00:06:40,892 Tú, tú, eh... ¿Quieres que pesque más? 100 00:06:41,001 --> 00:06:42,628 Necesito volver. 101 00:06:43,437 --> 00:06:45,598 Mira, esa anciana, ahora, donde vive ella? 102 00:06:45,706 --> 00:06:47,435 Oh, aproximadamente una milla, en una cabaña. 103 00:06:47,541 --> 00:06:49,031 ¡Ah, por allá! 104 00:06:50,844 --> 00:06:53,642 Tú, eh... ¿Qué me darás por ellos? 105 00:06:56,817 --> 00:06:58,148 Bueno, entonces? 106 00:07:01,789 --> 00:07:02,813 Seguiré caminando más. 107 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 No, te lo digo, ahora te los doy. 108 00:07:06,160 --> 00:07:09,652 Porque soy un hombre amable, ¿ven? Soy de buen corazón. 109 00:07:10,564 --> 00:07:13,465 Y seremos amables el uno con el otro ¿Vamos? 110 00:07:14,868 --> 00:07:16,836 Te digo una cosa, tengo una buena idea. 111 00:07:16,937 --> 00:07:19,701 Voy a encender un fuego, y luego cocinaré estos 112 00:07:19,807 --> 00:07:22,537 y puedes tener uno, y me quedo con el otro, ¿eh? 113 00:07:28,048 --> 00:07:31,142 Esos perros también se morirán de hambre. 114 00:07:32,085 --> 00:07:35,646 Un cambio de plan. Toma, toma esto. 115 00:07:35,756 --> 00:07:41,058 y juntaremos todas estas cosas, ¿ven? y luego iremos a la furgoneta. 116 00:07:42,896 --> 00:07:44,830 ¡Vamos! ¡Vamos, rápido! 117 00:07:46,967 --> 00:07:49,162 ¡Vamos, a la furgoneta! ¡Apresúrate! 118 00:07:54,308 --> 00:07:56,606 Bueno, ¡tendrás que ser rápido! 119 00:08:09,790 --> 00:08:11,587 Llévame de vuelta, por favor. 120 00:08:31,211 --> 00:08:32,838 solo tendré para atravesarlos. 121 00:08:32,946 --> 00:08:34,573 - ¡No! - ¿Adónde vas? 122 00:08:34,681 --> 00:08:36,615 - ¿Dónde crees? Para deshacerse de ellos. - Abby, vuelve. 123 00:08:36,717 --> 00:08:37,877 Puede que estén rabiosos. 124 00:08:37,985 --> 00:08:40,180 - ¿Rabia? - Sí, sí. Sólo mira. 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,379 Oh, no, no en este país. No con las normas de cuarentena. 126 00:08:43,490 --> 00:08:45,515 ¿Qué regulaciones de cuarentena? 127 00:08:45,626 --> 00:08:49,221 Quiero decir, ¿cuántos cientos, miles, ¿Se han alejado de puertos o aeropuertos? 128 00:08:49,329 --> 00:08:50,591 ¿Qué es la rabia? 129 00:08:50,697 --> 00:08:53,495 Es una enfermedad que podrían tener los perros. 130 00:08:53,600 --> 00:08:58,299 Sólo un mordisco, aunque sea un pequeño rasguño, Bueno, no hay cura en la Tierra. 131 00:08:58,405 --> 00:09:00,066 Jenny, dame el arma. 132 00:09:00,173 --> 00:09:02,471 Mira, Abby, sólo tenemos Quedan cinco cartuchos. 133 00:09:02,576 --> 00:09:04,567 Bueno, entonces pasa por ellos. 134 00:09:04,678 --> 00:09:07,112 Bien, niños, bajen la cabeza. No mires. 135 00:09:08,649 --> 00:09:09,980 ¿Estás listo? Sí. 136 00:09:15,689 --> 00:09:19,022 Bueno, deben haber oído. Está bien, niños, se han ido. 137 00:09:19,126 --> 00:09:20,388 Debe haber algo en el camino. 138 00:09:20,494 --> 00:09:22,485 Algo más sabroso que nosotros. 139 00:09:27,901 --> 00:09:30,335 - ¡Hola, Ben! ¡Ben! ¡Ben! 140 00:09:30,437 --> 00:09:32,496 -¡Ben! -¡Ben! 141 00:09:32,606 --> 00:09:34,403 Oh, se fue con sus amigos. 142 00:09:35,208 --> 00:09:36,971 ¡Lo matarán! 143 00:09:37,077 --> 00:09:39,170 Sabes, podría haber ovejas ahí arriba. 144 00:09:39,279 --> 00:09:40,803 Bueno, si seguimos, es posible que podamos conseguir uno. 145 00:09:40,914 --> 00:09:42,347 - Y Ben. - Es arriesgado. 146 00:09:42,449 --> 00:09:44,747 Ah, bueno, en fin, ¿quién quiere cordero asado? 147 00:09:44,851 --> 00:09:46,284 ¡A mí! 148 00:10:14,781 --> 00:10:16,043 ¡Dios mío, una anciana! 149 00:10:16,149 --> 00:10:17,480 ¡Abby! ¡Abby! Sí, mira, Abby, ¡vuelve! 150 00:10:17,584 --> 00:10:19,745 voy a subir allí, ¡Tú los quitas! 151 00:10:33,767 --> 00:10:35,428 - ¡Perros! ¡Aquí, muchacho, vamos! 152 00:10:35,535 --> 00:10:37,298 - ¡Vamos! ¡Aquí, muchacho! - ¡Vamos! 153 00:10:38,772 --> 00:10:39,932 ¡Vamos! 154 00:10:42,342 --> 00:10:44,310 ¡Sigue conduciendo! ¡Seguir! Buen chico. 155 00:10:44,411 --> 00:10:45,844 ¡Conducir! ¡Seguir! ¡Adelante, perros! 156 00:11:06,533 --> 00:11:08,160 ¿Estás bien? 157 00:11:09,703 --> 00:11:10,897 Sí. 158 00:11:11,004 --> 00:11:12,369 ¿Te mordieron? 159 00:11:13,306 --> 00:11:14,898 ¿Me entiendes? 160 00:11:15,008 --> 00:11:16,566 Eh, sí. 161 00:11:17,310 --> 00:11:18,470 ¿Mordido? 162 00:11:19,613 --> 00:11:21,740 No, no lo creo. 163 00:11:22,749 --> 00:11:25,081 Bien. Ahora, entremos. 164 00:11:25,819 --> 00:11:27,081 ¿Estás sola? 165 00:11:27,187 --> 00:11:30,281 Oh, Wendy... Wendy, ella está ahí fuera. 166 00:11:30,390 --> 00:11:32,483 Escuché a los perros y vine a llamarla. 167 00:11:32,592 --> 00:11:35,959 Sí, bueno, puedes contarme todo al respecto. Vamos, vamos a entrar. 168 00:11:36,063 --> 00:11:37,758 Mis amigos volverán muy pronto. 169 00:11:37,864 --> 00:11:40,332 - ¿Amigos? - Sí, en el autobús. Vamos. 170 00:11:41,134 --> 00:11:43,125 Está bien, vamos. 171 00:11:49,309 --> 00:11:50,571 Abby la loca. 172 00:11:50,677 --> 00:11:51,905 Mmmm, más valiente que yo. 173 00:11:52,012 --> 00:11:54,037 Ah, sí, yo también. 174 00:11:54,147 --> 00:11:55,512 Ahora, ¿cómo volvemos con ella? 175 00:11:55,615 --> 00:11:58,379 Tendremos que encontrar un camino lateral. y dar vueltas alrededor. 176 00:11:58,485 --> 00:11:59,645 - ¿Podrías conseguir el mapa? - Mmm. 177 00:11:59,753 --> 00:12:01,152 ¿Qué pasa con Ben? 178 00:12:01,254 --> 00:12:02,551 Está perdido. 179 00:12:02,656 --> 00:12:05,682 Oh, bueno, no importa, Estará más feliz con sus nuevos amigos. 180 00:12:07,260 --> 00:12:09,421 - Ahora... - Ahora, ¿dónde estamos? 181 00:12:09,529 --> 00:12:11,360 Eh, ahí, mira. 182 00:12:11,465 --> 00:12:14,025 No, no, no, estamos más arriba, ahí. 183 00:12:14,134 --> 00:12:16,125 Oh, bueno, hay un río. ¿Vinimos por un río? 184 00:12:16,236 --> 00:12:17,260 ¿Estamos perdidos? 185 00:12:17,370 --> 00:12:18,860 No, no, no. 186 00:12:18,972 --> 00:12:21,167 Hay una casa grande. ¿Podemos llegar a eso? 187 00:12:21,274 --> 00:12:22,798 Bueno, podemos intentarlo. 188 00:12:22,909 --> 00:12:24,137 ¿Puedes decirme dónde? para desviar este camino? 189 00:12:24,244 --> 00:12:25,302 Sí. 190 00:13:17,831 --> 00:13:19,662 ¿Qué clase de mujer es entonces? 191 00:13:20,734 --> 00:13:26,104 Divertido. Ella continúa sobre el pasado, sobre sus hijos y sus nietos, 192 00:13:26,206 --> 00:13:28,003 cuando era una madre joven. 193 00:13:28,108 --> 00:13:29,700 Suena aburrido para ti. 194 00:13:30,644 --> 00:13:32,111 Bueno, ella continúa un poco. 195 00:13:33,313 --> 00:13:35,781 Pues mira, te lo digo ya, olvídala. 196 00:13:36,483 --> 00:13:39,384 Tú... sabes que dije ¿entrego cosas para la gente? 197 00:13:39,486 --> 00:13:43,582 Bueno, la gente me paga por hacer entregas, ¿ves? Entonces soy un hombre rico. 198 00:13:43,690 --> 00:13:46,887 Muy rico. tengo mi propio lugar y es un lugar encantador. 199 00:13:46,993 --> 00:13:49,427 Así que quédate conmigo. 200 00:13:50,030 --> 00:13:51,827 Tengo que volver. 201 00:13:51,932 --> 00:13:52,990 ¿Por qué? 202 00:13:53,867 --> 00:13:57,530 Ya sabes, tu... Podrías ser como una princesa. 203 00:14:01,041 --> 00:14:02,702 Conseguiré un poco más de madera. 204 00:14:06,012 --> 00:14:09,709 Apuesto a que tienes hambre, ¿no? Bueno, ya no serán dos tics. 205 00:14:09,816 --> 00:14:12,114 Deberías ver toda la comida. Estoy en mi lugar, hombre. 206 00:14:12,219 --> 00:14:15,120 pavos y pollos y jamones y manzanas. 207 00:14:15,222 --> 00:14:19,556 Y eres una niña bonita. Lo sabes, ¿no? Tu... 208 00:14:21,862 --> 00:14:22,920 ¡Se fue! 209 00:14:25,932 --> 00:14:27,559 ¡Ella me robó el pescado! 210 00:14:29,069 --> 00:14:30,093 ¡Ey! 211 00:14:41,214 --> 00:14:43,682 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 212 00:14:57,430 --> 00:14:59,523 Ella volverá con esa anciana. 213 00:15:01,568 --> 00:15:03,798 Vive en la cabaña que hay al final de la calle. 214 00:15:12,679 --> 00:15:16,911 Esa chica, chico, ella no es ninguna Caperucita Roja. 215 00:15:17,617 --> 00:15:18,675 Ah... 216 00:15:42,475 --> 00:15:43,533 ¿Ben? 217 00:15:57,490 --> 00:15:59,117 ¿Te sientes mejor? 218 00:15:59,592 --> 00:16:00,650 Sí. 219 00:16:01,328 --> 00:16:03,819 Podría haber sido peor, ¿sabes? 220 00:16:04,331 --> 00:16:05,696 Es una pena. 221 00:16:06,333 --> 00:16:07,630 ¿Qué es? 222 00:16:07,734 --> 00:16:09,497 Que no fue peor. 223 00:16:12,172 --> 00:16:16,768 Sabes, eres la primera persona Lo he visto durante tres meses, 224 00:16:16,876 --> 00:16:18,468 Aparte de Wendy. 225 00:16:20,013 --> 00:16:22,345 Debería haber ido con los demás. 226 00:16:22,449 --> 00:16:24,178 ¿Qué otros? 227 00:16:24,284 --> 00:16:25,842 Toda mi familia. 228 00:16:27,053 --> 00:16:29,817 Mis hijos, los niños. 229 00:16:32,292 --> 00:16:33,589 ¿Tienes sed? 230 00:16:34,327 --> 00:16:36,955 Sí. Hambriento y sediento. 231 00:16:38,598 --> 00:16:40,930 Hay agua hervida allí. 232 00:16:44,070 --> 00:16:45,662 ¿Viviste aquí? 233 00:16:45,772 --> 00:16:49,367 Era la cabaña de mi hijo. Era agrimensor. 234 00:16:49,476 --> 00:16:51,740 Y ésta era su cabaña de fin de semana. 235 00:16:52,479 --> 00:16:53,946 Ah, gracias. 236 00:17:01,588 --> 00:17:05,524 Verás, él... Él me trajo aquí. para prepararlo para ellos. 237 00:17:05,625 --> 00:17:08,025 Todos venían para escapar de la fiebre. 238 00:17:09,262 --> 00:17:11,196 Pero no hubo escapatoria. 239 00:17:12,565 --> 00:17:16,934 Recibí una llamada telefónica de un vecino de mi hijo en la ciudad para decirme que... 240 00:17:18,038 --> 00:17:19,198 Ellos... 241 00:17:21,374 --> 00:17:22,705 Todos ellos... 242 00:17:26,379 --> 00:17:28,939 Y... Y luego los vecinos de aquí. 243 00:17:29,983 --> 00:17:36,013 Y entonces Wendy vino caminando y ella me dijo que todos estaban muertos. 244 00:17:37,957 --> 00:17:39,515 Ella es una chica tan agradable. 245 00:17:39,626 --> 00:17:42,527 Ella se quedó conmigo. Estamos juntos ahora. 246 00:17:42,629 --> 00:17:44,062 ¿De qué vives? 247 00:17:44,164 --> 00:17:47,190 Bueno, fuimos a casas de otras personas. 248 00:17:47,967 --> 00:17:50,697 No hay muchos aquí pero Wendy fue más allá, 249 00:17:50,804 --> 00:17:53,204 pero ahora están todos vacíos. 250 00:17:53,306 --> 00:17:57,174 Y luego nosotros... Hemos comido de los jardines, 251 00:17:57,277 --> 00:18:01,145 y la sopa de diente de león y de ortiga, y sopa de diente de león otra vez. 252 00:18:02,715 --> 00:18:04,376 Wendy salió con la canasta ahora. 253 00:18:17,464 --> 00:18:18,590 Tengo un arma. 254 00:18:18,698 --> 00:18:21,132 voy a salir a disparar algo para comer. 255 00:18:21,234 --> 00:18:24,533 Podrías ponerme una bala. si fuera lo suficientemente tierno. 256 00:18:24,637 --> 00:18:25,968 No creo que lo estés. 257 00:18:27,907 --> 00:18:28,965 ¿Cómo te llamas? 258 00:18:29,075 --> 00:18:30,804 -Abby. -Abby. 259 00:18:31,678 --> 00:18:34,306 - ¿Está casado? - Sí. 260 00:18:34,414 --> 00:18:36,848 - ¿Algún niño? - Un hijo. 261 00:18:38,518 --> 00:18:41,817 Mmm, mi nombre es Emma, ​​Emma Cohen. 262 00:18:42,489 --> 00:18:45,788 Wendy me llama señora Cohen. Ella es muy joven. 263 00:18:47,093 --> 00:18:48,117 Sí. 264 00:18:48,895 --> 00:18:50,487 Y usted está viva, señora Cohen. 265 00:18:50,597 --> 00:18:52,724 Sí, estoy vivo. Mmm. 266 00:18:53,566 --> 00:18:56,831 Sabes, si me hubieran atacado perros, como era antes de la fiebre, 267 00:18:56,936 --> 00:18:59,029 Me habría muerto de miedo. 268 00:18:59,139 --> 00:19:03,200 Solía tener miedo de todo en mi vida, una cosa u otra, 269 00:19:03,309 --> 00:19:06,904 pero ahora, desde lo peor le ha pasado a todo el mundo, 270 00:19:08,114 --> 00:19:09,945 Ya no tengo miedo. 271 00:19:11,050 --> 00:19:14,542 Sí, bueno, duermes. y yo iré a buscar mi arma. 272 00:19:35,842 --> 00:19:38,504 ¡Levante las manos, señora! ¡Ahora de vuelta contra la pared! 273 00:19:38,611 --> 00:19:40,374 ¡Seguir! ¡Ahí estás! 274 00:19:42,015 --> 00:19:43,607 ¿Tienes una pistola? 275 00:19:43,716 --> 00:19:44,944 - No. -Ah. 276 00:19:45,552 --> 00:19:47,816 Ahora, ¿quién está dentro de la cabaña? 277 00:19:47,921 --> 00:19:49,286 Una anciana. 278 00:19:49,389 --> 00:19:51,482 - ¿Tiene un arma? - No. 279 00:19:51,591 --> 00:19:53,422 Oh, bueno, ahora alejarse de la ventana. 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,153 Seguir. Ahora bien. 281 00:19:55,895 --> 00:19:58,159 Ahora, un movimiento en falso y te haré volar, 282 00:19:58,264 --> 00:19:59,629 tan cuidadoso. 283 00:20:04,537 --> 00:20:05,561 ¿Qué le pasa a ella? 284 00:20:05,672 --> 00:20:07,162 Fue atacada por perros. 285 00:20:07,273 --> 00:20:08,934 Oh, sí, los escuchamos. 286 00:20:09,042 --> 00:20:10,009 ¿Nosotros? 287 00:20:10,109 --> 00:20:12,009 A mí. Yo los escuché. 288 00:20:12,111 --> 00:20:13,203 ¿Estás solo? 289 00:20:13,313 --> 00:20:15,713 Sí, sí, se podría decir eso. 290 00:20:15,815 --> 00:20:17,783 -¡Tom Price! - ¿Sí? 291 00:20:17,884 --> 00:20:20,375 - Nos abandonaste, ¿no? - ¿Lo hice? 292 00:20:20,486 --> 00:20:22,954 Te acercaste a Wormley y sus matones. 293 00:20:23,056 --> 00:20:25,524 -¡Abby Grant! - Bien. 294 00:20:25,625 --> 00:20:27,183 ¿Puedo bajar las manos ahora? 295 00:20:27,293 --> 00:20:29,784 Oh, sí, sí, pero, cuidado, mira. 296 00:20:31,698 --> 00:20:33,893 ¿Has visto algo? ¿De Wormley y sus matones? 297 00:20:34,000 --> 00:20:35,900 No. ¿Y tú? 298 00:20:36,002 --> 00:20:39,096 No, no. ¿Qué haces aquí entonces? 299 00:20:39,205 --> 00:20:41,230 - Sólo de paso. - Ah, sí. 300 00:20:41,341 --> 00:20:43,400 Entonces dejaste la pandilla, ¿verdad? 301 00:20:43,509 --> 00:20:46,239 No soy ningún gángster, ¿ves? Ahora soy comerciante. 302 00:20:46,346 --> 00:20:50,908 Yo... compro cosas para la gente, y la gente me regala cosas en agradecimiento. 303 00:20:51,818 --> 00:20:54,651 ¿Hay algo que pueda conseguir para ti? o la anciana? 304 00:20:54,754 --> 00:20:56,016 Alimento. 305 00:20:56,122 --> 00:20:58,750 Oh, comida, ¿verdad? Sí. Sí, puedo suministrar eso. 306 00:20:58,858 --> 00:21:00,416 Tenemos mucha hambre. 307 00:21:00,526 --> 00:21:02,289 Sí, pareces hambriento. 308 00:21:04,330 --> 00:21:05,854 ¿Qué hay en la camioneta, Tom? 309 00:21:05,965 --> 00:21:10,800 Bueno, lo que hay en la camioneta es mío, mira, y lo entrego con mucho, mucho cuidado. 310 00:21:51,511 --> 00:21:52,671 - Tomás. - ¿Sí? 311 00:21:52,779 --> 00:21:54,679 - Tom, hay una paloma por ahí. - Quizás lo haya. 312 00:21:54,781 --> 00:21:57,545 Bueno, lo hay. ¿Por qué no vas a buscarlo? 313 00:21:57,650 --> 00:21:59,140 Porque harás algunas malas pasadas. 314 00:21:59,252 --> 00:22:01,345 Oh, no, no lo haría. 315 00:22:01,454 --> 00:22:03,479 Mira, ¿quieres que vaya contigo? para la paloma? 316 00:22:03,589 --> 00:22:04,578 Podría. 317 00:22:04,691 --> 00:22:07,023 O la anciana, ¿En caso de que ella también haga algunas malas pasadas? 318 00:22:07,126 --> 00:22:08,491 Mira, Tom, tenemos hambre. 319 00:22:08,594 --> 00:22:12,997 Mira, ¿por qué no me subo a la furgoneta? y marcharse y dejarte? 320 00:22:13,700 --> 00:22:16,669 Porque me necesitas. No eres bueno por tu cuenta. 321 00:22:16,769 --> 00:22:18,896 Yo... yo... estoy bien. 322 00:22:22,008 --> 00:22:23,339 12 orificios. 323 00:22:23,743 --> 00:22:25,233 tengo algunos cartuchos mas en la furgoneta. 324 00:22:25,345 --> 00:22:28,781 Uh, dime, ¿ahora qué obtengo? si te traigo una paloma? 325 00:22:30,950 --> 00:22:32,349 Compañía. 326 00:22:32,452 --> 00:22:35,080 Sí, bueno, quiero más que eso, ¿ves? 327 00:22:46,966 --> 00:22:50,231 Tengo hambre. Tengo hambre. 328 00:22:50,336 --> 00:22:52,497 Me muero de hambre, mamá. 329 00:22:52,605 --> 00:22:54,095 Todos nosotros también. 330 00:22:54,941 --> 00:22:56,465 Si tan sólo tuviera el arma... 331 00:22:56,576 --> 00:22:58,840 Quiero algo de comer, mamá. 332 00:22:59,379 --> 00:23:01,313 No me llames mamá. 333 00:23:02,181 --> 00:23:06,345 Mamá, Mamá, Mamá, Mamá, Mamá, mamá, mamá... 334 00:23:06,452 --> 00:23:08,545 Ahora cállense, niños. 335 00:23:08,654 --> 00:23:10,645 Veamos qué puedo hacer con esto. 336 00:23:10,757 --> 00:23:13,988 ¡Greg, por favor! No es... Un perro seguramente te atrapará primero. ¡Greg! 337 00:23:20,933 --> 00:23:22,924 Hay suficiente cacao para dos tazas. 338 00:23:24,170 --> 00:23:25,831 ¿Puedo encender la estufa aquí? 339 00:23:48,694 --> 00:23:50,093 Esa es Abby. 340 00:24:11,484 --> 00:24:12,678 ¡Tengo uno! 341 00:24:13,586 --> 00:24:15,747 Pero Abby sólo tenía dos cartuchos. 342 00:24:16,989 --> 00:24:18,854 Entonces, ¿quién dispara? 343 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 ¿Y dónde está Abby? 344 00:24:23,930 --> 00:24:26,023 Oh, ¿estás despierto entonces? 345 00:24:26,599 --> 00:24:28,226 ¿Es ese el señor Price? 346 00:24:28,334 --> 00:24:31,565 Sí, bueno, ya te lo dije, ¿no? Te dije que conseguiría uno. 347 00:24:31,671 --> 00:24:34,196 Bueno, no es mucho para nosotros tres. 348 00:24:34,807 --> 00:24:37,332 Pero lo convertiré en sopa. El fuego está encendido. 349 00:24:37,443 --> 00:24:41,504 Oye, mantente firme. ¿Por qué debería renunciar a ello? ¿Qué me vas a pagar? 350 00:24:41,614 --> 00:24:42,774 ¿Pagarte? 351 00:24:42,882 --> 00:24:46,443 Tom esperaba que le diera algunos favores a cambio de comida. 352 00:24:46,552 --> 00:24:47,541 ¡Te atreves! 353 00:24:47,653 --> 00:24:49,678 Me atrevo, señora. Por supuesto que me atrevo. 354 00:24:50,389 --> 00:24:54,348 Un favor, dijo. Así que puedes pagar o me iré. 355 00:24:54,460 --> 00:24:56,291 Oh, no, no te vayas, Tom. 356 00:24:57,330 --> 00:24:59,161 no veo nada malo con eso tampoco. 357 00:24:59,265 --> 00:25:00,755 Quiero decir, trato justo. 358 00:25:00,867 --> 00:25:01,891 ¿Eh? 359 00:25:02,635 --> 00:25:05,934 Quieres decir... Quieres decir... ¿Quieres decir que todo estará bien? 360 00:25:06,038 --> 00:25:09,064 Sí. Bueno, eres un hombre solitario, Tom. 361 00:25:11,611 --> 00:25:13,374 No confío en ella, mira... 362 00:25:13,479 --> 00:25:16,039 Es porque estás solo, Tom. 363 00:25:18,017 --> 00:25:19,575 ¡Arráncalo! ¡Seguir! 364 00:25:21,654 --> 00:25:22,814 Pero... 365 00:25:23,689 --> 00:25:25,884 Continúe, señora, siga adelante. 366 00:25:29,262 --> 00:25:33,028 Te lo diré, no vas a conseguir Muchos favores por eso. 367 00:25:35,768 --> 00:25:37,030 ¿No lo soy? 368 00:25:37,637 --> 00:25:39,502 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 369 00:25:42,108 --> 00:25:45,737 Tengo algunas cosas más en la camioneta. frijoles y encurtidos. 370 00:25:46,479 --> 00:25:49,744 ¡Ay, Tom! ¿Frijoles y pepinillos? 371 00:25:49,849 --> 00:25:52,409 ¡Sí! Iré a buscarlos ahora. 372 00:25:54,654 --> 00:25:57,817 Oye, ahora, no, detente ahí, ahora. Dije que no confiaba en ti. 373 00:25:57,924 --> 00:25:59,824 - Lo siento, Tom. - Ahora, vuelve allí. 374 00:25:59,926 --> 00:26:01,985 ¡Allá, rápido! No te muevas, ahora, ahora... 375 00:26:02,094 --> 00:26:03,857 Te estoy mirando ahora. 376 00:26:04,530 --> 00:26:07,260 Sí. Y no lo olvides, te estoy observando. 377 00:26:07,900 --> 00:26:09,390 Estoy pensando en los favores, Tom. 378 00:26:09,502 --> 00:26:11,868 Sí... Sí, bueno, yo también. 379 00:26:12,605 --> 00:26:14,368 Quédate ahí, ahora. 380 00:26:15,207 --> 00:26:17,141 No muevas ni un músculo. 381 00:26:29,288 --> 00:26:30,346 ¡Ey! 382 00:26:31,524 --> 00:26:33,048 Oye, ¿quién hizo eso? 383 00:26:33,159 --> 00:26:36,287 Contéstame o explotaré Te arrancaré la cabeza sangrante, lo haré. 384 00:26:36,395 --> 00:26:37,760 ¡Ah, abre esta puerta! 385 00:26:38,965 --> 00:26:41,456 - Abre esta puerta o... -¡Tom Price! 386 00:26:41,567 --> 00:26:44,832 Si intentas salir volando de allí te llenarás de trago. 387 00:26:44,937 --> 00:26:48,703 Si salgo de aquí, ¡Todos estaréis muertos en un minuto! 388 00:26:48,808 --> 00:26:50,503 ¡Ahora abre la puerta! 389 00:26:50,610 --> 00:26:52,635 Abre... ¡Abre esta puerta! 390 00:26:52,745 --> 00:26:55,236 Te daré hasta contar 10 para abrir la puerta! 391 00:26:55,348 --> 00:26:58,715 Y no haré nada ahora Te doy mi palabra. 392 00:26:58,818 --> 00:27:01,286 No te tocaré. Lo prometo, ahora. 393 00:27:01,387 --> 00:27:05,847 Hasta que cuente diez. Uno, dos, tres... 394 00:27:05,958 --> 00:27:07,858 ¡Wendy! -... cuatro... 395 00:27:07,960 --> 00:27:09,086 ¡Wendy! 396 00:27:10,129 --> 00:27:11,153 ¡Oh! 397 00:27:11,831 --> 00:27:12,855 ...ocho... 398 00:27:12,965 --> 00:27:15,433 Somos ricos. ¡Sí, somos ricos! 399 00:27:15,534 --> 00:27:18,298 Ahora voy a por ti. Ahora lo has pedido. 400 00:27:45,464 --> 00:27:47,489 -¿Jenny? - ¿Qué? 401 00:27:47,600 --> 00:27:49,363 Creo que se han ido. 402 00:27:50,069 --> 00:27:52,128 Creo que los perros se han ido. 403 00:28:11,123 --> 00:28:15,059 ¿Genoveva? ¿John? Puedes salir ahora. Es seguro. 404 00:28:15,161 --> 00:28:17,095 - Vamos, niños. Vamos. 405 00:28:17,697 --> 00:28:20,029 ¿Se han ido? Sí, se han ido. 406 00:28:21,000 --> 00:28:23,594 Oh, bueno, sólo espero Hay algo de comida aquí. 407 00:28:24,203 --> 00:28:26,637 Vamos, no mires ahora. solo sigue caminando. 408 00:28:30,009 --> 00:28:31,442 ¡Uno, dos! 409 00:28:32,111 --> 00:28:35,706 ¡Uno, dos! ¿Estás bien? ¿Vas a estar bien? 410 00:28:35,815 --> 00:28:36,941 ¿Jenny? 411 00:28:37,683 --> 00:28:39,844 - ¿Encenderías los faros? - ¿Es seguro? 412 00:28:39,952 --> 00:28:42,045 Bueno, sólo necesito ver todo lo que pueda. 413 00:28:42,154 --> 00:28:43,212 Bueno. 414 00:28:47,893 --> 00:28:49,793 ¡Eso es todo, gracias! 415 00:28:49,895 --> 00:28:51,760 ¿Y ahora le pondrías un poco de gasolina? 416 00:28:51,864 --> 00:28:54,731 solo voy a ir y echa un vistazo a tu alrededor. 417 00:29:02,408 --> 00:29:03,841 ¿Qué está haciendo papá? 418 00:29:03,943 --> 00:29:05,376 No sé. 419 00:29:06,011 --> 00:29:08,536 Él no es papá, ¿verdad? 420 00:29:38,110 --> 00:29:39,805 Bueno, no hay señales de ellos. 421 00:29:40,713 --> 00:29:42,442 Espero que enciendan un fuego pronto. y vemos el humo. 422 00:29:43,616 --> 00:29:47,814 ¿Está ahí? Oye, ¿qué...? ¿Qué hora es? 423 00:29:47,920 --> 00:29:50,320 Tú... Puedes dejarme salir ahora. 424 00:29:50,489 --> 00:29:54,152 Soy un hombre moribundo. Me estoy muriendo aquí. 425 00:29:55,594 --> 00:29:58,062 ¿Hola? Por favor... 426 00:29:58,164 --> 00:29:59,324 Es de mañana. 427 00:29:59,431 --> 00:30:00,398 ¡Ay tú! 428 00:30:02,101 --> 00:30:03,966 ¿Estás sordo? ¡Abre esta puerta! 429 00:30:04,069 --> 00:30:08,369 Tom Price, si no detienes eso, ¡Encenderemos un fuego debajo de ti! 430 00:30:09,575 --> 00:30:12,703 Oh... Oh, no. ¡No! ¡No, no hagas eso! 431 00:30:12,812 --> 00:30:15,713 No lo hagas... Por el amor de Dios, ¡No hagas eso, hagas lo que hagas! 432 00:30:15,815 --> 00:30:17,783 No hagas eso, ¿entiendes? 433 00:30:19,552 --> 00:30:21,816 Me pregunto qué hay en esas cajas. 434 00:30:30,629 --> 00:30:31,721 ¿Greg? 435 00:31:00,826 --> 00:31:01,884 ¿Greg? 436 00:31:03,295 --> 00:31:05,957 ¡Aquí! ¡Estoy aquí! 437 00:31:16,675 --> 00:31:17,972 Una cocina. 438 00:31:18,110 --> 00:31:19,475 Bueno, uno de ellos. 439 00:31:19,578 --> 00:31:21,910 No hay comida. Sólo un poco de sal. 440 00:31:24,650 --> 00:31:26,117 Oh, está húmedo. 441 00:31:26,886 --> 00:31:28,581 Qué lugar tan peculiar. 442 00:31:28,687 --> 00:31:30,382 Sí, pero es un refugio. 443 00:31:30,489 --> 00:31:32,389 Pero esta habitación es diferente de todo el resto. 444 00:31:32,491 --> 00:31:35,119 Sí, creo que alguien hizo algunas modernizaciones. 445 00:31:35,227 --> 00:31:37,286 Hay algo ahí que no necesita gas ni electricidad. 446 00:31:37,396 --> 00:31:38,454 ¡Oh! 447 00:31:39,465 --> 00:31:42,298 - Hay algo de antracita. - Hay un gran montón afuera. 448 00:31:42,401 --> 00:31:45,131 Pero no podemos encender el fuego, no durante el día, de todos modos, 449 00:31:45,237 --> 00:31:47,831 por si acaso atrae quienquiera que estuviera disparando. 450 00:31:47,940 --> 00:31:49,430 Sin fuego. 451 00:31:49,541 --> 00:31:52,977 Oh, vamos, No necesitamos un fuego para sobrevivir. 452 00:31:54,647 --> 00:31:55,671 Sólo tengo que ir a lo seguro. 453 00:31:55,781 --> 00:31:57,180 Oh, qué basura. 454 00:31:57,283 --> 00:31:59,547 No, no, no, no, podría ser peor. 455 00:32:00,185 --> 00:32:03,018 Hay un gran tanque de petróleo afuera. probablemente utilizado como calefacción central, 456 00:32:03,122 --> 00:32:05,181 mucha parafina. 457 00:32:05,291 --> 00:32:07,282 Quien vivió aquí solo usó algunas de las habitaciones. 458 00:32:07,393 --> 00:32:09,793 el resto del lugar está absolutamente vacío. 459 00:32:09,895 --> 00:32:12,056 Ah, bueno. Los niños todavía están dormidos. 460 00:32:12,164 --> 00:32:14,564 Bueno, eso es bueno. Cuanto más tiempo, mejor. 461 00:32:14,667 --> 00:32:16,726 No puedo soportar que tengan tanta hambre. 462 00:32:17,536 --> 00:32:19,697 Bien, bueno, ponte las botas. 463 00:32:19,805 --> 00:32:22,296 y vamos a ir a ver qué podemos encontrar para comer, ¿vale? 464 00:32:22,408 --> 00:32:23,466 Mmm. 465 00:32:28,314 --> 00:32:29,508 Y el jardín está por aquí. 466 00:32:29,615 --> 00:32:31,776 Está amurallado, bastante cubierto de maleza. Aun así, es posible que encontremos algo. 467 00:32:31,884 --> 00:32:33,977 ¿Dónde estás? - Están despiertos. 468 00:32:34,086 --> 00:32:36,179 Mira, está bien, volveré. Sabes lo que estás buscando. 469 00:32:36,288 --> 00:32:39,257 Mira, quédate dentro de los muros. No vayas demasiado lejos. 470 00:32:41,527 --> 00:32:44,018 ¿Papá? ¿Momia? 471 00:32:44,129 --> 00:32:45,460 Mamá, ¿dónde estás? 472 00:32:45,564 --> 00:32:46,826 ¿Momia? 473 00:32:46,932 --> 00:32:48,832 - ¡Papá! - ¿Mamá? 474 00:32:48,934 --> 00:32:50,697 Papi, ¿dónde estás? 475 00:32:54,106 --> 00:32:56,870 No llores. Yo te cuidaré. 476 00:32:56,976 --> 00:32:59,410 ¡Está bien, está bien! 477 00:33:01,280 --> 00:33:02,269 ¿Dónde está mamá? 478 00:33:02,381 --> 00:33:04,542 Ah, no te preocupes, no te preocupes. 479 00:33:05,384 --> 00:33:07,011 Ella no tardará. 480 00:33:07,152 --> 00:33:10,212 - Por favor, tengo hambre. - Yo también. 481 00:33:10,322 --> 00:33:12,085 Sí, bueno, yo también lo soy. 482 00:33:12,191 --> 00:33:13,749 Pero hay una madera no muy lejos de aquí, 483 00:33:13,859 --> 00:33:16,851 y me voy a ir y veré si puedo atrapar un ciervo. 484 00:33:16,962 --> 00:33:18,623 Ojalá tuviéramos un arma. 485 00:33:18,731 --> 00:33:19,789 Sí. 486 00:33:20,366 --> 00:33:21,697 Pero no tenemos uno. 487 00:33:35,247 --> 00:33:37,044 ¿Nos vamos a quedar aquí? 488 00:33:37,149 --> 00:33:38,707 Bueno, ¿por qué? ¿No te gustaría? 489 00:33:38,817 --> 00:33:40,978 ¿Podemos comer algo? 490 00:33:41,086 --> 00:33:43,850 Sí, bueno, mira, ¿alguna vez has visto ¿Alguien se tira el pulgar? 491 00:33:43,956 --> 00:33:44,980 ¿Ver? 492 00:33:45,557 --> 00:33:47,320 Ahora, ¿puedes hacer eso? 493 00:33:50,996 --> 00:33:52,691 ¿Qué encontró mamá? 494 00:34:04,176 --> 00:34:06,440 Caldo de puerros. 495 00:34:06,545 --> 00:34:08,240 Finjo que son copos de maíz. 496 00:34:08,347 --> 00:34:10,076 Mmm, tocino y huevos. 497 00:34:10,182 --> 00:34:11,843 Salchicha y puré. 498 00:34:11,950 --> 00:34:13,110 Tostadas y mermelada. 499 00:34:13,218 --> 00:34:14,845 Panecillos y café. 500 00:34:16,989 --> 00:34:18,286 ¿Ya no? 501 00:34:18,390 --> 00:34:19,618 No. 502 00:34:19,725 --> 00:34:23,092 Bueno, voy a atrapar un ciervo. y luego comeremos venado. 503 00:34:23,195 --> 00:34:24,685 Y un pavo. 504 00:34:24,797 --> 00:34:27,357 - Y un avestruz. - ¡Uf! 505 00:34:27,466 --> 00:34:29,263 Sí, bueno, volveré pronto. 506 00:34:29,368 --> 00:34:30,528 Ahora mira, ¿por qué no ¿Todos van a explorar? 507 00:34:30,636 --> 00:34:31,864 Hay muchas habitaciones para mirar. 508 00:34:31,970 --> 00:34:34,131 A ver si puedes encontrar una vieja percha de alambre, 509 00:34:34,239 --> 00:34:36,207 y haz ejercicio si puedes Haz una red de pesca con ello. 510 00:34:36,308 --> 00:34:37,297 ¿Cómo? 511 00:34:37,409 --> 00:34:40,845 Bueno, con un chaleco de hilo. o una tela metálica o una camiseta vieja. 512 00:34:40,946 --> 00:34:42,880 Hay un río ahí fuera. Puede que contenga algo de pescado. 513 00:34:42,981 --> 00:34:45,882 Sí, pero podrían estar envenenados. ¿Recuerdas esas truchas? 514 00:34:45,984 --> 00:34:48,680 No, es una transmisión rápida. Directamente de las montañas. 515 00:34:48,787 --> 00:34:51,153 Y donde no hay dinero, no hay porquería. 516 00:34:55,894 --> 00:34:57,122 Vamos. 517 00:35:09,608 --> 00:35:11,166 Mira, dos puertas. 518 00:35:15,948 --> 00:35:17,916 ¿No es grande? 519 00:35:18,784 --> 00:35:20,183 Sí. 520 00:35:26,458 --> 00:35:28,050 Una especie de palacio. 521 00:35:36,335 --> 00:35:38,826 - Juguemos al escondite. - Está bien. 522 00:35:38,937 --> 00:35:39,961 Yo voy primero. 523 00:35:40,072 --> 00:35:41,835 Tú siempre vas primero. 524 00:35:41,974 --> 00:35:43,464 ¿Por qué? ¿No quieres jugar? 525 00:35:43,575 --> 00:35:44,906 Está bien. 526 00:35:45,010 --> 00:35:49,777 Bien, cierra los ojos, cuenta lentamente. y sin trampas. 527 00:35:49,882 --> 00:35:51,372 No hago trampa. 528 00:35:52,184 --> 00:35:54,516 uno, 529 00:35:54,620 --> 00:35:57,680 dos, tres... 530 00:36:03,929 --> 00:36:05,726 ...ocho, 531 00:36:05,831 --> 00:36:08,766 nueve, diez. 532 00:36:21,313 --> 00:36:22,746 Niña pequeña. 533 00:36:38,096 --> 00:36:39,393 ¡Jenny! 534 00:36:39,498 --> 00:36:41,762 - ¡Es Lizzie! - Espera, espera ahí. 535 00:36:54,446 --> 00:36:55,845 ¿Quién está ahí? 536 00:37:00,052 --> 00:37:01,883 ¿Hay alguien ahí? 537 00:37:09,928 --> 00:37:11,293 ¿Quién eres? 538 00:37:12,497 --> 00:37:15,694 Los perros... Eran los perros. 539 00:37:17,936 --> 00:37:20,632 Bueno, fueron los perros. Yo entro aquí. 540 00:37:21,073 --> 00:37:23,200 Bueno, ¿quién eres tú? ¿Cómo te llamas? 541 00:37:23,308 --> 00:37:24,536 Barney. 542 00:37:24,643 --> 00:37:26,372 ¿Vives aquí? 543 00:37:26,478 --> 00:37:28,105 Bueno, los perros... 544 00:37:29,715 --> 00:37:31,444 No creo que sirva de mucho. 545 00:37:31,550 --> 00:37:33,313 Bueno, la niña, lloró. 546 00:37:33,418 --> 00:37:35,784 Pero no herido. No lastimarla... 547 00:37:35,887 --> 00:37:37,878 Está bien, está bien, está bien. 548 00:37:37,990 --> 00:37:40,982 Bueno, los perros duelen. Hazme daño. 549 00:37:42,027 --> 00:37:44,052 ¿Quieres decir que te mordieron? 550 00:37:44,196 --> 00:37:45,390 ¿Mordido? 551 00:37:52,604 --> 00:37:54,071 ¿Hace cuanto? 552 00:37:54,806 --> 00:37:56,967 ¿Hace cuánto te mordieron? 553 00:37:58,010 --> 00:38:00,478 - No lo sé, está muy sucio. - Sí, pero ¿está infectado? 554 00:38:00,579 --> 00:38:02,308 Parece bastante seco. 555 00:38:03,248 --> 00:38:04,476 ¿Diez días? 556 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 No sé. 557 00:38:08,687 --> 00:38:10,780 Necesitamos un poco de agua caliente. 558 00:38:11,857 --> 00:38:14,917 Bueno, eso es todo entonces. Encenderemos la estufa. 559 00:39:16,488 --> 00:39:18,820 ¿podrías por favor? ¿Déjame salir ahora, entonces? 560 00:39:18,924 --> 00:39:20,414 Si tenemos suerte. 561 00:39:25,931 --> 00:39:27,091 Paloma para el almuerzo. 562 00:39:27,199 --> 00:39:28,791 Mira uno de ustedes dame una mano con esta puerta, 563 00:39:28,900 --> 00:39:31,664 y luego, Abby, conduzca directamente hacia el patio. 564 00:39:31,770 --> 00:39:34,739 Puede que no hayas sido el único haber visto ese humo. 565 00:39:55,727 --> 00:39:57,058 ¡Es Abby! 566 00:40:02,634 --> 00:40:04,067 - ¿Precio? - ¿Recordar? 567 00:40:04,169 --> 00:40:06,364 - Oh, soy tan inútil. - No, no lo eres. 568 00:40:06,471 --> 00:40:08,701 Perezoso, bueno para nada. 569 00:40:08,807 --> 00:40:10,138 Bueno, todavía tiene el arma. 570 00:40:10,242 --> 00:40:12,472 ¿Precio? ¡Precio! 571 00:40:13,879 --> 00:40:16,177 Voy a abrir esta puerta. 572 00:40:16,281 --> 00:40:18,010 Ahora tengo un arma aquí. 573 00:40:18,116 --> 00:40:20,243 quiero que tires el tuyo y luego sal tú mismo, 574 00:40:20,352 --> 00:40:22,149 - agradable y lentamente. - ¡Déjame salir! 575 00:40:22,254 --> 00:40:24,154 - Ahora, ¿entiendes? - Sí, sí, cualquier cosa... 576 00:40:24,256 --> 00:40:25,382 Correcto. 577 00:40:34,132 --> 00:40:36,362 ¿Qué diablos es todo esto? 578 00:40:36,468 --> 00:40:37,799 ¿Un arsenal? 579 00:40:39,371 --> 00:40:41,532 - ¿Esos son de Wormley? - ¿Sí? 580 00:40:41,640 --> 00:40:44,040 - Bueno, bueno, bueno... - ¿Los robaste? 581 00:40:44,142 --> 00:40:46,133 No, bueno... ¡No, no! A decir verdad... 582 00:40:46,244 --> 00:40:47,233 Oye, ¿te persiguen? 583 00:40:47,345 --> 00:40:50,542 Bueno, ahora te digo la verdad. Es así, ya ves... 584 00:40:50,649 --> 00:40:51,775 Vamos a comer. 585 00:40:51,883 --> 00:40:54,215 Estaba conduciendo y... Frenos malos, ¿qué...? 586 00:40:56,221 --> 00:40:57,711 Gracias, señora Cohen. 587 00:40:57,823 --> 00:40:59,723 no puedo recordar cuando probé algo mejor. 588 00:40:59,825 --> 00:41:01,793 No fue absolutamente nada. 589 00:41:01,893 --> 00:41:04,555 Gracias también Tom, por ser tan generoso. 590 00:41:04,663 --> 00:41:07,826 Oh, está bien, hombre. Sólo unas cuantas latas, ¿verdad? 591 00:41:08,567 --> 00:41:11,695 ¿Qué pasa con Juan? Encontró algunas hierbas maravillosas. 592 00:41:11,803 --> 00:41:14,704 Pero mañana... Mañana realmente te lo mostraré. 593 00:41:14,806 --> 00:41:16,899 Si tengo algo fresco para cocinar. 594 00:41:17,008 --> 00:41:19,476 Bueno, es posible que hayamos atrapado algo. en las trampas para entonces. 595 00:41:19,578 --> 00:41:20,772 ¿Trampas? 596 00:41:21,746 --> 00:41:24,544 Así es, muchacho. Bien, muchacho. 597 00:41:24,649 --> 00:41:26,708 Y ahora, por supuesto, tenemos mucha munición. 598 00:41:26,818 --> 00:41:30,413 Cartuchos. El dinero del futuro, Marcas mis palabras. 599 00:41:30,522 --> 00:41:32,217 Mañana, niños, mañana... 600 00:41:33,458 --> 00:41:35,050 Sabes, no veo una razón por qué no debería haber 601 00:41:35,160 --> 00:41:36,718 - Hay muchos peces en ese río. - ¡Pez! 602 00:41:36,828 --> 00:41:39,991 - ¡Y patatas fritas! - Necesitamos patatas para hacer patatas fritas. 603 00:41:59,284 --> 00:42:00,512 ¿Qué vas a jugar? 604 00:42:00,619 --> 00:42:01,608 Ah, no lo sé. 605 00:42:01,720 --> 00:42:03,654 Quiero decir, nada encaja realmente alguno más, ¿verdad? 606 00:42:03,755 --> 00:42:06,451 Ella no vendrá por la montaña. o algo parecido. 607 00:42:09,060 --> 00:42:10,925 Ah, bastante audiencia. 608 00:42:12,664 --> 00:42:14,791 Y ahora son nueve. 609 00:42:14,900 --> 00:42:16,629 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Quedarse aquí? 610 00:42:16,735 --> 00:42:18,464 Mantiene a los perros alejados. 611 00:42:19,170 --> 00:42:21,070 Ojalá Ben volviera. 612 00:42:21,172 --> 00:42:22,230 Yo también. 613 00:42:22,340 --> 00:42:24,604 Si lo hace, no debes acercarte a él. ¿entiendes? 614 00:42:24,709 --> 00:42:25,676 ¿Por qué? 615 00:42:25,777 --> 00:42:27,745 - Y debes llamar a uno de nosotros. - ¿Por qué? 616 00:42:27,846 --> 00:42:30,440 Ah, está bien. Los perros no tienen rabia. 617 00:42:30,549 --> 00:42:33,518 Si lo hubieran hecho, bueno, Barney sería realmente enfermo ahora. 618 00:42:33,618 --> 00:42:34,585 Bueno, entonces sigamos adelante. 619 00:42:34,686 --> 00:42:36,153 Este lugar me da escalofríos. 620 00:42:36,254 --> 00:42:38,245 Quieres decir que preferirías quedarte ¿En el autobús o en la tienda? 621 00:42:38,356 --> 00:42:39,323 Bueno... 622 00:42:39,424 --> 00:42:41,858 Ahora mira, no podemos tener otra noche. como anoche. 623 00:42:41,960 --> 00:42:43,257 Tenemos que llegar a un acuerdo. 624 00:42:44,129 --> 00:42:48,429 Bueno, es agradable y cómodo aquí. y tú también puedes defenderlo. 625 00:42:48,533 --> 00:42:50,330 Mejor que la casa de Wormley. 626 00:43:05,650 --> 00:43:06,844 ¿Qué es eso? 627 00:43:06,952 --> 00:43:08,544 ¿Qué? - ¡Shh! 628 00:43:14,092 --> 00:43:15,252 ¡Oveja! 629 00:43:29,874 --> 00:43:32,069 Ahora voy a tomar esta área. hasta el río. 630 00:43:32,177 --> 00:43:34,941 Quiero que ustedes dos pasen por el jardín. y cubrir la colina del otro lado. 631 00:43:35,046 --> 00:43:36,035 Claro, Greg, muchacho. 632 00:43:36,147 --> 00:43:37,705 Y no los dejes en ningún lado. 633 00:43:37,816 --> 00:43:39,750 los quiero listos por corrales de conejos bien establecidos. 634 00:43:39,851 --> 00:43:42,217 Ahora, no te preocupes, Greg, muchacho. estás hablando con un experto. 635 00:43:42,320 --> 00:43:44,345 Ajá. Bueno, echemos un vistazo. en tus manos. 636 00:43:44,456 --> 00:43:45,514 - ¿Sí? - Vamos. 637 00:43:45,624 --> 00:43:48,058 - Oh. - Ahora, ¿cuándo los lavaste por última vez? 638 00:43:48,159 --> 00:43:50,923 Bueno, no tengo oportunidad, ¿ves? Quiero decir, no tiene sentido, hay... 639 00:43:51,029 --> 00:43:52,963 Mira, los conejos te olerán a una milla de distancia. 640 00:43:53,064 --> 00:43:55,396 Ahora, antes de configurarlos, frota tus manos en la tierra. 641 00:43:55,500 --> 00:43:56,899 Entonces eso es todo lo que olerán los conejos. 642 00:43:57,002 --> 00:43:58,663 Ese es un buen consejo, Greg, muchacho. 643 00:43:58,770 --> 00:44:00,965 Ese es un buen consejo. Lo recordaremos. 644 00:44:01,072 --> 00:44:03,370 Lo recordaremos, Greg, muchacho. 645 00:44:04,876 --> 00:44:07,276 Un poco sabelotodo, ya ves. Demasiado inteligente a medias. 646 00:44:07,379 --> 00:44:10,348 Quédate conmigo, Barney, muchacho. No te equivocarás mucho. 647 00:44:14,586 --> 00:44:19,080 Vamos, Barney. Ah... Ah, ahora... Este es un buen lugar. 648 00:44:19,758 --> 00:44:21,749 Este es un buen lugar, Barney. 649 00:44:21,860 --> 00:44:24,556 Shh. No hagas ruido, mira. 650 00:44:24,663 --> 00:44:27,860 Haces un ruido y te oirán, mira y mantente alejado. 651 00:44:27,966 --> 00:44:30,230 Ahora, esto es lo que hacemos. Ver... 652 00:44:32,737 --> 00:44:36,605 Y tomamos esto y colóquelo allí. Sí. Y... 653 00:44:38,610 --> 00:44:42,307 Oh, no quieres preocuparte Sobre el señor Sabelotodo, hombre. 654 00:44:42,414 --> 00:44:45,542 Es lo que se llama un aficionado. Es la experiencia lo que cuenta. 655 00:44:45,650 --> 00:44:49,086 Ahora te diré, ahora, he atrapado mas conejos 656 00:44:49,187 --> 00:44:50,620 que ha tenido cenas calientes. 657 00:44:50,722 --> 00:44:53,987 Soy famoso por esto, ¿ves? Me he hecho un nombre, atrás... 658 00:44:54,092 --> 00:44:56,526 ¿Sabes lo que ellos ¿Solías llamarme cuando volvías a casa? 659 00:44:58,496 --> 00:45:01,897 Tom el Moler. Cazador de topos. Es galés. 660 00:45:02,000 --> 00:45:04,434 Eso... Eso... Oh, no importa. 661 00:45:04,536 --> 00:45:10,600 Ahora, aquí, deja esto, ahora, nosotros ate esto firmemente, ¿ven?, al otro lado... 662 00:45:10,709 --> 00:45:12,336 ¿Caballo? 663 00:45:13,311 --> 00:45:16,178 No, no es un caballo, hombre. 664 00:45:16,281 --> 00:45:18,249 Lo que buscamos son conejos. 665 00:45:19,117 --> 00:45:21,312 Es demasiado pequeño para un caballo. 666 00:45:21,419 --> 00:45:22,579 Caballo. 667 00:45:23,088 --> 00:45:26,387 Oh, bueno, él cree que estamos buscando atrapar un caballo. 668 00:45:27,992 --> 00:45:29,653 Ahora, sostén esto. 669 00:45:29,761 --> 00:45:31,126 Cola de caballo. 670 00:45:31,930 --> 00:45:34,865 No, no, esto es alambre, hombre. Es alambre. 671 00:45:35,734 --> 00:45:37,634 Mejor cola de caballo. 672 00:45:37,736 --> 00:45:39,761 No seas tonto, hombre. 673 00:45:39,871 --> 00:45:40,860 Mirar. 674 00:45:40,972 --> 00:45:42,496 ¿Qué es esto entonces? 675 00:45:42,607 --> 00:45:43,938 Cola de caballo. 676 00:45:44,476 --> 00:45:47,104 Oh, pelos de caballo, ¿verdad? 677 00:45:47,212 --> 00:45:49,077 ¿De dónde sacaste esto entonces? 678 00:45:49,180 --> 00:45:50,306 Caballo. 679 00:45:50,782 --> 00:45:51,942 ¿Caballo? 680 00:45:52,050 --> 00:45:54,917 Oh, caballo, sí, bueno, hacer una pregunta tonta. 681 00:45:55,019 --> 00:45:56,611 Uh, lo lograste, ¿verdad? 682 00:45:56,721 --> 00:45:58,086 Hecho. 683 00:45:58,189 --> 00:46:03,456 Bueno... Bueno, entonces, eso no está mal. Eso no está nada mal. Cuotas justas. 684 00:46:03,561 --> 00:46:06,553 Hay más en ti de lo que parece, Tengo que concederte eso. 685 00:46:06,664 --> 00:46:08,564 Sí, eso es bueno. Eso es muy bueno. 686 00:46:08,666 --> 00:46:11,965 Lo único es Tienes que deshacerte de ese nudo, ¿ves? 687 00:46:12,070 --> 00:46:16,632 porque evita que se apriete y no matarás al conejo de esa manera. 688 00:46:16,741 --> 00:46:19,539 Oh, yo... yo no mato. 689 00:46:20,311 --> 00:46:22,575 No matar conejo. 690 00:46:24,082 --> 00:46:26,676 No lastimes al conejo. 691 00:46:28,820 --> 00:46:30,720 Bueno, el pastoreo es bastante bueno. 692 00:46:30,822 --> 00:46:34,314 Ese campo de allá está sembrado con un cereal, por lo que parece. 693 00:46:34,425 --> 00:46:38,054 Y hay un jardín amurallado, entonces el suelo allí debería ser bastante bueno. 694 00:46:38,163 --> 00:46:40,028 ¿Qué pasa con las vacas y los cerdos? 695 00:46:40,131 --> 00:46:43,123 Bueno, podemos usar los edificios exteriores. en el otro lado 696 00:46:43,234 --> 00:46:46,692 para una pocilga o un granero, o incluso un establo. 697 00:46:47,438 --> 00:46:49,804 No hay ninguna razón por la cual No deberíamos tener caballos. 698 00:46:50,809 --> 00:46:52,538 Y Price tiene razón, Abby. 699 00:46:52,644 --> 00:46:55,442 Este lugar es defendible. Podemos retirarnos en él. 700 00:46:55,547 --> 00:46:56,775 Incluso podría encontrar un pozo viejo. 701 00:46:56,881 --> 00:46:59,111 Incluso si no lo hay, Siempre podemos cavar uno. 702 00:47:05,857 --> 00:47:09,759 ¡Oye, Barney, muchacho! Mira esto. 703 00:47:09,861 --> 00:47:13,126 Es... Es un manojo de zanahorias, hombre. 704 00:47:14,899 --> 00:47:17,891 Oh chico, veamos qué más Ya llegamos, ¿eh? 705 00:47:21,973 --> 00:47:25,101 Oh, aquí estamos, Barney. Mira eso. 706 00:47:28,446 --> 00:47:29,743 ¿Papas? 707 00:47:29,848 --> 00:47:33,340 Buen chico, buen chico. Papas. 708 00:47:43,194 --> 00:47:45,389 ¿Quién dice que ninguna música encaja, hmm? 709 00:47:48,633 --> 00:47:50,567 Vale la pena intentarlo, ¿no? 710 00:47:52,003 --> 00:47:56,531 Hola, Abby, Greg, ¡hola! ¡Hola! 711 00:48:00,311 --> 00:48:03,041 - ¡Ay, tú! ¡Eres malo! - Traidor. 712 00:48:03,147 --> 00:48:06,981 ¡Sí es usted! ¡Eres malo! ¡Eres tan malo! 713 00:48:07,085 --> 00:48:08,109 ¡Ben! 714 00:48:08,887 --> 00:48:10,013 -¡Ben! -¡Ben! 715 00:48:10,121 --> 00:48:11,884 -¡Ben! - ¡Benny Ben! 716 00:48:13,091 --> 00:48:14,149 ¡Ben! 717 00:48:18,696 --> 00:48:21,164 Abby, creo que estamos en casa.