1 00:01:31,325 --> 00:01:33,452 Todos hemos estado en contacto con la enfermedad. 2 00:01:33,561 --> 00:01:36,052 Podríamos ser portadores. ¿Has estado expuesto a ello? 3 00:01:36,163 --> 00:01:37,755 Estoy harto de eso. 4 00:01:38,466 --> 00:01:41,492 - Bueno, está bien... - ¡Ahora espera un minuto! ¿Estás armado? 5 00:01:41,602 --> 00:01:44,093 Hay armas en el Land Rover. pero no llevamos ninguno. 6 00:01:44,205 --> 00:01:46,036 ¿Qué deseas? 7 00:01:46,140 --> 00:01:48,438 Conocimos a algunas personas a unas 20 millas atrás. 8 00:01:48,542 --> 00:01:51,067 Dijeron que había un hombre y un niño que vive aquí. 9 00:01:51,178 --> 00:01:53,271 ¿Hay un chico aquí? 10 00:01:53,380 --> 00:01:55,439 ¿Por qué quieres saberlo? 11 00:01:55,916 --> 00:01:57,816 Estoy buscando a mi hijo. 12 00:01:58,419 --> 00:01:59,579 ¿Hay un chico aquí? 13 00:01:59,687 --> 00:02:02,485 Sí. Perdón por el arma. Pero es mejor tener cuidado... 14 00:02:02,590 --> 00:02:03,750 Bueno, ¿puedo verlo? 15 00:02:03,858 --> 00:02:05,553 Por supuesto, lo llamaré. 16 00:02:05,659 --> 00:02:10,323 ¡Pedro! ¡Pedro! Está en el bosque recogiendo troncos. 17 00:02:35,656 --> 00:02:36,884 Hola. 18 00:02:43,531 --> 00:02:44,862 Eso es suficiente. Bebe esto. 19 00:02:44,965 --> 00:02:46,990 Peter y yo no nos hemos movido mucho en absoluto. 20 00:02:47,101 --> 00:02:48,864 Parecía más seguro quedarse quieto. 21 00:02:48,969 --> 00:02:51,529 ¿Cómo es, en general? ¿Se empiezan a organizar las cosas? 22 00:02:51,639 --> 00:02:53,937 Ah, aquí y allá. Algunos lugares. 23 00:02:54,041 --> 00:02:56,441 gente reuniéndose formando pequeñas comunas. 24 00:02:56,544 --> 00:02:59,672 Eso es lo que planeamos hacer eventualmente, poner en marcha una comuna agrícola. 25 00:02:59,780 --> 00:03:01,509 Bueno, al menos esa es la idea de Abby. 26 00:03:01,615 --> 00:03:03,606 ¿Qué pasa contigo? ¿Te vas a quedar aquí? 27 00:03:03,717 --> 00:03:06,277 Ah, al menos por el momento. ¿Pedro? 28 00:03:07,054 --> 00:03:09,045 Cuando las cosas se hayan calmado un poco, echaremos un vistazo 29 00:03:09,156 --> 00:03:10,282 y decidir con quién lo arrojaremos. 30 00:03:10,391 --> 00:03:12,291 Bueno, eres más que bienvenido. para unirse a nosotros. 31 00:03:12,393 --> 00:03:15,260 Gracias, lo tendré en cuenta. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,091 ¿Le llevo una taza? 33 00:03:17,198 --> 00:03:21,362 No, no. Creo que a ella le gustaría ser se quedó sola por un tiempo. 34 00:03:31,979 --> 00:03:34,209 - Saldré con ella. - ¿Ha estado buscando por mucho tiempo? 35 00:03:34,315 --> 00:03:36,715 Sí. De vez en cuando desde que sucedió. 36 00:03:36,817 --> 00:03:39,047 - Muchas gracias por la bebida. - Mi placer. 37 00:03:39,153 --> 00:03:40,142 ¡Ey! ¡Dame eso! 38 00:03:40,254 --> 00:03:42,620 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué es todo esto? 39 00:03:42,723 --> 00:03:45,487 Hay algunos chicos de mi edad. en Waterhouse. 40 00:03:45,593 --> 00:03:46,617 ¿Casa de agua? 41 00:03:46,727 --> 00:03:49,958 Uh, es una gran casa de campo, una finca, a unas 40 millas de aquí. 42 00:03:50,064 --> 00:03:51,964 Te lo mostraré en el mapa. 43 00:03:52,066 --> 00:03:54,091 Vamos, Pedro. Muy bien, muévelo. 44 00:03:55,803 --> 00:03:58,033 Vamos, Peter. Sal y juega. Ese es un buen chico. 45 00:03:58,138 --> 00:03:59,867 Vamos. Vamos, ustedes dos. Fuera, vete. 46 00:03:59,974 --> 00:04:00,963 ¡Ey! 47 00:04:01,075 --> 00:04:03,373 Oye, mira, la niebla se está aclarando. 48 00:04:03,510 --> 00:04:05,535 Ahora, eh... 49 00:04:05,646 --> 00:04:09,343 Ahí estamos nosotros y ahí está la casa. 50 00:04:09,450 --> 00:04:10,576 Ah, ¿es un acuerdo? 51 00:04:10,684 --> 00:04:13,312 Sí. En la región de 20 adultos. Estuvimos allí aproximadamente una hora. 52 00:04:13,420 --> 00:04:15,411 Dijeron que podíamos quedarnos si quisiéramos, pero francamente, 53 00:04:15,522 --> 00:04:16,784 no me gustó la forma estaban haciendo cosas. 54 00:04:16,890 --> 00:04:18,482 Demasiado organizado. 55 00:04:18,592 --> 00:04:20,423 Fueron razonablemente amigables, 56 00:04:20,527 --> 00:04:22,552 - pero un poco amenazante. - ¿Amenazante? 57 00:04:22,663 --> 00:04:25,257 Sí. Cuando dijimos que nos íbamos, nos dijeron que no tomáramos nada 58 00:04:25,366 --> 00:04:26,833 de cualquiera de los comercios o casas, 59 00:04:26,934 --> 00:04:28,595 no parar y disparar juego. 60 00:04:28,702 --> 00:04:31,830 Ni siquiera nos permitieron acampar en cualquier lugar dentro de un radio de 20 millas. 61 00:04:31,939 --> 00:04:34,237 Simplemente conduzca recto de la zona, dijeron. 62 00:04:34,341 --> 00:04:35,706 ¿Y eso es lo que hiciste? 63 00:04:35,809 --> 00:04:39,074 Bueno, tuve la sensación de que si no lo hiciéramos, Es posible que se corten un poco ásperos. 64 00:04:40,281 --> 00:04:41,805 Si, bueno, muchas gracias. para todo. 65 00:04:41,915 --> 00:04:42,973 - Creo que deberíamos seguir nuestro camino. - Sí. 66 00:04:43,083 --> 00:04:45,517 Bueno, fue un placer conocerte. Cuídense mucho. Mis mejores deseos. 67 00:04:45,619 --> 00:04:47,484 Muchas gracias. 68 00:05:03,304 --> 00:05:06,467 No le digas nada a Abby sobre este lugar de Waterhouse. 69 00:05:06,573 --> 00:05:08,336 Bueno, más tarde, tal vez. 70 00:05:08,442 --> 00:05:12,435 Pero dejémosla superar esto antes. comenzamos a despertar sus esperanzas nuevamente. 71 00:05:12,546 --> 00:05:13,570 Mmm. 72 00:05:18,352 --> 00:05:20,115 Vamos, muchos. En el autobús. 73 00:05:21,355 --> 00:05:22,879 ¿Estás bien? 74 00:05:32,866 --> 00:05:34,697 Adiós. - Adiós. 75 00:05:34,802 --> 00:05:36,360 Mis mejores deseos. Cuidarse. 76 00:05:36,470 --> 00:05:37,596 Adiós. - Adiós. 77 00:05:37,705 --> 00:05:38,831 Adiós. 78 00:05:38,939 --> 00:05:40,406 Adiós. 79 00:05:50,417 --> 00:05:51,577 Adiós. 80 00:05:55,122 --> 00:05:56,851 Vamos, hora de dormir. 81 00:05:56,957 --> 00:05:58,720 Oye, ven aquí. 82 00:05:58,826 --> 00:06:02,023 ¿No te dije que entraras en la tienda? Seguir. 83 00:06:02,129 --> 00:06:04,029 Ahora quédate ahí mientras consigo el otro. 84 00:06:04,131 --> 00:06:07,191 John. Vamos. Ven a dormir. Vamos. 85 00:06:10,604 --> 00:06:12,128 Acurrucarse en tu saco de dormir. 86 00:06:12,239 --> 00:06:13,900 Buenas noches, cariño. ¡Buenas noches! 87 00:06:14,007 --> 00:06:16,339 Dormir bien. Tú también. 88 00:06:17,244 --> 00:06:21,908 Tonto, ¿no? Siguiendo así. Búsqueda. 89 00:06:23,684 --> 00:06:27,415 Tendré que llegar a un acuerdo con el hecho de que él es... 90 00:06:28,589 --> 00:06:31,387 Hoy, cuando ese hombre llamó el nombre de Pedro, 91 00:06:31,692 --> 00:06:35,093 Estaba seguro. Estaba seguro de que era él. Y luego... 92 00:06:40,934 --> 00:06:44,836 De todos modos, mañana buscaremos algún lugar. para resolver. En algún lugar permanente. 93 00:06:44,938 --> 00:06:47,600 Creo que eso es lo correcto. 94 00:06:47,708 --> 00:06:50,006 Deberíamos haberlo hecho antes. 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,337 Pero si bien había una posibilidad, Tuve que seguir buscando. 96 00:06:52,446 --> 00:06:53,970 Sí, claro. 97 00:06:54,882 --> 00:06:57,578 De todos modos, ahora no hay ningún lugar queda para mirar. 98 00:06:59,520 --> 00:07:03,081 Um, hice una cama en el autobús. Debes estar muy cansado. 99 00:07:03,524 --> 00:07:04,923 Sí, lo soy. 100 00:07:05,559 --> 00:07:07,083 Vamos entonces. 101 00:07:13,500 --> 00:07:15,991 Gracias por seguir a mi lado, Greg. 102 00:07:27,948 --> 00:07:31,543 Se lo dijiste, ¿no? Jenny. Le dijiste a Abby. 103 00:07:31,652 --> 00:07:33,210 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 104 00:07:33,320 --> 00:07:36,619 Le contaste a Abby sobre Waterhouse. Ahora ella se ha ido. 105 00:07:36,723 --> 00:07:39,351 Ahora estamos de acuerdo No diríamos nada al respecto. 106 00:07:39,460 --> 00:07:44,056 Bueno, tuve que hacerlo, Greg. Anoche estaba en un estado terrible. 107 00:07:44,164 --> 00:07:46,792 Toda esa charla sobre llegar a un acuerdo con el hecho de que Pedro estaba muerto, 108 00:07:46,900 --> 00:07:49,198 nada de eso era cierto. Ella nunca creerá eso. 109 00:07:49,303 --> 00:07:51,396 ¡Tendrá que hacerlo! 110 00:07:51,505 --> 00:07:55,168 Sabes las probabilidades en su contra estando vivo, millones a uno. Millones. 111 00:07:55,275 --> 00:07:57,402 Ahora has vuelto a despertar sus esperanzas. No tienes ningún derecho a hacer eso. 112 00:07:57,511 --> 00:07:58,842 No, no tenía ningún derecho a no hacerlo. 113 00:07:58,946 --> 00:08:00,641 Ella tiene derecho a hacer sus propias decisiones. 114 00:08:00,747 --> 00:08:03,307 Sí, pero todo lo que has logrado hacer es darle mucho más dolor. 115 00:08:03,417 --> 00:08:05,112 Bueno, sigo diciendo que ella tenía que saberlo. 116 00:08:05,219 --> 00:08:07,517 Entonces que diablos se supone que debemos hacer? 117 00:08:07,621 --> 00:08:09,953 Sólo siéntate por aquí esperando que ella regrese? 118 00:08:10,057 --> 00:08:11,354 Entonces vete deambulando por el país. 119 00:08:11,458 --> 00:08:13,483 cada vez que escucha sobre algún niño en otro lugar. 120 00:08:13,594 --> 00:08:15,425 Mirar. Ella nunca nos preguntó para ir con ella, 121 00:08:15,529 --> 00:08:16,996 Siempre ha sido nuestra propia elección. 122 00:08:17,097 --> 00:08:18,792 Ah, está bien, está bien. Lo sé. 123 00:08:18,899 --> 00:08:21,595 Bueno, al menos ella ha sido la única. con cualquier sentido de propósito. 124 00:08:21,702 --> 00:08:26,401 Sí, bueno, ella no debería haber se fue así. Debería habernos dicho. 125 00:08:27,908 --> 00:08:29,307 ¿Vamos tras ella? 126 00:08:29,409 --> 00:08:32,936 ¿Cuál es el punto? No es probable que la alcancemos ahora. 127 00:08:33,547 --> 00:08:37,347 Bueno, si todo va bien, debería regresar antes de la noche. 128 00:08:37,451 --> 00:08:42,388 Sí, y supongo que ella lo sabe. cómo cuidarse a sí misma. 129 00:09:26,433 --> 00:09:28,264 ¡Aquí viene! 130 00:09:30,337 --> 00:09:31,395 Vamos. 131 00:09:32,172 --> 00:09:33,503 ¡Mátalo! 132 00:09:40,180 --> 00:09:44,241 ¡Detener! Lo tengo. Por aquí. 133 00:09:44,351 --> 00:09:45,613 Lo tengo. 134 00:09:51,792 --> 00:09:53,089 Sentarse. 135 00:09:53,193 --> 00:09:54,922 No hagas eso. 136 00:09:55,028 --> 00:09:57,155 Dije, siéntate... 137 00:10:04,071 --> 00:10:05,595 ¡Vamos! 138 00:10:05,706 --> 00:10:07,071 ¡Por aquí! 139 00:10:09,810 --> 00:10:11,107 ¡Por aquí! 140 00:10:13,847 --> 00:10:15,314 ¡Ahí va! 141 00:10:18,986 --> 00:10:20,214 ¡Bájalo! 142 00:10:21,788 --> 00:10:23,415 Sostenlo. 143 00:10:27,260 --> 00:10:28,921 Dispárale. 144 00:10:39,306 --> 00:10:41,934 ¡Conduce, rápido! ¡Sigue conduciendo! 145 00:10:49,149 --> 00:10:50,377 ¡Servicio al carro! 146 00:11:01,928 --> 00:11:04,897 Será mejor que pares. Debe haber tenido un neumático. 147 00:11:14,875 --> 00:11:17,571 Bueno, eso no llevará esto más lejos. 148 00:11:19,346 --> 00:11:22,110 - ¿Quieres un cigarrillo? - Ah, por favor. 149 00:11:25,819 --> 00:11:27,650 Lo haré. 150 00:11:36,863 --> 00:11:38,057 Gracias. 151 00:11:45,939 --> 00:11:48,601 Sabes, pensé que los había dejado. 152 00:11:50,243 --> 00:11:52,507 Bueno, ¿de qué se trató todo eso? 153 00:11:53,013 --> 00:11:55,208 Bueno, esa fue la primera vez habían organizado una búsqueda adecuada 154 00:11:55,315 --> 00:11:57,044 para intentar atraparme. 155 00:11:57,217 --> 00:12:00,675 También lo hicieron bastante bien. Me tienen huyendo desde el amanecer. 156 00:12:00,787 --> 00:12:02,220 Bueno, ¿por qué? 157 00:12:02,689 --> 00:12:03,917 Bueno, supongo que se podría decir 158 00:12:04,024 --> 00:12:06,959 no nos vemos cara a cara sobre algunas cosas. 159 00:12:07,427 --> 00:12:10,294 Entonces, en lo que a mí respecta, estamos en guerra. 160 00:12:10,564 --> 00:12:11,656 ¿Guerra? 161 00:12:13,133 --> 00:12:15,328 Históricamente, eso es lo que siempre se ha llamado 162 00:12:15,435 --> 00:12:19,838 Dos grupos con ideas encontradas que recurren a la fuerza de las armas. 163 00:12:19,940 --> 00:12:21,771 Eso es la guerra, ¿no? 164 00:12:22,275 --> 00:12:25,733 Bueno, ¿cuántos de ustedes hay? Parecía haber muchísimos de ellos. 165 00:12:25,846 --> 00:12:28,576 - ¿Cuantos contigo? - Ah, sólo yo. 166 00:12:28,682 --> 00:12:31,082 - ¿Estás solo? - Mmm. 167 00:12:31,184 --> 00:12:32,446 Será mejor que le ponga un vendaje a esto. 168 00:12:32,552 --> 00:12:35,783 no es particularmente profundo pero es bastante incómodo. 169 00:12:35,889 --> 00:12:37,618 cambiaré tu rueda y dejarte seguir. 170 00:12:37,724 --> 00:12:40,249 No tiene sentido quedarse ahí. ¿Tienes un repuesto? 171 00:12:40,360 --> 00:12:42,658 Oh, está en alguna parte atrás. 172 00:12:49,302 --> 00:12:53,238 No parece serlo. No importa. 173 00:12:53,340 --> 00:12:56,241 Te recogeré otro auto. Hay muchos de ellos por ahí. 174 00:12:56,343 --> 00:12:58,607 Mientras tanto, Creo que será mejor que nos vayamos de aquí. 175 00:12:58,712 --> 00:13:00,543 Seguramente nos seguirán. 176 00:13:00,647 --> 00:13:03,707 Estarás bastante seguro en mi casa. si no te importa caminar. 177 00:13:03,817 --> 00:13:05,284 Ah, no lo sé. 178 00:13:05,385 --> 00:13:07,546 Algunas personas me esperan Debería volver. 179 00:13:07,654 --> 00:13:10,316 Está bien. En ese caso, Haremos del coche la primera prioridad. 180 00:13:10,423 --> 00:13:12,653 Ah, por cierto, ¿adónde te dirigías? 181 00:13:12,759 --> 00:13:15,125 Un lugar llamado Waterhouse. 182 00:13:15,662 --> 00:13:16,959 Ah, ¿lo sabes? 183 00:13:17,063 --> 00:13:19,964 Sí. ¿Qué querías allí? 184 00:13:20,066 --> 00:13:24,025 Estoy buscando a mi hijo. escuché allí Allí había algunos chicos de su edad. 185 00:13:24,137 --> 00:13:25,729 Bueno, tal vez pueda ayudarte. 186 00:13:25,839 --> 00:13:28,364 pero realmente creo deberíamos estar empujándonos. 187 00:13:28,475 --> 00:13:31,239 Esa gente de allá atrás es realmente muchas ganas de atraparme. 188 00:13:31,344 --> 00:13:34,541 Y viendo que me ayudaste, no lo serán. demasiado bien dispuesto hacia ti tampoco. 189 00:13:34,648 --> 00:13:37,776 Ahora, mira. no quiero para involucrarse en su guerra. 190 00:13:37,884 --> 00:13:39,613 Bueno, me temo que sí. 191 00:13:39,719 --> 00:13:42,483 Hasta que pueda conseguirte fuera del distrito, de todos modos. 192 00:13:42,589 --> 00:13:46,150 Ah, por cierto, mi nombre es Jimmy Garland. 193 00:13:47,194 --> 00:13:48,627 Abby Grant. 194 00:13:48,728 --> 00:13:52,892 Sé que esto debe ser muy desagradable para ti, 195 00:13:52,999 --> 00:13:55,160 pero es emocionante, ¿no? 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,228 Realmente lo estás disfrutando, ¿no? 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,805 Absolutamente. 198 00:14:42,549 --> 00:14:45,245 Bueno, no puede estar tan por delante de nosotros. 199 00:14:45,352 --> 00:14:47,013 Nunca lo encontraremos en ese lote. 200 00:14:47,120 --> 00:14:49,088 Él conoce esos bosques como el dorso de su mano. 201 00:14:49,189 --> 00:14:51,054 Sí, pero ahora está herido. 202 00:14:51,157 --> 00:14:53,125 Seguimos presionándolo, no tomará mucho tiempo. 203 00:14:53,226 --> 00:14:56,525 Incluso si lleva días, No nos rendiremos ahora. 204 00:14:56,630 --> 00:14:57,597 Mantenlo corriendo. 205 00:14:58,565 --> 00:15:02,592 Es una buena trampa esta. Recibo un conejo prácticamente todos los días. 206 00:15:09,342 --> 00:15:11,936 Muy bien, espera aquí un minuto. 207 00:15:12,746 --> 00:15:14,338 Tengo algo que mostrarte. 208 00:15:14,447 --> 00:15:17,143 Sólo comprobaré que no haya nadie por ahí. 209 00:15:29,963 --> 00:15:31,794 Ese es Waterhouse. 210 00:15:31,965 --> 00:15:33,796 Oh, ¿no es encantador? 211 00:15:34,401 --> 00:15:37,859 Casa ancestral y sede de campo de la familia Waterhouse. 212 00:15:37,971 --> 00:15:40,599 Ahora propiedad del decimocuarto conde, 213 00:15:40,707 --> 00:15:42,937 James Lord Waterhouse. 214 00:15:43,043 --> 00:15:45,375 O menos formalmente, yo. 215 00:15:47,314 --> 00:15:50,215 - ¿Quieres decir que esa es tu casa? - Sí. 216 00:15:50,317 --> 00:15:51,614 ¿Y tienes el título? 217 00:15:51,718 --> 00:15:54,084 Bueno, no tiene ningún sentido. por supuesto. 218 00:15:54,187 --> 00:15:56,849 Y yo era el cuarto hijo, Nunca lo habría heredado, pero... 219 00:15:56,957 --> 00:15:59,551 Bueno, entonces, esta cosa de la plaga y... 220 00:15:59,659 --> 00:16:03,390 Ahora soy el último de la fila. Vamos. 221 00:16:03,496 --> 00:16:05,657 Bueno, ¿no vamos a bajar allí? 222 00:16:05,765 --> 00:16:09,792 No. No, vivo en algo circunstancias más modestas. 223 00:16:10,403 --> 00:16:12,997 Ya ven los señores Tuvimos la pelea allí abajo. 224 00:16:13,106 --> 00:16:14,869 se han hecho cargo de Waterhouse. 225 00:16:14,975 --> 00:16:17,637 Y estoy disputando su derecho para quedarse allí. Eso es... 226 00:16:17,744 --> 00:16:20,542 De eso se trata mi pequeña guerra. 227 00:16:21,014 --> 00:16:22,504 Vamos por aquí. 228 00:16:31,624 --> 00:16:35,617 - ¿Lo atrapaste? - No. Knox todavía está buscando. 229 00:16:36,062 --> 00:16:38,895 Pero volveremos a salir más tarde. ¿Pasó algo aquí? 230 00:16:38,999 --> 00:16:41,092 Sí. Betty revisó el cobertizo de almacenamiento. Ha sido asaltado. 231 00:16:41,201 --> 00:16:42,395 Faltan muchas cosas. 232 00:16:42,502 --> 00:16:44,231 - ¿Guirnalda? - Supongo que así debió ser. 233 00:16:44,337 --> 00:16:45,770 - Anoche hace algún tiempo. - Sí. 234 00:16:45,872 --> 00:16:47,601 Bueno, no será tan engreído. en el futuro. 235 00:16:47,707 --> 00:16:50,039 Tengo una oportunidad contra él hoy y estoy seguro de que le pegué. 236 00:16:50,143 --> 00:16:52,543 Bien. Lo atraparemos esta vez. 237 00:17:06,126 --> 00:17:07,354 Cuidadoso. 238 00:17:13,400 --> 00:17:14,890 Sistema de alarma. 239 00:17:27,981 --> 00:17:29,278 Aquí dentro. 240 00:17:50,036 --> 00:17:51,833 ¿Has estado viviendo aquí? 241 00:17:51,938 --> 00:17:56,307 Sí. Mis hermanos y yo solíamos usarlo. cuando éramos niños. 242 00:17:56,409 --> 00:17:57,876 Era nuestra guarida. 243 00:17:57,977 --> 00:18:01,640 Y he estado viviendo aquí desde entonces ese grupo se hizo cargo de Waterhouse. 244 00:18:01,748 --> 00:18:04,945 Mira, ¿puedo traerte algo de comer? 245 00:18:05,051 --> 00:18:06,245 ¿Bebida caliente, tal vez? 246 00:18:06,352 --> 00:18:07,751 ¿No deberías hacer algo? sobre tu pierna? 247 00:18:07,854 --> 00:18:11,654 Sí, lo voy a hacer. Tengo algunos apósitos por aquí. 248 00:18:11,758 --> 00:18:13,555 ¿Podemos hervir un poco de agua? 249 00:18:13,660 --> 00:18:15,992 - Allí. - No, no, lo haré. Lo haré. 250 00:18:23,870 --> 00:18:26,566 Mira, lo siento muchísimo. Te metí en esta situación. 251 00:18:26,673 --> 00:18:29,540 Bueno, prometo que haré lo mejor que pueda. para encontrarte un vehículo 252 00:18:29,642 --> 00:18:31,303 y ponerte en tu camino lo antes posible. 253 00:18:31,411 --> 00:18:32,435 no voy a ninguna parte 254 00:18:32,545 --> 00:18:35,275 hasta que tuve la oportunidad de ver si Peter está en esa casa o no. 255 00:18:35,381 --> 00:18:38,817 - Oh sí. Por supuesto. - Déjame echarle un vistazo a esa pierna. 256 00:18:40,620 --> 00:18:42,645 Bueno, todavía está sangrando. 257 00:18:43,523 --> 00:18:46,287 Mira, será mejor que quítate los pantalones. 258 00:19:01,474 --> 00:19:03,806 ¿Knox? Por aquí. 259 00:19:07,280 --> 00:19:09,612 Eh, el conejo no lleva muerto mucho tiempo. 260 00:19:09,716 --> 00:19:12,651 Entonces la trampa debe haber sido bastante nuevo. 261 00:19:12,752 --> 00:19:14,947 Ninguno de nuestro pueblo ha sido poniendo trampas aquí. 262 00:19:15,054 --> 00:19:17,887 - No que yo sepa. - No, entonces debe ser Garland. 263 00:19:17,991 --> 00:19:19,788 Bueno, tiene sentido, ¿no? Estaría poniendo trampas 264 00:19:19,893 --> 00:19:22,384 - cerca de donde se esconde. - ¿Crees que estamos cerca de él? 265 00:19:22,495 --> 00:19:24,395 No lo he visto ni oído en un par de horas. 266 00:19:24,497 --> 00:19:26,658 Probablemente se haya escondido en alguna parte. 267 00:19:26,766 --> 00:19:29,291 Sí, será oscureciendo pronto. 268 00:19:29,402 --> 00:19:31,302 ¿Lo entregaremos entonces? 269 00:19:31,404 --> 00:19:34,965 No, seguimos. Enviar a Ken de regreso para faroles y linternas. 270 00:19:35,074 --> 00:19:37,133 Si se esconde, lo encontraremos. Si está huyendo, lo empujaremos. 271 00:19:37,243 --> 00:19:41,009 Mantenlo en movimiento. Empújalo. Desgastarlo. Pasa la palabra. 272 00:19:45,919 --> 00:19:48,854 Mmm. Eso estuvo bien. 273 00:19:51,224 --> 00:19:53,818 - ¿Brandy? - Sí, por favor. 274 00:19:54,827 --> 00:19:57,523 Es un solo año. Es bastante bueno. 275 00:19:57,630 --> 00:20:01,293 Lo compré de los vendedores de Waterhouse. en una de mis pequeñas incursiones. 276 00:20:01,401 --> 00:20:04,529 Debo decir que para un hombre que vive en una cueva, parece que lo haces bastante bien. 277 00:20:04,637 --> 00:20:07,128 Oh, he tenido mucha práctica. 278 00:20:07,240 --> 00:20:10,232 Y probablemente he pasado más noches durmiendo a la intemperie que en la cama. 279 00:20:10,343 --> 00:20:12,106 No entiendo. 280 00:20:12,312 --> 00:20:15,713 Oh, yo solía ser uno de esos "gente de expedición". 281 00:20:15,815 --> 00:20:17,578 Empecé en la universidad. 282 00:20:17,684 --> 00:20:20,118 Cada vez que algún loco planeaba un viaje en nombre de la ciencia, 283 00:20:20,220 --> 00:20:22,620 Siempre fui el primero en firmar. 284 00:20:22,722 --> 00:20:25,850 Había hecho el Sahara y el Congo. cuando tenía 20 años. 285 00:20:25,959 --> 00:20:29,451 Y luego, como todo buen cuarto hijo, Entré en el ejército 286 00:20:29,562 --> 00:20:32,861 lo cual fue muy divertido. Siempre hay fragmentos de guerras en marcha. 287 00:20:33,433 --> 00:20:36,061 y en el medio organizábamos pequeños paseos. 288 00:20:36,169 --> 00:20:37,466 ¿Cómo qué? 289 00:20:38,438 --> 00:20:39,735 El Amazonas. 290 00:20:41,074 --> 00:20:43,304 Sudamérica es un lugar increíble. 291 00:20:43,409 --> 00:20:46,037 Siempre puedes soñar con una buena excusa por realizar una expedición allí. 292 00:20:46,145 --> 00:20:48,204 He estado allí tres veces. 293 00:20:48,314 --> 00:20:50,214 Y luego estaba el viaje por el río Zaire. 294 00:20:50,316 --> 00:20:52,307 Un paseo polar, cosa que no me gustaba demasiado. 295 00:20:52,418 --> 00:20:55,945 Pero dondequiera que el hombre blanco No había pisado antes, yo estaba allí. 296 00:20:57,523 --> 00:21:00,651 Pero los de mi especie eran bastante quedándose sin mundo. 297 00:21:00,760 --> 00:21:02,489 ¿Qué quieres decir? 298 00:21:03,830 --> 00:21:06,424 Bueno, escalarías algún pico invicto, 299 00:21:06,532 --> 00:21:10,093 llegar a la cima y gustar como no Encuentra una cámara de televisión. 300 00:21:10,203 --> 00:21:12,671 Ábrete camino a través de la jungla más oscura y encontrarse cara a cara 301 00:21:12,772 --> 00:21:14,262 con un equipo de filmación tomar fotografías de la naturaleza. 302 00:21:15,541 --> 00:21:17,338 Simplemente no quedaba mucho. 303 00:21:17,443 --> 00:21:19,673 Deberías haber nacido hace 200 años. 304 00:21:19,779 --> 00:21:23,510 Oh, no. No, ahora es el momento de estar vivo. 305 00:21:23,616 --> 00:21:25,675 Ahora es el mejor momento de todos. 306 00:21:25,785 --> 00:21:28,618 ¿Ahora? ¿Con las cosas como están? 307 00:21:28,721 --> 00:21:30,188 Estoy hecho para un momento como ahora. 308 00:21:30,290 --> 00:21:33,316 Puedo usar todo lo que he aprendido, todo para lo que me han entrenado. 309 00:21:33,426 --> 00:21:36,361 no podría haber inventado un mejor momento para estar vivo. 310 00:21:36,462 --> 00:21:39,431 - Lo dices en serio, ¿no? - Sí. 311 00:21:40,733 --> 00:21:43,759 Bueno, hay millones de personas. que han muerto. 312 00:21:43,903 --> 00:21:46,337 ¿No significan nada para ti? 313 00:21:46,439 --> 00:21:49,670 Si soy completamente honesto, no. 314 00:21:51,277 --> 00:21:55,043 El límite del dolor y el sufrimiento. es lo que soporta una persona. 315 00:21:55,148 --> 00:21:56,672 Ahora, ese sufrimiento no se magnifica. 316 00:21:56,783 --> 00:21:59,149 simplemente porque millones lo padecen. 317 00:21:59,252 --> 00:22:03,211 Y lo mismo ocurre con el duelo. No puedes llorar por todo el mundo. 318 00:22:04,090 --> 00:22:07,253 Lo... lo siento. Debí haberte sorprendido. 319 00:22:07,360 --> 00:22:08,520 Oh, no. 320 00:22:10,496 --> 00:22:12,623 Bueno, sí, tal vez lo hiciste. 321 00:22:14,000 --> 00:22:16,798 Es que no lo habia visto de esa manera, eso es todo. 322 00:22:16,903 --> 00:22:19,394 Bueno, es una forma de mantenerse cuerdo. 323 00:22:20,573 --> 00:22:21,972 Y de todos modos, eso... 324 00:22:22,075 --> 00:22:24,976 Ese mundo que terminó No era uno que me importara mucho. 325 00:22:25,078 --> 00:22:28,912 Yo era un inadaptado. Pero ahora... 326 00:22:29,015 --> 00:22:30,915 Ahora este es mi momento. 327 00:22:31,017 --> 00:22:33,850 ¿Y qué vas a hacer? con tu tiempo? 328 00:22:33,953 --> 00:22:38,083 Toma el control de mi casa otra vez. Enseña a otros. Dirigir. 329 00:22:38,191 --> 00:22:40,022 Lo que mi familia ha estado haciendo durante generaciones. 330 00:22:40,126 --> 00:22:43,095 Bueno, las personas que se han hecho cargo de tu La casa no parece dispuesta a dejarte. 331 00:22:43,196 --> 00:22:46,688 Ah, bueno. El buen liderazgo siempre en disputa. Esa es una señal saludable. 332 00:22:46,799 --> 00:22:51,600 ¿No sería mejor simplemente unirnos a ellos? Quiero decir, ¿tienes que ser el líder? 333 00:22:52,538 --> 00:22:54,130 Sí, supongo que sí. 334 00:22:58,144 --> 00:22:59,543 Ah, ¿adónde vas? 335 00:22:59,645 --> 00:23:02,307 Voy a recoger ese auto por ti. 336 00:23:02,415 --> 00:23:04,315 Debería estar lo suficientemente oscuro ahora. 337 00:23:04,417 --> 00:23:08,581 Y luego, por la mañana, lo intentaré. y acercarte lo suficiente a la casa 338 00:23:08,688 --> 00:23:10,553 para echar un vistazo a los niños. 339 00:23:10,656 --> 00:23:11,987 Hay alrededor de cuatro de ellos. la edad de su hijo. 340 00:23:12,091 --> 00:23:15,322 Pero debo admitir, de esa foto que me mostraste 341 00:23:15,428 --> 00:23:17,919 No creo que esté entre ellos. 342 00:23:18,030 --> 00:23:21,363 Tal vez. Pero tengo que estar seguro. 343 00:23:21,467 --> 00:23:23,298 Por supuesto. 344 00:23:23,403 --> 00:23:27,396 Bueno, descansa aquí arriba Un par de horas y nos vemos pronto. 345 00:23:27,507 --> 00:23:29,975 ¿Mmm? Adiós. 346 00:25:24,690 --> 00:25:26,555 -¿Ken? - ¿Hola? 347 00:25:27,627 --> 00:25:29,254 Tengo un poco de té. 348 00:25:33,833 --> 00:25:35,425 ¡Oh, ta! 349 00:25:37,436 --> 00:25:40,098 Oh, hace frío esta noche. 350 00:25:40,206 --> 00:25:42,868 Sí. Los demás se quedarán fuera. toda la noche, ¿crees? 351 00:25:42,975 --> 00:25:44,738 No sé. 352 00:25:44,844 --> 00:25:47,938 - ¿Cuando llegas hasta la caja? - Oh, horas todavía. 353 00:25:49,415 --> 00:25:51,406 Supongo que será mejor que regrese. 354 00:25:51,517 --> 00:25:52,814 No entres ni un rato. 355 00:25:52,919 --> 00:25:54,318 Hace frío. 356 00:25:57,256 --> 00:25:59,816 - ¿Eso es mejor? - Debería volver. 357 00:26:01,627 --> 00:26:02,889 No hay prisa. 358 00:26:41,500 --> 00:26:43,559 Es un sistema de alarma. 359 00:26:44,103 --> 00:26:47,539 Si escuchó eso, puede decidir hacer una pausa. 360 00:26:48,641 --> 00:26:49,903 Bueno, una cosa es segura. 361 00:26:50,009 --> 00:26:52,239 Debemos estar cerca de su escondite. Podríamos tenerlo esta vez. 362 00:26:52,345 --> 00:26:53,471 Bien. 363 00:26:54,413 --> 00:26:57,348 Vuelve atrás. Trae a los demás. Estaré vigilando aquí. 364 00:26:57,450 --> 00:26:58,712 Diles que se callen 365 00:26:58,818 --> 00:27:02,379 y mantener la vista en el suelo. Puede que haya más cables trampa. 366 00:27:10,463 --> 00:27:12,294 Subamos al auto. 367 00:28:21,534 --> 00:28:24,025 - ¿Guirnalda? - Debe ser. 368 00:28:24,136 --> 00:28:27,333 Knox me asesinará por esto. Él me asesinará. 369 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 - ¿Están bien? - Mmm. 370 00:28:36,282 --> 00:28:38,716 Lizzie estaba soñando y eso despertó a John. 371 00:28:38,818 --> 00:28:40,581 Están preocupados por Abby. 372 00:28:40,686 --> 00:28:41,880 No hay nada de qué preocuparse. 373 00:28:41,987 --> 00:28:44,581 Oh, debería haber regresado hace años. 374 00:28:44,690 --> 00:28:46,419 No, no necesariamente. 375 00:28:46,525 --> 00:28:49,824 ¿Cuarenta millas? ¡Ha estado fuera todo el día! 376 00:28:49,929 --> 00:28:53,490 ella ha tenido un accidente o roto o algo así. 377 00:28:53,599 --> 00:28:55,226 O encontré a Peter. 378 00:28:56,001 --> 00:28:59,198 Y si encontraba a Peter, no lo haría. vuelve aquí. Ella pasaría la noche. 379 00:28:59,305 --> 00:29:01,205 No crees eso. 380 00:29:02,475 --> 00:29:06,605 Greg, ella está en algún tipo de problema. Estoy seguro de ello. 381 00:29:06,712 --> 00:29:09,476 Mira, no tiene sentido seguirla ahora. 382 00:29:09,582 --> 00:29:12,676 Creo que deberíamos simplemente acostarnos. y dormir un poco. 383 00:29:12,785 --> 00:29:15,811 Y tan pronto como amanezca, comenzaremos. 384 00:29:15,921 --> 00:29:16,910 Mmm. 385 00:29:58,898 --> 00:30:01,389 Ah, has vuelto. ¿Recibiste el...? 386 00:30:32,531 --> 00:30:34,795 Tu chico no está aquí. Lo lamento. 387 00:30:40,172 --> 00:30:42,640 Señora Grant, debemos hablar. 388 00:30:42,741 --> 00:30:44,641 Estaremos más cómodos aquí. 389 00:30:54,320 --> 00:30:56,515 ¿Soy un prisionero aquí? 390 00:30:56,622 --> 00:30:58,613 - No. - Entonces quiero irme. 391 00:30:59,692 --> 00:31:02,456 Te traje aquí porque Pensé que podrías ayudar. 392 00:31:02,561 --> 00:31:05,462 - Yo quiero ir. - Ese joven, Garland... 393 00:31:06,165 --> 00:31:09,601 - Va a hacer que lo maten. - ¿No es eso lo que quieres? 394 00:31:09,702 --> 00:31:12,102 ¡Cielos, no! ¿Qué piensas? estamos aquí? ¿Una especie de bandidos? 395 00:31:12,204 --> 00:31:13,796 Le han disparado. Está herido. 396 00:31:13,906 --> 00:31:15,396 Mi gente intentaba llevárselo. 397 00:31:15,507 --> 00:31:17,634 tenían armas, se emocionaron y los usaron. 398 00:31:17,743 --> 00:31:19,370 Yo no quería eso. 399 00:31:19,478 --> 00:31:22,311 No puedo permitir que siga aterrorizándonos. 400 00:31:22,414 --> 00:31:24,609 ¿Un hombre, aterrorizando? 401 00:31:24,717 --> 00:31:25,741 Sí. 402 00:31:26,719 --> 00:31:30,780 Está actuando como un personaje sacado de una historia de aventuras del propio niño. 403 00:31:30,890 --> 00:31:32,380 Bueno, ha quemado un granero. 404 00:31:32,491 --> 00:31:36,757 Ha expulsado de nuestras acciones. el esta allanado nuestra tienda de alimentos tres o cuatro veces. 405 00:31:36,862 --> 00:31:39,296 Algunos días se sienta en esos bosques con un rifle 406 00:31:39,398 --> 00:31:43,266 simplemente atacando a cualquiera de nuestra gente que salen a trabajar al campo. 407 00:31:43,369 --> 00:31:44,893 No, es cierto él no está disparando a matar, 408 00:31:45,004 --> 00:31:47,598 pero los tiene a todos corriendo asustados. 409 00:31:48,107 --> 00:31:51,736 Dice que quiere recuperar su casa. eso es todo. 410 00:31:51,844 --> 00:31:54,938 Oh, no. Eso no es todo. 411 00:31:56,916 --> 00:32:00,579 Señora Grant, ahora hay 21 personas aquí. 412 00:32:00,686 --> 00:32:02,881 Tenemos los comienzos de una buena comunidad. 413 00:32:02,988 --> 00:32:06,014 Podemos hacer que este lugar funcione. y llegar a ser autosuficiente. 414 00:32:06,125 --> 00:32:09,686 Reclamamos esta propiedad porque es esencial para nuestra supervivencia 415 00:32:09,795 --> 00:32:12,992 y a cualquier otra persona a quien le importe unirse a nosotros será muy bienvenido. 416 00:32:13,098 --> 00:32:14,929 - Entonces... - Pero no podemos permitir que un hombre 417 00:32:15,034 --> 00:32:17,059 ponerlo en peligro. 418 00:32:17,169 --> 00:32:19,364 Entonces, ¿por qué no permitir que Garland se una a vosotros? 419 00:32:19,471 --> 00:32:22,406 - Que sea el líder si quiere. - Oh sí. Mmm. 420 00:32:22,508 --> 00:32:24,442 ¿O no estás dispuesto a renunciar a eso? 421 00:32:24,543 --> 00:32:26,272 ¿Has oído sus condiciones? 422 00:32:26,378 --> 00:32:27,402 - No. - No, claro. 423 00:32:27,513 --> 00:32:28,980 Bueno, todos se mudan de casa. para empezar. 424 00:32:29,081 --> 00:32:31,208 Pueden vivir en las granjas. y cabañas, dice. 425 00:32:31,317 --> 00:32:33,683 Deberán pagar alquiler en alimentos y servicios. 426 00:32:33,786 --> 00:32:37,085 Le deberán lealtad total a esta casa y sus leyes. 427 00:32:37,189 --> 00:32:38,747 Quiere a su gente como sus súbditos. 428 00:32:38,857 --> 00:32:41,724 con derecho a administrar vida y muerte. 429 00:32:44,296 --> 00:32:47,993 Dijiste que pensabas que podría ayudar. ¿Cómo? 430 00:32:48,100 --> 00:32:51,900 Bueno, obviamente confía en ti. Habla con él. Hazle entrar en razón. 431 00:32:52,004 --> 00:32:55,462 Dile que llamaremos a una tregua. si tan sólo pudiera discutir las cosas con nosotros. 432 00:32:55,574 --> 00:32:57,633 No queremos una guerra. 433 00:32:59,645 --> 00:33:02,375 - Voy a tratar de. - Gracias. 434 00:33:02,481 --> 00:33:05,041 - ¿Pero cómo puedo contactarlo nuevamente? - Oh. 435 00:33:05,751 --> 00:33:09,209 Creo que conozco el personaje de Garland. bastante bien por ahora. 436 00:33:09,321 --> 00:33:13,451 Si cree que te tenemos prisionero, Él se estará comunicando con nosotros. 437 00:33:35,948 --> 00:33:38,508 La he buscado por todas partes. Nada. 438 00:33:38,617 --> 00:33:40,175 ¿A qué hora salió? ¿Alguien lo sabe? 439 00:33:40,285 --> 00:33:42,947 - Oh, alrededor de las 7:00, calculan. - Sí. ¿Alguna señal de lucha? 440 00:33:43,055 --> 00:33:46,582 No. Su cesta estaba junto a las coles. Eso es todo. 441 00:33:46,692 --> 00:33:49,559 - Revisamos los establos. No hay señales de ella. - Mmm. 442 00:33:49,661 --> 00:33:52,960 Bueno, pon a los hombres en la casa. Las mujeres y los niños se quedan dentro. 443 00:33:54,333 --> 00:33:56,358 Ahora ves a qué nos enfrentamos. Está loco. 444 00:33:56,468 --> 00:33:58,265 Bueno, tal vez se la ha llevado. porque me tienes 445 00:33:59,505 --> 00:34:02,235 - Si le ha hecho daño... - Oh, no lo haría. 446 00:34:02,975 --> 00:34:04,738 Sí. Bueno, tengo cosas que hacer. 447 00:34:04,843 --> 00:34:07,368 ¿Podrías quedarte en la casa, por favor? 448 00:35:20,886 --> 00:35:23,354 Está en algún lugar arriba de esa ladera. 449 00:35:30,395 --> 00:35:32,989 - Voy a salir. - Te eliminará así sin más. 450 00:35:33,098 --> 00:35:36,534 Mira, si su objetivo era matar, Ustedes tres no estarían aquí ahora. 451 00:35:36,635 --> 00:35:38,728 Déjamelo a mí. Quédate atrás. 452 00:36:03,996 --> 00:36:05,258 ¡Guirnalda! 453 00:36:30,589 --> 00:36:31,783 ¡Guirnalda! 454 00:36:43,168 --> 00:36:45,102 Guirnalda, ¿me oyes? 455 00:36:46,171 --> 00:36:48,002 Por aquí. 456 00:36:49,541 --> 00:36:52,840 soltaré a la chica cuando liberes a la señora Grant. 457 00:36:52,945 --> 00:36:56,779 Puede ir cuando quiera. Mira, debemos hablar. 458 00:36:56,882 --> 00:36:58,975 Quiero verla. 459 00:36:59,084 --> 00:37:00,745 Las cosas no pueden seguir así. 460 00:37:00,852 --> 00:37:02,649 Pídele que salga. 461 00:37:27,579 --> 00:37:31,106 Por el amor de Dios, intenta atraparlo. venir a hablar con nosotros. 462 00:37:31,383 --> 00:37:35,114 No le sucederá ningún daño. Te doy mi palabra. 463 00:37:35,220 --> 00:37:37,188 Vamos. ¡Abby! 464 00:38:01,213 --> 00:38:04,705 soltaré a la chica cuando estemos a salvo lejos de aquí. 465 00:38:11,490 --> 00:38:13,151 No, déjalo ir. 466 00:38:14,059 --> 00:38:17,460 - Pero todavía sostiene a Betty. - Ha dado su palabra. 467 00:38:17,896 --> 00:38:20,296 Eso es algo en lo que podemos confiar. 468 00:38:27,039 --> 00:38:29,303 Dijeron que quemaste un granero. 469 00:38:29,408 --> 00:38:31,308 Eso fue hace meses. 470 00:38:31,410 --> 00:38:33,207 Entonces lo hiciste. 471 00:38:33,945 --> 00:38:36,277 Fue antes de que la mayoría de los colonos vino aquí. 472 00:38:36,381 --> 00:38:40,078 Había víctimas de la peste en la casa. y en algunas de las cabañas. 473 00:38:40,185 --> 00:38:42,551 Ese granero fue su pira funeraria. 474 00:38:43,355 --> 00:38:44,982 Bueno, Knox no dijo eso. 475 00:38:45,090 --> 00:38:47,217 Bueno, él no lo haría, ¿verdad? 476 00:38:48,360 --> 00:38:50,089 Probablemente obtenga el crédito 477 00:38:50,195 --> 00:38:54,154 o mejor dicho la culpa de cualquier cosa Eso va mal en esta finca. 478 00:38:55,901 --> 00:38:59,428 Bueno, ahí estás. 479 00:39:00,806 --> 00:39:03,570 Puedes estar en camino cuando quieras. 480 00:39:06,244 --> 00:39:08,940 ¿Quieres un cigarrillo? antes de irte? 481 00:39:09,214 --> 00:39:13,514 Quieren hablar contigo. Intenta llegar a algún tipo de acuerdo. 482 00:39:13,618 --> 00:39:16,348 - Conocen mis condiciones. - Mmm-hmm. 483 00:39:16,455 --> 00:39:19,618 Que quieres ejecutarlo todo. Como una especie de barón feudal. 484 00:39:19,725 --> 00:39:23,320 - No es así. - Bueno, eso es lo que piensan. 485 00:39:24,363 --> 00:39:27,628 Sólo quiero ver Waterhouse funcionando nuevamente. 486 00:39:27,733 --> 00:39:29,633 Como finca autosuficiente. 487 00:39:29,735 --> 00:39:33,501 Personas que viven en las casas, trabajando en la tierra. 488 00:39:33,605 --> 00:39:35,505 Podría ser una sociedad que funcionó en beneficio 489 00:39:35,607 --> 00:39:37,871 de sus más débiles y sus miembros más fuertes. 490 00:39:37,976 --> 00:39:39,341 Una vida real. 491 00:39:39,811 --> 00:39:42,006 ¿Contigo como Señor de la Mansión? 492 00:39:42,114 --> 00:39:44,912 Estoy mejor equipado y capacitado 493 00:39:45,016 --> 00:39:48,611 para administrar el funcionamiento de un patrimonio que cualquiera de ellos. 494 00:39:48,720 --> 00:39:50,153 habría ser reglas, disciplina, 495 00:39:50,255 --> 00:39:53,349 algún árbitro para resolver las inevitables peleas. 496 00:39:53,959 --> 00:39:56,621 Sí, supongo que puede sonar paternal. 497 00:39:57,295 --> 00:39:59,263 Pero siempre sería benevolente. 498 00:39:59,364 --> 00:40:01,491 Yo pondría tanto en esa sociedad como cualquier otra persona 499 00:40:01,600 --> 00:40:03,761 y todos tendrían voz y voto en lo que pasó. 500 00:40:03,869 --> 00:40:06,269 Entonces no te han entendido. 501 00:40:06,838 --> 00:40:08,465 Sólo dame un año. 502 00:40:08,573 --> 00:40:10,336 Y podría garantizar tener ese lugar funcionando 503 00:40:10,442 --> 00:40:12,603 en beneficio de cualquiera que viva allí. 504 00:40:12,711 --> 00:40:14,645 Por favor. Mira, debes hablar con ellos. 505 00:40:14,746 --> 00:40:17,840 Creen que sólo quieres hacerte cargo, gobernarlos, como una especie de rey. 506 00:40:17,949 --> 00:40:19,280 Oh, no. Eso no es cierto. 507 00:40:19,384 --> 00:40:20,942 Bueno entonces, cuéntales lo que has planeado. 508 00:40:21,052 --> 00:40:23,850 Hazles entender. Por favor. 509 00:40:23,955 --> 00:40:27,755 Mira, Knox juró que no te haría daño. Me dio su palabra. 510 00:40:27,859 --> 00:40:29,850 Vayamos allí. Ahora. 511 00:40:33,632 --> 00:40:34,963 Está bien. 512 00:40:36,034 --> 00:40:38,195 Pero primero debería liberar a esa chica. 513 00:40:38,303 --> 00:40:41,204 Oh, ella puede esperar. Ella está bien, ¿no? 514 00:40:41,306 --> 00:40:43,900 Oh sí. Sí, la dejé en esa choza. abajo junto al río. 515 00:40:44,009 --> 00:40:45,567 Ah, bueno, entonces, Knox enviará a alguien a buscarla. 516 00:40:45,677 --> 00:40:47,804 Esto es mucho más importante. 517 00:40:50,282 --> 00:40:53,911 Eres una especie de mujer única Naciones Unidas, ¿no? 518 00:41:04,262 --> 00:41:05,559 Díselo a Knox. 519 00:41:16,641 --> 00:41:18,506 Está bien. 520 00:41:19,010 --> 00:41:20,773 Knox está en la casa. 521 00:41:33,024 --> 00:41:34,252 Adelante. 522 00:41:58,850 --> 00:41:59,942 ¡Palanqueta! 523 00:42:04,155 --> 00:42:06,646 ¡Bájate! ¡Déjalo en paz! 524 00:42:10,662 --> 00:42:12,323 ¡Me diste tu palabra! 525 00:42:12,430 --> 00:42:14,398 Había que detenerlo. - ¡Lo prometiste! 526 00:42:14,499 --> 00:42:17,263 ¡Oh! Al diablo con las promesas. 527 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 Esos son viejos estándares. 528 00:42:18,603 --> 00:42:22,266 La palabra de un hombre es su vínculo, contratos, tratados. ¿Mmm? 529 00:42:22,374 --> 00:42:24,501 Cosas así ya no se aplican. 530 00:42:24,609 --> 00:42:27,772 Simplemente hacemos o decimos lo que sea conveniente. 531 00:42:27,879 --> 00:42:31,076 no hay Reglas de Queensbury para la supervivencia. 532 00:42:31,182 --> 00:42:32,308 Quería ayudar. 533 00:42:32,417 --> 00:42:35,875 Estaba tratando de destruirnos. - Eso no es cierto. 534 00:42:37,422 --> 00:42:39,219 Salga de aquí, señora Grant. ¿lo harás? 535 00:42:39,324 --> 00:42:41,519 Este es nuestro asunto. Lo manejaremos a nuestra manera. 536 00:42:41,626 --> 00:42:42,991 Llévala de regreso a donde encontramos su auto. 537 00:42:43,094 --> 00:42:46,222 - Bueno, la rueda se disparó. - Ese es su problema. 538 00:42:48,567 --> 00:42:51,536 - ¿Qué le vas a hacer? - ¡Llévala lejos! 539 00:42:54,739 --> 00:42:57,264 Hay mucha gente aquí Sra. Grant. 540 00:42:57,375 --> 00:42:58,467 tengo que cuidar de su futuro 541 00:42:58,577 --> 00:43:01,444 y protegerlos de la mejor manera Sé cómo. 542 00:43:09,821 --> 00:43:11,982 Tendrás que ponértelo tú mismo. 543 00:43:12,090 --> 00:43:14,058 Esperarán que regrese. 544 00:43:43,922 --> 00:43:46,755 ¿Dónde guardas a la chica? 545 00:43:46,858 --> 00:43:48,325 ¿Dónde está ella? 546 00:43:50,362 --> 00:43:52,421 ¡Vamos! ¡Vamos! 547 00:43:53,965 --> 00:43:56,263 Muy bien, tráelo aquí. 548 00:44:05,310 --> 00:44:08,541 Bien. Ahora, ¿dónde está ella? 549 00:44:10,081 --> 00:44:12,345 La encuentras. 550 00:44:12,450 --> 00:44:15,419 Nos llevarás hasta ella. 551 00:44:15,520 --> 00:44:18,546 De una forma u otra, Nos llevarás hasta ella. 552 00:44:30,001 --> 00:44:31,764 ¡Jenny! -¡Abby! 553 00:44:34,472 --> 00:44:36,702 - ¿Qué pasa, Abby? ¿Qué ha pasado? - Oh, gracias a Dios que viniste. 554 00:44:36,808 --> 00:44:38,275 - Lo matarán. -Abby, ¿estás bien? 555 00:44:38,376 --> 00:44:40,503 Lo matarán. debemos hacer algo antes de que sea demasiado tarde. 556 00:44:40,612 --> 00:44:42,273 Vamos, Abby. Cálmate. - Sé que lo harán. 557 00:44:42,380 --> 00:44:44,871 Sólo cálmate e intenta contarnos qué pasó. 558 00:44:44,983 --> 00:44:46,450 Bueno, esa gente de Waterhouse. 559 00:44:46,551 --> 00:44:49,145 Han capturado a un hombre, están Voy a matarlo y todo es mi culpa. 560 00:44:49,254 --> 00:44:50,482 Debemos hacer algo. 561 00:44:51,856 --> 00:44:54,256 Cuéntanos dónde está. 562 00:44:55,527 --> 00:44:56,824 Está bien. 563 00:44:57,629 --> 00:44:59,756 - Está bien. - ¿Nos llevarás con ella? 564 00:44:59,864 --> 00:45:01,354 - Sí. - Sí. Bien. De pie. 565 00:45:01,466 --> 00:45:03,093 Vamos, muévete. 566 00:45:08,106 --> 00:45:12,873 Necesitarás un lugar para encerrarlo. ¿Debo asegurar uno de los sótanos? 567 00:45:13,011 --> 00:45:14,603 No es necesario. 568 00:45:27,826 --> 00:45:29,350 Ella está ahí. 569 00:45:41,539 --> 00:45:45,100 Seguir. Pruébalo, ¿por qué no? ¿Qué tienes que perder? 570 00:45:46,644 --> 00:45:47,906 Bety. 571 00:45:56,888 --> 00:45:58,116 ¿Betty? 572 00:46:01,593 --> 00:46:03,720 Si estás intentando algo... 573 00:46:03,828 --> 00:46:05,386 Ella está ahí. 574 00:46:06,097 --> 00:46:07,587 Ve y comprueba. 575 00:46:26,551 --> 00:46:29,247 ¡Ahora déjalo o le vuelo la cabeza! 576 00:46:39,430 --> 00:46:41,261 ¿Quién diablos eres tú? 577 00:46:42,367 --> 00:46:45,530 -¡Abby! - No te saldrás con la tuya. 578 00:46:45,637 --> 00:46:48,003 Haré que todos salgan detrás de ti antes de haber recorrido media milla. 579 00:46:48,106 --> 00:46:51,633 Cállate y entra en la cabaña. Vamos, muévete. Y tú. 580 00:46:51,743 --> 00:46:53,301 De pie. 581 00:47:22,173 --> 00:47:25,438 Probablemente no hace falta decirlo, pero gracias. 582 00:47:25,543 --> 00:47:27,875 ¿Cómo conseguiste encontrar la cabaña? 583 00:47:27,979 --> 00:47:30,174 Bueno, lo mencionaste y lo encontré en el mapa. 584 00:47:30,281 --> 00:47:31,805 Y entonces pensé que podríamos intercambiar la chica para ti, 585 00:47:31,916 --> 00:47:33,975 pero luego te vimos venir. Entonces esperamos. 586 00:47:34,085 --> 00:47:36,519 - ¿Crees que vendrán a por nosotros? - Oh, no. Ahora no. 587 00:47:36,621 --> 00:47:37,986 Bueno, creo que vamos a Tengo que marcar este lugar. 588 00:47:38,089 --> 00:47:40,023 como una especie de tierras baldías en el mapa. 589 00:47:40,124 --> 00:47:41,614 No seremos muy bienvenidos aquí. 590 00:47:41,726 --> 00:47:43,523 De todos modos, no creo Es prudente que nos quedemos por ahí. 591 00:47:43,628 --> 00:47:46,222 Greg, Jenny. ¿Llevarás a los niños? 592 00:47:49,234 --> 00:47:51,031 - Bueno, vamos. - No. 593 00:47:51,269 --> 00:47:53,260 No, me quedo. 594 00:47:53,371 --> 00:47:54,668 ¿Qué? 595 00:47:54,772 --> 00:47:57,741 Bueno, todavía no hay nada resuelto. La guerra no ha terminado. 596 00:47:57,842 --> 00:48:00,276 Pero sabes muy bien que Si te quedas aquí, te matarán. 597 00:48:00,378 --> 00:48:02,938 Mira, ya te lo dije. Waterhouse es mi responsabilidad. 598 00:48:03,047 --> 00:48:04,708 No puedo irme ahora. 599 00:48:17,795 --> 00:48:19,956 Bueno, ¿te veré de nuevo? 600 00:48:20,064 --> 00:48:23,227 Te encontraré. Vendré de visita. 601 00:48:25,970 --> 00:48:27,096 Adiós.