1
00:01:17,946 --> 00:01:20,813
No veo por qué tenemos que hacerlo
ir por ahí como un trío.

2
00:01:20,915 --> 00:01:23,076
Ese no es el punto, Abby.

3
00:01:25,219 --> 00:01:27,187
Es solo que sentimos...

4
00:01:27,455 --> 00:01:28,854
Bueno, me siento

5
00:01:29,924 --> 00:01:34,258
que buscando rastros de Peter
en todo este amplio vacío...

6
00:01:35,964 --> 00:01:37,932
Bueno, está al límite.

7
00:01:38,266 --> 00:01:39,563
Lo lamento.

8
00:01:40,868 --> 00:01:42,028
¿Quieres decir que crees que estoy loco?

9
00:01:42,136 --> 00:01:45,196
No, no, no.
Por supuesto que no creo que estés enojado.

10
00:01:45,340 --> 00:01:49,140
Mira, incluso si lo encuentras
sabes lo que es probable que sea.

11
00:01:49,978 --> 00:01:51,639
No puede estar vivo.

12
00:01:54,048 --> 00:01:57,040
lo que quiero es una casa

13
00:01:57,719 --> 00:01:59,448
con una gran chimenea

14
00:01:59,754 --> 00:02:03,485
y una gran tetera,
y quiero un baño caliente.

15
00:02:04,525 --> 00:02:05,719
¡Oh sí!

16
00:02:06,861 --> 00:02:08,726
Bueno, entonces separémonos.

17
00:02:09,731 --> 00:02:12,461
Necesitamos encontrar más gente, no menos.

18
00:02:12,834 --> 00:02:15,234
Necesitamos encontrar una comunidad que funcione.

19
00:02:17,171 --> 00:02:19,605
Estamos a solo una hora de distancia
de la escuela de Peter, Jenny.

20
00:02:19,707 --> 00:02:22,039
Seguramente habrá una caldera vieja.
para emergencias.

21
00:02:22,143 --> 00:02:24,134
Puedes darte un baño allí.

22
00:02:24,245 --> 00:02:26,543
la escuela estaba
el primer lugar al que fuiste.

23
00:02:26,648 --> 00:02:28,878
Y allí no había nada más que cadáveres.

24
00:02:28,983 --> 00:02:30,450
Y un maestro.

25
00:02:30,551 --> 00:02:32,951
Es posible que alguien haya respondido a él.

26
00:03:31,245 --> 00:03:33,145
No estaba aquí antes.

27
00:03:33,247 --> 00:03:37,149
vine por este camino
después de que dejé la escuela. No estaba aquí.

28
00:03:40,555 --> 00:03:42,318
¿Quieres que entre?

29
00:03:42,423 --> 00:03:44,288
Ah, no lo sé.

30
00:03:45,293 --> 00:03:47,625
Estamos a unas tres millas de la escuela.

31
00:03:47,729 --> 00:03:49,094
Si se quedaran sin gasolina,
habrán seguido caminando.

32
00:03:49,197 --> 00:03:50,459
Hay un garaje por ahí.

33
00:04:25,266 --> 00:04:27,359
Bueno, creo que vinieron aquí.

34
00:04:27,468 --> 00:04:29,868
reabastecido de dulces
y siguió hasta la escuela.

35
00:04:29,971 --> 00:04:31,029
Podría ser.

36
00:04:31,139 --> 00:04:33,232
Mira, ¿no sería una idea?
para varias personas allí

37
00:04:33,341 --> 00:04:34,672
para bombear un poco de gasolina, llenar una lata

38
00:04:34,776 --> 00:04:36,505
y luego llevarlo de regreso al autobús
y usar eso?

39
00:04:36,611 --> 00:04:38,670
Sí. Iré en uno de esos autos.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,340
- Te llenaré uno.
- Gracias, Greg.

41
00:05:03,437 --> 00:05:06,531
Abby, si una fiesta
de escolares todavía existe,

42
00:05:06,641 --> 00:05:09,906
de alguna manera habiendo perdido la plaga
y he regresado hasta aquí en ese autobús,

43
00:05:10,011 --> 00:05:13,538
las posibilidades de encontrar a Peter entre ellos
todavía son pequeños.

44
00:05:13,748 --> 00:05:15,272
Lo sé, lo sé.

45
00:05:15,683 --> 00:05:18,243
Dijiste que los dormitorios
estaban llenos de cadáveres.

46
00:05:18,352 --> 00:05:19,376
Sí.

47
00:05:21,889 --> 00:05:23,948
voy a tocar la bocina
todo el camino hasta la escuela.

48
00:05:24,058 --> 00:05:26,117
Los niños pueden estar en alguna parte
en el camino.

49
00:05:27,395 --> 00:05:28,692
¡Buena suerte, Abby!

50
00:05:28,796 --> 00:05:30,491
Estaremos ahí en 20 minutos.

51
00:05:32,867 --> 00:05:34,232
Bien.

52
00:05:43,211 --> 00:05:45,805
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Esperar!

53
00:05:56,224 --> 00:05:58,658
Hola.
- Ella es Jenny y yo soy Greg.

54
00:05:58,759 --> 00:06:00,727
- ¿Cómo te llamas?
- John.

55
00:06:01,128 --> 00:06:03,926
Genoveva. Isabel Catalina Willoughby.

56
00:06:04,999 --> 00:06:06,967
John James Arthur Millon.

57
00:06:07,602 --> 00:06:09,263
¿Ambos viven aquí?

58
00:06:09,370 --> 00:06:12,271
Allá arriba,
en la casa de su abuela.

59
00:06:12,807 --> 00:06:14,604
¿Está ella ahí?

60
00:06:14,709 --> 00:06:17,007
Bueno, sí, pero está muerta.

61
00:06:21,349 --> 00:06:23,180
- ¡Chocolate!
- ¡Chocolate!

62
00:06:27,421 --> 00:06:28,888
¡Y arriba!

63
00:06:32,493 --> 00:06:35,656
Ahora, ¿no tienes otros amigos? ¿Gente?

64
00:06:36,063 --> 00:06:38,156
No, todos están muertos.

65
00:06:38,599 --> 00:06:40,362
¿No lo sabías?

66
00:06:41,602 --> 00:06:42,626
Sí.

67
00:06:45,172 --> 00:06:47,106
no tienes nada que hacer
¿Con la escuela allá arriba?

68
00:06:47,208 --> 00:06:48,402
- No.
- No.

69
00:06:52,446 --> 00:06:53,674
¿Quieres venir con nosotros?

70
00:06:53,781 --> 00:06:56,011
- Sí.
- Sí, porque tenemos hambre.

71
00:06:56,117 --> 00:06:57,550
El gas se ha acabado.

72
00:06:57,652 --> 00:06:59,449
Su abuela tenía un cilindro.

73
00:06:59,553 --> 00:07:00,542
y está vacío.

74
00:07:00,655 --> 00:07:02,122
Butano líquido.

75
00:07:03,124 --> 00:07:04,853
¿Has visto a un chico?

76
00:07:05,092 --> 00:07:06,582
¿Qué chico? ¿Cuando?

77
00:07:07,228 --> 00:07:09,458
Hace mucho tiempo que vino.

78
00:07:09,797 --> 00:07:12,561
Dijo que estaba conduciendo un autobús.
y yendo a la escuela.

79
00:07:12,667 --> 00:07:14,032
Le pedimos ir con él

80
00:07:14,135 --> 00:07:16,569
pero él dijo que no, que volvería por nosotros.

81
00:07:16,671 --> 00:07:18,298
Pero él nunca vino.

82
00:07:37,892 --> 00:07:41,919
Me fui a quedar con mi abuela
en el país cuando llegó la plaga.

83
00:07:42,396 --> 00:07:45,024
- ¿Y luego contrajo la enfermedad?
- Sí.

84
00:07:45,132 --> 00:07:46,565
¿De dónde vienes, Lizzie?

85
00:07:46,667 --> 00:07:48,191
Muy lejos.

86
00:07:48,302 --> 00:07:50,463
Mi papá dijo que estaba enfermo.

87
00:07:50,571 --> 00:07:54,132
mi mamá estaba muerta y mi hermano
Estaba muerto y mi hermana estaba muerta.

88
00:07:54,241 --> 00:07:57,642
Y mi papá dijo,
"Sólo ve y sigue caminando."

89
00:07:58,412 --> 00:08:00,403
Así que caminé durante días.

90
00:08:01,082 --> 00:08:02,413
Y la conocí.

91
00:08:02,516 --> 00:08:05,781
Y me conoció. Entonces entré en su casa.

92
00:08:06,120 --> 00:08:08,748
Había gas, ya ves. Un cilindro.

93
00:08:08,856 --> 00:08:10,346
Butano líquido.

94
00:08:10,591 --> 00:08:11,717
Pero...

95
00:08:12,259 --> 00:08:13,624
Se acabó.

96
00:08:13,995 --> 00:08:15,758
¿Qué pasó con tu propia ropa?

97
00:08:15,863 --> 00:08:17,296
Se mojaron.

98
00:08:17,832 --> 00:08:19,925
Intentamos encender una hoguera.

99
00:08:20,201 --> 00:08:22,260
Para cocinar. Frijoles.

100
00:08:23,137 --> 00:08:25,571
Pero estaba lloviendo y no encendió.

101
00:08:25,673 --> 00:08:27,300
Y nos empapamos.

102
00:08:27,608 --> 00:08:29,371
Este es el abrigo de su abuela.

103
00:08:29,477 --> 00:08:31,411
Este es el abrigo de mi tío.

104
00:08:31,645 --> 00:08:34,239
Es una pena que el chico no haya regresado.

105
00:10:03,471 --> 00:10:04,665
Vamos.

106
00:10:11,946 --> 00:10:13,777
¿Abby? ¡Abby!

107
00:10:15,049 --> 00:10:16,141
Greg.

108
00:10:32,133 --> 00:10:33,566
¿Qué pasó?

109
00:10:33,667 --> 00:10:35,100
Nada.

110
00:10:35,269 --> 00:10:37,737
Bueno, ¿y quiénes son estos?

111
00:10:38,239 --> 00:10:40,503
Los encontramos. Juan y Lizzie.

112
00:10:41,175 --> 00:10:43,370
¿Ningún Pedro? Nadie del autobús.

113
00:10:43,711 --> 00:10:45,645
No, es lo mismo.

114
00:10:46,580 --> 00:10:49,606
Excepto por ese maestro Bronson,
quien estuvo aquí antes. Se ha ido.

115
00:10:49,717 --> 00:10:51,776
Pero no hay señales de dónde ni por qué.

116
00:10:51,886 --> 00:10:54,719
Esta es Abby.
Ha estado buscando a su hijo.

117
00:10:54,822 --> 00:10:56,289
- Hola.
- Hola.

118
00:10:56,590 --> 00:10:58,683
Hola. ¿No estaba el chico aquí?

119
00:10:59,527 --> 00:11:01,017
Bueno, conocieron a un chico.
quién conducía el autobús.

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,720
Estaba de camino a la escuela.

121
00:11:02,830 --> 00:11:05,458
Dijo que volvería a buscarlos.
pero no apareció.

122
00:11:05,566 --> 00:11:07,830
¿Conducir un autobús? ¿Un chico?

123
00:11:08,235 --> 00:11:09,259
Sí.

124
00:11:09,904 --> 00:11:10,928
¿Cuántos años tenía?

125
00:11:11,038 --> 00:11:12,972
Doce. Le preguntamos.

126
00:11:14,775 --> 00:11:16,174
¿Cuál era su nombre?

127
00:11:16,277 --> 00:11:17,335
Glynn.

128
00:11:23,083 --> 00:11:24,744
Bueno, no creo
él puede haber llegado aquí,

129
00:11:24,852 --> 00:11:28,447
porque el comedor y la tienda
Es el mismo que miré antes.

130
00:11:28,556 --> 00:11:29,784
¿Es esto una iglesia?

131
00:11:29,890 --> 00:11:33,417
Es una especie de iglesia.
Es la capilla de la escuela.

132
00:11:33,794 --> 00:11:35,227
¿Dónde está Dios?

133
00:11:42,269 --> 00:11:45,136
¿Este chico Glynn dijo algo?
sobre otros chicos?

134
00:11:45,239 --> 00:11:47,537
Sí, pasaron a los ángeles.

135
00:11:51,178 --> 00:11:55,308
Necesitaremos algo de ropa nueva
ahora que vas a cuidarnos.

136
00:11:57,384 --> 00:12:00,148
cuantos chicos
pasó a los ángeles?

137
00:12:00,254 --> 00:12:03,587
Él no lo dijo.
Dijo que los ángeles estaban en Derbyshire.

138
00:12:03,924 --> 00:12:05,289
¿Derbyshire?

139
00:12:06,427 --> 00:12:07,894
En una montaña.

140
00:12:08,729 --> 00:12:12,893
Eso es lo que dijo.
Tres ángeles, están en los periódicos.

141
00:12:13,534 --> 00:12:14,796
¿Qué papeles?

142
00:12:14,902 --> 00:12:19,202
No sé. Glynn dijo que tenía papeles,
¿No es así, John?

143
00:12:19,306 --> 00:12:20,364
¿Mmm?

144
00:12:20,641 --> 00:12:23,508
Glynn dijo que había tres ángeles.
en los periódicos

145
00:12:23,611 --> 00:12:25,670
en una montaña de Derbyshire.

146
00:12:25,779 --> 00:12:27,872
Allí fueron los otros chicos.

147
00:12:27,982 --> 00:12:30,314
Y Glynn regresó para contárselo a la escuela.

148
00:12:30,417 --> 00:12:32,009
Conducía el autobús.

149
00:12:32,186 --> 00:12:33,983
Había algunos papeles en el autobús.

150
00:12:34,088 --> 00:12:36,386
Glynn me dio la llave del autobús.

151
00:12:46,467 --> 00:12:48,799
Son periódicos de Derbyshire.

152
00:12:51,872 --> 00:12:55,103
El ocho de septiembre,
antes de que comenzara la plaga.

153
00:12:55,376 --> 00:12:57,344
¡Allá! Allá. "Un nuevo Noé.

154
00:12:58,178 --> 00:13:00,874
"Un hombre que ha oído el llamado de Dios había

155
00:13:01,882 --> 00:13:04,851
"Tomé los animales de dos en dos.
arriba de una montaña.

156
00:13:05,419 --> 00:13:08,320
"Dos discípulos. La palabra de Dios."

157
00:13:08,422 --> 00:13:12,381
Sí, aquí estamos. Aquí estamos.
"Nuestros tres ángeles, no hay noticias de ellos.

158
00:13:12,493 --> 00:13:15,985
"¿Hasta cuándo se quedarán?
Pidieron que los dejaran en paz. "

159
00:13:20,934 --> 00:13:22,765
Y lo han marcado.

160
00:13:44,391 --> 00:13:46,018
- Está vacío.
- Sí, tenemos la lata de repuesto.

161
00:13:46,126 --> 00:13:48,651
Podemos llenarlo en el garaje.
Dame la llave.

162
00:14:45,519 --> 00:14:46,486
Es Ben.

163
00:14:46,587 --> 00:14:49,055
¡Ben! Me alegro mucho que hayas vuelto.

164
00:14:49,223 --> 00:14:50,690
Buen viejo Ben.

165
00:14:50,791 --> 00:14:52,952
Oh, eres genial, ¿no?

166
00:14:53,060 --> 00:14:55,153
Oh, me alegro mucho de que hayas vuelto.

167
00:14:56,630 --> 00:14:58,598
Ah, sí. Súper.

168
00:14:59,633 --> 00:15:00,930
¡Oh!

169
00:15:07,641 --> 00:15:09,006
Hay algo.
¿Qué?

170
00:15:09,109 --> 00:15:10,440
Cerca de la casa hay
sobre el seto.

171
00:15:10,544 --> 00:15:12,444
¿Qué, eso?
No hay nada de malo en intentarlo.

172
00:15:12,546 --> 00:15:13,774
Parece una antigua estación de tren.

173
00:15:29,830 --> 00:15:31,320
Continúe entonces.

174
00:15:36,737 --> 00:15:39,467
no se si funciona
con agua hirviendo.

175
00:15:39,573 --> 00:15:42,633
Hay una corriente respetable
final del jardín.

176
00:15:47,014 --> 00:15:48,504
- ¿Qué es eso?
- Deja bollos.

177
00:15:48,615 --> 00:15:49,843
Con pasas.

178
00:15:49,950 --> 00:15:52,282
tenemos una plancha
si no se cae de la estufa.

179
00:15:52,386 --> 00:15:53,785
Ahí estamos.

180
00:15:53,887 --> 00:15:57,288
Bueno, solo veré
si hay carbón en el sótano.

181
00:15:59,259 --> 00:16:00,351
Ben. Ben.

182
00:16:00,461 --> 00:16:03,430
Ah, está bien. el regresara
una vez que huele esos bollos de grosella.

183
00:16:03,530 --> 00:16:04,895
Deja caer bollos.

184
00:16:05,499 --> 00:16:07,660
Greg, ¿podrías ver?
¿Podrías encontrarme una tetera grande?

185
00:16:07,768 --> 00:16:11,204
Algo para hervir agua.
Estoy desesperada por un baño.

186
00:16:15,008 --> 00:16:17,203
Oh, no, espera hasta que haga calor.

187
00:16:20,581 --> 00:16:22,378
Oh, desearía tener un huevo cocido.

188
00:16:22,483 --> 00:16:24,178
Sí, sería bueno.

189
00:16:24,284 --> 00:16:25,717
¿Por qué no podemos?

190
00:16:25,919 --> 00:16:27,910
Porque no habría nadie
para alimentar a las gallinas.

191
00:16:28,021 --> 00:16:31,548
Y los que quedan están demasiado ocupados.
Buscando gusanos para poner huevos.

192
00:16:31,658 --> 00:16:33,990
Me pregunto cuántos niños hay.

193
00:16:34,094 --> 00:16:35,857
Ustedes dos han sido los afortunados.

194
00:16:35,963 --> 00:16:38,488
Los siete de Juan.
- Casi las ocho.

195
00:16:38,599 --> 00:16:42,558
Me pregunto si algún niño de 5 años
podrían haber sobrevivido por sí solos.

196
00:16:43,737 --> 00:16:45,830
¿Dónde vamos a dormir?

197
00:16:46,106 --> 00:16:47,573
Bueno, hay camas.

198
00:16:47,674 --> 00:16:48,698
Hay una habitación para ustedes dos

199
00:16:48,809 --> 00:16:50,709
una habitación para jenny y para mí
y una habitación para Greg.

200
00:16:50,811 --> 00:16:53,336
- Puedes probar tus nuevos sacos de dormir.
- ¿Y los anoraks?

201
00:16:53,447 --> 00:16:55,074
No, no los necesitarás.

202
00:16:55,182 --> 00:16:56,581
Ay...

203
00:16:58,352 --> 00:16:59,512
Jenny.

204
00:16:59,820 --> 00:17:00,844
¿Sí?

205
00:17:01,388 --> 00:17:03,652
Supongo que Greg
es el extraño.

206
00:17:03,757 --> 00:17:06,885
Uh, dime si me quieres
ser el extraño.

207
00:17:07,961 --> 00:17:10,191
Oh, no. No, nada de eso.

208
00:17:10,898 --> 00:17:12,923
- ¿Me lo dirás?
- Sí.

209
00:17:28,749 --> 00:17:30,080
No te muevas.

210
00:17:31,818 --> 00:17:33,615
- No te muevas.
- No lo soy.

211
00:17:34,922 --> 00:17:36,890
Ahora, baja esa arma.

212
00:17:36,990 --> 00:17:38,389
¿Qué deseas?

213
00:17:38,492 --> 00:17:40,585
- Sólo esto.
- Esta es mi casa.

214
00:17:40,694 --> 00:17:43,754
Bueno, no lo sabía.
No vi a nadie.

215
00:17:44,598 --> 00:17:46,862
Y soy un amigo. Mi nombre es Greg.

216
00:17:46,967 --> 00:17:48,229
¿Dónde están los demás?

217
00:17:48,335 --> 00:17:50,394
- ¿Qué otros?
- No me tomes el pelo.

218
00:17:50,737 --> 00:17:53,433
Hay dos mujeres en la cocina.
con dos hijos.

219
00:17:53,540 --> 00:17:54,700
- Eres un mentiroso.
- No, no lo soy.

220
00:17:54,808 --> 00:17:56,207
Ayer... te vi ayer.

221
00:17:56,310 --> 00:17:58,505
Mira, ayer estuve a 200 millas de distancia.

222
00:18:00,180 --> 00:18:01,579
¡Dios mío, no era mi intención!

223
00:18:02,249 --> 00:18:05,047
No fue mi intención. tonto,
me hiciste disparar. No fue mi intención.

224
00:18:05,152 --> 00:18:07,120
Fue tu culpa, viniste aquí.
Estoy acabado.

225
00:18:07,220 --> 00:18:08,778
¡Oh, guarda esa arma!

226
00:18:08,889 --> 00:18:10,481
Sí, está bien. Bueno.

227
00:18:13,594 --> 00:18:15,994
- Que alguien vaya a buscar el botiquín de primeros auxilios.
¡Greg!

228
00:18:16,096 --> 00:18:17,688
Está bien, estaba asustado.

229
00:18:17,798 --> 00:18:19,925
No es nada, nada, nada.
Sólo su brazo.

230
00:18:20,033 --> 00:18:22,092
No fue mi intención, accidente.

231
00:18:22,202 --> 00:18:24,136
Vamos, Abby.

232
00:18:24,304 --> 00:18:26,101
Es sólo sangre.
No hay mucho daño.

233
00:18:26,206 --> 00:18:27,798
Probablemente la bala salió.

234
00:18:27,908 --> 00:18:29,637
No tengo vendas.

235
00:18:29,743 --> 00:18:31,677
Solía ​​tener yeso para eso, yeso.

236
00:18:31,778 --> 00:18:33,143
Yo era barbero, lo era.

237
00:18:33,246 --> 00:18:35,544
- Mi nombre es Lincoln...
- Sí, está bien, está bien, está bien.

238
00:18:35,649 --> 00:18:37,776
Ahora vamos, Abby.
Ponle algo de ese espíritu quirúrgico.

239
00:18:37,884 --> 00:18:40,409
- Voy a buscar un poco de agua.
- Tengo que limpiarlo, hasta el último detalle.

240
00:18:42,155 --> 00:18:44,680
Es barbero.
Los barberos solían ser cirujanos.

241
00:18:44,791 --> 00:18:46,486
No soy un barbero a la antigua.

242
00:18:46,593 --> 00:18:48,117
Vamos, Abby, solo profundiza.

243
00:18:48,228 --> 00:18:50,389
Está bien. Mira, Jenny,
Llévate a los niños, ¿quieres?

244
00:18:50,497 --> 00:18:51,725
Vamos.

245
00:19:00,807 --> 00:19:03,867
Encontré este lugar ayer.
Todo estuvo bien.

246
00:19:04,745 --> 00:19:07,305
Así que volví, ya ves,
para recoger algunas cosas.

247
00:19:07,414 --> 00:19:08,438
¿Regresó a dónde?

248
00:19:08,548 --> 00:19:12,211
Oh, estábamos en una granja.
No sé mucho sobre granjas pero...

249
00:19:12,319 --> 00:19:15,254
Éramos cinco, un granjero,
dos tipos, una mujer y una niña.

250
00:19:15,355 --> 00:19:16,982
Ella tenía unos 20 años.

251
00:19:17,157 --> 00:19:19,523
entonces estuvo bien
durante un par de semanas.

252
00:19:19,626 --> 00:19:22,094
Entonces este camión apareció ayer.

253
00:19:22,396 --> 00:19:25,194
Tres tipos con armas de fuego,
gobierno británico.

254
00:19:25,399 --> 00:19:27,333
Vienen a protegernos.

255
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
Entonces cargaron la camioneta.

256
00:19:29,836 --> 00:19:33,328
maíz, manzanas,
verduras, cerdos, gallinas. Todo.

257
00:19:34,107 --> 00:19:35,802
Luego se llevó a la niña.

258
00:19:36,009 --> 00:19:38,443
Y pon un poco de paja encendida en la casa.
y eso fue todo.

259
00:19:38,545 --> 00:19:41,946
Me escondí detrás del abrevadero de los cerdos.
Encontré un auto, llegué aquí.

260
00:19:43,016 --> 00:19:44,608
Regresé hoy, no quedó nada,

261
00:19:44,718 --> 00:19:45,810
nadie.

262
00:19:45,919 --> 00:19:48,080
- Está bien. Está bien.
- Ah, lo siento.

263
00:19:48,188 --> 00:19:50,179
Pensé que él era uno de ellos.

264
00:19:50,290 --> 00:19:51,655
Tengo hambre.

265
00:19:52,592 --> 00:19:54,924
Estaba haciendo bollos.

266
00:19:55,495 --> 00:19:57,053
Tengo unos huevos.

267
00:19:57,497 --> 00:19:59,863
- ¿Huevos?
- Sí, los recogí, eh...

268
00:19:59,966 --> 00:20:02,491
hay un par de gallinas
en una cesta en el coche.

269
00:20:02,602 --> 00:20:04,866
Vamos, vamos a buscarlos.

270
00:20:08,475 --> 00:20:10,170
Está bien, bueno, ¿quién va a
encontrar algo para un cabestrillo?

271
00:20:10,277 --> 00:20:12,507
- No, no, no necesita cabestrillo.
- Oh, sí lo hace.

272
00:20:12,612 --> 00:20:14,580
- Puedes quedarte con mi bufanda.
- Gracias, Lizzie.

273
00:20:16,383 --> 00:20:19,284
- ¿Puedes espolvorear un poco de maíz?
Bien.

274
00:20:23,957 --> 00:20:25,788
Estarán bien.

275
00:20:26,093 --> 00:20:27,617
No, no lo harán. Necesitan un poco de agua.

276
00:20:27,728 --> 00:20:29,821
Muy bien, un vaso de agua.

277
00:20:29,930 --> 00:20:31,056
Si, y cuando lo pones

278
00:20:31,164 --> 00:20:32,893
¿Puedes dejar la puerta?
¿Un par de pulgadas abiertas?

279
00:20:32,999 --> 00:20:34,694
Ah, por aire, claro.

280
00:20:40,907 --> 00:20:42,397
- ¿Cómo se siente?
- Ah, podrido.

281
00:20:42,509 --> 00:20:44,443
- Bueno, toma más aspirina.
- No, está bien.

282
00:20:44,544 --> 00:20:45,533
Sólo espero que esté limpio.

283
00:20:45,645 --> 00:20:48,341
- Y esa agua está hirviendo, Jen.
- Excelente.

284
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
¿Estás bien?

285
00:20:50,951 --> 00:20:52,612
Pensé que era uno de
el gobierno británico.

286
00:20:52,719 --> 00:20:54,584
Por eso, ya sabes...

287
00:20:56,256 --> 00:20:58,451
¿Hay tranquilizantes ahí dentro?

288
00:20:58,558 --> 00:20:59,547
No.

289
00:20:59,726 --> 00:21:01,887
¿Qué pasa con esa agua?

290
00:21:02,129 --> 00:21:03,562
Ah, ¿qué agua?

291
00:21:03,663 --> 00:21:05,631
Para las gallinas.
- Oh, lo he hecho.

292
00:21:05,732 --> 00:21:08,599
- Oh.
- Yo nunca he matado un pollo, ¿y tú?

293
00:21:08,702 --> 00:21:09,691
No.

294
00:21:11,271 --> 00:21:13,364
¿Dónde vas a dormir?
- ¿Qué?

295
00:21:13,473 --> 00:21:14,633
El salón.

296
00:21:14,741 --> 00:21:16,572
Ah, claro, el salón.

297
00:21:16,743 --> 00:21:19,439
- No tengo ropa de cama.
- No tenemos a nadie de sobra.

298
00:21:19,546 --> 00:21:22,674
Hay una alfombra para la chimenea ahí.
Pon eso sobre ti.

299
00:21:23,216 --> 00:21:25,081
Oh, no sé cuántos años tienen esos huevos.

300
00:21:25,185 --> 00:21:28,154
- Los encontré por todos lados.
- Oh, bueno, entonces iremos con cuidado.

301
00:21:28,255 --> 00:21:30,246
Mantén tus narices fuera del camino.
cuando los rompes.

302
00:21:30,357 --> 00:21:32,655
- ¿Alguna huevera?
Aquí.

303
00:21:32,759 --> 00:21:35,421
Huevos duros y galletas, qué festín.

304
00:21:36,396 --> 00:21:38,660
¿El gobierno británico
menciona algún nombre?

305
00:21:38,765 --> 00:21:40,790
Oh, sí, lo hicieron.

306
00:21:40,901 --> 00:21:44,029
vinieron en el nombre
del Presidente de Gran Bretaña.

307
00:21:46,139 --> 00:21:47,538
Me pregunto cuantos grupos
hay asi.

308
00:21:47,641 --> 00:21:49,575
Bueno, dijeron
se los habían comido las ratas,

309
00:21:49,676 --> 00:21:51,667
por eso necesitaban las cosas.

310
00:21:51,778 --> 00:21:54,679
Hay ratas gigantes
La gente en la granja dijo:

311
00:21:54,781 --> 00:21:57,750
y leones y elefantes
de los parques safari.

312
00:21:58,051 --> 00:22:01,487
Y cuervos gigantes, los habían visto
de todos los cadáveres.

313
00:22:02,789 --> 00:22:04,256
Cuando estabas en tu granja,

314
00:22:04,357 --> 00:22:06,689
¿Alguien mencionó a algunas personas?
¿Por aquí se llaman ángeles?

315
00:22:06,793 --> 00:22:09,193
Oh, sí, están en las colinas.

316
00:22:09,462 --> 00:22:12,329
van a bajar
y juzgarnos a todos.

317
00:23:29,776 --> 00:23:31,038
¿Estás siendo sabio?

318
00:23:31,144 --> 00:23:34,272
No, pero debo subir allí.
y descubrirlo por mí mismo.

319
00:23:34,381 --> 00:23:35,871
Sí, claro.

320
00:23:36,116 --> 00:23:38,346
Volveré cuando me veas.

321
00:23:46,326 --> 00:23:50,092
Bueno, le prepararé té a Greg.
Y luego debemos conseguir algo de comida.

322
00:23:50,297 --> 00:23:53,061
Y otras cosas.
¿Me llevarás contigo?

323
00:23:53,500 --> 00:23:55,730
Greg puede cuidar de los niños.

324
00:24:10,917 --> 00:24:12,248
¡Bote rápido!

325
00:24:17,057 --> 00:24:19,855
¡Jenny! ¡Jenny!
¡Jenny! ¡Jenny!

326
00:24:20,193 --> 00:24:21,785
Hola, hola.

327
00:24:25,265 --> 00:24:27,324
- ¿Estás bien?
- Ah, no lo sé.

328
00:24:27,434 --> 00:24:29,925
No lo sabremos hasta que sane o no.

329
00:24:30,403 --> 00:24:32,132
Bueno, no hay fiebre.
¿Todavía te duele?

330
00:24:32,238 --> 00:24:34,331
- Sí, un poco.
- Yo lo vestiré.

331
00:24:34,541 --> 00:24:36,304
- ¿Te abasteciste?
- Sí.

332
00:24:38,244 --> 00:24:40,235
El autobús está atascado.

333
00:24:40,347 --> 00:24:41,974
El pueblo es horrible.

334
00:24:42,248 --> 00:24:45,081
Así que nos desviamos y encontramos un pueblo.
y entró en contra del viento.

335
00:24:45,185 --> 00:24:47,210
deberías ver
lo que tiene nuestro amigo Lincoln.

336
00:24:47,320 --> 00:24:49,254
Los conseguí de una granja.

337
00:24:51,491 --> 00:24:52,515
Y cartuchos.

338
00:24:52,625 --> 00:24:54,559
- ¿Puedo tener una sesión?
- ¡No!

339
00:24:54,661 --> 00:24:56,094
Y tenemos alambre de púas.

340
00:24:56,196 --> 00:24:58,221
- ¿Lo entendiste?
- ¿Alambre de púas?

341
00:24:58,331 --> 00:25:00,526
Bueno, para darle vueltas al lugar.

342
00:25:00,700 --> 00:25:03,498
Haz un...
Cómo lo llamas... perímetro.

343
00:26:04,831 --> 00:26:06,526
Porque no lo esperarán.

344
00:26:06,633 --> 00:26:07,759
Y si está alrededor de la casa,

345
00:26:07,867 --> 00:26:10,427
serán retenidos
y podemos dispararles.

346
00:26:10,537 --> 00:26:13,734
- ¿Y de qué esperas vivir?
- Bien. Conseguimos más gallinas.

347
00:26:13,840 --> 00:26:16,206
Debe haber algo más
dejado en esa finca.

348
00:26:16,309 --> 00:26:19,039
- ¿Pero cómo esperas atraparlos?
- Con maíz.

349
00:26:19,145 --> 00:26:21,340
Y media docena de autobuses llenos
de ese pueblo.

350
00:26:21,448 --> 00:26:22,779
Y cavamos.

351
00:26:23,349 --> 00:26:26,250
Ahora tendremos que poner el cable.
más atrás.

352
00:26:26,352 --> 00:26:29,082
Por ese segundo lote de árboles.
Eso es mejor.

353
00:26:29,189 --> 00:26:31,749
Y excavaremos en el medio y plantaremos.

354
00:26:31,858 --> 00:26:34,019
Y podemos conseguir gente en los árboles.
con armas de fuego.

355
00:26:34,127 --> 00:26:36,391
- ¿Qué gente?
- Oh, los encontraremos.

356
00:26:36,496 --> 00:26:39,090
Media docena de hombres y mujeres.
Deben estar ahí en el pueblo.

357
00:26:39,199 --> 00:26:40,496
En el país.

358
00:26:40,600 --> 00:26:42,932
No hemos visto a nadie en la ciudad.
o en el país.

359
00:26:43,036 --> 00:26:45,869
Y agua.
¿Qué vas a hacer con el agua?

360
00:26:45,972 --> 00:26:48,873
Con mucha habilidad lograste poner el
alambre de púas entre nosotros y el arroyo.

361
00:26:48,975 --> 00:26:52,775
Lo subiremos en cubos.
Llena la bañera.

362
00:26:54,080 --> 00:26:57,106
Oh, me pregunto
cómo está el agua de mi baño.

363
00:26:59,786 --> 00:27:01,981
Tenemos que detener a estos matones.

364
00:27:04,023 --> 00:27:06,924
ellos no van a venir
en la noche, ¿verdad?

365
00:27:07,026 --> 00:27:08,254
¿Lo son?

366
00:27:09,562 --> 00:27:11,826
¿Dónde están esas cosas de química?

367
00:27:14,801 --> 00:27:16,564
Solía ​​​​tomar estos.

368
00:27:24,544 --> 00:27:25,772
Antes...

369
00:27:28,381 --> 00:27:31,111
- ¿Puedo preguntar algo?
- ¿Qué?

370
00:27:32,051 --> 00:27:33,678
¿Tú y ella...?

371
00:27:35,855 --> 00:27:37,550
- Sí.
- Oh.

372
00:27:47,066 --> 00:27:48,829
¿Por qué dijiste eso?

373
00:27:50,603 --> 00:27:52,867
Pensé que podría callarlo.

374
00:27:59,612 --> 00:28:01,239
¿Quién está ahí?

375
00:28:01,581 --> 00:28:03,071
Un amigo.

376
00:28:03,449 --> 00:28:05,212
Mi nombre es Abby Grant.

377
00:28:21,634 --> 00:28:22,862
Una persona.

378
00:28:24,404 --> 00:28:25,735
Abby Grant.

379
00:28:28,508 --> 00:28:30,442
¿Cómo estás, Abby Grant?

380
00:28:30,944 --> 00:28:33,742
- Estoy bien.
- Bien. ¿De dónde vienes?

381
00:28:34,514 --> 00:28:38,006
- Una casa a unas 10 millas de distancia.
- ¿Una casa? ¿Con otras personas?

382
00:28:38,117 --> 00:28:42,144
Sí. Dos amigos, dos hijos
y otro hombre.

383
00:28:43,423 --> 00:28:44,390
¿Son ustedes los ángeles?

384
00:28:45,558 --> 00:28:47,822
- Aún no. Aún no.
- Bueno, así te llaman.

385
00:28:47,927 --> 00:28:51,863
¿Ángeles? Este es Mateo, este es Robert.
y mi nombre es Jack.

386
00:28:52,498 --> 00:28:54,989
- Lo sé. Leí sobre ti.
- ¿Recientemente?

387
00:28:55,535 --> 00:28:57,969
Leí sobre ti recientemente
pero era un periódico viejo.

388
00:28:58,071 --> 00:29:01,598
Ah, sí. Había algunos periodistas
con nosotros cuando subíamos.

389
00:29:01,708 --> 00:29:05,075
- El periódico decía que tenías la Palabra de Dios.
- Oh, lo hicimos y lo hacemos.

390
00:29:05,178 --> 00:29:06,338
Siempre.

391
00:29:06,946 --> 00:29:09,437
- ¿Cómo es la vida ahí abajo?
- Extraño.

392
00:29:10,016 --> 00:29:11,574
¿Ha llegado la peste?

393
00:29:11,818 --> 00:29:13,308
- Sí.
- ¿Y se fue?

394
00:29:14,153 --> 00:29:15,177
Sí.

395
00:29:16,055 --> 00:29:18,523
Eres la primera persona que hemos visto.

396
00:29:19,425 --> 00:29:22,019
¿Lo soy? ¿Qué, desde que llegaste aquí?

397
00:29:22,295 --> 00:29:24,024
Bueno, sabíamos que había gente,

398
00:29:24,130 --> 00:29:25,757
porque a veces vemos humo
de sus fuegos.

399
00:29:25,865 --> 00:29:28,299
Aunque no muchos, como Dios nos había dicho.

400
00:29:28,401 --> 00:29:31,063
Me preguntaba si un grupo de chicos
habían llegado hasta aquí.

401
00:29:31,170 --> 00:29:32,364
Aún no.

402
00:29:33,039 --> 00:29:36,975
- ¿Cuántas personas quedan todavía vivas?
- Ah, no lo sé.

403
00:29:38,111 --> 00:29:40,978
Pero un hombre que conocí lo puso en 10.000
en Gran Bretaña.

404
00:29:42,649 --> 00:29:46,050
- ¿Están solo ustedes tres?
- Sí. Y Dios.

405
00:29:48,154 --> 00:29:50,145
¿Trajiste los animales?
¿De dos en dos en la montaña?

406
00:29:51,324 --> 00:29:54,020
No. Hay muchos
de ovejas aquí ya.

407
00:29:54,127 --> 00:29:56,561
No. Trajimos un poco de madera.
e hizo un cobertizo.

408
00:29:56,663 --> 00:29:59,928
Y palas, tenedores y una manguera,

409
00:30:00,033 --> 00:30:04,766
y semillas, y tijeras,
y agujas y sierras.

410
00:30:04,871 --> 00:30:08,272
Y unas cuantas velas. Y las Biblias.

411
00:30:09,876 --> 00:30:12,071
- ¿De qué vives?
- Trabajamos en nuestro huerto de coles.

412
00:30:12,178 --> 00:30:15,079
Cultivamos nabos y lechugas.
y cebollas y...

413
00:30:15,181 --> 00:30:17,809
Y buenas patatas. ¿Has cenado?

414
00:30:17,917 --> 00:30:20,078
- No importa.
- ¿No es así?

415
00:30:20,653 --> 00:30:21,950
Bueno, yo...

416
00:30:23,289 --> 00:30:24,847
Estoy tan confundido.

417
00:30:26,559 --> 00:30:29,995
¿Sería posible hablar contigo?
¿Y tratar de aclarar un poco mi mente?

418
00:30:30,096 --> 00:30:32,223
Sería posible.

419
00:30:32,332 --> 00:30:34,129
- Oh, tenemos una sala de visitas.
- ¿Sí?

420
00:30:34,233 --> 00:30:37,964
El cobertizo trasero. Podríamos despejar un espacio
entre las patatas y las coles.

421
00:30:38,071 --> 00:30:39,800
¿Te importaría eso?

422
00:30:40,073 --> 00:30:42,735
- Y mi hijo puede aparecer.
- Espero que lo haga.

423
00:30:44,610 --> 00:30:46,475
- ¿Es aquí donde rezas?
- Rezamos en todas partes.

424
00:30:46,579 --> 00:30:48,877
Aquí es donde leemos y pensamos.

425
00:30:50,750 --> 00:30:52,445
No soy creyente.

426
00:30:53,419 --> 00:30:54,750
No puedo serlo.

427
00:30:54,921 --> 00:30:57,617
Oye, eres lo que eres.

428
00:31:20,213 --> 00:31:21,805
¿Qué deseas?

429
00:31:22,548 --> 00:31:23,913
Ah, nada.

430
00:32:26,646 --> 00:32:28,113
Abby, entra.

431
00:32:31,784 --> 00:32:33,012
Siéntate.

432
00:32:40,693 --> 00:32:45,392
La Muerte se ha llevado al hombre por millones.
¿Es eso más terrible que un solo hombre?

433
00:32:46,132 --> 00:32:47,963
¿Es terrible en absoluto?

434
00:32:48,768 --> 00:32:51,532
Bueno, sí. Soy humano.

435
00:32:52,071 --> 00:32:56,064
Dios me ha dicho lo que me ha dicho
muchos humanos durante miles de años.

436
00:32:56,175 --> 00:32:59,804
De su gloria y majestad
y amor y compasión.

437
00:33:02,114 --> 00:33:05,811
- No entiendo a Dios.
- Oh, entender a Dios.

438
00:33:07,253 --> 00:33:09,346
Abby, ¿a quién amabas más?

439
00:33:10,490 --> 00:33:13,425
Mi hijo Pedro. Y mi marido.

440
00:33:13,993 --> 00:33:17,394
¿Tenías que entenderlos?
¿Antes de que los amaras?

441
00:33:18,030 --> 00:33:19,019
No.

442
00:33:19,432 --> 00:33:22,424
Abby, todo está escrito y dicho.

443
00:33:23,369 --> 00:33:28,170
No hay nada nuevo bajo el sol.
Dios tiene entendimiento infinito.

444
00:33:29,308 --> 00:33:32,869
"¿Dónde estabas cuando puso
los cimientos de la Tierra?"

445
00:33:32,979 --> 00:33:37,143
- ¿No tengo que hacer preguntas?
- Sí. Pero ama a Dios.

446
00:33:39,619 --> 00:33:43,749
¿Fue porque no amaban a Dios?
¿Que tanta gente fue asesinada?

447
00:33:43,856 --> 00:33:46,188
¿Fueron asesinados los bebés?
¿Porque no sabían de Dios?

448
00:33:46,292 --> 00:33:47,418
- ¿Qué los mató?
- ¡La plaga!

449
00:33:47,527 --> 00:33:50,257
La plaga ha ido y venido
durante miles de años.

450
00:33:50,363 --> 00:33:54,459
Y uno tomado y otro dejado
y desolación, como en el libro.

451
00:33:55,167 --> 00:33:58,295
Y Dios ha sido compasivo
y ha consolado.

452
00:33:58,638 --> 00:34:01,334
Y ha enjugado las lágrimas de todos los rostros.

453
00:34:02,508 --> 00:34:06,274
La vida ahí abajo, dices,
se ha reducido al nivel de supervivencia.

454
00:34:06,779 --> 00:34:08,076
¿Eso es nuevo?

455
00:34:08,180 --> 00:34:11,206
La mitad del mundo intentaba sobrevivir
antes de la plaga.

456
00:34:11,317 --> 00:34:13,683
Pero nada ha cambiado ahí abajo.

457
00:34:13,920 --> 00:34:16,081
Siguen siendo estúpidos.
Matar, robar...

458
00:34:16,188 --> 00:34:17,485
¿Entrando en pánico?

459
00:34:21,460 --> 00:34:22,484
Sí.

460
00:34:26,532 --> 00:34:29,000
¿Dejaste la civilización para orar?

461
00:34:29,802 --> 00:34:32,669
- ¿Nada más?
- Dios me dijo que viniera.

462
00:34:33,573 --> 00:34:34,870
Él me ha mantenido a salvo,

463
00:34:34,974 --> 00:34:37,875
y cuando llegue el momento,
Cumpliré su propósito.

464
00:34:38,177 --> 00:34:40,372
Abby, no tengas miedo.

465
00:34:42,148 --> 00:34:45,379
Nuestro ministro cumple
que quedan del pueblo de Dios.

466
00:34:45,718 --> 00:34:47,913
Y aceptar cualquiera que sea mi fin.

467
00:34:50,523 --> 00:34:52,491
El nombre de tu hijo es Pedro.

468
00:34:53,459 --> 00:34:57,759
Es un buen nombre. Oh, no soy un oráculo.
Ni siquiera un ángel.

469
00:34:59,298 --> 00:35:01,960
Quieres saber si está vivo o muerto.

470
00:35:02,902 --> 00:35:05,564
Si está muerto,
al menos podría llorar por él.

471
00:35:05,671 --> 00:35:08,572
Y si está vivo,
tienes una razón para vivir.

472
00:35:10,242 --> 00:35:12,938
No pensé que necesitaría
una razón para vivir.

473
00:35:13,145 --> 00:35:16,911
- Parece que tengo ganas de vivir.
- Sí, tenemos ganas de vivir.

474
00:35:18,050 --> 00:35:20,518
- ¿Dios nos dio eso?
- Sí, lo hizo.

475
00:35:21,787 --> 00:35:22,981
Para vivir.

476
00:35:25,024 --> 00:35:26,355
Para sobrevivir.

477
00:35:29,595 --> 00:35:31,426
Quizás Dios sea la supervivencia.

478
00:35:33,165 --> 00:35:34,860
O la supervivencia es Dios.

479
00:35:35,267 --> 00:35:38,134
¿Quién podría ascender?
el monte del Señor?

480
00:35:38,371 --> 00:35:41,306
El que tiene las manos limpias
y un corazón puro.

481
00:35:44,143 --> 00:35:46,008
¿Te estás riendo de mí?

482
00:35:48,080 --> 00:35:49,570
Yo no tengo ninguno.

483
00:35:52,151 --> 00:35:55,120
- Ah, debería irme.
- Abby, eres sincera.

484
00:35:55,621 --> 00:35:59,057
Y estás buscando.
Por favor no tengas miedo.

485
00:36:23,549 --> 00:36:26,347
- ¿Un buen botín?
Deberíamos mantenernos en marcha.

486
00:36:26,619 --> 00:36:27,984
- ¿Cómo está el brazo?
Está bien.

487
00:36:28,087 --> 00:36:30,749
Ah, genial. Sabía que con cinco días sería suficiente.

488
00:36:30,856 --> 00:36:32,153
Sí, pero hay una cosa.

489
00:36:32,258 --> 00:36:35,989
Conduciendo de regreso aquí, puedes ver
todo el trazado desde media milla de distancia.

490
00:36:36,095 --> 00:36:38,893
Entonces no es una gran fortaleza,
con alambre de púas o sin alambre de púas.

491
00:36:38,998 --> 00:36:42,434
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, es un lugar tonto donde quedarse.

492
00:36:43,102 --> 00:36:45,195
- Cuidado con tu brazo.
- Ah, está bien.

493
00:36:45,304 --> 00:36:47,738
- ¿Por qué desempacar entonces?
- Porque deberíamos hablar de ello.

494
00:36:47,840 --> 00:36:49,933
- Ah, hablemos...
- ¡Vamos!

495
00:36:50,042 --> 00:36:51,805
- No estoy diciendo que debamos irnos de inmediato.
- Sí es usted.

496
00:36:51,911 --> 00:36:54,106
Mira, sólo me di cuenta de la maldita cosa.
Hace cinco minutos.

497
00:36:54,213 --> 00:36:57,444
Entonces, si viene el gobierno británico,
¡estamos a favor!

498
00:36:58,017 --> 00:36:59,678
- ¿Tomaste tu pastilla esta mañana?
- ¿Qué te importa eso?

499
00:36:59,785 --> 00:37:02,083
- Ah, sigue...
- ¡Tú y ella quieren bajarse, eso es todo!

500
00:37:02,188 --> 00:37:03,519
- No, no lo hacemos.
- ¡Pues sigue, vete!

501
00:37:03,622 --> 00:37:05,249
¡Ahora escucha!

502
00:37:05,691 --> 00:37:07,784
Ahora bien, este lugar no está bien.

503
00:37:08,494 --> 00:37:11,156
No has cazado más gallinas
No tienes más gente.

504
00:37:11,263 --> 00:37:13,390
No has cavado ni un centímetro, no
Incluso sé cómo es el suelo.

505
00:37:13,499 --> 00:37:14,727
No hay ningún pozo.

506
00:37:14,834 --> 00:37:17,029
Ahora te lo digo,
este lugar no está bien.

507
00:37:17,136 --> 00:37:18,603
Bueno, ¡vete entonces!

508
00:37:22,475 --> 00:37:24,306
Muy bien, niños, traigan sus sacos de dormir.

509
00:37:24,410 --> 00:37:25,399
¿Qué pasa con Abby?

510
00:37:25,511 --> 00:37:27,308
Oh, le dejaremos una nota.
por si acaso ella regresa

511
00:37:27,413 --> 00:37:29,506
mientras la buscamos.

512
00:37:31,517 --> 00:37:33,348
- ¿Vienes?
- Ah, claro.

513
00:37:44,663 --> 00:37:47,063
Vamos.
Es un gusano lento.

514
00:37:47,166 --> 00:37:49,760
Toma, toma esto. He dejado mi sombrero.

515
00:38:09,455 --> 00:38:10,581
Bien.

516
00:38:13,259 --> 00:38:15,591
Bien, entonces ella no se irá.

517
00:38:18,430 --> 00:38:19,556
¡Seguir!

518
00:38:20,866 --> 00:38:22,163
Continúe entonces.

519
00:38:32,378 --> 00:38:34,107
¡Ben! Ben.

520
00:38:34,213 --> 00:38:36,477
Justo aquí. Vamos, Ben. Aquí.

521
00:38:38,117 --> 00:38:40,051
No me dejes.

522
00:38:41,954 --> 00:38:46,152
- Tendremos que llevarlo.
- ¡No! ¡No! ¡No, no!

523
00:38:46,592 --> 00:38:48,082
No me dejes.

524
00:38:48,928 --> 00:38:50,122
Vamos.

525
00:39:12,751 --> 00:39:14,218
¡Abby!

526
00:39:16,388 --> 00:39:17,946
- Ese es Greg.
- Oh.

527
00:39:18,791 --> 00:39:20,759
¡Abby!
¡Abby!

528
00:39:21,227 --> 00:39:23,491
¡Abby!
¡Abby!

529
00:39:24,830 --> 00:39:27,355
¡Hola!

530
00:39:28,234 --> 00:39:32,136
Hola. Y Greg, Jenny. Hola.

531
00:39:32,638 --> 00:39:35,903
- Bien. Hora de acostarse.
- No, no lo es.

532
00:39:36,008 --> 00:39:37,134
- Oh, sí, lo es.
- ¡No!

533
00:39:37,243 --> 00:39:39,404
Oh, ese es mi lado. Apresúrate.

534
00:39:39,945 --> 00:39:41,913
- ¡No, no lo es!
- Noche, noche.

535
00:39:44,183 --> 00:39:46,743
Vamos, Mateo. Despertar.

536
00:39:49,355 --> 00:39:52,153
- ¿Es de mañana?
- Sí, por supuesto que lo es.

537
00:39:54,059 --> 00:39:55,185
- ¿Hora del desayuno?
- ¡Sí!

538
00:39:55,294 --> 00:39:58,730
Ah, claro. ¡Bien, bien!
Muy bien, vamos.

539
00:39:59,365 --> 00:40:03,324
Lávate la cara primero. Mucha agua.
Vamos. Más. Ahí vamos.

540
00:40:04,236 --> 00:40:05,362
Bien.

541
00:40:07,139 --> 00:40:08,902
Siéntate ahí.

542
00:40:10,309 --> 00:40:11,936
Y me sentaré aquí.

543
00:40:17,316 --> 00:40:19,375
Ahora bien, ¿qué hay para desayunar?

544
00:40:19,485 --> 00:40:22,147
Um... cebollas.

545
00:40:22,955 --> 00:40:24,388
- ¿Cebollas?
- Sí.

546
00:40:25,424 --> 00:40:28,359
- ¿De dónde consigo las cebollas?
- Un árbol, por supuesto.

547
00:40:28,460 --> 00:40:29,449
Oh.

548
00:40:37,369 --> 00:40:40,236
- ¿Para qué hiciste eso?
- Era una cebolla mala.

549
00:40:40,940 --> 00:40:42,532
- ¿Puedes volar?
- No.

550
00:40:43,142 --> 00:40:47,169
- Pero los ángeles pueden volar.
- No soy un ángel, John.

551
00:40:47,746 --> 00:40:50,237
Pensé que lo eras. ¿Puedes hacer milagros?

552
00:40:50,349 --> 00:40:54,183
Pequeños milagros. Todos podemos hacer eso.
Como ser amable cuando nos sentimos enojados.

553
00:40:54,286 --> 00:40:56,846
- Eso no es un milagro.
- ¿Puedes hacerlo?

554
00:40:57,156 --> 00:40:58,521
Es muy difícil.

555
00:41:05,097 --> 00:41:07,327
Es solo que no queremos
para causarle cualquier tipo de problema.

556
00:41:07,433 --> 00:41:09,663
- Me gustaría quedarme si se me permite.
- Puedes.

557
00:41:09,768 --> 00:41:12,896
Oh, tenemos espacio arriba.
Haremos una partición.

558
00:41:13,572 --> 00:41:15,836
- ¿Tenemos madera?
- Sí, lo hemos hecho.

559
00:41:15,941 --> 00:41:18,637
¿Lo creerías? Yo era carpintero.

560
00:41:19,611 --> 00:41:21,943
Ahora bien,
Aquí tienes una cebolla que no está mal.

561
00:41:24,516 --> 00:41:27,713
- ¿Cómo se excava sin tractor?
- Con una pala, John.

562
00:41:27,820 --> 00:41:30,584
- ¿Cómo se enciende el fuego?
- Con una cerilla.

563
00:41:30,823 --> 00:41:33,257
¿Qué harás cuando todos los partidos?
están quemados?

564
00:41:33,359 --> 00:41:36,021
Encenderemos un fuego que no se apaga.

565
00:41:40,466 --> 00:41:41,728
Los niños se quedan, ¿no?

566
00:41:41,834 --> 00:41:43,461
- ¿Quieres quedarte?
- Sí.

567
00:41:43,569 --> 00:41:45,298
- ¡Sí!
- ¡Ey!

568
00:41:46,538 --> 00:41:48,870
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

569
00:42:02,488 --> 00:42:04,251
Debe ser glandular.

570
00:42:05,557 --> 00:42:08,583
hemos estado bien todo el tiempo
hemos estado aquí.

571
00:42:11,597 --> 00:42:13,030
¿Roberto?

572
00:42:15,734 --> 00:42:19,135
Es una sensación de bultos. Un poco de fiebre.

573
00:42:19,238 --> 00:42:21,536
Sí, bueno, será mejor que te vayas a la cama.

574
00:42:48,634 --> 00:42:52,035
- Trajiste alguna enfermedad contigo.
- Estábamos todos bien.

575
00:42:52,604 --> 00:42:55,437
Lo llevabas.
Debes haber sido tú.

576
00:42:57,476 --> 00:42:58,807
Sucede.

577
00:43:02,681 --> 00:43:04,308
¿Estás bien?

578
00:43:05,951 --> 00:43:08,181
Bueno, ¿cuánto falta entonces?

579
00:43:09,321 --> 00:43:10,447
Un día más.

580
00:43:10,556 --> 00:43:13,354
Y otro después de ese
y otro.

581
00:43:13,592 --> 00:43:17,961
- No podemos dejarlos, John, ¿verdad?
- Oh, entonces juguemos a las cartas.

582
00:43:20,332 --> 00:43:23,096
- ¿Está bien jugar a las cartas aquí?
- Sí.

583
00:43:24,369 --> 00:43:27,600
John, Lizzie, todo está bien ahí fuera.
Sal y juega.

584
00:43:28,974 --> 00:43:31,772
Vamos. Vamos, John.

585
00:43:38,350 --> 00:43:40,181
Lo trajimos con nosotros.

586
00:43:41,253 --> 00:43:42,743
O al menos lo hice.

587
00:43:42,855 --> 00:43:44,914
no habrían estado cansados
si hubiera venido de ustedes dos.

588
00:43:45,023 --> 00:43:48,151
¿Importa quién?
Todos podemos ser portadores.

589
00:43:48,260 --> 00:43:50,353
Cualquiera que haya tenido la peste
probablemente sea un transportista,

590
00:43:50,462 --> 00:43:53,329
- infectar a cualquiera que no lo haya tenido.
- Tal vez.

591
00:43:53,699 --> 00:43:55,997
Pero sé que los infecté.

592
00:43:56,201 --> 00:43:58,999
¿Qué pasa cuando nos encontramos?
alguien en una isla?

593
00:43:59,104 --> 00:44:02,369
O alguien en medio de Australia
¿Quién nunca ha tenido la peste?

594
00:44:02,574 --> 00:44:04,007
Los matamos.

595
00:44:05,110 --> 00:44:08,773
Siempre pensé que podría haber
un poco de civilización aún intacta.

596
00:44:08,881 --> 00:44:11,475
Gente con todo a su favor.

597
00:44:12,951 --> 00:44:16,443
Sí, entonces todos tenemos que mantenernos alejados.
No ponerme en contacto con ellos.

598
00:44:16,555 --> 00:44:19,718
Si existen. ¿Quién puede decir que existen?

599
00:44:22,261 --> 00:44:25,287
Peter podría existir. ¿Qué pasa con él?

600
00:44:25,831 --> 00:44:28,732
De camino hacia aquí.
¿Y si no lo ha tenido?

601
00:44:28,834 --> 00:44:30,199
Ahí está.

602
00:44:33,372 --> 00:44:36,068
Hola Lizzie. John.

603
00:44:36,742 --> 00:44:39,074
- ¿Te sientes mejor?
- No.

604
00:44:39,178 --> 00:44:41,738
¿Dónde está Mateo?
Genoveva.

605
00:45:10,876 --> 00:45:12,070
Mateo?

606
00:45:42,107 --> 00:45:46,840
Es la plaga. Eres como mi tío.
Y mi abuela.

607
00:45:48,080 --> 00:45:49,809
Estarás muerto pronto.

608
00:45:50,782 --> 00:45:51,976
Adiós.

609
00:45:52,117 --> 00:45:53,812
¿John? ¿Genoveva?

610
00:46:11,370 --> 00:46:13,565
¿Quieres que te lea?

611
00:46:20,912 --> 00:46:22,903
Dios me llamó.

612
00:46:25,250 --> 00:46:26,478
Me salvó.

613
00:46:28,320 --> 00:46:29,787
Y me mató.

614
00:46:31,990 --> 00:46:32,854
Yo...

615
00:46:33,692 --> 00:46:34,818
amor...

616
00:46:35,727 --> 00:46:37,217
Dios.

617
00:46:44,002 --> 00:46:46,903
- Será mejor que se pongan los abrigos.
- ¿Qué pasa con Abby?

618
00:46:47,005 --> 00:46:47,972
Ella vendrá pronto.

619
00:46:48,073 --> 00:46:50,166
Sí. Bajaremos al autobús.
y espérala allí.

620
00:46:50,275 --> 00:46:51,572
Prepáralo para ella. Vamos.

621
00:46:52,944 --> 00:46:55,742
"En cuanto al hombre,
sus días son como la hierba.

622
00:46:56,581 --> 00:47:00,073
"Como flor del campo,
así florece.

623
00:47:01,520 --> 00:47:04,648
"Porque el viento pasa sobre ella,
y ya no está.

624
00:47:05,924 --> 00:47:08,825
"Y su lugar
no lo sabré más.

625
00:47:09,895 --> 00:47:12,830
"Pero la misericordia del Señor
es de eternidad a eternidad

626
00:47:12,931 --> 00:47:14,398
"sobre los que le temen,

627
00:47:14,499 --> 00:47:17,559
"y su justicia
a los hijos de los niños.

628
00:47:18,403 --> 00:47:20,894
"El Señor ha preparado su trono
en los cielos,

629
00:47:21,006 --> 00:47:23,372
"Y su reino domina sobre todo.

630
00:47:23,975 --> 00:47:26,239
"Bendecid al Señor, vosotros sus ángeles,

631
00:47:31,516 --> 00:47:33,484
"que sobresalen en fuerza,

632
00:47:33,585 --> 00:47:37,544
"que cumplen sus mandamientos,
escuchando la voz de su palabra.

633
00:47:38,090 --> 00:47:39,648
"Bendice al Señor.

634
00:47:40,258 --> 00:47:43,284
"Todas sus obras
en todos los lugares de su dominio.

635
00:47:45,731 --> 00:47:47,289
"Bendice al Señor.

636
00:47:49,601 --> 00:47:50,932
"Oh alma mía. "