1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
ከተፈጠረችበት ጊዜ ጀምሮ ምድር
አምስት የጅምላ መጥፋት አጋጥሞታል
2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
ስድስተኛው ገና እየጀመረ ነው።
3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
የካሪቢያን ባህር
በፖርቶ ሪኮ የባህር ዳርቻ ላይ
4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
እንደገና ያንን ቆሻሻ መብላት?
5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
እረፍት ስጡ። መልሰው ይስጡት።
6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
ጥቂት ፍሬ ብላ።
7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
ወደኋላ ተመለስ።
8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ቶም!
9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
እርዳ!
10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
እርዳ!
11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
በልጆች ውስጥ እንዴት እንደቆለፍኩ?
12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
ሞኝ.
13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- ምኞት አደረጉ?
- በእርግጥ እኔ አደረግሁ።
14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
መልካም ዕድል ውበት
እርኩሳን መናፍስትን ለማስወገድ.
15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
ታዲያ በቅርቡ?
16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- ቤን ፣ ደህና ነህ?
- አዎ.
17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- ደህና ፣ ካሲ?
- አዎ።
18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
ያ ምን ነበር?
19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
ጠንቀቅ በል።
20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
ዝም ብለህ ጠብቅ።
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
መንቀሳቀስ ከቀጠልክ እኔ ማድረግ አልችልም።
22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
ገሃነመ እሳት!
23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
ቤን ፣ በቁም ነገር? እዚህ ጥልቅ ጉድፍ ውስጥ ነን!
24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
ምታው።
25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
ከአልጋዬ ውረድ። አንቀሳቅስ!
26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
የሚሳደብ እንቅስቃሴ!
27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
ጨካኝ ነው።
በየቦታው ፍርፋሪ አግኝተሃል።
28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
ጉድ!
29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
ተመልከት!
30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
እናት...
31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
ልጆች?
32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
ምን?
33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
ማር...
34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
በእርግጠኝነት አናውቅም።
35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
መጥፎውን በዓይነ ሕሊናህ አታስብ።
36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
በል እንጂ።
37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
ወደዚያ ሂድ።
38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
ሂድ አንተስ?
39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
መሄድ አለብን። እቃችሁን ሰብስቡ።
40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
ኑ እንሂድ።
41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
ከእኔ ጋር ና.
42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
አቁም! ተወ!
43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
ካሴ!
44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
እናት!
45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
ምን እየሆነ ነው፧
46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
ወደዚያ ይደብቁ!
47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
እናት?
48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
እዚያ! አንቀሳቅስ!
49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
ግባ።
50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
ፈጣን! በል እንጂ!
51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
እኔ ካልሆንኩ እሳቱ ተጭኗል።
52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
ተኩስ!
53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
ያግኙት? እኔ ካልሆንኩ ተኩስ።
54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
ተኩስ።
55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
ተኩስ!
56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
ውጣ!
57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
ውጣ።
58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
እማዬ ምን ታደርጋለህ?
59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
አቅርቦቶቹን እርሳ!
60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
ፍጠን!
61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
ቦርሳዎቹን እርሳ!
62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
እንሂድ!
63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
ጠጣ። ጥቂት Sps.
64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
ፊኛዎቹን ያየ ይመስላችኋል?
65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
ምን?
66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
ሳይኮ.
ፊኛዎቹን ያየ ይመስላችኋል?
67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
ተወ።
68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
እንዲህ አትበል።
69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
እራስህን አትወቅስ።
70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
የማወቅ መንገድ አልነበረም።
71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
እራስህን አትወቅስ እሺ?
72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
ያንተ ጥፋት አይደለም። ገባኝ?
73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
ያንተ ጥፋት አይደለም።
74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
አንተን ለመጠበቅ የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ።
75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
ማንም እንዲጎዳህ አልፈቅድም።
76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
ማንም የለም።
77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
ምን?
78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
በል እንጂ!
79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
ሂድ!
80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
ቀጥሉበት!
81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
ምንድነው ችግሩ፧
82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
የሰውነት ድርቀት. ፈሳሽ ያስፈልግዎታል.
83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
ቆይ አንዴ።
84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
ይህን ያደረገው ማን ነው?
85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
የተረፈውን ጠጡ።
86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
ሳላስበው የተውኩት ይመስለኛል።
87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
ጉድ ነው ካሴ ባዶ ነው!
88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
ሆን ተብሎ አልነበረም።
89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
ውሃ ከሌለ እንዴት እንኖራለን?
90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
አትጮህብኝ። ወደኋላ ተመለስ።
91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
ለማንኛውም አንሞትም ማለት አይደለም።
92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- እንዲህ አትበል!
- ለምን፧ እንጮሃለን።
93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
እውነቱን ነው!
እኛን ማዳን እንደሚችሉ ያስባሉ
94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
ግን አትችልም!
95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
ማንም ሊያድነን አይችልም።
96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
እዚህ እንጮሃለን።
አባዬ በፍርሀት ታረደ።
97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
እና ስለ ጠርሙስ ትጨነቃለህ.
የቆሸሸ ጠርሙስ!
98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
በቃ!
99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
ዝም በል በቃ!
100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
ዝም በል!
101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
በትክክል ይሂዱ.
102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
አመሰግናለሁ።
103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
ትንሽ ለመተኛት ይሞክሩ.
104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
ለዘላለም ሄዷል ብዬ አላምንም።
105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
ይሰማኛል...
106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
ከገደል ላይ ወድቄያለሁ።
107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
አውቃለሁ።
108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
እንደገና እንዴት እንደተገናኘህ ታሪኩን ንገረኝ።
109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
እሱን ለመጀመሪያ ጊዜ ሳየው ፣
110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
22 አመቴ ነበር።
111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
እያሰለጥንኩ ነበር።
112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
በኒስ ሆስፒታል ውስጥ.
113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
እና አንድ ቀን ጠዋት ...
114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
አንድ ጀርመናዊ መጡ
ከመጥለቅ አደጋ በኋላ.
115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
ምን እያደረገ ነበር?
116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
ለቲሲስ ምርምር
117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
በቀይ ጎርጎናውያን እየሞቱ ነው።
በሜዲትራኒያን ውስጥ.
118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
በምን ላይ?
119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
ኮራል ይመስላሉ.
120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
ለማንኛውም፣ እሱ ነበረው...
121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
በመጥለቅ ላይ የመበስበስ ችግር.
122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
ሶስት ቀናትን አሳለፈ
በሃይፐርባሪክ ክፍል ውስጥ.
123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
የተሻሉ የመጀመሪያ ስብሰባዎች አሉ.
124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
ልክ እንደወጣ።
እኔን መምታት ጀመረ።
125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
ሰርቷል?
126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
ወዲያውኑ አይደለም.
127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
ቀጥ አድርጌዋለሁ።
128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
እንደ ሀኪሙ።
129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
ያ ያቆመው ይመስል።
130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
ከሁለት ቀናት በኋላ እ.ኤ.አ.
ከሆስፒታል ውጭ ፣
131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
በአበቦች እየጠበቀ ነበር.
132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
የድሮ ትምህርት ቤት።
133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
አንድ ሳምንት ሙሉ አብረን አሳለፍን።
134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
ነበር...
135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
ወደ ጀርመን መመለስ ነበረበት።
136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
አሰብኩ...
137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
ዳግመኛ አላየውም።
138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
እና ከዚያ?
139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
ከስድስት ወራት በኋላ እሱ...
140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
እሱ እዚያ ነበር ፣
ከሆስፒታል ውጭ.
141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
እና...
142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
የማይሞት ፍቅሩን ገለጸ።
143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
በቪክቶር ሁጎ ግጥም።
144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
"መብረር ይበቃሃል።
145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"እኔም ለመብረር."
146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
ከዚያም፣
147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
በማለት አስረድቷል።
148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
ዲግሪውን አግኝቷል
149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
እና ማያሚ ውስጥ ሥራ ቀረበላቸው.
150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
እና እሱ ብቻ ነው የሚቀበለው
151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
ከእሱ ጋር ለመሄድ ከተስማማሁ.
152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
ቀላል ውሳኔ አይደለም.
153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
በአሜሪካ ውስጥ ለመለማመድ ፣
እንደገና ብቁ መሆን ነበረብኝ።
154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
ምን እንዳለ ታውቃለህ?
155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
እያንዳንዱ ችግር መፍትሔ አለው።
156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
እያንዳንዱ ችግር መፍትሔ አለው።
157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
ይህን ምን ሊያደርግ ይችል ነበር?
158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
ምንም ይሁን ምን, ሰው አይደለም.
159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
ስለዚህ እዚያ የሆነ ነገር አለ
ከዚህ ዋኮ የበለጠ መጥፎ ነው።
160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
በል እንጂ።
161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
እንሂድ።
162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
ጠብቅ!
163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
ወዴት ትሄዳለህ?
164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
ይጠብቁን.
165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
አሁን ከዚያ ውጣ!
166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
አታድርግ!
167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
ውሸታም ነህ? ትታመማለህ!
168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
ልጆች!
169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
እዚህ መቆየት አንችልም።
170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
ምን እየሆነ ነው፧
171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
አንቀሳቅስ!
172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
ተመልከት!
173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
ሰዎች።
174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
እንሂድ።
175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
ሴት እና ልጆች አሉ!
176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
ስለእሱ እርሳው.
177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
ከኋላቸው ተመልከት!
178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
እርዳ!
179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
ከእነሱ የበለጠ አሉ። ወደ ውስጥ ግባ!
180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
እርዳን!
181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
ቀጥል ካሴ ወደ ላይ ውጣ።
182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
ቀጥሉበት!
183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
ኑ ልጆች።
184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
ምትኬ ያስቀምጡ።
185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
እናት!
186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
ለእርዳታ ሄድን። ማንም የለም!
187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
ቤን የት ነው?
188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
ያንን ለማድረግ የት ተማርክ?
189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
ካሴ ፣ ነቅተህ ጠብቅ።
190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
ጉድ፣ ሬዲዮ!
191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
ያንን ሽጉጥ ያዙ!
192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
ሥራ ፣ እብድ።
193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
ቻናል 16.
194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
ስራ።
195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
ናኦ?
196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
ተመልከት ፣ እዚያ።
197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
ጉድ...
198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
ያ መሰነጣጠቅ።
199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
እንሂድ።
200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
ቀደም ሲል "ልጆቼን አድን" ምን አለ?
201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
ቤን ፣ እንሂድ!
202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
እማዬ ፣ ሁሉም ጥሩ?
203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
ቀጥልበት።
204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
ተመልከት!
205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
ፍጠን!
206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
እዚህ እንደገና እንሄዳለን.
207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
ጉድ!
208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
ተመልከት!
209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
እናት?
210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
ወደላይ ውጣ!
211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
ቆይ ስማኝ።
212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
ቀጥሉበት!
213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- ምን?
- በቃ ሂድ!
214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
አይ!
215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
ቀጥል አልኩት!
216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
አይ፣ በላዩ ላይ ውጣ!
217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
ብቻ ሂድ!
218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
በላዩ ላይ ውጣ!
219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
ፍጠን!
220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
ውጣ!
221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
እማዬ የትም አንሄድም።
222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
ከኛ ጋር ይምጡ ፣ ለፌክ!
223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
ያለ እርስዎ አይደለም!
224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
ቤን ወስደህ ሂድ!
225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
ትሰማኛለህ? ብቻ ሂድ!
226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
አገኝሃለሁ።
227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
አገኝሃለሁ። አሁን ሂድ!
228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
እየሄድን ነው። በል እንጂ!
229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
በተጠንቀቅ።
230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
እዚያ!
231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
ናኦ!
232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
ጠብቅ!
233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
በል እንጂ።
234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
እጄን ያዙ።
ለአንተ ቦታ አለህ።
235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
ወደ ላይ ውጣ፣ ና።
236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
ያንን ስጠኝ.
237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
ያንን ስጠኝ.
238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
ውስጥ!
239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
ቀጥል፣ ግባ።
240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
እንሂድ ፣ አሁን!
241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- ፈጣን!
- ወደ ውስጥ ግባ!
242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
ፍጠን ፣ ቤን!
243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
ይህ እንዴት ይዘጋል?
244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
አዙረው።
245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
ጥሩ ነን።
246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
ግፋው.
247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
ተቀመጡ። ወደ መቀመጫዎችዎ ይግቡ!
248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
ፈጣን!
249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
አስገባ!
250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- ምነው!
- ተመልከት...
251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
ፊት ለፊት ተሻገሩ.
252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
ይተርፉ