1
00:00:00,000 --> 00:00:07,420
Hvad sker der i dag?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,886
Jeg vil vise huse
til mit første par.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,602
Så om Luke bär den här...

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,393
får han sin snurren tilbage?
Er du nogen speciel?

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,018
Du aner ikke.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,404
Du modtog endnu et opkald
fra det Rochelle noget.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,694
Er der en historie der?

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,937
Jeg ville bare sige
som jeg har brug for...

9
00:00:28,070 --> 00:00:29,860
et par dage mere
væk fra kontoret.

10
00:00:29,988 --> 00:00:32,908
Huset! Slip mig ud!
Vi har knyttet bånd, Susan.

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,913


12
00:00:38,163 --> 00:00:39,713


13
00:00:58,016 --> 00:00:59,556


14
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
Hvilket rod.

15
00:01:05,691 --> 00:01:07,231


16
00:01:14,658 --> 00:01:16,158
Danny, jeg arbejder.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
Ja, jeg fyrede dem.

18
00:01:18,537 --> 00:01:19,947
The movers you sent
var håbløse.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,620
Jeg ville ikke stole på dem
mit sofabord...

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,418
endsige mine malerier.

21
00:01:24,876 --> 00:01:27,166
Gud, alt arbejder imod mig her.

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,086
Det er én ting
efter den anden.

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Tingene forsvinder.
Maling og pensler...

24
00:01:32,259 --> 00:01:33,799
emballagemateriale.

25
00:01:34,386 --> 00:01:35,796
Jeg har lagt tingene det forkerte sted og...

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,469


27
00:01:37,598 --> 00:01:39,138
Danny, jeg er nødt til at ringe tilbage.

28
00:01:40,726 --> 00:01:42,266


29
00:01:44,521 --> 00:01:46,021


30
00:01:50,777 --> 00:01:52,317


31
00:02:02,623 --> 00:02:04,173


32
00:02:16,553 --> 00:02:18,353


33
00:02:19,431 --> 00:02:21,061


34
00:02:21,183 --> 00:02:22,683
Nej, nej.
Jeg kan ikke klokken fire.

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,309
Så skal jeg se Tandworth.

36
00:02:24,436 --> 00:02:26,016
Han vil se Lewis-huset igen.

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,516
Jeg ville ønske, han bare ville købe det.
Så ville han bruge mindre tid der.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,689
Kender du klokken to?

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,191
Jeg skal mødes
Daneel og Holster.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,860
Okay, klokken seks så?
Kan du klokken seks?

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,819
Men åh, Zooey,
hvad kan du gøre

42
00:02:37,949 --> 00:02:40,409
Jeg kan binde en knude
på en kirsebærstængel med tungen...

43
00:02:40,535 --> 00:02:43,245
og jeg kan 16.30,
men klienten skal af sted klokken fem.

44
00:02:43,372 --> 00:02:44,912
Sæt det i kalenderen.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,331
Her, tag en muffin.

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,713
Vente!
Vi skal tale om Nelgrave.

47
00:02:49,836 --> 00:02:51,876
Nelgrave er der
jeg er på vej nu, ikke?

48
00:02:52,005 --> 00:02:54,545
Ja, men nogen er det
stjernehandler i kunst...

49
00:02:54,675 --> 00:02:57,055
fra New York, hvem kender dig
eller kender dig.

50
00:02:57,803 --> 00:02:59,223
Danny Portfolio?
Ja.

51
00:02:59,346 --> 00:03:01,176
Han hyrede os til at hjælpe
en af dens kunstnere skal pakke...

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,726
sælge og flytte hurtigt.
Hun lyder super stresset...

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,730
og jeg citerer:
"Ting forsvinder...

54
00:03:05,852 --> 00:03:07,402
og bevæger sig af sig selv."

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,691
Lyder som en skebukker.
Eller en porcelænsfigurkaster.

56
00:03:09,815 --> 00:03:11,445
Så der haster ikke!

57
00:03:11,566 --> 00:03:13,736
Jeg ved det ikke!
August er der og efterforsker.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,450
Åh.
august...

59
00:03:15,570 --> 00:03:17,410
er deres første kontaktpunkt
med bureauet?

60
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
Ja.
Du var booket op.

61
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Zooey var booket op.
De har travlt.

62
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Jeg skal derned med det samme.

63
00:03:23,078 --> 00:03:25,248
Hvad er kundens navn?
Aurora Nelgrave.

64
00:03:26,164 --> 00:03:27,754
Ja.

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,247
Der er en ting mere.
Jeg har modtaget en e-mail...

66
00:03:30,377 --> 00:03:32,917
fra Susan i morges.
Jeg kontaktede dig tidligere...

67
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
efter hun ikke dukkede op i går aftes
og bad om et livstegn.

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,382
Hun har det fint.
Gudskelov.

69
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
Men hun holder orlov.
Jeg ved det.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,474
Jeg har plaget hende
om balancen mellem arbejde og fritid...

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,267
siden hun startede
og hun mindede mig om det.

72
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Men jeg er glad
at hun tager det alvorligt.

73
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Meget glad.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,603
Virkelig.

75
00:03:49,730 --> 00:03:51,270


76
00:03:54,192 --> 00:03:55,612
Lykkelig.

77
00:03:55,736 --> 00:03:57,276
Virkelig.

78
00:03:58,822 --> 00:04:00,322


79
00:04:13,378 --> 00:04:14,958
Godmorgen.
Godmorgen.

80
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Hvordan går det?

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Jeg er næsten færdig.

82
00:04:19,092 --> 00:04:20,642
Hvordan er klienten?

83
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
Anspændt.
Utålmodig.

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,144
Meget en kunstner.

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,176
Noget tegn på vores krusjonglør?

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,850
Uklar.

87
00:04:31,354 --> 00:04:33,524
Det er der bestemt
interessant energi i huset...

88
00:04:33,648 --> 00:04:35,278
men så tæt på havet...

89
00:04:35,400 --> 00:04:37,280
vi altid får
meget interferens.

90
00:04:37,402 --> 00:04:39,492
Der er en softwareopdatering
som fjerner dem, men...

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,993
det er ikke billigt.

92
00:04:42,115 --> 00:04:44,155
Budgettet er ret stramt
dette kvartal.

93
00:04:45,368 --> 00:04:48,118
Det virker vigtigt
at holde teknologien opdateret...

94
00:04:48,246 --> 00:04:49,786
i betragtning af at vi mistede vores...

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,334
flere analoge systemer.

96
00:04:52,459 --> 00:04:53,999
Og det er mig.

97
00:04:54,586 --> 00:04:56,166
Det kan du sige, Auggie.

98
00:04:56,296 --> 00:04:58,126
Du har mistet din fastball, Luke.

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,506
Vi skal udvikle din skyder.

100
00:05:00,634 --> 00:05:02,304


101
00:05:02,427 --> 00:05:04,507
Om et helt andet emne
har jeg brug for en fridag

102
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
En dag?
Jeg ved, at timingen ikke er...

103
00:05:06,765 --> 00:05:08,315
optimal.

104
00:05:08,433 --> 00:05:10,563
Jeg ville ikke spørge
hvis det ikke var vigtigt.

105
00:05:10,685 --> 00:05:12,305


106
00:05:12,437 --> 00:05:14,687
Selvfølgelig.
Selvfølgelig.

107
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Kan jeg hjælpe?

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,037
Ja tak.

109
00:05:27,744 --> 00:05:29,254
Frøken Nelgrave?

110
00:05:29,371 --> 00:05:30,911
Aurora?
Ja.

111
00:05:31,039 --> 00:05:34,379
Aurora, mit navn er Luke Roman.
Jeg er din mægler.

112
00:05:35,252 --> 00:05:37,752
Jeg gætter på den store fyr
med de mærkelige briller er du?

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Ja, han er vores.

114
00:05:41,174 --> 00:05:43,344
Han citerede Plutarch
og spurgte om kolde pletter.

115
00:05:44,469 --> 00:05:45,889
Sådan er han.

116
00:05:46,012 --> 00:05:48,062
Jeg fortalte Danny
at jeg selv kunne gøre dette.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,601
Jeg kan virkelig ikke lide
at lade arbejdet ude af syne...

118
00:05:50,725 --> 00:05:52,725
især med noget mærkeligt
som er i gang.

119
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
Det er derfor din kunsthandler
tog kontakt.

120
00:05:56,189 --> 00:05:57,689
Mærkelighed er som noget...

121
00:05:57,816 --> 00:05:59,226
vi beskæftiger os med.

122
00:05:59,359 --> 00:06:00,899
Har du arbejdet
med Danny før?

123
00:06:01,027 --> 00:06:03,067
For syv-otte år siden
var der et galleri...

124
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
i Connecticut
hvor statuerne...

125
00:06:06,157 --> 00:06:08,787
var ikke så ubevægelige
som de skulle have været.

126
00:06:10,871 --> 00:06:12,911
Du laver ikke sjov.
Nej.

127
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
Okay.
Shit det samme.

128
00:06:14,666 --> 00:06:16,916
Jeg skal sælge stedet
og tag mig til New York.

129
00:06:17,043 --> 00:06:20,763
Du starter måske med
at beskrive mærkværdighederne?

130
00:06:22,883 --> 00:06:24,933
Først var det
bare irriterende.

131
00:06:27,554 --> 00:06:29,104
Så skete det
lidt mørkere.

132
00:06:29,556 --> 00:06:31,056
Åh.

133
00:06:31,182 --> 00:06:32,812
Det er noget ud over det sædvanlige.

134
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
Tid til hvad?

135
00:06:36,438 --> 00:06:37,978


136
00:06:42,986 --> 00:06:44,486


137
00:07:04,382 --> 00:07:05,972
August Ripley.

138
00:07:08,261 --> 00:07:09,801
Rochelle Decker.

139
00:07:14,893 --> 00:07:16,443


140
00:07:17,270 --> 00:07:18,940
Jeg var overrasket
at du tog kontakt.

141
00:07:22,567 --> 00:07:25,147
Du har ignoreret
mine beskeder i ugevis.

142
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Jeg har haft ret travlt.

143
00:07:28,239 --> 00:07:29,779
Og nu er du her.

144
00:07:31,076 --> 00:07:32,486
Hvorfor nu?

145
00:07:32,619 --> 00:07:35,659
Nysgerrighed.
Nostalgi.

146
00:07:37,582 --> 00:07:39,132


147
00:07:40,585 --> 00:07:42,705
Dette sted har ændret sig.

148
00:07:42,837 --> 00:07:46,377
ASDRA er nu
den mest moderne og produktive...

149
00:07:46,508 --> 00:07:48,508
udviklingsmyndigheden
til forsvars- og teknologispørgsmål...

150
00:07:48,635 --> 00:07:50,015
i Nordamerika.

151
00:07:50,136 --> 00:07:52,676
Og alligevel ser du
ser nøjagtig ens ud.

152
00:07:52,806 --> 00:07:54,346
Have.

153
00:07:57,936 --> 00:07:59,476
Jeg hørte om Darla.

154
00:08:00,438 --> 00:08:01,978
Jeg er virkelig ked af det.

155
00:08:03,775 --> 00:08:05,365
Vi havde alt
undtagen tid.

156
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
Jeg ville gerne i kontakt, men...

157
00:08:12,117 --> 00:08:14,037
måske hvis vi var gået fra hinanden
under bedre omstændigheder?

158
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
Det var en kompliceret tid.

159
00:08:18,581 --> 00:08:20,501
husker du
hvad du kaldte mig...

160
00:08:21,626 --> 00:08:25,206
når du ryddede skrivebordet
og stormede ud den dag?

161
00:08:25,338 --> 00:08:26,758
Åh kære.

162
00:08:26,881 --> 00:08:30,221
“En villig oliepige
spiste en korrupt krigsmaskine."

163
00:08:31,177 --> 00:08:33,547
Undskyld.
Undskyld ikke.

164
00:08:33,680 --> 00:08:36,060
Jeg var tæt på at presse den
på mine visitkort.

165
00:08:36,182 --> 00:08:37,932


166
00:08:38,059 --> 00:08:41,519
Har du nogensinde undret dig
hvad ville der være sket, hvis du var blevet?

167
00:08:41,646 --> 00:08:43,726
Hvor meget mere du kunne have
set og gjort?

168
00:08:44,315 --> 00:08:46,605
Jeg har måske set og gjort
mere end du tror.

169
00:08:48,653 --> 00:08:50,243
Mere end Project Erebuster?

170
00:08:50,989 --> 00:08:52,529


171
00:08:54,826 --> 00:08:56,366
Det var en fejl.

172
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
En arrogant ung mand...

173
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
der rystede med næven
mod mørket.

174
00:09:01,207 --> 00:09:02,917
Du tog en algoritme...

175
00:09:03,043 --> 00:09:05,093
som blev designet
for at hente information...

176
00:09:05,211 --> 00:09:07,761
og ændrede det
at indsamle data fra...

177
00:09:10,008 --> 00:09:11,588
Det kan man sige.

178
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
Den anden side.

179
00:09:15,722 --> 00:09:17,772
Alle troede, du var skør.
Jeg troede du var skør.

180
00:09:17,891 --> 00:09:19,431
Det var tåbeligt.

181
00:09:22,353 --> 00:09:23,943
Det er tilbage, Auggie.

182
00:09:25,690 --> 00:09:28,110
Og det spørger efter dig.

183
00:09:31,071 --> 00:09:32,611


184
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
Kan du huske hvornår vi ville...

185
00:09:38,328 --> 00:09:41,408
løse morgendagens problemer
uden at slikke røv...

186
00:09:41,539 --> 00:09:45,879
på en eller anden venturekapitalistisk lortstøvle
hvis livsmål var at eje fem procent...

187
00:09:46,002 --> 00:09:48,382
af den luft, vi indånder
og vandet vi drikker?

188
00:09:48,922 --> 00:09:53,432
Ja, vi purister
og idealisterne...

189
00:09:53,551 --> 00:09:55,721
som ledte efter nye
og større sten...

190
00:09:55,845 --> 00:09:57,385
at kaste på vores fjender.

191
00:09:57,806 --> 00:09:59,346
Voks op, Auggie.

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
Ved du, hvad vi arbejder på nu?

193
00:10:02,102 --> 00:10:03,562
Klimaændringer.

194
00:10:03,686 --> 00:10:06,106
Mikrofysiologi
for at stoppe den næste pandemi.

195
00:10:06,231 --> 00:10:09,031
Teknologi, der bruger
infrarødt lys...

196
00:10:09,150 --> 00:10:11,320
at udvinde værdifulde mineraler
ud af grundfjeldet...

197
00:10:11,444 --> 00:10:13,534
uden minedrift
eller fracking.

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,785
Kvantecomputere
hvem kan svare på spørgsmål...

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,657
hvilket vi ikke engang er
smart nok til at spørge.

200
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
Alt det...

201
00:10:19,369 --> 00:10:22,409
tilfældigvis også har
militære applikationer.

202
00:10:23,123 --> 00:10:25,463
For hver plovskær,
et sværd.

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
Efter alle disse år...

204
00:10:27,919 --> 00:10:30,669
passer til spejderuniformen
stadig.

205
00:10:30,797 --> 00:10:33,257
Gud, jeg har savnet dig, Shell.

206
00:10:33,383 --> 00:10:35,303
Kom nu.

207
00:10:35,844 --> 00:10:37,304


208
00:10:37,428 --> 00:10:38,968


209
00:10:41,266 --> 00:10:42,926
Jeg tror, I to
kender hinanden.

210
00:10:46,688 --> 00:10:48,938
For tre uger siden
opdagede vores IT-afdeling...

211
00:10:49,065 --> 00:10:51,935
en række hits
på din gamle ASDRAnet-e-mail.

212
00:10:52,068 --> 00:10:55,398
De sporede IP-adressen
til din gamle maskine...

213
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
som vi havde i et lagerrum,
og den...

214
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
ledte efter dig.

215
00:11:04,914 --> 00:11:06,464
Dette er enestående.

216
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Kan jeg?

217
00:11:11,296 --> 00:11:12,836


218
00:11:28,813 --> 00:11:30,613


219
00:11:30,732 --> 00:11:33,482
For fanden!
Hvad gjorde du?

220
00:11:33,610 --> 00:11:35,490
Jeg loggede ind.

221
00:11:37,614 --> 00:11:39,494
Nej, nej!

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
Den sletter alle sine data
og grundlæggende programmering!

223
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Og ser ud til at hacke
gennem ASDRAs servere.

224
00:11:44,579 --> 00:11:47,159
Holy shit, datavært
6,8 milliarder dollars.

225
00:11:47,290 --> 00:11:50,170
De fleste ting kan ikke erstattes!
Jeg håber du har backup.

226
00:11:50,293 --> 00:11:52,133
Cloud-serverne
er sikkerhedskopierne!

227
00:11:52,253 --> 00:11:54,133
Åh kære.
Jeg forstår det ikke.

228
00:11:54,255 --> 00:11:56,875
Dette er et svar
på administratoradgangskoden...

229
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
som vi har programmeret ind.

230
00:12:00,929 --> 00:12:02,559
Så havde du ret.

231
00:12:04,515 --> 00:12:06,055
Det spørger efter mig.

232
00:12:06,768 --> 00:12:09,848
Den vil have adgangskoden
som jeg gemte i den originale kode...

233
00:12:10,355 --> 00:12:11,905
at sikre sig
at det virkelig er mig.

234
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
En root-adgangskode?
Kan du huske det?

235
00:12:16,277 --> 00:12:18,317
Vi får se.
Det var så mange år siden.

236
00:12:18,446 --> 00:12:21,696
Var det en, to, tre...

237
00:12:21,824 --> 00:12:23,334
Auggie.

238
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
Jeg har brug for adgang
til alle Erebusters-data.

239
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
Alt det ved.

240
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Nej.
Nej, nej.

241
00:12:30,875 --> 00:12:32,665
Det er fuldstændig
udelukket.

242
00:12:33,127 --> 00:12:34,877


243
00:12:35,004 --> 00:12:36,554


244
00:12:36,673 --> 00:12:38,383


245
00:12:38,508 --> 00:12:40,178
For fanden!

246
00:12:42,512 --> 00:12:43,972
Okay!

247
00:12:44,097 --> 00:12:45,767
Jeg vil have dit ord.
Du har det.

248
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
På ære og samvittighed?
For guds skyld, bare kør!

249
00:12:48,226 --> 00:12:49,766


250
00:12:53,523 --> 00:12:55,483


251
00:12:56,442 --> 00:12:58,902


252
00:13:00,613 --> 00:13:02,163


253
00:13:04,367 --> 00:13:05,907


254
00:13:08,329 --> 00:13:09,869


255
00:13:10,540 --> 00:13:12,420
Det startede lige efter
at jeg satte huset til salg.

256
00:13:12,542 --> 00:13:14,002


257
00:13:14,127 --> 00:13:15,957
Det var ligesom...

258
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
Det her er latterligt.

259
00:13:17,672 --> 00:13:19,012
Så?

260
00:13:19,132 --> 00:13:20,722
Det er som om
jeg gjorde ondt i huset

261
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Det er slet ikke latterligt.

262
00:13:23,094 --> 00:13:25,054
Hvert hus er noget
leve og trække vejret.

263
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Nogle mere end andre.

264
00:13:27,890 --> 00:13:29,430
Jeg var kun et barn
da jeg kom her.

265
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Var droppet ud af kunstskolen...

266
00:13:32,145 --> 00:13:34,985
lige blevet skilt
og blev ædru.

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,654
Det må have været svært.

268
00:13:37,775 --> 00:13:39,315
Ikke sammenlignet med
hvad jeg efterlod.

269
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
Noget her gav genlyd
og talte til dig.

270
00:13:44,198 --> 00:13:45,738
Næsten med det samme.

271
00:13:46,617 --> 00:13:48,237
Børsten i min hånd
har et formål...

272
00:13:48,369 --> 00:13:49,909
som jeg aldrig har kendt før.

273
00:13:50,955 --> 00:13:52,825
Jeg ved det ikke
hvis man kan kalde det selvtillid...

274
00:13:52,957 --> 00:13:55,037
men det var en ro.

275
00:13:55,835 --> 00:13:57,835
Det var her
Jeg blev virkelig kunstner.

276
00:13:58,546 --> 00:14:00,086
Det var som om jeg kunne flyve.

277
00:14:02,008 --> 00:14:03,548
Det er altid svært
at komme videre.

278
00:14:04,302 --> 00:14:06,642
Det lyder som om du har
meget spændende foran dig.

279
00:14:08,264 --> 00:14:11,064
Jeg har aldrig malet seriøst
andre steder end her.

280
00:14:12,977 --> 00:14:14,647
Hvad hvis jeg ikke kan?
Ja, det kan du.

281
00:14:15,813 --> 00:14:18,233
Bare fordi du er vant til det
at gøre tingene på en bestemt måde...

282
00:14:18,358 --> 00:14:20,028
betyder det ikke
at du ikke kan komme videre...

283
00:14:20,151 --> 00:14:21,691
og gør det samme
lige så godt.

284
00:14:22,779 --> 00:14:24,319
Bare på en anden måde.

285
00:14:26,991 --> 00:14:28,531
Eller hvordan?

286
00:14:31,913 --> 00:14:33,463
Vi får se.

287
00:14:35,625 --> 00:14:38,545
Okay, ring til flyttefirmaet.

288
00:14:39,212 --> 00:14:41,012
Nu forlader vi dette sted.

289
00:14:46,844 --> 00:14:49,224
Er det alt, vi har
om Nelgrave-ejendommen?

290
00:14:49,347 --> 00:14:51,387
Tynd, ikke?
Jeg forstår det ikke.

291
00:14:51,516 --> 00:14:53,176
Ejendommen er
mindst hundrede år gammel.

292
00:14:53,309 --> 00:14:55,979
Der er stadig masser
af fodnoter at gennemgå.

293
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Det var lige hvad jeg fandt
på en halv time.

294
00:14:58,981 --> 00:15:01,071
Kan du lægge den her
toppen af bunken?

295
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
På toppen?

296
00:15:03,403 --> 00:15:05,033
Hvad med Pruitt
og Denning?

297
00:15:05,738 --> 00:15:08,158
Det er almindelige tilfælde.
Zooey tager dem.

298
00:15:08,282 --> 00:15:09,872
Uret tikker her.

299
00:15:09,992 --> 00:15:12,492
Der er noget i huset
med en mærkelig humor...

300
00:15:12,620 --> 00:15:14,160
og jeg tror
at det kan gøre stor skade.

301
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
på kunst?

302
00:15:17,291 --> 00:15:19,131
Og på kunstneren.
Se.

303
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Yuk.

304
00:15:21,796 --> 00:15:24,416
"er det tid"?
Tid til hvad?

305
00:15:24,549 --> 00:15:27,509
Grav alle fodnoterne frem
og fortæl mig det.

306
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
Crikey.

307
00:15:30,555 --> 00:15:32,725


308
00:15:32,849 --> 00:15:34,889
Nej, det tror jeg ikke
forlad det bud.

309
00:15:35,435 --> 00:15:38,105
For det er 40 pct
under startprisen, hr. Kerr.

310
00:15:39,272 --> 00:15:42,572
Ingen! Han vil blive fornærmet.
Han vil blive sur.

311
00:15:42,692 --> 00:15:44,902
Folk byder
ti procent over startprisen...

312
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
bare for at komme ind
i det område.

313
00:15:46,487 --> 00:15:48,407
Hvis jeg forlader det bud
tror han jeg er amatør...

314
00:15:48,531 --> 00:15:51,161
og at du er en idiot,
og han har ret om mindst én af os.

315
00:15:52,994 --> 00:15:54,454


316
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
Jeg vil gerne spørge frøken Irland
ring tilbage...

317
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
så snart hun har mulighed for det.

318
00:15:58,499 --> 00:16:02,459
Hun er væk.
Heldig hun, ikke?
Farvel da.

319
00:16:04,422 --> 00:16:05,972
Øv.

320
00:16:07,967 --> 00:16:09,507


321
00:16:12,722 --> 00:16:14,642
Zooey, har du lige...
Fra Susan?

322
00:16:14,765 --> 00:16:16,515
Ja.
Hvad sagde du til hende?

323
00:16:16,642 --> 00:16:19,272
Intet.
Det er hele hendes database...

324
00:16:19,395 --> 00:16:20,845
hver eneste detalje
fra hver enkelt genstand.

325
00:16:20,980 --> 00:16:22,520


326
00:16:27,069 --> 00:16:29,109
Hvad laver hun?

327
00:16:29,906 --> 00:16:31,446


328
00:16:33,367 --> 00:16:34,827


329
00:16:34,952 --> 00:16:36,912


330
00:16:43,503 --> 00:16:45,053


331
00:16:51,177 --> 00:16:52,717


332
00:16:53,346 --> 00:16:54,886


333
00:17:01,020 --> 00:17:02,560


334
00:17:16,827 --> 00:17:18,367


335
00:17:48,985 --> 00:17:50,745
Jeg kan ikke lide
denne følelse.

336
00:17:50,861 --> 00:17:52,491
Hvilken følelse?

337
00:17:52,613 --> 00:17:55,663
At være en hjælpeløs kvinde
i nød.

338
00:17:57,034 --> 00:17:59,124
Du er ikke en hjælpeløs kvinde.

339
00:18:01,831 --> 00:18:04,081
Jeg fortalte dig, at jeg kom her
efter jeg forlod min mand.

340
00:18:06,544 --> 00:18:08,804
Den bastard
var aldrig voldelig.

341
00:18:10,381 --> 00:18:11,971
Bare småligt...

342
00:18:12,425 --> 00:18:14,685
vengeful and pitiful.

343
00:18:16,220 --> 00:18:17,760
Han fik mig
at føle sig lille.

344
00:18:19,849 --> 00:18:21,639
Første aften
jeg kom til huset...

345
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
Jeg lovede mig selv
aldrig at lade nogen...

346
00:18:24,103 --> 00:18:25,653
få mig til at føle sådan igen.

347
00:18:27,440 --> 00:18:29,320
Næste dag
I couldn't stop painting.

348
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Det blev mit eget lille monument
at jeg eksisterer.

349
00:18:35,406 --> 00:18:38,656
Noget større end mig
det beviste, at jeg ikke kunne slettes.

350
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Og har nu mit fristed
vendte sig mod mig.

351
00:18:47,585 --> 00:18:49,345
Forandring er svært.

352
00:18:49,462 --> 00:18:52,672
Men skift
skaber muligheder.

353
00:18:54,133 --> 00:18:55,553
Endelig...

354
00:18:55,676 --> 00:18:57,676
hvis du står på et ben
og skeler...

355
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
Det begynder at ligne det
skæbne ret meget.

356
00:19:04,101 --> 00:19:06,021
Men det ved du allerede...

357
00:19:06,145 --> 00:19:08,225
ellers ville du ikke have
flyttede tilbage hertil.

358
00:19:13,611 --> 00:19:15,151
Det ser ud
som om det var det sidste.

359
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Om et par dage
udstiller din kunst...

360
00:19:18,824 --> 00:19:21,584
i en af New Yorks
mest prestigefyldte gallerier.

361
00:19:22,787 --> 00:19:25,367
Med hensyn til forandring...

362
00:19:25,956 --> 00:19:27,536
Det er ret fedt.

363
00:19:29,293 --> 00:19:30,713
Ja.

364
00:19:30,836 --> 00:19:32,706


365
00:19:34,131 --> 00:19:35,881
Du ved, det er imod reglerne
for at indtaste en root-adgangskode.

366
00:19:36,008 --> 00:19:37,548

367
00:19:38,094 --> 00:19:42,104
Fem prikker!
Ingen tid i spillerummet.

368
00:19:43,683 --> 00:19:46,523
Ved du hvad
det virkelig generer mig?

369
00:19:46,644 --> 00:19:48,564
At du ikke stolede på mig.

370
00:19:49,772 --> 00:19:51,442
Jeg husker ikke...

371
00:19:52,274 --> 00:19:55,074
som vi nogensinde har set
hinanden dybt i øjnene...

372
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
og hviskede øm root-adgangskode
til hinanden.

373
00:19:59,949 --> 00:20:01,449


374
00:20:03,160 --> 00:20:05,200


375
00:20:05,329 --> 00:20:08,209
Hvad betyder
"grænseflade ikke fundet"?

376
00:20:08,332 --> 00:20:09,882
Det har...

377
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
set ting.

378
00:20:14,839 --> 00:20:16,419
Og den vil gerne fortælle mig...

379
00:20:17,049 --> 00:20:18,589
personligt.

380
00:20:20,678 --> 00:20:22,138


381
00:20:23,347 --> 00:20:25,137
Nej.

382
00:20:26,225 --> 00:20:28,595
Vi får se.
en K.

383
00:20:28,728 --> 00:20:30,478
Osv.

384
00:20:30,604 --> 00:20:32,114
Ja.

385
00:20:32,231 --> 00:20:33,651
Det er længe siden…

386
00:20:33,774 --> 00:20:36,074
du var ikke den klogeste
personen i rummet.

387
00:20:36,902 --> 00:20:38,782
Ganske forfriskende.
Osv.

388
00:20:38,904 --> 00:20:40,454


389
00:20:40,990 --> 00:20:42,620


390
00:20:42,742 --> 00:20:44,162
En direkte download.

391
00:20:44,285 --> 00:20:46,835
Det er vores eneste mulighed
for en tabsfri overførsel.

392
00:20:47,371 --> 00:20:48,961
Ja, men...

393
00:20:49,540 --> 00:20:51,630
vi ved det ikke
hvad det vil gøre ved dig.

394
00:20:52,877 --> 00:20:55,997
Du har en familie.
Fire døtre.

395
00:20:56,672 --> 00:21:00,762
De er voksne.
Og de ringer aldrig.

396
00:21:00,885 --> 00:21:03,265
Det er ikke værre
end et intenst VR-spil.

397
00:21:03,387 --> 00:21:05,427
En fordybende form
af vise og fortælle.

398
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
Derudover...

399
00:21:07,600 --> 00:21:10,770
måske tyder informationen på det
en militær ansøgning...

400
00:21:10,895 --> 00:21:15,775
et metafysisk maskingevær,
en eksistentiel bazooka.

401
00:21:15,900 --> 00:21:17,690
Du er sådan et es.

402
00:21:26,243 --> 00:21:27,793


403
00:21:32,416 --> 00:21:33,956


404
00:21:35,294 --> 00:21:37,384
Hvad sker der?

405
00:21:39,256 --> 00:21:41,166
Gør hende færdig!

406
00:21:42,092 --> 00:21:43,512
Aurora?

407
00:21:43,636 --> 00:21:45,676


408
00:21:45,805 --> 00:21:47,565


409
00:21:47,681 --> 00:21:49,181


410
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Det er tid!

411
00:21:51,143 --> 00:21:52,693


412
00:21:53,604 --> 00:21:55,404


413
00:21:56,106 --> 00:21:58,186


414
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Gør hende færdig!

415
00:22:03,447 --> 00:22:05,157


416
00:22:07,451 --> 00:22:08,991


417
00:22:09,119 --> 00:22:10,659
Har du det godt?

418
00:22:10,955 --> 00:22:12,545
Hvad fanden var det?

419
00:22:13,332 --> 00:22:15,422
Jeg ved ikke hvad,
men jeg ved hvornår.

420
00:22:15,543 --> 00:22:17,093


421
00:22:21,090 --> 00:22:22,590


422
00:22:26,470 --> 00:22:28,890
Det vil mig noget.

423
00:22:30,641 --> 00:22:32,231
Den vil have mig til at male.

424
00:22:33,727 --> 00:22:35,227
Og det ser ud til at foretrække det
at du gør...

425
00:22:35,980 --> 00:22:37,560
du ved...

426
00:22:38,649 --> 00:22:41,189
Det er huset.
Det skal det være.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,652
Det tror jeg ikke.

428
00:22:48,659 --> 00:22:50,239
Det maleri.

429
00:22:51,495 --> 00:22:53,035
Åh.

430
00:22:53,831 --> 00:22:55,871
Det hotelmaleri
med hvalpe og ponyer?

431
00:22:56,000 --> 00:22:57,420
Det fulgte med huset.

432
00:22:57,543 --> 00:22:59,423
Jeg beholdt den
fordi det var så kitschet.

433
00:23:00,129 --> 00:23:01,669
Jeg pakkede den ned en gang.

434
00:23:02,673 --> 00:23:04,223
Det kom tilbage.

435
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
Kunstnerens navn er Thomas Warner.

436
00:23:08,053 --> 00:23:11,063
Han boede i huset sammen med sin kone
mellem 1860 og 1890.

437
00:23:11,181 --> 00:23:14,271
Han var...
kunstner på en måde.

438
00:23:14,393 --> 00:23:16,353
Han blev ikke værdsat
i løbet af hans levetid.

439
00:23:16,478 --> 00:23:18,398
Han fik afslag
af flere kunstskoler...

440
00:23:18,522 --> 00:23:20,442
herunder National Academy.

441
00:23:21,025 --> 00:23:23,615
Hør her:
Han brugte sin faderlige arv...

442
00:23:23,736 --> 00:23:25,606
at bestikke kritikere
at få gode anmeldelser.

443
00:23:26,322 --> 00:23:29,742
En bitter, forkælet kunstner.
Det lyder som vores fyr.

444
00:23:29,867 --> 00:23:31,617
Jeg ved det ikke.

445
00:23:31,744 --> 00:23:34,874
Alt hvad jeg fandt siger
at Thomas døde rig, fed og lykkelig...

446
00:23:34,997 --> 00:23:36,537
af naturlige årsager.

447
00:23:36,707 --> 00:23:38,377
Jeg ved ikke med ham
havde tilstrækkelig selvbevidsthed...

448
00:23:38,500 --> 00:23:40,250
at forstå
hvor elendig han egentlig var.

449
00:23:42,046 --> 00:23:43,626
Det her er mit hus.

450
00:23:44,214 --> 00:23:45,974
Og det tror jeg ikke
lad mig blive ignoreret...

451
00:23:46,091 --> 00:23:47,631
i mit eget hus.

452
00:23:49,511 --> 00:23:51,051


453
00:24:12,910 --> 00:24:14,450


454
00:24:20,209 --> 00:24:21,999


455
00:24:22,127 --> 00:24:23,667
Aurora?

456
00:24:27,216 --> 00:24:28,756
Aurora?

457
00:24:31,595 --> 00:24:33,095
hvor er du

458
00:24:33,222 --> 00:24:34,762


459
00:24:40,604 --> 00:24:42,154


460
00:24:57,204 --> 00:24:58,714
Aurora?

461
00:25:01,125 --> 00:25:02,715
Hej.

462
00:25:03,794 --> 00:25:05,214
er du derinde

463
00:25:05,337 --> 00:25:06,877


464
00:25:20,436 --> 00:25:21,976


465
00:25:39,413 --> 00:25:40,913


466
00:25:53,844 --> 00:25:55,604


467
00:25:57,639 --> 00:25:59,179
Aurora?

468
00:26:00,350 --> 00:26:01,940


469
00:26:02,853 --> 00:26:04,403
Aurora, gjorde du dette?

470
00:26:13,822 --> 00:26:15,372
Aurora.

471
00:26:16,533 --> 00:26:18,243


472
00:26:20,204 --> 00:26:21,964
Thomas Warner?

473
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
Ingen!

474
00:26:31,799 --> 00:26:33,299
Hej.

475
00:26:34,218 --> 00:26:35,888
Vi har ikke mødtes.

476
00:26:39,681 --> 00:26:41,101
Åh!

477
00:26:42,476 --> 00:26:43,936


478
00:26:44,061 --> 00:26:45,651


479
00:26:45,771 --> 00:26:47,231


480
00:26:47,356 --> 00:26:49,316


481
00:26:49,441 --> 00:26:50,941


482
00:26:51,068 --> 00:26:52,608


483
00:26:53,570 --> 00:26:56,320
Auggie, er du...?

484
00:26:58,033 --> 00:26:59,583


485
00:27:02,746 --> 00:27:04,496
Vi ved det ikke
hvordan det her bliver.

486
00:27:05,415 --> 00:27:06,955
Alle disse oplysninger.

487
00:27:09,336 --> 00:27:10,836
Isn't that exciting?

488
00:27:17,553 --> 00:27:19,103


489
00:27:21,765 --> 00:27:23,305


490
00:27:30,691 --> 00:27:32,191


491
00:27:40,117 --> 00:27:42,197


492
00:27:43,036 --> 00:27:44,496


493
00:27:44,621 --> 00:27:46,671


494
00:27:47,457 --> 00:27:49,707


495
00:27:53,130 --> 00:27:54,550


496
00:27:54,673 --> 00:27:56,223


497
00:28:02,097 --> 00:28:04,717
Ikke helt endnu.

498
00:28:05,434 --> 00:28:06,984


499
00:28:09,271 --> 00:28:11,061


500
00:28:12,399 --> 00:28:13,899


501
00:28:14,985 --> 00:28:16,575


502
00:28:18,989 --> 00:28:20,409
Tredive sekunder.

503
00:28:20,532 --> 00:28:22,582


504
00:28:27,915 --> 00:28:29,545


505
00:28:29,666 --> 00:28:31,206
August?

506
00:28:31,793 --> 00:28:33,343
August, kan du høre mig?

507
00:28:37,799 --> 00:28:39,339


508
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
Åh kære.

509
00:28:57,486 --> 00:28:59,026


510
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
August?

511
00:29:04,826 --> 00:29:06,946


512
00:29:07,663 --> 00:29:09,213


513
00:29:10,707 --> 00:29:12,247
August, hvad så du?

514
00:29:13,043 --> 00:29:15,253
Åh.

515
00:29:19,883 --> 00:29:22,473
August, hvad så du?

516
00:29:24,012 --> 00:29:25,562
I saw...

517
00:29:27,182 --> 00:29:28,732
intet.

518
00:29:30,560 --> 00:29:32,150
jeg så...

519
00:29:33,897 --> 00:29:35,437
alt.

520
00:29:37,192 --> 00:29:38,742
Jeg så livet...

521
00:29:39,236 --> 00:29:40,816
og hvad der kommer bagefter...

522
00:29:42,197 --> 00:29:43,737
ud af kulden...

523
00:29:44,408 --> 00:29:48,498
en maskines logiske perspektiv
som aldrig kan leve eller dø.

524
00:29:49,079 --> 00:29:50,659
Du skræmmer mig.

525
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
jeg...

526
00:29:54,251 --> 00:29:55,841
så Orion...

527
00:29:57,170 --> 00:30:01,170
genlyd af ånder
som græd gennem evigheden.

528
00:30:01,300 --> 00:30:02,840
Atomer...

529
00:30:04,052 --> 00:30:06,352
som var forvrænget
under vægten af sjæle...

530
00:30:07,264 --> 00:30:09,184
i sin kamp
at blive genfødt.

531
00:30:09,891 --> 00:30:12,101
Alle dele
af det himmelske...

532
00:30:13,437 --> 00:30:15,017
ellipserne...

533
00:30:16,690 --> 00:30:20,150
de astrale ouroboros.

534
00:30:21,695 --> 00:30:23,455
Endelig...

535
00:30:23,572 --> 00:30:26,702
Erebuster viste mig
at der ikke er svar...

536
00:30:27,909 --> 00:30:29,449
kun dybere og mere...

537
00:30:30,912 --> 00:30:32,712
vidunderlige spørgsmål.

538
00:30:33,457 --> 00:30:37,167
Det er det bedste vi kan gøre
er at holde op med at bekymre sig om døden...

539
00:30:37,294 --> 00:30:39,214
og fokusere på livet,
på...

540
00:30:42,049 --> 00:30:43,549
at leve.

541
00:30:52,809 --> 00:30:54,349
Så det er alt?

542
00:30:55,103 --> 00:30:57,733
Det er den dybe sandhed
fra den anden side...

543
00:30:59,649 --> 00:31:01,229
YOLO.

544
00:31:06,990 --> 00:31:09,200
Det bliver svært at bygge
en krydstogtrobot af det.

545
00:31:09,326 --> 00:31:11,326


546
00:31:19,628 --> 00:31:21,088


547
00:31:21,213 --> 00:31:22,673


548
00:31:22,798 --> 00:31:25,508
Du har modtaget mig
og beskyttede mig...

549
00:31:26,426 --> 00:31:28,886
ændrede mig på alle måder
Jeg havde brug for at ændre mig.

550
00:31:29,012 --> 00:31:30,562
Hvad vil du nu?

551
00:31:31,640 --> 00:31:33,180


552
00:31:34,684 --> 00:31:36,904
"Gør hende færdig."
"Nu."

553
00:31:37,771 --> 00:31:39,271
"Behage."

554
00:31:40,482 --> 00:31:42,032
Alt imens huset har...

555
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
forsøgte at kommunikere med os.

556
00:31:45,487 --> 00:31:47,277
Med dig.

557
00:31:47,406 --> 00:31:48,946
Det kræver noget fra dig.

558
00:31:49,074 --> 00:31:50,744
Det er vores fordel.
Det er magt.

559
00:31:50,867 --> 00:31:53,197
Ja.
Magt.

560
00:31:53,870 --> 00:31:55,460
Jeg tror
at du skal lukke den ind.

561
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Igen.

562
00:31:57,833 --> 00:32:00,753
Siger fyren
som ikke behøver at blive besat igen.

563
00:32:01,211 --> 00:32:02,751
Jeg forstår ting som dette.

564
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
Jeg kan ikke høre dem mere
og ikke se dem...

565
00:32:05,674 --> 00:32:08,054
men jeg kender dem.
Og noget i huset...

566
00:32:08,176 --> 00:32:10,716
lidelse, og den eneste vej
jeg kan tale med det...

567
00:32:11,513 --> 00:32:13,103
er gennem dig.

568
00:32:14,057 --> 00:32:15,597


569
00:32:18,019 --> 00:32:19,559


570
00:32:20,480 --> 00:32:21,980


571
00:32:24,359 --> 00:32:27,779
Du tror bare, du kan
lys et rum op og gå derefter.

572
00:32:28,905 --> 00:32:30,315
Sådan nogenlunde.

573
00:32:30,449 --> 00:32:32,739
Jeg er ret sikker
at dette vil komme tilbage for at forfølge mig...

574
00:32:32,868 --> 00:32:34,658
ved næste udviklingssamtale.

575
00:32:34,786 --> 00:32:36,616


576
00:32:36,746 --> 00:32:38,286
Kom tilbage til ASDRA, august.

577
00:32:41,084 --> 00:32:42,634
Kom tilbage til mig.

578
00:32:44,087 --> 00:32:45,627
Vi vil have det så sjovt.

579
00:32:47,174 --> 00:32:49,684
Du får praktisk talt
ubegrænsede ressourcer.

580
00:32:49,801 --> 00:32:52,851
Dyd har meget lidt
at gøre med det, der sker her.

581
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
Så du afviser mig?

582
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
Bare jobbet.

583
00:33:00,228 --> 00:33:01,768
Indtil videre.

584
00:33:09,237 --> 00:33:10,987
Jeg lagde tilfældigvis mærke til...

585
00:33:11,114 --> 00:33:13,284
at åbne lugen om natten
ligger stadig længere oppe ad vejen.

586
00:33:15,118 --> 00:33:16,658
Hvor vi engang elskede...

587
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
lo
og dansede...

588
00:33:20,790 --> 00:33:23,790
og tilbageholdt vores root-adgangskoder
for hinanden.

589
00:33:25,629 --> 00:33:27,209
Er det stadig det samme?

590
00:33:27,964 --> 00:33:29,674
Intet er nogensinde det samme, Auggie.

591
00:33:31,551 --> 00:33:33,051
Alt ændrer sig.

592
00:33:43,396 --> 00:33:44,896
Nogle ting...

593
00:33:46,149 --> 00:33:48,069
bliver bedre.

594
00:33:55,242 --> 00:33:56,912


595
00:34:03,291 --> 00:34:04,831


596
00:34:07,003 --> 00:34:08,763
Det her er latterligt.

597
00:34:08,880 --> 00:34:10,760
Det tror jeg, det er
mere end huset.

598
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Jeg tror, det er noget
i huset...

599
00:34:12,467 --> 00:34:15,597
der reagerer på din kunst,
dine tegninger og malerier.

600
00:34:16,346 --> 00:34:17,886
Vi bruger det
at komme i kontakt.

601
00:34:23,478 --> 00:34:26,358
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg tegne

602
00:34:27,524 --> 00:34:29,114
Uanset hvad der kommer til dig.

603
00:34:35,365 --> 00:34:36,915


604
00:34:46,042 --> 00:34:47,922


605
00:35:07,480 --> 00:35:08,980


606
00:35:14,654 --> 00:35:16,784


607
00:35:18,742 --> 00:35:20,162
Aurora?

608
00:35:20,285 --> 00:35:22,335
Du skylder mig.

609
00:35:27,917 --> 00:35:29,457
Fortsætte.

610
00:35:31,546 --> 00:35:35,336
Jeg gav dig alt!

611
00:35:35,467 --> 00:35:37,007
Du skylder mig!

612
00:35:37,677 --> 00:35:39,757
Gav dig alt.
Du skylder...

613
00:35:39,888 --> 00:35:42,808
Du skylder mig!
Fortsæt, fortsæt.

614
00:35:44,017 --> 00:35:46,687
Jeg mener noget.

615
00:35:48,438 --> 00:35:50,518
Ikke Thomas.

616
00:35:54,944 --> 00:35:56,534
Jeg er ikke ubetydelig!

617
00:35:56,655 --> 00:35:58,995
Jeg vil ikke forsvinde!
Jeg var her!

618
00:35:59,115 --> 00:36:01,275
Jeg mente noget!

619
00:36:01,409 --> 00:36:02,949
Jeg var her.

620
00:36:03,078 --> 00:36:06,328
Hvem du end er,
fortæl hende, og hun vil fortælle mig.

621
00:36:06,456 --> 00:36:08,876
Ikke Thomas.

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,630
Aurora, se på mig!
Ikke Thomas, aldrig Thomas...

623
00:36:12,295 --> 00:36:13,835
Aurora!

624
00:36:14,422 --> 00:36:15,972


625
00:36:18,593 --> 00:36:20,143


626
00:36:20,804 --> 00:36:23,064


627
00:36:28,144 --> 00:36:30,064
Aurora, er du okay?

628
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
Du er tilbage.

629
00:36:33,942 --> 00:36:36,242
Ikke Thom...
Jeg er ikke Thomas.

630
00:36:37,821 --> 00:36:39,361
Jeg er ikke ubetydelig.

631
00:36:40,990 --> 00:36:43,740
Jeg var her.
Jeg mener noget.

632
00:36:48,748 --> 00:36:50,248
Skitserne.

633
00:36:54,838 --> 00:36:56,378
Jeg genkender ansigtet.

634
00:37:01,386 --> 00:37:04,216
Hendes navn var Scarlett Warner
og var hustru til Thomas Warner.

635
00:37:04,347 --> 00:37:05,967
Ifølge vores optegnelser
hun forlod lige...

636
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
en fødselsattest
og en dødsattest...

637
00:37:08,435 --> 00:37:10,655
og ægteskabsbevis.

638
00:37:13,189 --> 00:37:15,019
Et monument over hendes eksistens.

639
00:37:17,193 --> 00:37:19,823
Lidt større end hende
det beviste, at hun ikke kunne slettes.

640
00:37:21,990 --> 00:37:24,030
Jeg har tegnet det ansigt
siden jeg flyttede ind.

641
00:37:25,326 --> 00:37:26,906
Det var den første
der kom til mig.

642
00:37:27,996 --> 00:37:30,406
Hun må have knyttet sig til dig
den første nat...

643
00:37:31,791 --> 00:37:33,381
når du svor
ikke at lade verden...

644
00:37:33,501 --> 00:37:35,171
få dig til at føle dig lille
eller usynlig.

645
00:37:36,546 --> 00:37:39,216
Hun har arbejdet gennem mig
hele tiden jeg boede her.

646
00:37:40,341 --> 00:37:41,881
Men hun sagde
at noget er ufærdigt...

647
00:37:42,010 --> 00:37:44,390
noget jeg skal gøre
før jeg kan forlade huset.

648
00:37:46,681 --> 00:37:48,221


649
00:37:48,892 --> 00:37:50,432


650
00:37:58,693 --> 00:38:02,073
Thomas kunne godt lide heste
og jagthunde.

651
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
Men han...

652
00:38:08,328 --> 00:38:09,868
vær lidt af en kunstner...

653
00:38:10,455 --> 00:38:12,215
da jeg er en kunstnerisk svømmer.

654
00:38:13,082 --> 00:38:15,172
Han vidste det
og det generede ham.

655
00:38:16,211 --> 00:38:18,131
Hun var meget bedre end ham.

656
00:38:19,380 --> 00:38:21,670
Mere talentfuld.
Mere inspireret.

657
00:38:31,935 --> 00:38:33,775


658
00:38:41,194 --> 00:38:42,744
Hun blev tvunget til at gemme sig.

659
00:38:48,284 --> 00:38:49,834
Afslut hende.

660
00:38:51,538 --> 00:38:53,078
Det var det hun ville.

661
00:38:53,790 --> 00:38:55,330
Færdiggør hendes portræt.

662
00:38:56,709 --> 00:38:58,919
Brug den gave hun gav dig
og så giv den tilbage.

663
00:39:01,297 --> 00:39:03,627
Så jeg afslutter
hendes maleri?

664
00:39:04,843 --> 00:39:07,853
Bevis at hun levede
og betød noget.

665
00:39:09,138 --> 00:39:10,678
Så går hun videre.

666
00:39:11,224 --> 00:39:12,774
Og mig så?

667
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Tænk på hendes gave...

668
00:39:14,727 --> 00:39:16,517
var det eneste
det gjorde mig speciel?

669
00:39:17,313 --> 00:39:18,863
Det er altid spørgsmålet, er det ikke?

670
00:39:19,315 --> 00:39:21,395
Hvor meget af os selv
skylder vi andre?

671
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
Hvor ender de?
og hvor skal vi starte?

672
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
Jeg kan miste alt.

673
00:39:34,038 --> 00:39:36,618
Eller du kan forstå
at hver oplevelse du havde...

674
00:39:38,293 --> 00:39:43,513
dit ægteskab, dit mod,
dit hus og Scarlett...

675
00:39:45,133 --> 00:39:47,263
sammen formede dig
til hvem du er.

676
00:39:49,345 --> 00:39:50,885
Helt unik.

677
00:39:51,764 --> 00:39:53,314
En ægte original.

678
00:40:03,026 --> 00:40:04,566


679
00:40:05,278 --> 00:40:06,818


680
00:40:42,106 --> 00:40:43,646


681
00:41:17,350 --> 00:41:18,890


682
00:41:41,207 --> 00:41:42,747


683
00:41:44,085 --> 00:41:45,545


684
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
Kære Luke.

685
00:41:48,089 --> 00:41:51,589
Min tid på Roman Agency
har været interessant.

686
00:41:51,718 --> 00:41:53,178
Og givende.

687
00:41:53,302 --> 00:41:54,852


688
00:41:57,515 --> 00:41:58,965
Forandring er sjældent let.

689
00:41:59,100 --> 00:42:00,770


690
00:42:03,104 --> 00:42:04,694


691
00:42:04,814 --> 00:42:07,784
Men der kommer et tidspunkt
når forandring er nødvendig.

692
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
For mig er den tid nu.

693
00:42:13,740 --> 00:42:15,280
Ja, jeg kan vente.

694
00:42:16,951 --> 00:42:17,701
Tak til holdet
for deres hjælp og venskab.

695
00:42:18,953 --> 00:42:19,793
Og tak
for muligheden.

696
00:42:21,748 --> 00:42:23,248
Tak.

697
00:42:23,374 --> 00:42:25,294
Overvej dette
som min opsigelse...

698
00:42:25,418 --> 00:42:27,168
fra det romerske agentur.

699
00:42:27,295 --> 00:42:28,965
Med øjeblikkelig virkning.

700
00:42:29,088 --> 00:42:30,588
Susan Irland.

701
00:42:34,927 --> 00:42:36,717


702
00:42:36,846 --> 00:42:38,386


703
00:42:39,098 --> 00:42:40,638


704
00:42:44,395 --> 00:42:45,935


705
00:42:48,983 --> 00:42:50,443


706
00:42:50,568 --> 00:42:52,108


707
00:42:56,741 --> 00:42:58,281