1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
Egenskaber.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,684
Nogle bureauer hjælper deres kunder

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
at sælge deres huse
ved at rydde ting væk.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,182


5
00:00:15,224 --> 00:00:16,774


6
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Vi hjælper dem ved at forebygge
væggene fra blødning.

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,560
Mit navn er Luke Roman.

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,484
Jeg har haft en slags forbindelse
til den slags hele mit liv.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,194


10
00:00:25,234 --> 00:00:26,824


11
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
Hvis du kan lide hende...
Hej.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
...du burde tage initiativet.

13
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Allihop, det här är
Susan Ireland, vores nye mægler.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,244
Det tekniske udtryk

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,794
er telekinese.

16
00:00:35,827 --> 00:00:39,367
I aften følte jeg
for første gang i mit liv

17
00:00:39,414 --> 00:00:41,334
at jeg virkelig

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,925
havde kontrol.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,500


20
00:00:44,545 --> 00:00:45,755
De ting
kan såre dig!

21
00:00:45,796 --> 00:00:47,586


22
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
De er farlige.

23
00:00:49,132 --> 00:00:50,932


24
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Indtil du har lært
lidt mere om dem

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,813
Måske skulle du tænke dig om
at gøre tingene på vores måde.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,522
Åh kære.

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,309
Dette hus er rent.

28
00:01:00,352 --> 00:01:01,982
Din skide.

29
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Hvad jeg har set
de sidste par måneder

30
00:01:04,064 --> 00:01:05,984
føles som
en stor hallucination.

31
00:01:06,024 --> 00:01:07,574


32
00:01:07,609 --> 00:01:09,939
Jeg vil have en masse
at gøre i de næste par uger.

33
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
Jeg gætter på, at du måske møder mig
hvis du får tid.

34
00:01:12,489 --> 00:01:14,239


35
00:01:14,283 --> 00:01:16,493
Ven, se på mig!
Noget har ændret sig.

36
00:01:16,535 --> 00:01:18,625
Stemmerne...
de er der ikke.

37
00:01:18,662 --> 00:01:20,212
Jeg fatter ikke noget.

38
00:01:20,247 --> 00:01:22,457
Jeg kan tage mig af alt
et stykke tid.

39
00:01:22,958 --> 00:01:24,708
Det er jeg bange for
at du skal.

40
00:01:27,796 --> 00:01:30,126


41
00:01:31,592 --> 00:01:33,222
Disse afsluttende forhandlinger

42
00:01:33,260 --> 00:01:35,180
er altid
lille...

43
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
vanskelig.

44
00:01:36,805 --> 00:01:38,595
Sælger ønsker at blive forstået
har en ting.

45
00:01:39,308 --> 00:01:41,098
The buyer wants
har noget andet.

46
00:01:41,893 --> 00:01:43,903
Og nogle gange er der

47
00:01:44,479 --> 00:01:46,269
andre involverede parter

48
00:01:46,315 --> 00:01:47,735
der har
egne ønsker.

49
00:01:47,774 --> 00:01:49,284


50
00:01:50,277 --> 00:01:53,357
Det er, når det virkelig betyder noget
hvem repræsenterer dig.

51
00:01:53,405 --> 00:01:55,165


52
00:01:55,198 --> 00:01:56,738


53
00:02:03,040 --> 00:02:04,920


54
00:02:04,958 --> 00:02:06,998
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at tage dette.

55
00:02:07,044 --> 00:02:09,004


56
00:02:10,172 --> 00:02:12,052
Zooey, hvor er han?
Jeg ved det ikke.

57
00:02:12,090 --> 00:02:13,630
Han sad i bilen
på vej til dig

58
00:02:13,675 --> 00:02:16,425
da telefonen døde!
Har du talt med August?

59
00:02:16,470 --> 00:02:18,010
August er lidt travl
lige nu.

60
00:02:18,055 --> 00:02:19,605


61
00:02:24,853 --> 00:02:26,403


62
00:02:26,438 --> 00:02:27,898


63
00:02:27,939 --> 00:02:29,479
Åh kære.

64
00:02:29,524 --> 00:02:31,074


65
00:02:31,109 --> 00:02:32,649


66
00:02:35,322 --> 00:02:36,872


67
00:02:38,659 --> 00:02:40,869
For fanden!

68
00:02:40,911 --> 00:02:42,451


69
00:02:47,834 --> 00:02:49,504
Han er her!
Har han nøglen?

70
00:02:49,544 --> 00:02:51,384
Har du nøglen?
Den ting slog bilen ud

71
00:02:51,421 --> 00:02:53,051
og jagtede mig
de sidste otte blokke!

72
00:02:53,090 --> 00:02:54,760


73
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Fast ejendom er spændende,
ikke sandt?

74
00:02:57,302 --> 00:02:59,642
Hvis august har regnet rigtigt

75
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
har du den højeste
omkring syv minutter.

76
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Et sekund.
Hej.

77
00:03:04,726 --> 00:03:06,636
Kan jeg plage dig?
omkring et glas vand

78
00:03:06,687 --> 00:03:08,227
og nogle smertestillende?

79
00:03:08,271 --> 00:03:09,771


80
00:03:09,815 --> 00:03:11,405
Jeg har nøglen!

81
00:03:11,441 --> 00:03:13,441
Teknikken
ikke samarbejder.

82
00:03:13,485 --> 00:03:15,115
Så snart tallene
vises på skærmen

83
00:03:15,153 --> 00:03:17,743
skal vi nulstille uret,
træk den op og få...

84
00:03:17,781 --> 00:03:19,321


85
00:03:19,366 --> 00:03:20,866


86
00:03:20,909 --> 00:03:22,289


87
00:03:22,953 --> 00:03:24,503


88
00:03:25,414 --> 00:03:26,964
Augie, var det dig?

89
00:03:26,998 --> 00:03:29,748
Jeg kan ikke se noget sjovt
i vores nuværende situation.

90
00:03:29,793 --> 00:03:32,003


91
00:03:35,006 --> 00:03:36,546


92
00:03:36,591 --> 00:03:38,011
Intet elektrisk
ser ud til at virke.

93
00:03:38,051 --> 00:03:39,891


94
00:03:40,971 --> 00:03:43,681


95
00:03:43,724 --> 00:03:45,934
Det ser ud til, at vi skal gøre det
på den gamle måde.

96
00:03:46,893 --> 00:03:48,233


97
00:03:49,271 --> 00:03:51,231


98
00:03:56,820 --> 00:03:58,700
Det var meget enklere
når Luke bare kunne

99
00:03:58,739 --> 00:04:00,369
tale med disse ting.

100
00:04:00,407 --> 00:04:02,327
De dage er forbi.

101
00:04:02,367 --> 00:04:03,907


102
00:04:04,745 --> 00:04:06,415
Kom nu!

103
00:04:08,373 --> 00:04:10,213
Læs tallene
når du ser dem!

104
00:04:10,250 --> 00:04:11,790
Det ligner otte.

105
00:04:11,835 --> 00:04:13,505
Fire, otte.

106
00:04:13,545 --> 00:04:15,765
Fire otte? Der er ingen tid!
Det er, hvad der står!

107
00:04:15,797 --> 00:04:17,167


108
00:04:19,009 --> 00:04:20,839


109
00:04:24,556 --> 00:04:27,426
Vente. O'et i fire stande
direkte over H i otte.

110
00:04:28,018 --> 00:04:30,268
Åh!
Fire nul otte.

111
00:04:37,068 --> 00:04:38,948
Ja. Duh.

112
00:04:39,488 --> 00:04:41,108


113
00:04:41,156 --> 00:04:42,696


114
00:04:43,366 --> 00:04:44,906


115
00:04:52,459 --> 00:04:54,169


116
00:04:54,211 --> 00:04:56,091


117
00:05:02,594 --> 00:05:04,264


118
00:05:19,986 --> 00:05:22,486
Huset var ejet
af to brødre.

119
00:05:22,531 --> 00:05:24,321
En elektriker og en blikkenslager.
Men...

120
00:05:25,075 --> 00:05:27,335
en nat myrdede elektrikeren
blikkenslageren.

121
00:05:27,369 --> 00:05:28,999
Ligesom Kain og Abel
i Bibelen.

122
00:05:29,037 --> 00:05:30,787
Ja, det meste
virkelig forfærdeligt

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,461
starter lige om
den bog.

124
00:05:32,499 --> 00:05:34,919
Det siges, at gulvuret du har

125
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
stoppede i samme øjeblik.

126
00:05:37,838 --> 00:05:39,458
Vi skulle finde ud af det
det nøjagtige tidspunkt for døden,

127
00:05:39,506 --> 00:05:41,836
finde en nøgle
der passer til uret,

128
00:05:41,883 --> 00:05:44,013
sæt det rigtigt
og få det i gang igen

129
00:05:44,052 --> 00:05:46,302
så blikkenslageren
kunne blive ved, men...

130
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
elektrikeren var imod os
hele vejen.

131
00:05:49,474 --> 00:05:51,064
Så...

132
00:05:51,101 --> 00:05:52,641


133
00:05:52,686 --> 00:05:54,146


134
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
Hvem vil sælge et hus?
er du okay

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Jeg har det godt!
Toppen!

136
00:05:59,401 --> 00:06:01,531
August skal bare gøres
lidt oprydning på linje fem,

137
00:06:01,570 --> 00:06:03,150
så er vi klar.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,656
Hvad sker der nu?

139
00:06:04,698 --> 00:06:06,238
Nu sælger vi stedet!

140
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Vi er lidt bekymrede
fordi vores naboer

141
00:06:08,285 --> 00:06:10,045
viste sit hus løbende
i seks måneder

142
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
før de fandt en køber.

143
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
husk,
kun én er nødvendig.

144
00:06:13,582 --> 00:06:16,082
En person, der træder ind i huset
og bang!

145
00:06:16,126 --> 00:06:17,666
Det føles som hjemme.

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,751
Sker det virkelig?
så engang?

147
00:06:19,796 --> 00:06:21,916
Absolut!
Forstår du...

148
00:06:21,965 --> 00:06:24,185
Jeg tror det rigtige hus
er som en soulmate.

149
00:06:24,217 --> 00:06:26,547
Du kan se
tusind andre huse,

150
00:06:26,595 --> 00:06:28,765
men når den rigtige kommer
det ved du.

151
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
Og det er magisk.

152
00:06:33,018 --> 00:06:35,138
Så håber vi
på lidt magi.

153
00:06:35,186 --> 00:06:37,106
Tak, Susan!
Du er fantastisk!

154
00:06:37,147 --> 00:06:39,517


155
00:06:40,150 --> 00:06:43,530
Det har du tilfældigvis ikke
nogen startkabler?

156
00:06:47,157 --> 00:06:48,697


157
00:06:51,661 --> 00:06:53,331
Er Susan ankommet endnu?

158
00:06:53,371 --> 00:06:56,171
Forhåbentlig bliver det forsinket.
Jeg har syv hastebeskeder

159
00:06:56,207 --> 00:06:57,957
og hun er forsinket
til Canterville-familien.

160
00:06:58,001 --> 00:06:59,591
Jeg er seks huse bagud

161
00:06:59,628 --> 00:07:02,168
med PIP-søgninger
og HCP-profiler.

162
00:07:03,173 --> 00:07:05,133
Har du set August?
I værkstedet.

163
00:07:05,175 --> 00:07:07,225
Han sov på sofaen
i går aftes.

164
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
Jeg prøver at tale
at meget arbejde er godt, men for fanden!

165
00:07:09,763 --> 00:07:11,643
Sådan ser vores fremtid ud

166
00:07:11,681 --> 00:07:13,521
hvis Luke ikke kommer tilbage
ligesom nu.

167
00:07:13,558 --> 00:07:15,348
Har du overhovedet hørt noget?

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,270
Så er det tid
at ryste ham lidt op.

169
00:07:20,315 --> 00:07:22,195


170
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
Det er rent blodbad derude.

171
00:07:24,945 --> 00:07:27,455
Dit område er rødglødende
og du konkurrerer med

172
00:07:27,489 --> 00:07:29,029
hvert eneste hus på gaden.

173
00:07:29,074 --> 00:07:30,874
Det er en sælgers marked.
Det er ligesom...

174
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
en stor, vred bjørn,
og med dette køkken

175
00:07:34,537 --> 00:07:37,167
er dit hus Leonardo DiCaprio
der vifter med en pind.

176
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
Men det koster
så mange penge.

177
00:07:39,459 --> 00:07:42,799
Slå denne mur ud,
sætte en stor flot køkkenø ind,

178
00:07:42,837 --> 00:07:45,047
opgradere apparaterne,
en sprøjtevagt her,

179
00:07:45,090 --> 00:07:46,760
et vinkøleskab der, og...

180
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
du kan hæve
startprisen for dette...

181
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
men du skal bare tilføje...

182
00:07:53,598 --> 00:07:54,888
dette.

183
00:07:54,933 --> 00:07:57,643
Afkastet bliver
mindst 84 procent!

184
00:07:57,686 --> 00:07:59,266
Endnu mere
hvis der er bud,

185
00:07:59,312 --> 00:08:01,692
og intet får en køber
at tænke på at invadere Polen

186
00:08:01,731 --> 00:08:03,231
som et landkøkken

187
00:08:03,274 --> 00:08:04,944
og et komfur
i restaurantklassen.

188
00:08:05,777 --> 00:08:09,527
Du er en stjerne, Susan!

189
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
Nå...

190
00:08:18,790 --> 00:08:20,420
Disse dræber mig,
august.

191
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Jeg dør bogstaveligt talt.

192
00:08:22,711 --> 00:08:25,091
"Kunsten er
at dø ung

193
00:08:25,130 --> 00:08:26,760
så sent som muligt."

194
00:08:26,798 --> 00:08:28,338
Ashley Montagu.

195
00:08:28,383 --> 00:08:30,643
Jeg kender bureauet
var baseret på Lukas evner

196
00:08:30,677 --> 00:08:32,217
at se disse ting,

197
00:08:32,262 --> 00:08:33,802
tale med dem,
fornuft med dem,

198
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
selv når de
var ikke i humør.

199
00:08:35,390 --> 00:08:37,770
En svær gave
at erstatte med teknologi.

200
00:08:37,809 --> 00:08:39,849
Men han kan ikke mere!
Så nu er det dig!

201
00:08:39,894 --> 00:08:41,444
Der må være noget
mere effektiv

202
00:08:41,479 --> 00:08:43,019
end alfabetbrikker.

203
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Og dog
virkede de.

204
00:08:45,150 --> 00:08:46,690
Fortsæt det gode arbejde, Augie.

205
00:08:47,318 --> 00:08:48,858


206
00:08:48,903 --> 00:08:50,453


207
00:08:50,488 --> 00:08:52,028


208
00:08:55,035 --> 00:08:56,585


209
00:08:56,619 --> 00:08:58,159
Hej!

210
00:08:58,204 --> 00:08:59,794
Fortæl mig, hvordan du døde!

211
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
Hmm.

212
00:09:05,086 --> 00:09:06,626


213
00:09:07,505 --> 00:09:09,045


214
00:09:10,592 --> 00:09:12,472
Hmm!

215
00:09:13,386 --> 00:09:15,136
Have.
Hmm.

216
00:09:15,180 --> 00:09:17,560
Hvilken dag.
Ja.

217
00:09:17,599 --> 00:09:19,729
Hvordan går det?
med McTeer og Bryce?

218
00:09:20,477 --> 00:09:22,517
McTeers rekord er ren.

219
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Bryce havde en tilbageholdelsesret
fra en skør tagdækker,

220
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
men vi gør det
at løse det.

221
00:09:25,565 --> 00:09:26,935
Blev du færdig?
PIP om Sanderson?

222
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
To tidligere ejere,
ingen dødsfald i huset,

223
00:09:28,985 --> 00:09:30,525
ingen begravede lig
eller Baby Jane sager.

224
00:09:30,570 --> 00:09:33,200
Okay. Ingen dødsfald på stedet,

225
00:09:33,865 --> 00:09:36,835
ingen begravet
under kælderen og...

226
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
Sig ikke noget.

227
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
Bette Davis,
Joan Crawford, 1962.

228
00:09:42,832 --> 00:09:45,252
Ingen...

229
00:09:45,293 --> 00:09:46,843
Ingen plages
af et familiemedlem!

230
00:09:46,878 --> 00:09:48,418
Lige!

231
00:09:48,463 --> 00:09:50,133


232
00:09:50,965 --> 00:09:52,545
jeg...

233
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
Jeg så dig bragt ind
yderligere tre faste varer i denne uge.

234
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
Ikke alle huse har brug for
være gysershows.

235
00:09:57,514 --> 00:10:00,274
Og jeg vil se
en bankhævning i eftermiddag

236
00:10:00,308 --> 00:10:01,848
som Julie Chen
er interesseret i.

237
00:10:01,893 --> 00:10:03,193
Ja.

238
00:10:03,228 --> 00:10:05,348
Begynd ikke at blive det
lidt træt?

239
00:10:05,814 --> 00:10:08,444
Jeg spørger bare
for os andre

240
00:10:08,483 --> 00:10:10,653
blive helt udmattet
at se på dig.

241
00:10:10,693 --> 00:10:13,283
Jeg trives, når jeg har meget at lave.
Det har jeg altid gjort.

242
00:10:13,321 --> 00:10:14,911
jeg lever
mit bedste liv.

243
00:10:14,948 --> 00:10:16,488


244
00:10:19,035 --> 00:10:20,575


245
00:10:23,706 --> 00:10:25,456
Det næste skridt
er at fjerne væggen.

246
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
Prøv ikke at rode
for meget.

247
00:10:27,252 --> 00:10:30,212
Du løber et korstog
om strålingen.

248
00:10:30,255 --> 00:10:33,805
Ja, de bruger...
gammastråling på grøntsager.

249
00:10:33,842 --> 00:10:35,382


250
00:10:47,105 --> 00:10:49,115


251
00:10:58,658 --> 00:11:00,528
Hvad fanden er det?

252
00:11:01,244 --> 00:11:02,794
Jeg ved det ikke.

253
00:11:03,413 --> 00:11:04,963


254
00:11:17,427 --> 00:11:19,137


255
00:11:19,179 --> 00:11:20,889


256
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
Ah!

257
00:11:24,017 --> 00:11:25,557


258
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
De bad os kigge efter...

259
00:11:33,902 --> 00:11:35,822
fingeren...

260
00:11:35,862 --> 00:11:38,162
så de kunne
sy den på igen.

261
00:11:38,198 --> 00:11:39,868
Noget held?

262
00:11:39,908 --> 00:11:43,288
Fyren er sikker på at kontakte
en advokat lige nu. Hvor er Susan?

263
00:11:43,328 --> 00:11:45,788
Det var hendes idé
at renovere køkkenet.

264
00:11:45,830 --> 00:11:49,330
Susan er primært specialist
på salg og markedsføring.

265
00:11:49,375 --> 00:11:51,745
Når lortet bliver rigtigt
og væggene begynder at bløde

266
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
normalt ringer de ind
Mr. Ripley og mig.

267
00:11:54,214 --> 00:11:57,384
Fortæl os om stemmen
du hørte.

268
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
Det var meget lyst,
en drengestemme.

269
00:11:59,677 --> 00:12:02,347
En lille dreng
som sang for alvor.

270
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Det var smukt.

271
00:12:03,890 --> 00:12:05,850
Som det kor...

272
00:12:05,892 --> 00:12:08,192
Wiener Sängerknaben.
Lige!

273
00:12:08,228 --> 00:12:10,858
Vi kan tjekke,
men de fleste af dem

274
00:12:10,897 --> 00:12:13,187
sandsynligvis har
vandtætte alibi.

275
00:12:13,233 --> 00:12:15,113
De er i...

276
00:12:15,151 --> 00:12:16,401
i Wien.

277
00:12:16,444 --> 00:12:18,704
Hvor er den
Luke Roman?

278
00:12:18,738 --> 00:12:20,778
Hans navn står på skiltet!
Hvorfor blander han sig ikke

279
00:12:20,823 --> 00:12:22,743
i dette?
Hvor fanden er han?

280
00:12:26,579 --> 00:12:27,959


281
00:12:33,211 --> 00:12:35,091


282
00:12:38,549 --> 00:12:40,339
tilgiv mig far
fordi jeg missede bolden.

283
00:12:40,385 --> 00:12:42,725
Tre Hilsen Marys
og en mere lukket slagposition.

284
00:12:44,222 --> 00:12:46,222


285
00:12:46,266 --> 00:12:47,766


286
00:12:49,727 --> 00:12:52,607
Jeg er her for
mit sundhedstjek hver anden uge.

287
00:12:53,856 --> 00:12:55,516
Er du holdt op med at tage til Funland?

288
00:12:55,566 --> 00:12:57,396
Det holdt op med at være sjovt.

289
00:12:57,443 --> 00:12:58,993
Nu er det bare land.

290
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
Noget nyt
med adoptionen?

291
00:13:03,366 --> 00:13:05,486
De siger, at det
er kun et spørgsmål om tid

292
00:13:05,535 --> 00:13:08,205
og at finde
rigtige situation.

293
00:13:09,914 --> 00:13:11,464
Det vil være i orden.

294
00:13:11,499 --> 00:13:13,499
Hvordan holder du travlt?
i disse dage?

295
00:13:13,543 --> 00:13:15,133
Jeg ser meget fjernsyn.

296
00:13:15,169 --> 00:13:17,589
Jeopardy er betydeligt vanskeligere

297
00:13:17,630 --> 00:13:20,220
uden at hviskede stemmer
svarene i øret.

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,595
Jeg tror, ​​jeg har fundet din mor.

299
00:13:26,639 --> 00:13:28,179


300
00:13:29,017 --> 00:13:30,557
Jeg fik et par hits på navnet.

301
00:13:31,144 --> 00:13:33,404
Det lykkedes mig at følge hende igennem
nogle få byer gennem årene.

302
00:13:34,230 --> 00:13:35,770
Hurra for internettet!

303
00:13:38,109 --> 00:13:39,649
hvor er hun

304
00:13:39,694 --> 00:13:41,364
Ikke langt herfra.

305
00:13:41,404 --> 00:13:43,914
Jeg vil gerne tjekke et par ting
for at være sikker.

306
00:13:45,992 --> 00:13:47,622
Hold mig orienteret, okay?

307
00:13:48,995 --> 00:13:50,915
Er alt godt
på kontoret?

308
00:13:50,955 --> 00:13:52,745
Ja.

309
00:13:52,790 --> 00:13:54,330
Susan har succes.

310
00:13:56,002 --> 00:13:58,382
Jeg følte mig lidt skyldig
over eftervirkningerne af Travis-huset.

311
00:14:00,340 --> 00:14:02,170
Hun arbejdede ikke engang
med os da.

312
00:14:02,216 --> 00:14:04,586
Så du ikke hendes interview?
på kanal 7?

313
00:14:04,635 --> 00:14:06,295
Nej. Jeg har været lidt...

314
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
En påmindelse om, at det moderne
livets vidundere kommer med farer.

315
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
Derfor sponsorer
Det romerske agentur

316
00:14:15,980 --> 00:14:17,860
Safe Home-initiativet,

317
00:14:17,899 --> 00:14:21,239
der yder tilskud til kedeleftersyn
i lavindkomstboliger.

318
00:14:21,277 --> 00:14:22,817
Fordi hjemmet er det eneste sted

319
00:14:22,862 --> 00:14:24,782
hvor du altid
skal føle sig tryg.

320
00:14:26,991 --> 00:14:28,871
Wow.
Ja, det var en god idé.

321
00:14:28,910 --> 00:14:30,540
Det reddede virkelig vores liv.

322
00:14:30,578 --> 00:14:32,578
Hvor godt.

323
00:14:33,039 --> 00:14:34,619
Hørte du, at vi solgte Donovan-huset?

324
00:14:38,669 --> 00:14:41,669
Det er en fantastisk ejendom.
En gang forbi portalen,

325
00:14:41,714 --> 00:14:43,844
helvedeshunden og...
En værste ting for søster?

326
00:14:43,883 --> 00:14:45,633
Ja.

327
00:14:48,554 --> 00:14:50,314
Kommer du tilbage eller ej?

328
00:14:52,892 --> 00:14:55,142
Jeg tænkte på mandag.
Det er fars fødselsdag,

329
00:14:55,186 --> 00:14:57,306
og han ville fortælle mig det
at få røven tilbage på arbejde.

330
00:14:58,731 --> 00:15:00,321
Derudover...

331
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
mønterne er ved at løbe tør.

332
00:15:06,572 --> 00:15:08,622
Hej Mary,
fuld af nåde.

333
00:15:12,954 --> 00:15:15,464
Kan du se fingeren?

334
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
Nej.
Er du sikker?

335
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
Jeg arbejder med fast ejendom.

336
00:15:22,505 --> 00:15:25,265
Jeg ved det godt
hvordan en langfinger ser ud.

337
00:15:25,299 --> 00:15:26,759


338
00:15:26,801 --> 00:15:28,261


339
00:15:31,055 --> 00:15:32,965


340
00:15:33,015 --> 00:15:34,555


341
00:15:34,600 --> 00:15:36,140


342
00:15:36,185 --> 00:15:37,975


343
00:15:38,813 --> 00:15:42,363


344
00:15:43,526 --> 00:15:48,026


345
00:15:48,072 --> 00:15:51,782


346
00:15:53,119 --> 00:15:57,369


347
00:15:57,999 --> 00:16:01,839


348
00:16:03,212 --> 00:16:06,972


349
00:16:07,508 --> 00:16:10,468


350
00:16:11,929 --> 00:16:16,519


351
00:16:17,059 --> 00:16:20,559


352
00:16:21,230 --> 00:16:26,110


353
00:16:26,152 --> 00:16:27,702


354
00:16:32,200 --> 00:16:33,740


355
00:16:37,788 --> 00:16:39,288


356
00:16:45,963 --> 00:16:47,463


357
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Luke!
William!

358
00:16:56,891 --> 00:16:58,851
Hvordan er vores favorit?
blandt gentagne kunder?

359
00:16:58,893 --> 00:17:01,443
Jeg har det fint!
Jeg føler mig fantastisk.

360
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
Hvor er Sylvia?

361
00:17:04,857 --> 00:17:07,107
Susan? Hun har meget at lave,

362
00:17:07,151 --> 00:17:09,281
men jeg ville væk
denne housewarming gave.

363
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
Hvor venligt.
Det gætter jeg på

364
00:17:11,656 --> 00:17:13,446
Begynder du på noget nyt?
Ja.

365
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Du ved, jeg ville elske det
begynder hver ny roman

366
00:17:15,493 --> 00:17:17,453
et nyt og friskt sted.

367
00:17:17,495 --> 00:17:20,295
Hvis du ikke kan skræmme
sin egen pik af

368
00:17:20,331 --> 00:17:21,831
fra tid til anden
at bevise for sig selv

369
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
den stadig
dugger op i spejlet, ikke?

370
00:17:23,876 --> 00:17:25,626
Dette sted
vil gøre det.

371
00:17:25,670 --> 00:17:27,170
Ja. Faktum er...

372
00:17:28,089 --> 00:17:30,669
Jeg gjorde det bare
for at få reservenøglerne

373
00:17:30,716 --> 00:17:33,466
og nogle tips
fra den tidligere ejer.

374
00:17:34,345 --> 00:17:35,935
Hej Luke.

375
00:17:42,687 --> 00:17:44,687
Megan. Hej.

376
00:17:49,443 --> 00:17:51,243
Jeg tror måske...

377
00:17:51,279 --> 00:17:52,949
jeg går ind og...

378
00:17:53,739 --> 00:17:55,779
lære stedet bedre at kende.
Ja.

379
00:17:58,286 --> 00:17:59,826
Ja.

380
00:18:00,955 --> 00:18:02,505


381
00:18:03,082 --> 00:18:04,672
Hej.

382
00:18:04,709 --> 00:18:06,339


383
00:18:06,377 --> 00:18:09,417
Tillykke med salget.

384
00:18:09,463 --> 00:18:12,263
Tak.
Og specialistservicen.

385
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
Det er virkelig spændende.

386
00:18:14,260 --> 00:18:16,180
Lidt skræmmende.

387
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Det bliver du ikke
så let forskrækket.

388
00:18:17,763 --> 00:18:19,313


389
00:18:21,225 --> 00:18:22,725
Hvornår tager du afsted?

390
00:18:22,768 --> 00:18:24,308
I overmorgen.

391
00:18:25,730 --> 00:18:27,520
Jeg ville ringe til dig.

392
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
Det er okay.

393
00:18:29,317 --> 00:18:30,897
Du har en masse i gang.

394
00:18:30,943 --> 00:18:32,493
Hmm.

395
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Hvordan har du det?
uden det...?

396
00:18:37,408 --> 00:18:38,908
Jeg har det fint.

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,867
Nogle dage
er bedre end andre.

398
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Men jeg har det fint.

399
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
Det føles virkelig ironisk.

400
00:18:50,588 --> 00:18:53,008
Hvad gør du...
gjorde.

401
00:18:53,758 --> 00:18:55,298
Hvad du så
og talte med.

402
00:18:55,343 --> 00:18:57,393
Det var det
Jeg havde det svært med det.

403
00:19:00,514 --> 00:19:03,354
Og nu er det…
på en måde væk.

404
00:19:06,854 --> 00:19:08,694
Og du går også.

405
00:19:25,456 --> 00:19:28,576
Tak fordi du gjorde det
min verden så meget større.

406
00:19:49,480 --> 00:19:50,980


407
00:19:53,192 --> 00:19:56,952
Det er banktilbagetagelsen.
Det hedder Ensom House.

408
00:19:56,987 --> 00:19:58,777
Det lykkedes mig endelig
tag mig her og se på det.

409
00:19:58,823 --> 00:20:00,453
Jeg ringer tilbage.

410
00:20:06,664 --> 00:20:08,254


411
00:20:10,835 --> 00:20:12,425


412
00:20:23,556 --> 00:20:25,096


413
00:20:26,016 --> 00:20:27,516
Bang

414
00:20:30,354 --> 00:20:31,944


415
00:20:51,417 --> 00:20:54,537
Jeg tror det rigtige hus
er som en soulmate.

416
00:20:54,587 --> 00:20:56,127


417
00:20:57,548 --> 00:20:59,678
Du kan se
tusind andre huse,

418
00:20:59,717 --> 00:21:01,507
men når den rigtige
vises

419
00:21:02,261 --> 00:21:03,801
det ved du.

420
00:21:04,638 --> 00:21:06,178
Og det er magisk.

421
00:21:19,945 --> 00:21:21,565
Crikey.

422
00:21:21,655 --> 00:21:24,985
Undskyld.
Jeg forstår ikke din anmodning.

423
00:21:26,243 --> 00:21:28,163
Ja.
Der er en smart home-funktion.

424
00:21:28,913 --> 00:21:30,413
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

425
00:21:31,916 --> 00:21:33,416
Jeg ser bare på.

426
00:21:35,085 --> 00:21:36,875
Lad mig vide, hvis du har
et par spørgsmål, Susan.

427
00:21:36,921 --> 00:21:38,511


428
00:21:39,173 --> 00:21:40,723
Hvordan vidste du det...?

429
00:21:41,801 --> 00:21:43,891
Føjede banken til mig
i databasen?

430
00:21:43,928 --> 00:21:47,558
Ja. Fortæl mig, hvis du
har nogle spørgsmål.

431
00:22:04,448 --> 00:22:06,328
Undskyld jeg er forsinket.
Er alt i orden?

432
00:22:06,367 --> 00:22:07,907
Familien Canterville
har fuldstændig panik.

433
00:22:08,494 --> 00:22:10,254
I situationer som denne

434
00:22:10,287 --> 00:22:12,457
er det vigtigt
at vi følger en proces.

435
00:22:12,498 --> 00:22:14,578
Luke stolede altid på
om intuition og magi,

436
00:22:14,625 --> 00:22:16,345
og ærligt talt
de dage er forbi.

437
00:22:16,377 --> 00:22:17,917
Susan, hold kæft.
Nej.

438
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
Vi må se sandheden i øjnene.

439
00:22:19,713 --> 00:22:22,593
Luke har mistet sin særlige evne.
Nu er han bare en almindelig fyr...

440
00:22:22,633 --> 00:22:24,133
På en god dag.

441
00:22:25,344 --> 00:22:27,104


442
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Luke!

443
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Det er en trinvis proces
som jeg kalder ECHIDNA:

444
00:22:35,479 --> 00:22:39,779
Engagere, koordinere, holde hånd,
inspicere, genansætte,

445
00:22:39,817 --> 00:22:42,107
neutralisere, analysere.
Genansætte?

446
00:22:42,152 --> 00:22:44,452
Mange af vores kunder forstår det ikke
hvad vi gør.

447
00:22:44,488 --> 00:22:46,368
Så når vi bliver fyret...

448
00:22:46,407 --> 00:22:47,777
Hvilket vi altid får.

449
00:22:47,825 --> 00:22:50,375
vi skal genansættes.

450
00:22:50,411 --> 00:22:52,791
Men hvorfor ECHIDNA?

451
00:22:52,830 --> 00:22:56,120
Echidna er et æglæggende pattedyr
fra Australien.

452
00:22:56,166 --> 00:22:58,586
Der ser du.
Det er en huskeregel.

453
00:22:58,627 --> 00:23:00,547
Så du husker det
det vigtigste trin i processen.

454
00:23:00,588 --> 00:23:03,128
Gud forbyde det
at du glemmer din ECHIDNA.

455
00:23:03,173 --> 00:23:05,053


456
00:23:05,092 --> 00:23:06,972
God. Mange tak.

457
00:23:07,011 --> 00:23:08,721
Kan du venligst opdatere mig
om hvad der sker

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,852
med Kingston-huset?
Ups.

459
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
Familien DeVore vil have
en betinget aftale,

460
00:23:13,517 --> 00:23:15,097
men Jack Kingston
afslår.

461
00:23:15,144 --> 00:23:17,444
Han siger:
"Køb den eller lad den være. Jeg er ligeglad."

462
00:23:25,696 --> 00:23:29,406
Vend tilbage til graven
sød omfavnelse.

463
00:23:29,450 --> 00:23:31,790
Vi har prøvet
mange forskellige enheder

464
00:23:32,328 --> 00:23:34,908
at lette kommunikationen
hinsides sløret.

465
00:23:34,955 --> 00:23:36,665


466
00:23:36,707 --> 00:23:39,747
Der er noget med legetøj
som fungerer særligt godt.

467
00:23:40,461 --> 00:23:44,301
Måske skaber deres enkelthed
og legende fremtoning

468
00:23:44,340 --> 00:23:46,130
en kontakt med dem
på den anden side.

469
00:23:48,844 --> 00:23:50,354
Luke, tror du det her...

470
00:23:50,387 --> 00:23:52,467
din nuværende tilstand,
tror du det er...

471
00:23:53,557 --> 00:23:55,427
permanent?

472
00:23:58,729 --> 00:24:01,439
Mener du hvis jeg kommer?
at forblive en normal person?

473
00:24:02,024 --> 00:24:03,904
Det håber jeg virkelig.

474
00:24:04,818 --> 00:24:06,358


475
00:24:06,403 --> 00:24:08,033
Ja? Hvad?

476
00:24:08,072 --> 00:24:09,612
Dit kontor.

477
00:24:30,761 --> 00:24:32,391
Hvorfor var du så ond mod Susan?

478
00:24:32,429 --> 00:24:34,179
Jeg var ikke ond.

479
00:24:34,223 --> 00:24:37,023
Du var protektor
og afvisende shitboot.

480
00:24:37,059 --> 00:24:38,559
Vi har meget at lave.

481
00:24:38,602 --> 00:24:40,482
Susan er fantastisk.
Du ved, jeg kan lide det,

482
00:24:40,521 --> 00:24:43,321
men hun sætter sig let fast
i processerne.

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Og det har vi simpelthen
ikke tid.

484
00:24:45,109 --> 00:24:48,239
Susan tog sig god tid
at holde bureauet oven vande

485
00:24:48,278 --> 00:24:49,818
mens du var væk
med din to måneder lange

486
00:24:49,863 --> 00:24:51,873
mandags syndrom!

487
00:24:56,787 --> 00:24:58,707
hvor er hun
Ingen anelse.

488
00:24:59,456 --> 00:25:03,166
Hvor går hun hen, når hun føler
trist, ikke værdsat

489
00:25:03,210 --> 00:25:05,050
og retmæssigt sur?

490
00:25:06,588 --> 00:25:08,338


491
00:25:08,382 --> 00:25:09,932


492
00:25:09,967 --> 00:25:11,507


493
00:25:15,973 --> 00:25:17,723


494
00:25:20,978 --> 00:25:22,518


495
00:25:41,081 --> 00:25:42,581


496
00:25:43,792 --> 00:25:45,422


497
00:25:45,461 --> 00:25:47,001
Hvem er der?

498
00:25:49,256 --> 00:25:50,756


499
00:25:54,011 --> 00:25:56,051


500
00:25:56,096 --> 00:25:57,596


501
00:25:59,808 --> 00:26:01,308


502
00:26:01,351 --> 00:26:02,941


503
00:26:05,022 --> 00:26:06,572


504
00:26:07,816 --> 00:26:09,356


505
00:26:10,110 --> 00:26:11,610


506
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
Huset?

507
00:26:28,796 --> 00:26:30,796
Husets stemmestyring?

508
00:26:33,801 --> 00:26:38,101
Uhyggelig, mandlig projektion,
internetforbundet efterligningsenhed?

509
00:26:38,138 --> 00:26:40,718
Hej Susan.

510
00:26:41,558 --> 00:26:43,478
Spillede du den musik
lige nu?

511
00:26:44,311 --> 00:26:45,811
Kunne du ikke lide det?

512
00:26:46,396 --> 00:26:48,186
jeg...

513
00:26:48,232 --> 00:26:50,822
Ja, det var godt.
Jeg blev bare overrasket.

514
00:26:51,735 --> 00:26:53,605
Undskyld.

515
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
Min enhed derhjemme venter
indtil jeg beder den om at spille musik.

516
00:26:56,740 --> 00:26:59,910
Ja, de ældre modeller
gør det.

517
00:27:03,247 --> 00:27:04,827
Jeg er nødt til at gå.

518
00:27:05,707 --> 00:27:07,707
Kom tilbage... snart.

519
00:27:07,751 --> 00:27:09,341


520
00:27:17,261 --> 00:27:18,971
jeg var...
Jeg er virkelig taknemmelig

521
00:27:19,012 --> 00:27:21,852
fordi du tog over
og tog mig af alt, mens jeg var væk.

522
00:27:22,432 --> 00:27:24,232
Jeg ved ikke om jeg har udtrykt det
det særligt gode derinde,

523
00:27:24,268 --> 00:27:27,018
og jeg er virkelig ked af det
hvis jeg lød som noget andet

524
00:27:27,062 --> 00:27:29,362
end meget taknemmelig.
Virkelig.

525
00:27:29,398 --> 00:27:32,688
Ved du, at du siger "virkelig"
meget ofte i svære samtaler?

526
00:27:33,861 --> 00:27:36,031
Gør jeg?
 
527
00:27:38,949 --> 00:27:41,239
Undskyld at forstyrre.
hvad har du

528
00:27:41,285 --> 00:27:43,585
Det begynder at komme lidt ind
om Canterville House.

529
00:27:43,620 --> 00:27:46,580
I 1938 døde en ti-årig dreng
hvis navn var Samuel MacAdams

530
00:27:46,623 --> 00:27:48,503
af scharlakansfeber i huset.

531
00:27:48,542 --> 00:27:50,252
En barnestemme.

532
00:27:50,294 --> 00:27:51,844
Alt er korrekt.

533
00:27:51,879 --> 00:27:53,669
Hvad er korrekt?
Det er et enkelt spor.

534
00:27:56,216 --> 00:27:58,046
Jeg tager over herfra.

535
00:27:58,093 --> 00:28:00,893
I will let you know when...

536
00:28:00,929 --> 00:28:02,429
resten af dataene kommer ind.

537
00:28:02,472 --> 00:28:04,472


538
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Så tænker du virkelig
gøre dette selv?

539
00:28:07,644 --> 00:28:09,194
Shit i processen.

540
00:28:09,229 --> 00:28:11,399
Susan, du tog hvad vi gør
og farvekodede det.

541
00:28:11,440 --> 00:28:13,610
Der er ikke noget magisk
med din proces.

542
00:28:13,650 --> 00:28:16,360
Det er min proces med et sødt navn,
men uden intuition.

543
00:28:20,073 --> 00:28:21,703
Susan.

544
00:28:24,119 --> 00:28:26,369
Hvad skal du lave?
Sladder for Zooey igen?

545
00:28:33,170 --> 00:28:36,210
Du går
Jeg vender straks tilbage.

546
00:28:36,256 --> 00:28:37,756


547
00:28:42,137 --> 00:28:43,717


548
00:28:43,764 --> 00:28:45,724


549
00:28:46,308 --> 00:28:47,928


550
00:28:49,519 --> 00:28:51,309


551
00:28:51,355 --> 00:28:52,945


552
00:29:18,882 --> 00:29:20,472


553
00:29:38,735 --> 00:29:41,195
Jeg siger det, mor,
Jeg havde succes.

554
00:29:41,238 --> 00:29:42,818
Kunderne elskede mig.

555
00:29:43,573 --> 00:29:45,333
Konkurrenterne respekterede mig.

556
00:29:46,243 --> 00:29:47,833
Bob Livingston frygtede mig.

557
00:29:48,578 --> 00:29:50,368
Monstre er altid
bange for brand.

558
00:29:50,414 --> 00:29:52,214


559
00:29:52,249 --> 00:29:54,249
Og jeg kan godt lide Luke.
Osv.

560
00:29:54,293 --> 00:29:56,843
Jeg kan godt lide den gamle Luke.
Den nye Luke ser ud til...

561
00:29:56,878 --> 00:29:58,378


562
00:29:58,422 --> 00:30:00,672
defensiv.
Gør krav på territorium.

563
00:30:02,092 --> 00:30:03,682
Bare usikker.

564
00:30:03,719 --> 00:30:06,009
Man ved aldrig rigtig
hvad andre går igennem.

565
00:30:07,431 --> 00:30:09,021
Med det sagt…

566
00:30:09,558 --> 00:30:11,728
Jeg har aldrig troet
at du ville blive rigtig glad

567
00:30:12,394 --> 00:30:14,904
hvis du ikke arbejdede nogen steder
med dit navn på døren.

568
00:30:14,938 --> 00:30:17,228
Er jeg så arrogant?

569
00:30:17,733 --> 00:30:19,233
Så godt.

570
00:30:24,114 --> 00:30:25,784
Kan du huske det hus, vi havde?

571
00:30:25,824 --> 00:30:27,284
ved kysten den sommer?

572
00:30:27,326 --> 00:30:29,366
Den med den fantastiske havudsigt?

573
00:30:29,411 --> 00:30:30,951
Du elskede virkelig det hus.

574
00:30:30,996 --> 00:30:33,456
Det var lyst
og glad,

575
00:30:33,498 --> 00:30:36,378
og jeg lå bare der
og dagdrømte.

576
00:30:38,128 --> 00:30:39,918
Det var den eneste sommer
far var ikke væk på arbejde.

577
00:30:39,963 --> 00:30:41,553
Osv.

578
00:30:42,257 --> 00:30:44,547
Jeg plejede at lyve
i solskin...

579
00:30:45,135 --> 00:30:46,725
og lyt, når han spillede klaver.

580
00:30:48,764 --> 00:30:50,274
Det var en god sommer.

581
00:30:51,933 --> 00:30:53,813


582
00:30:53,852 --> 00:30:55,442
Anyway...

583
00:30:55,479 --> 00:30:56,979
jeg fandt
et smukt hus

584
00:30:57,022 --> 00:30:58,862
der bringer alt til live igen.

585
00:31:00,359 --> 00:31:02,569
Jeg vidste det ikke
at du overvejede at flytte.

586
00:31:04,112 --> 00:31:05,742
Heller ikke jeg.

587
00:31:06,490 --> 00:31:08,950
Hmm.

588
00:31:08,992 --> 00:31:10,582


589
00:31:16,333 --> 00:31:17,923
Skal du til Canterville House?

590
00:31:20,045 --> 00:31:23,265
Hvordan virker dette?
Tal langsomt og tydeligt

591
00:31:23,298 --> 00:31:25,508
og træk i snoren.

592
00:31:25,550 --> 00:31:27,800
Ordene der kommer ud
tilhører...

593
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
hvad der end er der.

594
00:31:31,390 --> 00:31:32,970


595
00:31:33,016 --> 00:31:37,266
er du sikker
at du kan klare dette?

596
00:31:38,188 --> 00:31:39,768
Det er et barn, August.

597
00:31:39,815 --> 00:31:41,525
Et barn, der er fortabt i et hus.
Jeg kan ikke klare det her

598
00:31:41,566 --> 00:31:43,146
Jeg kan lige så godt give op.

599
00:31:45,529 --> 00:31:47,449
Luke.

600
00:32:09,052 --> 00:32:10,602


601
00:32:13,265 --> 00:32:15,185
Ja.

602
00:32:15,225 --> 00:32:18,025
Vi begyndte at undre os
hvis du virkelig eksisterede.

603
00:32:18,061 --> 00:32:19,981
Det hører jeg tit.

604
00:32:23,442 --> 00:32:25,032


605
00:32:25,068 --> 00:32:26,608


606
00:32:28,572 --> 00:32:30,072
Skal du et sted hen?

607
00:32:30,115 --> 00:32:32,535
Vi kan ikke blive her
en nat mere.

608
00:32:34,286 --> 00:32:36,996
jeg tror jeg
har en løsning.

609
00:32:38,081 --> 00:32:39,671


610
00:32:43,587 --> 00:32:45,087
Randall,

611
00:32:45,130 --> 00:32:46,670
sætte sig ind i bilen.

612
00:32:50,260 --> 00:32:51,840


613
00:32:54,598 --> 00:32:58,228
Vi vil leve
hos min søster

614
00:32:58,894 --> 00:33:01,404
og det holder op med at være sjovt...

615
00:33:01,438 --> 00:33:03,058
meget hurtigt.

616
00:33:03,106 --> 00:33:04,606
Slip af med denne ting,

617
00:33:04,649 --> 00:33:09,199
eller tag skiltet ned
og stikke.

618
00:33:13,283 --> 00:33:14,993


619
00:33:15,619 --> 00:33:17,539


620
00:33:17,579 --> 00:33:21,419


621
00:33:21,917 --> 00:33:25,087


622
00:33:25,128 --> 00:33:26,708


623
00:33:26,755 --> 00:33:30,555


624
00:33:31,134 --> 00:33:34,934


625
00:33:35,764 --> 00:33:40,274


626
00:33:40,310 --> 00:33:43,100


627
00:33:43,146 --> 00:33:44,646


628
00:33:44,689 --> 00:33:49,279


629
00:33:49,319 --> 00:33:51,109


630
00:33:51,154 --> 00:33:52,664
For fanden.

631
00:33:52,697 --> 00:33:54,067


632
00:33:54,199 --> 00:33:57,699


633
00:33:58,203 --> 00:34:01,753


634
00:34:02,666 --> 00:34:06,626


635
00:34:07,337 --> 00:34:10,127


636
00:34:10,173 --> 00:34:11,673


637
00:34:11,716 --> 00:34:14,136


638
00:34:14,177 --> 00:34:15,757
Samuel?

639
00:34:17,347 --> 00:34:19,057
Jeg ved det ikke
hvis du hører mig

640
00:34:20,392 --> 00:34:22,272
men jeg er her for at hjælpe dig.

641
00:34:22,310 --> 00:34:24,810


642
00:34:25,313 --> 00:34:29,033


643
00:34:29,067 --> 00:34:30,607


644
00:34:33,029 --> 00:34:34,609


645
00:34:35,824 --> 00:34:37,334


646
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
Lad mig gætte.

647
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Ikke Samuel.

648
00:34:49,462 --> 00:34:51,092
Hvis det ikke er drengen,
hvem er det

649
00:34:51,131 --> 00:34:52,841
Han hed Edgar Cornell.

650
00:34:52,882 --> 00:34:55,262
Han var en seriemorder.
Han myrdede seks mennesker

651
00:34:55,302 --> 00:34:57,262
som vi kender til.

652
00:34:57,304 --> 00:34:59,064


653
00:34:59,097 --> 00:35:01,177
Han skar forskellige kropsdele af
og læg dem i postkasser.

654
00:35:01,224 --> 00:35:02,684
Det var omkring 1978, 1979.

655
00:35:02,726 --> 00:35:05,686
Han blev dømt
og henrettet i 1985,

656
00:35:05,729 --> 00:35:07,109
men ind imellem,
i begyndelsen af 80'erne,

657
00:35:07,147 --> 00:35:08,897
han boede i dette hus.
Min Gud.

658
00:35:08,940 --> 00:35:11,400
Luke kunne ikke have taget mere fejl.

659
00:35:11,443 --> 00:35:13,533
Han aner ikke
om hvad han går ind til.

660
00:35:13,570 --> 00:35:15,360


661
00:35:15,405 --> 00:35:17,915
Men så stemmen?
Sangen?

662
00:35:17,949 --> 00:35:20,279
Han havde en mærkelig lys stemme.

663
00:35:20,327 --> 00:35:22,037
Han lokkede sine ofre
ved at udgive sig for at være et barn

664
00:35:22,078 --> 00:35:23,828
i fare.

665
00:35:23,872 --> 00:35:26,752
Ligesom mange seriemordere
indsamlede Cornell-trofæer.

666
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
Et hårbånd her,
et smykke der.

667
00:35:28,585 --> 00:35:31,385
En kropsdel
som han skar eller bed af.

668
00:35:31,421 --> 00:35:32,921
Trofæerne!
Det skal det være.

669
00:35:32,964 --> 00:35:34,634
Han kom tilbage
at hente dem!

670
00:35:34,674 --> 00:35:37,434
Men hvorfor nu?
Han har været død siden 1985!

671
00:35:37,469 --> 00:35:39,259
Vi står lige udenfor.

672
00:35:39,304 --> 00:35:41,224
Hvor lang tid tager det
før du er her?

673
00:35:41,264 --> 00:35:42,894
Om et minut.

674
00:35:42,932 --> 00:35:45,562
Skynd dig! Luke er derinde
uden kræfter, uden en anelse...

675
00:35:45,602 --> 00:35:47,692
og med den...
tingen!

676
00:35:49,856 --> 00:35:51,396


677
00:35:53,443 --> 00:35:55,443


678
00:36:02,035 --> 00:36:04,375
Jeg kom tilbage
at samle mine lækkerier.

679
00:36:06,665 --> 00:36:09,295
Hold dig væk!
Luke, han er en seriemorder.

680
00:36:09,334 --> 00:36:11,134
Han samlede trofæer
fra deres ofre.

681
00:36:11,169 --> 00:36:12,799
Det må de have været
gemt i væggen!

682
00:36:12,837 --> 00:36:14,667
Køkkenrenoveringen
bragte ham tilbage

683
00:36:14,714 --> 00:36:16,224
at finde dem!

684
00:36:16,841 --> 00:36:18,721
De er et sted i væggen!
Find dem!

685
00:36:19,469 --> 00:36:21,049
Skynd dig!

686
00:36:22,389 --> 00:36:23,929
Hullet skal være større.

687
00:36:23,973 --> 00:36:25,143
Zooey, pas på.
Hvad?

688
00:36:25,183 --> 00:36:26,773
Pas på.
Okay.

689
00:36:26,810 --> 00:36:29,150


690
00:36:31,231 --> 00:36:33,901
Ah!

691
00:36:39,072 --> 00:36:40,622


692
00:36:40,657 --> 00:36:43,327


693
00:36:44,536 --> 00:36:46,076
Han hed Happy Dan.

694
00:36:47,330 --> 00:36:49,120
Luke, pas på!

695
00:36:49,165 --> 00:36:50,705


696
00:36:50,750 --> 00:36:53,670
Hvad leder jeg efter?
En taske eller en kasse.

697
00:36:53,712 --> 00:36:55,462
Smykker, et hårbånd.

698
00:36:55,505 --> 00:36:57,475
Kropsdele.

699
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Min Gud.

700
00:37:04,264 --> 00:37:06,224
Hej, hotte!

701
00:37:06,266 --> 00:37:08,346
ring til mig
når du er gået ind i målbruddet.

702
00:37:14,065 --> 00:37:15,815
Susan! Her!

703
00:37:21,239 --> 00:37:23,449


704
00:37:26,244 --> 00:37:27,794


705
00:37:30,123 --> 00:37:31,673


706
00:37:36,421 --> 00:37:38,011


707
00:37:38,047 --> 00:37:39,547


708
00:37:40,216 --> 00:37:42,006


709
00:37:49,392 --> 00:37:50,892
I er altid så hårde

710
00:37:50,935 --> 00:37:52,975
indtil nogen
brænde dine lækkerier op.

711
00:37:53,730 --> 00:37:55,310


712
00:37:55,815 --> 00:37:57,355


713
00:37:58,443 --> 00:38:00,033
Tak Deb.

714
00:38:00,069 --> 00:38:02,319
Så snart køkkenet er klar
lad os sætte huset ud.

715
00:38:03,656 --> 00:38:06,026
Jeg talte
med entreprenøren.

716
00:38:06,743 --> 00:38:08,833
Jeg satte ild
bag ham.

717
00:38:09,829 --> 00:38:11,409
To uger.
God.

718
00:38:11,456 --> 00:38:12,996
Okay, farvel så.

719
00:38:13,792 --> 00:38:15,292
Canterville-familien?

720
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Vi er ansat igen.

721
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
Så er vi genansat.

722
00:38:19,422 --> 00:38:20,922
Godt arbejde, Susan.

723
00:38:21,841 --> 00:38:23,511
Tak.
Nej, jeg mener...

724
00:38:24,677 --> 00:38:26,597
Jeg skruede op
og du reddede alt.

725
00:38:30,934 --> 00:38:32,524
Det burde du virkelig
tage lidt fri.

726
00:38:33,686 --> 00:38:35,226
Slukket?

727
00:38:35,271 --> 00:38:36,771
Du har sparket røv
og afsluttet forretning

728
00:38:36,815 --> 00:38:38,485
næsten helt på egen hånd.

729
00:38:38,525 --> 00:38:41,325
Tag et par dage fri!
Jeg klarer det her.

730
00:38:41,361 --> 00:38:43,151


731
00:38:43,196 --> 00:38:44,986
Nå...

732
00:38:45,031 --> 00:38:47,741
Ja, måske.
Tak.

733
00:38:47,784 --> 00:38:49,334
Hej, Bob.

734
00:38:49,369 --> 00:38:52,199
Ja. Tilbage ved roret
og styrer skonnerten.

735
00:38:52,705 --> 00:38:55,575
Med hensyn til Frederico-emnet,

736
00:38:55,625 --> 00:38:57,595
hvad er hans laveste pris?

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,207


738
00:39:07,804 --> 00:39:09,314


739
00:39:16,145 --> 00:39:17,645
Julie, det er Susan.

740
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
Jeg kiggede på kontoudtoget
som du bad mig om.

741
00:39:23,152 --> 00:39:24,782
Ja.

742
00:39:24,821 --> 00:39:27,241
Nej, det er okay.
Det er bare...

743
00:39:28,199 --> 00:39:30,329
det passer dig ikke.

744
00:39:31,995 --> 00:39:33,505
Ja.

745
00:39:34,497 --> 00:39:37,167
Nej, selvfølgelig
vi bliver ved med at lede.

746
00:39:38,334 --> 00:39:40,344
Okay.
Farvel da.

747
00:39:43,339 --> 00:39:45,299


748
00:39:45,341 --> 00:39:46,841


749
00:39:49,554 --> 00:39:51,104


750
00:39:52,390 --> 00:39:53,930


751
00:40:27,216 --> 00:40:29,676
Det føles mærkeligt
at komme her for at føle sig tæt på dig.

752
00:40:32,138 --> 00:40:34,178
Det mangler Funland-stemningen.

753
00:40:35,058 --> 00:40:36,978
Og pølserne
er ikke nær så gode.

754
00:40:40,229 --> 00:40:42,149
Undskyld, at jeg ikke gjorde det
været her i et stykke tid.

755
00:40:44,442 --> 00:40:46,152
Men jeg er…

756
00:40:47,320 --> 00:40:48,990
tilbage på arbejde,
og det lykkes virkelig.

757
00:40:52,158 --> 00:40:53,698
Jeg skubbede Susan væk,

758
00:40:54,410 --> 00:40:56,540
verdens bedste ejendomsmægler.

759
00:40:56,579 --> 00:40:58,159
Jeg mødte en seriemorder

760
00:40:59,165 --> 00:41:01,915
kun bevæbnet med
et blødt legetøj

761
00:41:01,960 --> 00:41:04,840
og en monumental misforståelse
af situationen.

762
00:41:06,255 --> 00:41:07,835
Og du vil kunne lide dette...

763
00:41:10,259 --> 00:41:11,839
Phil tror, han fandt sin mor.

764
00:41:13,596 --> 00:41:15,256
Ja.

765
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
For rigtig denne gang.

766
00:41:28,444 --> 00:41:31,114
Så længe jeg kan huske
Jeg ville spørge hende...

767
00:41:34,492 --> 00:41:36,042
hvorfor?

768
00:41:40,790 --> 00:41:42,370
Hvorfor forlod hun os?

769
00:41:44,794 --> 00:41:46,384
Hvad gjorde vi?

770
00:41:49,632 --> 00:41:51,262
Hvad gjorde jeg?

771
00:41:51,300 --> 00:41:52,890


772
00:42:03,521 --> 00:42:05,901
Jeg ønsker virkelig
at vi kunne tale om dette.

773
00:42:09,402 --> 00:42:10,952
Hmm.

774
00:42:14,490 --> 00:42:15,990


775
00:42:18,077 --> 00:42:19,617
Måske en dag.

776
00:42:22,165 --> 00:42:23,755
Måske ikke.

777
00:42:28,838 --> 00:42:30,338
Her, far.

778
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Fin fangst.