1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,343 --> 00:00:02,903 Sergei'nin burada olduğu zamanı hatırlıyor musun? Ne arıyordu? 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,797 Kapıyı açan bir anahtar Ölüm kütüphanesine. 3 00:00:07,873 --> 00:00:10,593 Sam Winchester mı? - Boşluk mu? Burada ne yapıyorsun? 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,698 Ölüm'le konuşmalıyım. Billie... 5 00:00:13,724 --> 00:00:16,659 Billie devralmak mı istiyor? - Yeni Tanrı ol. 6 00:00:17,997 --> 00:00:20,030 Sen Boşluksun. 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,816 Seni isteyen benim. Seni uyandırdım. 8 00:00:23,916 --> 00:00:26,894 İyi bir amaç uğruna hayatını vermek çok cesaret ister. 9 00:00:26,944 --> 00:00:30,014 Yeniden başlayarak bir düşünün. Yeni bir şey yaratın. 10 00:00:30,140 --> 00:00:31,335 Birlikte. 11 00:00:34,963 --> 00:00:36,495 Zamanı geldi. 12 00:00:38,830 --> 00:00:41,109 Çocuğun şimdi odaya girmesi gerekiyor. 13 00:00:41,135 --> 00:00:43,708 Billie bizimle oynuyor. Jack, Tanrı'yı ve Amara'yı öldürdüğünde 14 00:00:43,734 --> 00:00:46,166 güç boşluğu yaratıyor Billie'nin doldurduğu. 15 00:00:46,192 --> 00:00:47,792 Onun iktidar hırsı. 16 00:00:47,972 --> 00:00:50,189 Şu anda ne yapıyorsun? - Dinlemeni istiyorum. 17 00:00:50,215 --> 00:00:51,486 Yan tarafa. 18 00:00:57,975 --> 00:01:00,352 Siktir git Chuck. - Sen de. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,382 Onun ölmesini izlemenin tadını çıkarın. 20 00:01:02,408 --> 00:01:04,362 Jack. 21 00:01:12,656 --> 00:01:14,716 Anladım. 22 00:01:15,864 --> 00:01:18,495 Buradayız. Oturmak. 23 00:01:20,664 --> 00:01:22,670 Jack, derin bir nefes al. 24 00:01:22,770 --> 00:01:25,169 Odak. Mümkünse bunu yavaşlatın. 25 00:01:25,269 --> 00:01:27,588 Ne yapmalıyız? - Bilmiyorum. 26 00:01:27,713 --> 00:01:29,545 Gitmeme izin vermelisin. 27 00:01:29,671 --> 00:01:32,551 Beni dışarı çıkar. Olabildiğince uzağa gidiyorum. 28 00:01:32,676 --> 00:01:34,008 Hayır, Jack. 29 00:01:34,134 --> 00:01:35,475 Bana izin ver. 30 00:01:35,607 --> 00:01:37,607 Bunu durduramam. 31 00:01:37,733 --> 00:01:39,636 Parçalanıyorum. 32 00:01:39,762 --> 00:01:42,060 Sana vurmak istemiyorum. 33 00:01:42,419 --> 00:01:44,222 Sana bir şey yapmama izin verme. 34 00:01:44,425 --> 00:01:46,110 Senden vazgeçmeyeceğiz. 35 00:01:46,641 --> 00:01:48,901 Büyü... Rowena'nın büyülerinden biri mi? 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,278 Hadi, bir şeyler yapmalıyız. 37 00:01:52,806 --> 00:01:54,856 Yeterince şey yaptın. 38 00:01:55,532 --> 00:01:57,582 Çok yakındık. 39 00:01:59,608 --> 00:02:03,332 Chuck bunun geldiğini gördü. Her şey. Bütün planın. 40 00:02:03,404 --> 00:02:07,419 Bu mahkumdu. - Senin yüzündendi. 41 00:02:07,544 --> 00:02:10,288 Jack'i buraya kadar getirdin. Ona ne olacağını biliyorsun. 42 00:02:10,314 --> 00:02:12,364 Bunu durdurabilirsin. Lütfen. 43 00:02:13,798 --> 00:02:15,803 Bunu durduramıyorum. 44 00:02:17,262 --> 00:02:19,767 Ama yapabileceğim bir şey var. 45 00:02:29,566 --> 00:02:31,634 Sen ne yaptın? 46 00:02:32,444 --> 00:02:33,755 Ne yaptın? 47 00:02:39,985 --> 00:02:42,183 Billie mi? 48 00:02:42,738 --> 00:02:44,748 Merhaba evlat. 49 00:02:45,861 --> 00:02:47,861 Buraya nasıl geldin? 50 00:02:53,454 --> 00:02:55,809 Pek iyi görünmüyorsun. 51 00:02:56,504 --> 00:02:58,536 Üzgünüm. 52 00:03:02,445 --> 00:03:07,445 Hollandaca çeviri kaydeden Mazrim Taim 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,074 Billie, nerede o? 54 00:03:12,109 --> 00:03:13,844 Boşluk. - Ne? 55 00:03:13,944 --> 00:03:18,657 Jack bir bombaydı, tasarlanmıştı kozmik güçleri yok et. 56 00:03:18,782 --> 00:03:21,060 Chuck ve Amara gittiler. 57 00:03:21,186 --> 00:03:25,638 Void tahtadaki tek oyuncudur böyle bir etkiyi absorbe edebilir. 58 00:03:25,714 --> 00:03:28,018 Yani bitti mi? 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,460 Bitti. 60 00:03:34,951 --> 00:03:36,543 Öldü mü? 61 00:03:36,669 --> 00:03:37,812 Belki. 62 00:03:37,888 --> 00:03:40,388 Bunun bir intihar görevi olduğunu söylemiştin. - Hayır. 63 00:03:40,441 --> 00:03:43,945 Chuck ve Amara'yı çıkar dedim ölümcül olurdu. 64 00:03:44,071 --> 00:03:46,298 Bu bir zincirleme reaksiyon. 65 00:03:46,424 --> 00:03:50,856 Boşluk mu? Bu farklı. 66 00:03:50,981 --> 00:03:56,052 Chuck ya da Amara kadar güçlü değil. ama çok geniş. 67 00:03:57,738 --> 00:04:02,200 Ama eğer Jack hayatta kalırsa ve Boşluk hayatta kalır... 68 00:04:02,325 --> 00:04:04,478 sonra sinirlenecektir. 69 00:04:04,604 --> 00:04:07,205 Boşluk sinirlendi. Bu ne anlama gelir? 70 00:04:07,330 --> 00:04:08,875 Boşluk güçlüdür. 71 00:04:09,001 --> 00:04:13,755 Benimle halletmesi gereken bir şey var. Özellikle de az önce yaptığım şeyden sonra. 72 00:04:13,881 --> 00:04:15,756 Seni zavallı şey. 73 00:04:15,881 --> 00:04:19,165 Şans eseri bana buradan ulaşamıyor. 74 00:04:19,291 --> 00:04:22,316 Boşluk Dünya'ya gidemez. Aramadan olmaz. 75 00:04:22,442 --> 00:04:25,165 Peki ya Jack? Eğer yaşıyorsa? 76 00:04:25,291 --> 00:04:29,609 Onu geri getirmelisiniz. - İstediğimi alana kadar olmaz. 77 00:04:31,188 --> 00:04:35,388 Evet Sam, bana ait olan bir şeyi aldın. 78 00:04:36,526 --> 00:04:38,281 Tanrı'nın kitabı. 79 00:04:41,183 --> 00:04:43,727 Bize her zaman ihanet ederdin. 80 00:04:43,853 --> 00:04:47,603 Tanrıyı yendikten sonra, iktidarı ele geçirmiştin. 81 00:04:47,674 --> 00:04:52,711 Affedilen herkes ya da ikinci bir şans... 82 00:04:52,837 --> 00:04:57,060 yeniden ayağa kalkan herkes ya da başka bir dünyadan geliyor... 83 00:04:57,186 --> 00:05:00,722 hepsini öldürürdün. Dean ve ben de. 84 00:05:00,848 --> 00:05:05,764 Geri yüklemek istediğiniz düzen budur. Bu her zaman nihai hedefiniz olmuştur. 85 00:05:05,889 --> 00:05:07,189 Beni yakaladın. 86 00:05:07,246 --> 00:05:09,170 Herkese yalan söyledin. 87 00:05:09,296 --> 00:05:13,613 Boşluk bile. Barış sözü verdin ama sen bunu kastetmedin. 88 00:05:13,739 --> 00:05:16,250 Sana kitabı versem bile... 89 00:05:16,376 --> 00:05:18,976 seni geride tutan ne bizi sırtımızdan bıçaklamak için mi? 90 00:05:19,027 --> 00:05:20,577 Hepimizi öldürmek mi? 91 00:05:20,634 --> 00:05:22,485 Hiçbir şey... 92 00:05:22,611 --> 00:05:24,908 ama başka seçeneğin yok. 93 00:05:27,744 --> 00:05:30,789 Bu bir müzakere değil. 94 00:05:30,914 --> 00:05:34,591 Eğer yaşıyorsa, o zaman uzun süre dayanamaz. 95 00:05:34,717 --> 00:05:38,324 Yani eğer Jack'i istiyorsan, o zaman şimdi onu bana ver. 96 00:06:16,793 --> 00:06:18,938 Sen. 97 00:06:43,987 --> 00:06:45,485 Ne yapıyorsun? 98 00:06:45,611 --> 00:06:48,388 Çünkü sonuncuyu berbat ettin. 99 00:06:48,514 --> 00:06:51,141 Tanrı'nın kitabının yeni bir sonu var. 100 00:06:51,884 --> 00:06:54,080 Jack. Şimdi. 101 00:06:54,205 --> 00:06:56,490 Billie, ciddiyim. 102 00:07:04,341 --> 00:07:06,694 Bunu sen yaptın. 103 00:07:14,108 --> 00:07:16,329 Yüksek sesle söyledin. 104 00:07:19,356 --> 00:07:21,334 İlginç. 105 00:07:31,823 --> 00:07:33,298 Jack. 106 00:07:33,424 --> 00:07:35,622 Oğlan benim. 107 00:07:35,747 --> 00:07:37,457 Hayır. 108 00:07:37,582 --> 00:07:39,582 Üzgünüm evlat, hâlâ faydalısın. 109 00:07:39,658 --> 00:07:41,800 Bunu yapmazsın. - Evet elbette. 110 00:07:41,876 --> 00:07:43,076 Hoşçakalın arkadaşlar. 111 00:07:55,885 --> 00:07:57,408 Jack. 112 00:07:59,780 --> 00:08:00,984 Jack. 113 00:08:33,556 --> 00:08:35,503 Ben de uyuyamadım. 114 00:08:45,942 --> 00:08:49,321 Sam, olan her şey için özür dilerim... 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,686 Dekan... 116 00:08:50,812 --> 00:08:52,712 bu gerekli değil. 117 00:08:52,812 --> 00:08:54,942 Sana silah doğrulttum. 118 00:08:58,936 --> 00:09:01,202 Duramadım. 119 00:09:02,959 --> 00:09:06,170 Onu yenmeye çok yaklaşmıştık. 120 00:09:06,296 --> 00:09:10,675 Sanki Chuck'ın kanının kokusunu alabiliyormuşum gibi... 121 00:09:10,800 --> 00:09:12,525 Başka hiçbir şeyin önemi yoktu. 122 00:09:12,593 --> 00:09:17,182 Her şeydi. Bundan kaçamadım. 123 00:09:17,307 --> 00:09:21,562 Yine de yaptın. Daha kötüsünden kurtulmama yardım ettin. 124 00:09:23,354 --> 00:09:25,649 Sende bu var. 125 00:09:26,983 --> 00:09:29,851 Chuck Amara'ya ne yaptıysa... 126 00:09:29,977 --> 00:09:33,064 muhtemelen her zamankinden daha güçlüdür. 127 00:09:33,220 --> 00:09:36,409 Billie ölmemizi istiyor Jack'in gücü yok... 128 00:09:36,534 --> 00:09:39,034 ve Michael cevaplıyor dualarımız yok. 129 00:09:39,100 --> 00:09:41,900 Yani elimizde hiç yok ağır toplar bizim tarafımızda. 130 00:09:41,974 --> 00:09:44,140 Neredeyse sıfırdayız. 131 00:09:45,335 --> 00:09:49,703 Yeniden toplanacağız. 132 00:09:50,507 --> 00:09:52,797 Doğal olarak. 133 00:09:53,468 --> 00:09:55,779 Evet 'gerçekten'. 134 00:10:18,701 --> 00:10:20,745 Billie... 135 00:10:20,870 --> 00:10:23,365 Savunmayı uyguladım ne istedin. 136 00:10:23,391 --> 00:10:26,215 Boşluğu geri tutacak buraya gelmek. 137 00:10:26,281 --> 00:10:28,799 İyi. 138 00:10:29,212 --> 00:10:32,092 Sanırım plan değişti? 139 00:10:34,217 --> 00:10:36,886 Plan değişti. 140 00:10:38,388 --> 00:10:42,221 Hile mi? Küçük alev. 141 00:10:42,753 --> 00:10:47,813 Acele etmek yok. Ne çok ıslak ne de çok kuru. 142 00:10:48,203 --> 00:10:49,453 Affedersin. 143 00:10:49,532 --> 00:10:51,932 Masadaki silahlar hakkında ne demiştim? 144 00:10:51,986 --> 00:10:56,208 Silah masası diğer odada ve seni yemek pişirirken görmek hoşuma gidiyor. 145 00:11:10,503 --> 00:11:13,703 O sığınağa gidebiliriz gün batımından sonra. 146 00:11:13,753 --> 00:11:16,619 Üç veya dört değiştirici. Bizim için mükemmel bir rakam. 147 00:11:16,745 --> 00:11:18,694 Bir tür randevu mu? 148 00:11:18,820 --> 00:11:21,598 Evet, bir randevu. 149 00:11:26,820 --> 00:11:28,095 Aman Tanrım. 150 00:11:28,155 --> 00:11:29,410 Söylemiş miydim? 151 00:11:30,222 --> 00:11:32,032 Nasıl bu hale geliyorlar? 152 00:11:34,837 --> 00:11:38,651 Neden tüm hayatımı harcadım? atık yumurta mı yedin? 153 00:11:38,777 --> 00:11:42,581 Tatlım, bunları her sabah yapıyorsun geri kalan hayatım için... 154 00:11:48,224 --> 00:11:50,044 Stevie mi? 155 00:11:51,638 --> 00:11:53,292 Stevie mi? 156 00:12:02,388 --> 00:12:04,800 Birbirimizi birkaç aydır tanıyoruz. 157 00:12:04,850 --> 00:12:07,350 Bobby beni yönlendirdi bir cin konusunda yardım etmek. 158 00:12:07,393 --> 00:12:10,429 Stevie'yi düşündü yardımıma ihtiyacı vardı. 159 00:12:12,523 --> 00:12:14,573 O buna sahip değildi. 160 00:12:15,152 --> 00:12:18,144 Kendini gayet iyi idare edebildiğini söyledim. 161 00:12:18,270 --> 00:12:21,915 Beni flört etmekle suçladı. Bunu reddettim... 162 00:12:22,041 --> 00:12:24,761 ama sonra... 163 00:12:27,635 --> 00:12:30,458 Başka kimi arayacağımı bilmiyordum. 164 00:12:30,583 --> 00:12:33,348 Bunun olduğuna inanamıyorum. 165 00:12:34,916 --> 00:12:37,151 Neden o da ben değil? 166 00:12:37,277 --> 00:12:40,009 Bunu bulmaya çalışıyoruz. 167 00:12:40,134 --> 00:12:44,776 Charlie, bize gördüğün her şeyi anlat. 168 00:12:44,902 --> 00:12:46,474 Hiçbir şey görmedim. 169 00:12:46,599 --> 00:12:48,184 Hiçbir şey duymadım. 170 00:12:48,309 --> 00:12:49,629 Hiçbir şey hissetmedim. 171 00:12:49,675 --> 00:12:52,146 Soğuk yok, kükürt kokusu yok. 172 00:12:52,271 --> 00:12:55,017 Bir dakika Stevie kahvaltıyı hazırladı... 173 00:12:55,143 --> 00:12:58,383 ve sonra o sadece... 174 00:12:59,711 --> 00:13:01,703 Ortadan kayboldu. 175 00:13:07,607 --> 00:13:08,853 Ne? 176 00:13:09,455 --> 00:13:11,155 Uzun süre kalmıyorlar. 177 00:13:11,228 --> 00:13:13,678 Kız arkadaşlarına yük olmak istemediler. 178 00:13:13,750 --> 00:13:15,795 Umurumda değil. 179 00:13:18,266 --> 00:13:19,810 Nasıl hissediyorsun? 180 00:13:19,936 --> 00:13:21,802 Çok sessizsin. 181 00:13:24,137 --> 00:13:27,177 Bunu ne zamandır sormayı düşünüyordun? 182 00:13:28,850 --> 00:13:31,978 Sana yük olmak istemedim. 183 00:13:35,982 --> 00:13:38,526 hissediyorum... 184 00:13:39,041 --> 00:13:40,541 garip. 185 00:13:42,697 --> 00:13:48,499 Bunun olup olmayacağını bilmiyorum başıma gelenler yüzünden. 186 00:13:48,625 --> 00:13:52,646 Ya da kendimi tuhaf hissediyorum çünkü... 187 00:13:55,894 --> 00:13:58,142 bitti. 188 00:14:00,003 --> 00:14:04,010 Plan. Kaderim. 189 00:14:07,374 --> 00:14:11,458 ölmeye hazırdım ve ben de bunu istedim. 190 00:14:11,584 --> 00:14:14,228 Sam için, Dean için, dünya için. 191 00:14:14,353 --> 00:14:18,385 İşleri yoluna koymak istedim ve şimdi... 192 00:14:20,267 --> 00:14:23,241 Neden hâlâ burada olduğumu bilmiyorum. 193 00:14:23,985 --> 00:14:25,960 Jack... 194 00:14:26,574 --> 00:14:31,118 asla affedilmeye ihtiyacın olmadı Sam'den, Dean'den ya da benden. 195 00:14:33,252 --> 00:14:39,331 Yararlı olduğun için seni umursamıyoruz veya daha büyük bir bütünün içine sığar. 196 00:14:39,457 --> 00:14:42,469 Senin yüzünden seni önemsiyoruz. 197 00:14:45,461 --> 00:14:50,525 Tanrım, Boşluk, Billie. Herkes bize kızgın. 198 00:14:50,651 --> 00:14:52,683 Benim güçlerim yok. 199 00:14:55,282 --> 00:14:58,022 Bizi korumak için yapabileceğim hiçbir şey yok. 200 00:15:01,568 --> 00:15:03,903 Korkuyorum Cass. 201 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Biliyorum. 202 00:15:07,907 --> 00:15:10,052 Ben de. 203 00:15:24,257 --> 00:15:28,725 Charlie, son zamanlarda yaşıyoruz büyük düşmanlar edindi. 204 00:15:28,851 --> 00:15:30,255 Ölü. 205 00:15:31,639 --> 00:15:33,499 Ölüm. 206 00:15:33,549 --> 00:15:37,595 Seni geri göndermek istiyor. 207 00:15:37,721 --> 00:15:41,480 Başka dünyalardan gelen herkes geri gönderildi 208 00:15:41,556 --> 00:15:44,356 artık var olmayan dünyalara. 209 00:15:44,423 --> 00:15:46,320 Yani bizi öldürüyor. 210 00:15:46,445 --> 00:15:51,492 Emin değiliz. ama Stevie bir kalıba uyuyor. 211 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 Bir model mi? 212 00:15:56,289 --> 00:15:59,496 Artık bunu yapmayacaktım, aşkım. 213 00:15:59,522 --> 00:16:03,171 Ve ben de yaptım. ama yenik düşer düşmez 214 00:16:03,197 --> 00:16:05,907 Stevie aniden gitti. 215 00:16:07,759 --> 00:16:11,846 O senin için sadece ikincil bir hasar mı? 216 00:16:11,971 --> 00:16:14,026 Ben de öyle olacak mıyım? 217 00:16:17,311 --> 00:16:18,936 Üzgünüm. 218 00:16:20,435 --> 00:16:22,921 Bu Bobby. 219 00:16:23,482 --> 00:16:24,802 Üzgünüm. 220 00:16:24,928 --> 00:16:26,426 Naber? 221 00:16:26,552 --> 00:16:28,104 Üzgünüm. 222 00:16:28,230 --> 00:16:31,741 Anladım. Tamam, teşekkürler. 223 00:16:31,866 --> 00:16:34,368 Şimdi ne olacak? 224 00:16:34,493 --> 00:16:39,702 Bobby başka biriyle avlanıyordu kıyamet dünyası mültecisi: Greg. 225 00:16:39,828 --> 00:16:42,418 Greg ortadan kayboldu. 226 00:16:42,543 --> 00:16:44,043 Genişler. 227 00:16:44,105 --> 00:16:45,755 Ben de öyle düşünüyorum. 228 00:16:45,880 --> 00:16:47,987 Yani kimse güvende değil. 229 00:16:48,113 --> 00:16:50,484 Karşıya geçen herkes başka bir dünyadan... 230 00:16:50,509 --> 00:16:54,936 yeniden ayağa kalkan herkes, hepsi Billie'nin listesinde. 231 00:16:56,182 --> 00:16:58,674 Eileen. 232 00:17:01,520 --> 00:17:03,484 Gitmek. 233 00:17:16,395 --> 00:17:19,029 Güven bana. Evini terk et. - Beni korkutuyorsun. 234 00:17:19,055 --> 00:17:20,915 Arabanın yanında bekle. Yoldayız. 235 00:17:24,839 --> 00:17:27,794 Sam, bana sorunun ne olduğunu söyle. 236 00:17:33,274 --> 00:17:36,266 Bekle. Neredeyse oradayız. 237 00:18:54,062 --> 00:18:56,147 Cevapsız iki mesaj 238 00:18:56,272 --> 00:19:00,381 Tamam, arabamın yanında. Şimdi bana ne olduğunu söyle--- 239 00:19:14,239 --> 00:19:15,861 Sammy mi? 240 00:19:22,370 --> 00:19:27,142 Kendimi bırakırsam deliririm. Şimdi yapamam. 241 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 Herkese ihtiyacımız var güvenliğe. 242 00:19:37,626 --> 00:19:39,276 Billie'nin listesindeki herkes. 243 00:19:39,345 --> 00:19:42,723 Nerede olabilir? - Bir yere ihtiyacımız var. 244 00:19:42,800 --> 00:19:46,727 Herkes için merkezi. Güvenli, kapalı bir şey. 245 00:19:46,802 --> 00:19:50,772 Onları içeri alıyoruz ve bildiğimiz her savunmayı kullanacağız. 246 00:19:50,798 --> 00:19:52,450 Bunu sen yap. 247 00:19:52,525 --> 00:19:53,918 Ne? 248 00:19:54,044 --> 00:19:55,694 Ne yapmak istiyorsun? 249 00:19:55,768 --> 00:19:57,777 bunu ben başlattım Bunu durduracağım. 250 00:19:57,823 --> 00:20:01,229 Planınız, herkesin güvenli bir şekilde konaklamasını sağlamak, bu iyi... 251 00:20:01,255 --> 00:20:02,955 ama sonsuza kadar sürmez. 252 00:20:02,982 --> 00:20:06,414 Chuck'ı alamadık ama Billie? 253 00:20:06,539 --> 00:20:10,350 Tırpanını geride bıraktı. Onu öldürebilirim. 254 00:20:10,909 --> 00:20:13,740 Başka seçeneğimiz yok Sam. 255 00:20:17,091 --> 00:20:19,804 Seninle geliyorum Dean. 256 00:20:19,930 --> 00:20:21,463 İyi. 257 00:20:23,836 --> 00:20:26,148 Dikkat olmak. 258 00:20:38,170 --> 00:20:39,661 Hadi gidelim, Cass. 259 00:20:39,787 --> 00:20:42,284 Bir tırpanı biçmek. 260 00:20:59,113 --> 00:21:00,613 Ne buldun? 261 00:21:00,654 --> 00:21:02,354 Eski Harmon konumu. 262 00:21:02,428 --> 00:21:05,878 Terk edilmiş bir silosu var, yani bu yeterli olmalı. 263 00:21:05,931 --> 00:21:09,531 Hastings'te hemen güneyimde. Sana koordinatları göndereceğim. 264 00:21:09,602 --> 00:21:11,252 Kulağa hoş geliyor, teşekkürler. 265 00:21:11,312 --> 00:21:16,150 Bilinen tüm mesajları gönderdim. Bobby de aynısını yapıyor. 266 00:21:16,275 --> 00:21:19,077 Buraya geldikten sonra planın nedir? 267 00:21:21,280 --> 00:21:23,096 Hala bunun üzerinde çalışıyorum. 268 00:21:23,156 --> 00:21:24,656 Okidoki. 269 00:21:33,125 --> 00:21:34,975 Senin için işlerim var. - Benim için? 270 00:21:35,045 --> 00:21:38,649 Evet, sürmelisin. - Ama sadece bir kez sürdüm. 271 00:21:38,675 --> 00:21:40,216 Yapmam gereken işler var. 272 00:21:40,241 --> 00:21:43,413 Arşivlerde arama ve büyüleri bulun. 273 00:21:43,539 --> 00:21:46,482 Tek gözle yolda olmak mümkün değil. 274 00:21:48,945 --> 00:21:51,310 Ben süreceğim. 275 00:22:07,813 --> 00:22:09,728 Hadi, hızlı olmalıyız. 276 00:22:09,854 --> 00:22:12,700 Anahtarın var mı? Billie'nin kütüphanesinden mi? 277 00:22:12,826 --> 00:22:16,626 Ama orada olup olmadığını bilmiyoruz. - O zaman onun evini yıkacağız. 278 00:22:16,710 --> 00:22:19,192 Kitaplarını yakıyoruz. 279 00:22:19,798 --> 00:22:22,319 Ne gerekiyorsa onu dışarı çıkarmak için. 280 00:22:40,768 --> 00:22:42,742 Merhaba evlat. 281 00:22:46,219 --> 00:22:48,867 Savunmaların uygulanmasına yardım ediyorum. 282 00:22:58,303 --> 00:23:00,083 Çok talihsiz. 283 00:23:00,163 --> 00:23:01,918 Eileen'den. 284 00:23:04,383 --> 00:23:08,762 Bobby grubuyla birlikte içeride. Buraya daha fazla insan geliyor. 285 00:23:08,837 --> 00:23:11,216 Diğer Avcılar çağrıldı. 286 00:23:11,342 --> 00:23:15,439 Garth, Jody ve kızlar. Hepsi hazır. 287 00:23:15,489 --> 00:23:17,289 Harekete geçmeye hazırız. 288 00:23:17,350 --> 00:23:22,652 Onlar Ölüm'ün listesinde değiller. Onlar güvende olacak, sen de güvende olacaksın. 289 00:23:22,794 --> 00:23:25,120 Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz. 290 00:23:25,246 --> 00:23:27,337 İhtiyacınız olan her şey. 291 00:23:48,302 --> 00:23:49,951 Geldiğine sevindim. 292 00:23:52,096 --> 00:23:55,561 başkasını istemiyorum bu olur. 293 00:24:36,148 --> 00:24:38,060 Anlıyorlar, Sam. 294 00:24:38,185 --> 00:24:42,393 Beğenseniz de beğenmeseniz de, buradaki büyük adam sensin. 295 00:24:45,735 --> 00:24:49,405 Dedim ki: Buraya gelmem patronun emridir ve koşarak geldiler. 296 00:24:49,480 --> 00:24:50,981 Tereddüt etmeden. 297 00:24:51,106 --> 00:24:54,485 Tek endişem tuvalet durumu. 298 00:24:54,561 --> 00:24:57,996 Bir tanesi için zaman yoktu mobil tuvalet yükleniyor. 299 00:24:58,551 --> 00:25:02,751 Dean ve Cass başarırsa o zaman burada o kadar uzun kalmayacağız. 300 00:25:02,876 --> 00:25:06,366 Tamam, bir kova getirdim. 301 00:25:08,545 --> 00:25:11,218 İşe yarar mı? 302 00:25:12,597 --> 00:25:16,616 Melek Savunması, Aramice, Enochian, ve bende bu var. 303 00:25:16,696 --> 00:25:21,285 Bunu Rowena'nın eşyaları arasında buldum. Bir büyü: Magna'yı övüyor. 304 00:25:21,411 --> 00:25:24,786 Tüm savunmaların gücü olurdu güçlendirmek gerekiyor. 305 00:25:24,898 --> 00:25:26,830 'İstemek'. 306 00:25:28,329 --> 00:25:31,172 Bobby, sahip olduğum tek şey bu. 307 00:26:06,022 --> 00:26:11,626 Bu işlerde uzman değilim ama bunu örtbas etmemiz gerekiyor. 308 00:26:11,752 --> 00:26:14,406 Evet, ben de düşünüyorum. 309 00:26:53,779 --> 00:26:59,773 Şimdi muhtemelen şunu söylemem gerekiyor: Merhaba arkadaşlar. 310 00:27:08,597 --> 00:27:10,474 Merhaba arkadaşlar. 311 00:27:11,613 --> 00:27:15,390 Plan nedir? Beni kendi silahımla mı öldüreceksin? 312 00:27:15,516 --> 00:27:17,010 Bunun gibi bir şey. 313 00:27:17,135 --> 00:27:19,435 Daha sonra nişan almayı öğrenmesi gerekiyor. 314 00:27:19,485 --> 00:27:23,084 Sonra seni denedim kesinlikle öldürmüyor. 315 00:27:24,142 --> 00:27:26,887 Ne değişti? - Bilmiyorum. 316 00:27:27,394 --> 00:27:31,204 Belki hepiniz benim arkadaşımsınız öldürmeye başladın. 317 00:27:34,590 --> 00:27:36,172 İlginç. 318 00:27:48,784 --> 00:27:50,370 Castiel. 319 00:27:50,496 --> 00:27:54,840 Beni sırtımdan bıçakladığını hatırlıyor musun? Evet. 320 00:28:03,116 --> 00:28:04,650 Bitti. 321 00:28:04,725 --> 00:28:08,355 Patlat şunu. Halkımı öldürmeyi bırakın. 322 00:28:10,809 --> 00:28:13,567 Arkadaşlarına zarar vermedim. 323 00:28:13,692 --> 00:28:15,379 Ne? 324 00:28:15,799 --> 00:28:18,447 Yanlış olanı aldın Dean. 325 00:28:18,522 --> 00:28:19,863 Ne demek istiyorsun? 326 00:28:20,012 --> 00:28:22,409 Erdemler conliga'ya sahiptir. 327 00:28:22,534 --> 00:28:24,411 Kolay entegrasyon. 328 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Eas firması. 329 00:28:26,204 --> 00:28:28,683 Hayır, her şey yolunda. 330 00:28:44,259 --> 00:28:46,112 Şimdi ne yapacağız? 331 00:28:46,188 --> 00:28:48,310 Bekliyoruz. 332 00:28:48,435 --> 00:28:51,644 İnsanlar ortadan kaybolduğunda Chuck'ı düşünüyorum. 333 00:28:51,720 --> 00:28:56,212 Bu, zamanınızı boşa harcadığınız anlamına gelir. 334 00:29:01,038 --> 00:29:03,301 Billy mi? -Sam? 335 00:29:03,943 --> 00:29:06,829 Dana, kız kardeşin nerede? - Bilmiyorum. 336 00:29:06,954 --> 00:29:08,904 İşe yaramıyor. 337 00:29:10,867 --> 00:29:12,278 Zambak. -Babacığım. 338 00:29:14,846 --> 00:29:16,746 Gitmek zorundayız. 339 00:29:19,257 --> 00:29:20,489 Gitmek. 340 00:29:22,973 --> 00:29:25,239 Sam, ne yapacağız? 341 00:29:45,784 --> 00:29:47,789 Sam? 342 00:29:51,383 --> 00:29:53,198 Sana bir şey söyleyeceğim. 343 00:29:53,274 --> 00:29:56,851 Bana vurduğunda o küçük kesik mi? 344 00:29:56,977 --> 00:30:01,389 Bu ölümcüldü hayatta kalamayacağım bir şey. 345 00:30:01,515 --> 00:30:03,911 Kendiniz görün. 346 00:30:06,283 --> 00:30:08,383 Beni öldürdün Dean... 347 00:30:08,433 --> 00:30:12,299 bu yüzden arkadaşların umurumda değil. 348 00:30:12,425 --> 00:30:15,188 Ailen umurumda değil. 349 00:30:15,264 --> 00:30:18,350 Ama seni burada görmek bana bir şeyi hatırlatıyor. 350 00:30:18,476 --> 00:30:21,168 İstediğim bir şey var. 351 00:30:21,294 --> 00:30:24,076 Gitmeden önce bir dilek hakkım var. 352 00:30:24,202 --> 00:30:26,968 Seni ölü görmek isterim. 353 00:30:39,728 --> 00:30:42,702 Geldiğine sevindim. 354 00:31:12,704 --> 00:31:14,206 Gelmek. 355 00:31:15,410 --> 00:31:17,954 Haydi Dean. Düşünmek. 356 00:31:18,439 --> 00:31:20,777 Dean, nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 357 00:31:20,853 --> 00:31:23,784 Bizi her yerde bulabilir. - Biliyorum... 358 00:31:25,551 --> 00:31:27,316 Ne yapmalıyız? 359 00:31:29,323 --> 00:31:30,728 Billie. 360 00:31:31,363 --> 00:31:32,868 Kalbim. 361 00:31:32,994 --> 00:31:34,768 Onu hissedebiliyorum. 362 00:31:34,893 --> 00:31:36,893 Haydi Dean. Gitmek zorundayız. 363 00:31:36,937 --> 00:31:38,271 Gelmek. 364 00:31:38,346 --> 00:31:42,625 Sensin Dean. Her zaman sendin. 365 00:31:44,410 --> 00:31:48,736 Ölüme meydan okuyan, kuralları çiğnemek. 366 00:31:48,862 --> 00:31:52,720 Sen düzeltmek istediğim her şeysin. 367 00:31:52,846 --> 00:31:55,038 Yıkmak istiyor. 368 00:31:55,164 --> 00:31:57,536 Evcilleştirmek istiyorum. 369 00:31:57,882 --> 00:32:02,270 Sen et oldun insan bozukluğu. 370 00:32:11,372 --> 00:32:13,214 Anladım. 371 00:32:18,979 --> 00:32:23,015 Haydi Dean. Benden kaçamayacaksın. 372 00:32:30,657 --> 00:32:33,370 Zamanı gelmedi mi? 373 00:32:33,446 --> 00:32:37,882 Ölüm yoluyla kurtuluşun zamanı mı geldi? 374 00:33:14,998 --> 00:33:16,967 İşe yaradı mı? 375 00:33:21,791 --> 00:33:24,448 Onun sana tutunmasını engeller. 376 00:33:32,177 --> 00:33:35,656 Dean, yaranın onu öldürdüğünü söyledi. 377 00:33:36,788 --> 00:33:39,601 Belki bunu bekleyebiliriz. 378 00:33:39,726 --> 00:33:42,371 Peki ya bu mümkün değilse? 379 00:33:43,050 --> 00:33:45,464 Sonra kavga ederiz. 380 00:33:47,240 --> 00:33:49,419 Kaybedeceğiz. 381 00:33:52,864 --> 00:33:55,549 Bizi başka bir tuzağa sürükledim. 382 00:33:59,825 --> 00:34:03,569 Çünkü Chuck'ı yakalayamadım. 383 00:34:05,656 --> 00:34:07,601 Çünkü kızgındım 384 00:34:07,677 --> 00:34:12,557 ve bir şeyi öldürmek zorunda kaldığım için çünkü başka bir şey yapamıyorum. 385 00:34:13,219 --> 00:34:14,637 Dekan. 386 00:34:14,763 --> 00:34:18,213 Chuck'tı her zaman. 387 00:34:19,523 --> 00:34:21,923 Sam ve Jack'imiz vardı ayrılmamalı. 388 00:34:21,998 --> 00:34:24,876 Artık onların yanında olmalıyız. 389 00:34:30,366 --> 00:34:33,738 Herkes ölür Cass. Herkes. 390 00:34:37,062 --> 00:34:38,730 Bunu durduramıyorum. 391 00:34:46,408 --> 00:34:49,054 O kapıyı kıracak. 392 00:34:49,522 --> 00:34:51,397 Biliyorum. 393 00:34:51,523 --> 00:34:55,222 Seni öldürecek ve sonra beni öldürüyor. 394 00:34:59,486 --> 00:35:01,508 Üzgünüm. 395 00:35:05,603 --> 00:35:07,132 Bir dakika bekle. 396 00:35:08,228 --> 00:35:10,428 Bir şeyden korkuyor. 397 00:35:10,504 --> 00:35:15,478 Yeterince güçlü bir şey var onu durdurmak için. 398 00:35:18,605 --> 00:35:21,885 Jack ölürken... 399 00:35:22,439 --> 00:35:25,225 Onu kurtarmak için bir anlaşma yaptım. 400 00:35:25,351 --> 00:35:27,102 Nasıl? 401 00:35:27,228 --> 00:35:29,650 Bedeli benim hayatımdı. 402 00:35:29,750 --> 00:35:32,300 Gerçek bir mutluluk anını yaşadığımda, 403 00:35:32,350 --> 00:35:36,568 Boşluk denir beni sonsuza kadar götürmek için. 404 00:35:40,347 --> 00:35:42,409 Bunu neden şimdi söylüyorsun? 405 00:35:46,011 --> 00:35:48,111 Her zaman merak ettim 406 00:35:48,150 --> 00:35:52,407 Bu yükü üzerime aldığımdan beri bu laneti merak ettim 407 00:35:52,483 --> 00:35:57,747 ne olabilir? Gerçek mutluluğum neye benziyor? 408 00:35:58,825 --> 00:36:01,534 Hiçbir zaman bir cevap bulamadım. 409 00:36:01,659 --> 00:36:05,745 Çünkü tek istediğim... 410 00:36:08,744 --> 00:36:10,900 ...anlamadığım bir şey. 411 00:36:14,817 --> 00:36:20,260 Ama şimdi düşünüyorum bunu biliyorum. 412 00:36:20,716 --> 00:36:26,825 Mutluluk sahip olmakta değildir. 413 00:36:26,951 --> 00:36:29,181 Bu sadece olmak'tadır. 414 00:36:29,307 --> 00:36:32,232 Bir şeyler söylemektir. 415 00:36:32,357 --> 00:36:34,456 Neden bahsediyorsun? 416 00:36:36,351 --> 00:36:38,403 Biliyorum... 417 00:36:39,270 --> 00:36:42,409 Kendini nasıl gördüğünü biliyorum Dean. 418 00:36:42,534 --> 00:36:45,534 Kendini aynı şekilde görüyorsun düşmanlarımız seni görüyor. 419 00:36:45,619 --> 00:36:48,819 Yıkıcı ve öfkelisin ve kırıldın. 420 00:36:48,908 --> 00:36:51,418 Sen babanın kör enstrümanısın. 421 00:36:51,500 --> 00:36:55,963 Ve sence bu nefret ve öfke... 422 00:36:56,089 --> 00:36:58,641 seni yönlendiriyor, sen kimsin. 423 00:36:58,717 --> 00:37:00,962 Öyle değil. 424 00:37:01,088 --> 00:37:04,088 Seni tanıyan herkes bunu görüyor. 425 00:37:04,172 --> 00:37:09,322 Yaptığın her şey iyisiyle kötüsüyle, bunu sevgiden yaptın. 426 00:37:09,397 --> 00:37:14,560 Kardeşini sevginle büyüttün. Aşkın için bütün dünya için savaştın. 427 00:37:14,640 --> 00:37:16,276 Sen busun. 428 00:37:18,570 --> 00:37:22,678 Sen dünyadaki en şefkatli adamsın. 429 00:37:22,754 --> 00:37:26,066 En özverili... 430 00:37:26,192 --> 00:37:31,767 seven kişi bunu asla bilemeyeceğim. 431 00:37:34,121 --> 00:37:39,841 Tanıştığımızdan beri ve seni cehennemden çıkardığımdan beri... 432 00:37:39,916 --> 00:37:43,586 Seni bilmek beni değiştirdi. 433 00:37:43,761 --> 00:37:47,015 Çünkü önemsiyordun Ben umursuyordum. 434 00:37:47,090 --> 00:37:50,165 Seni önemsiyordum. 435 00:37:50,990 --> 00:37:54,912 Sam'i önemsiyordum. Jack'i önemsiyordum. 436 00:37:55,526 --> 00:37:59,867 Ama bütün dünyayı önemsiyordum senin sayende. 437 00:38:04,552 --> 00:38:07,494 Beni değiştirdin Dean. 438 00:38:09,540 --> 00:38:12,121 Bu neden bir veda gibi geliyor? 439 00:38:14,081 --> 00:38:16,648 Çünkü öyle. 440 00:38:20,055 --> 00:38:22,459 Seni seviyorum. 441 00:38:27,096 --> 00:38:28,651 Bunu yapma Cass. 442 00:38:40,818 --> 00:38:42,518 Cass. 443 00:38:43,423 --> 00:38:45,239 Güle güle Dean. 444 00:39:41,837 --> 00:39:45,897 Bu Dean'in diğer, farklı telefonu. Yani ne yapacağını biliyorsun. 445 00:39:49,508 --> 00:39:51,218 Sam? 446 00:39:52,015 --> 00:39:54,412 Sadece onlar mıydı? 447 00:39:57,767 --> 00:40:00,582 Bilmiyorum. 448 00:40:55,450 --> 00:41:00,426 Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi