1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,907 --> 00:00:03,312 Jack Tanrı'yı öldürmeli. Sonra kalır... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,701 Amara. - Eğer Jack onu öldürürse, 3 00:00:05,726 --> 00:00:08,472 o zaman Tanrı yoktur, karanlık yoktur. Dünya kurtarıldı. 4 00:00:10,503 --> 00:00:15,018 Tahtayı temizlemenin zamanı geldi. Dünyaları yok etme zamanı. 5 00:00:15,465 --> 00:00:17,851 Kardeşini indireceğiz. Yardımınızı istiyoruz. 6 00:00:17,877 --> 00:00:21,510 Dostumuz Jack yeterince güçlü olacak Chuck'ı almak için. 7 00:00:21,535 --> 00:00:23,091 Bunu düşünüyorum. 8 00:00:23,217 --> 00:00:25,124 Merhaba tüy. 9 00:00:25,174 --> 00:00:29,153 Chuck'a karşı aynı taraftayız. - Ben Ölüm'ün tarafındayım. 10 00:00:29,178 --> 00:00:32,637 Eğer planı başarılı olursa, Sonunda tekrar uyuyabilirim. 11 00:00:32,763 --> 00:00:35,193 Merhaba Dean. Jack'e son adımı verdim 12 00:00:35,218 --> 00:00:38,214 onun dönüşümünde. Bir sorunumuz mu var? 13 00:00:38,340 --> 00:00:41,860 Sen ve Sam'in bir şeyler bilmesi gerekiyor. -Chuck'ın diğer dünyalarla işi bitti. 14 00:00:41,886 --> 00:00:44,335 Her an burada olabilir. Jack daha sonra ölecek. 15 00:00:44,385 --> 00:00:46,950 Beni nasıl dışlarsın? bu kadar önemli bir şeyle mi? 16 00:00:46,975 --> 00:00:49,925 Çünkü baş edemiyorsun. Chuck'ı bu şekilde durduracağız. 17 00:00:49,975 --> 00:00:51,589 Durdur şunu. 18 00:01:10,698 --> 00:01:12,902 Daha fazla şarap mı? 19 00:01:15,179 --> 00:01:17,189 Hayır, teşekkürler. 20 00:02:03,879 --> 00:02:05,844 Evine hoş geldin kardeşim. 21 00:02:05,970 --> 00:02:11,762 Hollandaca çeviri kaydeden Mazrim Taim 22 00:02:14,383 --> 00:02:16,656 Hiçbir şey mi? Emin misin? 23 00:02:16,732 --> 00:02:17,754 Evet. 24 00:02:17,880 --> 00:02:22,214 Kendimi arşivlere kilitlemiştim Guadeloupe Bazilikası. 25 00:02:22,340 --> 00:02:25,236 Bir söylentiyi araştırmak güçlü bir büyü hakkında 26 00:02:25,286 --> 00:02:28,047 Tanrı'nın kendisi yaralayabilir. 27 00:02:28,173 --> 00:02:33,618 Ama gerçek olduğu ortaya çıktı bir söylenti olsun. 28 00:02:36,038 --> 00:02:38,617 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 29 00:02:38,743 --> 00:02:42,887 Sorun değil, bir şeyler bulacağız. Sadece eve gel. 30 00:02:44,317 --> 00:02:46,440 O Cass miydi? 31 00:02:54,789 --> 00:02:57,566 Bunu yapacak mıyız? Bana hiçbir şey söylemedin mi? 32 00:02:57,692 --> 00:02:59,833 O zaman ne söylememi istiyorsun? 33 00:02:59,959 --> 00:03:02,095 Anladığını. 34 00:03:02,221 --> 00:03:05,470 Dediğim gibi Amara'yı öldür. Jack ölüyor... 35 00:03:05,596 --> 00:03:07,920 tek yol bu. 36 00:03:08,199 --> 00:03:09,908 Tek yol. 37 00:03:10,009 --> 00:03:12,950 Tek seçeneğimiz, son şansımız 38 00:03:13,473 --> 00:03:16,292 Bundan hiç sıkılmıyor musun? - Hiç eğlenceli değil. 39 00:03:16,417 --> 00:03:18,855 ama sen ve ben bunu çözmeliyiz. 40 00:03:27,857 --> 00:03:29,705 Sam, Dean. 41 00:03:29,830 --> 00:03:31,655 Konuşmamız gerek. 42 00:03:33,430 --> 00:03:35,439 Kardeşim geri döndü. 43 00:03:37,094 --> 00:03:39,451 O halde zamanı geldi. 44 00:03:41,245 --> 00:03:42,850 Seninle iletişime geçti mi? 45 00:03:42,876 --> 00:03:45,716 Kendini duyurdu. 46 00:03:45,841 --> 00:03:48,649 Onu nasıl yakalamak istersin? Tanrı beni yakaladığında 47 00:03:48,675 --> 00:03:51,412 onun dört baş meleği vardı. Dört baş meleğin var mı? 48 00:03:51,538 --> 00:03:54,637 Hayır, bir tane Jack'imiz var. 49 00:03:57,786 --> 00:04:01,046 Keşke birbirimize sahip olsaydık tanışmıştı. 50 00:04:02,669 --> 00:04:04,095 Bu benim hatam. 51 00:04:04,120 --> 00:04:07,998 Belki bu bittiğinde, bu mümkün mü? 52 00:04:11,100 --> 00:04:13,500 Yeniden şarj oldu daha güçlü hale geldi. 53 00:04:13,545 --> 00:04:16,222 Ama mecburum Son bir ritüeli tamamlayın. 54 00:04:17,881 --> 00:04:19,682 Ne yapmalıyım? 55 00:04:19,808 --> 00:04:23,358 Bununla bizi kurtarıyorsun. Bütün dünyayı kurtarıyorsun. 56 00:04:23,383 --> 00:04:25,776 Henüz hiçbir şey kaydetmedim. 57 00:04:26,260 --> 00:04:29,818 Ama zamanı geldiğinde, Sana hâlâ güvenebilir miyiz? 58 00:04:29,944 --> 00:04:32,745 İlk toplantımızda söylediğim gibi: 59 00:04:32,871 --> 00:04:36,423 Sen ve ben her zaman birbirimize yardım edeceğiz. 60 00:04:46,197 --> 00:04:50,212 Bana kızgınsın. - Hayır kızgın değilim. 61 00:04:50,772 --> 00:04:52,846 Hayal kırıklığına mı uğradın? 62 00:04:52,972 --> 00:04:56,246 Jack, dinle... 63 00:04:57,704 --> 00:05:00,398 Keşke dürüst olsaydın bize karşı. 64 00:05:00,524 --> 00:05:05,451 Ama canını ver iyi bir amaç için... 65 00:05:06,881 --> 00:05:09,536 çok cesaret ister. 66 00:05:12,961 --> 00:05:16,071 Yine de bunun yanlış olduğunu düşünüyorum. 67 00:05:16,765 --> 00:05:20,231 Biz hazırız. Jack, eşyalarını al. 68 00:05:21,136 --> 00:05:25,040 Şimdi gidersek yarın sabah Santa Fe'de olacağız. 69 00:05:25,352 --> 00:05:27,617 Ben gelmiyorum. 70 00:05:27,743 --> 00:05:30,751 Ne? - Sen ve Jack bunu yapabilirsiniz. 71 00:05:30,877 --> 00:05:34,050 Chuck geri döndü. Eğilmek ister misin? 72 00:05:34,176 --> 00:05:36,036 Ben bunu yapmıyorum. 73 00:05:38,178 --> 00:05:42,523 Hiçbir iziniz yok. - Neyin var Dean? Dürüst ol. 74 00:05:42,574 --> 00:05:46,709 Billie seni Santa Fe'ye gönderiyor gizemli misafiriyle bir araya gelmek için 75 00:05:46,734 --> 00:05:50,841 son ritüeli gerçekleştirmek için ve Jack'i bir intihar bombasına dönüştürün. 76 00:05:50,866 --> 00:05:53,494 Sam, bunu yapmak zorundayız. Kitapta var. 77 00:05:53,519 --> 00:05:55,917 Chuck'ın ölüler kitabını mı kastediyorsun? 78 00:05:56,043 --> 00:05:59,741 Emirleri körü körüne yerine getiren, Amara'ya yalan mı söylemek istiyorsun? 79 00:05:59,767 --> 00:06:02,820 Onu öldürtmek mi? Bu sana iyi geliyor mu? 80 00:06:02,845 --> 00:06:05,529 Ne hissettiğimiz önemli değil. 81 00:06:06,264 --> 00:06:08,178 Biliyor musun? 82 00:06:08,600 --> 00:06:10,605 Sadece kal. 83 00:06:11,082 --> 00:06:14,632 Birinin yetişkin olması gerekiyor. - Ve birinin Jack için savaşması gerekiyor. 84 00:06:14,657 --> 00:06:19,066 Neye imza attığını biliyor. - Aileden vazgeçmeyiz. 85 00:06:19,141 --> 00:06:21,091 Jack'in akrabası değil. 86 00:06:30,172 --> 00:06:34,752 Onun hakkında ne hissettiğini biliyorum. Ben de onu önemsiyorum. 87 00:06:35,440 --> 00:06:39,311 Ama o senin gibi değil. Cass gibi değil. 88 00:06:39,437 --> 00:06:41,731 Gerçekten değil. 89 00:06:47,880 --> 00:06:49,778 Çok uzaktayım. 90 00:06:56,363 --> 00:06:58,407 Hadi gidelim o zaman. 91 00:07:29,510 --> 00:07:31,494 Sam. 92 00:07:33,306 --> 00:07:36,782 Geride kaldı başka bir yol buldun mu? 93 00:07:38,941 --> 00:07:41,157 Ben de aynısını yapardım. 94 00:08:08,615 --> 00:08:10,330 Merhaba kız kardeşim. 95 00:08:14,408 --> 00:08:16,123 Merhaba kız kardeşim. 96 00:08:19,295 --> 00:08:23,330 Dün geceki ışık gösterimi gördün mü? Oldukça hoş, değil mi? 97 00:08:23,456 --> 00:08:26,674 Dünyaların sonunu getirdin. 98 00:08:26,799 --> 00:08:29,209 Şimdi bunun için mi geliyorsun? 99 00:08:29,335 --> 00:08:31,906 En iyisi sona saklandı. 100 00:08:32,484 --> 00:08:33,888 Peki sonra ne olacak? 101 00:08:33,964 --> 00:08:37,064 Bu soruyu kendime sık sık sorardım son zamanlarda. 102 00:08:37,145 --> 00:08:41,146 Sonundan sonra ne olacak? 103 00:08:41,272 --> 00:08:43,493 Bir fikrim var... 104 00:08:44,235 --> 00:08:46,333 ama yardımına ihtiyacım var. 105 00:08:46,459 --> 00:08:48,863 Hayır, kesinlikle hayır. 106 00:08:48,888 --> 00:08:53,002 Kuralları biliyorsun. Yaratabilirim, yok edebilirim 107 00:08:53,028 --> 00:08:58,106 ancak donanımdan sıfırlama yapmayın, sen olmadan her şeyi yeniden başlat. 108 00:08:58,231 --> 00:09:00,136 Olmuyor. 109 00:09:02,909 --> 00:09:05,897 Winchester'lar seni sarmış olmalı? 110 00:09:05,972 --> 00:09:10,679 Mantıklı, Dean'le aranızda tuhaf bir şeyler oluyor. 111 00:09:10,805 --> 00:09:13,473 Bu senin yazın değil miydi? 112 00:09:13,599 --> 00:09:16,214 O parça değil. Deli. 113 00:09:17,984 --> 00:09:21,629 Ben Dean'in tarafında değilim. 114 00:09:21,754 --> 00:09:25,209 Ve seninkine de değil. 115 00:09:25,335 --> 00:09:28,257 Birinin bu dünyayı savunması gerekiyor. - Hadi. 116 00:09:28,333 --> 00:09:30,333 Bu seni hiç ilgilendirmiyor. 117 00:09:30,371 --> 00:09:34,454 Evet. Sen de yapmalısın. 118 00:09:35,121 --> 00:09:37,300 Benimle yürü. 119 00:09:41,454 --> 00:09:45,053 Tamam, yürüyeceğim. Yürüyoruz. 120 00:09:46,451 --> 00:09:49,159 Kesinlikle hiç yavaşlamıyor musun? 121 00:09:49,285 --> 00:09:50,887 Derin bir nefes alın. 122 00:09:51,013 --> 00:09:54,595 Bu güzelliğin tadını çıkarın ne yaptın. 123 00:09:54,721 --> 00:10:00,598 Şimdi hakkında özlü bir şey söyleyeceksin İlk ağacım ne kadar mükemmeldi. 124 00:10:00,724 --> 00:10:03,214 Mükemmel değil miydi? 125 00:10:03,340 --> 00:10:05,825 Evet, bu oldukça güzeldi. 126 00:10:05,951 --> 00:10:10,104 Bir eğrelti otuydu. Fraktallara takıntılıydım. 127 00:10:10,230 --> 00:10:13,181 Şimdi onu yok etmek mi istiyorsun? 128 00:10:13,306 --> 00:10:14,749 Her şey. 129 00:10:14,874 --> 00:10:16,887 Hayır. 130 00:10:17,013 --> 00:10:19,921 Anlamıyorsun. - Bence de. 131 00:10:20,046 --> 00:10:22,614 Varoluşun her çekirdeğini yok etmek istiyorsun 132 00:10:22,640 --> 00:10:25,731 çünkü Winchester'lar sakın söylediklerinizi yapmayın. 133 00:10:25,857 --> 00:10:28,464 Konu bu değil. 134 00:10:29,151 --> 00:10:33,238 Nereye baksam, Başarısızlığımı hatırladım. 135 00:10:33,364 --> 00:10:36,135 Neden ömür boyu gittim? karbon bazlı mı? 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,027 Neden silikon değil? 137 00:10:38,153 --> 00:10:40,064 Yoksa itriyum mu? 138 00:10:42,023 --> 00:10:47,146 Her şeyi sıfırlayın, baştan başlayın. Buna ihtiyacım var. 139 00:10:47,222 --> 00:10:50,860 Hiçbir şey başarısızlık değildi. Ne ağaç, ne insan... 140 00:10:50,910 --> 00:10:52,625 İnsanlar... 141 00:10:52,751 --> 00:10:54,457 İnsanlar en kötüsüdür. 142 00:10:54,517 --> 00:10:57,417 Renksiz, hayal kırıklığı yaratıyor. 143 00:10:57,493 --> 00:11:00,099 Dokundukları her şeyi yok ediyorlar. 144 00:11:00,225 --> 00:11:02,446 Ve çok sıkıcılar. 145 00:11:02,522 --> 00:11:04,849 Bunlardan bıktım. 146 00:11:05,149 --> 00:11:08,731 Peki ilk çocuklarınız? 147 00:11:11,206 --> 00:11:13,291 Cennet? Cidden? 148 00:11:13,366 --> 00:11:18,231 Çabayı takdir ediyorum, ama bu artık bir izlenim bırakmıyor. 149 00:11:20,060 --> 00:11:24,486 Peki hayranlar hakkındaki izleniminiz nedir? 150 00:11:24,612 --> 00:11:27,194 Bu gerçekten mi...? - Evet, o. 151 00:11:27,320 --> 00:11:29,918 Bu inanılmaz. Çok yakışıklı. 152 00:11:30,044 --> 00:11:31,625 O her şeydir. 153 00:11:31,751 --> 00:11:34,051 Aman Tanrım. Yani... 154 00:11:34,096 --> 00:11:36,297 Ah sen. 155 00:11:36,422 --> 00:11:38,922 Bunu benim için imzalar mısın? 156 00:11:38,958 --> 00:11:40,329 Doğal olarak. 157 00:11:40,405 --> 00:11:44,000 Sen yol ve gerçeksin ve ışık. 158 00:11:44,050 --> 00:11:47,601 Harika. - Bunu Talli'ye ada. 159 00:11:47,981 --> 00:11:52,515 Sadece yap Crystal. Talli bir takma addır. 160 00:11:52,993 --> 00:11:55,506 Bunu buna ithaf edebilir misin? 161 00:11:58,897 --> 00:12:02,311 Merak etmeyin, gitmediler. Onlar başka yerdeler. 162 00:12:02,387 --> 00:12:06,909 İdollerinizle asla tanışmayın her iki yönde de çalışır. 163 00:12:07,035 --> 00:12:10,703 O aptallarla tanışmak zorundaydım 164 00:12:10,829 --> 00:12:15,266 ne yapmam için bana ilham ver? 165 00:12:15,392 --> 00:12:18,006 Onların sevgisini hissetmeniz gerekiyordu. 166 00:12:18,637 --> 00:12:21,903 Onların mükemmel Melek bağlılığı. 167 00:12:31,010 --> 00:12:32,600 Cidden? 168 00:12:32,676 --> 00:12:33,950 Ben zaten karar verdim. 169 00:12:33,975 --> 00:12:38,392 Dönebiliriz ama beni tanırsın. Sonunda her zaman istediğimi elde ederim. 170 00:12:38,467 --> 00:12:40,823 Peki ne ben istiyorum? 171 00:12:41,378 --> 00:12:43,812 Tamam, ne istiyorsun? 172 00:12:43,938 --> 00:12:45,235 Denge. 173 00:12:45,361 --> 00:12:47,696 Asla yapmadığımız bir şey denedim. 174 00:12:47,772 --> 00:12:51,023 Yaratılış ve yıkım, aydınlık ve karanlık. 175 00:12:51,099 --> 00:12:54,606 Kardeşler yeniden bir araya geldi. 176 00:12:54,732 --> 00:12:58,579 Bir dünya uğruna: bu dünya. 177 00:12:58,705 --> 00:13:00,658 Gerçek denge. 178 00:13:00,784 --> 00:13:03,403 Her zaman olması gerektiği gibi. 179 00:13:05,644 --> 00:13:07,496 Ama yapamazsın. 180 00:13:07,571 --> 00:13:11,709 Sen sadece kendi zevkini önemsiyorsun. Senin hikayen. 181 00:13:16,771 --> 00:13:20,339 Bu seni kötü adam yapar. 182 00:13:20,839 --> 00:13:23,844 Kötüler en iyi replikleri alır. 183 00:13:27,526 --> 00:13:29,981 Winchester'ların sığınağı. 184 00:13:30,368 --> 00:13:34,274 O kapının arkasındalar mı? Bu bir çeşit tuzak mı? 185 00:13:34,350 --> 00:13:37,100 Hayır. Olmuyor. 186 00:13:37,150 --> 00:13:39,200 Hasta la vis... 187 00:13:39,761 --> 00:13:41,178 Hasta la... 188 00:13:42,204 --> 00:13:44,204 Bu neden işe yaramıyor? 189 00:13:46,368 --> 00:13:48,584 Bu bir tuzak mı? 190 00:13:54,488 --> 00:13:58,572 Sana bir çıkış yolu verdim ama sen onu almak istemedin. 191 00:13:59,407 --> 00:14:01,150 Orospu. 192 00:14:01,306 --> 00:14:04,728 Winchester'lar bir yolunu buldu seni bağlamak için. 193 00:14:04,804 --> 00:14:06,337 Ne? 194 00:14:07,573 --> 00:14:08,773 Hayır. 195 00:14:10,291 --> 00:14:11,554 Hayır. 196 00:14:12,049 --> 00:14:14,919 Beni sonsuza kadar burada tutamazsın. 197 00:14:15,045 --> 00:14:18,004 Seni yeterince uzun süre tutabilirim. 198 00:14:37,185 --> 00:14:40,131 Jack, ne duyduğunu bilmiyorum... 199 00:14:40,206 --> 00:14:42,450 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 200 00:14:42,625 --> 00:14:44,335 Ve... 201 00:14:45,117 --> 00:14:47,234 üzgün olmana gerek yok. 202 00:14:47,360 --> 00:14:51,329 Ben Sam ya da Cass gibi değilim. 203 00:14:54,589 --> 00:14:56,824 Anladım. 204 00:15:20,722 --> 00:15:22,639 Burası mı? 205 00:15:22,765 --> 00:15:24,265 Billie dedi ki... 206 00:15:24,801 --> 00:15:27,007 işte burada bitiyor. 207 00:15:32,074 --> 00:15:33,708 Jack mi? 208 00:15:34,078 --> 00:15:35,712 Merhaba? 209 00:15:42,451 --> 00:15:46,151 Yani sen Billie'ninsin gizemli adam, Jim? 210 00:15:46,238 --> 00:15:48,738 Hayır, Jim bir arkadaş. 211 00:15:48,828 --> 00:15:51,016 Dükkânını kullanmama izin veriyor. 212 00:15:51,142 --> 00:15:52,888 Ben Adam. 213 00:15:53,497 --> 00:15:54,609 Adem mi? 214 00:15:54,735 --> 00:15:57,165 Bilirsin, Tanrı'nın ilki. 215 00:15:57,291 --> 00:16:00,364 Montaj hattından çıkan ilk adam. 216 00:16:02,635 --> 00:16:05,249 Mahkeme, elma, o Adam mı? 217 00:16:05,374 --> 00:16:08,179 O elma değil ayvaydı. 218 00:16:09,289 --> 00:16:11,839 Sen Eva mısın o zaman? 219 00:16:11,965 --> 00:16:14,009 Serafina. 220 00:16:16,085 --> 00:16:17,660 Onun aurası. - Biliyorum. 221 00:16:17,685 --> 00:16:19,749 Sadece akıllılar. 222 00:16:21,503 --> 00:16:23,397 O bir Melek. 223 00:16:23,523 --> 00:16:25,209 O benim karım. 224 00:16:25,235 --> 00:16:28,871 Beni tanıyan tek kişi o bunca yıl dayanabildi. 225 00:16:32,918 --> 00:16:34,570 Neler oluyor? 226 00:16:37,406 --> 00:16:39,638 Haydi başlayalım. 227 00:16:40,060 --> 00:16:43,081 Gel, Jack. - Onu nereye götürüyorsun? 228 00:16:43,805 --> 00:16:47,591 Sadece özel bir röportaj. 229 00:16:48,168 --> 00:16:51,319 Herkes İlahi kıvılcımı elde edemez. 230 00:16:51,445 --> 00:16:53,821 Dean, iyi olacağım. 231 00:16:56,933 --> 00:16:59,242 Gerçekten ilk insan mısın? 232 00:16:59,318 --> 00:17:01,469 Tanrı'nın ilk hikayesi. 233 00:17:01,545 --> 00:17:03,974 Kurallar çiğnendi, yılanlarla konuştu. 234 00:17:03,999 --> 00:17:08,816 Bizi Cennetten kovduğunda, Eva ve ben bunu hak ettiğimizi düşündük. 235 00:17:08,942 --> 00:17:12,457 Sonra devam etti oğullarımıza. 236 00:17:18,503 --> 00:17:20,942 Sakin ol tatlım. 237 00:17:21,018 --> 00:17:22,788 Başarılı olacak. 238 00:17:22,838 --> 00:17:25,194 Peki bunu nasıl biliyorsun? 239 00:17:26,626 --> 00:17:29,126 Rüyalarımda gördüm. 240 00:17:29,251 --> 00:17:35,339 Mantar çayı yudumladık Babil'in Asma Bahçeleri'nde. 241 00:17:35,465 --> 00:17:38,283 Yani takılıp kalıyordun ve Jack'i gördün. 242 00:17:40,029 --> 00:17:41,615 Harika. 243 00:17:41,665 --> 00:17:43,565 Ondan nefret ediyorsun. - Hayır. 244 00:17:43,615 --> 00:17:47,425 Bunu en az 300.000 yıldır istiyordum. 245 00:17:48,092 --> 00:17:51,531 Bu kadar zamanımı aldı nasıl yapılacağını keşfetmek için. 246 00:17:51,816 --> 00:17:54,557 Tanrı'yı ​​öldürmek senin planın mı? 247 00:17:54,683 --> 00:17:56,618 Billie bize yardım etti. 248 00:17:56,690 --> 00:17:59,776 Sera ve ben. Bu bizim. 249 00:17:59,902 --> 00:18:02,618 Beni hayatta tuttu böylece bunu başarabildim. 250 00:18:02,690 --> 00:18:05,537 Biz sadece seni bekliyorduk. 251 00:18:08,199 --> 00:18:09,675 BEN? 252 00:18:09,801 --> 00:18:12,401 Ana madde. 253 00:18:12,477 --> 00:18:14,960 Yarı insan, yarı baş melek. Yüce. 254 00:18:14,986 --> 00:18:17,986 En azından olabilirsin eğer testi geçersen. 255 00:18:21,076 --> 00:18:24,076 İşte başlıyoruz. 256 00:18:24,316 --> 00:18:27,020 Bu güzel şeylerden biri 257 00:18:27,146 --> 00:18:29,790 bizzat Tanrı tarafından dokunulmuştur. 258 00:18:29,916 --> 00:18:32,331 İlahi kıvılcıma sahiptir. 259 00:18:32,457 --> 00:18:35,989 Hangisi olduğunu söylemen yeterli. 260 00:18:45,094 --> 00:18:49,645 Her şeyi düşün bunun olması gerekiyordu 261 00:18:49,720 --> 00:18:53,474 Jack'i buraya getirmen için, şu ana kadar. 262 00:18:55,744 --> 00:18:59,212 Tatlım, öyle olması gerekiyordu. 263 00:19:11,793 --> 00:19:13,959 Bu senin seçimin mi? 264 00:19:14,344 --> 00:19:15,984 Evet. 265 00:19:19,366 --> 00:19:21,979 Ve diğeri. 266 00:19:22,104 --> 00:19:23,662 Tüm. 267 00:19:24,562 --> 00:19:29,520 Sadece taşlar ama onların varlığı onları İlahi kılar. 268 00:19:29,855 --> 00:19:32,025 Çünkü... 269 00:19:32,613 --> 00:19:35,018 Tanrı her şeydedir. 270 00:19:36,652 --> 00:19:39,524 Harika. 271 00:19:39,950 --> 00:19:43,067 En azından öyle olmalı. 272 00:19:46,165 --> 00:19:47,603 Başarı. 273 00:19:48,240 --> 00:19:49,910 Harika. 274 00:19:52,563 --> 00:19:54,982 Tamam, şimdi ne olacak? 275 00:20:02,871 --> 00:20:04,775 Şu anda ne yapıyorsun? 276 00:20:07,182 --> 00:20:09,586 Arkadaşlar sakin olun. 277 00:20:10,840 --> 00:20:12,439 Yapmak. 278 00:20:27,803 --> 00:20:29,912 Bu da ne böyle? 279 00:20:38,647 --> 00:20:41,183 Kaburgalarımdan biri. 280 00:20:42,194 --> 00:20:46,296 Her şey İlahi kıvılcımı içerebilir, ama bu şey? 281 00:20:46,322 --> 00:20:49,499 Yeterli enerji içeren hayat yaratmak. 282 00:20:49,969 --> 00:20:52,903 Veya sizin durumunuzda, Tanrıyı yok etmek. 283 00:20:53,028 --> 00:20:56,173 Jack, aracını güçlü yap. 284 00:20:56,298 --> 00:20:58,575 insan ruhunu yeniden kazan, 285 00:20:58,700 --> 00:21:03,304 bunların hepsi seni buna hazırladı. 286 00:21:06,607 --> 00:21:10,187 Bana ne yapıyor? - Temel zincirleme reaksiyonu başlatın. 287 00:21:10,212 --> 00:21:13,753 Ruhunuzu ve zarafetinizi birleştirir... 288 00:21:13,829 --> 00:21:19,629 Bir tür metafiziksel süpernova. 289 00:21:20,389 --> 00:21:21,850 Bu ne anlama gelir? 290 00:21:21,926 --> 00:21:25,869 Yaşayan bir kara delik olursun İlahi enerji için. 291 00:21:25,894 --> 00:21:28,812 Hiçbir şeyin kaçamayacağı yer. Karanlık değil, 292 00:21:28,887 --> 00:21:31,102 Tanrı'nın kendisi değil. 293 00:21:32,048 --> 00:21:36,693 Ama bir kez başlayınca... 294 00:21:37,514 --> 00:21:42,926 bunu durduramazsın. Bu yüzden erken kullanmayın. 295 00:21:43,245 --> 00:21:45,101 Anlıyor musunuz? 296 00:21:52,565 --> 00:21:54,421 Anladım. 297 00:21:54,991 --> 00:21:56,847 Anlıyor. 298 00:22:10,705 --> 00:22:12,732 Neredeyse evdeyiz. 299 00:22:12,782 --> 00:22:15,227 bir şey söylemem lazım içeri girmeden önce. 300 00:22:15,277 --> 00:22:17,488 Gerekli değil. - Dinle... 301 00:22:17,934 --> 00:22:21,658 Sam'e söylediklerim bunu duymamalısın. 302 00:22:21,783 --> 00:22:24,601 Anlıyor musunuz? Şimdi değil. 303 00:22:25,950 --> 00:22:30,391 Taşıdığın ağırlıkla değil, bizim için, bu dünya için. 304 00:22:32,893 --> 00:22:34,491 Jack... 305 00:22:35,607 --> 00:22:38,249 Bunu açıklayamam... 306 00:22:40,114 --> 00:22:42,756 Chuck hakkında keşfettiklerim... 307 00:22:45,430 --> 00:22:48,650 ...sanki hayatta değilmişim gibi. 308 00:22:48,776 --> 00:22:50,101 Tam olarak değil. 309 00:22:50,177 --> 00:22:53,589 Bütün hayatım Özgür olamadım. 310 00:22:53,715 --> 00:22:56,211 Gerçekten ücretsiz. 311 00:22:56,337 --> 00:22:58,351 Ama şimdi... 312 00:22:58,477 --> 00:23:00,373 Sam ve ben... 313 00:23:00,498 --> 00:23:03,742 bir hayat yaşama şansımız var. 314 00:23:03,868 --> 00:23:06,914 Sırtımızda bu kadar saçmalık olmasa. 315 00:23:07,123 --> 00:23:09,206 Ve bu... 316 00:23:09,331 --> 00:23:11,808 bu senin sayende. 317 00:23:15,697 --> 00:23:20,183 Şunu söylemek istiyorum: Şunu söylemeliyim: 318 00:23:20,308 --> 00:23:23,458 Teşekkür ederim Jack. 319 00:23:25,347 --> 00:23:26,987 Teşekkür ederim. 320 00:23:33,653 --> 00:23:36,230 Bahsetme. 321 00:23:47,668 --> 00:23:51,166 Elbette zamanı geldi mi? 322 00:23:52,390 --> 00:23:54,140 Zamanı geldi. 323 00:24:45,837 --> 00:24:47,247 Üzgünüm. 324 00:24:47,709 --> 00:24:49,252 Sorun değil. 325 00:24:49,377 --> 00:24:54,459 Bunu anlıyorum, ben de hissediyorum. Bu umutsuzluk. 326 00:24:54,585 --> 00:24:57,060 Belki Dean haklıydı. 327 00:24:57,185 --> 00:24:59,165 Evet, belki. 328 00:24:59,626 --> 00:25:02,318 Yanlış hissettiriyor. 329 00:25:02,444 --> 00:25:05,368 Billie, Dean'i tamamen ikna etti. 330 00:25:05,493 --> 00:25:07,307 Ona inanmıyor musun? 331 00:25:07,433 --> 00:25:10,707 Neye inandığımı bilmiyorum. Onunla konuşmak istiyorum Billie. 332 00:25:10,732 --> 00:25:13,323 Her şey başlamadan önce. Emin olmak için. 333 00:25:13,349 --> 00:25:19,349 Ölümü çağırmak kolay değil ve hayatına son vermene izin vermeyeceğim. 334 00:25:19,448 --> 00:25:22,737 Cass, kastettiğim bu değildi. 335 00:25:24,035 --> 00:25:25,561 Bekle... 336 00:25:27,113 --> 00:25:30,393 Sergei'nin burada olduğu zamanı hatırlıyor musun? Ne arıyordu? 337 00:25:30,418 --> 00:25:32,318 Bu Ölüm Anahtarıydı. 338 00:25:32,343 --> 00:25:33,500 Evet. 339 00:25:33,550 --> 00:25:38,566 kapısını açacağını söyledi. Ölüm kütüphanesi. 340 00:25:38,591 --> 00:25:45,053 Eğer sığınakta bulabilirsek O zaman ona yürüyebilirim, değil mi? 341 00:25:45,179 --> 00:25:46,279 Aslında. 342 00:26:23,184 --> 00:26:24,650 Sam? 343 00:26:32,051 --> 00:26:33,647 Cass, bu olmalı. 344 00:26:33,733 --> 00:26:35,983 Bir yazıt var. 345 00:26:37,673 --> 00:26:39,260 Latince. 346 00:26:39,286 --> 00:26:43,156 Viator mortalis, mağara quoniam siyatik Clavem Mortis 347 00:26:43,182 --> 00:26:45,129 ağırlaştırıcı. 348 00:26:45,255 --> 00:26:47,504 Arzularım tamen, 349 00:26:47,629 --> 00:26:54,301 ut introeas illum dipsiz derinlik obscurissium artis, 350 00:26:54,427 --> 00:26:57,337 opus est tibi porta. 351 00:27:18,960 --> 00:27:21,785 Sam, seninle gelsem iyi olur. 352 00:27:22,520 --> 00:27:24,785 Hayır, Cass... 353 00:27:25,597 --> 00:27:31,399 Bu aptalca mı bilmiyorum ama Dean buraya ilk gelirse... 354 00:27:33,468 --> 00:27:35,679 O halde ekstra zaman ayarlayayım mı? 355 00:27:37,608 --> 00:27:40,882 Sam, ne olursa olsun, Aptal olduğunu düşünmüyorum. 356 00:27:41,008 --> 00:27:44,906 Sanırım iç pusulan mükemmel bir şekilde çalışıyor. 357 00:28:26,728 --> 00:28:31,038 Lütfen bana zarar verme. 358 00:28:31,823 --> 00:28:33,711 Hayır. 359 00:28:45,293 --> 00:28:47,523 Lütfen. 360 00:28:47,649 --> 00:28:49,837 Gelmek istemiyor. 361 00:28:49,938 --> 00:28:51,836 Dua etmeye devam edin. 362 00:28:51,886 --> 00:28:53,586 Durum umutsuz. 363 00:28:53,712 --> 00:28:55,780 Lütfen. 364 00:29:12,911 --> 00:29:14,721 Ben söyledim. 365 00:29:27,692 --> 00:29:29,658 Sam Winchester mı? 366 00:29:30,658 --> 00:29:31,918 Meg mi? 367 00:29:31,943 --> 00:29:35,393 Üzgünüm, o hâlâ ölü. Onun güzel yüzünü ödünç alıyorum 368 00:29:35,423 --> 00:29:38,209 çünkü gerçekten ben Boşluğum. 369 00:29:38,475 --> 00:29:42,045 Sen Boşluk musun? - Ben de öyle dedim. 370 00:29:42,170 --> 00:29:44,714 Burada ne yapıyorsun? - Ölüm'le konuşmam lazım. 371 00:29:44,739 --> 00:29:47,484 Sabit hattını denedim ama o beni görmezden geliyor. 372 00:29:47,509 --> 00:29:49,187 Bundan nefret ediyorum. 373 00:29:49,250 --> 00:29:50,580 Ne istiyorsun? 374 00:29:50,606 --> 00:29:52,580 Boşluk benim için yaratılmıştı. 375 00:29:52,630 --> 00:29:57,077 Tanrının bile söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. ama bir yalan vardı. 376 00:29:57,190 --> 00:30:00,082 Billie devralındıktan sonra her şeyi daha iyi hale getir. 377 00:30:00,121 --> 00:30:05,736 Sonra arkadaşın trençkotlu geldi ve güvenin sarsılmasına neden oldu. 378 00:30:08,630 --> 00:30:10,630 Billie devralmak mı istiyor? 379 00:30:10,680 --> 00:30:12,517 Yeni Tanrı olmak. 380 00:30:12,567 --> 00:30:14,744 Klasik narsisizm. 381 00:30:14,869 --> 00:30:18,183 Geçmişin kurallarını özlüyor. 382 00:30:18,309 --> 00:30:19,735 Ne demek istiyorsun? 383 00:30:19,785 --> 00:30:22,242 Herkes ait olduğu yere dönsün. 384 00:30:22,268 --> 00:30:25,234 Gerçekler, boyutlar, mezarlar. 385 00:30:25,310 --> 00:30:27,950 Ölmesi gereken ölür. Yeryüzünün Melekleri... 386 00:30:28,000 --> 00:30:31,841 şeytanlar cehenneme geri döner ve tekrar uykuya dönüyorum. 387 00:30:31,917 --> 00:30:36,002 yapmam gerekiyordu ama güvenim yok. 388 00:30:36,128 --> 00:30:40,161 Ama sen sen Sam Winchester'sın. 389 00:30:40,287 --> 00:30:43,800 Sen Allah'ın kitabındasın. 390 00:30:44,566 --> 00:30:49,040 Bu Chuck'ın Ölüler Kitabı mı? 391 00:30:49,190 --> 00:30:52,970 Okudunuz mu? - Sadece Billie okuyabilir. 392 00:30:53,074 --> 00:30:56,270 Her zaman ölmen gerektiğini söylerdi... 393 00:30:56,320 --> 00:30:58,811 ama onun sana ihtiyacı var... 394 00:30:58,911 --> 00:31:01,955 peki ya seni incitirsem? 395 00:31:04,750 --> 00:31:06,305 Bunu duydun mu? 396 00:31:06,355 --> 00:31:10,766 Tırpanla buraya gel, Billie. ya da oğlunuz oradaydı. 397 00:31:10,891 --> 00:31:12,185 Koruma. 398 00:31:16,195 --> 00:31:18,616 Beni Billie gönderdi. 399 00:31:19,429 --> 00:31:21,843 Ne yaptı? 400 00:31:24,550 --> 00:31:26,297 Billie... 401 00:31:26,846 --> 00:31:29,246 Beni gönderdi. - Cidden? 402 00:31:29,351 --> 00:31:34,341 Çünkü çok aptalca şeyler söylüyorsun Ölümün bir elçisi için. 403 00:31:37,436 --> 00:31:41,885 Allah'ı yenmeye çalışıyoruz. Sorular için fazla zaman yok. 404 00:31:42,011 --> 00:31:44,000 Devam et. 405 00:31:44,211 --> 00:31:50,539 Billie kitabı almam için beni gönderdi. Nedenini söylemedi. 406 00:31:50,665 --> 00:31:53,268 O nerede? 407 00:31:53,393 --> 00:31:55,359 Toprak. 408 00:31:56,431 --> 00:31:58,807 Oraya gidemezsin değil mi? 409 00:31:58,907 --> 00:32:01,033 Sadece çağrıldığımda. 410 00:32:01,083 --> 00:32:04,679 Tanrı kumdan kalelerini korur. 411 00:32:04,805 --> 00:32:07,505 Billie de gidemez. Planla ilgili bir şey... 412 00:32:07,582 --> 00:32:10,527 bu yüzden bana mesaj attı. 413 00:32:10,652 --> 00:32:14,679 Billie sözünü tutacak. 414 00:32:14,805 --> 00:32:17,200 Tanrım, Amara, kim ölür. 415 00:32:17,326 --> 00:32:19,142 Ve sen... 416 00:32:19,268 --> 00:32:21,846 tekrar uykuya dönebilirsin. 417 00:32:21,972 --> 00:32:25,485 Ya yalan söylersen? 418 00:32:25,706 --> 00:32:28,112 İki seçeneğiniz var. 419 00:32:31,005 --> 00:32:33,087 Kitabı bana ver... 420 00:32:33,213 --> 00:32:35,984 belki hepimiz kazanırız. 421 00:32:36,110 --> 00:32:38,735 Ama sen beni öldürüyorsun... 422 00:32:38,861 --> 00:32:40,865 kaybederiz. 423 00:32:42,374 --> 00:32:45,768 Ve asla uykuya geri dönmeyeceksin. 424 00:32:49,544 --> 00:32:52,198 Cass. - Sam, sonunda. 425 00:32:54,157 --> 00:32:56,789 Ne? - Amara Chuck'la birlikte burada. 426 00:32:56,915 --> 00:32:59,057 Zamanı geldi. - Hayır, Cass... 427 00:32:59,183 --> 00:33:01,807 Bunun olmasına izin veremeyiz. 428 00:33:01,883 --> 00:33:04,033 Bunu durdurmalıyız. 429 00:33:14,591 --> 00:33:17,345 Çok geç değil küçük kardeşim. 430 00:33:17,471 --> 00:33:20,721 Hala bu dünyayı seçebilirsin, bizim için. 431 00:33:20,773 --> 00:33:22,731 Bu şekilde bitmek zorunda değil. 432 00:33:22,757 --> 00:33:24,257 Amara. 433 00:33:24,383 --> 00:33:26,682 Çeneni kapat. 434 00:33:34,379 --> 00:33:36,629 Chuck ve Amara'nın ölmesine izin verilmiyor. 435 00:33:36,679 --> 00:33:38,457 Anlamıyorum. 436 00:33:38,534 --> 00:33:40,766 Çocuğun şimdi odaya girmesi gerekiyor. 437 00:33:41,914 --> 00:33:43,512 Bunu duydun mu? 438 00:33:43,588 --> 00:33:45,022 Ne? 439 00:33:45,257 --> 00:33:46,942 Dekan. 440 00:33:47,434 --> 00:33:49,907 Şüphenin eşiğinde. 441 00:33:50,033 --> 00:33:55,058 Görev duygusu, sonunda öfkesi galip gelir. 442 00:33:55,108 --> 00:33:57,608 Billie bizimle oynuyor. - Planı işe yaramıyor mu? 443 00:33:57,633 --> 00:33:58,991 İşe yarayacak. - Güzel. 444 00:33:59,016 --> 00:34:03,038 Jack, Tanrı'yı ve Amara'yı öldürdüğünde Billie güç boşluğunu dolduruyor. 445 00:34:03,063 --> 00:34:04,515 Onun iktidar hırsı. 446 00:34:04,545 --> 00:34:07,750 Ölüm Tanrı olmak mı istiyor? Chuck öldüğü sürece sorun yok. 447 00:34:08,449 --> 00:34:11,496 Kenara çekil Sam. Ne yapıyorsun? - Dinlemeni istiyorum. 448 00:34:11,521 --> 00:34:13,593 Zavallı Sam. 449 00:34:13,754 --> 00:34:18,026 Her zaman her şeyi bilmek ister. Hiçbir şeyi dinlenmeye bırakamam. 450 00:34:18,152 --> 00:34:21,290 Zamanımız yok. Jack zaten fitili yaktı. 451 00:34:21,416 --> 00:34:24,703 Ne yaptın? - Sam, bir daha sormayacağım. 452 00:34:24,829 --> 00:34:26,580 Dekan lütfen. 453 00:34:26,706 --> 00:34:29,446 Bu benim hikayemin sonu. 454 00:34:29,723 --> 00:34:31,720 Gerçek kilidim. 455 00:34:33,674 --> 00:34:34,924 Yan tarafa. 456 00:34:35,350 --> 00:34:36,500 Dean, yapma bunu. 457 00:34:36,525 --> 00:34:38,125 Kenara çekil Sam. 458 00:34:38,216 --> 00:34:39,674 Yan tarafa. 459 00:34:41,034 --> 00:34:43,727 Bunu sen mi ayarladın? 460 00:34:43,753 --> 00:34:46,803 Her şeyi bilmenin hangi kısmı anlamıyor musun? 461 00:34:46,929 --> 00:34:52,933 Ölüler kitabımı okuyamıyorum. Ne olmuş? Zamanı ve mekanı kontrol ediyorum. 462 00:34:53,442 --> 00:34:58,305 Bazı vizyonlar ek, Ölüme biraz rehberlik et... 463 00:34:58,430 --> 00:35:00,997 bazı sonuçlarla uğraşmak ve... 464 00:35:02,237 --> 00:35:03,606 Hoppa. 465 00:35:03,732 --> 00:35:05,745 Yani... 466 00:35:05,820 --> 00:35:08,296 Beni öldürebileceklerini mi sanıyorlar? 467 00:35:08,422 --> 00:35:10,822 Dean, yapma bunu. 468 00:35:10,920 --> 00:35:14,920 Bunu yapmak istemiyorum ama hepsi bu. - Hayır değil. 469 00:35:14,996 --> 00:35:18,249 Seni öldürmeyecekler seni kilitleyecekler. 470 00:35:18,325 --> 00:35:20,572 Kız kardeş... 471 00:35:21,812 --> 00:35:24,313 Yolundan çekil. 472 00:35:29,535 --> 00:35:31,744 Beni öldürmek istiyorlar. 473 00:35:31,870 --> 00:35:33,673 Ve... 474 00:35:33,798 --> 00:35:36,482 seni öldürmek istiyorlar. 475 00:35:36,608 --> 00:35:38,678 Kafes yok. 476 00:35:38,803 --> 00:35:40,597 Hiç olmadım. 477 00:35:40,723 --> 00:35:42,556 Hadi. 478 00:35:43,931 --> 00:35:46,171 Dur, dinlemelisin. 479 00:35:48,497 --> 00:35:52,297 Sam ve Dean Jack'i kullanıyor bizi yok etmek için. 480 00:35:52,342 --> 00:35:55,081 Ama Dean bana vuramaz. 481 00:35:55,206 --> 00:35:57,306 Hayır ama sana yalan söyleyebilir. 482 00:35:57,341 --> 00:36:01,541 Seni kıyma makinesine gönderebilir göz kırparak ve gülümseyerek. 483 00:36:02,440 --> 00:36:05,024 Gidin millet. - Jack, yapma bunu. 484 00:36:05,050 --> 00:36:07,603 Neden olmasın? - Billie görevi devraldığında 485 00:36:07,628 --> 00:36:10,278 sonra herkes geri döner ait oldukları yere. 486 00:36:10,354 --> 00:36:12,854 O zaman herkes kıyamet dünyasından... 487 00:36:12,886 --> 00:36:17,336 Bobby ve Charlie geri gönderildi artık var olmayan bir yere. 488 00:36:17,425 --> 00:36:21,939 Ve kurtardığımız herkes... Eileen daha sonra tekrar ölür. 489 00:36:22,065 --> 00:36:24,671 Ve bu sadece başlangıç. 490 00:36:25,733 --> 00:36:27,861 Dinle, anlıyorum. 491 00:36:27,987 --> 00:36:31,198 Onun seninle ilgilenmesini istedin... 492 00:36:31,324 --> 00:36:34,518 ama insanlar... 493 00:36:34,644 --> 00:36:37,663 her seferinde kalbini kırıyorlar. 494 00:36:38,129 --> 00:36:40,859 Sam, başka seçeneğin yok. Jack patlamak üzere. 495 00:36:40,884 --> 00:36:42,436 Her zaman seçim vardır. 496 00:36:42,462 --> 00:36:44,911 O kadar uzun zaman harcadım ki... 497 00:36:45,036 --> 00:36:47,677 mutluluğu arıyorum... 498 00:36:47,803 --> 00:36:49,503 Memnuniyet. 499 00:36:49,586 --> 00:36:52,112 Yaradılışta... 500 00:36:52,238 --> 00:36:54,590 veya Winchester'lar. 501 00:36:54,716 --> 00:36:59,361 Ama bizi yaratan tek kişi gerçekten anlayacak... 502 00:36:59,487 --> 00:37:01,761 biz öyle miyiz? 503 00:37:01,886 --> 00:37:04,287 Sen ve ben. 504 00:37:04,412 --> 00:37:06,954 Tekrar birlikte mi? 505 00:37:07,485 --> 00:37:09,451 Başka bir şey yapamayız. 506 00:37:09,850 --> 00:37:13,350 Sadece yoldan çekilmemiz gerekiyor. - Bu mümkün değil Dean. Bu sefer değil. 507 00:37:13,375 --> 00:37:16,890 Billie'nin istediğini alması önemli değil. Herşeyi takas ediyorum... 508 00:37:17,031 --> 00:37:21,661 Herkesi Chuck'la takas edeceğim. Düşünmeden. 509 00:37:21,997 --> 00:37:24,132 Peki ya ben? 510 00:37:24,591 --> 00:37:27,125 Beni takas eder misin? 511 00:37:32,046 --> 00:37:33,256 Denge. 512 00:37:33,316 --> 00:37:34,499 Evet. 513 00:37:35,301 --> 00:37:37,096 Bir düşün. 514 00:37:37,222 --> 00:37:41,043 Yeniden başlayan bizler. 515 00:37:41,169 --> 00:37:43,669 Yeni bir şey yaratmak... 516 00:37:43,795 --> 00:37:46,240 güzel bir şey... 517 00:37:46,366 --> 00:37:48,785 huzurlu... 518 00:37:48,911 --> 00:37:51,022 birlikte. 519 00:37:51,148 --> 00:37:56,148 Sonunda tüm acıları unutabiliriz. 520 00:37:56,934 --> 00:37:59,181 Bagaj yok. 521 00:37:59,307 --> 00:38:01,944 Sadece denge. 522 00:38:32,591 --> 00:38:35,619 Chuck'ın ölmesi gerekiyor. Yapması gerekir. 523 00:38:35,745 --> 00:38:39,238 Aksi halde bizi sonsuza dek step dansı ettirecek ve ben böyle yaşayamam. 524 00:38:39,263 --> 00:38:40,945 Yapamam İstemiyorum. 525 00:38:40,970 --> 00:38:44,130 Artık böyle hissediyorsun Bunu biliyorum... 526 00:38:44,256 --> 00:38:46,810 ama bana güvenmelisin. 527 00:38:49,483 --> 00:38:52,283 Bütün hayatım... 528 00:38:53,564 --> 00:38:56,159 beni korudun. 529 00:38:56,425 --> 00:38:58,925 Babama... 530 00:38:59,831 --> 00:39:03,192 Lucifer'a karşı... 531 00:39:03,318 --> 00:39:05,938 her şeye karşı. 532 00:39:06,633 --> 00:39:09,578 Gerçekten bundan her zaman hoşlanmadım... 533 00:39:09,704 --> 00:39:11,906 ama... 534 00:39:13,109 --> 00:39:18,911 tüm dünyada tek olan bu her zaman güvenebileceğim bir şey. 535 00:39:22,739 --> 00:39:26,395 Bildiğim tek gerçek bu. 536 00:39:28,041 --> 00:39:30,589 O yüzden lütfen... 537 00:39:30,715 --> 00:39:33,519 o silahı bir kenara bırak. 538 00:39:36,552 --> 00:39:43,328 Onu bir kenara bırakırsan bunu düzeltiriz Dean. Sen ve ben başka bir yol bulacağız. 539 00:39:43,454 --> 00:39:45,581 Bunu her zaman yaparız. 540 00:40:09,577 --> 00:40:11,858 Benimle dalga mı geçiyorsun? 541 00:40:11,984 --> 00:40:17,159 Onca sıkıntıdan sonra, yine yaptın. 542 00:40:17,248 --> 00:40:18,533 Amara nerede? 543 00:40:18,559 --> 00:40:20,841 Amara... 544 00:40:20,967 --> 00:40:22,967 O burada bir yerlerde. 545 00:40:23,017 --> 00:40:25,017 Kız kardeşini mi yedin? 546 00:40:25,042 --> 00:40:29,242 Anlaşmaya vardık bu yüzden beni küçümsemene izin verme, Castiel. 547 00:40:29,267 --> 00:40:31,825 Perşembe gününün kendinden nefret eden Angel'ı. 548 00:40:31,951 --> 00:40:36,523 Her versiyonunun ne yaptığını biliyorsun onu lanetten kurtardıktan sonra mı? 549 00:40:36,573 --> 00:40:39,697 Söyleneni yaptı. Ama sen değil. 550 00:40:39,861 --> 00:40:43,091 Gruptakilerden değil çerçevesinde bir çatlak var. 551 00:40:43,141 --> 00:40:45,488 Hepiniz. 552 00:40:45,614 --> 00:40:49,986 denedim ve denedim... 553 00:40:50,112 --> 00:40:53,112 ama hepiniz çok aptalsınız. 554 00:40:53,766 --> 00:40:56,302 Çok inatçı. 555 00:40:57,205 --> 00:40:59,783 Çok kırık. 556 00:40:59,909 --> 00:41:03,558 Biliyor musun? Artık bitti. 557 00:41:03,684 --> 00:41:05,978 Seni aştım. 558 00:41:06,467 --> 00:41:07,901 İyi. 559 00:41:08,457 --> 00:41:10,676 Siktir git Chuck. 560 00:41:10,802 --> 00:41:14,347 Hayır, sen cehennemsin. 561 00:41:14,797 --> 00:41:17,367 Kırık oyuncaklarla ne yapacağınızı biliyor musunuz? 562 00:41:17,417 --> 00:41:18,995 Sen bunu çöpe at. 563 00:41:19,021 --> 00:41:23,021 Öyleyse birbirinizi öldürün birbirinizi öldürmeyin... 564 00:41:23,097 --> 00:41:24,697 Umurumda değil. 565 00:41:24,747 --> 00:41:26,320 Ne demek istiyorsun? 566 00:41:26,370 --> 00:41:28,054 Yani... 567 00:41:28,180 --> 00:41:31,621 Onun ölmesini izlemekten keyif alın. 568 00:41:38,680 --> 00:41:40,898 Bana yardım et. -Jack... 569 00:41:46,378 --> 00:41:47,804 Jack. 570 00:41:48,078 --> 00:41:52,503 Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi