1
00:00:02,169 --> 00:00:04,422
Το κάναμε αυτό, Σαμ.
Το σπάσαμε, το αγοράσαμε.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,055
Απελευθέρωσα μια δύναμη σε αυτόν τον κόσμο
που θα μπορούσε να το καταστρέψει.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,658
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την αφήσαμε ελεύθερη,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,960
και θα την ξαναβάλουμε
ό,τι κι αν χρειαστεί.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
Για να δημιουργήσουμε τον κόσμο,

6
00:00:43,961 --> 00:00:48,011
Θεέ μου, έπρεπε να προδώσει το Σκοτάδι.
Η αδερφή του.

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
Τι ήταν αυτό;

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,268
Το μέλλον. Είμαστε δεμένοι.
Είσαι αυτός που με άφησε ελεύθερο.

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,773
Όχι, ήταν ατύχημα.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,149
Ήταν το πεπρωμένο.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,319
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,238
Υπάρχει αυτό το κλουβί, στην Κόλαση.
Και εκεί κρατούν τον Εωσφόρο.

13
00:01:07,401 --> 00:01:10,996
Και έχω μπει σε αυτό.
Και νομίζω ότι ο Θεός θέλει να επιστρέψω.

14
00:01:11,530 --> 00:01:12,747
Είναι τόσο άλφα.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
Δεν ήταν ο Θεός μέσα στο κεφάλι σου, Σαμ.
Ήμουν εγώ.

16
00:01:15,993 --> 00:01:21,375
Δεν ήταν ποτέ μαζί σου.
Πάντα ήμουν μόνο εγώ.

17
00:01:21,623 --> 00:01:23,341
Υποθέτω ότι είμαι η μόνη σου ελπίδα.

18
00:01:23,542 --> 00:01:24,919
Δεν θα γίνει ποτέ.

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,678
Τακτοποιήσου εκεί φίλε.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
Αγόρι, ω, αγόρι!

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Μαμά! Μαμά! Έχω ένα Sam!

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,829
Μπράβο σου, αγαπητέ.

23
00:02:08,420 --> 00:02:09,467
Άγιος Βασίλης!

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
Χο, χο, χο, χο!

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,175
Καλά Χριστούγεννα!

26
00:02:13,342 --> 00:02:15,219
Χο, χο, χο, χο!

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,353
Τι μου έφερες; Τι μου έφερες;

28
00:02:17,512 --> 00:02:20,106
Α, ας δούμε τι
Ο Άγιος Βασίλης έχει για σένα σήμερα.

29
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
Αλλά ήμουν καλό παιδί.

30
00:02:40,535 --> 00:02:43,664
Αλήθεια, Ροβένα;
Αυτό είναι που ονειρεύεσαι;

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
Είναι περισσότερο από
ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης, στην πραγματικότητα.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,423
Αυτά δεν ξεκολλάνε!

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,262
Έβλεπα αυτό το όνειρο
για μήνες, αλλά

34
00:02:54,466 --> 00:02:55,934
εσύ,

35
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
είσαι νέος.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Ποιος είσαι;

37
00:03:00,639 --> 00:03:03,108
Ναι, συγγνώμη, οι τρόποι μου είναι λίγο σκουριασμένοι.

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,459
Εσείς.

39
00:03:24,121 --> 00:03:25,794
Τα οράματα.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,128
Πάντα.

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,634
ήσουν μόνο εσύ.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,132
Εντυπωσιακό, σωστά;

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
Και η Ροβένα;

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,391
Έκανε όπως της είπαν.

45
00:03:37,884 --> 00:03:40,808
Ομαδικοί, είναι πάντα τόσο πρόθυμοι.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,941
Λοιπόν τα έκανες όλα αυτά για να...

47
00:03:46,393 --> 00:03:47,690
Σε τι; Να πηδήξω τα κόκαλά μου;

48
00:03:48,437 --> 00:03:49,654
Κυριολεκτικά.

49
00:03:49,813 --> 00:03:53,818
Λοιπόν, έχασες το χρόνο σου.
Γιατί, δες, ξέρω πώς τελειώνει αυτό.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,244
Α, εσύ τώρα;

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,701
Ναι. Θα με κοροϊδέψεις,

52
00:03:59,322 --> 00:04:02,667
και θα με βασανίσεις, και θα σου πω όχι.

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,167
Και τελικά, νωρίτερα από όσο νομίζεις,

54
00:04:06,455 --> 00:04:08,958
Ο αδερφός μου θα περάσει από αυτή την πόρτα
και κλωτσήστε τον κώλο σας.

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,840
Κοσμήτορας.

56
00:04:13,503 --> 00:04:14,925
Βάζεις στοίχημα στον Ντιν;

57
00:04:15,589 --> 00:04:16,806
πάντα έχω.

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
Χμμ.

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,971
Ω, Σαμ. Με έχεις καταλάβει λάθος.

60
00:04:22,179 --> 00:04:24,523
Το αμφιβάλλω.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,184
Όχι, δεν είμαι εδώ για να σε βασανίσω.

62
00:04:28,185 --> 00:04:29,357
Θα μπορούσα δηλαδή.

63
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
θα μπορούσα να προκαλέσω

64
00:04:33,815 --> 00:04:35,408
πόνο που δεν μπορείς καν να φανταστείς.

65
00:04:35,609 --> 00:04:40,661
Θα μπορούσα να κάνω τόσο νόστιμο,
τέλειος πόνος.

66
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
Αλλά αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια.

67
00:04:47,037 --> 00:04:51,668
Όχι, δεν θα κάνω κακό σε ένα ένδοξο μικρό
μαλλιά σε εκείνο το ένδοξο μικρό κεφάλι.

68
00:04:53,210 --> 00:04:54,553
Τότε τι θέλεις;

69
00:04:54,711 --> 00:04:57,055
Για να σου κάνω μια προσφορά δεν μπορείς να αρνηθείς.

70
00:04:57,547 --> 00:05:02,553
Βλέπεις, Σαμ, με χρειάζεσαι.
Και θα σου το αποδείξω.

71
00:05:08,934 --> 00:05:10,106
Το αναγνωρίζεις;

72
00:05:10,811 --> 00:05:11,903
Τι;

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,315
Είμαστε σε μια ανάμνηση, Σαμ.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,074
Ένα από τα λίγα καλά
από την παιδική σου ηλικία.

75
00:05:17,901 --> 00:05:19,278
Παρεμπιπτόντως, νόμιζα ότι είχα προβλήματα με τον μπαμπά,

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,074
αλλά εσύ.  Εκπληκτική επιτυχία. Τέλος πάντων,

77
00:05:24,366 --> 00:05:27,540
Νομίζω ότι αναγνωρίζεις τους τολμηρούς νέους
beanpole εκεί πέρα.

78
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Αυτός είμαι εγώ.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Είσαι νεκρός.

80
00:05:39,381 --> 00:05:42,180
Σε παρακαλώ, Φέργκους, αρκετά με τις άσκοπες απειλές.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,934
Με πρόδωσες. Στο βασίλειό μου!

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,769
Όχι στο δικό σου, δικό του. Η κόλαση είναι δική του. Είμαι δικός του.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,103
Λοιπόν πόνεσέ με, και τι νομίζεις
θα σου κανει?

84
00:05:54,229 --> 00:05:56,948
Ο Εωσφόρος δεν θα βγει ποτέ από αυτό το κελί.

85
00:05:57,440 --> 00:06:03,288
Είστε πρόθυμοι να βάλετε στοίχημα τη ζωή σας
σε αυτό; Στον Σαμ Γουίντσεστερ;

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
Πόση ώρα;

87
00:06:13,957 --> 00:06:15,959
Πόσο καιρό δουλεύεις για αυτόν;

88
00:06:16,626 --> 00:06:19,630
Όχι πολύ. Ο Εωσφόρος ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο.

89
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Όχι τέτοιο όνειρο.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,726
Οπότε απλά θα το αφήσεις
ο μεγάλος ισχυρός άντρας σε αφεντικό.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,986
Ό,τι έγινε με τον Super-Duper
Φοβερό hashtag Coven "girlpower";

92
00:06:34,269 --> 00:06:37,773
Ο Lucifer δεν είναι άντρας, είναι τελειότητα.

93
00:06:39,566 --> 00:06:42,035
Γιατί νομίζεις
Άφησα τα droogs σου να με βρουν;

94
00:06:42,819 --> 00:06:44,492
Ο Λούσιφερ έχει ένα σχέδιο και...

95
00:06:44,654 --> 00:06:46,406
Και είναι ο Διάβολος.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,331
Το λες σαν να είναι κακό.

97
00:06:50,493 --> 00:06:53,622
Ω, είμαι κακό πράγμα. Είναι χειρότερο πράγμα.

98
00:06:55,582 --> 00:06:58,062
Την τελευταία φορά που ο Εωσφόρος πήγε από πάνω,
ξέρεις τι ήθελε;

99
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Θάνατος.

100
00:06:59,961 --> 00:07:04,011
Για σένα. Για μένα.
Και κάθε άνθρωπος και κάθε δαίμονας.

101
00:07:04,966 --> 00:07:06,183
Έχει αλλάξει.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,890
Ω, ναι. Φυσικά.

103
00:07:08,094 --> 00:07:11,018
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν η αγάπη
μιας φρικτής γυναίκας.

104
00:07:15,268 --> 00:07:18,192
Ετσι. Και τα κάνεις όλα αυτά γιατί;

105
00:07:20,023 --> 00:07:21,570
Από την καλοσύνη της καρδιάς σου;

106
00:07:21,816 --> 00:07:23,864
Μην είσαι χαζός.

107
00:07:24,069 --> 00:07:26,868
Αφού ο Lucifer σταματήσει το The Darkness,

108
00:07:27,614 --> 00:07:29,241
θα ανέβει στον θρόνο του

109
00:07:30,492 --> 00:07:31,869
στον Παράδεισο.

110
00:07:32,160 --> 00:07:35,835
Και θα είμαι δίπλα του. Ένας πιστός οπαδός.

111
00:07:36,957 --> 00:07:38,209
Μια βασίλισσα;

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,128
Είτε μου αρέσει είτε όχι, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

113
00:07:41,962 --> 00:07:44,135
Ο Εωσφόρος πολέμησε το Σκοτάδι πριν,

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
και κέρδισε.

115
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
Έτσι, εκτός αν έχετε
ο Παντοδύναμος στην πίσω τσέπη σου,

116
00:07:51,221 --> 00:07:57,479
Σου προτείνω να καθίσεις, να σωπάσεις,
και αφήστε τον να δουλέψει.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,947
Ωχ, ο Σαμ δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή
γιατί κάνει αποτρίχωση, όπως όλα.

118
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
Αφήστε όμως ένα μήνυμα...

119
00:08:15,036 --> 00:08:16,083
Φίλε τι κάνεις
με το τηλέφωνό μου;

120
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Κοσμήτορας; Ερχομαι.

121
00:08:18,039 --> 00:08:19,632
Τηλεφώνησέ με. Τώρα.

122
00:08:25,088 --> 00:08:29,389
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον Κρόουλι,
Βασιλιάς της Κόλασης. Για Demon Deals, πατήστε ένα.

123
00:08:29,551 --> 00:08:32,600
Για να αναφέρω μια εμφάνιση αυτής της πόρνης με τζίντζερ,
Ροβένα, πάτα δύο.

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,417
Κοσμήτορας;

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,297
Ήρθα μόλις τηλεφώνησες.
είσαι καλά;

126
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Cass;

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Δεν είσαι καλά.

128
00:09:13,553 --> 00:09:19,981
Προφανώς. Τι μου συμβαίνει;
Τι κάνεις; τι εισαι...

129
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Βγάλε τη γλώσσα σου.

130
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Τι;

131
00:09:24,272 --> 00:09:25,694
Εντάξει, τελειώσαμε;

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,618
Όχι, θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία.

133
00:09:28,818 --> 00:09:31,037
Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,832
Πόσο μακριά είμαστε από την εκδήλωση;

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,122
Εννοείς το πυρηνικό αγγελικό;

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
Ναι.

137
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
Το σημείο μηδέν είναι περίπου ένα μίλι κάτω από αυτόν τον τρόπο.

138
00:09:40,663 --> 00:09:43,633
Καλά. Αυτό το εξηγεί.
Υποφέρετε από ασθένειες.

139
00:09:45,794 --> 00:09:47,262
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Ναι.

140
00:09:47,962 --> 00:09:51,341
Οι άγγελοι, τι έκαναν,
απελευθέρωσε τεράστια ποσότητα ενέργειας.

141
00:09:51,633 --> 00:09:54,011
Και υπάρχουν συνέπειες.
Οπότε όλη αυτή η περιοχή είναι δηλητηριασμένη.

142
00:09:54,177 --> 00:09:57,181
- Μπορείς να με γιατρέψεις, σωστά;
- Όχι, δεν μπορώ.

143
00:09:57,388 --> 00:10:00,562
Και όσο πιο κοντά πλησιάζετε στο σημείο της έκρηξης,
τόσο χειρότερη θα γίνει η ασθένειά σας.

144
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Πόσο χειρότερο;

145
00:10:02,352 --> 00:10:05,196
Την τελευταία φορά που έγινε χτύπημα
αυτού του μεγέθους,

146
00:10:06,314 --> 00:10:07,861
Η γυναίκα του Λωτ έγινε αλάτι.

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
Φοβερός.

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,698
Εντάξει, Ντιν. Πρέπει να επιστρέψετε.

149
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
Ε, όχι. Αχ.

150
00:10:18,535 --> 00:10:19,912
Όχι, όχι, πρέπει,

151
00:10:20,703 --> 00:10:23,582
πρέπει να πάμε να δούμε αν δούλεψε,
δείτε αν η Amara είναι ζωντανή ή νεκρή.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
Δεν το κάνουμε. Η πτώση
δεν επηρεάζει τους αγγέλους. Θα μπω μόνος μου.

153
00:10:33,049 --> 00:10:35,893
Εντάξει, ναι. Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.

154
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Θα πάρω ένα αυτοκίνητο, θα πάω να ελέγξω τον Σαμ.

155
00:10:38,721 --> 00:10:41,065
Εντάξει. Καλός.

156
00:10:41,933 --> 00:10:43,059
Γεια σου, Κας.

157
00:10:45,687 --> 00:10:47,360
Αν λειτούργησε και είναι νεκρή,

158
00:10:49,858 --> 00:10:50,905
βγάλτε το σώμα της έξω.

159
00:10:52,694 --> 00:10:53,866
Και αν δεν είναι;

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,953
Τρέξιμο.

161
00:11:06,249 --> 00:11:09,594
Έτσι, σκέφτηκαν οι ιερείς των Αζτέκων
αν δεν θυσίαζαν ανθρώπους,

162
00:11:10,170 --> 00:11:11,717
όλος ο κόσμος θα τελείωνε.

163
00:11:11,921 --> 00:11:15,926
Έτσι έχτισαν όλους αυτούς τους ναούς.
Τα πιο εκπληκτικά είναι στην Πόλη του Μεξικού.

164
00:11:16,926 --> 00:11:17,973
Τους έχεις δει;

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
Πέρυσι. Ο μπαμπάς μου πήρε εμένα και τον αδερφό μου
σε ένα ταξίδι στο Μεξικό.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,603
Σε διακοπές;

167
00:11:22,765 --> 00:11:25,005
Είδος εργασιακών διακοπών.

168
00:11:25,059 --> 00:11:27,608
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα chupacabra;

169
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Όχι.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
Εντάξει, καλά.

171
00:11:31,274 --> 00:11:36,155
Κοίτα το, Σαμ.
Ένα απλό κορίτσι από μια πόλη με ένα σταθμό.

172
00:11:36,988 --> 00:11:38,956
Κι εσύ, ο κοσμικός,

173
00:11:39,532 --> 00:11:42,627
ο όμορφος Σαμ Γουίντσεστερ.

174
00:11:44,037 --> 00:11:46,131
Δεν είχε ευκαιρία. Θυμάσαι;

175
00:11:46,289 --> 00:11:47,962
Ναι. Γιατί είσαι...

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

177
00:11:50,460 --> 00:11:55,967
Σαμ, ξέρεις ότι δεν σε έφερα εδώ
να σπουδάσω, σωστά;

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,643
Δεν το έκανες;

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
Όχι.

180
00:12:01,179 --> 00:12:02,305
εννοώ...

181
00:12:02,513 --> 00:12:07,485
Απλώς αυτό νομίζω
είσαι έξυπνος και αστείος και χαριτωμένος.

182
00:12:08,978 --> 00:12:13,108
Δηλαδή, αν θέλεις να ξεχωρίσεις...

183
00:12:15,777 --> 00:12:19,748
Μπουμ! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι τι
Μιλάω για, εκεί, φίλε!

184
00:12:22,825 --> 00:12:24,042
Ασπασμός;

185
00:12:24,369 --> 00:12:27,999
Όχι. Σαμ, αυτό είναι
τον Σαμ Γουίντσεστερ που θυμάμαι.

186
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
Τολμηρός, αποφασιστικός,

187
00:12:31,626 --> 00:12:33,549
ένα συμπαγές Β στη δράση της γλώσσας.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,139
Τι είναι αυτό;

189
00:12:36,297 --> 00:12:41,144
Ήσουν ήρωας, Σαμ.
Διάολε, με νίκησες. Τώρα...

190
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Δεν ξέρω, σε κοιτάζω,
Δεν σε αναγνωρίζω καν.

191
00:12:53,523 --> 00:12:54,695
Σαμ;

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,278
Σάμι;

193
00:13:07,203 --> 00:13:08,375
Εσύ της σκύλας.

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
- Μου λείπεις κι εσύ, πουντίν.
- Πού είσαι;

195
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Πού είναι ο Σαμ;

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,589
Αχ. Υπάρχει λίγος λόξυγγας.

197
00:13:13,751 --> 00:13:15,173
Ο αδερφός σου είναι στην Κόλαση.

198
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
Με τον Εωσφόρο.

199
00:13:31,102 --> 00:13:32,649
Νεκροταφείο Stull.

200
00:13:32,979 --> 00:13:37,075
Λοταρία. Εκεί που έπεσε ο αγώνας για τον τίτλο.

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
Γεια σου, γαϊδούρι!

202
00:13:46,534 --> 00:13:49,333
«Γαϊδούρι».
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

203
00:13:51,581 --> 00:13:53,701
Κοίτα, εκτιμώ τη βόλτα
κάτω από τη λωρίδα μνήμης, αλλά...

204
00:13:53,708 --> 00:13:55,710
Σαμ, σου το έχω πει ποτέ
πόσο σε σέβομαι;

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
Τι;

206
00:13:58,296 --> 00:14:01,049
Ω, μην με παρεξηγείς, δεν μου αρέσεις.
Ποτέ δεν σε συμπαθούσα.

207
00:14:01,215 --> 00:14:03,434
Είσαι κάπως αγενής.

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,891
Αλλά αυτή τη στιγμή,

209
00:14:06,095 --> 00:14:08,018
όταν στάθηκες από τα δάχτυλα των ποδιών μαζί μου και κέρδισες;

210
00:14:09,474 --> 00:14:11,442
Πρέπει να πω, είχες μπάλες, παιδί μου.

211
00:14:14,020 --> 00:14:16,739
Δεν πειράζει, Ντιν. Θα είναι εντάξει.

212
00:14:19,692 --> 00:14:20,864
τον πήρα.

213
00:14:21,027 --> 00:14:24,577
Ήσουν πρόθυμος να κάνεις το δύσκολο
αν σήμαινε να σώσω τον κόσμο.

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,456
Όχι!

215
00:14:41,506 --> 00:14:42,974
Δεν είσαι εσύ πια.

216
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
Μαλακώθηκες, Σάμι.

217
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
Ω!

218
00:15:12,453 --> 00:15:13,705
Ποιος είσαι;

219
00:15:14,163 --> 00:15:19,044
Άμπριελ. Εργάζομαι στη στατιστική γέννησης-θανάτων.
Στον Παράδεισο. Είμαι ένας άγγελος.

220
00:15:19,877 --> 00:15:21,174
Ναι, ξέρω.

221
00:15:22,422 --> 00:15:25,596
Και είσαι ο Καστιέλ;

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
Έχω ακούσει ιστορίες για σένα.

223
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
Γιατί είσαι εδώ;

224
00:15:34,976 --> 00:15:36,398
Ο ίδιος λόγος είσαι.

225
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
Ο Παράδεισος θέλει να μάθει
αν το σκοτάδι έχει καταστραφεί;

226
00:15:40,398 --> 00:15:41,820
Περίπου.

227
00:15:42,692 --> 00:15:45,070
Και σε έστειλαν;

228
00:15:46,028 --> 00:15:47,496
Θα με σκοτώσεις;

229
00:15:47,655 --> 00:15:49,375
Αυτό λένε; Ότι σκοτώνω αγγέλους;

230
00:15:49,490 --> 00:15:51,834
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που λένε.

231
00:15:53,744 --> 00:15:57,465
Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε;
Άρα κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,716
Δικαίωμα.

233
00:16:01,294 --> 00:16:02,546
Πρόστιμο.

234
00:16:05,256 --> 00:16:09,181
Εντάξει, έψαξα λοιπόν το ανατολικό άκρο
του δάσους. Τίποτα περίεργο.

235
00:16:09,594 --> 00:16:11,187
Πραγματικά;

236
00:16:12,013 --> 00:16:14,607
Ξέρεις ότι είναι η μέση
του απογεύματος;

237
00:16:16,309 --> 00:16:17,401
Ετσι;

238
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
Ετσι.

239
00:16:20,563 --> 00:16:21,985
Γιατί είναι σκοτεινά;

240
00:16:25,902 --> 00:16:27,028
Εξαιρετική ερώτηση.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,167
Γεια σου Cass, ξέρω ότι τσακώνεσαι
ο καλός αγώνας αυτή τη στιγμή, αλλά...

242
00:16:34,494 --> 00:16:37,919
Σε χρειάζομαι στο Third and Pine,
Kenesaw, Νεμπράσκα.

243
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Γιατί, ε,

244
00:16:40,458 --> 00:16:41,755
Πάω στην Κόλαση.

245
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Σύνθημα.

246
00:16:51,677 --> 00:16:53,771
Ο Κρόουλι με έστειλε, εντάξει; Απλά ανοίξτε.

247
00:16:54,889 --> 00:16:56,061
Σύνθημα.

248
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
Πραγματικά;

249
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
Εντάξει, άσε με να μπω.

250
00:17:20,790 --> 00:17:22,463
Ωραία δουλειά, Bieber.

251
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Αστείο, για έναν δαίμονα.

252
00:17:24,377 --> 00:17:26,596
Όχι δαίμονας. Το όνομα Μπίλι.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,803
The Reaper Billie;

254
00:17:31,425 --> 00:17:33,268
Ο αδερφός μου λέει ότι θέλεις να μας σκοτώσεις.

255
00:17:33,427 --> 00:17:38,524
Μπα, απλά θα σιγουρευτώ
ότι όταν πεθάνεις, μένεις νεκρός.

256
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Λεπτή διαφορά.

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
Λοιπόν, δουλεύεις για τον Κρόουλι;

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,534
Με, όχι για.

259
00:17:50,152 --> 00:17:51,870
Είναι περίεργες μέρες, Γουίντσεστερ.

260
00:17:53,155 --> 00:17:57,706
Τέτοιες στιγμές, δεν βλάπτει
να σου χρωστάει μια χάρη ο Βασιλιάς.

261
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Για τον ασβέστη.

262
00:18:00,621 --> 00:18:02,965
- Τι είναι;
- Θα δεις.

263
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
Οτιδήποτε.

264
00:18:07,003 --> 00:18:08,801
Εντάξει, πάρε με
εκεί που πρέπει να πάω.

265
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
Αυτό είναι το σχέδιο.

266
00:18:30,026 --> 00:18:32,870
Πρόσεχε το βήμα σου. Είναι πολύ πιο κάτω.

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,255
Σκέφτηκες
τι θα του πεις

268
00:18:55,301 --> 00:18:57,770
Το έχω σκεφτεί και το έχω κάνει
το σκέφτηκα, και ακόμα δεν ξέρω.

269
00:18:57,928 --> 00:18:59,646
Εδώ άλλαξαν όλα, Σάμι.

270
00:19:00,181 --> 00:19:01,979
Είναι όλα τόσο σουρεαλιστικά.

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ.

272
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Ξέρει ότι σου είπαν
σκοτώθηκε σε δράση;

273
00:19:06,896 --> 00:19:08,113
Πραγματικά;

274
00:19:09,565 --> 00:19:15,163
Μετά τους Λεβιάθαν, όταν ο αδερφός σου
είχε παγιδευτεί στο Καθαρτήριο, ήσουν εδώ.

275
00:19:15,946 --> 00:19:20,747
Με ένα κορίτσι και έναν σκύλο.
Δεν μπήκες καν στον κόπο να τον βρεις.

276
00:19:21,077 --> 00:19:23,375
Ξέρεις τι;
Όχι ότι πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε σένα,

277
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
αλλά ο Ντιν και εγώ το υποσχεθήκαμε
δεν θα ψάχναμε ο ένας τον άλλον.

278
00:19:26,332 --> 00:19:28,212
Δικαίωμα. Κι αν δεν γύριζε ποτέ,
θα ήσουν καλά.

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,260
Αλλά το έκανε, άρα δεν είσαι.

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
Ό,τι κι αν συνέβη στον Σαμ Γουίντσεστερ

281
00:19:33,255 --> 00:19:38,261
που ήταν τολμηρός, αποφασιστικός και έτοιμος
να θυσιαστεί για το μεγαλύτερο καλό;

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Εδώ ακριβώς.

283
00:19:39,595 --> 00:19:42,356
Και γιατί άφησες τον Ντιν να σου μιλήσει
από το κλείσιμο των Πυλών της Κόλασης;

284
00:19:43,599 --> 00:19:46,068
Γιατί ο παλιός Σαμ
ποτέ δεν θα το έκανε αυτό. Όχι ποτέ.

285
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
- Δεν...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

286
00:19:47,561 --> 00:19:50,280
Εδώ είναι το προσωπικό μου αγαπημένο,
κάνεις κάθε βλακεία

287
00:19:50,439 --> 00:19:53,989
θα μπορούσες να θεραπεύσεις το σημάδι,
ακόμα κι αφού ήξερες ότι θα πήγαινε άσχημα.

288
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Ο αδερφός μου πέθαινε!

289
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
Ναί! Και θα έκανες τα πάντα για να τον σώσεις,
και θα έκανε τα πάντα για να σε σώσει,

290
00:19:59,281 --> 00:20:02,125
και αυτό είναι το πρόβλημα. Εξαιτίας αυτού,

291
00:20:02,410 --> 00:20:05,584
είσαι τόσο κυριευμένος από ενοχές που
δεν αντέχεις να χάσεις ξανά τον Ντιν.

292
00:20:05,788 --> 00:20:07,631
Και δεν θα μπορούσε ποτέ να σε χάσει.

293
00:20:07,790 --> 00:20:10,293
Και έτσι αντί να διαλέξουμε τον κόσμο,
διαλέγετε ο ένας τον άλλον.

294
00:20:10,459 --> 00:20:12,803
Όσοι αθώοι κι αν πεθάνουν.

295
00:20:14,004 --> 00:20:16,473
Θα μου κάνεις διάλεξη
για να πληγώνεις ανθρώπους; Εσείς;

296
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, Σαμ.

297
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Το ξέρεις.

298
00:20:22,555 --> 00:20:27,026
Και το ξέρω αν θα νικήσεις
Το Σκοτάδι, πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

299
00:20:27,184 --> 00:20:31,030
Πρέπει να είσαι έτοιμος να παρακολουθήσεις
οι άνθρωποι που αγαπάς πεθαίνουν.

300
00:20:34,108 --> 00:20:36,548
Πριν από πολύ καιρό θα μπορούσατε να έχετε
πάλεψε τον καλό αγώνα, παιδί. Αλλά

301
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
όχι πια.

302
00:20:40,281 --> 00:20:43,285
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό, Σαμ.
Απλώς δεν είσαι αρκετά δυνατός.

303
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
Και είσαι;

304
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
Γεια σου, κόβω λαιμούς και εξαργυρώνεις επιταγές,
είναι αυτό που κάνω.

305
00:21:00,009 --> 00:21:03,855
Δεν είναι ωραίο αυτό; Περνώντας ποιοτικό χρόνο.

306
00:21:06,474 --> 00:21:09,023
- Το τσάι σας είναι έτοιμο.
- Τέλος.

307
00:21:09,310 --> 00:21:10,778
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

308
00:21:10,936 --> 00:21:12,028
Πώς το παίρνεις;

309
00:21:12,188 --> 00:21:14,508
- Μέλι και λίγο γάλα.
- Μέλι και λίγο γάλα.

310
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
Σαν μάνα, σαν γιος.

311
00:21:19,361 --> 00:21:20,704
Με συγχωρείτε.

312
00:21:22,531 --> 00:21:23,703
Πρέπει να κάνω εμετό.

313
00:21:24,575 --> 00:21:25,997
Γρήγορα πίσω, αγαπητέ.

314
00:21:31,373 --> 00:21:35,970
Δεν το ήθελα ποτέ αυτό, ξέρεις;
Να με μισήσει το δικό μου είδος. Ποτέ δεν...

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,847
Ω, όχι, δεν σε μισώ, Καστιέλ.

316
00:21:39,548 --> 00:21:40,720
Σας ευχαριστώ.

317
00:21:40,883 --> 00:21:42,523
Θέλω να πω, έχουμε πολλά κοινά.

318
00:21:43,552 --> 00:21:46,271
Τα ονόματά μας ομοιοκαταληκτούν. Αυτό είναι μεγάλο.

319
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
Δείχνω ωραία και με καμπαρντίνα.

320
00:21:50,643 --> 00:21:52,862
Και είμαστε και οι δύο αναλώσιμοι.

321
00:21:54,271 --> 00:21:55,614
Με συγχωρείτε;

322
00:21:56,774 --> 00:21:59,243
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

323
00:22:00,236 --> 00:22:03,957
Είμαι ένας θρύλος των αριθμών και εσύ,
όπως είπα, έχω ακούσει τις ιστορίες.

324
00:22:04,740 --> 00:22:08,711
Εσύ βοηθάς, αλλά ο Σαμ και ο Ντιν Γουίντσεστερ
είναι οι πραγματικοί ήρωες.

325
00:22:10,412 --> 00:22:14,713
Αν λοιπόν το Σκοτάδι είναι ακόμα ζωντανό,
και είναι θυμωμένη,

326
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
και μας σκοτώνει,

327
00:22:18,462 --> 00:22:24,435
καμία μεγάλη απώλεια. Σίγουρα, ίσως δεν είμαστε
εξαιρετικά σημαντικό, αλλά κάνουμε τη δουλειά.

328
00:22:26,095 --> 00:22:29,349
Ξέρεις;
Νομίζω ότι υπάρχει αρχοντιά σε αυτό.

329
00:22:33,894 --> 00:22:35,111
Έρχεσαι;

330
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Ναι, θα προλάβω.

331
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
- Καλώς ήρθατε στην Κόλαση.
- Πού είναι ο Σαμ;

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,339
- Μην ανησυχείς για τον Σαμ.
- Λυπάμαι, με γνώρισες;

333
00:23:09,471 --> 00:23:15,069
Εννοώ, ο Εωσφόρος χρειάζεται την Άλκη.
Δεν θα τον σκοτώσει. Πιθανώς.

334
00:23:16,145 --> 00:23:17,317
Εσύ εναντίον του Διαβόλου;

335
00:23:17,479 --> 00:23:19,573
Πιστέψτε με, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
αυτοκτονίας.

336
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη Ροβένα.

337
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Εντάξει, ωραία, ας τη σκοτώσουμε.

338
00:23:23,402 --> 00:23:25,621
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, φοβάμαι.

339
00:23:25,779 --> 00:23:29,500
Και χρειαζόμαστε τη Μητέρα για να χτυπήσει τον Διάβολο
πίσω στην τρύπα του.

340
00:23:29,742 --> 00:23:31,039
Λοιπόν, θα παίξει μπάλα;

341
00:23:31,285 --> 00:23:32,753
Δεν έχει επιλογή.

342
00:23:40,753 --> 00:23:42,847
Λέγεται Witchcatcher.

343
00:23:43,339 --> 00:23:45,467
Τα περισσότερα από αυτά καταστράφηκαν
μετά την Ιερά Εξέταση.

344
00:23:45,674 --> 00:23:47,517
Αλλά, η Μπίλι πέρασε.

345
00:23:48,135 --> 00:23:50,513
Ναι, είναι ροδάκινο. Τι κάνει;

346
00:23:50,804 --> 00:23:52,306
Ω, θα σου αρέσει αυτό.

347
00:24:36,558 --> 00:24:37,650
Άμπριελ;

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,738
Καστιέλ.

349
00:25:27,568 --> 00:25:30,697
Αμάρα. Τι της έκανες;

350
00:25:31,530 --> 00:25:33,077
την κατανάλωνα.

351
00:25:34,241 --> 00:25:38,747
Η χάρη της, η σπίθα της, οι αναμνήσεις της.

352
00:25:39,246 --> 00:25:44,844
Πάντα. Ω, πραγματικά χτύπησε στο σημείο.

353
00:25:47,463 --> 00:25:48,635
Σοβαρά;

354
00:25:49,506 --> 00:25:52,931
Δηλαδή, ο Παράδεισος έφερε τη βροντή,
και μόλις και μετά βίας γρατσούνισε τη βαφή μου.

355
00:25:53,093 --> 00:25:57,189
Μα εσύ και ένα γυαλιστερό μαχαίρι;
Σίγουρος. Αυτό θα λειτουργήσει.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω;

357
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
Ξέρω ότι είσαι.

358
00:26:02,311 --> 00:26:04,484
Μυρίζεις φόβο και απέχθεια για τον εαυτό σου.

359
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
Ωχ. Τρομακτικός.

360
00:26:13,530 --> 00:26:16,659
Έχει δίκιο, ξέρεις. Είσαι αναλώσιμος.

361
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
Και αδύναμο.

362
00:26:19,328 --> 00:26:23,959
Και γιατί ο Θεός έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον
μέσα σου, δεν θα καταλάβω ποτέ.

363
00:26:26,126 --> 00:26:29,005
Ο αδερφός μου είχε πάντα
φρικτή γεύση στους άνδρες.

364
00:26:30,005 --> 00:26:31,348
Απλά κάντε το.

365
00:26:34,259 --> 00:26:37,854
Μπλε μάτια, δεν είσαι
αξίζει τον κόπο.

366
00:26:39,515 --> 00:26:40,687
Και

367
00:26:41,016 --> 00:26:44,020
χωρίς προσβολή, αλλά φαίνεσαι λίγο εξαντλημένος.

368
00:26:46,188 --> 00:26:47,485
Επιπλέον,

369
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Έχω μια δουλειά για σένα.

370
00:27:18,887 --> 00:27:19,934
Γεια σου.

371
00:27:26,895 --> 00:27:28,021
Πώς είναι ο Ντιν;

372
00:27:29,606 --> 00:27:30,823
Συγγνώμη;

373
00:27:31,150 --> 00:27:35,656
Μικρή συμβουλή, αγάπη. Την επόμενη φορά που
να κάνεις μυστικά σχέδια,

374
00:27:36,572 --> 00:27:38,290
ελέγξτε τις τσέπες σας.

375
00:27:45,581 --> 00:27:46,833
Πρέπει να κάνω εμετό.

376
00:27:47,749 --> 00:27:49,422
Γρήγορα πίσω, αγαπητέ.

377
00:27:54,923 --> 00:27:57,142
- Άκουσες.
- Όλα.

378
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
Όχι ότι έχει σημασία.

379
00:28:04,766 --> 00:28:07,189
Και τι σημαίνει αυτό, μεγάλο αγόρι;

380
00:28:07,436 --> 00:28:11,942
Μια μικρή συμβουλή, μητέρα. Ποτέ μην δέχεστε ένα φλιτζάνι
τσάι από κάποιον που σε μισεί.

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Βγάλε αυτό το ματωμένο από πάνω μου!

382
00:28:27,080 --> 00:28:30,004
Α, θα το ήθελα, αλλά "αυτό το ματωμένο πράγμα"
σε κάνει σκλάβο μου.

383
00:28:32,336 --> 00:28:33,963
Πήδηξε στο ένα πόδι.

384
00:28:34,296 --> 00:28:38,142
Σε παρακαλώ, Φέργκους, δεν ξέρω τι είδους
Οιδιπόδειος Πενήντα Αποχρώσεις

385
00:28:38,300 --> 00:28:40,803
νομίζεις ότι παίζεις σε,
αλλά αν το σκεφτείς για λίγο...

386
00:28:48,310 --> 00:28:49,527
Μπολόκ.

387
00:28:49,770 --> 00:28:51,022
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

388
00:28:53,941 --> 00:28:57,536
Τώρα, Σαμ.
Ξέρω ότι αυτό ήταν πολύ να το αποδεχτώ,

389
00:28:57,694 --> 00:28:59,992
οπότε αν χρειαστεί
αφιερώστε λίγο χρόνο

390
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
και ζυμαρικά πάνω του, αυτό είναι υπέροχο.

391
00:29:02,532 --> 00:29:05,376
Αλλά, ο κόσμος τελειώνει,

392
00:29:05,827 --> 00:29:10,048
χτυπάει το ρολόι και τέτοια.
Με ακολουθείς;

393
00:29:10,707 --> 00:29:12,175
Τι θες να πω;

394
00:29:12,501 --> 00:29:16,847
Μια μικρή λέξη που ξεκινά με "Y",
τελειώνει σε «ναι».

395
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Εντάξει, δεν με συμπαθείς.

396
00:29:21,426 --> 00:29:25,522
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Καμιά φορά ούτε εμένα μου αρέσει.

397
00:29:26,098 --> 00:29:27,896
Αλλά ο Γαβριήλ και ο Ραφαήλ είναι νεκροί,

398
00:29:29,017 --> 00:29:34,695
Ο Θεός βγήκε για ένα πακέτο καπνούς
και δεν γύρισε ποτέ, και ο Μιχάλης...

399
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
Λοιπόν, ας πούμε τη ζωή στη φυλακή
δεν έχει συμφωνήσει πραγματικά με τον Michael.

400
00:29:40,696 --> 00:29:46,203
Αυτές τις μέρες συνήθως κάθεται
σε μια γωνιά τραγουδώντας δείχνουν μελωδίες και

401
00:29:46,410 --> 00:29:48,128
αγγίζοντας τον εαυτό του.

402
00:29:50,706 --> 00:29:52,208
Λοιπόν, είσαι αυτό.

403
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
Είμαι αυτό.

404
00:29:54,543 --> 00:29:58,844
Και γεια, δεν είμαι ο καλός τύπος.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι.

405
00:29:59,006 --> 00:30:01,179
Αλλά το Σκοτάδι;

406
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Αυτή είναι το τέλος των πάντων.

407
00:30:07,222 --> 00:30:09,020
Αλλά μπορώ να τη νικήσω.

408
00:30:10,017 --> 00:30:13,396
Μπορούμε να τη νικήσουμε. Εσύ και εγώ.

409
00:30:14,229 --> 00:30:18,405
Μαζί. Έλα λοιπόν, Σαμ.

410
00:30:18,775 --> 00:30:24,077
Κάντε τη σωστή επιλογή, τη μεγάλη θυσία,
άλλη μια φορά φίλε.

411
00:30:25,574 --> 00:30:26,621
Σαμ.

412
00:30:27,743 --> 00:30:30,417
Ήρθε η ώρα να σώσεις τον κόσμο, φίλε.

413
00:30:40,672 --> 00:30:41,719
Όχι.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,092
Όχι.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,917
Λοιπόν, αυτό το ξόρκι που πρέπει

416
00:30:50,057 --> 00:30:52,560
χτυπήστε τον Εωσφόρο πίσω στο κουτί,
πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

417
00:30:53,435 --> 00:30:54,607
Περίπου πέντε λεπτά.

418
00:30:56,188 --> 00:30:57,656
Εκτός κι αν ο Σαμ πει «ναι».

419
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
Και αν το κάνει;

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,949
Αν ο Εωσφόρος βρει ένα σκάφος,
θα είναι αγκυροβολημένος στη Γη.

421
00:31:04,446 --> 00:31:05,948
Το ξόρκι δεν θα λειτουργήσει.

422
00:31:06,114 --> 00:31:07,787
Και μετά είμαστε βιδωμένοι.

423
00:31:11,453 --> 00:31:13,797
Λυπάμαι, λόρδε μου. Προσπάθησα να...

424
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Cass;

425
00:31:15,207 --> 00:31:16,880
Ω καλά, ο άγγελος είναι εδώ.

426
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
Τι συνέβη;

427
00:31:18,335 --> 00:31:22,511
Η Αμάρα, είναι,
είναι ζωντανή. Αυτή...

428
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
Έστειλε αυτό το μήνυμα.

429
00:31:28,303 --> 00:31:29,976
Είναι απειλή;

430
00:31:31,098 --> 00:31:32,600
Ή υπόσχεση;

431
00:31:34,976 --> 00:31:36,319
Τι εννοείς «όχι»;

432
00:31:36,895 --> 00:31:37,942
Με άκουσες.

433
00:31:39,398 --> 00:31:42,618
Εντάξει, τώρα, Σαμ, πρέπει να σου πω,
αυτό είναι εγωιστικό φίλε. Όλα όσα...

434
00:31:42,776 --> 00:31:44,323
Τελειώσατε. τελείωσε.

435
00:31:47,989 --> 00:31:49,206
Ξέρεις τι;

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,790
Μιλάς για καλό παιχνίδι. Το κάνεις.

437
00:31:52,953 --> 00:31:55,923
Κόλαση, κόντεψες να με πουλήσεις μερικές φορές.

438
00:31:56,164 --> 00:31:58,007
Αλλά μετά σκέφτηκα, αν έχεις δίκιο;

439
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Κι αν λες την αλήθεια;
Κι αν μπορείς να την νικήσεις;

440
00:32:00,335 --> 00:32:01,837
μπορώ!

441
00:32:02,337 --> 00:32:06,092
Αν και την τελευταία φορά σε πήρε
συν τρεις άλλους αρχαγγέλους.

442
00:32:07,050 --> 00:32:09,018
Α, ναι, και με κεφαλαίο "G" Θεέ.

443
00:32:09,177 --> 00:32:11,475
Ω, εντάξει, τι; Εννοείς το νεκρό βάρος;

444
00:32:11,638 --> 00:32:14,357
Λοιπόν, ας πούμε ότι την γκάνατε. Τότε τι;

445
00:32:16,101 --> 00:32:17,819
Μετακομίζω στο LA. Να λυθούν εγκλήματα;

446
00:32:17,978 --> 00:32:19,025
Λανθασμένος.

447
00:32:19,604 --> 00:32:22,483
Μετά πηγαίνετε
ξεκινώντας ξανά την Αποκάλυψη.

448
00:32:22,941 --> 00:32:25,114
Επειδή είσαι γέρος σκύλος,
και αυτό είναι το παλιό σου κόλπο.

449
00:32:25,402 --> 00:32:28,622
Καλά. Καταρχήν δεν το ξέρεις.

450
00:32:28,864 --> 00:32:33,870
Δεύτερον, ακόμα κι αν το έκανα,
αυτό είναι καλύτερο από αυτό που έχει σχεδιάσει.

451
00:32:34,244 --> 00:32:36,372
Είναι; Πραγματικά;

452
00:32:37,372 --> 00:32:38,544
Γιατί αυτό νομίζω.

453
00:32:38,957 --> 00:32:40,049
Νομίζω ότι όποιος κερδίσει,

454
00:32:40,208 --> 00:32:43,883
εσύ ή το σκοτάδι, όλοι οι άλλοι χάνουν.

455
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
Άρα, όχι.

456
00:32:48,383 --> 00:32:50,556
Η απάντησή μου είναι όχι.

457
00:32:52,721 --> 00:32:55,645
Αυτό δεν είναι η αιτία του Ντιν ή του παρελθόντος.

458
00:32:55,807 --> 00:33:01,485
Αυτό σημαίνει ότι έχω πίστη
τους φίλους μου, έχοντας πίστη στην οικογένειά μου.

459
00:33:03,023 --> 00:33:05,617
Θα βρούμε τρόπο.

460
00:33:08,111 --> 00:33:10,205
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.

461
00:33:11,865 --> 00:33:14,789
Και είμαι έτοιμος να δω ανθρώπους που αγαπώ να πεθαίνουν.

462
00:33:16,578 --> 00:33:18,956
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να γίνω η σκύλα σου.

463
00:33:24,920 --> 00:33:25,967
Καλά.

464
00:33:26,755 --> 00:33:27,927
Σχέδιο Β.

465
00:33:30,884 --> 00:33:32,101
Σαμ!

466
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
Μην το κάνετε!

467
00:33:38,725 --> 00:33:39,977
Γεια σου, γαϊδούρι!

468
00:33:42,854 --> 00:33:45,232
Κοσμήτορας. Ο άλλος.

469
00:33:49,277 --> 00:33:51,120
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

470
00:34:04,834 --> 00:34:05,881
Φοβάστε;

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Ούτε λίγο.

472
00:34:10,048 --> 00:34:11,220
Ωχ-ουχ-ουχ.

473
00:34:11,967 --> 00:34:15,597
Στιγμές σαν κι αυτή,
όλα έχουν να κάνουν με την ατμόσφαιρα.

474
00:34:31,111 --> 00:34:33,580
Μπορώ να νικήσω το The Darkness. Μου. Μόνο εγώ.

475
00:34:33,738 --> 00:34:35,081
Εντάξει.

476
00:34:35,323 --> 00:34:36,916
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

477
00:34:37,075 --> 00:34:39,715
Είναι δυο πίθηκοι.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο, Καστιέλ. Το ξέρεις.

478
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
Θέλεις να παίξουμε έτσι;

479
00:34:43,248 --> 00:34:44,340
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

480
00:34:44,499 --> 00:34:46,752
Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε,
πρέπει να κρατήσουμε λίγα λεπτά.

481
00:35:06,730 --> 00:35:08,152
Χτυπάς σαν άνθρωπος.

482
00:35:37,052 --> 00:35:41,478
Εντάξει, Σαμ, θα το φτιάξω
πραγματικά εύκολο για εσάς. Λες τη μαγική λέξη,

483
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
ή πεθάνει ο αδερφός σου.

484
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
Και ξέρουμε και οι δύο
δεν θα το αφήσεις να συμβεί.

485
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Ετσι; Τελευταία λόγια;

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,793
Καλώς ήρθες!

487
00:36:49,416 --> 00:36:50,463
Κάποιος;

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,719
- Δάγκωσε με.
- Μπορώ να την κάνω να το κάνει αυτό.

489
00:36:53,753 --> 00:36:55,005
Λοιπόν, τι τώρα;

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
Σχετικά με το σκοτάδι; Καμία ένδειξη.

491
00:36:58,800 --> 00:37:01,019
- Θα το βρούμε.
- Ή να πεθάνεις ουρλιάζοντας.

492
00:37:01,761 --> 00:37:03,855
Αυτό ήταν
ένα φρικτό ναυάγιο τρένου.

493
00:37:04,597 --> 00:37:07,476
Λοιπόν, τελειώσαμε. Η ομάδα τελείωσε.

494
00:37:07,976 --> 00:37:09,068
Τι γίνεται με αυτήν;

495
00:37:11,813 --> 00:37:12,860
Αυτή μένει.

496
00:37:14,816 --> 00:37:18,821
Οι υπόλοιποι πολλοί,
βγάλε την κόλαση από την κόλαση.

497
00:37:28,621 --> 00:37:30,123
Είστε εντάξει;

498
00:37:32,167 --> 00:37:33,339
Νομίζω ΕΤΣΙ.

499
00:37:34,210 --> 00:37:35,427
θα είμαι.

500
00:37:37,088 --> 00:37:38,715
Μπορούμε να σας κάνουμε ανελκυστήρα;

501
00:37:38,882 --> 00:37:41,385
Όχι, εσείς οι δύο συνεχίστε. θα προλάβω.

502
00:37:42,260 --> 00:37:43,352
Καλά.

503
00:38:05,742 --> 00:38:07,369
Είναι καλά;

504
00:38:07,869 --> 00:38:09,041
Δύσκολη μέρα.

505
00:38:09,454 --> 00:38:11,377
Ναι, πες μου για αυτό.

506
00:38:12,081 --> 00:38:13,378
Είσαι καλά;

507
00:38:15,627 --> 00:38:16,924
Δεν ξέρω.

508
00:38:18,630 --> 00:38:21,030
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ο Lucifer
έλεγε την αλήθεια; Τι κι αν είναι...

509
00:38:21,049 --> 00:38:23,723
Όχι ρε φίλε. Το σκοτάδι είναι κακό.

510
00:38:24,719 --> 00:38:28,974
Αυτή και ο Διάβολος; Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

511
00:38:37,315 --> 00:38:38,532
Μητέρα,

512
00:38:39,901 --> 00:38:41,699
γιατί με μισείς;

513
00:38:45,573 --> 00:38:50,079
Σε μισώ γιατί
όταν σε κοιτάζω στα μάτια,

514
00:38:50,245 --> 00:38:52,748
Βλέπω τη γυναίκα που ήμουν.

515
00:38:52,914 --> 00:38:55,542
Πριν από τη μαγεία. Πριν από το Coven.

516
00:38:56,167 --> 00:38:59,421
Όταν δεν ήμουν παρά η Ροβένα,
η κόρη του βυρσοδέψη.

517
00:39:00,004 --> 00:39:05,181
Ένα χλωμό, φοβισμένο κοριτσάκι
που μύριζε βρωμιά και θάνατο.

518
00:39:07,387 --> 00:39:11,267
Σε μισώ γιατί όταν γεννήθηκες,

519
00:39:12,392 --> 00:39:14,315
ο πατέρας σου είπε ότι με αγαπούσε.

520
00:39:14,519 --> 00:39:18,319
Έπειτα επέστρεψε στη μεγάλη του γυναίκα
και το μεγάλο σπίτι του,

521
00:39:18,773 --> 00:39:22,619
ενώ εγώ ξαπλώνω αξιολύπητος και μισοπεθαμένος
σε ένα ψάθι,

522
00:39:22,777 --> 00:39:24,620
οι μηροί μου γλιστρούν από αίμα.

523
00:39:26,781 --> 00:39:31,082
Σε μισώ γιατί αν δεν το έκανα,

524
00:39:32,662 --> 00:39:36,132
Θα σε αγαπούσα. Αλλά αγάπη,

525
00:39:37,208 --> 00:39:39,006
η αγάπη είναι αδυναμία.

526
00:39:41,004 --> 00:39:43,223
Και δεν θα είμαι ποτέ ξανά αδύναμος.

527
00:39:51,431 --> 00:39:52,557
Καστιέλ;

528
00:40:02,233 --> 00:40:03,325
Μαντέψτε ξανά.

529
00:40:05,737 --> 00:40:06,784
Όχι.

530
00:40:07,071 --> 00:40:08,448
Τελευταία λόγια;

531
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
Μπορείς πραγματικά να τη νικήσεις;

532
00:40:10,325 --> 00:40:12,168
- Μπορώ.
- Τότε ναι.

533
00:40:16,080 --> 00:40:17,172
Εωσφόρος.

534
00:40:17,665 --> 00:40:19,793
Επέστρεψα μωρό μου.

535
00:40:21,544 --> 00:40:23,842
Δεν γίνεται! Τελείωσες το ξόρκι!

536
00:40:24,172 --> 00:40:26,641
Αλλά αν ήταν ήδη σε άλλο σκάφος...

537
00:40:26,841 --> 00:40:28,093
Παραθυράκι.

538
00:40:28,927 --> 00:40:30,179
Αιματηρή κόλαση.

539
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Α-α.

540
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
Ωχ.

541
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Ροβένα.

542
00:40:40,480 --> 00:40:41,732
ληγε μου.

543
00:40:42,190 --> 00:40:48,118
Ξέρεις, τι έκανες για μένα,
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

544
00:40:48,529 --> 00:40:50,122
«Ήταν τιμή μου.

545
00:40:51,908 --> 00:40:53,205
Ναί.

546
00:40:54,994 --> 00:40:57,622
«Τουά». Σου αξίζει

547
00:40:58,539 --> 00:40:59,711
μια ανταμοιβή.

548
00:41:01,793 --> 00:41:05,923
Ή κάποιο μικρό κουπόνι

549
00:41:07,215 --> 00:41:08,717
της στοργής μου.

550
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
Σας ευχαριστώ.

551
00:41:12,679 --> 00:41:13,680
Ω.

552
00:41:14,305 --> 00:41:17,149
Μόνο μια εφηβική, μικροσκοπική ερώτηση.

553
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Μπορεί κάποιος άλλος να ανοίξει το κλουβί;

554
00:41:23,898 --> 00:41:25,115
Μόνο εγώ.

555
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
Καλός.

556
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
Καλά.

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
Ας κουβεντιάσουμε.

558
00:42:30,548 --> 00:42:31,549
Αγγλικά - SDH