1
00:00:03,904 --> 00:00:08,398


2
00:00:09,200 --> 00:00:14,200


3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000


4
00:00:20,500 --> 00:00:24,900


5
00:00:27,227 --> 00:00:29,695
אני אציל את אחי או אמות בניסיון.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,195
זה הסימן של קין.
-זו רק קללה. ניתן להסירו.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,391
-את הכלבה שלהם.
-לָצֵאת.

8
00:00:34,568 --> 00:00:39,835
ספר הארורים הוא ספר לחשים עבור
ליצור או לבטל כל קללה שיש.

9
00:00:40,007 --> 00:00:41,099
אני חושב שזה בקוד.

10
00:00:41,275 --> 00:00:46,110
תביא לי את הקודקס של נאדיה
ואני אפרוץ את הטקסט הזה מיד.

11
00:00:52,686 --> 00:00:57,055
דין לא משתפר. אם לא נקבל
הסימן מהזרוע שלו, זה יאכל אותו.

12
00:01:00,127 --> 00:01:02,027
חסד שלי, זה שוחזר.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,727
מצא לי תרופה לאחי,
ואני אהרוג את קראולי.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,436
תודה, סאם,
על שהזכרת לי מי אני באמת.

15
00:01:12,606 --> 00:01:14,574
חייב להיות משהו
אני לא יודע לגביה.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,902
משהו שיכולתי להחזיק
אותה כקלף מיקוח.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,545
היא פיצחה את הקוד.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,410
צ'רלי?

19
00:01:26,887 --> 00:01:31,119
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא חושב שזו תהיה בעיה.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,280
דָבָר?

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,852
שתים עשרה הודעות קוליות.

22
00:02:01,021 --> 00:02:05,151
לו-ג'ק על האימפלה
ברור שהושבת...

23
00:02:05,325 --> 00:02:07,486
אז כף גדושה של כלום.

24
00:02:07,661 --> 00:02:11,757
אנחנו צריכים שרוונה תחזיק מעמד
סוף העסקה שלה, עכשיו.

25
00:02:15,202 --> 00:02:17,534
-מַה?
-שׁוּם דָבָר. זה...

26
00:02:17,704 --> 00:02:21,606
זה פשוט, אם היא תסיר את הסימן
באמצעות ספר הארורים...

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
מה ההשלכות

28
00:02:23,477 --> 00:02:24,808
אילו הם מה?

29
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
דין אמר--
-דין ניחש.

30
00:02:32,619 --> 00:02:35,179
קאס, מה אנחנו אמורים לעשות, הא?

31
00:02:35,956 --> 00:02:37,787
פשוט לשבת על התחת? לא לעשות כלום?

32
00:02:37,958 --> 00:02:40,859
-לֹא. אנחנו מוצאים את דין.
-ואז מה?

33
00:02:41,561 --> 00:02:43,893
הדבר היחיד שעצר את קין היה המוות.

34
00:02:44,064 --> 00:02:45,998
אתה רוצה להרוג את דין? כי אני לא.

35
00:02:46,166 --> 00:02:49,294
והדרך היחידה שאני יודע איך
להציל את אחי זה לרפא את מארק.

36
00:02:49,469 --> 00:02:51,494
וכן, אני יודע שיהיו השלכות.

37
00:02:51,672 --> 00:02:55,631
אבל לא אתה, לא דין, לא אף אחד,
יכול להגיד לי מהן ההשלכות האלה.

38
00:02:55,809 --> 00:02:59,210
אז אני לא אתן לאחי
להרוס את עצמו בניחוש.

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,413
אנחנו מצילים את דין.

40
00:03:41,254 --> 00:03:43,222
אני טוב.

41
00:03:45,058 --> 00:03:46,855
אני טוב.

42
00:03:51,500 --> 00:03:55,500

שומר האח
תאריך שידור מקורי ב-20 במאי 2015

43
00:04:06,580 --> 00:04:10,914
רוז מקינלי.
מורם כשלושה מייל מכאן.

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,813
הורים נחמדים. אנשים יראי שמים.

45
00:04:12,986 --> 00:04:15,250
מי נתן לה לצאת מהבית
נראה כמו זונה.

46
00:04:17,157 --> 00:04:18,954
וואו.

47
00:04:19,126 --> 00:04:22,562
-למה אתה לא תגיד לי מה אתה באמת חושב?
אני מצטער, שריף. הרע שלי.

48
00:04:23,764 --> 00:04:25,925
ובכן, תן לי לספר לך
איך אנחנו עובדים כאן, בן.

49
00:04:26,099 --> 00:04:30,160
בדיוק שם יכולה להיות הזונה של 
בבילון, לא היה משנה כלל-

50
00:04:30,337 --> 00:04:32,771
כי כל מה שאני רואה זה הילדה הקטנה של מישהו.

51
00:04:33,173 --> 00:04:37,633
ואני מרגיש כמו אידיוט אמיתי שמציע
אחרת, שריף. התנצלותי.

52
00:04:39,412 --> 00:04:42,438
בהצלחה לפיצוח התיק
בעיניים עצומות.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,984
עבדת על דברים די אפלים
בימים שלך, נכון, סוכן?

54
00:04:47,154 --> 00:04:49,145
בטח השאיר חותם לא קטן.

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,914
אה, אין לך מושג.

56
00:04:52,526 --> 00:04:55,620
השותף שלך הוא חתיכת עבודה, סוכן.
-כן, נכון?

57
00:04:55,796 --> 00:04:57,627
דין-או.

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,197
ברוכים הבאים למסיבה.

59
00:04:59,699 --> 00:05:01,098
לעזאזל אתה עושה כאן, רודי?

60
00:05:01,268 --> 00:05:04,169
אה, אתה יודע, רק דבר
יש לי בשביל בנות מתות. אהה.

61
00:05:07,107 --> 00:05:09,439
עובדים על כנופיית ניבים, אתה יודע?
בדיוק כמוך.

62
00:05:09,609 --> 00:05:12,874
לא היום אתה לא. אני אצטרך
לך לטייל על זה.

63
00:05:13,380 --> 00:05:15,439
אה, בסדר, חוץ מ- אה...

64
00:05:15,615 --> 00:05:19,346
חוץ מזה שהתקשרתי אליך,
אז אם מישהו הולך-- -התקשרת אליי?

65
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
לא, לא. התחננת בי.

66
00:05:22,289 --> 00:05:25,486
בדיוק כמו טוסקלוסה. בדיוק כמו ישן ליים.

67
00:05:25,659 --> 00:05:27,490
אנחנו יודעים שאתה מתלבש כאן.

68
00:05:27,661 --> 00:05:31,062
רק עניין של זמן עד שתגיע
אתה נהרג. אז צא לטיול הזה...

69
00:05:31,231 --> 00:05:33,529
-ותן לציידים האמיתיים לעשות את העבודה.
-סוכנים.

70
00:05:33,700 --> 00:05:35,463
עסקה חדשה.

71
00:05:35,635 --> 00:05:38,195
רוז לא הייתה לבד כשנעלמה.

72
00:05:38,371 --> 00:05:40,862
חבר בשם קריסטל ת'ורסון היה איתה.

73
00:05:41,041 --> 00:05:44,670
וקריסטל עדיין AWOL.
אני הולך לראיין את ההורים.

74
00:05:45,145 --> 00:05:48,239
מה דעתך שנסכים שתשבו את זה?

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,314
אתה יודע משהו?

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,318
החיים קצרים מדי, שותף.

77
00:05:55,488 --> 00:05:59,049
אתה יודע, אני לא יודע מה זחל למעלה
התחת שלך היום. למען האמת, לא אכפת לי.

78
00:06:02,529 --> 00:06:03,894
בברכה לאחיך.

79
00:06:20,080 --> 00:06:23,345
שלום, בנים. בדיוק בזמן לתה.

80
00:06:23,516 --> 00:06:25,347
אלא אם יש לך משהו בראש?

81
00:06:25,518 --> 00:06:27,679
חמישה דברים, בעצם.

82
00:06:28,588 --> 00:06:31,284
טיפים חלולים מלאים במבשלה של הרג מכשפות.

83
00:06:31,892 --> 00:06:34,087
כמה מרגש בשבילך.

84
00:06:34,261 --> 00:06:37,389
ה-NRA שלך יהיה ליד 
עצמם בגאווה.

85
00:06:37,564 --> 00:06:41,557
אין יותר משחקים, רוונה. תעשה את הכישוף עכשיו.

86
00:06:41,735 --> 00:06:45,364
או מה, בדיוק?

87
00:06:45,538 --> 00:06:49,474
קדימה, שמואל. גם אתה ואני
יודע שזה רק בלוף.

88
00:06:49,643 --> 00:06:53,306
צ'רלי אולי פיצח את הקודקס,
אבל מי יקרא את זה אם אני אעלם?

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,813
שלא לדבר על טיפול במרכיבים,
לקבל את המידות הנכונות.

90
00:06:56,983 --> 00:07:00,419
אלא אם כן, כמובן, מי מכם
בילתה שנים מחייך...

91
00:07:00,587 --> 00:07:04,250
לומד עם הגדולים, מאסטרינג
המורכבויות של כישוף גבוה.

92
00:07:04,424 --> 00:07:08,451
אבל סלח לי, אולי יש לך.

93
00:07:11,998 --> 00:07:14,489
אני יודע שאתה כועס. כולנו.

94
00:07:15,669 --> 00:07:18,160
דין המסכן.

95
00:07:18,338 --> 00:07:21,967
בואו נשתה כוס תה קטנה...

96
00:07:22,142 --> 00:07:23,666
ולנהל משא ומתן.

97
00:07:27,914 --> 00:07:30,280
-מה אתה רוצה?
-אה, נו...

98
00:07:30,917 --> 00:07:32,475
אנחנו יודעים מה רציתי.

99
00:07:32,652 --> 00:07:34,984
לכלכו את הסדינים על זה, לא?

100
00:07:35,155 --> 00:07:36,918
בוא נדבר על מה אני אקח.

101
00:07:37,090 --> 00:07:40,184
החופש שלי, מובטח...

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,691
והקודקס.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,129
-סאם, אתה לא יכול להיות--
-אתה יודע איזה לחש?

104
00:07:49,002 --> 00:07:50,833
אני כן.

105
00:07:51,938 --> 00:07:53,337
סם.

106
00:07:53,506 --> 00:07:55,940
זו טעות.

107
00:07:58,445 --> 00:08:01,778
רוז וקריסטל היו חברים מאז...

108
00:08:02,349 --> 00:08:04,044
לנצח, כך נראה.

109
00:08:06,486 --> 00:08:08,681
אתה חושב שקריסטל
עדיין יכול להיות בסכנה?

110
00:08:08,855 --> 00:08:11,619
אנחנו כן, גברת מקינלי.
והדרך המהירה ביותר למצוא את קריסטל...

111
00:08:11,791 --> 00:08:13,622
זה לגלות מי עשה את זה לרוז.

112
00:08:13,793 --> 00:08:16,489
האם שמת לב לשינוי כלשהו
בהתנהגות שלה לאחרונה?

113
00:08:16,663 --> 00:08:20,622
אה, חברים חדשים? אה, חבר חדש?
אולי קראש?

114
00:08:21,668 --> 00:08:24,000
רוז הייתה...

115
00:08:24,170 --> 00:08:26,001
ילדה ביישנית.

116
00:08:28,074 --> 00:08:31,908
אבל אתה חושב שהיא יכולה
יודע מי עשה לה את זה?

117
00:08:32,078 --> 00:08:34,239
במקרה של רוז,
היא לא רק הכירה את האדם...

118
00:08:34,414 --> 00:08:36,575
היא ניסתה לקיים איתם יחסי מין.

119
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
אז אני רק מנסה להבין
בין אם זה היה חבר...

120
00:08:40,086 --> 00:08:42,748
או אם זה היה רק חלק
גלגול אקראי בחציר.

121
00:08:44,057 --> 00:08:45,718
לא...

122
00:08:46,226 --> 00:08:48,558
לא היו יחסים שאנחנו מודעים אליהם.

123
00:08:48,728 --> 00:08:50,389
אין יחסים בכלל.

124
00:08:50,563 --> 00:08:53,726
מה זה לעזאזל, סוכן?
אני רק עושה את העבודה שלי, מר מקינלי.

125
00:08:53,900 --> 00:08:57,927
-על ידי הצעה שהבת שלי הייתה זונה?
-אני מודה, המחשבה הזו חלפה בראשי.

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,766
ואז באתי הנה והרחתי את ההונאה,
המכות והבושה...

127
00:09:02,942 --> 00:09:05,604
שחודרים את הבית הזה,
ואני כבר לא מאשים את רוז.

128
00:09:05,779 --> 00:09:08,509
-סתום את הפנים שלך.
-לא פלא שהיא לבשה את התלבושת המטומטמת הזו...

129
00:09:08,681 --> 00:09:10,672
ויצא לחפש אימות.

130
00:09:10,850 --> 00:09:14,115
היישר לזרועות המפלצת
שהרג אותה. ג'ו, מי עשה את זה?

131
00:09:15,922 --> 00:09:17,549
-ג'ו!
-מי עשה את זה?

132
00:09:17,724 --> 00:09:19,555
-לְהַפְסִיק!
-ג'ו.

133
00:09:21,227 --> 00:09:22,251
מי עשה את זה?

134
00:09:29,869 --> 00:09:32,064
אני לא יודע.

135
00:09:35,442 --> 00:09:37,103
אני לא יודע.

136
00:09:55,328 --> 00:09:57,660
-וואו.
-מַה?

137
00:09:57,831 --> 00:09:59,822
קריסטל, היא עדיין...?

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
מַדוּעַ?

139
00:10:04,070 --> 00:10:06,630
היו החבר'ה האלה
חיים ליד קרוס קריק.

140
00:10:07,073 --> 00:10:09,473
אמרו שהם משחזרים בקתה שם בחוץ.

141
00:10:09,642 --> 00:10:12,611
בעיקר אני חושב שהם רק רצו
מקום לשתות ולפגוש בנות.

142
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
וקריסטל ואחותך הכירו את הבחורים האלה?

143
00:10:16,783 --> 00:10:19,752
לא יכולת להגיד את זה לשוטרים
כשאחותך הופיעה מתה?

144
00:10:19,919 --> 00:10:22,581
אני הייתי זה שהבאתי אותם
שם מלכתחילה.

145
00:10:33,833 --> 00:10:39,100
"משהו שנוצר על ידי אלוהים,
אבל אסור לאדם".

146
00:10:39,272 --> 00:10:40,967
אָסוּר?

147
00:10:41,808 --> 00:10:43,776
הפרי האסור?

148
00:10:46,146 --> 00:10:47,170
לא.

149
00:10:50,517 --> 00:10:54,817
התפוח בפועל הוא המרכיב הראשון?

150
00:10:57,190 --> 00:10:58,817
אוקיי, מה הלאה?

151
00:10:58,992 --> 00:11:02,951
"משהו שנוצר על ידי אדם,
אבל אסור על ידי אלוהים."

152
00:11:03,129 --> 00:11:07,122
בסדר, ובכן, אלוהים אסר על אלילי שווא, נכון?

153
00:11:07,300 --> 00:11:08,824
עגל הזהב.

154
00:11:10,370 --> 00:11:11,667
זה לא נהרס?

155
00:11:15,475 --> 00:11:17,238
גָדוֹל. אהמ.

156
00:11:17,410 --> 00:11:18,843
מה המרכיב השלישי?

157
00:11:22,982 --> 00:11:24,574
אה.

158
00:11:24,751 --> 00:11:26,241
מַה?

159
00:11:27,153 --> 00:11:29,519
המרכיב השלישי, זה בלתי אפשרי.

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,187
מה זה?

161
00:11:32,258 --> 00:11:34,522
בתרגום חופשי?

162
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
הלב שלי.

163
00:11:36,196 --> 00:11:37,925
זה לא בלתי אפשרי בכלל.

164
00:11:38,097 --> 00:11:40,224
לא הלב המילולי שלי, נוצות.

165
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
משהו שאני אוהב.
הכישוף קורא לי להרוג אותו.

166
00:11:43,169 --> 00:11:44,431
-הקרבה.
-בְּדִיוּק.

167
00:11:44,604 --> 00:11:48,165
הספר יעניק חופש מהקללה,
אבל הוא רוצה משהו בתמורה.

168
00:11:48,341 --> 00:11:50,901
-אז תן את זה.
-תביא לי משהו שאני אוהב, אני אהרוג אותו.

169
00:11:51,077 --> 00:11:53,545
אני רוצה את החופש שלי יותר מדי
לעשות מזה מהומה.

170
00:11:53,713 --> 00:11:55,544
הבעיה היא שאני לא אוהב כלום.

171
00:11:55,715 --> 00:12:00,049
מה עם קראולי?
-שמח להרוג אותו. בואו לא נקרא לזה אהבה.

172
00:12:00,587 --> 00:12:01,611
אני לא מאמין לך.

173
00:12:02,789 --> 00:12:04,416
כולם אוהבים משהו.

174
00:12:06,259 --> 00:12:08,090
אוסקר.

175
00:12:09,395 --> 00:12:10,623
אוסקר.

176
00:12:17,971 --> 00:12:19,063
ילד פולני.

177
00:12:19,439 --> 00:12:20,770
אוסקר.

178
00:12:20,940 --> 00:12:23,704
אני מצטער. אוסקר?

179
00:12:23,876 --> 00:12:25,776
ראית את אוסקר?

180
00:12:25,945 --> 00:12:28,812
-מי הוא?
-מי הוא היה? ילד איכרים.

181
00:12:28,982 --> 00:12:32,247
המשפחה שלו עזרה לי לעבור
כמה קשיים לפני 300 שנה.

182
00:12:35,989 --> 00:12:37,422
רודי, מה קורה?

183
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
הלוואי שיכולתי להגיד שזה חדשות טובות, סם.

184
00:12:39,792 --> 00:12:43,888
בדיוק נתקלתי בדין בעבודה
מארז פנגבאנגר בסופריור.

185
00:12:44,063 --> 00:12:47,294
-דין בנברסקה? עובדים בתיק?
-כֵּן.

186
00:12:47,834 --> 00:12:49,301
המקרה שלי.

187
00:12:51,738 --> 00:12:53,501
והוא לא משחק טוב עם אחרים.

188
00:12:53,673 --> 00:12:55,766
כן, דין לא בדיוק...

189
00:12:55,942 --> 00:12:57,842
במקום הכי טוב כרגע.

190
00:12:58,011 --> 00:13:01,105
אתה יודע מה? תעשה לי טובה.
פשוט תכתוב לי את הפרטים, בסדר?

191
00:13:01,281 --> 00:13:04,011
-זכות. מה שאתה צריך.
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

192
00:13:07,253 --> 00:13:10,620
-מה קורה?
קאס, קח את זה.

193
00:13:10,790 --> 00:13:12,815
זה השיער של דין. אתה צריך את זה בשביל הכישוף.

194
00:13:12,992 --> 00:13:15,483
קאס, אני צריך שתעשה את זה בשבילי.

195
00:13:15,662 --> 00:13:18,631
תגרום לכישוף לקרות, מה שיידרש.
אָנָא.

196
00:13:44,290 --> 00:13:46,622
דין-או, זה רג'י.

197
00:13:46,793 --> 00:13:48,727
אנחנו רק נדבר. בְּסֵדֶר?

198
00:13:48,895 --> 00:13:51,056
ולהגיע להבנה.

199
00:13:51,230 --> 00:13:54,324
החזר את התחת שלך מהחדר, אדוני.
ותעזוב את הלהב.

200
00:13:55,535 --> 00:13:56,866
כן...

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,298
לא.

202
00:13:58,471 --> 00:14:02,202
-רודי, לך.
-לא-- לא, דין. דין-או, פשוט תעשה מה שהוא אומר.

203
00:14:02,375 --> 00:14:04,843
הוא לא הולך להרוג אותך.
אתה הביטוח שלו, בסדר?

204
00:14:05,011 --> 00:14:07,070
עכשיו, לעזאזל, קום ותלך.

205
00:14:07,246 --> 00:14:09,976
הו, אני אהרוג אותו, חבר.
אתה תמשיך לצעוק, אני אעשה זאת.

206
00:14:10,149 --> 00:14:11,480
-תעשה את זה.
-דֵיקָן.

207
00:14:11,651 --> 00:14:12,913
-לְגַבּוֹת.
-תעשה את זה.

208
00:14:13,086 --> 00:14:15,919
-אל ת-- אל תבחן אותי.
דין, תפסיק.

209
00:14:16,089 --> 00:14:17,488
אין לך אומץ.

210
00:14:22,662 --> 00:14:23,754
אה!

211
00:14:31,270 --> 00:14:33,204
מה עשית?

212
00:14:34,774 --> 00:14:36,173
אתה קריסטל, נכון?

213
00:14:38,111 --> 00:14:39,669
כן, נו...

214
00:14:40,413 --> 00:14:41,607
הרגע הצלתי אותך.

215
00:14:41,781 --> 00:14:43,840
הוא-- יכולת לדבר.

216
00:14:44,016 --> 00:14:45,608
אתה פשוט...

217
00:14:45,785 --> 00:14:47,343
אתה מוזמן.

218
00:15:45,645 --> 00:15:47,772
הוא פשוט נתן לו למות.

219
00:15:47,947 --> 00:15:50,177
הוא פשוט נתן לו למות.

220
00:15:50,650 --> 00:15:53,312
פשוט תן לו למות.

221
00:16:01,661 --> 00:16:03,322
סוֹכֵן.

222
00:16:03,663 --> 00:16:06,689
אולי אתה יכול להגיד לי מה
לעזאזל קורה כאן.

223
00:16:06,866 --> 00:16:10,825
איך שהילדה בחוץ אומרת את זה,
אחד מהבנים שלך הגיע חם...

224
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
הרג את בת זוגו...

225
00:16:12,872 --> 00:16:16,205
ואז הלך איזה סמוראי
על בן זונה שם.

226
00:16:16,375 --> 00:16:18,104
הכרתי את הילד הזה...

227
00:16:36,629 --> 00:16:39,029
מי מזמין יותר?

228
00:16:39,232 --> 00:16:40,290
לא יכולת להתקשר?

229
00:16:40,466 --> 00:16:42,331
אתה לא ברשימת אנשי הקשר שלי.

230
00:16:44,737 --> 00:16:47,467
-מַה?
אני צריך את עזרתך...

231
00:16:47,640 --> 00:16:49,699
לעזור לרפא את דיקן אוף דה מארק.

232
00:16:49,876 --> 00:16:52,709
מה הביטוי? נתתי במשרד.

233
00:16:53,513 --> 00:16:57,813
אולי הייתי מרגיש אחרת אם סם ווינצ'סטר
לא סתם ניסה להרוג אותי!

234
00:16:57,984 --> 00:17:02,353
אני חושש שלא היא לא תשובה מקובלת.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,511
או מה?

236
00:17:04,690 --> 00:17:06,885
-אוֹ?
-נכון.

237
00:17:07,059 --> 00:17:08,686
לשרוף את העיניים האלה בכחול.

238
00:17:08,861 --> 00:17:11,853
פרשו את הכנפיים השבורות האלה ותהרסו אותי.

239
00:17:14,033 --> 00:17:16,024
או לעשות את זה בדרך שלי.

240
00:17:16,769 --> 00:17:18,236
יָמִינָה.

241
00:17:18,404 --> 00:17:19,701
עכשיו, התחנן.

242
00:17:22,842 --> 00:17:25,902
-מַה?
-תפוצץ אותי, או תתחנן.

243
00:17:26,679 --> 00:17:28,408
-קראולי--
-מלך.

244
00:17:30,182 --> 00:17:31,206
מֶלֶך.

245
00:17:33,686 --> 00:17:36,382
אם אתה-- אם היית רוצה--
אם תהיו כל כך אדיבים...

246
00:17:38,024 --> 00:17:39,924
שלושת המרכיבים ברשימה זו.

247
00:17:42,395 --> 00:17:43,384
"פרי אסור".

248
00:17:44,397 --> 00:17:47,889
ובכן, בתור התחלה, זה חבוש,
אתה טמבל. לא תפוח.

249
00:17:48,701 --> 00:17:51,067
אֵין בְּעָיָוֹת. "עגל זהב".

250
00:17:51,237 --> 00:17:53,728
או מה שנשאר ממנו. לִבדוֹק.

251
00:17:54,240 --> 00:17:55,935
משהו שרוונה אוהבת?

252
00:17:56,108 --> 00:18:00,568
-הייתי חושב שזה היית אתה, אבל-
-חסוך ממני. חייתי את זה.

253
00:18:08,588 --> 00:18:10,920
-טוֹב...?
-אני בפנים.

254
00:18:35,281 --> 00:18:37,613
דין, זה אני.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,991
אל תגיד לי שזה queso.

256
00:19:59,432 --> 00:20:00,694
כֵּן. כֵּן.

257
00:20:01,200 --> 00:20:04,727
Queso ו-taquitos.

258
00:20:04,937 --> 00:20:06,871
טמאלס.

259
00:20:07,073 --> 00:20:09,837
תוצרת בית שלך באמת.

260
00:20:10,242 --> 00:20:12,870
הכל עם השומן הרע.

261
00:20:14,380 --> 00:20:15,745
ראה בזה הצעה.

262
00:20:16,215 --> 00:20:17,705
עֲבוּר?

263
00:20:18,451 --> 00:20:20,885
אני רוצה שתהרוג אותי.

264
00:20:27,860 --> 00:20:31,227
מה שנראה לי באמת מרתק, דין--

265
00:20:31,630 --> 00:20:33,860
ממ. זה טוב.

266
00:20:34,033 --> 00:20:38,367
- זה שאתה ואני יודעים את זה
נכוויתי על ידיכם הווינצ'סטרים בעבר.

267
00:20:38,537 --> 00:20:40,300
ובכל זאת, אתה עדיין מתקשר.

268
00:20:40,473 --> 00:20:43,067
כן, אני יודע. אבל לא הפעם, בסדר?

269
00:20:43,242 --> 00:20:46,075
בלי משחקים, בלי מחשבות.

270
00:20:48,714 --> 00:20:50,545
אני יודע שאתה יודע מה זה.

271
00:20:51,717 --> 00:20:54,584
אני יודע שאתה יודע מה זה יכול לעשות.
ניסיתי להילחם בזה.

272
00:20:54,754 --> 00:20:57,314
ניסיתי לנצח את זה לבד...

273
00:20:57,990 --> 00:20:59,150
ואני לא יכול.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,754
לא נשארו לי מהלכים. חוץ ממך.

275
00:21:05,097 --> 00:21:07,827
ובכן, מעולם לא חשבתי שאראה את היום.

276
00:21:08,000 --> 00:21:09,661
אלוהים אדירים.

277
00:21:09,835 --> 00:21:13,236
דין ווינצ'סטר הפיל את המלך שלו.

278
00:21:15,975 --> 00:21:18,944
אבל אני לא אהרוג אותך, דין.

279
00:21:19,111 --> 00:21:20,772
אתה המוות.

280
00:21:21,347 --> 00:21:23,907
והמארק הזה על זרועך הוא הקללה הראשונה.

281
00:21:24,083 --> 00:21:25,846
שום דבר לא יכול להרוג אותך.

282
00:21:26,519 --> 00:21:28,680
בסדר, תשכחו להרוג אותי.
האם אתה יכול להיפטר מזה?

283
00:21:28,854 --> 00:21:30,754
יכולתי.

284
00:21:31,957 --> 00:21:32,946
אֲבָל...?

285
00:21:35,628 --> 00:21:38,961
אלוהים ברא את כדור הארץ יש מאין.

286
00:21:39,131 --> 00:21:42,032
או כך המורה שלך בבית הספר של יום ראשון
האם תאמין.

287
00:21:42,201 --> 00:21:45,193
אה, אז בראשית הוא שקר? הא? דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

288
00:21:47,039 --> 00:21:50,600
לפני שהיה אור,
לפני שהיו אלוהים והמלאכים...

289
00:21:50,776 --> 00:21:53,142
לא היה כלום.

290
00:21:53,312 --> 00:21:55,610
היה החושך.

291
00:21:55,781 --> 00:21:57,874
כוח הרסני ואמורלי להחריד...

292
00:21:58,050 --> 00:22:02,783
שאלוהים הוכה בחזרה
והמלאכים שלו במלחמה נוראה.

293
00:22:02,955 --> 00:22:06,789
אלוהים נעל את החושך
שבו זה לא יכול להזיק.

294
00:22:06,959 --> 00:22:12,795
והוא יצר סימן זה
ישמש גם כמנעול וגם כמפתח.

295
00:22:13,299 --> 00:22:17,326
שהוא הפקיד בידיו
הסגן המוערך ביותר, לוציפר.

296
00:22:17,503 --> 00:22:21,303
אבל מארק החל לטעון את רצונו...

297
00:22:21,473 --> 00:22:25,500
התגלה כקללה
והתחיל להשחית.

298
00:22:25,678 --> 00:22:28,306
לוציפר הפך לקנא באדם.

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,347
אלוהים גירש את לוציפר לגיהנום.

300
00:22:31,550 --> 00:22:34,348
לוציפר העביר את הסימן לקין...

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,421
שהעביר לך את הסימן.

302
00:22:37,590 --> 00:22:41,424
האצבע הפתגם בסוללה.

303
00:22:43,762 --> 00:22:47,698
ובכן, זה פשוט
מאוורר-מקרר-טעים, לא?

304
00:22:47,867 --> 00:22:50,529
כדי שאוכל להסיר את הסימן...

305
00:22:50,703 --> 00:22:54,104
אבל רק אם תשתף אותו עם אחר...

306
00:22:54,273 --> 00:22:58,039
כדי להבטיח שהמנעול יישאר לא שבור...

307
00:22:58,210 --> 00:23:01,873
והחושך נשאר כבול.

308
00:23:03,349 --> 00:23:05,874
אני לא עושה את זה.

309
00:23:07,019 --> 00:23:09,214
לא לאף אחד.

310
00:23:09,688 --> 00:23:15,354
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול להעביר אותך
איפשהו רחוק, אפילו לא על פני האדמה הזו...

311
00:23:15,527 --> 00:23:20,726
איפה עדיין היית בחיים אבל לא
עוד סכנה לעצמך או לאחרים?

312
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
-דֵיקָן.
ניסיתי את זה, סמי.

313
00:23:32,378 --> 00:23:34,812
תקשיב לי. מה שאתה עושה...

314
00:23:34,980 --> 00:23:37,107
מה שעשית, בבקשה...

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
לעזאזל, אפילו עבדתי על תיק.

316
00:23:41,387 --> 00:23:43,912
נתתי את כל מה שהיה לי
להביס את הדבר הזה.

317
00:23:44,123 --> 00:23:46,990
ראיתי. ראיתי את רודי.

318
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
טוב, אז ראית מה עשיתי.

319
00:23:49,061 --> 00:23:50,585
לא, זה לא היית אתה.

320
00:23:50,763 --> 00:23:52,890
בטח שהרגשתי כמוני.

321
00:23:55,501 --> 00:23:57,230
אחי, סיימתי.

322
00:23:57,770 --> 00:23:59,601
לא. לא, אתה לא. דין--

323
00:23:59,772 --> 00:24:02,400
תפוס עט. הגיע הזמן להיפרד.

324
00:24:03,509 --> 00:24:05,568
אני אביא את המילוי שלך, ג'ימי.

325
00:24:14,687 --> 00:24:16,655
בא לכם סיפור?

326
00:24:16,922 --> 00:24:19,516
אַתָה. מה עשית?

327
00:24:26,799 --> 00:24:30,633
לפני הרבה מאוד זמן,
פעם חיה כלבה רעה--

328
00:24:30,803 --> 00:24:32,600
סליחה. "מְכַשֵׁפָה".

329
00:24:32,771 --> 00:24:36,707
- שנאלצה לברוח מביתה
ובנה היחיד בגלל שהיא הייתה, ובכן...

330
00:24:36,875 --> 00:24:38,433
נורא.

331
00:24:38,610 --> 00:24:43,047
רעבה וחסרת בית, היא השליכה את עצמה
בחסדי משפחת איכרים פולנית...

332
00:24:43,215 --> 00:24:47,311
שלקח אותה, האכיל אותה,
והנקה את גבה במלוא הכוח.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,716
זה היה חסד שמעולם לא ידעה.

334
00:24:49,888 --> 00:24:53,221
היא נלקחה במיוחד
על ידי בנם בן ה-8...

335
00:24:53,692 --> 00:24:55,785
מי, כנראה...

336
00:24:55,961 --> 00:24:58,486
היא גדלה לאהוב. הממ.

337
00:25:00,899 --> 00:25:02,196
איך אתה יודע את כל זה?

338
00:25:02,668 --> 00:25:04,693
אוגר אמר לי.

339
00:25:07,206 --> 00:25:09,071
באופן טראגי...

340
00:25:09,508 --> 00:25:12,841
הילד היה חולה סופני, ובקרוב ימות.

341
00:25:13,012 --> 00:25:14,673
אבל לפני שהמכשפה הלכה...

342
00:25:14,847 --> 00:25:19,250
היא נתנה לילד ולמשפחתו
התודה היחידה שהגיונית.

343
00:25:19,418 --> 00:25:21,682
היא ריפאה את הילד בכישוף אחד.

344
00:25:21,854 --> 00:25:24,687
ותטיל אחר שיעשה זאת
להכות שורש ברגע שהוא היה מבוגר.

345
00:25:24,857 --> 00:25:30,921
האמא השקרנית, המניפולטיבית, הזונה של
שלי נתן לך אלמוות, נכון, אוסקר?

346
00:25:50,749 --> 00:25:53,741
-היי.
-סם.

347
00:25:56,889 --> 00:25:59,790
-מה זה?
-אנחנו צריכים לדבר.

348
00:25:59,958 --> 00:26:02,620
מה שאתה חושב לעשות, אל תעשה.

349
00:26:03,462 --> 00:26:05,293
יש דרך אחרת.

350
00:26:05,864 --> 00:26:08,264
אתה לא צריך ללכת איתו.
אתה לא צריך למות.

351
00:26:09,401 --> 00:26:11,392
מצחיק שאתה אומר את זה.

352
00:26:11,703 --> 00:26:16,037
האמת היא שכשעזבתי,
חשבתי שהמוצא היחיד הוא מותי.

353
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
טעיתי, סם.

354
00:26:20,145 --> 00:26:22,204
זה שלך.

355
00:26:30,722 --> 00:26:32,883
מַה? הוא הולך--?

356
00:26:33,058 --> 00:26:36,221
-הוא ישלח אותך לחלל החיצון?
-הוא לא אמר "החלל החיצון".

357
00:26:36,395 --> 00:26:38,727
זה טירוף, דין.
-רחוק מזה, אני חושש.

358
00:26:38,897 --> 00:26:40,797
-אף אחד לא שואל אותך.
-שמע אותו.

359
00:26:41,300 --> 00:26:43,427
החידה שלנו פשוטה, סם.

360
00:26:43,602 --> 00:26:47,299
אי אפשר להרוג את אחיך,
ולא ניתן להשמיד את הסימן.

361
00:26:47,473 --> 00:26:50,271
לא בלי להסית לרוע גדול בהרבה...

362
00:26:50,442 --> 00:26:53,411
- ממה שכל אחד מאיתנו ידע אי פעם.
-איזה רוע?

363
00:26:53,579 --> 00:26:55,410
-החושך.
-מה זה לעזאזל?

364
00:26:55,581 --> 00:26:58,106
איך זה נשמע?
זה נשמע כמו דבר טוב?

365
00:26:59,785 --> 00:27:03,277
גם אם אסיר את דין
ממגרש המשחקים...

366
00:27:03,455 --> 00:27:05,150
אנחנו עדיין נשארים איתך.

367
00:27:05,357 --> 00:27:11,592
סם הנאמן והעקשן, שלדעתי יעשה זאת
לעולם אל תנוח עד שישחרר את אחיו.

368
00:27:11,763 --> 00:27:16,257
לעולם לא ינוח עד
אחיו משוחרר מהסימן...

369
00:27:16,435 --> 00:27:22,670
מה שפשוט לא יכול לקרות
שמא החושך ישוחרר.

370
00:27:24,843 --> 00:27:27,869
ואז הייתה הפעם ההיא שהעמדת אותי.

371
00:27:33,685 --> 00:27:35,118
החלפת את חיי.

372
00:27:35,287 --> 00:27:37,847
אני מוכן לחיות עם הדבר הזה לנצח-

373
00:27:38,023 --> 00:27:42,619
כל עוד אני יודע שאני וזה
לעולם לא יפגע ביצור חי אחר.

374
00:27:43,695 --> 00:27:44,684
זה לא אתה.

375
00:27:46,798 --> 00:27:49,824
-זה לא הגיוני.
-לא, זה הגיוני לחלוטין.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,527
אם תפסיק לחשוב על
את עצמך לדקה ארורה אחת.

377
00:27:53,405 --> 00:27:55,532
זה לטובת הכלל.

378
00:27:55,707 --> 00:28:00,337
ברגע שאתה מחשיב את זה,
זה הגיוני בעולם.

379
00:28:05,050 --> 00:28:07,848
למה הפרצופים הארוכים?

380
00:28:09,054 --> 00:28:11,147
אה, תן לי לנחש.

381
00:28:11,323 --> 00:28:14,520
אמא הראתה לך שאסור לה לגעת בזה שוב.

382
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
יש לך את המרכיבים?

383
00:28:21,433 --> 00:28:25,335
החבוש עלה לי בהטבה גדולה
עם קוסם פלסטיני.

384
00:28:25,504 --> 00:28:28,701
הזהב מהעגל?
טוב, בוא נגיד...

385
00:28:28,874 --> 00:28:33,709
אני אתלה תחת סטייה מינית מסוימת
חוקים אם אי פעם אראה את פניי בירדן שוב.

386
00:28:33,879 --> 00:28:36,245
-והשלישי?
-אה, כן.

387
00:28:39,751 --> 00:28:45,246
כל חיי הארוכים תהיתי מה עשיתי
מגיעה לאמא שסירבה להראות אהבה.

388
00:28:49,761 --> 00:28:51,388
כאב לי מזה.

389
00:28:51,563 --> 00:28:54,760
בניתי את ממלכתי המחורבנת על גבי זה.

390
00:28:55,534 --> 00:28:57,229
ואז יום אחד...

391
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
ההתגלות הכתה.

392
00:28:59,738 --> 00:29:02,969
אמא שלי לא הייתה מסוגלת לאהוב שום דבר.

393
00:29:03,408 --> 00:29:07,367
לראשונה מזה מאות שנים...

394
00:29:07,546 --> 00:29:08,774
הרגשתי חופשייה.

395
00:29:09,481 --> 00:29:11,472
ואז הופעת בצינוק שלי.

396
00:29:12,417 --> 00:29:13,907
התקשרנו...

397
00:29:14,086 --> 00:29:18,079
והתחלתי להבין
לא היית חסר יכולת לאהוב.

398
00:29:19,925 --> 00:29:21,552
לא היית מסוגל לאהוב אותי.

399
00:29:21,727 --> 00:29:24,924
יופי, פרגוס.
תשמרי את זה לבמה, למה שלא?

400
00:29:25,097 --> 00:29:29,124
כלומר, נאום מדהים, אבל אתה
שים את עצמך על כן גבוה מדי.

401
00:29:29,935 --> 00:29:32,631
עובדה בעינה, אל ת...

402
00:29:33,105 --> 00:29:36,973
לא יאהב ולא אהב כלום, לעולם.

403
00:29:58,964 --> 00:30:00,295
אתה אמרת?

404
00:30:00,465 --> 00:30:03,628
זכור כשהיינו בכנסייה ההיא,
להפוך את קראולי לאנושי?

405
00:30:03,802 --> 00:30:05,963
עומד לסגור את שערי הגיהנום.

406
00:30:06,138 --> 00:30:09,335
אתה בטוח היית מוכן
למות למען הטוב יותר.

407
00:30:09,675 --> 00:30:11,973
כן, ודין, משכת אותי אחורה.

408
00:30:12,144 --> 00:30:13,839
ואני טעיתי.

409
00:30:14,546 --> 00:30:15,604
צדקת, סם.

410
00:30:16,481 --> 00:30:19,143
ידעת שהעולם הזה
יהיה טוב יותר בלעדינו.

411
00:30:19,318 --> 00:30:22,116
לא, לא, לא. חכה שנייה.
אתה מעוות את דברי כאן.

412
00:30:22,287 --> 00:30:25,188
מַדוּעַ? כי אנחנו--
אנחנו עוקבים אחר הרוע והורגים אותו?

413
00:30:25,357 --> 00:30:27,052
העסק המשפחתי, זה זה?

414
00:30:28,126 --> 00:30:30,185
תראה את הקלטת, סם.

415
00:30:30,362 --> 00:30:32,523
הרוע עוקב אחרינו.

416
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
וזה מחסל את כל מה שנמצא בסביבה שלנו.

417
00:30:35,167 --> 00:30:36,691
המשפחה שלנו, החברים שלנו.

418
00:30:36,868 --> 00:30:39,701
הגיע הזמן שנשים שם מתאים
למה שאנחנו באמת...

419
00:30:39,871 --> 00:30:41,839
ואנחנו מתמודדים עם זה.

420
00:30:42,841 --> 00:30:47,141
חכה שנייה. אנחנו לא רשעים.

421
00:30:47,813 --> 00:30:49,178
לְהַקְשִׁיב.

422
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
אנחנו רחוקים מלהיות מושלמים...

423
00:30:51,650 --> 00:30:52,708
אבל אנחנו טובים.

424
00:30:54,386 --> 00:30:58,982
הדבר הזה על זרועך הוא רע, אבל לא אתה.

425
00:30:59,157 --> 00:31:00,351
לא אני.

426
00:31:00,525 --> 00:31:02,493
נתתי לרודי למות.

427
00:31:05,097 --> 00:31:07,031
איך זה לא היה רע?

428
00:31:07,199 --> 00:31:09,394
אני יודע מה אני, סם.

429
00:31:11,203 --> 00:31:15,867
אבל מי היית כש...?
כשהסעת את האיש הזה למכור את נשמתו?

430
00:31:17,409 --> 00:31:22,210
או כשהצקת לצ'רלי
להרוג את עצמה?

431
00:31:22,381 --> 00:31:23,905
ולאיזה מטרה?

432
00:31:24,082 --> 00:31:26,016
סוף טוב?

433
00:31:26,184 --> 00:31:27,549
סוף צודק?

434
00:31:28,887 --> 00:31:31,253
כדי להסיר את הסימן לא משנה
מה ההשלכות...

435
00:31:31,423 --> 00:31:32,754
סם, איך זה לא רע?

436
00:31:33,925 --> 00:31:35,552
יש לי את הדבר הזה על היד...

437
00:31:35,727 --> 00:31:39,754
ואתה מוכן לתת
החושך לתוך המילה.

438
00:31:39,931 --> 00:31:42,092
היית גם מוכן לזמן את המוות...

439
00:31:42,267 --> 00:31:46,101
כדי לוודא שאתה יכול
לעולם אל תעשה יותר נזק.

440
00:31:47,439 --> 00:31:52,741
זימנת אותי כי ידעת
הייתי עושה הכל כדי להגן עליך.

441
00:31:53,779 --> 00:31:56,247
זה לא רשע, דין.

442
00:31:56,415 --> 00:31:59,748
זה לא אדם רשע. זה איש טוב...

443
00:31:59,918 --> 00:32:05,254
בוכה להישמע.
מחפש דרך אחרת.

444
00:32:06,224 --> 00:32:08,055
לא, אין דרך אחרת, סם.

445
00:32:08,960 --> 00:32:10,655
אני מצטער.

446
00:32:17,936 --> 00:32:21,235
טוֹב.

447
00:32:23,308 --> 00:32:24,400
מַאֲבָק.

448
00:32:24,943 --> 00:32:27,571
זה מגוחך.

449
00:32:29,481 --> 00:32:31,915
האם את אוהבת את האיש הזה, רוונה? האם זה נכון?

450
00:32:32,083 --> 00:32:33,744
כמובן שזה נכון.

451
00:32:34,085 --> 00:32:35,313
תגיד שלום, אוסקר.

452
00:32:39,090 --> 00:32:40,819
רוונה.

453
00:32:41,159 --> 00:32:44,617
אפילו בשבילך, פרגוס, זה שפל חדש.

454
00:32:46,431 --> 00:32:49,127
שפל אכזרי, מביש, מגעיל.

455
00:32:49,301 --> 00:32:52,668
זה אכזרי רק אם אתה
ממש לעבור את זה.

456
00:32:53,271 --> 00:32:54,670
למרות ש...

457
00:32:56,475 --> 00:32:58,705
מי האכזר אז?

458
00:33:28,039 --> 00:33:29,199
בְּסֵדֶר.

459
00:33:29,374 --> 00:33:32,002
זה מספיק.

460
00:33:40,886 --> 00:33:42,877
לעולם לא...

461
00:33:43,321 --> 00:33:44,720
אי פעם...

462
00:33:45,056 --> 00:33:46,523
שמע אותי אומר...

463
00:33:46,691 --> 00:33:48,682
שאתה...

464
00:33:49,160 --> 00:33:51,060
אתה האמיתי...

465
00:33:51,997 --> 00:33:53,555
הוא הכל מלבד טוב.

466
00:34:04,042 --> 00:34:05,202
אבל אתה צודק.

467
00:34:07,579 --> 00:34:09,740
לפני שאתה פוגע...

468
00:34:10,549 --> 00:34:11,880
מישהו אחר...

469
00:34:13,518 --> 00:34:16,419
צריך לעצור אותך, בכל מחיר.

470
00:34:18,557 --> 00:34:20,582
אני מבין.

471
00:34:26,598 --> 00:34:28,259
תעשה את זה. אהמ.

472
00:34:33,104 --> 00:34:34,571
אָנָא.

473
00:34:37,309 --> 00:34:39,243
תעשה לי את הכבוד.

474
00:35:02,901 --> 00:35:04,892
תעצום את העיניים.

475
00:35:11,810 --> 00:35:14,108
סמי, תעצום עיניים.

476
00:35:18,583 --> 00:35:20,141
לַחֲכוֹת.

477
00:35:21,853 --> 00:35:23,616
קח את אלה.

478
00:35:24,155 --> 00:35:27,283
ויום אחד, כשתמצא את הדרך חזרה...

479
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
תן לזה להיות המדריך שלך.

480
00:35:32,497 --> 00:35:34,761
הם יכולים לעזור לך לזכור...

481
00:35:34,933 --> 00:35:36,924
מה זה היה להיות טוב.

482
00:35:39,604 --> 00:35:41,663
מה זה היה לאהוב.

483
00:35:59,357 --> 00:36:03,487
זה למשפחה אתה חייב להמשיך, דין.

484
00:36:03,662 --> 00:36:09,623
להיות מה שאתה, להפוך למה שהיית
להיות הוא כתם על הזיכרון שלהם.

485
00:36:10,702 --> 00:36:11,726
תעשה את זה.

486
00:36:14,339 --> 00:36:16,364
או שאני אעשה זאת.

487
00:36:31,222 --> 00:36:33,156
סלח לי.

488
00:37:07,625 --> 00:37:09,786
גדלת כל כך.

489
00:37:10,028 --> 00:37:13,964
לא גדול מכדי לתת את הישן שלך
דודה רוונה חיבוק, אני מקווה?

490
00:37:14,132 --> 00:37:16,430
אני מקווה שלא פגעתי בך.

491
00:37:16,901 --> 00:37:19,631
אל תחשוב על הרגע הזה.

492
00:37:21,406 --> 00:37:24,239
הכל בסדר, אוסקר.

493
00:37:24,909 --> 00:37:26,604
הכל בסדר.

494
00:37:28,546 --> 00:37:30,571
אף אחד לא פוגע באף אחד.

495
00:37:32,050 --> 00:37:33,779
להתראות, ילד מתוק שלי.

496
00:37:58,143 --> 00:37:59,132
אתה בסדר?

497
00:38:01,279 --> 00:38:03,144
אני אחיה.

498
00:38:04,349 --> 00:38:05,441
אַתָה?

499
00:38:05,617 --> 00:38:07,448
פַנטַסטִי.

500
00:38:07,786 --> 00:38:10,186
אני חושב שהרגע הרגתי את המוות.

501
00:38:35,680 --> 00:38:36,840
זה נשמע לך נכון?

502
00:39:08,046 --> 00:39:09,035
מה זה?

503
00:39:11,649 --> 00:39:13,048
זה בלתי אפשרי.

504
00:39:13,218 --> 00:39:14,583
אתה לא חזק מספיק.

505
00:39:14,752 --> 00:39:18,745
למה? לשלוט על אוהב של
מלך משועמם ומלאך סורר?

506
00:39:23,895 --> 00:39:27,058
אני חושש, פרגוס,
שבכל חייך הארוכים...

507
00:39:27,232 --> 00:39:30,565
מעולם לא ראית מה
מכשפה אמיתית יכולה לעשות עם קסם אמיתי.

508
00:39:31,402 --> 00:39:36,362
אני נורא מרוצה מזה
הדבר האחרון שאי פעם תראה.

509
00:39:42,213 --> 00:39:43,544
קסטיאל...

510
00:39:43,715 --> 00:39:45,205
אל תעשה.

511
00:39:46,084 --> 00:39:47,574
אל תעשה.

512
00:39:49,387 --> 00:39:51,378
אל תעשה. אָנָא!

513
00:39:54,592 --> 00:39:58,892
זה טוב. דֵיקָן. זה טוב.
ה-Mark ירד מהזרוע שלך.

514
00:39:59,063 --> 00:40:00,428
שום דבר מטורף לא קרה.

515
00:40:00,598 --> 00:40:02,589
אתה מחזיר את התינוק שלך.

516
00:40:04,269 --> 00:40:07,102
כֵּן. אני בטוח שהכל בסדר גמור.

517
00:40:12,277 --> 00:40:13,539
מה ה--?

518
00:40:28,092 --> 00:40:30,458
איך קרא המוות לזה?

519
00:40:31,162 --> 00:40:32,151
החושך.

520
00:41:01,125 --> 00:41:02,990
-היכנס למכונית. בוא נלך.
-כֵּן. כֵּן.

521
00:41:24,182 --> 00:41:25,843
דֵיקָן.

522
00:41:47,071 --> 00:41:48,129
דֵיקָן!

523
00:42:29,013 --> 00:42:31,004
[אנגלית - ארה"ב - SDH]