1
00:00:05,873 --> 00:00:08,877
סימן קין
לעולם לא נותן למארח שלו למות בקלות.

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,851
זו פשוט קללה. ניתן להסירו.

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,489
זה כור המצרף.

4
00:00:12,713 --> 00:00:16,490
היה משהו בלהיות שם.
רוב הימים הרגישו כמו לחימה של 360 מעלות.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,220
- אה!
זה הרגיש טהור.

6
00:00:20,921 --> 00:00:23,731
קאת'ברט סינקלייר.
הוא זכה בתואר אמן הלחשים.

7
00:00:23,924 --> 00:00:25,232
העבודה שלו קצת השתגעה.

8
00:00:25,425 --> 00:00:28,065
ההנהגה קראה לזה
"אקסצנטרי וחסר אחריות".

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,175
- סיימנו.
אז אתה בוחר בווינצ'סטרים.

10
00:00:31,398 --> 00:00:33,679
- אני בוחר בי.
- ספר הארורים הוא ספר לחשים...

11
00:00:33,767 --> 00:00:37,408
...ליצירה או ביטול
כל סוג של קללה שיש.

12
00:00:37,604 --> 00:00:40,448
אנחנו מתרגמים את זה, אני חושב שאנחנו יכולים
להוריד ממך את סימן קין.

13
00:00:40,674 --> 00:00:42,085
אני לא סומך עליך,
אבל אני צריך עזרה.

14
00:00:42,276 --> 00:00:44,256
אני צריך את סימן קין
מחוץ לאח שלי.

15
00:00:44,444 --> 00:00:48,415
משהו אומר לי שאתה יכול לפצח את הספר הזה.
השאלה היחידה היא:

16
00:00:48,615 --> 00:00:49,685
האם תעזור לי?

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,294
נדון בתנאים?

18
00:01:08,702 --> 00:01:09,976
היי.
- ללכת לאיבוד.

19
00:01:10,203 --> 00:01:13,446
ההופעה שלי רק התחילה.
יש לך נגן תקליטים בחדר שלך.

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,484
- הרמקולים של אבא טובים יותר.
- מזל קשה.

21
00:01:18,779 --> 00:01:19,985
אני צריך להתחיל את הכביסה.

22
00:01:20,213 --> 00:01:23,558
הפועלים עזבו להיום,
והידיים שלי מלאות בארוחת הערב.

23
00:01:23,784 --> 00:01:26,492
ובבקשה,
שום דבר מהדברים שלך בטי פרידן.

24
00:01:26,720 --> 00:01:30,224
זה לא הוגן. אני תמיד נתקע עם
המטלות רק בגלל שאני הילדה.

25
00:01:30,457 --> 00:01:32,494
כן, ובכן, מזל קשה.

26
00:01:35,329 --> 00:01:36,569
הבית נהדר, טד.

27
00:01:36,797 --> 00:01:39,073
זה קצת מתקן,
אבל זה יפיפייה אמיתית.

28
00:01:39,299 --> 00:01:42,837
זה נתפס בבלבול בעלות כלשהו
במשך שנים...

29
00:01:43,070 --> 00:01:45,812
...אבל סוף סוף זה פגע
השוק ואני זינקנו.

30
00:02:09,329 --> 00:02:11,673
אל תבלה שם למטה כל היום.

31
00:03:47,060 --> 00:03:48,095
אִמָא?

32
00:03:52,632 --> 00:03:55,476
אבא, איפה אמא?

33
00:04:04,311 --> 00:04:05,813
אִמָא?

34
00:04:06,313 --> 00:04:08,054
- בראד?
- אונה!

35
00:04:13,754 --> 00:04:14,994
אמא!

36
00:04:16,323 --> 00:04:17,563
אמא!

37
00:04:17,924 --> 00:04:20,336
הכל יהיה בסדר.

38
00:04:21,061 --> 00:04:23,007
הכל יהיה בסדר.

39
00:04:23,463 --> 00:04:27,104
הכל יהיה בסדר גמור.

40
00:04:43,183 --> 00:04:48,690
יש רק דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי...

41
00:04:48,955 --> 00:04:52,027
...שאני לא יכול,
לפחות כרגע, לעשות בשביל עצמי.

42
00:04:54,127 --> 00:04:56,198
תהרוג את הבן שלי.

43
00:04:58,698 --> 00:05:00,803
הוא מצפה לזה ממני.

44
00:05:01,001 --> 00:05:03,880
כבר יש לו את המיניים המסריחים שלו
בכוננות גבוהה.

45
00:05:04,471 --> 00:05:08,112
אם אתה תוהה איך אמא יכולה לקבל
עד כדי רצון לבנה משלה...

46
00:05:08,308 --> 00:05:10,652
לא, אני ממש לא. אני אעשה את זה.

47
00:05:10,844 --> 00:05:12,050
אני אהרוג את קראולי.

48
00:05:13,547 --> 00:05:14,992
דבר ראשון.

49
00:05:15,182 --> 00:05:16,490
אתה יכול לקרוא את הספר?

50
00:05:16,683 --> 00:05:18,526
כמובן שאני יכול.

51
00:05:18,718 --> 00:05:23,724
אני כנראה המכשפה היחידה בחיים
מי יכול להבין קסם אפל ישן שכזה.

52
00:05:25,325 --> 00:05:27,896
רק לא בצורתו הנוכחית.

53
00:05:30,564 --> 00:05:31,634
המשקה עליי.

54
00:05:33,133 --> 00:05:35,909
היי, אתה לא הולך לשום מקום, חבר.

55
00:05:37,637 --> 00:05:39,207
אני אויב התמותה שלך.

56
00:05:39,406 --> 00:05:41,317
ניסיתי להרוג אותך ואת אחיך.

57
00:05:41,508 --> 00:05:44,512
אחיך לאחרונה כמו בחודש שעבר.

58
00:05:44,711 --> 00:05:47,419
לא היית בא אליי
אם לא הייתי המוצא האחרון שלך.

59
00:05:47,647 --> 00:05:50,093
אתה נואש. הא, הא.

60
00:05:50,884 --> 00:05:52,329
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים שאתה לא.

61
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
כל כך גס רוח.

62
00:06:01,995 --> 00:06:05,067
עכשיו, אני לא יכול לקרוא את הספר
בצורתו הנוכחית...

63
00:06:05,599 --> 00:06:07,579
...אבל יש מישהו שיכול.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,212
נאדיה.

65
00:06:10,403 --> 00:06:12,679
מכשפה גרנד קובן.

66
00:06:13,573 --> 00:06:14,608
איפה אני מוצא את התרנגולת?

67
00:06:14,841 --> 00:06:16,445
אתה לא. היא מתה.

68
00:06:17,177 --> 00:06:21,125
לפני זמן רב, נרצחה על מפעל חייה.

69
00:06:21,915 --> 00:06:25,294
נוסחאות הפענוח שלה, הקודקס שלה...

70
00:06:25,552 --> 00:06:27,122
... שאתה יכול למצוא.

71
00:06:27,787 --> 00:06:29,425
תביא לי את הקודקס של נאדיה...

72
00:06:29,623 --> 00:06:33,901
...ואני אשבור את הטקסט הזה מיד...

73
00:06:34,094 --> 00:06:36,631
...ולתת לך את התרופה שלך.

74
00:06:37,631 --> 00:06:38,803
איפה אני מסתכל?

75
00:06:39,065 --> 00:06:41,773
במקומך, הייתי מתחיל בבית.

76
00:06:43,470 --> 00:06:46,974
מי לדעתך רצח את נאדיה
וגנב את הקודקס מלכתחילה?

77
00:06:48,775 --> 00:06:49,810
אנשי האותיות.

78
00:07:19,472 --> 00:07:20,780
הא, הא.

79
00:07:21,841 --> 00:07:23,286
קוּפָּה.

80
00:07:23,476 --> 00:07:25,319
- דין.
היי.

81
00:07:25,512 --> 00:07:26,957
היי.

82
00:07:27,814 --> 00:07:30,158
- מה קרה? מה זה?
אני יודע, נכון?

83
00:07:30,350 --> 00:07:32,455
שישה ערפדים, סולו.

84
00:07:33,853 --> 00:07:36,834
אני חושב שזה חייב להיות שיא אישי.

85
00:07:38,825 --> 00:07:40,668
- לא יכולת לחכות?
- בשביל מה?

86
00:07:40,860 --> 00:07:42,032
- בשביל מה?
- קדימה, בנאדם.

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,831
אני יכול להתמודד עם זה. אני כן טיפלתי בזה.

88
00:07:44,030 --> 00:07:45,373
- מה אם אתה לא יכול?
- עשיתי.

89
00:07:45,832 --> 00:07:47,675
זה נעשה.

90
00:07:47,867 --> 00:07:50,279
בחייך, זו הדרך היחידה
אני יכול להוריד את הקצה.

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,884
אני מצטער.
אני לא תמיד אוהב לחכות לך.

92
00:07:54,140 --> 00:07:56,848
במיוחד כשאת מסתכלת עליי ככה.
- כאילו מה?

93
00:07:57,043 --> 00:08:00,547
ככה. כאילו אני סוג של
גור חולה ורוצח.

94
00:08:02,549 --> 00:08:06,190
אני מזיע, אני מכוסה במיץ ערפדים.
נוכל לדבר על זה אחר כך?

95
00:08:06,386 --> 00:08:08,866
אני רוצה לחזור לבונקר,
תשמע את הבאזז שלי...

96
00:08:09,055 --> 00:08:11,399
... ולהתעלף
צופה במהירות 2: בקרת שיוט.

97
00:08:12,392 --> 00:08:14,065
אנחנו מגניבים?

98
00:08:15,562 --> 00:08:17,064
לְהִתְקַרֵר.

99
00:09:08,448 --> 00:09:10,528
בבקשה, בוא נבוא להזמין.

100
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
פרוטוקול פגישת אנשי המכתב,
16 במאי, 1956.

101
00:09:12,786 --> 00:09:15,596
בעניין
של גירוש קאת'ברט סינקלייר.

102
00:09:15,789 --> 00:09:17,564
זו בקושי העבירה הראשונה שלך.

103
00:09:18,391 --> 00:09:22,635
צוטטת על עבירות משמעת
שבעה לימונים במהלך כהונתך.

104
00:09:22,896 --> 00:09:25,570
אבל הכספת הקסומה הזו שלך...

105
00:09:25,765 --> 00:09:28,473
...הקופסה הזו של ורתר...

106
00:09:28,768 --> 00:09:32,477
לחש הגנה כל כך חזק,
זה משיג שיעור תיאורטי של...

107
00:09:32,739 --> 00:09:36,152
...במילים שלך,
"98 אחוז קטלניות."

108
00:09:36,376 --> 00:09:38,151
צעדים קיצוניים היו מוצדקים.

109
00:09:38,378 --> 00:09:40,380
האמנה נואשת
כדי להחזיר את הקודקס.

110
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
קופסת ורתר עובדת.

111
00:09:42,782 --> 00:09:44,784
טוב מדי, הייתי אומר.

112
00:09:44,984 --> 00:09:46,088
עובדים בסתר...

113
00:09:46,286 --> 00:09:48,789
... מתחילים בפרויקט הזה
בלי פיקוח...

114
00:09:48,988 --> 00:09:52,959
... השארת שני עמיתים אנשי אותיות
פגיע לקסמים החזקים ביותר שלך.

115
00:09:53,159 --> 00:09:56,629
פלטשר ומרטינז היו חברים
במצב טוב.

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
פלטשר נתקל במקרה על הקופסה
ומת תוך שעתיים.

117
00:09:59,966 --> 00:10:02,139
מרטינז ניסה בגבורה לסגור אותו.

118
00:10:02,335 --> 00:10:04,975
מצאנו אותו מת על הרצפה
ליד הקופסה...

119
00:10:05,171 --> 00:10:06,275
... חתך בפרק היד שלו.

120
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
כבר התנצלתי על התאונה ההיא.

121
00:10:09,008 --> 00:10:11,488
אני מסרב לעשות זאת שוב.

122
00:10:15,348 --> 00:10:17,919
למה כולכם קטני אופקים?

123
00:10:18,852 --> 00:10:20,297
הממ?

124
00:10:24,190 --> 00:10:25,328
הביאו אותנו לכאן...

125
00:10:25,925 --> 00:10:28,997
...לעשות דברים גדולים.

126
00:10:32,132 --> 00:10:35,136
לקחת סיכונים.

127
00:10:35,335 --> 00:10:37,645
להביא את המאבק
למפלצות של העולם הזה.

128
00:10:37,837 --> 00:10:39,009
ובכל זאת...

129
00:10:39,205 --> 00:10:43,347
...לגבר, אתה בוחר במקום
לעצב בערימות אלה.

130
00:10:43,543 --> 00:10:44,647
אתם לא גברים.

131
00:10:44,844 --> 00:10:47,552
אתם לא גברים.

132
00:10:49,682 --> 00:10:50,854
אתם ספרנים.

133
00:10:51,050 --> 00:10:52,996
שום דבר יותר.

134
00:10:55,955 --> 00:10:59,869
לפני שאנחנו שולטים
על מה לעשות איתך...

135
00:11:00,059 --> 00:11:02,869
...אני מוכן לתת לך הזדמנות
כדי להבטיח את הסלחנות שלנו.

136
00:11:03,062 --> 00:11:04,700
ספר לנו איך לסגור את זה.

137
00:11:04,898 --> 00:11:08,004
הקופסה עדיין בסנט לואיס
עם הקודקס. זו עדיין סכנה.

138
00:11:21,748 --> 00:11:25,924
תן לי להגיד לך מה אתה יכול לעשות
בסלחנות שלך, מרקהאם.

139
00:11:32,091 --> 00:11:35,197
אתה יודע, ראיתי את הכתובת על הקיר.

140
00:11:35,395 --> 00:11:37,773
הכרתי אתכם פחדנים
יסגור את הפרויקט הזה.

141
00:11:38,031 --> 00:11:41,012
וזו הסיבה שבניתי אותו כמו שבניתי.

142
00:11:41,434 --> 00:11:43,914
יש רק דרך אחת...

143
00:11:44,103 --> 00:11:45,946
...להשתיק את הוורתר לתמיד.

144
00:11:47,273 --> 00:11:50,413
בוא נגיד
מרטינס היה בדרך הנכונה.

145
00:11:50,710 --> 00:11:54,123
אני בספק אם יש לך אומץ,
אבל אתה מוזמן למות בניסיון.

146
00:11:57,784 --> 00:11:59,229
מרקהאם...

147
00:11:59,419 --> 00:12:01,126
...האם אתה רוצה שנמשיך לנסות?

148
00:12:02,789 --> 00:12:05,395
יש לקבור ולשמור את התיבה
איפה זה עומד.

149
00:12:05,592 --> 00:12:07,572
לנצח.

150
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
קבור את זה.

151
00:12:59,078 --> 00:13:01,285
זה קצת מוקדם.

152
00:13:02,315 --> 00:13:04,158
אני מעל 300 שנה.

153
00:13:04,350 --> 00:13:06,796
שנת יופי אינה אופציונלית.

154
00:13:06,986 --> 00:13:10,593
בדקתי את,
אה, דבר שדיברנו עליו.

155
00:13:10,790 --> 00:13:12,201
אז קיבלתי הובלה...

156
00:13:12,458 --> 00:13:14,870
...אבל זה שמור
על ידי כישוף אלים.

157
00:13:15,128 --> 00:13:18,871
אני צריך לחש כדי לשבור את הכישוף.

158
00:13:19,098 --> 00:13:20,509
הקריאה הקברית.

159
00:13:20,700 --> 00:13:22,976
קל להשגה,
התפכחות טובה לכל מטרה.

160
00:13:23,169 --> 00:13:24,204
מעולה, תודה.

161
00:13:24,470 --> 00:13:26,507
אבל זה לא מומלץ לחובבים.

162
00:13:26,706 --> 00:13:31,883
בידיים חסרות ניסיון,
לקריאה יש דרך להשתולל.

163
00:13:32,178 --> 00:13:34,852
יכולתי לבוא.

164
00:13:35,214 --> 00:13:36,818
אולי תצטרך אותי.

165
00:13:37,016 --> 00:13:39,394
אני אקח את הסיכויים שלי. תוֹדָה.

166
00:14:12,652 --> 00:14:13,687
- וואו.
- רעיון גרוע.

167
00:14:14,253 --> 00:14:15,926
אני יכול להסביר.
כן, אל תטרח.

168
00:14:16,155 --> 00:14:17,429
יש לך שלוש אפשרויות.

169
00:14:17,757 --> 00:14:21,432
להיעצר,
תעיף את החלקים שלך, או תחזור.

170
00:14:21,928 --> 00:14:24,067
כן, בסדר. אני חושב
אני, אה, אחזור.

171
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
- סליחה.
- אטאבוי.

172
00:14:36,442 --> 00:14:38,217
אהמ. היי, סמי.

173
00:14:39,212 --> 00:14:41,089
איך המקרה?

174
00:14:50,957 --> 00:14:52,800
מה אתה עושה כאן?

175
00:14:53,059 --> 00:14:56,905
ובכן, זה נראה כאילו אני, אה...
אני כאן כדי להציל את השק שלך.

176
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
תראה, צדקת, בסדר?
לא הייתי צריך לצאת לבד כמו שעשיתי.

177
00:15:01,968 --> 00:15:03,743
זה היה טיפשי.

178
00:15:05,438 --> 00:15:08,817
- ו?
- ואנוכי. זה היה מהלך דוש.

179
00:15:09,075 --> 00:15:11,919
אם אתה עושה את המקרה הזה לבד
ללמד אותי לקח...

180
00:15:12,111 --> 00:15:13,920
...אתה לא חייב, בסדר?

181
00:15:16,315 --> 00:15:17,658
איך מצאת אותי?
- אה.

182
00:15:23,156 --> 00:15:24,931
הורדתי תחריט מהפנקס שלך.

183
00:15:25,591 --> 00:15:28,504
ואז החלטתי לקחת קראק
בבית המתאבדים בסנט לואיס.

184
00:15:30,430 --> 00:15:31,465
אז אתה יודע על זה?

185
00:15:31,664 --> 00:15:35,168
את היסודות קיבלתי מגוגל.
משפחה עוברת לגור בבית ריק מזמן...

186
00:15:36,269 --> 00:15:39,148
...שבוע לאחר מכן,
שלושה מהם מתים במו ידיהם.

187
00:15:39,505 --> 00:15:42,645
כל המשפחה נמחקה חוץ מה
בת. האוס עדיין תחת שמה.

188
00:15:42,842 --> 00:15:45,345
הבנתי שהיא האחת
שכמעט אייש אותך.

189
00:15:45,611 --> 00:15:49,457
תראה, זה מה שאני לא מבין.
כלומר, מקרה קר זה דבר אחד...

190
00:15:49,649 --> 00:15:50,787
...אבל זה מתחת לאפס.

191
00:15:50,983 --> 00:15:55,261
זה כלום אפילו בבית ההגה שלנו.
אלא אם כן אתה יודע משהו שאני לא יודע.

192
00:15:57,757 --> 00:15:59,703
כֵּן. אממ, אממ.

193
00:16:00,259 --> 00:16:02,637
הבית הריק הזה מזמן?

194
00:16:02,829 --> 00:16:05,969
פעם היו אנשי האותיות
בית פרק.

195
00:16:06,532 --> 00:16:08,011
זוכרים את מגנוס?

196
00:16:08,201 --> 00:16:11,307
הדיקוואד שניסה להכין
תערוכת גן חיות מתוכי? כֵּן.

197
00:16:11,504 --> 00:16:14,542
לפני שגורש,
הוא בנה את ורתר...

198
00:16:14,774 --> 00:16:18,153
...קופסה קסומה
עם מערכת אזעקה קטלנית.

199
00:16:18,344 --> 00:16:20,654
ורתר קבור
איפשהו בבית ההוא.

200
00:16:20,847 --> 00:16:23,447
זה היה אמור להיות שמור,
אבל התוכנית יצאה מהחלון...

201
00:16:23,616 --> 00:16:26,859
...כאשר אבדון טבח
כל החברות ב-58'.

202
00:16:27,053 --> 00:16:31,058
ואז הבית נשאר בלימבו
עד שמשפחה בת מזל קנתה את זה.

203
00:16:31,891 --> 00:16:35,395
ורתר היא פצצת זמן,
וצריך לנטרל אותו.

204
00:16:35,995 --> 00:16:39,067
לא רק זה בבית ההגה שלנו,
זו אחריותנו.

205
00:16:39,298 --> 00:16:41,209
- האחריות שלנו?
אנחנו אנשי אותיות.

206
00:16:41,400 --> 00:16:43,209
זו המורשת שלנו.

207
00:16:43,703 --> 00:16:46,081
ובכן, אם אתה אומר שזה מקרה...

208
00:16:46,339 --> 00:16:47,409
...אני בפנים.

209
00:16:48,407 --> 00:16:50,409
אם תקבל אותי.

210
00:16:58,985 --> 00:17:00,020
מה אמרתי?

211
00:17:00,219 --> 00:17:01,823
זה... אה.

212
00:17:02,321 --> 00:17:03,391
אתה לא...

213
00:17:06,392 --> 00:17:07,427
פלה ניסה...

214
00:17:09,095 --> 00:17:10,438
מה אתה רוצה?

215
00:17:11,330 --> 00:17:12,365
ראית אותו?

216
00:17:12,565 --> 00:17:13,908
אה, תגיד לי שכן.

217
00:17:14,433 --> 00:17:17,209
שמי דווייט טווילי,
אני עם משמר השכונה.

218
00:17:17,403 --> 00:17:20,247
אנחנו בודקים כמה פריצות,
ואם ראית את הבחור...

219
00:17:20,439 --> 00:17:23,420
...ותוכל לתת תיאור,
זה יעזור מאוד.

220
00:17:23,609 --> 00:17:25,782
אם הייתי יכול רק לקבל דקה מזמנך?

221
00:17:29,382 --> 00:17:30,452
אה...

222
00:17:31,083 --> 00:17:34,462
בחור גבוה, לבן, שיער יפה.
- ממ-ממ.

223
00:17:47,633 --> 00:17:49,476
זה בית נחמד שיש לך כאן...

224
00:17:50,136 --> 00:17:51,638
סוזי.
סוזי.

225
00:17:51,871 --> 00:17:52,906
אתה גר לבד?

226
00:17:53,472 --> 00:17:54,610
רק אני וגאס.

227
00:17:55,141 --> 00:17:56,245
גאס?

228
00:18:28,174 --> 00:18:30,916
אז לגמרי לבד בבית הגדול הזה, הא?
חייב להיות בודד.

229
00:18:31,344 --> 00:18:34,188
אפילו עם גאס.

230
00:18:39,485 --> 00:18:42,022
כן, טוב, אני רגיל לבד.

231
00:18:43,522 --> 00:18:45,365
לא, לא, אני בסדר, תודה.

232
00:19:09,148 --> 00:19:10,718
הייתי לבד כאן מאז...

233
00:19:12,184 --> 00:19:13,356
...'80.

234
00:19:14,220 --> 00:19:18,225
אחרי שמשפחתי מתה,
דודה שלי פולין עברה לגור.

235
00:19:18,457 --> 00:19:20,869
היא טיפלה בי,
גידל אותי לכמה שנים.

236
00:19:23,229 --> 00:19:25,072
ואז, נו...

237
00:19:33,906 --> 00:19:38,355
אז מה קרה לדודה שלך?

238
00:19:40,546 --> 00:19:42,025
ובכן...

239
00:19:44,517 --> 00:19:47,555
...אמרתי לה לא להיכנס למרתף.

240
00:19:50,489 --> 00:19:52,560
אף אחד לא נכנס למרתף.

241
00:20:04,003 --> 00:20:06,244
מה יש במרתף, סוזי?

242
00:20:22,588 --> 00:20:24,568
גברתי, את בסדר?

243
00:20:34,934 --> 00:20:38,905
- וואו. סוזי.
- יכול להיות שהכישורים החברתיים שלי חלודים...

244
00:20:39,105 --> 00:20:40,140
...אבל אני לא אידיוט.

245
00:20:42,108 --> 00:20:44,088
פעמון הדלת לא צלצל כבר חודשים...

246
00:20:44,276 --> 00:20:46,153
...ושני מבקרים בשעה אחת?

247
00:20:47,046 --> 00:20:48,457
אחד שפורץ פנימה...

248
00:20:48,647 --> 00:20:51,958
...השני שואל כל מיני שאלות.

249
00:20:52,151 --> 00:20:54,290
אמרתי לך,
הייתי ממשמר השכונה.

250
00:20:54,487 --> 00:20:55,966
כן, משמר השכונה, נכון.

251
00:20:56,155 --> 00:20:58,328
ילד, ראית את הבית הזה?

252
00:20:59,291 --> 00:21:01,931
יש כאן רק דבר אחד
שווה להגיע אליו...

253
00:21:02,128 --> 00:21:03,971
...וזה בטוח לעזאזל לא אני.

254
00:21:04,163 --> 00:21:06,165
- בסדר.
באת בשביל הקופסה.

255
00:21:12,505 --> 00:21:15,179
מי שעזב את הדבר השכוח הזה
שם למטה...

256
00:21:15,841 --> 00:21:18,287
ידעתי מתישהו
מישהו יבוא בשביל זה.

257
00:21:18,477 --> 00:21:20,582
נשבעתי לעולם לא לתת לזה לקרות.

258
00:21:24,183 --> 00:21:26,185
הוא למטה, לא?

259
00:21:26,652 --> 00:21:28,859
הוא אח שלי,
ואנחנו כאן כדי לעזור לך.

260
00:21:30,022 --> 00:21:31,626
אתה מתקשר אליו לכאן.

261
00:21:31,824 --> 00:21:32,859
עַכשָׁיו!

262
00:21:33,092 --> 00:21:34,503
אתה קורא לו לפה!

263
00:21:34,693 --> 00:21:36,104
- עכשיו!
סם.

264
00:21:38,664 --> 00:21:40,041
סמי.

265
00:21:43,702 --> 00:21:46,046
היא רוצה אותך כאן עכשיו.

266
00:21:57,049 --> 00:21:58,323
לֹא.

267
00:21:58,517 --> 00:21:59,996
לא.

268
00:22:00,186 --> 00:22:01,221
צא החוצה!

269
00:22:01,487 --> 00:22:02,522
לָצֵאת!

270
00:22:02,721 --> 00:22:03,893
החוצה, החוצה!

271
00:22:04,390 --> 00:22:05,664
אתם ממזרים!

272
00:22:05,991 --> 00:22:07,129
שחררת את זה!

273
00:22:20,039 --> 00:22:21,074
דֵיקָן!

274
00:22:23,142 --> 00:22:24,917
היי, היי, היי. קח את זה בקלות.

275
00:22:25,144 --> 00:22:26,919
יש לך מושג מה עשית?

276
00:22:27,179 --> 00:22:29,386
הנח את האקדח.
אנחנו יכולים לדבר על זה, בסדר?

277
00:22:29,582 --> 00:22:31,858
- מה זה?
היי, סוזי.

278
00:22:32,051 --> 00:22:34,088
- אתה מתגעגע אליי?
- הו, אלוהים.

279
00:22:35,387 --> 00:22:37,424
- מה לא בסדר איתה?
אני לא יודע.

280
00:22:37,756 --> 00:22:39,064
תישאר מאחור.

281
00:22:39,692 --> 00:22:41,899
- הישארו מאחור!
- לך.

282
00:22:44,430 --> 00:22:45,534
קדימה, סוז.

283
00:22:45,764 --> 00:22:47,539
האם זו דרך להתייחס למשפחה שלך?

284
00:23:04,950 --> 00:23:06,691
שלום, סוזי.

285
00:23:13,626 --> 00:23:14,764
מה אנחנו הולכים לעשות? הא?

286
00:23:14,960 --> 00:23:17,133
אין לך תוכנית,
אתה לא! יש הגנה.

287
00:23:20,466 --> 00:23:22,446
- לא.
עשית לנו את זה.

288
00:23:24,970 --> 00:23:27,280
אתה שחררת את זה.

289
00:23:30,309 --> 00:23:32,311
מתנו בזמן שאתה ישן.

290
00:23:34,480 --> 00:23:35,584
לֹא!

291
00:23:35,781 --> 00:23:37,419
סוזי.

292
00:23:50,496 --> 00:23:51,998
סוזי?

293
00:23:53,766 --> 00:23:55,643
בבקשה, חרא.

294
00:23:55,834 --> 00:23:57,507
לְהַפְסִיק.

295
00:23:57,736 --> 00:23:58,840
לְהַפְסִיק.

296
00:23:59,104 --> 00:24:00,811
סוזי!

297
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
סוזי, תן ​​לי להיכנס, אני יכול לעזור לך.

298
00:24:04,810 --> 00:24:07,654
- תפסיק.
- אתה לא צריך להיות עצוב...

299
00:24:07,846 --> 00:24:09,655
... ואתה לא צריך להיות לבד.

300
00:24:09,848 --> 00:24:11,156
סוזי, בבקשה.

301
00:24:11,350 --> 00:24:13,956
- כבר לא.
- סוזי? היי.

302
00:24:14,153 --> 00:24:16,827
תן לי להיכנס, אני יכול לעזור לך, בסדר?
- תפסיק. בבקשה, תפסיק.

303
00:24:17,022 --> 00:24:18,660
סוזי?

304
00:24:19,325 --> 00:24:20,531
דֵיקָן?

305
00:24:36,275 --> 00:24:37,811
סם?

306
00:24:49,888 --> 00:24:51,561
סוזי?

307
00:25:12,311 --> 00:25:13,346
שְׁטוּיוֹת.

308
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
בו.

309
00:25:15,581 --> 00:25:18,562
שרד 40 שנה בבית הזה...

310
00:25:18,917 --> 00:25:21,397
...לשמור את הדבר הזה בסגור...

311
00:25:21,587 --> 00:25:23,828
...וביקור אחד של פוץ כמוך...

312
00:25:24,023 --> 00:25:25,400
אני מצטער, בסדר? אני כל כך מצטער.

313
00:25:25,591 --> 00:25:27,730
הרבה טוב מצטער. תסתכל עליי.

314
00:25:28,827 --> 00:25:31,273
תסתכל עליי.

315
00:25:34,333 --> 00:25:35,607
הנה היא.

316
00:25:35,834 --> 00:25:38,440
ההרוג הראשון
של המשימה המוטעית שלך.

317
00:25:39,271 --> 00:25:41,751
אבל מה זה עוד חיי אדם בשבילך?

318
00:25:41,940 --> 00:25:43,214
כל דבר שווה את זה...

319
00:25:43,409 --> 00:25:45,616
כל עוד שניכם תצאו מזה בחיים.

320
00:25:47,379 --> 00:25:49,757
ואיך מתנהל החיפוש הזה?

321
00:25:49,948 --> 00:25:52,087
מישהו קרוב יותר לתרופה?

322
00:25:52,284 --> 00:25:53,627
זה לא אמיתי.

323
00:25:54,753 --> 00:25:56,562
אתה לא אמיתי.

324
00:25:58,624 --> 00:26:01,605
אתה חושב שדין הוא הקלף הפראי,
התותח הרופף.

325
00:26:01,794 --> 00:26:03,068
אבל אתה לא רואה?

326
00:26:03,262 --> 00:26:06,937
עושים עסקאות עם מכשפות,
פותח את תיבת פנדורה שם למטה.

327
00:26:07,132 --> 00:26:08,941
אתה הפזיז.

328
00:26:09,134 --> 00:26:13,139
אתה תעשה הכל כדי להמשיך להיאחז
לאח הנידון הזה שלך.

329
00:26:13,806 --> 00:26:15,615
כמה עוד ימותו, סמי?

330
00:26:16,308 --> 00:26:18,914
אתה יודע את זה.
צריך לעצור אותך.

331
00:26:19,111 --> 00:26:21,648
והיחיד
מי שיכול לעצור אותך זה אתה.

332
00:26:21,880 --> 00:26:22,915
תעשה את זה, סמי!

333
00:26:23,248 --> 00:26:25,455
סיים את הפארסה הזו אחת ולתמיד!

334
00:26:31,657 --> 00:26:33,637
אמרתי לך שאתה צריך אותי.

335
00:26:41,266 --> 00:26:42,472
איך מצאת אותי?

336
00:26:43,669 --> 00:26:45,671
באותו אופן שהרגע הצלתי אותך.

337
00:26:46,138 --> 00:26:47,173
קֶסֶם.

338
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
הייתה תחושה
אתה עלול להיות מעל הראש שלך.

339
00:26:49,641 --> 00:26:50,676
אתה לא יכול להיות כאן.

340
00:26:51,844 --> 00:26:53,016
אם דין יראה אותך...

341
00:26:55,681 --> 00:26:57,957
- דין?
סם?

342
00:26:59,685 --> 00:27:01,926
היי, דין, מה אתה עושה?

343
00:27:29,014 --> 00:27:30,049
היי, צ'יף.

344
00:27:33,051 --> 00:27:35,327
לא. לא, זה לא יכול להיות אתה.

345
00:27:35,521 --> 00:27:36,556
היי, היי, היי.

346
00:27:37,156 --> 00:27:38,191
תתעורר!

347
00:27:38,857 --> 00:27:41,030
דין, מה שאתה רואה,
זה לא אמיתי.

348
00:27:41,226 --> 00:27:43,365
מספיק אמיתי בשבילו.
- מה אתה עושה?

349
00:27:43,562 --> 00:27:45,542
הוא לא יכול לראות אותי, סם.

350
00:27:46,865 --> 00:27:47,969
הוא הלך רחוק מדי.

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,202
אתה יכול להעיר אותו?

352
00:27:49,401 --> 00:27:53,042
הבאתי מספיק קסם רק בשביל אחד.
אולי אם היית אומר לי שתהיה לנו חברה...

353
00:27:53,238 --> 00:27:54,376
- אין "אנחנו".
- בסדר.

354
00:27:54,573 --> 00:27:58,487
קח את כל זה על עצמך, אבל
הסיכויים מוערמים לחלוטין נגדך.

355
00:27:58,677 --> 00:28:00,247
אתה לא אמיתי.

356
00:28:00,479 --> 00:28:02,254
הו, לקסם יש את הקרסים שלו עמוק.

357
00:28:02,481 --> 00:28:04,017
אם אתה רוצה שיעיר אותו...

358
00:28:04,216 --> 00:28:06,560
...אתה תצטרך לקרוע את הקסם הזה
לפי השורש.

359
00:28:06,752 --> 00:28:08,095
הקופסה.

360
00:28:08,353 --> 00:28:11,891
אם נגלה את כספת הכשל,
נוכל לשבור את הכישוף ולקבל את הקודקס.

361
00:28:12,090 --> 00:28:15,367
ההזיות של סוזי הובילו אותה
התאבדות. אותו דבר עם המשפחה שלה.

362
00:28:15,561 --> 00:28:17,641
האשליות של ורתר
ניסה לעשות לי את אותו הדבר.

363
00:28:17,763 --> 00:28:20,744
- וכך?
אז אני לא יכול להשאיר את דין לבד ככה.

364
00:28:22,267 --> 00:28:24,269
טוב, אז...

365
00:28:25,237 --> 00:28:27,774
...פשוט נצטרך לקשור את הבחור השחור.

366
00:28:28,774 --> 00:28:30,276
יכול להיות כיף.

367
00:28:30,542 --> 00:28:32,783
קדימה, דין.
כמה זמן תמשיך ככה?

368
00:28:33,011 --> 00:28:34,285
הטיפול השקט בשבילי?

369
00:28:34,546 --> 00:28:37,288
יש לנו כל כך הרבה מה להתעדכן.
היי, תראה.

370
00:28:37,549 --> 00:28:41,588
טוב לראות אותך, בסדר? זה כן.
אבל כמו שאמרתי, אתה לא בני.

371
00:28:41,787 --> 00:28:43,391
אני לא?

372
00:28:43,589 --> 00:28:44,624
ובכן, תירה.

373
00:28:44,856 --> 00:28:47,393
כן, גם אני מבולבל,
אבל אתה רק דמיון.

374
00:28:47,593 --> 00:28:52,599
זבל תת מודע המוח שלי מקיאה
להסיח את דעתי מלחזור למציאות.

375
00:28:52,798 --> 00:28:54,436
פִּיגמֶנט? פְּסוֹלֶת?

376
00:28:54,633 --> 00:28:57,136
ובכן, אני אשתדל לא להיעלב.

377
00:28:59,638 --> 00:29:01,242
אבל למה לא לסמוך עליי?

378
00:29:01,440 --> 00:29:02,714
הוצאתי אותך בעבר.

379
00:29:02,908 --> 00:29:05,548
חוץ מזה, אם כל מה שאני
הוא הזבל התת מודע שלך...

380
00:29:05,744 --> 00:29:08,156
ובכן, אז איך אני יכול להוביל אותך לא נכון?

381
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
ובכן, מה עם זה?

382
00:29:12,651 --> 00:29:14,130
מעגל מושלם.

383
00:29:14,319 --> 00:29:15,957
אל תסתכל עליי, צ'יף.

384
00:29:16,321 --> 00:29:17,425
אתה בחרת בדרך.

385
00:29:36,575 --> 00:29:37,610
הנה זה.

386
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
יש איזושהי כתובת.

387
00:29:40,012 --> 00:29:44,017
זה סוג של סתירה,
אבל מקור האור התעמעם.

388
00:29:44,850 --> 00:29:46,830
אני יודע מה אמרתי על הסוג שלך...

389
00:29:47,019 --> 00:29:48,794
...אבל האיש שהגה את זה?

390
00:29:49,321 --> 00:29:52,666
האומנות של הקופסה,
הסדיזם של הלחש...

391
00:29:52,858 --> 00:29:54,838
...הכל כך...

392
00:29:55,027 --> 00:29:57,473
...בארוק טעים.

393
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
בסדר, קדימה.

394
00:30:13,545 --> 00:30:16,321
ובכן, עכשיו זה פשוט מפחיד.

395
00:30:17,382 --> 00:30:20,522
בני, מי שלא תהיה,
אני צריך לצאת מכאן.

396
00:30:20,719 --> 00:30:23,632
צורך ורצון הם שני דברים שונים,
הם לא?

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,726
הכל תמצית, נכון?

398
00:30:26,992 --> 00:30:29,734
אתה, אני, שמאל, ימין.

399
00:30:30,362 --> 00:30:33,241
אבל לא משנה לאיזה כיוון תפנה,
אתה ממשיך להגיע לכאן.

400
00:30:33,999 --> 00:30:35,842
אתה חייב לתהות.

401
00:30:36,201 --> 00:30:37,236
למה הדמיון הזה?

402
00:30:38,737 --> 00:30:40,580
למה המקום הזה?

403
00:30:42,207 --> 00:30:43,242
מה אתה אומר?

404
00:30:43,475 --> 00:30:45,716
שום דבר שאתה לא יודע כבר.

405
00:30:47,145 --> 00:30:49,056
זה המקום שבו אתה רוצה להיות.

406
00:30:49,247 --> 00:30:50,726
המקום המאושר שלך.

407
00:30:52,551 --> 00:30:55,225
ואתה לא באמת רוצה לעזוב.

408
00:30:59,691 --> 00:31:01,102
להשתיק את הקופסה.

409
00:31:01,560 --> 00:31:02,732
אה.

410
00:31:05,764 --> 00:31:07,675
לשקוע את צימאונו...

411
00:31:10,736 --> 00:31:13,774
עם הדם שלנו.

412
00:31:14,373 --> 00:31:15,681
זהו?

413
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
הדם של עצמו מה?

414
00:31:20,445 --> 00:31:22,083
הדם שלנו.

415
00:31:25,450 --> 00:31:26,588
דם אנשי אותיות.

416
00:31:27,753 --> 00:31:28,788
דם מורשת.

417
00:31:30,288 --> 00:31:31,631
הדם שלי.

418
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
אה.

419
00:31:37,396 --> 00:31:40,104
תזכור מה אמרת לי
מתי נפגשנו לראשונה?

420
00:31:40,298 --> 00:31:43,074
על הטוהר של המקום הזה?

421
00:31:43,735 --> 00:31:44,975
דין...

422
00:31:45,237 --> 00:31:46,910
... להאט.

423
00:31:47,105 --> 00:31:49,415
דין, תפסיק.

424
00:31:52,978 --> 00:31:54,480
לְהַקְשִׁיב.

425
00:31:56,815 --> 00:31:58,317
זֶה?

426
00:31:58,984 --> 00:32:02,329
למקום הזה אתה לא צריך ללכת
מחפש קרב.

427
00:32:03,789 --> 00:32:07,100
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות בשקט
לרגע אחד...

428
00:32:07,459 --> 00:32:09,996
והקרב הזה יבוא אליך.

429
00:32:11,596 --> 00:32:13,837
זו הסיבה שאתה כאן, דין.

430
00:32:14,466 --> 00:32:17,003
זה הטוהר שאתה משתוקק אליו.

431
00:32:17,636 --> 00:32:19,673
הרג ללא תוצאות.

432
00:32:24,009 --> 00:32:25,147
לא, בני.

433
00:32:25,343 --> 00:32:27,755
אני לא רוצה לריב יותר.
נמאס לי להילחם.

434
00:32:27,946 --> 00:32:29,016
מארק לא.

435
00:32:33,318 --> 00:32:34,490
אז...

436
00:32:34,686 --> 00:32:37,963
...אתה לא יכול לעזוב, לא רוצה להישאר.

437
00:32:38,523 --> 00:32:40,833
קצת מעוות, לא?

438
00:32:42,661 --> 00:32:45,540
טוב שתמיד יש
מוצא שלישי.

439
00:32:49,801 --> 00:32:52,543
אתה לא יכול להגיד
לא חשבת על זה.

440
00:32:55,006 --> 00:32:57,008
זה לא יקרה, לעולם.

441
00:32:57,209 --> 00:32:58,711
קדימה, דין.

442
00:32:59,144 --> 00:33:01,556
אני יודע שאתה יכול לראות את זה.

443
00:33:01,780 --> 00:33:03,350
הטוהר, הכבוד.

444
00:33:03,548 --> 00:33:05,027
אין בזה שום כבוד.

445
00:33:05,217 --> 00:33:07,857
אתה רק רוצה לחכות
שהמארק יחזיר אותך?

446
00:33:08,053 --> 00:33:10,727
צאי להתנדנד, למות מלמעלה, אז מה?

447
00:33:11,056 --> 00:33:13,559
אולי תהרוג כמה בני אדם, תהרוג את קאס,
להרוג את אחיך?

448
00:33:13,792 --> 00:33:15,499
- זה מאוד מכובד.
- שתוק.

449
00:33:15,694 --> 00:33:17,367
אה, אני מצטער, שכחתי...

450
00:33:17,562 --> 00:33:19,701
... על התוכנית שלך.

451
00:33:20,832 --> 00:33:22,869
אתה הולך להשיג את סם וקאס
להפיל אותך?

452
00:33:24,035 --> 00:33:27,346
אתה באמת חושב שהם הולכים
לשמור על ההסכם הזה? קדימה.

453
00:33:28,240 --> 00:33:30,413
דין, נניח שכן.

454
00:33:32,010 --> 00:33:35,719
אתה חושב שהם אי פעם יתאוששו
מזה?

455
00:33:37,048 --> 00:33:39,255
זה יהרוס אותם.

456
00:33:42,521 --> 00:33:46,833
תוכנית הגיבוי הקטנה הזו שלך, אני יודע
אתה חושב על זה כבר זמן מה.

457
00:33:47,692 --> 00:33:49,899
אני יודע שזה מכרסם בך.

458
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
אתה לא יכול להשאיר להם את העבודה הזו.

459
00:34:00,238 --> 00:34:01,581
אתה צודק.

460
00:34:05,410 --> 00:34:08,550
שם בחוץ, אתה ישן.

461
00:34:08,747 --> 00:34:11,125
אתה עושה את הבחירה הנכונה כאן...

462
00:34:11,950 --> 00:34:13,224
...אתה תישן לנצח.

463
00:34:13,752 --> 00:34:17,632
ואתה לעולם לא תפגע באף אחד
לעולם שוב.

464
00:34:25,063 --> 00:34:27,304
אף אחד לא צריך לדעת, דין.

465
00:34:27,866 --> 00:34:31,973
מה קורה בפורגטוריון
נשאר בבית המצרף.

466
00:35:04,970 --> 00:35:06,677
איך אתה יודע שזה יעבוד?

467
00:35:07,138 --> 00:35:08,173
אני לא.

468
00:35:23,355 --> 00:35:24,663
היי.

469
00:35:26,524 --> 00:35:28,504
זה עובד.

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,380
תמיד אהבתי את זה כאן.

471
00:35:43,975 --> 00:35:46,979
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר
לקרוא לזה יום, הא?

472
00:35:52,183 --> 00:35:54,026
לְהַאֵט.

473
00:35:54,219 --> 00:35:56,563
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

474
00:36:01,893 --> 00:36:03,566
לא, לא, לא.

475
00:36:05,363 --> 00:36:07,400
זה רוצה יותר, סם.

476
00:36:08,033 --> 00:36:09,740
זה רוצה הכל.

477
00:36:10,035 --> 00:36:11,742
הקודקס.

478
00:36:12,303 --> 00:36:15,580
הדרך לתרופה, היא שם.

479
00:36:17,809 --> 00:36:20,415
אם הוא רוצה יותר, הוא יקבל יותר.

480
00:36:35,593 --> 00:36:37,231
הייתי עושה את זה.

481
00:36:40,565 --> 00:36:42,738
אם באמת הייתי צריך...

482
00:36:42,934 --> 00:36:44,607
...הייתי עושה.

483
00:36:46,171 --> 00:36:50,449
אבל בני האמיתי לעולם לא ירשה לי.

484
00:36:50,675 --> 00:36:52,848
כבר כיסינו את זה, צ'יף.

485
00:36:53,611 --> 00:36:55,113
זה לא אני.

486
00:36:55,346 --> 00:36:56,950
אתה יודע מה עוד לא נותן לי?

487
00:36:57,182 --> 00:37:00,561
הדבר הזה על היד שלי.

488
00:37:05,623 --> 00:37:08,627
לטוב ולרע, מארק...

489
00:37:09,260 --> 00:37:11,706
...זה רוצה אותי בחיים.

490
00:37:25,477 --> 00:37:27,320
תודה, חבר...

491
00:37:27,645 --> 00:37:29,647
...אבל לא, תודה.

492
00:37:43,094 --> 00:37:45,233
זה נפתח, סמי.

493
00:37:45,463 --> 00:37:47,409
זה כמעט שם.

494
00:37:53,905 --> 00:37:55,407
סם!

495
00:37:56,174 --> 00:37:57,619
היי. היי, היי.

496
00:37:58,176 --> 00:38:00,178
סמי, מה שאתה רואה,
זה טריק.

497
00:38:00,411 --> 00:38:01,651
בְּסֵדֶר? זה לא אמיתי.

498
00:38:01,846 --> 00:38:03,154
דֵיקָן.

499
00:38:04,015 --> 00:38:06,325
היי. לא, לא. היי.

500
00:38:06,518 --> 00:38:07,758
היי.

501
00:38:08,520 --> 00:38:11,330
אוף! תתרחקי ממני.

502
00:38:11,523 --> 00:38:14,197
אל תעשה. אל תעשה. דין, זו הדרך היחידה.

503
00:38:14,626 --> 00:38:17,163
זה צריך דם מורשת.
מספיק לקחת חיים.

504
00:38:17,695 --> 00:38:19,174
כן, נו...

505
00:38:19,364 --> 00:38:22,641
...זה לא חייב להגיע
רק מורשת אחת, נכון?

506
00:38:23,201 --> 00:38:25,374
אם זה צריך יותר דם, זה יכול לקבל את שלי.

507
00:38:44,856 --> 00:38:46,199
אה, טוב.

508
00:39:30,401 --> 00:39:31,744
מוגזם, אתה לא חושב?

509
00:39:31,936 --> 00:39:33,279
כלומר, שברנו את הכישוף...

510
00:39:33,504 --> 00:39:35,450
...הקופסה היא רק קופסה.

511
00:39:35,707 --> 00:39:38,210
ובכן, עכשיו זה גרוטאות מתכת.

512
00:39:39,611 --> 00:39:40,715
אתה בסדר?

513
00:39:42,780 --> 00:39:44,282
כן, אני נהדר.

514
00:39:44,916 --> 00:39:46,418
אתה מוכן לכביש?

515
00:39:46,751 --> 00:39:48,094
אני אהיה בסדר.

516
00:39:48,286 --> 00:39:49,788
זה אומר משהו, לא?

517
00:39:50,121 --> 00:39:53,364
ורתר מפצל אותנו ותוך שעה,
אנחנו על סף מוות.

518
00:39:56,728 --> 00:39:58,935
סליחה על אתמול,
הולך נוכל כזה.

519
00:39:59,230 --> 00:40:01,471
אתה יודע מה, דין, אל תתנצל.

520
00:40:04,135 --> 00:40:05,944
אני חושב שזה עושה אותנו שווים.

521
00:40:06,371 --> 00:40:09,648
היקום מנסה לומר לנו משהו
שנינו כבר צריכים לדעת.

522
00:40:10,475 --> 00:40:12,648
אנחנו חזקים יותר ביחד מאשר בנפרד.

523
00:40:14,879 --> 00:40:17,291
עכשיו, מה יכול להיות כל כך יקר...

524
00:40:17,482 --> 00:40:21,055
...שצריך לחש כל כך מגעיל
להגן עליו, הא?

525
00:40:21,953 --> 00:40:23,626
אין מושג.

526
00:40:25,490 --> 00:40:26,969
מה שזה לא יהיה...

527
00:40:27,158 --> 00:40:29,160
...אנחנו נשמור על זה בטוח.

528
00:40:40,338 --> 00:40:43,410
ובכן, שלום, קאובוי.

529
00:40:44,175 --> 00:40:47,418
הו, יש לך את זה.

530
00:40:54,152 --> 00:40:55,790
האם זה מספיק?

531
00:40:56,521 --> 00:40:57,591
למה?

532
00:40:57,789 --> 00:41:00,861
לתרגום הספר,
למצוא תרופה למארק.

533
00:41:01,192 --> 00:41:02,694
אה, כן.

534
00:41:03,027 --> 00:41:04,506
טוֹב.

535
00:41:07,365 --> 00:41:08,935
מה זה לעזאזל?

536
00:41:09,167 --> 00:41:10,373
ביטוח.

537
00:41:12,337 --> 00:41:13,543
נוֹחַ?

538
00:41:13,805 --> 00:41:17,184
היה לנו הסכם, ענק.

539
00:41:18,543 --> 00:41:19,851
ההסכם עומד בעינו.

540
00:41:20,044 --> 00:41:23,389
אתה תפענח את ספר הארורים
ותמצא לי תרופה לאחי.

541
00:41:23,614 --> 00:41:26,220
וזה כל מה שתקבל מהספר.

542
00:41:27,118 --> 00:41:29,530
אני אשרוף את הספר, ואני אהרוג את קראולי.

543
00:41:30,021 --> 00:41:32,023
אבל עד אז...
- אני העבד שלך?

544
00:41:34,892 --> 00:41:37,372
אתה לא יכול... אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.

545
00:41:38,963 --> 00:41:42,206
אתה רוצה לצאת?
מהרו ותתחילו לעבוד.

546
00:41:43,401 --> 00:41:45,711
הו, שכמוך גדול!