1 00:00:27,825 --> 00:00:30,576 -Ε, μπορώ να σε βοηθήσω; - Σίγουρα το ελπίζω. 2 00:00:30,744 --> 00:00:33,621 Πράκτορες DeYoung και Shaw. Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 3 00:00:33,789 --> 00:00:36,416 Οτιδήποτε περίεργο στο κτίριο τις τελευταίες δύο μέρες; 4 00:00:36,583 --> 00:00:39,711 -Σαν τι; -Κάποιοι ένοικοι ανέφεραν φώτα που τρεμοπαίζουν. 5 00:00:40,629 --> 00:00:42,088 Δεν νομίζω. Γιατί; 6 00:00:42,256 --> 00:00:45,299 Τι γίνεται με τους θορύβους; Κάτι σκιρτό στους τοίχους, σαν τους αρουραίους; 7 00:00:45,467 --> 00:00:48,636 Και το FBl διερευνά ένα πρόβλημα τρωκτικών; 8 00:00:48,804 --> 00:00:50,304 Τι γίνεται με τα κρύα σημεία; 9 00:00:50,472 --> 00:00:52,640 Νιώθετε κάποια απότομη πτώση της θερμοκρασίας; 10 00:00:54,810 --> 00:00:57,979 Το ήξερα. Παιδιά κάνετε LARP, έτσι δεν είναι; 11 00:00:58,147 --> 00:00:59,439 -Με συγχωρείτε; -Είστε θαυμαστές. 12 00:00:59,606 --> 00:01:01,149 -Οι θαυμαστές τι; -Τι είναι το LARPing; 13 00:01:01,483 --> 00:01:02,942 Σαν να μην ξέρεις. 14 00:01:05,154 --> 00:01:06,821 Παιχνίδι ρόλων ζωντανής δράσης. 15 00:01:06,989 --> 00:01:09,323 Και αρκετά σκληροπυρηνικό επίσης. 16 00:01:09,491 --> 00:01:12,160 Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 17 00:01:12,327 --> 00:01:14,370 Θέτοντας ερωτήσεις σαν το κτίριο είναι στοιχειωμένο. 18 00:01:14,538 --> 00:01:17,331 Όπως αυτά τα παιδιά από τα βιβλία. Πώς λέγονται; 19 00:01:17,708 --> 00:01:19,000 Υπερφυσικός. 20 00:01:21,253 --> 00:01:26,841 Δύο τύποι χρησιμοποιούν ψεύτικα l D με ψευδώνυμα ροκ, κυνηγήστε φαντάσματα, δαίμονες, βρικόλακες. 21 00:01:27,843 --> 00:01:29,135 Ποια είναι τα ονόματά τους; 22 00:01:29,762 --> 00:01:31,179 Ο Στιβ και ο Ντιρκ; 23 00:01:32,139 --> 00:01:34,265 Ο Σαλ και ο Ντέιν; 24 00:01:34,433 --> 00:01:37,018 -Ο Σαμ και ο Ντιν; -Αυτό είναι. 25 00:01:37,770 --> 00:01:39,145 Λέτε να είναι βιβλίο; 26 00:01:39,313 --> 00:01:40,980 Βιβλία. Ήταν μια σειρά. 27 00:01:42,024 --> 00:01:44,192 Ωστόσο, δεν πούλησε πολλά αντίτυπα. 28 00:01:44,359 --> 00:01:47,361 Κάτι περισσότερο μιας υπόγειας λατρείας που ακολουθεί. 29 00:01:48,363 --> 00:01:50,156 Ας δούμε. Εμ. . . . 30 00:01:52,993 --> 00:01:54,410 Αχ. Εκεί. 31 00:01:54,578 --> 00:01:56,871 Αυτό είναι το πρώτο, νομίζω. 32 00:01:58,040 --> 00:02:01,125 Κοσμήτορας: «Υπερφυσικό, του Κάρβερ Έντλουντ. 33 00:02:01,293 --> 00:02:03,211 Κατά μήκος ενός μοναχικού αυτοκινητόδρομου της Καλιφόρνια. . . 34 00:02:03,378 --> 00:02:06,297 . . .μια μυστηριώδης γυναίκα στα λευκά δελεάζει τους άντρες μέχρι τον θάνατό τους». 35 00:02:06,465 --> 00:02:07,715 Δώσε μου αυτό. 36 00:02:11,887 --> 00:02:14,514 Θα χρειαστούμε όλα τα αντίγραφα του Supernatural έχεις. 37 00:02:14,932 --> 00:02:16,933 [H EAVY METAL MUSlC PLAYlNG] 38 00:02:33,742 --> 00:02:35,910 Αυτό είναι τρομερά τρελό. 39 00:02:36,078 --> 00:02:38,329 -Πώς ξέρει αυτός ο τύπος όλα αυτά; -Με κατάλαβες. 40 00:02:38,497 --> 00:02:40,540 Όλα είναι εδώ μέσα. Δηλαδή τα πάντα. 41 00:02:40,707 --> 00:02:42,750 Από το ρατσιστικό φορτηγό μέχρι εμένα που κάνω σεξ. 42 00:02:42,918 --> 00:02:44,418 Είμαι ολομέτωπος εδώ μέσα, φίλε. 43 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 Πώς και δεν ακούσαμε από αυτούς πριν; 44 00:02:47,422 --> 00:02:48,673 Ήταν αρκετά ασαφείς. 45 00:02:48,841 --> 00:02:51,092 Εννοώ, σχεδόν μηδενική κυκλοφορία. 46 00:02:51,260 --> 00:02:55,012 Ξεκίνησε το '05. Ο εκδότης δημοσίευσε καμιά δεκαριά πριν χρεοκοπήσει. 47 00:02:55,472 --> 00:02:58,766 Και το τελευταίο, Χωρίς ανάπαυση για τους κακούς... 48 00:03:00,143 --> 00:03:02,353 . . .τελειώνει με το να πας στην κόλαση. 49 00:03:02,688 --> 00:03:05,064 Λοιπόν, επαναλαμβάνω. Τρελά παράφρων. 50 00:03:05,858 --> 00:03:09,068 Ω, δείτε το, υπάρχουν πραγματικά θαυμαστές. Όχι πολλοί από αυτούς, αλλά ακόμα. 51 00:03:09,236 --> 00:03:10,278 - Το διάβασες αυτό; -Ναι. 52 00:03:10,445 --> 00:03:12,780 Για τους οπαδούς, παραπονιούνται πολύ. Ακούστε αυτό. 53 00:03:12,948 --> 00:03:18,619 Ο Simpatico λέει, «Η γραμμή της ιστορίας του δαίμονα είναι τετριμμένο, κλισέ και συνολικά τρελό». 54 00:03:18,787 --> 00:03:20,955 Ναι, καλά, βάλε σε, Simpatico, το ζήσαμε. 55 00:03:21,623 --> 00:03:23,291 Ναι . Λοιπόν, συνέχισε να διαβάζεις. 56 00:03:23,458 --> 00:03:25,126 Γίνεται καλύτερος. 57 00:03:25,752 --> 00:03:29,463 Υπάρχουν Sam Girls και Dean Girls και-- Τι είναι ο ανεμιστήρας κάθετο; 58 00:03:29,798 --> 00:03:31,173 Όπως και στο.. . 59 00:03:31,341 --> 00:03:33,384 . . .Sam-slash-Dean. 60 00:03:33,969 --> 00:03:35,636 Μαζί. 61 00:03:37,890 --> 00:03:40,141 -Όπως, «μαζί» μαζί; -Ναι. 62 00:03:42,019 --> 00:03:44,896 -Ξέρουν ότι είμαστε αδέρφια, σωστά; -Δεν φαίνεται να έχει σημασία. 63 00:03:45,063 --> 00:03:48,107 Ω, έλα. Αυτό-- Είναι απλά άρρωστο. 64 00:03:50,277 --> 00:03:53,154 -Πρέπει να βρούμε αυτόν τον Κάρβερ Έντλουντ. -Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 65 00:03:53,322 --> 00:03:56,282 -Γιατί όχι; -Κανένα φορολογικό μητρώο, καμία γνωστή διεύθυνση. 66 00:03:56,658 --> 00:03:58,784 Φαίνεται ότι ο Carver Edlund είναι ψευδώνυμο. 67 00:03:59,077 --> 00:04:00,661 Κάποιος πρέπει να ξέρει ποιος είναι. 68 00:04:02,289 --> 00:04:04,624 Δημοσιεύσατε λοιπόν τα υπερφυσικά βιβλία; 69 00:04:05,000 --> 00:04:06,167 Ναι. Ναι. 70 00:04:06,335 --> 00:04:08,502 Θεέ μου, αυτά τα βιβλία. 71 00:04:08,670 --> 00:04:11,172 Ποτέ δεν πήραν πραγματικά την προσοχή που τους άξιζε. 72 00:04:11,340 --> 00:04:14,008 Όλα όσα θέλει κανείς να διαβάσει πια είναι αυτή η ρομαντική βλακεία. 73 00:04:14,176 --> 00:04:16,761 Ξέρεις, Dr. Sexy, M.D. 74 00:04:16,929 --> 00:04:17,970 -Παρακαλώ. -Δικαίωμα. 75 00:04:18,138 --> 00:04:22,850 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι το άρθρο μας μπορεί να λάμψει φως σε μια υποτιμημένη σειρά. 76 00:04:23,018 --> 00:04:27,480 Ναι . Αν έχουμε λίγο καλό τύπο, τότε ίσως θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να δημοσιεύουμε ξανά. 77 00:04:27,648 --> 00:04:28,981 Όχι, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 78 00:04:29,900 --> 00:04:31,359 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 79 00:04:31,526 --> 00:04:34,111 Ξέρεις, είναι τόσο ολοκληρωμένη σειρά. . . 80 00:04:34,905 --> 00:04:36,864 . . .τι με τον Ντιν να πάει στο διάολο και όλα. 81 00:04:37,199 --> 00:04:40,451 Θεέ μου, ήταν ένα από τα αγαπημένα μου. . . 82 00:04:40,661 --> 00:04:44,038 . . .γιατί ο Ντιν ήταν τόσο δυνατός και λυπημένος και γενναίος. 83 00:04:44,206 --> 00:04:47,208 Και ο Σαμ-- Εννοώ, τα καλύτερα σημεία είναι όταν κλαίνε. 84 00:04:47,709 --> 00:04:51,295 Ξέρεις, όπως στην Καρδιά, όταν ο Σαμ έπρεπε να σκοτώσει τη Μάντισον. . . 85 00:04:51,463 --> 00:04:54,715 . . .η πρώτη γυναίκα μετά την Τζέσικα αγαπούσε πραγματικά. 86 00:04:54,883 --> 00:04:58,552 Και στο Home, όταν ο Ντιν έπρεπε να τηλεφωνήσει στον Τζον και ζητήστε του βοήθεια. 87 00:04:58,720 --> 00:04:59,804 [WH lSPERS] Τι... 88 00:05:00,514 --> 00:05:01,639 [WH l MPERS] 89 00:05:01,807 --> 00:05:02,890 Θεέ μου. 90 00:05:03,392 --> 00:05:06,394 Αν μόνο οι πραγματικοί άντρες ήταν τόσο ανοιχτοί και σε επαφή με τα συναισθήματά τους. 91 00:05:06,561 --> 00:05:08,270 -Πραγματικοί άντρες; -Ε-- 92 00:05:09,231 --> 00:05:12,191 Εννοώ, χωρίς προσβολή. Πόσο συχνά κλαις έτσι; 93 00:05:13,235 --> 00:05:15,820 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, κλαίω από μέσα. 94 00:05:15,988 --> 00:05:19,240 - Υποτίθεται ότι είναι αστείο; -Κυρία, όλο αυτό είναι αστείο. 95 00:05:21,368 --> 00:05:23,411 Πώς ξέρω ότι εσείς οι δύο είστε νόμιμοι, χμ; 96 00:05:23,912 --> 00:05:25,246 Ω, εμπιστεύσου με. 97 00:05:25,414 --> 00:05:27,248 Εμείς, ε-- Είμαστε νόμιμοι. 98 00:05:27,416 --> 00:05:29,917 Δεν θέλω κανένα έξυπνο άρθρο κοροϊδεύω τα αγόρια μου. 99 00:05:30,085 --> 00:05:31,585 -Όχι, όχι, όχι. Ποτέ. -Όχι, αυτό είναι... 100 00:05:31,753 --> 00:05:34,296 Στην πραγματικότητα είμαστε, χμ. . . 101 00:05:35,007 --> 00:05:36,757 . . .μεγάλοι θαυμαστές. 102 00:05:36,925 --> 00:05:40,094 -Χμ. Έχεις διαβάσει τα βιβλία. -Κάλυμμα σε κάλυμμα. 103 00:05:40,262 --> 00:05:43,097 -Ποια είναι η χρονιά και το μοντέλο του αυτοκινήτου; -1 967 Chevy lmpala. 104 00:05:43,265 --> 00:05:45,099 -Τι είναι 2 Μαΐου; -Αυτό είναι δικό μου... 105 00:05:45,559 --> 00:05:47,101 Είναι τα γενέθλια του Σαμ. 106 00:05:47,853 --> 00:05:49,437 Η 24η Ιανουαρίου είναι του Dean. 107 00:05:49,604 --> 00:05:51,063 Η βαθμολογία του Σαμ στο LSAT; 108 00:05:52,816 --> 00:05:54,525 Ενας. . . 109 00:05:55,152 --> 00:05:57,111 . . .εβδομήντα τέσσερα. 110 00:05:57,279 --> 00:05:58,612 Το αγαπημένο τραγούδι του Ντιν; 111 00:05:58,780 --> 00:06:00,448 Είναι ισοπαλία. 112 00:06:00,615 --> 00:06:04,243 Ανάμεσα στο "Rambling On" του Zep και «Traveling Riverside Blues». 113 00:06:05,287 --> 00:06:06,287 [ΓΕΛΙΑ] 114 00:06:06,455 --> 00:06:09,290 Εντάξει. Καλά. Τι θέλεις να μάθεις; 115 00:06:09,458 --> 00:06:11,751 Ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Carver Edlund; 116 00:06:11,918 --> 00:06:14,837 -Α, όχι. Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω. -Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. 117 00:06:15,005 --> 00:06:17,131 Λάβετε την ιστορία του Supernatural με τα δικά του λόγια. 118 00:06:17,299 --> 00:06:19,467 Είναι πολύ ιδιωτικός. Όπως και ο Σάλιντζερ. 119 00:06:21,261 --> 00:06:22,636 Παρακαλώ. 120 00:06:22,804 --> 00:06:26,098 Όπως είπα, είμαστε, χμ, χε . . . 121 00:06:26,975 --> 00:06:28,642 . . .μεγάλος. . . 122 00:06:29,936 --> 00:06:31,604 . . .μεγάλοι θαυμαστές. 123 00:06:38,862 --> 00:06:39,904 Φοβερός. 124 00:06:41,323 --> 00:06:43,491 Ένα δευτερόλεπτο. Ξέρεις τι; 125 00:06:47,204 --> 00:06:48,245 Πήρα κι εγώ ένα. 126 00:06:49,122 --> 00:06:51,165 Ουάου, είσαι θαυμαστής. 127 00:06:52,334 --> 00:06:54,043 Χα. Εκπληκτική επιτυχία. 128 00:06:54,211 --> 00:06:55,377 Καλά. 129 00:06:55,545 --> 00:06:59,673 Το όνομά του είναι Chuck Shurley. Και είναι ιδιοφυΐα, οπότε μην τον εκνευρίζετε. 130 00:07:08,183 --> 00:07:09,850 [ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ] 131 00:07:11,812 --> 00:07:16,315 «Ο Σαμ και ο Ντιν πλησίασε την υποβάθμιση-- 132 00:07:18,777 --> 00:07:23,697 --πλησίασε το ερημωμένο σπίτι με τρόμο. 133 00:07:26,493 --> 00:07:29,453 ΤΣΑΚ: Ήθελαν πραγματικά να μάθεις τα μυστικά. .. 134 00:07:29,621 --> 00:07:31,539 . . .που βρισκόταν πέρα ​​από εκείνη την πόρτα; 135 00:07:32,624 --> 00:07:35,126 Ο Σαμ και ο Ντιν αντάλλαξαν βλέμματα ψυχής. 136 00:07:38,004 --> 00:07:39,338 Τότε. . . 137 00:07:39,506 --> 00:07:43,551 . . .με αποφασιστικότητα, Ο Ντιν πάτησε το κουδούνι της πόρτας. . . 138 00:07:43,718 --> 00:07:45,970 . . .με ζόρικα. . . 139 00:07:46,179 --> 00:07:48,264 . . .αποφασιστικότητα." 140 00:07:49,307 --> 00:07:50,641 [SCOFFS] 141 00:07:50,809 --> 00:07:52,893 [DOORBELL Rl NGS] 142 00:07:55,063 --> 00:07:56,147 Κοσμήτορας: Εσύ Τσακ Σάρλεϊ; 143 00:07:56,314 --> 00:07:59,233 Ο Τσακ Σάρλεϊ ποιος έγραψε τα υπερφυσικά βιβλία; 144 00:07:59,401 --> 00:08:01,235 Ίσως. Γιατί; 145 00:08:02,154 --> 00:08:03,571 Είμαι ο Ντιν. Αυτός είναι ο Σαμ. 146 00:08:03,738 --> 00:08:06,115 Ο Ντιν και ο Σαμ έχετε γράψει για. 147 00:08:06,741 --> 00:08:08,075 [WH lSPERS] Ναι. 148 00:08:09,619 --> 00:08:11,245 [Rl NGS] 149 00:08:13,081 --> 00:08:16,167 Κοίτα, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου. 150 00:08:16,334 --> 00:08:18,836 Αλήθεια, το κάνω. Είναι πάντα ωραίο να ακούς από τους οπαδούς. 151 00:08:19,171 --> 00:08:22,548 Αλλά για το καλό σου, Σας προτείνω ανεπιφύλακτα να αποκτήσετε μια ζωή. 152 00:08:24,092 --> 00:08:25,259 Δείτε, εδώ είναι το θέμα. 153 00:08:25,427 --> 00:08:26,969 Έχουμε μια ζωή. 154 00:08:27,137 --> 00:08:29,430 Το χρησιμοποιήσατε για να γράψετε τα βιβλία σας. 155 00:08:29,598 --> 00:08:32,850 -Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα, αυτό δεν είναι αστείο. -Γαμώτο, δεν είναι αστείο. 156 00:08:33,018 --> 00:08:35,269 -Πώς τα πας; -Δεν κάνω τίποτα. 157 00:08:35,437 --> 00:08:37,771 -Είσαι κυνηγός; -Τι; Όχι, είμαι συγγραφέας. 158 00:08:37,939 --> 00:08:41,358 Τότε πώς ξέρεις τόσα πολλά για δαίμονες και τουλπάς και αλλαξιέρες; 159 00:08:41,526 --> 00:08:43,569 Είναι αυτό κάποιο είδος δυστυχίας; 160 00:08:43,737 --> 00:08:48,115 - Είναι, έτσι δεν είναι; Είναι μια δυστυχία. -Δεν είναι θέμα Μιζέριας. Δεν είμαστε οπαδοί. 161 00:08:48,283 --> 00:08:51,368 -Λοιπόν, τι θέλεις; -Είμαι ο Σαμ και αυτός είναι ο Ντιν. 162 00:08:51,536 --> 00:08:55,456 Ο Σαμ και ο Ντιν είναι φανταστικοί χαρακτήρες. Τα έφτιαξα. Δεν είναι αληθινά. 163 00:08:58,210 --> 00:09:00,419 -Είναι αληθινά όπλα; DEAN: Ναι. 164 00:09:01,129 --> 00:09:04,882 Αυτό είναι πραγματικό αλάτι, αυτά είναι αληθινά ψεύτικα l D. 165 00:09:07,302 --> 00:09:11,639 Χεχ. Πρέπει να σας το παραδώσω. Είστε πραγματικά οι νούμερο ένα θαυμαστές μου. 166 00:09:12,974 --> 00:09:16,435 Αυτό είναι φοβερό. Λοιπόν υπάρχει... Νομίζω ότι έχω μερικές αφίσες στο σπίτι. 167 00:09:16,603 --> 00:09:18,646 - Τσακ, σταμάτα. -Περιμένετε. Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 168 00:09:18,813 --> 00:09:21,607 Πόσα ξέρεις; Ξέρεις για τους αγγέλους; 169 00:09:21,775 --> 00:09:23,150 Ή η Λίλιθ σπάει σφραγίδες; 170 00:09:23,318 --> 00:09:24,568 Πώς ξέρετε για αυτό; 171 00:09:24,736 --> 00:09:27,154 -Το ερώτημα είναι πώς τα πάτε; -Επειδή το έγραψα. 172 00:09:27,322 --> 00:09:28,572 -Συνέχισε να γράφεις; -Ναι. 173 00:09:28,740 --> 00:09:32,409 Ακόμη και μετά τη χρεοκοπία του εκδότη. Αλλά αυτά τα βιβλία δεν κυκλοφόρησαν ποτέ. 174 00:09:33,787 --> 00:09:35,162 Εντάξει, περίμενε. Χε, χε, χε. 175 00:09:35,330 --> 00:09:37,623 Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά; Έκανε αυτό... 176 00:09:37,791 --> 00:09:39,875 Σε έβαλε ο Φιλ σε αυτό; 177 00:09:40,293 --> 00:09:44,296 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σαμ. 178 00:09:46,341 --> 00:09:48,884 Τα επώνυμα δεν υπήρχαν ποτέ στα βιβλία. 179 00:09:49,761 --> 00:09:52,638 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν για αυτό. Δεν το έγραψα ποτέ. 180 00:10:00,355 --> 00:10:03,023 -Ω! Ω, είσαι ακόμα εκεί. -Ναι. 181 00:10:03,191 --> 00:10:06,110 -Δεν είσαι παραίσθηση. -Οχι. 182 00:10:06,278 --> 00:10:08,362 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μία εξήγηση. 183 00:10:09,531 --> 00:10:10,656 Προφανώς, είμαι θεός. 184 00:10:10,824 --> 00:10:11,865 Δεν είσαι θεός. 185 00:10:12,033 --> 00:10:13,325 Πώς αλλιώς το εξηγείς; 186 00:10:13,493 --> 00:10:15,452 Γράφω πράγματα και μετά ζωντανεύουν. 187 00:10:15,620 --> 00:10:17,454 Ναι, όχι, σίγουρα είμαι θεός. 188 00:10:17,622 --> 00:10:21,041 Ένας σκληρός, σκληρός, ιδιότροπος θεός. 189 00:10:21,376 --> 00:10:24,586 Αυτά που σου έδωσα. Οι σωματικοί ξυλοδαρμοί και μόνο. 190 00:10:24,754 --> 00:10:25,963 Είμαστε ακόμα σε ένα κομμάτι. 191 00:10:26,131 --> 00:10:28,716 Σκότωσα τον πατέρα σου. Έκαψα τη μητέρα σου ζωντανή. 192 00:10:29,551 --> 00:10:32,553 Έπρεπε να περάσεις όλη η φρικτή συμφωνία ξανά με την Τζέσικα. 193 00:10:32,721 --> 00:10:34,179 -Χαϊδεύω. -Όλα για ποιο πράγμα; 194 00:10:34,347 --> 00:10:36,390 Όλα για χάρη της λογοτεχνικής συμμετρίας. 195 00:10:37,600 --> 00:10:43,063 Έπαιξα με τις ζωές σου, τα συναισθήματά σας, για ψυχαγωγία. 196 00:10:43,231 --> 00:10:45,899 Δεν έπαιξες μαζί μας, Τσακ, εντάξει; Δεν μας δημιούργησες εσύ. 197 00:10:47,736 --> 00:10:49,820 Έπρεπε πραγματικά να ζήσεις μέσα από τα σφάλματα; 198 00:10:50,113 --> 00:10:51,155 Ναι . 199 00:10:51,489 --> 00:10:54,241 -Τι γίνεται με το πλοίο-φάντασμα; -Ναι, κι αυτό. 200 00:10:54,409 --> 00:10:56,410 λυπάμαι πολύ. 201 00:10:56,745 --> 00:11:01,498 Εννοώ ότι ο τρόμος είναι ένα πράγμα, αλλά να αναγκαστεί να ζήσει την κακή γραφή. 202 00:11:02,542 --> 00:11:05,377 Αν ήξερα ότι ήταν αληθινό, Θα έκανα άλλο ένα πέρασμα. 203 00:11:05,545 --> 00:11:08,672 -Τσακ, δεν είσαι θεός. -Πιστεύουμε ότι μάλλον είσαι απλώς μέντιουμ. 204 00:11:08,965 --> 00:11:10,174 Όχι. 205 00:11:10,842 --> 00:11:13,385 Αν ήμουν μέντιουμ, νομίζεις ότι θα έγραφα; 206 00:11:13,762 --> 00:11:14,762 Το γράψιμο είναι δύσκολο. 207 00:11:14,929 --> 00:11:18,682 Φαίνεται ότι κατά κάποιο τρόπο Είστε επικεντρωμένοι στη ζωή μας. 208 00:11:18,850 --> 00:11:20,100 Ναι, σαν εστίαση με λέιζερ. 209 00:11:21,603 --> 00:11:24,021 Δουλεύετε κάτι αυτή τη στιγμή; 210 00:11:24,606 --> 00:11:26,065 Ιερά χάλια. 211 00:11:26,232 --> 00:11:27,608 Τι; 212 00:11:30,612 --> 00:11:32,279 Το πιο πρόσφατο βιβλίο. 213 00:11:33,281 --> 00:11:35,949 -Είναι, ε-- είναι κάπως περίεργο. -Περίεργο πώς; 214 00:11:37,077 --> 00:11:38,744 Είναι πολύ Vonnegut. 215 00:11:39,079 --> 00:11:41,622 Σφαγείο-Five Vonnegut ή το Cat's Cradle Vonnegut; 216 00:11:41,790 --> 00:11:43,290 -Τι; -Τι; 217 00:11:45,460 --> 00:11:48,754 Είναι ο Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,922 --> 00:11:50,631 Έγραψα τον εαυτό μου σε αυτό. 219 00:11:51,633 --> 00:11:52,925 Έγραψα μόνος μου. . . 220 00:11:53,551 --> 00:11:54,968 . . .στο σπίτι μου. . . 221 00:11:55,887 --> 00:11:57,471 . . .αντιμετωπίζοντας τους χαρακτήρες μου. 222 00:12:05,146 --> 00:12:08,107 Είμαι σε ένα πλυντήριο, διαβάζοντας για τον εαυτό μου σε ένα πλυντήριο. . . 223 00:12:08,274 --> 00:12:12,277 -. . .διαβάζοντας για τον εαυτό μου. Πονάει το κεφάλι μου. -Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει αυτός ο τύπος. 224 00:12:14,489 --> 00:12:17,324 «Ο Σαμ πέταξε τα γιγάντια σκούρα του στο μηχάνημα. 225 00:12:17,492 --> 00:12:20,994 Είχε αρχίσει να αμφιβάλλει για τον Τσακ, αν έλεγε όλη την αλήθεια». 226 00:12:21,413 --> 00:12:23,330 -Σταμάτα. -«Σταμάτα», είπε ο Σαμ. 227 00:12:24,791 --> 00:12:25,916 Μαντέψτε τι θα κάνετε στη συνέχεια. 228 00:12:28,795 --> 00:12:32,881 «Ο Σαμ γύρισε την πλάτη του στον Ντιν, το πρόσωπό του σκεπτικό και συλλογισμένο». 229 00:12:33,049 --> 00:12:35,008 Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτός ο τύπος το κάνει. 230 00:12:35,176 --> 00:12:36,301 Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου. . . 231 00:12:36,469 --> 00:12:39,430 . . .αλλά αυτά είναι σίγουρα τους συλλογισμένους και συλλογισμένους ώμους σου. 232 00:12:41,224 --> 00:12:43,350 Απλώς νόμιζες ότι ήμουν κοτσίδα. 233 00:12:47,397 --> 00:12:48,897 Ο τύπος είναι καλός. 234 00:12:50,108 --> 00:12:52,109 [ΤΣΑΚΙ ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΑΡΙΑ] 235 00:13:30,273 --> 00:13:32,566 Δηλαδή έγραψες άλλο κεφάλαιο; 236 00:13:33,109 --> 00:13:34,902 Αυτό ήταν πιο εύκολο πριν γίνεις αληθινός. 237 00:13:35,069 --> 00:13:36,570 Μπορούμε να το πάρουμε. Απλά φτύστε το. 238 00:13:38,072 --> 00:13:40,908 -Ειδικά δεν θα σου αρέσει αυτό. - Δεν μου άρεσε η κόλαση. 239 00:13:43,328 --> 00:13:45,120 Είναι η Λίλιθ. 240 00:13:46,080 --> 00:13:47,414 Έρχεται για τον Σαμ. 241 00:13:49,709 --> 00:13:52,085 -Έρχεσαι να τον σκοτώσεις; -Οταν; 242 00:13:52,504 --> 00:13:53,545 Απόψε. 243 00:13:55,381 --> 00:13:57,758 Απλώς θα εμφανιστεί; Εδώ; 244 00:13:59,385 --> 00:14:01,386 Δείτε, είναι, ε. . . . 245 00:14:01,930 --> 00:14:04,515 «Η Λίλιθ χάιδεψε το κρεβάτι σαγηνευτικά. 246 00:14:04,682 --> 00:14:07,601 Ανίκανος να αρνηθεί την επιθυμία του, Ο Σαμ υπέκυψε. . . 247 00:14:07,769 --> 00:14:10,938 . . .και βούλιαξαν στη ταραχή του φλογερού δαιμονικού πάθους». 248 00:14:11,523 --> 00:14:12,856 [Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ] 249 00:14:15,610 --> 00:14:16,693 Πλάκα μου κάνεις; 250 00:14:16,861 --> 00:14:19,571 -Πιστεύεις ότι είναι αστείο; -Εσύ όχι; Δηλαδή, έλα. 251 00:14:19,822 --> 00:14:21,365 «Πύρινο δαιμονικό πάθος;» 252 00:14:21,658 --> 00:14:25,619 -Είναι απλώς ένα πρώτο σχέδιο. Δεν είναι... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Η Λίλιθ είναι ένα κοριτσάκι. 253 00:14:27,038 --> 00:14:32,793 Όχι. Αυτή τη φορά, είναι μια "καλή οδοντίατρο υγιεινολόγος από το Bloomington, lndiana." 254 00:14:32,961 --> 00:14:35,671 Μεγάλος. Τέλειος. 255 00:14:35,964 --> 00:14:40,217 Λοιπόν, τι συμβαίνει μετά το φλογερό δαιμονικό ό. 256 00:14:40,385 --> 00:14:44,429 -Δεν ξέρω. Δεν μου έχει έρθει ακόμα. - Ντιν, κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 257 00:14:44,597 --> 00:14:46,098 Η Λίλιθ κι εγώ; 258 00:14:46,266 --> 00:14:47,307 Στο κρεβάτι; 259 00:14:48,560 --> 00:14:51,436 -Πώς λειτουργεί όλο αυτό το ψυχικό; -Εννοείς τη διαδικασία μου; 260 00:14:51,980 --> 00:14:53,313 Ναι, η διαδικασία σας. 261 00:14:53,481 --> 00:14:56,483 Λοιπόν, συνήθως ξεκινά με πονοκέφαλο. 262 00:14:56,651 --> 00:14:58,569 Ένας πολύ κακός πονοκέφαλος. 263 00:14:58,736 --> 00:15:04,491 Η ασπιρίνη είναι άχρηστη, οπότε πίνω μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 264 00:15:04,659 --> 00:15:06,827 Στην αρχή, Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα τρελό όνειρο. 265 00:15:07,203 --> 00:15:09,705 -Πρώτη φορά μας ονειρεύτηκες; -Έρεε. 266 00:15:09,872 --> 00:15:11,331 Απλώς... συνέχιζε να ρέει. 267 00:15:12,041 --> 00:15:14,126 Ακόμα κάνει. Δεν μπορώ να το σταματήσω, πραγματικά. 268 00:15:14,502 --> 00:15:16,503 -Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά... -Κάνε μου χιούμορ. 269 00:15:19,173 --> 00:15:21,425 Κοίτα, γιατί δεν... Εμείς απλά... 270 00:15:27,348 --> 00:15:29,683 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά και δείτε τι είναι τι. 271 00:15:31,185 --> 00:15:33,687 -Εσύ-- -Το ήξερα ότι θα το ζητούσες. Ναι. 272 00:15:37,066 --> 00:15:39,318 Ντιν, έλα. 273 00:15:39,485 --> 00:15:43,572 «Το ατύχημα με το μίνι βαν δεν ήταν τόσο άσχημο, αλλά ο Ντιν έβλεπε ακόμα αστέρια. 274 00:15:43,740 --> 00:15:48,702 Έξυνε ερήμην στο ροζ λουλούδι Band-Aids στο πρόσωπό του». 275 00:15:48,870 --> 00:15:50,787 -Ετσι; -Σε είδα λοιπόν να αναβλύζει αίμα. 276 00:15:50,955 --> 00:15:54,958 Θα χρησιμοποιούσατε κολλητική ταινία και κουρέλια προτού φορέσετε ένα ροζ λουλούδι Band-Aid. 277 00:15:55,126 --> 00:15:57,252 -Ποιο είναι το νόημα σου; -Το θέμα μου είναι αυτό. . . 278 00:15:57,420 --> 00:15:59,713 . . .όλα αυτά είναι εντελώς απίθανα. Είναι ξηροί καρποί. 279 00:15:59,881 --> 00:16:03,383 Έχει δίκιο σε όλα. Νομίζεις ότι θα απορρίψει στην αρχή τώρα; 280 00:16:05,595 --> 00:16:08,722 «Ο Ντιν γλίστρησε πίσω από το τιμόνι της αγαπημένης του lmpala και έφυγε. . . 281 00:16:08,890 --> 00:16:12,392 . . .το πλαστικό μουσαμά στο πίσω τζάμι χτυπώντας σαν τα φτερά του κοράκι». 282 00:16:12,560 --> 00:16:14,227 -Ένα μουσαμά; -Ναι, στο πίσω παράθυρο. 283 00:16:14,395 --> 00:16:17,147 -Το οδηγείς έτσι. -Μπορεί να είναι λάθος με τις λεπτομέρειες. 284 00:16:17,315 --> 00:16:19,900 -Δεν σημαίνει ότι έχει άδικο για το αποτέλεσμα. -Μόλις τρέχουμε; 285 00:16:20,068 --> 00:16:23,904 Φίλε, είμαστε πολύ μακριά από την ετοιμότητα για έναν αγώνα θανάτου πρόσωπο με πρόσωπο με τη Λίλιθ. 286 00:16:29,744 --> 00:16:31,161 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπομονή. 287 00:16:35,249 --> 00:16:37,918 DEAN: Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Η γέφυρα είναι μπροστά. 288 00:16:38,086 --> 00:16:40,587 -Απλώς προσπαθούμε να φύγουμε από την πόλη. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μη φοβάσαι. 289 00:16:40,755 --> 00:16:42,172 -Υπάρχει παράκαμψη; -Οχι. 290 00:16:43,383 --> 00:16:47,010 -Δεν υπάρχει παράδρομος στον αυτοκινητόδρομο; -Για να φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο, περνάτε αυτό το ποτάμι. 291 00:16:47,178 --> 00:16:50,180 -Για να περάσεις το ποτάμι, παίρνεις αυτή τη γέφυρα. ΝΤΙΝ: Πόσο βαθύ είναι το ποτάμι; 292 00:16:50,348 --> 00:16:52,933 Συγνώμη. Φοβάστε αγόρια να διανυκτερεύσει στην πόλη. 293 00:17:02,443 --> 00:17:04,111 Γεια, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 294 00:17:04,362 --> 00:17:08,782 Αν αυτό είναι που μας βάζει στο μονοπάτι προς τη Λίλιθ, τότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βγούμε από το μονοπάτι. 295 00:17:08,950 --> 00:17:11,493 -Πώς εννοείς; -Είναι ένα σχέδιο για το τι δεν πρέπει να κάνετε. 296 00:17:11,661 --> 00:17:14,538 -Εννοώ, αν οι σελίδες λένε ότι πάμε αριστερά-- -Τότε πάμε δεξιά. 297 00:17:14,706 --> 00:17:17,916 Ακριβώς. Ξεφεύγουμε από το βιβλίο, δεν φτάνουμε ποτέ στο τέλος. 298 00:17:18,626 --> 00:17:19,918 Είναι αντίθετη μέρα. 299 00:17:20,294 --> 00:17:23,964 Λέει ότι τσακωθήκαμε, οπότε όχι τσακωμός. 300 00:17:24,132 --> 00:17:25,215 Καμία έρευνα για εσάς. 301 00:17:25,383 --> 00:17:28,093 Όχι cheeseburger μπέικον για εσάς. 302 00:17:28,928 --> 00:17:30,762 Κανένα πρόβλημα. Θα παραγγείλω κάτι άλλο. 303 00:17:31,180 --> 00:17:33,306 -Γεια. -Γεια, τι είναι καλό; 304 00:17:33,474 --> 00:17:34,766 Λοιπόν, αν σας αρέσουν τα μπιφτέκια. . . 305 00:17:34,934 --> 00:17:38,645 . . .Η κοπέλα της Όπρα είπε ότι έχουμε τα καλύτερα μπέικον cheeseburgers στη χώρα. 306 00:17:38,813 --> 00:17:40,981 -Πραγματικά. -Θα πάρω μόνο τη σαλάτα Cobb, παρακαλώ. 307 00:17:44,819 --> 00:17:47,988 Θα πάρω το χορτοφαγικό tofu burger. 308 00:17:51,993 --> 00:17:53,493 Ευχαριστώ. 309 00:17:54,203 --> 00:17:56,413 -Αυτό είναι γελοίο. -Η Λίλιθ είναι γελοία; 310 00:17:56,581 --> 00:17:59,750 -Η ιδέα να συνδεθώ μαζί της είναι. -Δικαίωμα. 311 00:17:59,917 --> 00:18:02,127 Γιατί κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 312 00:18:07,091 --> 00:18:11,136 Dean, για πρώτη φορά, Έχουμε προειδοποίηση ότι η Λίλιθ είναι κοντά. 313 00:18:12,388 --> 00:18:15,098 -Ετσι; -Ετσι. . . 314 00:18:15,266 --> 00:18:16,600 . . .έχουμε το άλμα πάνω της. 315 00:18:17,477 --> 00:18:20,520 Αν ξέρουμε πότε θα έρθει, ξέρουμε που... 316 00:18:20,688 --> 00:18:22,689 -Αυτή είναι μια ευκαιρία. -Είσαι...; 317 00:18:26,235 --> 00:18:29,154 Με απογοητεύει όταν λες τέτοια απερίσκεπτα πράγματα. 318 00:18:29,322 --> 00:18:32,282 Λοιπόν, με απογοητεύει όταν προτιμάς να κρυφτείς παρά να πολεμήσεις. 319 00:18:39,707 --> 00:18:41,124 Σαλάτα Cobb για εσάς. 320 00:18:41,292 --> 00:18:43,585 Και το tofu veggie burger για εσάς. 321 00:18:43,753 --> 00:18:45,504 Ευχαριστώ . 322 00:18:47,465 --> 00:18:49,382 Δεν κρύβεται, είναι έξυπνο. 323 00:18:49,550 --> 00:18:53,637 Διαλέγει τις μάχες σας. Αυτό είναι μια μάχη ότι δεν είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε. 324 00:19:01,604 --> 00:19:02,979 Ω, Θεέ μου. 325 00:19:03,898 --> 00:19:06,066 Αυτό είναι νόστιμο. 326 00:19:06,234 --> 00:19:07,984 Το Tofu είναι εκπληκτικό. 327 00:19:08,152 --> 00:19:09,194 WALTRESS: λυπάμαι πολύ. 328 00:19:09,362 --> 00:19:12,405 Σου έδωσα το μπέικον cheeseburger κατά λάθος. 329 00:19:24,877 --> 00:19:27,212 SAM: Φίλε, αυτό το μέρος χρεώνει ανά ώρα. 330 00:19:27,380 --> 00:19:29,714 DEAN: Το βιβλίο λέει Η Λίλιθ σας βρίσκει στο Red Motel. 331 00:19:29,882 --> 00:19:31,341 Ως εκ τούτου, το Hooker lnn . 332 00:19:31,509 --> 00:19:33,260 Είναι αντίθετη μέρα, θυμάσαι; 333 00:19:44,105 --> 00:19:45,146 Τι κάνεις; 334 00:19:45,314 --> 00:19:47,607 Δυο εξάγωνες τσάντες θα έπρεπε να στεγανοποιήσει τη Λίλιθ το δωμάτιο. 335 00:19:47,775 --> 00:19:50,068 Τι, υποτίθεται ότι θα τρυπήσω εδώ όλη νύχτα; 336 00:19:50,236 --> 00:19:54,531 Αυτό ακριβώς θα κάνεις, εντάξει; Και καμία έρευνα. Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 337 00:19:54,699 --> 00:19:59,035 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα Μαγικά Δάχτυλα ή παρακολουθήστε το Casa Erotica σε pay-per-view. 338 00:20:02,915 --> 00:20:05,709 -Α, φίλε, έλα. -Πες το λίγο ασφάλιση. 339 00:20:08,296 --> 00:20:09,462 Τι θα κάνεις; 340 00:20:09,630 --> 00:20:14,634 Οι σελίδες λένε ότι περνάω όλη την ημέρα κάνοντας ιππασία στο lmpala, οπότε θα πάω να την παρκάρω. 341 00:20:16,512 --> 00:20:17,929 Συμπεριφερθείτε, θα θέλατε; 342 00:20:18,097 --> 00:20:19,264 Χωρίς εργασία. 343 00:20:19,432 --> 00:20:21,391 Δείτε κάποιο πορνό. 344 00:20:58,387 --> 00:20:59,512 [RATTLl NG] 345 00:21:01,098 --> 00:21:02,223 Γεια σου! 346 00:21:04,060 --> 00:21:05,936 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 347 00:21:10,274 --> 00:21:11,358 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 348 00:21:14,528 --> 00:21:16,529 -Ήθελες να με δεις; -Ναι. 349 00:21:19,825 --> 00:21:20,867 Ευχαριστώ που ήρθατε. 350 00:21:21,035 --> 00:21:22,702 Ναι, σίγουρα. 351 00:21:24,705 --> 00:21:25,830 Εμ. . . 352 00:21:26,791 --> 00:21:29,501 . . . Απλώς αναρωτιόμουν πόσα ξέρεις. 353 00:21:29,794 --> 00:21:30,835 Σχετικά με μένα. 354 00:21:31,003 --> 00:21:35,131 -Τι εννοείς; -Έχετε δει οράματα για εμένα; 355 00:21:35,508 --> 00:21:37,217 Όταν δεν είμαι με τον Ντιν; 356 00:21:38,844 --> 00:21:40,095 Ω. 357 00:21:40,262 --> 00:21:42,389 Θέλεις να μάθεις αν ξέρω για το αίμα του δαίμονα. 358 00:21:44,809 --> 00:21:45,850 Δεν το είπες στον Ντιν. 359 00:21:46,519 --> 00:21:48,478 Δεν το έγραψα καν στα βιβλία. 360 00:21:49,814 --> 00:21:51,898 φοβόμουν θα σε έκανε να φαίνεσαι ασυμπαθής. 361 00:21:52,066 --> 00:21:54,859 -Απονος; -Ναι, έλα, Σαμ. 362 00:21:55,027 --> 00:21:57,070 Δηλαδή, πιπιλίζω αίμα; 363 00:21:57,238 --> 00:21:59,197 Πρέπει να ξέρεις ότι είναι λάθος. 364 00:22:07,957 --> 00:22:10,166 Με τρομάζει στο διάολο. l-- 365 00:22:12,586 --> 00:22:14,671 Εννοώ, το νιώθω μέσα μου. 366 00:22:15,172 --> 00:22:17,424 Εύχομαι στον Θεό να μπορούσα να σταματήσω. 367 00:22:18,092 --> 00:22:19,759 Αλλά συνεχίζεις να επιστρέφεις. 368 00:22:21,012 --> 00:22:23,054 Τι επιλογή έχω; 369 00:22:23,305 --> 00:22:25,598 Αν με βοηθήσει να σκοτώσω τη Λίλιθ, σταματήστε την Αποκάλυψη--; 370 00:22:25,766 --> 00:22:27,183 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά του Ντιν. 371 00:22:27,810 --> 00:22:29,436 Αυτό λένε οι άγγελοι, σωστά; 372 00:22:29,603 --> 00:22:31,479 Ο κοσμήτορας δεν... 373 00:22:33,899 --> 00:22:35,442 Δεν είναι Ντιν τον τελευταίο καιρό. 374 00:22:35,818 --> 00:22:37,569 Από τότε που βγήκε από την κόλαση,... 375 00:22:39,113 --> 00:22:40,905 Χρειάζεται βοήθεια. 376 00:22:41,282 --> 00:22:43,199 Πρέπει λοιπόν να σηκώσεις το βάρος; 377 00:22:43,367 --> 00:22:45,618 Λοιπόν, με πρόσεχε όλη μου τη ζωή. 378 00:22:45,953 --> 00:22:48,955 -Δεν μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη. -Ναι, σίγουρα μπορείς. 379 00:22:49,123 --> 00:22:50,457 εννοώ. . . 380 00:22:50,624 --> 00:22:52,876 . . .αν είναι αυτό. 381 00:22:53,753 --> 00:22:55,128 SAM: Τι άλλο θα ήταν; 382 00:22:56,797 --> 00:22:58,298 Δεν ξέρω. 383 00:22:58,466 --> 00:23:01,718 Ίσως το αίμα του δαίμονα σε κάνει να νιώθεις πιο δυνατός. 384 00:23:01,886 --> 00:23:03,053 Περισσότερο υπό έλεγχο. 385 00:23:07,058 --> 00:23:08,600 Όχι. 386 00:23:09,643 --> 00:23:11,269 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 387 00:23:14,231 --> 00:23:15,482 Συγγνώμη, Σαμ. 388 00:23:17,026 --> 00:23:20,820 Ξέρω ότι είναι τρομερό βάρος, νιώθοντας ότι όλα στηρίζονται στους ώμους σου. 389 00:23:20,988 --> 00:23:21,988 Το κάνει; 390 00:23:24,366 --> 00:23:26,659 Όλα ακουμπούν στους ώμους μου. 391 00:23:26,827 --> 00:23:29,162 Αυτό φαίνεται να είναι που κατευθύνεται η ιστορία. 392 00:23:33,417 --> 00:23:36,169 Είμαι αρκετά δυνατός να σταματήσω τη Λίλιθ απόψε; 393 00:23:36,504 --> 00:23:38,213 Δεν ξέρω. 394 00:23:39,298 --> 00:23:41,466 Δεν έχω δει ακόμα τόσο μακριά. 395 00:23:43,886 --> 00:23:47,138 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, δόξα τω Θεώ. Απλώς πάρτο χαλαρά. Θα είσαι εντάξει. 396 00:23:48,265 --> 00:23:50,183 - Αστέρια. -Τι ήταν αυτό; 397 00:23:51,477 --> 00:23:52,602 Ουφ. 398 00:23:52,770 --> 00:23:56,648 λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν σε είδα. Είσαι καλά; 399 00:24:01,529 --> 00:24:03,363 και συγγνώμη για... 400 00:24:03,906 --> 00:24:05,532 Ξέρεις. 401 00:24:05,699 --> 00:24:07,700 Η κόρη μου περνάει μια φάση γιατρού. 402 00:24:07,868 --> 00:24:09,202 Τι λες; 403 00:24:09,370 --> 00:24:10,703 Είσαι καλύτερα τώρα. 404 00:24:14,333 --> 00:24:15,542 Ω, όχι. 405 00:24:59,962 --> 00:25:02,088 -Κοσμήτορας. - Καταλαβαίνω ότι ήξερες ότι θα ήμουν εδώ. 406 00:25:02,256 --> 00:25:04,340 Φαίνεσαι τρομερός. 407 00:25:04,967 --> 00:25:07,594 Αυτό συμβαίνει γιατί μόλις χτυπήθηκα από ένα μίνι βαν, Τσακ. 408 00:25:08,095 --> 00:25:09,220 Ω. 409 00:25:11,432 --> 00:25:12,515 Αυτό είναι; 410 00:25:13,100 --> 00:25:16,603 Όλα όσα γράφεις για μένα γίνεται πραγματικότητα, το μόνο που έχετε να πείτε είναι, "ω"; 411 00:25:16,770 --> 00:25:18,104 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις. 412 00:25:18,272 --> 00:25:21,065 Έχω την αίσθηση ότι κάτι υπάρχει δεν μας το λες. 413 00:25:21,233 --> 00:25:23,902 -Τι δεν θα σου έλεγα; -Πώς ξέρεις τι ξέρεις. 414 00:25:24,069 --> 00:25:26,613 - Δεν ξέρω πώς ξέρω. Απλώς κάνω. -Όχι αρκετά καλό. 415 00:25:27,948 --> 00:25:31,159 -Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό; CASTl EL: Ντιν, άσε τον να φύγει. 416 00:25:33,329 --> 00:25:34,621 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να προστατευτεί. 417 00:25:36,457 --> 00:25:37,957 Γιατί; 418 00:25:38,125 --> 00:25:39,876 Είναι προφήτης του Κυρίου. 419 00:25:53,224 --> 00:25:54,766 εσύ-- 420 00:25:55,142 --> 00:25:58,102 Είσαι ο Καστιέλ, έτσι δεν είναι; 421 00:25:58,938 --> 00:26:01,105 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Τσακ. 422 00:26:01,815 --> 00:26:04,234 Θαυμάζω τη δουλειά σου. 423 00:26:07,738 --> 00:26:10,406 Ουάου, ούα, τι; Αυτός ο τύπος; Προφήτης; 424 00:26:10,574 --> 00:26:14,911 Έλα . Είναι ουσιαστικά συγγραφέας του Penthouse Forum. 425 00:26:15,246 --> 00:26:16,329 Γνωρίζατε για αυτό; 426 00:26:17,164 --> 00:26:19,082 Μπορεί να το ονειρευόμουν. 427 00:26:19,250 --> 00:26:20,500 Και δεν μας το είπες; 428 00:26:20,668 --> 00:26:21,960 Ήταν πολύ παράλογο. 429 00:26:22,628 --> 00:26:23,878 Για να μην πω αλαζονική. 430 00:26:24,046 --> 00:26:27,340 Εννοώ, γράψτε τον εαυτό σας στην ιστορία είναι ένα πράγμα, αλλά ως προφήτης; 431 00:26:27,508 --> 00:26:29,842 Αυτό είναι σαν Μ. Νυχτερινή νυχτερινή νυχτερινή. 432 00:26:30,678 --> 00:26:33,680 ΝΤΙΝ: Αυτός ο τύπος αποφασίζει τη μοίρα μας; -Δεν αποφασίζει τίποτα. 433 00:26:33,847 --> 00:26:38,017 Είναι φερέφωνο, ένας αγωγός για την εμπνευσμένη λέξη. 434 00:26:38,811 --> 00:26:40,228 Η λέξη; 435 00:26:40,396 --> 00:26:42,397 Ο λόγος του Θεού; 436 00:26:42,898 --> 00:26:44,190 Όπως η Καινή Διαθήκη; 437 00:26:44,483 --> 00:26:47,944 Μια μέρα, αυτά τα βιβλία, θα είναι γνωστά ως το Ευαγγέλιο του Winchester. 438 00:26:49,071 --> 00:26:51,406 DEAN και CH UCK: Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 439 00:26:51,824 --> 00:26:53,992 Δεν σου κάνω πλάκα. 440 00:26:58,706 --> 00:27:01,791 Αν θέλετε και οι δύο, συγχωρέστε με ένα λεπτό. 441 00:27:06,880 --> 00:27:09,257 Αυτόν; Πραγματικά; 442 00:27:09,425 --> 00:27:11,551 Έπρεπε να δεις τον Λουκ. 443 00:27:15,681 --> 00:27:17,765 Γιατί τον χτυπούσαν; 444 00:27:19,560 --> 00:27:22,353 Δεν ξέρω πώς επιλέγονται οι προφήτες. 445 00:27:24,189 --> 00:27:27,066 Η παραγγελία έρχεται από ψηλά στην ουράνια αλυσίδα διοίκησης. 446 00:27:27,234 --> 00:27:29,027 - Πόσο ψηλά; -Πολύ. 447 00:27:30,904 --> 00:27:33,072 Λοιπόν, οτιδήποτε. Πώς το ξεπερνάμε αυτό; 448 00:27:33,741 --> 00:27:34,741 Γύρω από τι; 449 00:27:34,908 --> 00:27:38,578 Η ερωτική σύνδεση Sam-Lilith. Πώς θα το εμποδίσουμε να συμβεί; 450 00:27:39,246 --> 00:27:43,833 Τι έγραψε ο προφήτης δεν μπορεί να είναι άγραφο. 451 00:27:45,252 --> 00:27:47,420 Όπως το έχει δει. . . 452 00:27:47,588 --> 00:27:50,590 . . .έτσι θα γίνει. 453 00:28:09,568 --> 00:28:10,777 Φεύγουμε από εδώ. 454 00:28:10,944 --> 00:28:12,904 -Τι; Οπου; -Οπουδήποτε, εντάξει; 455 00:28:13,072 --> 00:28:14,739 Έξω από αυτό το μοτέλ, έξω από αυτήν την πόλη. 456 00:28:14,907 --> 00:28:17,158 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κολυμπήσουμε. Βγαίνουμε έξω. 457 00:28:23,874 --> 00:28:26,000 Φίλε, πού είναι όλες οι εξάγωνες τσάντες; 458 00:28:26,919 --> 00:28:29,295 -Τα έκαψα. -Εσύ τι; 459 00:28:29,463 --> 00:28:31,881 Κοίτα, αν έρχεται η Λίλιθ, που είναι μεγάλο αν... 460 00:28:32,049 --> 00:28:34,050 Όχι, όχι, όχι. Είναι κάτι περισσότερο από ένα αν. 461 00:28:34,218 --> 00:28:36,844 Ο Τσακ δεν είναι μέντιουμ. 462 00:28:37,137 --> 00:28:38,763 - Είναι προφήτης. -Τι; 463 00:28:38,931 --> 00:28:42,600 Ο Κας εμφανίστηκε. Και προφανώς, Ο Τσακ γράφει το ευαγγέλιο για εμάς. 464 00:28:46,063 --> 00:28:47,438 -Καλά. -Καλά. 465 00:28:47,606 --> 00:28:49,816 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 466 00:28:51,485 --> 00:28:52,485 Όχι. 467 00:28:54,321 --> 00:28:57,156 -Η Λίλιθ θα σε σφάξει. -Ίσως θα το κάνει, ίσως όχι. 468 00:28:57,324 --> 00:28:59,742 -Πιστεύεις ότι μπορείς να την πάρεις; -Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 469 00:28:59,910 --> 00:29:00,993 -Φέρτε την. -Σαμ-- 470 00:29:01,161 --> 00:29:02,662 Νομίζεις ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι; 471 00:29:03,997 --> 00:29:05,665 -Νομίζεις ότι θα πάω στη σκοτεινή πλευρά. -Ναί. 472 00:29:05,833 --> 00:29:07,083 Καλά; Ναί. 473 00:29:07,251 --> 00:29:10,837 Ο τρόπος που ενεργείς τον τελευταίο καιρό; Τα πράγματα που έκανες; 474 00:29:11,505 --> 00:29:12,630 Ω, το ξέρω. 475 00:29:13,507 --> 00:29:18,010 Πώς διέλυσες τον Alastair δεν ήταν τίποτα, σαν να έτρεχες μια μύγα. 476 00:29:20,013 --> 00:29:21,180 Ο Κας μου είπε, εντάξει; 477 00:29:21,890 --> 00:29:24,642 -Τι άλλο σου είπε; -Τίποτα δεν ξέρω ήδη. 478 00:29:25,310 --> 00:29:27,687 Χρησιμοποιούσες ψυχικές βλακείες και δυναμώνει. 479 00:29:27,855 --> 00:29:30,481 -Απλά δεν ξέρω γιατί και πώς. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 480 00:29:30,649 --> 00:29:31,941 Τότε τι είναι, Σαμ; 481 00:29:32,109 --> 00:29:33,776 Γιατί είμαι σε πλήρη απώλεια. 482 00:29:51,295 --> 00:29:52,545 Έρχεσαι ή όχι; 483 00:29:55,382 --> 00:29:56,549 Όχι. 484 00:30:09,271 --> 00:30:11,481 [Col NS CLANKl NG] 485 00:30:22,326 --> 00:30:24,869 Λοιπόν, αισθάνομαι ηλίθιος που το κάνω αυτό. . . 486 00:30:25,412 --> 00:30:27,830 . . .αλλά δεν έχω επιλογές. 487 00:30:27,998 --> 00:30:29,957 Παρακαλώ λοιπόν. . . 488 00:30:30,751 --> 00:30:32,752 . . . Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 489 00:30:35,923 --> 00:30:38,132 Προσεύχομαι, εντάξει; 490 00:30:38,300 --> 00:30:40,092 Έλα . 491 00:30:40,928 --> 00:30:42,678 Παρακαλώ. 492 00:30:43,222 --> 00:30:45,598 CASTl EL: Η προσευχή είναι σημάδι πίστης. 493 00:30:47,184 --> 00:30:49,018 Αυτό είναι καλό, Ντιν. 494 00:30:52,189 --> 00:30:54,607 -Λοιπόν θα με βοηθήσεις; -Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω. 495 00:30:54,983 --> 00:30:57,443 Σύρετε τον Σαμ από εδώ τώρα, πριν εμφανιστεί η Λίλιθ. 496 00:30:57,611 --> 00:30:58,778 Είναι μια προφητεία. 497 00:31:00,072 --> 00:31:01,405 Δεν μπορώ να επέμβω. 498 00:31:02,741 --> 00:31:07,411 Με έχετε δοκιμάσει και με πέταξε με κάθε τρόπο. 499 00:31:08,163 --> 00:31:10,790 Και δεν ζήτησα ποτέ τίποτα. 500 00:31:11,124 --> 00:31:13,167 Ούτε ένα βλέμμα. 501 00:31:14,461 --> 00:31:16,212 Αλλά τώρα ρωτάω. 502 00:31:16,380 --> 00:31:18,172 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 503 00:31:18,757 --> 00:31:20,383 Παρακαλώ. 504 00:31:22,928 --> 00:31:25,012 Αυτό που ρωτάς. . . 505 00:31:25,847 --> 00:31:27,598 . . .δεν είναι στις δυνάμεις μου να το κάνω. 506 00:31:27,766 --> 00:31:29,642 -Γιατί, επειδή είναι θεϊκή προφητεία; -Ναί. 507 00:31:29,810 --> 00:31:33,229 Λοιπόν, πρέπει απλώς να καθίσουμε και να περιμενω να γινει? 508 00:31:36,692 --> 00:31:38,442 λυπάμαι. 509 00:31:41,989 --> 00:31:43,406 Βιδώστε σε . 510 00:31:44,074 --> 00:31:45,533 Εσείς και η αποστολή σας. 511 00:31:46,243 --> 00:31:47,285 Ο Θεός σου. 512 00:31:48,412 --> 00:31:50,913 Αν δεν με βοηθήσεις τώρα. . . 513 00:31:51,456 --> 00:31:53,624 . . .τότε όταν έρθει η ώρα και με χρειάζεσαι. . . 514 00:31:55,669 --> 00:31:57,461 . . .μην μπεις στον κόπο να χτυπήσεις . 515 00:31:59,590 --> 00:32:01,048 Κοσμήτορας. 516 00:32:01,425 --> 00:32:03,175 -Κοσμήτορας. -Τι; 517 00:32:05,846 --> 00:32:09,140 Πρέπει να καταλάβετε γιατί δεν μπορώ να μεσολαβήσω. 518 00:32:09,850 --> 00:32:12,602 -Οι προφήτες είναι ιδιαίτεροι. Είναι προστατευμένοι. - Το καταλαβαίνω. 519 00:32:12,769 --> 00:32:17,690 Αν κάτι απειλήσει έναν προφήτη, οτιδήποτε απολύτως. . . 520 00:32:17,858 --> 00:32:20,526 . . .ένας αρχάγγελος θα εμφανιστεί να καταστρέψει αυτή την απειλή. 521 00:32:21,069 --> 00:32:22,945 Οι Αρχάγγελοι είναι άγριοι. 522 00:32:23,238 --> 00:32:25,364 Είναι απόλυτοι. 523 00:32:25,532 --> 00:32:28,034 Είναι το πιο τρομακτικό όπλο του παραδείσου. 524 00:32:29,661 --> 00:32:31,787 Και αυτοί οι αρχάγγελοι, είναι δεμένοι με προφήτες; 525 00:32:31,955 --> 00:32:33,039 Ναί. 526 00:32:34,082 --> 00:32:39,378 Αν λοιπόν κάποιος προφήτης βρισκόταν στο ίδιο δωμάτιο σαν δαίμονας... 527 00:32:39,546 --> 00:32:43,883 Τότε η πιο τρομερή οργή του ουρανού θα έπεφτε βροχή σε εκείνο τον δαίμονα. 528 00:32:46,053 --> 00:32:48,179 Για να καταλάβεις. . . 529 00:32:48,347 --> 00:32:50,306 . . .γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω. 530 00:32:55,062 --> 00:32:56,062 Ευχαριστώ, Cas. 531 00:32:56,605 --> 00:32:57,730 Καλή τύχη. 532 00:32:59,733 --> 00:33:00,983 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 533 00:33:01,693 --> 00:33:03,736 Τι κάνεις εδώ; Δεν το έγραψα αυτό. 534 00:33:03,904 --> 00:33:05,905 Έλα . Θέλω να έρθεις μαζί μου. 535 00:33:06,073 --> 00:33:07,698 -Τι; Οπου; -Μοτέλ όπου είναι ο Σαμ. 536 00:33:07,866 --> 00:33:10,409 -Εκεί είναι η Λίλιθ. -Ναι, χρειάζομαι να τη σταματήσεις. 537 00:33:10,577 --> 00:33:12,745 Είσαι τρελός; Λίλιθ; 538 00:33:12,913 --> 00:33:15,331 Ξέρω τι είναι ικανή, Ντιν. της έγραψα. 539 00:33:15,499 --> 00:33:19,418 Εντάξει, ακούστε με. Έχετε ένας αρχάγγελος ήταν δεμένος μαζί σου, εντάξει; 540 00:33:19,586 --> 00:33:21,921 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να εμφανιστείς και να μπουμ. 541 00:33:22,089 --> 00:33:23,589 Η Λίλιθ καπνίζεται. 542 00:33:23,757 --> 00:33:26,092 Αλλά δεν το έχω δει ακόμα. Η ιστορία - 543 00:33:26,259 --> 00:33:28,427 Τσακ, είσαι ο μόνος πυροβολισμός ότι μου έχει μείνει. 544 00:33:28,929 --> 00:33:31,597 Αλλά. . . Είμαι απλά συγγραφέας. 545 00:33:31,765 --> 00:33:33,683 Αυτό δεν είναι πια ιστορία, φίλε. 546 00:33:33,850 --> 00:33:36,560 Αυτό είναι πραγματικό. Και είσαι μέσα σε αυτό. 547 00:33:37,771 --> 00:33:41,607 Τώρα, χρειάζομαι να κατέβεις από τον κώλο σου και πολεμήστε. 548 00:33:47,155 --> 00:33:48,698 Έλα, Τσακ. 549 00:33:50,701 --> 00:33:52,159 Χωρίς τρόπο ψύξης. 550 00:33:53,328 --> 00:33:54,370 Τότε τι γίνεται με αυτό; 551 00:33:54,538 --> 00:33:58,791 Έχω ένα όπλο στην τσέπη μου και αν δεν το έχεις έλα μαζί μου, θα σου βγάλω τα μυαλά. 552 00:33:59,292 --> 00:34:02,461 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν προστατευμένος από έναν αρχάγγελο. 553 00:34:03,088 --> 00:34:05,005 Λοιπόν, ενδιαφέρουσα άσκηση. 554 00:34:05,173 --> 00:34:07,133 Ας δούμε ποιος είναι ο πιο γρήγορος κλήρωση. 555 00:34:08,969 --> 00:34:09,969 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 556 00:34:26,862 --> 00:34:28,487 Γεια σου, Σαμ. 557 00:34:30,073 --> 00:34:31,782 Σε περίμενα. 558 00:34:39,124 --> 00:34:41,500 Πού είναι το μαχαίρι, Σαμ; 559 00:34:42,461 --> 00:34:44,837 Στο κομοδίνο, δίπλα στο κρεβάτι. 560 00:35:04,483 --> 00:35:07,026 Θα πρέπει να προσπαθήσετε πολύ πιο δύσκολο από αυτό. 561 00:35:07,194 --> 00:35:08,527 Τι λέτε για αυτό; 562 00:35:10,030 --> 00:35:11,864 [Wl ND GUSTl NG] 563 00:35:15,869 --> 00:35:17,286 LlLlTH: Είσαι δυνατός. 564 00:35:17,454 --> 00:35:20,331 Αλλά δεν είσαι τόσο δυνατός. Οχι ακόμη. 565 00:35:20,499 --> 00:35:24,460 -Λοιπόν γιατί δεν με πετάς τότε; -Επειδή δεν μπορώ και το ξέρεις. 566 00:35:25,295 --> 00:35:27,880 Έχεις ανοσία στη γοητεία μου. 567 00:35:29,049 --> 00:35:30,966 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 568 00:35:31,593 --> 00:35:33,719 ΣΑΜ: Γιατί είσαι εδώ; -Να μιλήσουμε. 569 00:35:33,887 --> 00:35:37,389 Χεχ. Ναι, δεν με ενδιαφέρει. 570 00:35:37,557 --> 00:35:38,974 μμ. 571 00:35:39,392 --> 00:35:43,270 Ακόμα κι αν προσφέρομαι να παραιτηθώ; 572 00:35:44,397 --> 00:35:46,565 Από τις φώκιες. . . 573 00:35:46,733 --> 00:35:48,067 . . .η Αποκάλυψη. . . 574 00:35:48,735 --> 00:35:49,860 . . .όλα αυτά. 575 00:35:50,028 --> 00:35:53,697 -Περιμένεις να το πιστέψω; -Τίμια; Όχι. 576 00:35:54,574 --> 00:35:56,742 Ήσουν πάντα ο έξυπνος. 577 00:35:56,910 --> 00:35:58,994 Αλλά είναι η αλήθεια. 578 00:35:59,329 --> 00:36:01,080 Μπορείς να το τελειώσεις, Σαμ. 579 00:36:01,581 --> 00:36:03,874 Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 580 00:36:04,042 --> 00:36:08,546 Θα σταματήσω να σπάω σφραγίδες, Ο Εωσφόρος συνεχίζει να σαπίζει στο κλουβί του. 581 00:36:08,713 --> 00:36:11,340 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμφωνήσετε με τους όρους μου. 582 00:36:11,633 --> 00:36:14,593 Γιατί να υποχωρήσετε; Γιατί τώρα; 583 00:36:16,555 --> 00:36:18,931 Αποδεικνύεται ότι δεν επιζώ από αυτόν τον πόλεμο. 584 00:36:20,892 --> 00:36:22,643 Σκοτώθηκε. . . 585 00:36:22,811 --> 00:36:25,020 . . .ακριβώς πριν ξεκινήσει το καλό μέρος. 586 00:36:25,564 --> 00:36:26,605 Τι θέλετε; 587 00:36:27,858 --> 00:36:29,567 Για να επιστρέψει όπως ήταν. 588 00:36:29,734 --> 00:36:32,945 Πριν είχα αγγέλους να ασχοληθώ 24/7. 589 00:36:33,655 --> 00:36:38,951 Οι παλιές καλές μέρες, όταν ήταν όλο μωρό αίμα όλη την ώρα. 590 00:36:40,120 --> 00:36:41,620 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 591 00:36:42,247 --> 00:36:43,581 Το κεφάλι σου σε ένα ραβδί. 592 00:36:44,624 --> 00:36:46,292 Και του Ντιν. 593 00:36:47,335 --> 00:36:51,046 Πες το βραβείο παρηγοριάς. 594 00:36:51,965 --> 00:36:53,841 Λοιπόν, τι λες, Σαμ; 595 00:36:54,009 --> 00:36:57,553 Η αυτοθυσία είναι ο τρόπος του Winchester, δεν είναι; 596 00:36:58,763 --> 00:37:00,806 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος να πέσει σε αυτό; 597 00:37:00,974 --> 00:37:05,311 Κάνω μια συμφωνία, πρέπει να ακολουθήσω. Αυτοί είναι οι κανόνες και το ξέρεις. 598 00:37:06,688 --> 00:37:08,898 Είσαι πραγματικά τόσο αλαζονικός. . . 599 00:37:09,065 --> 00:37:12,651 . . .που θα έβαζες τη ζωή σου πριν τις ζωές 6 δισεκατομμυρίων αθώων ανθρώπων; 600 00:37:14,654 --> 00:37:18,657 Ίσως είναι όλο αυτό το αίμα του δαίμονα αντλώντας μέσα από τους σωλήνες σας. 601 00:37:19,034 --> 00:37:20,826 Άνθρωπος μετά την καρδιά μου. 602 00:37:22,996 --> 00:37:24,580 Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα; 603 00:37:25,582 --> 00:37:27,499 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 604 00:37:27,667 --> 00:37:29,001 Τότε αποδείξτε το. 605 00:37:31,463 --> 00:37:33,297 Πηγαίνοντας μια φορά. 606 00:37:35,425 --> 00:37:37,009 Πηγαίνοντας δύο φορές. 607 00:37:37,177 --> 00:37:38,552 Πρόστιμο. 608 00:37:41,348 --> 00:37:42,348 Φούσκωμα. 609 00:37:43,308 --> 00:37:47,144 Παρεμπιπτόντως, ένα συμβόλαιο μαζί μου θα πάρει περισσότερο από ένα φιλί. 610 00:37:47,938 --> 00:37:49,355 Πολλά περισσότερα. 611 00:37:51,983 --> 00:37:53,233 Μην ανησυχείς. 612 00:37:53,401 --> 00:37:55,986 Η οδοντιατρική υγιεινή εδώ μέσα; 613 00:37:56,154 --> 00:37:57,863 Το θέλει άσχημα. 614 00:38:33,483 --> 00:38:35,567 [GRUNTl NG] 615 00:38:39,072 --> 00:38:40,739 Είμαι ο προφήτης Τσακ. 616 00:38:40,907 --> 00:38:43,867 Πρέπει να αστειεύεσαι. 617 00:38:46,204 --> 00:38:47,746 Κοσμήτορας: Ω, αυτό δεν είναι αστείο. 618 00:38:48,081 --> 00:38:51,667 Βλέπεις, ο Τσακ το έχει ένας αρχάγγελος στον ώμο του. 619 00:38:54,087 --> 00:38:56,755 Έχετε 10 δευτερόλεπτα προτού αυτό το δωμάτιο γεμίσει οργή. . . 620 00:38:56,923 --> 00:38:59,049 . . .και είσαι ένα κομμάτι κάρβουνο . 621 00:38:59,217 --> 00:39:01,051 Σίγουρα θέλεις να μπερδευτείς με αυτό; 622 00:39:16,735 --> 00:39:17,901 [PANTl NG] 623 00:39:36,171 --> 00:39:37,588 Άρα συμφωνία, ε; 624 00:39:38,173 --> 00:39:40,758 -Αυτό είπε. -Να ακυρώσω το όλο θέμα. 625 00:39:40,925 --> 00:39:43,802 Άγγελοι, φώκιες, Εωσφόρος που ανατέλλει, ολόκληρα τα εννιά; 626 00:39:43,970 --> 00:39:45,888 Αυτή ήταν η ουσία. 627 00:39:46,765 --> 00:39:48,140 Χεχ. 628 00:39:49,350 --> 00:39:50,392 Τι; 629 00:39:51,144 --> 00:39:53,604 -Δεν σκέφτηκες ούτε μια φορά να το πάρεις; - Πλάκα κάνεις; 630 00:39:56,274 --> 00:39:59,526 Απλώς πέρασες όλη μέρα προσπαθώντας για να με ξεφύγει από την πίστα της Λίλιθ. 631 00:39:59,694 --> 00:40:01,445 απλά λέω. 632 00:40:01,821 --> 00:40:04,114 Θα είχε βρει κάποιον τρόπο να ξεκολλήσει από αυτό. 633 00:40:04,282 --> 00:40:07,993 -Και το μόνο που θα μας κόστιζε ήταν η ζωή μας. -Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 634 00:40:08,161 --> 00:40:09,745 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. 635 00:40:09,913 --> 00:40:12,831 -Τι νόημα έχει; -Το θέμα είναι ότι φοβάται. 636 00:40:13,500 --> 00:40:15,334 Μπορούσα να το δω. 637 00:40:16,169 --> 00:40:17,252 Η Λίλιθ τρέχει. 638 00:40:19,047 --> 00:40:20,964 -Τρέξε από τι; -Δεν ξέρω. 639 00:40:21,132 --> 00:40:23,217 Αλλά έλεγε την αλήθεια για ένα πράγμα. 640 00:40:24,177 --> 00:40:25,719 Τι είναι αυτό; 641 00:40:25,887 --> 00:40:28,347 Δεν θα επιβιώσει από την Αποκάλυψη. 642 00:40:29,015 --> 00:40:30,349 Θα το βεβαιωθώ. 643 00:40:44,114 --> 00:40:46,115 [PANTl NG] 644 00:40:50,411 --> 00:40:52,121 ΑΝΤΡΑΣ: Το είδες; 645 00:40:53,248 --> 00:40:54,623 [VOLCE BREAKl NG] Ποιος είσαι; 646 00:40:54,791 --> 00:40:57,793 Είμαι ο Ζαχαρίας. Μπορεί να με γνωρίζετε από τη δουλειά σας. 647 00:40:59,212 --> 00:41:00,212 Τι θέλετε; 648 00:41:01,965 --> 00:41:03,382 Το είδες; 649 00:41:06,302 --> 00:41:08,053 Είναι αλήθεια; 650 00:41:08,555 --> 00:41:10,806 Θα συμβούν πραγματικά όλα αυτά; 651 00:41:12,767 --> 00:41:15,185 Έκανες λάθος μέχρι τώρα; 652 00:41:17,188 --> 00:41:18,522 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Σαμ και τον Ντιν. 653 00:41:18,690 --> 00:41:19,773 Δεν θα το συμβούλευα. 654 00:41:22,318 --> 00:41:25,404 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να γνωρίζουν πάρα πολλά για τη μοίρα τους. 655 00:41:27,574 --> 00:41:28,907 Προσπαθείς. . . 656 00:41:29,909 --> 00:41:31,577 . . .και θα σε σταματήσω. 657 00:41:38,251 --> 00:41:40,085 -Που πάτε; -Να πάω να αυτοκτονήσω. 658 00:41:40,253 --> 00:41:42,629 Μην είσαι μελοδραματικός, Τσακ. 659 00:41:44,048 --> 00:41:46,592 Θα σε επαναφέραμε μόνο στη ζωή. 660 00:41:53,766 --> 00:41:55,601 Τι πρέπει να κάνω; 661 00:41:56,477 --> 00:41:58,437 Αυτό που κάνεις πάντα. 662 00:41:58,897 --> 00:42:00,105 Γράφω. 663 00:42:35,475 --> 00:42:37,476 [ENGLlSH SDH]