1
00:00:04,468 --> 00:00:07,762
SAM: Όταν είπα στον μπαμπά, φοβήθηκα
του πράγματος, μου έδωσε ένα 0,45.

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,765
DEAN: Τι έπρεπε να κάνει;
-Ήμουν 9 χρονών.

3
00:00:10,933 --> 00:00:14,394
SAM: Η εκπαίδευση στα όπλα;
Και να λιώσει το ασήμι σε σφαίρες;

4
00:00:14,561 --> 00:00:16,979
Φίλε, Ντιν, μεγαλώσαμε σαν πολεμιστές.

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,857
Κλείδωσε τις πόρτες, τα παράθυρα,
κλείστε τις αποχρώσεις.

6
00:00:20,025 --> 00:00:22,068
- Το πιο σημαντικό -
-Πρόσεχε τον Σάμι.

7
00:00:22,569 --> 00:00:23,611
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

8
00:00:24,613 --> 00:00:27,740
Δεν καταλαβαίνω την τυφλή πίστη
έχεις στον άντρα.

9
00:00:27,908 --> 00:00:30,952
- Λέγεται ότι είσαι καλός γιος.
-Ο μπαμπάς θα είναι εδώ, σωστά;

10
00:00:31,620 --> 00:00:32,954
Θα είναι εδώ, υπόσχομαι.

11
00:00:33,122 --> 00:00:34,789
-Πού είναι, τέλος πάντων;
-Στην επιχείρηση.

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,961
-Γι' αυτό έφυγες τρέχοντας.
- Πήγαινα στο κολέγιο.

13
00:00:40,129 --> 00:00:43,005
Ήταν ο μπαμπάς που είπε αν θα πήγαινα,
Θα πρέπει να μείνω μακριά.

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,882
Ο αδερφός σου κι εγώ, σε χρειαζόμασταν.

15
00:00:45,050 --> 00:00:46,467
Έφυγες, Σαμ.

16
00:00:46,635 --> 00:00:48,010
-Έφυγες.
DEAN: Σταμάτα.

17
00:00:48,178 --> 00:00:50,096
Εσύ είσαι αυτός που είπε
μην γυρίσεις.

18
00:00:50,264 --> 00:00:51,931
Εσύ έκλεισες εκείνη την πόρτα, όχι εγώ!

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,975
Αυτή δεν είναι η ζωή που ήθελα για σένα.

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,643
[ΚΡΑΤΙΑ l NG]

21
00:00:57,938 --> 00:01:00,273
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς θα ήταν εδώ
αν μπορούσε .

22
00:01:00,899 --> 00:01:01,983
[SN l FFS]

23
00:01:06,447 --> 00:01:08,614
Είναι τόσο τσούλα.

24
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
Ετσι;

25
00:01:10,159 --> 00:01:11,826
Προσωπικά, είμαι πολύ υπέρ της τσούλας.

26
00:01:14,329 --> 00:01:17,999
-Τι έγινε, τέλος πάντων;
-Χτύπησε τον Jamie Jaffe, αυτό είναι.

27
00:01:18,167 --> 00:01:21,335
Του έδωσε την ανάποδη καουμπόισσα
και τα πάντα.

28
00:01:22,004 --> 00:01:24,130
Γεια, Taylor. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

29
00:01:24,298 --> 00:01:25,673
Ωραία, φαντάζομαι.

30
00:01:25,841 --> 00:01:28,176
Δεν πήγες στο ροντέο;

31
00:01:28,343 --> 00:01:29,510
[ΜΑΘΗΤΕΣ CH UCKLE]

32
00:01:29,678 --> 00:01:31,012
Αυτή είναι η θέση μου.

33
00:01:31,180 --> 00:01:33,681
Συγνώμη. Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς σκελετό.

34
00:01:33,849 --> 00:01:36,017
STU DENTS [G lGGLl NG]:
Ωχ. . . .

35
00:01:36,185 --> 00:01:38,186
[ΒΗΧΟΣ l NG]
Πόρνη. Πόρνη.

36
00:01:38,353 --> 00:01:39,854
Μαζορέτα: Αντίο.
ΑΓΟΡΙ: Αντίο.

37
00:01:40,022 --> 00:01:42,023
ΟΛΟΙ [ΒΗΧΟΣ lNG]:
Πόρνη, τσούλα. . .

38
00:01:42,191 --> 00:01:44,942
. . .τσούλα, τσούλα. . .

39
00:01:45,110 --> 00:01:50,323
. . .τσούλα, τσούλα, τσούλα. . .

40
00:01:50,491 --> 00:01:52,658
. . .τσούλα, τσούλα, τσούλα. . . .

41
00:01:53,243 --> 00:01:54,577
[ΔΙΣΚΟ ΚΤΠΟΥΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

42
00:01:58,332 --> 00:02:01,542
-Δεν πρέπει να ακούς αυτούς τους τρανταχτούς.
-Ασε με ήσυχο.

43
00:02:01,877 --> 00:02:05,755
Απλώς εννοώ-- Συγγνώμη, αυτό είναι όλο.

44
00:02:07,674 --> 00:02:08,716
Εσείς;

45
00:02:08,884 --> 00:02:10,259
Συγγνώμη;

46
00:02:10,469 --> 00:02:13,846
Μη με λυπάσαι,
χοντρό, άσχημο γουρούνι.

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,064
[FOOTSTEPS LEAVl NG]

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,483
[STUDENTS MU RMU Rl NG]

49
00:02:28,237 --> 00:02:30,029
[SCHOOL BELL Rl NGS]

50
00:02:44,795 --> 00:02:45,878
Νομίζεις ότι είμαι άσχημος;

51
00:02:46,588 --> 00:02:49,590
Κοίτα, λυπάμαι για χθες.

52
00:02:49,758 --> 00:02:50,925
Δεν το εννοούσα, εντάξει;

53
00:02:58,767 --> 00:03:00,601
[TAYLOR SCREAMS]

54
00:03:02,521 --> 00:03:04,438
[TAYLOR SCREAM l NG]

55
00:03:09,319 --> 00:03:10,653
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

56
00:03:13,282 --> 00:03:14,407
Δεν είμαι άσχημος.

57
00:03:14,575 --> 00:03:16,784
[TAYLOR GASPlNG ΚΑΙ SCREAM l NG]

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,416
[FLUSH lNG]

59
00:03:52,863 --> 00:03:54,155
Είσαι άσχημος.

60
00:04:13,342 --> 00:04:15,593
Δεν το συζητώ πια.

61
00:04:15,761 --> 00:04:19,221
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς και στους γιατρούς.
Κανείς δεν με πιστεύει.

62
00:04:19,389 --> 00:04:20,806
Νομίζουν ότι είμαι τρελή.

63
00:04:20,974 --> 00:04:24,185
SAM: Λοιπόν, είμαι λίγο περισσότερο
ανοιχτόμυαλος από τους περισσότερους.

64
00:04:25,145 --> 00:04:27,980
Απρίλη, γιατί το είπες στην αστυνομία
ήσουν δαιμονισμένος;

65
00:04:28,148 --> 00:04:29,231
Δεν έχει σημασία.

66
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
Έχει σημασία για μένα.

67
00:04:37,908 --> 00:04:39,659
Όταν l--

68
00:04:39,868 --> 00:04:44,038
Όταν πλήγωσα τον Τέιλορ, ήμουν εκεί,
στο κεφάλι μου.

69
00:04:44,206 --> 00:04:46,165
Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω το σώμα μου.

70
00:04:48,710 --> 00:04:51,379
Μπορούσα να δω τι έκανα.

71
00:04:51,546 --> 00:04:53,881
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

72
00:04:54,508 --> 00:04:56,384
Ήθελα απλώς να σταματήσω.

73
00:04:58,679 --> 00:05:01,013
[SlGH l NG] Λυπάμαι.
-Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

74
00:05:02,349 --> 00:05:04,600
Μερικά από τα παιδιά στο σχολείο
είπε στην αστυνομία. . .

75
00:05:04,768 --> 00:05:07,061
-. . .ότι εσύ και ο Τέιλορ δεν ταιριάξατε.
-Ναι.

76
00:05:07,229 --> 00:05:08,938
Αλλά ποτέ δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

77
00:05:09,147 --> 00:05:10,731
Ποτέ.

78
00:05:11,942 --> 00:05:13,567
Με πιστεύεις;

79
00:05:14,027 --> 00:05:15,069
Ναι, το κάνω.

80
00:05:16,446 --> 00:05:17,530
[SlGHS]

81
00:05:17,906 --> 00:05:19,073
Μια δυο ερωτήσεις ακόμα.

82
00:05:19,408 --> 00:05:22,368
Την ημέρα που συνέβη αυτό,
σου έτυχε να μυρίσεις τίποτα;

83
00:05:23,662 --> 00:05:25,913
Τίποτα, σαν τι;

84
00:05:26,790 --> 00:05:30,459
Σαν σάπια αυγά ή θείο;

85
00:05:31,753 --> 00:05:32,795
Όχι.

86
00:05:32,963 --> 00:05:34,463
Εντάξει, εμ. . . .

87
00:05:34,673 --> 00:05:38,175
Παρατήρησες μαύρο καπνό;

88
00:05:39,761 --> 00:05:41,053
Τι, είσαι τρελός;

89
00:05:43,932 --> 00:05:55,776
[SlGHS]

90
00:05:55,944 --> 00:05:57,445
Έτσι;

91
00:05:57,988 --> 00:05:59,572
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

92
00:05:59,740 --> 00:06:03,117
Ο τρόπος που μίλησε
να είσαι εκεί ψυχικά αλλά όχι σωματικά.

93
00:06:03,285 --> 00:06:05,494
Κάτι σαν δαιμονική κατοχή
σε μένα.

94
00:06:05,704 --> 00:06:07,955
-Κάτι;
-Δεν είδε μαύρο καπνό.

95
00:06:08,123 --> 00:06:09,415
Ή μυρίζει θείο.

96
00:06:09,583 --> 00:06:11,959
Ίσως δεν είναι δαίμονας.
Τα παιδιά μπορεί να είναι μοχθηρά.

97
00:06:12,127 --> 00:06:15,463
Λοιπόν, εννοώ, είμαστε ήδη εδώ,
μπορεί επίσης να ελέγξει το σχολείο.

98
00:06:16,131 --> 00:06:17,631
Δικαίωμα. Το σχολείο.

99
00:06:18,800 --> 00:06:21,927
-Τι;
-Truman High, το σπίτι των Bombers.

100
00:06:22,763 --> 00:06:24,430
-Ποιο είναι το νόημα σου;
-Δεν ξέρω.

101
00:06:24,598 --> 00:06:27,099
Πήγαμε εκεί για ένα μήνα,
πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

102
00:06:27,267 --> 00:06:30,770
-Γιατί είσαι τόσο τζαζ να επιστρέψεις;
- Απλώς νομίζω ότι αξίζει να το ψάξετε.

103
00:06:30,937 --> 00:06:33,773
Εντάξει, ποιο είναι το εξώφυλλό μας;
FBl , Εσωτερική Ασφάλεια;

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,942
-Σουηδοί φοιτητές ανταλλαγής;
ΣΑΜ: Μην ανησυχείς.

105
00:06:37,986 --> 00:06:39,320
Έχω μια ιδέα.

106
00:06:41,031 --> 00:06:42,156
Καλά.

107
00:06:42,324 --> 00:06:43,783
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ENG lNE REVS]

108
00:07:13,188 --> 00:07:15,022
Κοσμήτορας:
Ευχαριστώ, μπαμπά.

109
00:07:16,066 --> 00:07:17,191
Έχετε το μεσημεριανό σας;

110
00:07:17,359 --> 00:07:20,569
-Βιβλία; Μαχαίρι πεταλούδα;
-Ναι, Ντιν.

111
00:07:20,779 --> 00:07:22,154
-Είσαι καλά;
-Σίγουρος.

112
00:07:22,322 --> 00:07:23,906
Σάμι;

113
00:07:25,033 --> 00:07:30,037
Εννοώ, κοίτα, αυτό είναι το τρίτο σχολείο
έχουμε πάει και είναι μόλις Νοέμβριος.

114
00:07:30,205 --> 00:07:32,790
-Βαρέθηκα που είμαι το νέο παιδί.
ΝΤΙΝ: Θα είσαι καλά.

115
00:07:32,958 --> 00:07:35,042
Αν κάποιος σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα,
με ενημερώνεις.

116
00:07:35,210 --> 00:07:36,544
[SCOFFS]

117
00:07:36,711 --> 00:07:39,880
Χαλάρωσε, είπε ο μπαμπάς αυτό το κυνήγι
θα του πάρει δύο εβδομάδες, κορυφές.

118
00:07:40,048 --> 00:07:42,049
Μόλις γυρίσει,
είμαστε από εδώ.

119
00:07:42,217 --> 00:07:43,342
Σε άλλο σχολείο.

120
00:07:44,553 --> 00:07:45,553
Φοβερός.

121
00:07:48,932 --> 00:07:50,099
[DEAN SlGHS]

122
00:07:50,308 --> 00:07:52,226
[SCHOOL BELL Rl NGS]

123
00:07:52,727 --> 00:07:55,855
Κυρίες και κύριοι,
πείτε γεια στον Sam Winchester.

124
00:07:56,022 --> 00:07:57,731
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Σαμ.

125
00:07:58,191 --> 00:08:02,528
τάξη, πείτε γεια στον νέο μας μαθητή,
Ντιν Γουίντσεστερ.

126
00:08:04,531 --> 00:08:07,825
Ντιν, υπάρχει κάτι που θα ήθελες
να μας πεις για σένα;

127
00:08:07,993 --> 00:08:09,410
Όχι πραγματικά, γλυκιά μου.

128
00:08:09,578 --> 00:08:11,203
STU DENTS: Χα-χα-χα.
-Κάτσε στη θέση σου.

129
00:08:11,746 --> 00:08:14,540
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να μας πεις για σένα;

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,875
Όχι πραγματικά.

131
00:08:16,042 --> 00:08:18,961
Καλά. Πιάσε μια θέση.

132
00:08:36,104 --> 00:08:37,104
ΜΠΑΡΥ:
Ουάου.

133
00:08:37,272 --> 00:08:39,231
Είναι δικό σου;

134
00:08:39,900 --> 00:08:41,150
Φοβερός.

135
00:08:42,944 --> 00:08:44,111
Κοσμήτορας;

136
00:08:44,279 --> 00:08:46,447
Πού είναι τα βιβλία σας;

137
00:08:46,615 --> 00:08:50,576
Δεν τα χρειάζεσαι, ζάχαρη.
Δεν θα μείνω εδώ για αρκετό καιρό.

138
00:08:50,785 --> 00:08:52,953
[STUDENTS MU RMU Rl NG
AN D CHUCKLl NG]

139
00:08:55,582 --> 00:08:57,875
Εντάξει, συμμορία. . .

140
00:08:58,126 --> 00:08:59,460
. . .εργασίες εργασίας.

141
00:08:59,628 --> 00:09:01,086
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΤΑΞΗΣ]

142
00:09:01,254 --> 00:09:04,632
Ναι, ναι, η καρδιά μου ραγίζει για σένα.

143
00:09:05,467 --> 00:09:07,092
[WH lSPERS]
Γεια σου.

144
00:09:07,510 --> 00:09:09,428
-Είμαι ο Μπάρι.
WYATT: Τώρα, θέλω τρεις σελίδες. . .

145
00:09:09,596 --> 00:09:13,515
-Σαμ.
-. . .στην αξέχαστη οικογενειακή σας εμπειρία.

146
00:09:13,683 --> 00:09:18,145
WYATT: Απλά μια υπενθύμιση, όμως, αυτό
θα αξίζει τον μισό τελικό βαθμό σας.

147
00:09:18,313 --> 00:09:19,438
Αφήστε τον ήσυχο.

148
00:09:19,606 --> 00:09:22,441
WYATT: Μην το χαλάς.
-Σσσ, πάω για δίσκο.

149
00:09:22,609 --> 00:09:24,485
WYATT:
Χμ, τι γράφεις. . . .

150
00:09:24,653 --> 00:09:26,028
Είπα να τον αφήσω ήσυχο.

151
00:09:26,196 --> 00:09:27,821
WYATT:
-- από το πώς γράφεις για αυτό.

152
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
Θέλω να μάθω πώς...

153
00:09:29,491 --> 00:09:31,992
Θέλεις να πάρεις τη θέση του, μικρέ;

154
00:09:32,827 --> 00:09:34,787
WYATT:
Ψάχνω για το βάναυσο, το αστείο. . .

155
00:09:34,955 --> 00:09:37,498
-Ναι. Σίγουρος.
-. . .ίσως και η οδυνηρή αλήθεια.

156
00:09:38,333 --> 00:09:41,210
WYATT: Εντάξει, όλοι,
αν έχετε ερωτήσεις;

157
00:09:41,461 --> 00:09:44,421
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Καλή τύχη.

158
00:09:47,717 --> 00:09:50,052
[SCHOOL BELL Rl NGS]

159
00:09:50,679 --> 00:09:52,805
[ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ NG]

160
00:09:59,020 --> 00:10:00,562
[WH lSTLE ΧΤΥΣΕΙ]

161
00:10:01,523 --> 00:10:07,528
Σήμερα, θα έχετε την τιμή να παίξετε
ένα από τα σπουδαιότερα παιχνίδια που έχουν εφευρεθεί ποτέ.

162
00:10:08,029 --> 00:10:12,074
Ένα παιχνίδι δεξιοτήτων, ευκινησίας, πονηρού.

163
00:10:12,242 --> 00:10:14,159
Ένα παιχνίδι με έναν απλό κανόνα.

164
00:10:18,331 --> 00:10:19,456
Αποφεύγω.

165
00:10:20,250 --> 00:10:23,043
[Ο ΑΓΟΡΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

166
00:10:23,211 --> 00:10:24,920
Συγγνώμη.

167
00:10:25,088 --> 00:10:28,716
-Α, αναπληρωματικός προπονητής Ροθ.
DEAN: Ναι.

168
00:10:28,883 --> 00:10:31,969
Δεσποινίς Boudreaux
μην μας αφήνετε ποτέ να παίζουμε dodge ball.

169
00:10:32,137 --> 00:10:35,681
Λοιπόν, η Miss B's στη Μασαχουσέτη
να παντρευτούμε, άρα παίζουμε.

170
00:10:35,849 --> 00:10:36,890
Λέει ότι είναι επικίνδυνο...

171
00:10:37,058 --> 00:10:38,058
[ΦΥΣΗ NG WH lSTLE]

172
00:10:38,226 --> 00:10:39,893
-Κάνε έναν γύρο.
-Αλλά--

173
00:10:44,274 --> 00:10:45,524
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

174
00:10:47,110 --> 00:10:48,902
Τρελαίνεστε.

175
00:10:49,070 --> 00:10:51,196
[ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ NG]

176
00:10:53,908 --> 00:10:55,367
Διασκεδάζεις;

177
00:10:55,535 --> 00:10:57,536
Το σφύριγμα με κάνει θεό τους.

178
00:10:57,704 --> 00:10:59,788
Δικαίωμα. Ωραίο σορτς.

179
00:11:00,498 --> 00:11:02,374
Βρείτε τίποτα;

180
00:11:02,625 --> 00:11:05,085
Πήγα σε ολόκληρο το σχολείο δύο φορές,
χωρίς θείο.

181
00:11:05,754 --> 00:11:08,088
Χωρίς θειάφι, χωρίς δαίμονα. Ούτε δαίμονας, ούτε υπόθεση.

182
00:11:08,256 --> 00:11:11,383
-Δεν ξέρω, ίσως έκανα λάθος.
-Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

183
00:11:11,551 --> 00:11:14,386
Βγήκαμε στο δρόμο, ε;
Αλλά μετά το μεσημεριανό, είναι, α, ατημέλητη μέρα του Τζο.

184
00:11:14,554 --> 00:11:16,055
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΓΟΡΙΟΥ]

185
00:11:17,057 --> 00:11:19,141
[ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ l NG]

186
00:11:19,309 --> 00:11:20,434
Καλή φασαρία, Κόλμπι.

187
00:11:20,894 --> 00:11:22,811
Περπατήστε το.

188
00:11:24,731 --> 00:11:26,774
[WH l RRl NG]

189
00:11:31,112 --> 00:11:34,823
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Να το φροντίζεις πάντα
Το κάλυμμά σου είναι καλά στερεωμένο, Τζέιμι.

190
00:11:35,033 --> 00:11:37,618
Γεια, πρέπει να αντιγράψω
η εργασία σας στην Άλγεβρα και πάλι.

191
00:11:37,786 --> 00:11:38,911
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Καλό. Βήμα δεύτερο.

192
00:11:39,621 --> 00:11:40,662
Γεια σου.

193
00:11:40,830 --> 00:11:42,748
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
Εντάξει, τώρα αγαπητοί μου. . .

194
00:11:42,916 --> 00:11:44,249
-Γιατί;
-. . .αρκεί.

195
00:11:44,417 --> 00:11:47,294
Επειδή είσαι ένας ηλίθιος, εγκεφαλικά νεκρός πουλί;

196
00:11:50,423 --> 00:11:51,632
[WH l RRl NG]

197
00:11:51,800 --> 00:11:54,635
Θα ρίξω τη γροθιά μου κάτω
ο λαιμός σου, φρικιό μικρό.

198
00:11:57,305 --> 00:11:59,056
-Αυτή η γροθιά;
-Ναι.

199
00:12:03,478 --> 00:12:05,104
[ΚΡΑΤΙΑ l NG]

200
00:12:07,565 --> 00:12:09,983
ΤΖΟΚ [ΦΩΝΑΖΩ NG]:
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

201
00:12:10,985 --> 00:12:13,153
[ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ NG l NDlSTl NCTLY]

202
00:12:17,492 --> 00:12:19,201
ΑΓΟΡΙ:
Ω, φίλε.

203
00:12:22,705 --> 00:12:24,331
Τι συνέβη;

204
00:12:36,469 --> 00:12:38,720
[EMF METER H UMM l NG]

205
00:12:40,098 --> 00:12:41,306
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ τον μετρητή]

206
00:12:42,183 --> 00:12:43,976
Πώς πάει η συνέλευση κατά της βίας;

207
00:12:44,144 --> 00:12:48,647
Σπρώχνοντας το χέρι ενός παιδιού σε μια Cuisinart
δεν είναι μια «υγιή εκδήλωση θυμού».

208
00:12:48,815 --> 00:12:50,816
Το παιδί είχε εκτόπλασμα
διαρρέει το αυτί του;

209
00:12:50,984 --> 00:12:53,193
Που έρχεται μόνο
από ένα θυμωμένο πνεύμα.

210
00:12:53,361 --> 00:12:54,987
Πρέπει να είναι κατοχή φάντασμα.

211
00:12:55,155 --> 00:12:57,197
- Αυτό είναι αρκετά σπάνιο.
-Ναι, αλλά συμβαίνει.

212
00:12:57,365 --> 00:13:00,534
Θυμώνουν αρκετά, θα μπορούσαν
να πάρει τον έλεγχο του σώματος ενός ατόμου.

213
00:13:00,702 --> 00:13:02,703
Λοιπόν, έχουμε ένα φάντασμα στο κτίριο;

214
00:13:02,871 --> 00:13:05,747
Ναι, αλλά που; Εννοώ, δεν υπάρχει EMF.

215
00:13:05,915 --> 00:13:07,624
Ίσως μπορούσαμε να μάθουμε ποιος είναι.

216
00:13:07,792 --> 00:13:10,043
Ελέγξτε και δείτε αν πέθανε κάποιος
εδώ γύρω.

217
00:13:10,211 --> 00:13:13,797
Πολύ μπροστά σου. Έπρεπε να σπάσω
στο γραφείο του διευθυντή για να το πάρει αυτό.

218
00:13:14,340 --> 00:13:17,384
Α, και FYl,
τρεις από τις cheerleaders είναι νόμιμες.

219
00:13:17,886 --> 00:13:19,887
-Μαντέψτε ποιες.
-Οχι.

220
00:13:23,391 --> 00:13:26,268
Αχαμ, υπήρξε ένας θάνατος στην πανεπιστημιούπολη.
Ήταν μια αυτοκτονία το '98.

221
00:13:26,436 --> 00:13:28,479
Κάποιο παιδί που ονομάζεται Μπάρι Κουκ.

222
00:13:29,856 --> 00:13:31,398
Τι;

223
00:13:32,317 --> 00:13:35,360
[SlGH l NG]
Τον ήξερα. Πώς πέθανε;

224
00:13:35,528 --> 00:13:38,071
Έκοψε τους καρπούς του
στο μπάνιο των κοριτσιών του πρώτου ορόφου.

225
00:13:40,241 --> 00:13:43,660
-Εκεί...
-Εκεί που η γκόμενα στροβιλίστηκε μέχρι θανάτου.

226
00:13:44,913 --> 00:13:46,997
Λοιπόν, αυτό το φάντασμα έχει σπασίκλες;

227
00:13:47,165 --> 00:13:49,082
Και να τα χρησιμοποιεί για να κυνηγάει τους νταήδες, ναι.

228
00:13:49,292 --> 00:13:51,793
Λοιπόν, ακούγεται σαν το M.O του Barry;

229
00:13:53,379 --> 00:13:55,589
Ο Μπάρι πέρασε δύσκολα.

230
00:13:58,426 --> 00:14:00,511
[ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ NG]

231
00:14:04,933 --> 00:14:06,600
ΤΖΟΚ:
Ωχ.

232
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
[GlGGLl NG]

233
00:14:10,438 --> 00:14:11,522
Ευχαριστώ, Σαμ.

234
00:14:11,689 --> 00:14:12,814
Υπέροχο σχολείο.

235
00:14:12,982 --> 00:14:15,108
Δεν με νοιάζει.
Τρία χρόνια και έφυγα από εδώ.

236
00:14:15,276 --> 00:14:18,946
Πηγαίνοντας στην Πολιτεία του Μίσιγκαν. Πήραν
το καλύτερο κτηνιατρικό πρόγραμμα στη χώρα.

237
00:14:19,113 --> 00:14:21,365
Σου αρέσουν τα ζώα;

238
00:14:21,533 --> 00:14:23,825
Είναι πολύ πιο καλοί από τους ανθρώπους.

239
00:14:38,967 --> 00:14:44,096
Απόψε, λοιπόν, σκέφτομαι εσένα, εγώ,
έναν κουβά ποπ κορν, επιπλέον βούτυρο.

240
00:14:44,264 --> 00:14:45,597
Χμ, kinky.

241
00:14:45,765 --> 00:14:46,974
[GlGGLES]

242
00:14:47,475 --> 00:14:51,144
Και η μεταμεσονύκτια προβολή
του Φτύνω στον τάφο σου στο Cinedome.

243
00:14:51,354 --> 00:14:52,813
AMANDA:
Unh.

244
00:14:52,981 --> 00:14:54,773
Δεν μπορώ.

245
00:14:54,941 --> 00:14:57,484
Έχω απαγόρευση κυκλοφορίας στο 1 1 .

246
00:14:58,403 --> 00:14:59,444
Ετσι;

247
00:15:00,363 --> 00:15:04,157
Οπότε αν το σπάσω,
οι δικοί μου θα με γειώσουν για ένα μήνα.

248
00:15:04,325 --> 00:15:05,742
Ναι, γονείς. Φοβερός.

249
00:15:05,910 --> 00:15:08,245
Μμ-χμ, πότε είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας;

250
00:15:08,413 --> 00:15:10,122
Δεν έχω ένα.

251
00:15:10,915 --> 00:15:13,000
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:15:15,169 --> 00:15:19,006
Οι γονείς σου απλά σε αφήνουν
μείνε έξω όλο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

253
00:15:20,133 --> 00:15:23,176
Ο μπαμπάς μου είναι εκτός πόλης για δουλειά.
Είμαστε μόνο εγώ και ο αδερφός μου.

254
00:15:23,344 --> 00:15:25,512
Χμ, για πόσο καιρό;

255
00:15:25,680 --> 00:15:26,763
Δυο εβδομάδες.

256
00:15:26,931 --> 00:15:28,015
[ΓΕΛΙΑ]

257
00:15:29,517 --> 00:15:30,684
Σοβαρά;

258
00:15:31,269 --> 00:15:34,521
Ναι, έχουμε μια πολύ γλυκιά ρύθμιση
στα Πεύκα.

259
00:15:35,690 --> 00:15:36,815
Unh.

260
00:15:37,275 --> 00:15:39,192
-Το μοτέλ;
-Μμ-χμ.

261
00:15:39,527 --> 00:15:42,362
HBO, Magic Fingers, δωρεάν πάγος, είναι υπέροχο.

262
00:15:43,448 --> 00:15:44,823
Ναι .

263
00:15:44,991 --> 00:15:46,783
υποθέτω.

264
00:15:46,951 --> 00:15:48,869
Κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω.

265
00:15:49,037 --> 00:15:50,662
Είναι τέλειο.

266
00:15:51,539 --> 00:15:53,457
Ναι . . .

267
00:15:54,375 --> 00:15:56,668
. . .μα δεν σου λείπει ο μπαμπάς σου;

268
00:16:07,388 --> 00:16:08,889
Ε, Σάμι.

269
00:16:09,057 --> 00:16:12,059
Αυτός είναι ο αδερφός σου
με την Αμάντα Χέκερλινγκ;

270
00:16:12,226 --> 00:16:13,935
- Είναι κουλ.
-Ναι.

271
00:16:14,103 --> 00:16:15,228
Έτσι νομίζει.

272
00:16:17,857 --> 00:16:18,982
Dl RK:
Γεια σου, σκληρός τύπος.

273
00:16:19,567 --> 00:16:22,861
Σε έψαχνα.
Θέλετε ακόμα να πάρετε τη θέση του Μπάρι;

274
00:16:23,029 --> 00:16:25,697
-Φύγε από εδώ, Μπάρι.
-Θα πάω να πάρω έναν δάσκαλο.

275
00:16:27,075 --> 00:16:29,076
-Θες να πάμε;
-Δεν θα σε μαλώσω, Ντιρκ.

276
00:16:29,243 --> 00:16:30,744
Γιατί όχι; Κοτόπουλο;

277
00:16:33,164 --> 00:16:35,248
-Ερχομαι.
-Οχι.

278
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
[ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΑΜΕΣΟ]

279
00:16:37,710 --> 00:16:38,877
Σηκωθείτε.

280
00:16:39,045 --> 00:16:40,921
Ξυπνώ. Έλα, σήκω.

281
00:16:41,089 --> 00:16:42,547
Επιστρέφω. Επιστρέφω.

282
00:16:43,883 --> 00:16:45,425
Αυτό είναι αρκετό.

283
00:16:48,763 --> 00:16:51,765
WYATT: Ντιρκ; Ντιρκ, σταμάτα.
ΑΓΟΡΙ: Είσαι χάλια, Γουίντσεστερ.

284
00:16:51,933 --> 00:16:53,892
WYATT:
Ντιρκ, σταμάτα εκεί.

285
00:17:11,411 --> 00:17:13,620
[Fl RE ROARS]

286
00:17:16,124 --> 00:17:18,625
Τόσο καιρό, Μπάρι Κουκ.

287
00:17:35,643 --> 00:17:37,436
Είστε εντάξει;

288
00:17:39,147 --> 00:17:40,647
Ο Μπάρι ήταν φίλος μου.

289
00:17:40,815 --> 00:17:42,399
Και μόλις έκαψα τα οστά του.

290
00:17:44,777 --> 00:17:46,778
Λοιπόν, είναι ήσυχος τώρα, Σαμ.

291
00:17:48,156 --> 00:17:50,449
Αν ο μπαμπάς μας είχε αφήσει να μείνουμε λίγο ακόμα. . .

292
00:17:50,616 --> 00:17:53,076
. . Ίσως θα μπορούσα να είχα βοηθήσει το παιδί,
ξέρεις;

293
00:17:53,244 --> 00:17:55,328
Διαβάζετε την έκθεση του ιατροδικαστή
το ίδιο με εμένα.

294
00:17:55,747 --> 00:17:59,458
Ο Μπάρι έπαιρνε κάθε φάρμακο για το άγχος
και αντικαταθλιπτικό γνωστό στον άνθρωπο.

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,460
Το σχολείο ήταν κόλαση για εκείνο το παιδί.

296
00:18:01,627 --> 00:18:03,670
Οι γονείς του είχαν χωρίσει.

297
00:18:03,838 --> 00:18:05,005
Απλώς ήθελε να βγει.

298
00:18:06,549 --> 00:18:08,633
Είναι τραγικό, αλλά δεν φταις εσύ.

299
00:18:11,471 --> 00:18:15,557
Να σου πω την αλήθεια, χαίρομαι που βγήκαμε
αυτής της πόλης. Το μισούσα αυτό το σχολείο.

300
00:18:18,936 --> 00:18:20,187
Δεν ήταν όλα άσχημα.

301
00:18:20,354 --> 00:18:23,440
Χε, πώς μπορείς να το πεις αυτό
μετά τι έπαθες;

302
00:18:29,071 --> 00:18:31,156
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ NG]

303
00:18:31,491 --> 00:18:33,325
ΝΤΙΝ: Αυτό το παιδί είναι νεκρό.
- Κοσμήτορας--

304
00:18:33,493 --> 00:18:35,452
Θα του βγάλω τα πνευμόνια!

305
00:18:35,620 --> 00:18:38,497
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
-Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

306
00:18:38,664 --> 00:18:40,624
-Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ...
-Δεν είναι.

307
00:18:40,792 --> 00:18:43,210
είμαι. Και μόλις τελειώσω
με αυτόν τον πούτσο...

308
00:18:43,377 --> 00:18:44,586
Απλώς σκάσε, εντάξει;

309
00:18:47,381 --> 00:18:50,091
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Έτσι είναι, όχι.

310
00:18:50,259 --> 00:18:52,552
Θα μπορούσες να τον είχες ξεσκίσει.
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;

311
00:18:52,720 --> 00:18:55,347
Γιατί δεν θέλω να είμαι το φρικιό
για μια φορά, Ντιν.

312
00:18:56,974 --> 00:18:58,350
Θέλω να είμαι κανονικός.

313
00:18:58,851 --> 00:19:00,560
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό;

314
00:19:03,064 --> 00:19:04,231
Καμιά λέξη από τον μπαμπά;

315
00:19:06,108 --> 00:19:07,400
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

316
00:19:07,735 --> 00:19:11,863
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. είπε
θα μείνει άλλη μια εβδομάδα, τουλάχιστον.

317
00:19:12,031 --> 00:19:14,741
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ
τόσο καιρό.

318
00:19:15,243 --> 00:19:17,327
Τουλάχιστον έχεις την Αμάντα.

319
00:19:17,495 --> 00:19:18,537
Είναι κουλ .

320
00:19:20,414 --> 00:19:23,583
Φίλε, θέλει να γνωρίσω τους γονείς της.

321
00:19:23,751 --> 00:19:25,168
Δεν κάνω γονείς.

322
00:19:30,758 --> 00:19:33,260
[SCHOOL BELL Rl NGS]

323
00:19:37,014 --> 00:19:38,598
[ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ NG]

324
00:19:38,766 --> 00:19:41,768
Κύριε Γουίντσεστερ, μπορώ να σας μιλήσω;

325
00:19:46,274 --> 00:19:49,359
Εμ, θα σε περιμένω έξω.

326
00:19:52,655 --> 00:19:55,949
Κοίτα, αν πρόκειται για τον αγώνα,
Δεν το ξεκίνησα.

327
00:19:56,158 --> 00:19:58,869
Ω, όχι, δεν πρόκειται για τον καβγά, Σαμ.

328
00:20:00,913 --> 00:20:03,707
Γνωρίζετε αυτήν την αποστολή
ήταν πεζός λόγος, σωστά;

329
00:20:05,376 --> 00:20:06,960
Ναι, κύριε Wyatt.

330
00:20:07,169 --> 00:20:09,963
Έτσι, εσείς και η οικογένειά σας σκοτώσατε έναν λυκάνθρωπο
το περασμένο καλοκαίρι, ε;

331
00:20:15,219 --> 00:20:17,762
Γιατί θα έγραφες
κάτι τέτοιο, Σαμ;

332
00:20:17,930 --> 00:20:19,097
Δεν έχει σημασία.

333
00:20:19,265 --> 00:20:21,391
Μόλις γυρίσει ο πατέρας μου,
φεύγουμε.

334
00:20:21,809 --> 00:20:24,811
-Άμα θες μπορείς να με πετάξεις.
-Δε σε χαζεύω.

335
00:20:24,979 --> 00:20:26,146
Σου δίνω ένα Α.

336
00:20:31,777 --> 00:20:33,111
Εκτός από τον λυκάνθρωπο. . .

337
00:20:33,279 --> 00:20:35,488
. . .είναι πράγματι
πως περιγράφεις την οικογένειά σου;

338
00:20:36,449 --> 00:20:37,490
Ναι .

339
00:20:38,618 --> 00:20:41,161
Λοιπόν, ο αδερφός σου είναι πολύ καλός χαρακτήρας.

340
00:20:41,329 --> 00:20:43,830
Και ο πατέρας σου φαίνεται οδηγημένος.

341
00:20:44,582 --> 00:20:46,625
Τέλος πάντων, είναι καλό, Σαμ. Είναι πολύ καλό.

342
00:20:46,792 --> 00:20:49,461
Έχετε σκεφτεί ποτέ
επιδιώκει τη συγγραφή;

343
00:20:49,629 --> 00:20:50,837
Δεν μπορώ.

344
00:20:51,005 --> 00:20:52,964
Πρέπει να ασχοληθώ με την οικογενειακή επιχείρηση.

345
00:20:53,841 --> 00:20:55,342
Οικογενειακή επιχείρηση;

346
00:20:56,177 --> 00:20:58,345
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι...

347
00:20:58,804 --> 00:20:59,846
Ο μπαμπάς μου είναι μηχανικός.

348
00:21:00,264 --> 00:21:02,641
Οπότε πρέπει να γίνω και μηχανικός.

349
00:21:02,808 --> 00:21:05,685
Θέλεις να πάμε
στην οικογενειακή επιχείρηση, Σαμ;

350
00:21:07,647 --> 00:21:09,356
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ πριν.

351
00:21:09,982 --> 00:21:11,024
Λοιπόν;

352
00:21:12,693 --> 00:21:14,778
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, όχι.

353
00:21:18,324 --> 00:21:19,866
Ξέρεις. . .

354
00:21:20,117 --> 00:21:22,869
. . . Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση
τα όριά μου εδώ. . .

355
00:21:25,665 --> 00:21:28,667
. . .αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα
δεν θες να κάνεις.

356
00:21:29,543 --> 00:21:31,294
Κοίτα, εννοώ, ξέρω πώς είναι.

357
00:21:31,462 --> 00:21:34,297
Προέρχομαι από οικογένεια χειρουργών,
και δεν ήμουν εγώ.

358
00:21:35,549 --> 00:21:39,219
Λοιπόν, ξέρετε, αντάλλαξα τα χρήματα
και το κύρος του γιατρού. . .

359
00:21:39,387 --> 00:21:41,680
. . .για όλη την αίγλη που βλέπεις γύρω σου .

360
00:21:43,182 --> 00:21:44,474
Το θέμα είναι. . .

361
00:21:44,642 --> 00:21:49,562
. . .υπάρχουν ίσως τρία ή τέσσερα μεγάλα
επιλογές που διαμορφώνουν ολόκληρη τη ζωή κάποιου.

362
00:21:49,772 --> 00:21:54,150
Και πρέπει να είσαι αυτός
αυτό τους κάνει, όχι κανέναν άλλο.

363
00:21:55,903 --> 00:21:58,279
Φαίνεσαι υπέροχο παιδί, Σαμ.

364
00:21:58,864 --> 00:22:01,199
Απλά ζήσε τη ζωή που θέλεις να ζήσεις.

365
00:22:16,590 --> 00:22:19,259
Επιστρέψαμε εδώ
για να μιλήσεις με τον δάσκαλο;

366
00:22:19,427 --> 00:22:21,261
Είναι καλός τύπος.

367
00:22:22,013 --> 00:22:23,096
Λοιπόν, οτιδήποτε.

368
00:22:23,264 --> 00:22:26,349
Πήγαινε να πάρεις τον Ρόμπιν Γουίλιαμς σου,
«Ω, καπετάνιο, καπετάνιο μου» στιγμή.

369
00:22:26,517 --> 00:22:28,268
Απλά κάντε το γρήγορα.

370
00:22:29,186 --> 00:22:30,895
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

371
00:22:32,940 --> 00:22:34,399
[εκπνέει]

372
00:22:50,124 --> 00:22:51,624
[SlGHS]

373
00:22:52,960 --> 00:22:54,461
Gl RL:
Με συγχωρείτε, κύριε;

374
00:22:54,628 --> 00:22:56,463
Μπορείτε να μου πείτε πώς να βρω το δωμάτιο 305;

375
00:22:57,048 --> 00:22:58,631
Σίγουρα, χμ...

376
00:22:59,091 --> 00:23:04,304
Κάτω από το διάδρομο, στρίψτε πρώτα δεξιά
και είναι η τρίτη πόρτα στα αριστερά.

377
00:23:08,350 --> 00:23:09,976
Ευχαριστώ, Σαμ.

378
00:23:11,979 --> 00:23:13,229
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

379
00:23:14,231 --> 00:23:15,899
Έχεις ψηλό, Γουίντσεστερ.

380
00:23:17,151 --> 00:23:19,402
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

381
00:23:32,124 --> 00:23:33,166
[GRUNTl NG]

382
00:23:37,338 --> 00:23:39,672
[SPl RlT THUDS]

383
00:23:43,552 --> 00:23:45,637
[PANTl NG]

384
00:23:46,639 --> 00:23:48,348
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ CLANKl NG]

385
00:23:49,475 --> 00:23:51,434
Πιστέψτε με, αυτό θα βοηθήσει.

386
00:23:52,853 --> 00:23:54,354
[SlGHS]

387
00:23:56,899 --> 00:23:59,567
Αυτό το φάντασμα είναι νεκρό.
Θα του βγάλω τα πνευμόνια!

388
00:24:01,362 --> 00:24:03,029
Ξέρεις τι εννοώ.

389
00:24:03,864 --> 00:24:05,073
Ήξερα το όνομά μου, Ντιν.

390
00:24:05,449 --> 00:24:07,117
Το πραγματικό μου όνομα.

391
00:24:07,284 --> 00:24:09,744
Κάψαμε τα οστά του Μπάρι.

392
00:24:10,037 --> 00:24:12,372
-Τι στο διάολο;
-Λοιπόν, ίσως να μην ήταν ο Μπάρι.

393
00:24:12,540 --> 00:24:15,375
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
Απλώς πρέπει να επιστρέψουμε.

394
00:24:23,425 --> 00:24:26,261
Αποκλείεται. Πώς δεν το είδαμε αυτό πριν;

395
00:24:26,428 --> 00:24:27,720
-Τι;
- Δείτε το.

396
00:24:30,182 --> 00:24:32,684
Μάρθα Ντάμπτρακ,
Revenge of the Nerds, Hello Kitty.

397
00:24:32,893 --> 00:24:36,020
-Όλοι πήγαν στο ίδιο λεωφορείο.
-Εντάξει, ίσως το λεωφορείο είναι στοιχειωμένο.

398
00:24:36,188 --> 00:24:40,024
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν υπάρχει EMF
στο σχολείο, αλλά όχι στις επιθέσεις.

399
00:24:40,192 --> 00:24:43,486
Τα φαντάσματα είναι δεμένα στα μέρη
που στοιχειώνουν. Δεν μπορούν απλώς να δεσμευτούν.

400
00:24:47,158 --> 00:24:48,199
Εκτός αν αυτό μπορεί.

401
00:24:49,952 --> 00:24:52,912
Υπάρχει παράδοση για τα πνεύματα
κατέχοντας ανθρώπους, ιππεύοντας τους.

402
00:24:53,080 --> 00:24:56,541
Όποτε αφήνουν το σώμα, είναι
επέστρεψαν στο συνηθισμένο τους στέκι.

403
00:24:56,709 --> 00:24:59,836
Αλλά μέχρι τότε,
τα φαντάσματα μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

404
00:25:00,421 --> 00:25:03,590
Έτσι, ένας απόκοσμος αρπάζει ένα παιδί στο λεωφορείο
και μπαίνει ακριβώς στον Τρούμαν;

405
00:25:04,216 --> 00:25:05,258
Είναι δυνατόν.

406
00:25:05,926 --> 00:25:08,428
Τα φαντάσματα γίνονται δημιουργικά,
Λοιπόν, αυτό είναι σούπερ.

407
00:25:12,850 --> 00:25:13,892
[ΜΕΤΡΗΤΗΣ EMF WH l N l NG]

408
00:25:14,059 --> 00:25:15,310
SAM:
Σίγουρα δεν είναι καθαρό.

409
00:25:15,769 --> 00:25:18,062
Εδώ φάντασμα, φάντασμα, φάντασμα.

410
00:25:18,230 --> 00:25:20,940
-Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
-Δεν το καταλαβαίνω.

411
00:25:21,108 --> 00:25:24,235
Κανείς δεν πέθανε ποτέ σε αυτό το λεωφορείο.
Δεν είναι σαν να υπάρχει ένα σώμα εδώ.

412
00:25:24,445 --> 00:25:26,654
Αλλά ένα πτερύγιο δέρμα, μια τρίχα...
Κόλαση, ένα καρφί--

413
00:25:26,822 --> 00:25:30,158
Κάτι πρέπει να δένει το φάντασμα
σε αυτό το μέρος. Πρέπει να το βρούμε.

414
00:25:30,326 --> 00:25:31,784
SAM:
Ναι .

415
00:25:52,223 --> 00:25:55,558
Πήρε νέα άδεια οδήγησης,
που εκδόθηκε πριν από δύο εβδομάδες.

416
00:25:55,726 --> 00:25:57,143
[ΚΛΕΙΤΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΡΗΤΗ ΗΜΦ]

417
00:25:57,311 --> 00:25:59,562
-Λίγο πριν την πρώτη επίθεση.
-Ναι.

418
00:25:59,730 --> 00:26:02,190
Όνομα οδηγού λεωφορείου
είναι ο Dirk MacGregor Sr.

419
00:26:02,566 --> 00:26:04,859
39 North Central Avenue.

420
00:26:05,027 --> 00:26:06,694
-ΜακΓκρέγκορ;
-Ναι.

421
00:26:07,488 --> 00:26:08,905
Τι;

422
00:26:09,907 --> 00:26:11,157
Ήξερα τον γιο του.

423
00:26:12,743 --> 00:26:14,994
Γνωρίζατε όλους σε αυτό το σχολείο;

424
00:26:17,206 --> 00:26:19,374
[SCHOOL BELL Rl NGS]

425
00:26:24,380 --> 00:26:25,880
Dl RK:
Πρέπει να προσέχεις που πας.

426
00:26:26,048 --> 00:26:27,590
Αφήστε τον ήσυχο, Ντιρκ.

427
00:26:27,758 --> 00:26:29,717
Ποτέ δεν μαθαίνεις, μωρό;

428
00:26:32,930 --> 00:26:35,181
Πήγαινε στο λεωφορείο, Μπάρι.

429
00:26:42,773 --> 00:26:44,023
[STUDENTS MU RMU Rl NG]

430
00:26:44,191 --> 00:26:46,401
Τι συμβαίνει; Φοβάστε;

431
00:26:47,444 --> 00:26:50,113
Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά θα τα πάω χαλαρά.

432
00:26:51,031 --> 00:26:53,366
Έλα, Losechester,
να δούμε τι έχεις.

433
00:26:53,534 --> 00:26:55,076
Έλα, φρικιό.

434
00:26:55,244 --> 00:26:56,411
Τέρας.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,874
[GRUNTl NG]

436
00:27:05,254 --> 00:27:07,130
[ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΑΣΠλ ΝΓ
AN D CHATTERl NG]

437
00:27:19,560 --> 00:27:21,144
[ΦΟΙΤΗΤΙΚΟ ΑΜΕΣΟ]

438
00:27:23,397 --> 00:27:26,983
Δεν είσαι σκληρός. Είσαι απλά ένας τρελός.

439
00:27:27,151 --> 00:27:28,568
Dirk the Jerk.

440
00:27:28,736 --> 00:27:30,903
ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, Ντιρκ ο Τζερκ.
Ναι, είναι πολύ καλό.

441
00:27:31,071 --> 00:27:32,822
STU DENTS:
Ναι, εντελώς. Dirk the Jerk.

442
00:27:32,990 --> 00:27:35,575
ΑΓΟΡΙ 2: Dirk the Jerk.
ΑΓΟΡΙ 3: Dirk the Jerk.

443
00:27:35,743 --> 00:27:38,411
STU DENTS [CHANTl NG]
Dirk the Jerk, Dirk the Jerk

444
00:27:38,579 --> 00:27:42,373
Dirk the Jerk

445
00:27:42,583 --> 00:27:46,377
ΣΕΝ ΛΟΡ: Δηλαδή ήσασταν φίλοι με τον Ντιρκ;
SAM: Α, ναι, κύριε, στο γυμνάσιο.

446
00:27:46,587 --> 00:27:50,131
ΣΕΝ ΛΟΡ: Δεν θυμάμαι
Ο Ντιρκ έχει πολλούς φίλους στον Τρούμαν.

447
00:27:50,299 --> 00:27:52,258
Κάτσε κάτω.

448
00:27:53,677 --> 00:27:55,762
Πότε, ε-- Πότε πέρασε ο Ντιρκ;

449
00:27:55,929 --> 00:27:56,971
Ήταν 18.

450
00:27:57,139 --> 00:27:58,639
Τι έπαθε;

451
00:27:58,807 --> 00:28:01,893
Λοιπόν, υπήρχε...
Πρώτα το ποτό και μετά τα ναρκωτικά.

452
00:28:02,102 --> 00:28:04,395
Και μετά πάρα πολλά φάρμακα και...

453
00:28:06,273 --> 00:28:08,858
Απλώς γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου.

454
00:28:10,444 --> 00:28:12,028
Ήταν δικό μου λάθος.

455
00:28:13,280 --> 00:28:15,198
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται, ξέρεις.

456
00:28:15,783 --> 00:28:18,659
Dirk, αυτός, ε-- Είχε τα προβλήματά του.

457
00:28:18,827 --> 00:28:20,119
Τι είδους προβλήματα;

458
00:28:21,205 --> 00:28:23,831
Το σχολείο δεν ήταν ποτέ εύκολο για τον Ντιρκ.

459
00:28:23,999 --> 00:28:26,167
Δεν είχαμε πολλά χρήματα. . .

460
00:28:26,919 --> 00:28:31,130
. . Και, ξέρετε, παιδιά,
μπορεί να είναι σκληροί. Τον διάλεξαν.

461
00:28:31,423 --> 00:28:32,673
Τον επέλεξαν;

462
00:28:34,134 --> 00:28:35,134
Μμ-χμ.

463
00:28:35,761 --> 00:28:39,639
Τον έλεγαν φτωχό και βρώμικο και ανόητο.

464
00:28:39,807 --> 00:28:42,642
Του είχαν μάλιστα και παρατσούκλι.

465
00:28:42,976 --> 00:28:45,144
Dirk the Jerk.

466
00:28:46,188 --> 00:28:48,940
-Μετά από αυτό που συνέβη στη μητέρα του, αυτός...
-Η μητέρα του;

467
00:28:50,067 --> 00:28:52,693
Ναι, Τζέιν, η γυναίκα μου.

468
00:28:52,861 --> 00:28:55,488
Πέθανε όταν ο Ντιρκ ήταν 1 3 ετών.

469
00:28:55,656 --> 00:28:56,697
Καρκίνος.

470
00:28:57,825 --> 00:29:01,744
Δούλευα τρεις δουλειές,
οπότε έπεσε στον Ντιρκ να τη φροντίσει.

471
00:29:01,912 --> 00:29:03,996
Και ήταν υπέροχο παιδί.

472
00:29:04,164 --> 00:29:09,085
Φρόντισε η Τζέιν να πάρει τα φάρμακά της.
Την βοήθησε, την καθάρισε.

473
00:29:09,461 --> 00:29:12,755
Αλλά, ξέρετε,
βλέπεις κάποιον να πεθαίνει, αργά.

474
00:29:13,590 --> 00:29:16,092
Τα απόβλητα στο τίποτα.

475
00:29:16,677 --> 00:29:18,553
Κάνει πράγματα σε έναν άνθρωπο.

476
00:29:20,597 --> 00:29:22,306
Φρικτά πράγματα.

477
00:29:23,350 --> 00:29:24,851
Δεν ήξερα για τη μητέρα του.

478
00:29:26,061 --> 00:29:28,604
Εκείνος-- Δεν θα μιλούσε γι' αυτήν. . .

479
00:29:28,772 --> 00:29:30,022
. . .ούτε σε μένα.

480
00:29:33,569 --> 00:29:35,820
Πολύς θυμός σε εκείνο το αγόρι.

481
00:29:37,990 --> 00:29:39,198
λυπάμαι.

482
00:29:41,368 --> 00:29:45,371
Θα θέλαμε πραγματικά να αποτίσουμε τα σέβη μας,
Κύριε ΜακΓκρέγκορ.

483
00:29:45,539 --> 00:29:48,791
Χμ, σε πειράζει να μας πεις
που είναι θαμμένος ο Ντιρκ;

484
00:29:48,959 --> 00:29:51,502
Α, δεν ήταν. Τον έβαλα να αποτεφρωθεί.

485
00:29:53,755 --> 00:29:54,797
Όλος αυτός;

486
00:30:00,721 --> 00:30:02,346
Λοιπόν, του κράτησα μια τούφα από τα μαλλιά.

487
00:30:03,056 --> 00:30:06,058
Ω, αυτό είναι... Ωραίο.

488
00:30:06,226 --> 00:30:08,227
Που το κρατάς αυτό;

489
00:30:10,689 --> 00:30:12,815
Στο λεωφορείο μου, στη Βίβλο μου.

490
00:30:35,214 --> 00:30:36,923
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή απόψε, Έντι.

491
00:30:37,382 --> 00:30:39,800
Χαρά μου, προπονητή.

492
00:30:53,774 --> 00:30:56,067
Έντι, θέλεις να χαλαρώσεις
στο πεντάλ εκεί;

493
00:30:57,152 --> 00:30:59,403
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

494
00:31:03,283 --> 00:31:04,492
[Tl RES BURST]

495
00:31:04,660 --> 00:31:05,868
Τι διάολο ήταν αυτό;

496
00:31:06,036 --> 00:31:07,119
[Tl RES SQUEAL]

497
00:31:13,669 --> 00:31:14,835
Όλοι καλά;

498
00:31:36,358 --> 00:31:37,942
SAM:
Ο Ντιρκ.

499
00:31:38,652 --> 00:31:39,819
[GUN CLlCKS]

500
00:31:41,321 --> 00:31:42,488
Winchester.

501
00:31:43,156 --> 00:31:45,199
Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με;

502
00:31:45,534 --> 00:31:47,368
Δεν χρειάζεται.

503
00:31:48,495 --> 00:31:52,498
Αυτό το σχοινί είναι εμποτισμένο σε αλμυρό νερό, Ντιρκ.
Δεν πας πουθενά.

504
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Μείνετε όλοι εκεί που είστε.
Θα είσαι εντάξει.

505
00:31:57,754 --> 00:31:59,714
Δεν είσαι ο δάσκαλος του Π. Ε.;

506
00:32:00,591 --> 00:32:02,842
Όχι πραγματικά. Είμαι σαν το 21 Jump Street.

507
00:32:03,051 --> 00:32:05,094
[SPEAKl NG l NDlSTl NCTLY]

508
00:32:05,262 --> 00:32:07,972
Ο οδηγός του λεωφορείου πουλά γλάστρα.

509
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Ναι .

510
00:32:17,065 --> 00:32:18,107
Δεν είναι εδώ!

511
00:32:19,234 --> 00:32:22,778
-Που είναι;
-Δεν θα το βρεις ποτέ.

512
00:32:25,198 --> 00:32:26,240
SAM:
Πού είναι;

513
00:32:26,575 --> 00:32:30,286
Ο Σαμ Γουίντσεστερ, ακόμα νταής.

514
00:32:30,495 --> 00:32:33,122
Εσείς, τζάμπα.

515
00:32:33,582 --> 00:32:38,544
Εσείς λαϊκά παιδιά, πάντα σκεφτόσασταν
ήσουν καλύτερος από όλους.

516
00:32:39,212 --> 00:32:41,922
Και σε σένα,
Ήμουν απλώς ο Ντιρκ ο Τζερκ, σωστά;

517
00:32:42,090 --> 00:32:45,801
Τώρα κακοί γιοι των σκύλων
θα πάρεις αυτό που σου έρχεται.

518
00:32:46,011 --> 00:32:47,553
Δεν είμαι κακός, Ντιρκ.

519
00:32:51,725 --> 00:32:52,725
Δεν είμαι.

520
00:32:53,435 --> 00:32:54,769
Και ούτε εσύ ήσουν.

521
00:32:55,228 --> 00:32:56,562
Εμπιστεύσου με.

522
00:32:56,730 --> 00:32:58,731
Έχω δει πραγματικό κακό.

523
00:32:59,399 --> 00:33:03,402
Ήμασταν φοβισμένοι και δυστυχισμένοι
και το βγάλαμε ο ένας πάνω στον άλλο.

524
00:33:03,820 --> 00:33:05,404
Εμείς και όλοι οι άλλοι.

525
00:33:05,572 --> 00:33:07,573
Λύκειο είναι αυτό.

526
00:33:08,742 --> 00:33:11,327
Αλλά υποφέρεις από αυτό. . .

527
00:33:11,536 --> 00:33:12,578
. . .και γίνεται καλύτερο.

528
00:33:14,247 --> 00:33:17,124
Λυπάμαι που δεν είχατε την ευκαιρία
για να το δεις.

529
00:33:18,168 --> 00:33:19,960
Εσύ ή ο Μπάρι.

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,838
Τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο για μένα.

531
00:33:24,091 --> 00:33:25,633
Όχι ποτέ.

532
00:33:28,261 --> 00:33:30,096
[EDDl E GRUNTl NG]

533
00:33:31,848 --> 00:33:33,683
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

534
00:33:37,771 --> 00:33:39,438
[ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΥΛΑΞΗ NG]

535
00:33:46,446 --> 00:33:47,613
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

536
00:33:47,781 --> 00:33:48,948
[GRUNTl NG]

537
00:33:52,285 --> 00:33:53,786
SAM:
Ντιρκ, όχι.

538
00:33:55,288 --> 00:33:57,123
Ντιν, βρες τα μαλλιά.

539
00:34:00,085 --> 00:34:03,212
[SAM GRUNTl NG]

540
00:34:12,973 --> 00:34:14,974
Γεια, φίλε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

541
00:34:22,899 --> 00:34:25,651
[ΦΥΣΕΙ LANDl NG]

542
00:34:32,117 --> 00:34:33,659
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

543
00:34:42,419 --> 00:34:43,502
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

544
00:34:43,670 --> 00:34:46,172
[SAM STRUGGLl NG AND GASPl NG]

545
00:34:47,716 --> 00:34:49,175
Μικρή βοήθεια.

546
00:34:51,011 --> 00:34:52,386
Unh.

547
00:34:52,554 --> 00:34:53,637
[ΠΝΙΓΜΑΤΑ]

548
00:34:54,681 --> 00:34:57,183
Σου δίνει την πλήρη καουμπόισσα.

549
00:34:57,350 --> 00:34:58,934
Ναι .

550
00:35:13,700 --> 00:35:14,825
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

551
00:35:15,452 --> 00:35:17,870
Πέντε λεπτά ακόμα, Τζέρι.

552
00:35:19,122 --> 00:35:21,081
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

553
00:35:22,167 --> 00:35:23,209
Αμάντα, γεια.

554
00:35:25,170 --> 00:35:28,380
Διεύθυνση Gettysburg, 1 863, σωστά;

555
00:35:33,845 --> 00:35:34,887
[SlGHS]

556
00:35:35,055 --> 00:35:37,306
Τεστ Ιστορίας την επόμενη περίοδο, μελετάμε.

557
00:35:39,184 --> 00:35:42,812
Έλα μωρό μου,
δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μην τρελαίνεσαι.

558
00:35:43,730 --> 00:35:45,898
Δεν είμαι τρελός, Ντιν.

559
00:35:46,107 --> 00:35:51,654
Σκέφτηκα ότι ίσως, κάτω από το σύνολο σου
Θα μπορούσα να δώσω ένα κακό-κακό αγόρι. . .

560
00:35:51,822 --> 00:35:54,365
. . .ότι υπήρχε κάτι
περισσότερα συμβαίνουν.

561
00:35:54,533 --> 00:35:57,701
Εννοώ, όπως είσαι
με τον αδερφό σου.

562
00:35:59,204 --> 00:36:00,246
Αλλά έκανα λάθος.

563
00:36:01,331 --> 00:36:06,418
Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας
για να πείσεις τον κόσμο ότι είσαι cool. . .

564
00:36:06,628 --> 00:36:08,337
. . .αλλά είναι απλώς μια πράξη.

565
00:36:08,547 --> 00:36:14,552
Και οι δύο ξέρουμε ότι είστε απλώς λυπημένοι,
μοναχικό παιδάκι.

566
00:36:14,719 --> 00:36:16,262
Και σε λυπάμαι, Ντιν.

567
00:36:18,431 --> 00:36:20,850
Με λυπάσαι, ε;

568
00:36:21,184 --> 00:36:22,935
Μη με λυπάσαι.

569
00:36:23,103 --> 00:36:25,771
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

570
00:36:25,939 --> 00:36:27,064
Σώζω ζωές.

571
00:36:27,232 --> 00:36:28,858
Είμαι ήρωας.

572
00:36:29,025 --> 00:36:30,276
Ένας ήρωας.

573
00:36:33,071 --> 00:36:40,077
Τι;

574
00:36:41,246 --> 00:36:43,163
Gl RL 1: Καλή δουλειά.
ΑΓΟΡΙ 1: Γεια σου, καλά, Σαμ.

575
00:36:43,331 --> 00:36:45,165
ΑΓΟΡΙ 2:
Καλή δουλειά φίλε.

576
00:36:47,377 --> 00:36:50,379
ΑΓΟΡΙ 3:
Ναι, ωραία δουλειά, Γουίντσεστερ. Winchester.

577
00:36:50,547 --> 00:36:54,216
ΑΓΟΡΙ 4: Σαμ, υπέροχη δουλειά
με τον Dirk the Jerk, χα, χα.

578
00:37:01,308 --> 00:37:02,892
ΑΓΟΡΙ 5:
Ωραίος Σαμ. Ναι, το ξέρεις.

579
00:37:03,059 --> 00:37:04,977
ΑΓΟΡΙ 6:
Ο Σαμ ο άντρας.

580
00:37:05,478 --> 00:37:08,731
Gl RL 2: Γεια σου, Sam, καλή δουλειά, φίλε.
Gl RL 3: Καλή δουλειά, Sam.

581
00:37:08,899 --> 00:37:10,816
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Rl NGS]

582
00:37:12,611 --> 00:37:14,153
Μπαμπάς;

583
00:37:15,113 --> 00:37:16,447
Τελικά.

584
00:37:19,284 --> 00:37:22,745
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

585
00:37:24,122 --> 00:37:25,247
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ HONKl NG]

586
00:37:33,840 --> 00:37:36,008
Έλα, Σαμ.

587
00:38:02,869 --> 00:38:05,120
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΩΝ l NG]

588
00:38:13,171 --> 00:38:14,964
Κύριε Γουάιατ;

589
00:38:15,382 --> 00:38:16,382
Ναί.

590
00:38:18,635 --> 00:38:20,886
Μάλλον δεν με θυμάσαι, χμ...

591
00:38:21,304 --> 00:38:25,391
Αλλά με λένε Σαμ Γουίντσεστερ,
και, ε. . .

592
00:38:25,558 --> 00:38:27,810
. . . Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω.

593
00:38:27,978 --> 00:38:30,270
-Για;
- Ήμουν φοιτητής εδώ.

594
00:38:30,438 --> 00:38:33,899
Και, ε, μου έδωσες μια συμβουλή.

595
00:38:35,235 --> 00:38:39,571
Winchester. Σωστά, σωστά. Ναι, εσύ...

596
00:38:39,781 --> 00:38:43,033
-Έγραψες αυτή την ιστορία τρόμου.
-Ναι, ναι, το έκανα.

597
00:38:43,868 --> 00:38:47,079
Ναι, κάπως έτσι ήταν όλα
μια μεγάλη ιστορία τρόμου, κ.ε.

598
00:38:47,664 --> 00:38:50,416
-Τι εννοείς;
-Τίποτα, συγγνώμη.

599
00:38:51,543 --> 00:38:52,918
Λοιπόν, ποια ήταν αυτή η συμβουλή;

600
00:38:53,086 --> 00:38:55,421
Ίσως χρειαστεί να κάνω λογοκλοπή
κάτω από τη γραμμή.

601
00:38:55,588 --> 00:38:58,132
Μου είπες ότι δεν έπρεπε να φύγω
στην οικογενειακή επιχείρηση.

602
00:38:58,299 --> 00:39:00,009
Είπες ότι πρέπει να κάνω τις δικές μου επιλογές.

603
00:39:00,176 --> 00:39:02,678
Α, λοιπόν τα κατάφερες
να κάνεις τα δικά σου, ε;

604
00:39:04,222 --> 00:39:06,432
Ναι, για λίγο, ναι.

605
00:39:06,599 --> 00:39:10,310
Και νομίζω ότι πήγα στο κολέγιο
εξαιτίας σου.

606
00:39:12,105 --> 00:39:15,441
Αλλά, ξέρετε, οι άνθρωποι μεγαλώνουν.

607
00:39:16,067 --> 00:39:17,276
Ναι .

608
00:39:18,069 --> 00:39:20,404
Ευθύνες και...

609
00:39:23,700 --> 00:39:25,451
Αλλά ακόμα, εμ. . .

610
00:39:26,077 --> 00:39:28,954
. . .ενδιαφέρθηκες για μένα
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

611
00:39:29,914 --> 00:39:33,250
Αυτό έχει σημασία. Ευχαριστώ λοιπόν.

612
00:39:35,920 --> 00:39:38,589
Λοιπόν, ξέρετε, το μόνο πράγμα
αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι, ε. . .

613
00:39:38,757 --> 00:39:39,923
. . .ότι είσαι χαρούμενος.

614
00:39:42,135 --> 00:39:43,385
Είσαι χαρούμενος, Σαμ;

615
00:40:26,012 --> 00:40:28,013
[ENGLlSH SDH]