1
00:00:06,553 --> 00:00:07,762
-Ποιος είσαι;
CASTlEL: Castiel.

2
00:00:07,930 --> 00:00:09,222
Είμαι άγγελος Κυρίου.

3
00:00:09,390 --> 00:00:11,766
Σε έπιασα σφιχτά
και σε ανέστησε από την απώλεια.

4
00:00:11,934 --> 00:00:13,810
Γεια, Dean. Είμαι εγώ, Λίλιθ.

5
00:00:13,977 --> 00:00:16,229
-Δεν είσαι αληθινός.
-Τι συμβαίνει, Ντιν;

6
00:00:16,397 --> 00:00:18,940
Δεν θυμάσαι όλη τη διασκέδαση που είχες
εκεί κάτω;

7
00:00:19,108 --> 00:00:20,650
Κάποιος να με βοηθήσει!

8
00:00:20,818 --> 00:00:22,944
Γεια και πάλι, Dean.

9
00:00:23,112 --> 00:00:24,404
Δεν με αναγνωρίζεις;

10
00:00:25,197 --> 00:00:28,616
-Μα ήμασταν τόσο κοντά στην κόλαση.
-Αλαστερ.

11
00:00:29,743 --> 00:00:31,244
Έκοψαν σε φέτες...

12
00:00:31,578 --> 00:00:36,791
...σκάλισε και με έσκισε με τρόπους που εσύ....

13
00:00:36,959 --> 00:00:40,920
Και ο Άλαστερ θα μου έκανε μια προσφορά
να με βγάλεις από το ράφι...

14
00:00:41,088 --> 00:00:42,588
...αν άρχιζα τα βασανιστήρια.

15
00:00:42,756 --> 00:00:45,842
Και κάθε μέρα του το έλεγα
να το κολλήσει εκεί που λάμπει ο ήλιος.

16
00:00:46,009 --> 00:00:47,969
Για 30 χρόνια του έλεγα.

17
00:00:48,137 --> 00:00:50,138
Αλλά τότε δεν μπορούσα
κάνε το άλλο, Σάμι.

18
00:00:50,305 --> 00:00:54,809
Και κατέβηκα από αυτό το ράφι,
και άρχισα να τα ξεσκίζω.

19
00:00:57,730 --> 00:01:00,606
Έχασα το μέτρημα πόσες ψυχές.

20
00:01:05,654 --> 00:01:09,991
[MUSlC ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ TV]

21
00:01:13,454 --> 00:01:15,121
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο...

22
00:01:15,289 --> 00:01:17,498
...τα μάτια του έθνους
στράφηκε προς τη Δύση...

23
00:01:17,666 --> 00:01:20,668
...όπου φυλάκια όπως το Fort Bellows
σέρβιρε ως...

24
00:01:20,836 --> 00:01:22,128
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΕ]

25
00:01:25,132 --> 00:01:27,508
Ελάτε.

26
00:01:29,678 --> 00:01:31,512
Σκατά.

27
00:01:38,395 --> 00:01:39,645
Τι στο διάολο;

28
00:01:42,816 --> 00:01:44,484
Ανθρωπος.

29
00:01:58,665 --> 00:01:59,874
Εσείς;

30
00:02:00,042 --> 00:02:03,169
Είναι αδύνατο.

31
00:02:04,004 --> 00:02:05,171
Απλά μείνε μακριά μου.

32
00:02:07,508 --> 00:02:09,801
Απλά μείνε μακριά μου!

33
00:02:11,345 --> 00:02:13,054
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

34
00:02:39,832 --> 00:02:41,749
Τι κάνεις;

35
00:02:41,917 --> 00:02:44,919
-Πώς φαίνεται να κάνω;
-Σαν να ψάχνεις για δουλειά.

36
00:02:45,087 --> 00:02:46,754
Yahtzee.

37
00:02:52,970 --> 00:02:54,971
Μόλις τελειώσαμε μια δουλειά όπως πριν από δύο ώρες.

38
00:02:55,138 --> 00:02:57,139
Η αδρεναλίνη εξακολουθεί να ανεβάζει, φαντάζομαι.

39
00:02:57,349 --> 00:03:01,435
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Cedar Rapids, Tulsa ή Chi-Town;

40
00:03:01,603 --> 00:03:04,146
Είμαι για τη δουλειά, είμαι πραγματικά...

41
00:03:04,356 --> 00:03:08,442
...αλλά μας έβαλες να κυνηγάμε υποθέσεις
ασταμάτητα εδώ και ένα μήνα.

42
00:03:08,610 --> 00:03:10,778
-Χρειαζόμαστε ύπνο.
-Μπορούμε να κοιμηθούμε όταν είμαστε νεκροί.

43
00:03:10,946 --> 00:03:12,613
-Είσαι εξαντλημένη, Ντιν.
-Καλά είμαι.

44
00:03:12,781 --> 00:03:16,784
Όχι, δεν είσαι. Τρέχεις με αναθυμιάσεις,
και δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.

45
00:03:17,411 --> 00:03:19,620
Από τι τρέχω;

46
00:03:20,664 --> 00:03:21,956
Από αυτά που μου είπες.

47
00:03:23,959 --> 00:03:26,586
Ή προσποιούμαστε
αυτό δεν έγινε ποτέ;

48
00:03:30,883 --> 00:03:32,758
Stratton, Νεμπράσκα. Αγροτική πόλη.

49
00:03:32,926 --> 00:03:36,304
Άνθρωπος δέχτηκε χακάρισμα μέχρι θανάτου
σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο μέσα σε ένα κλειδωμένο σπίτι.

50
00:03:36,471 --> 00:03:38,681
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

51
00:03:38,891 --> 00:03:41,142
-Ακούγεται σαν φάντασμα.
-Ναι, ναι.

52
00:05:07,854 --> 00:05:11,190
Αγόρι, τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια,
μια ανθρωποκτονία.

53
00:05:11,358 --> 00:05:13,401
Αυτό το μέρος θα πουλάει σαν κέικ.

54
00:05:34,506 --> 00:05:36,590
Γεια, ελέγξτε αυτό.

55
00:05:37,592 --> 00:05:39,093
Χα.

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,265
Μάλλον είναι αλήτης.
Όλα αυτά τα παλιά σπίτια τα είχαν.

57
00:05:44,433 --> 00:05:46,225
Να τα ξέρεις όλα.

58
00:05:46,768 --> 00:05:48,269
-Τι;
-Τι;

59
00:05:48,437 --> 00:05:50,771
-Είπες....
-Τι;

60
00:05:51,565 --> 00:05:52,773
Δεν πειράζει.

61
00:05:58,905 --> 00:06:02,116
Χωρίς λεκέδες αίματος, φρέσκια στρώση μπογιάς.
Είναι ένα σωρό μπουμπούκια.

62
00:06:02,284 --> 00:06:03,451
[DEVlCE CRACKLlNG]

63
00:06:03,618 --> 00:06:05,494
SAM:
Η βελόνα είναι παντού.

64
00:06:05,662 --> 00:06:06,829
Έχετε καλώδια ρεύματος.

65
00:06:07,956 --> 00:06:09,790
Μεγάλος. Λοιπόν....

66
00:06:13,837 --> 00:06:15,046
Ουφ.

67
00:06:17,257 --> 00:06:19,675
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά ενοχλητικό.

68
00:06:19,843 --> 00:06:22,970
-Νομίζεις ότι έμεινε πίσω;
-Από ποιον;

69
00:06:23,138 --> 00:06:26,766
Εκτός αν ο Bill Gibson του αρέσει να παίζει
με κεφάλια κούκλας.

70
00:06:26,975 --> 00:06:29,685
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ]

71
00:06:31,063 --> 00:06:32,646
SAM:
Ωχ.

72
00:06:32,814 --> 00:06:36,275
-Είπατε ότι αυτό το μέρος ήταν ακόμα προς πώληση.
- Προφανώς δεν είναι.

73
00:06:43,492 --> 00:06:45,576
Έλα, Μπάστερ.

74
00:06:48,580 --> 00:06:49,830
Καλό σκυλί.

75
00:06:49,998 --> 00:06:52,875
Τι πιστεύεις; Είναι ωραίο, σωστά;

76
00:06:54,002 --> 00:06:57,171
Μπήκε κανείς στον κόπο να ελέγξει
αν πάρουμε σήμα εδώ έξω;

77
00:06:57,339 --> 00:06:59,298
Στην πραγματικότητα, το έκανα, Κέιτ.

78
00:06:59,466 --> 00:07:03,344
Αλλά αποφασίσαμε να μετακομίσουμε ούτως ή άλλως
απλά για να καταστρέψεις τη ζωή σου.

79
00:07:03,512 --> 00:07:07,681
-Έλα, ας ξεπακετάρουμε.
-Θείος Τεντ, σε παρακαλώ, στηρίξε μου εδώ.

80
00:07:07,849 --> 00:07:10,142
TED: Το παιδί έχει δίκιο, Μπρι.
Της καταστρέφεις τη ζωή.

81
00:07:10,310 --> 00:07:11,477
Βλέπω;

82
00:07:11,645 --> 00:07:15,481
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, θείε Τεντ.
-Το αποκαλώ όπως το βλέπω, φίλε.

83
00:07:15,649 --> 00:07:16,732
-Γεια.
-Τι;

84
00:07:16,900 --> 00:07:18,526
-Να είσαι καλός.
- Είμαι ωραία.

85
00:07:21,738 --> 00:07:24,698
Τι πιστεύεις; πάμε καλά;

86
00:07:25,367 --> 00:07:27,326
Δεν ξέρω.

87
00:07:36,419 --> 00:07:38,170
Ποιοι είναι αυτοί;

88
00:07:41,633 --> 00:07:42,675
Μπορώ να σε βοηθήσω;

89
00:07:42,843 --> 00:07:45,553
SAM: Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης;
-Ναι. Εσείς είστε...;

90
00:07:45,720 --> 00:07:48,639
Αυτός είναι ο κύριος Στάνγουικ. Είμαι ο κύριος Μπαμπάρ.

91
00:07:49,683 --> 00:07:51,392
Επιβολή Νομαρχιακού Κώδικα.

92
00:07:51,560 --> 00:07:55,563
Επιθεωρήσαμε το κτίριο την περασμένη εβδομάδα.
Υπάρχει πρόβλημα;

93
00:07:56,064 --> 00:07:59,859
Αμίαντος στους τοίχους, διαρροή αερίου.
Ναι, θα έλεγα ότι έχουμε πρόβλημα.

94
00:08:00,026 --> 00:08:01,694
Αμίαντο; Τι σημαίνει;

95
00:08:01,862 --> 00:08:04,697
Δηλαδή μέχρι να ολοκληρωθεί ο κώδικας αυτού του σπιτιού,
είναι ακατοίκητο.

96
00:08:04,865 --> 00:08:06,240
Ουάου, ουάου, ούα.

97
00:08:06,408 --> 00:08:10,411
-Λες να μην μείνουμε εδώ;
- Είναι κίνδυνος για την υγεία. Δεν θέλεις.

98
00:08:10,579 --> 00:08:15,124
-Καθυστερώ. Μόλις οδηγήσαμε 400 μίλια.
-Υπάρχει ένα μοτέλ ακριβώς κάτω από το δρόμο.

99
00:08:15,292 --> 00:08:18,419
Μέχρι να καθαριστεί αυτό,
Σας προτείνω να μείνετε εκεί.

100
00:08:18,587 --> 00:08:22,214
-Εντάξει, και αν δεν το κάνουμε;
-Λοιπόν, παίρνεις πρόστιμο ή πας φυλακή.

101
00:08:22,382 --> 00:08:23,966
Διάλεξε το δηλητήριό σου.

102
00:08:32,058 --> 00:08:33,100
Μια νύχτα.

103
00:08:33,602 --> 00:08:37,771
Μια νύχτα και μετά θα φροντίσω
για όλα το συντομότερο δυνατό, το υπόσχομαι.

104
00:08:37,939 --> 00:08:39,565
Ναι, το κάνεις αυτό.

105
00:08:39,733 --> 00:08:42,276
Άλλο μοτέλ; Υπέροχο μπαμπά.

106
00:08:42,444 --> 00:08:45,279
Ελπίζω αυτό να έχει σεντόνια
όπως το τελευταίο.

107
00:08:46,489 --> 00:08:48,407
ΣΟΥΖΑΝ: Ντάνι.
ΜΠΡΛΑΝ: Έλα, Ντάνι.

108
00:08:50,285 --> 00:08:53,120
Πώς έμοιαζε το δωμάτιο
όταν το βρήκατε, κυρία Κάρι;

109
00:08:53,288 --> 00:08:57,291
Είπα ήδη στα αγόρια της περιοχής,
υπήρχε αίμα παντού.

110
00:08:57,459 --> 00:08:59,752
Και ο κύριος Γκίμπσον; Πού ήταν;

111
00:09:00,253 --> 00:09:02,129
Παντού.

112
00:09:03,757 --> 00:09:06,175
Πόσο καιρό έχεις
Καθάριζες το σπίτι του κυρίου Γκίμπσον;

113
00:09:06,343 --> 00:09:08,469
-Πενταετία.
-Λοιπόν τον ήξερες αρκετά καλά.

114
00:09:08,637 --> 00:09:12,848
Λοιπόν, όχι πολύ καλά. Ήταν πραγματικός ιδιωτικός.
Όχι ο πιο εύκολος άνθρωπος.

115
00:09:13,016 --> 00:09:14,975
-Όχι ότι τον κατηγορώ.
-Τι εννοείς;

116
00:09:15,143 --> 00:09:19,104
Η γυναίκα του πεθαίνει στη γέννα,
Η κόρη κρεμάστηκε 20 χρόνια αργότερα.

117
00:09:19,272 --> 00:09:21,357
Θα ήμουν και πικραμένος.

118
00:09:21,983 --> 00:09:24,318
Νομίζω ότι έχω μερικές φωτογραφίες.

119
00:09:30,784 --> 00:09:31,951
Εδώ.

120
00:09:32,661 --> 00:09:34,495
Κοσμήτορας:
Ευχαριστώ.

121
00:09:36,498 --> 00:09:38,707
-Μπορούμε να τα κρατήσουμε αυτά;
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

122
00:09:38,875 --> 00:09:42,878
-Τώρα, γιατί αυτοκτόνησε η κόρη;
-Δεν ξέρω. Αυτό ήταν πριν από την ώρα μου.

123
00:09:43,046 --> 00:09:46,173
Παρατηρείς ποτέ κάτι περίεργο
στο σπίτι όταν καθάριζες;

124
00:09:46,341 --> 00:09:48,968
-Σαν τι;
-Ξέρεις, σαν να ανάβουν και να σβήνουν τα φώτα...

125
00:09:49,135 --> 00:09:51,512
...ή πράγματα
δεν είσαι εκεί που τους άφησες;

126
00:09:51,680 --> 00:09:53,305
Όχι.

127
00:09:54,057 --> 00:09:57,017
-Λοιπόν, ίσως υπήρχε ένα πράγμα.
-Τι είναι αυτό;

128
00:09:57,560 --> 00:10:02,022
Λοιπόν, μερικές φορές νόμιζα ότι άκουσα
σαν θρόισμα στους τοίχους.

129
00:10:02,190 --> 00:10:04,149
-Σαν αρουραίος;
-Ναι.

130
00:10:04,776 --> 00:10:07,695
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
μερικά μεγάλα όπλα εκεί έξω, ε;

131
00:10:07,862 --> 00:10:09,530
Δεν θα ήξερα. Δεν είδα ποτέ κανένα.

132
00:10:11,032 --> 00:10:14,118
Ξέρετε πού κυρία Γκίμπσον
και η κόρη της θάφτηκαν;

133
00:10:14,286 --> 00:10:16,161
Και οι δύο αποτεφρώθηκαν.

134
00:10:16,871 --> 00:10:20,874
Εντάξει, άρα μάλλον δεν ήταν η μαμά
ή η κόρη.

135
00:10:21,042 --> 00:10:23,544
-Τίνος φάντασμα ήταν;
-Δεν ξέρω.

136
00:10:23,712 --> 00:10:27,506
Λέω ότι θα δώσουμε σε αυτό το μέρος μια πραγματική ευκαιρία
και δες.

137
00:10:33,221 --> 00:10:35,514
«Εφαρμογή Κώδικα», τον κώλο μου.
Δεν υπάρχει αμίαντος.

138
00:10:35,682 --> 00:10:36,724
-Είσαι σίγουρος;
-Κόλαση, ναι.

139
00:10:36,891 --> 00:10:40,060
Έχω φτιάξει αρκετά σπίτια για να το ξέρω αυτό.
Δεν υπάρχει ούτε διαρροή αερίου.

140
00:10:40,228 --> 00:10:44,064
-Ποιοι ήταν αυτοί;
-Όχι από την επαρχία, μπορώ να σας το πω αυτό.

141
00:10:56,911 --> 00:10:58,871
Γεια σου. Είσαι καλά;

142
00:11:01,082 --> 00:11:03,584
Ναι. Ναι.

143
00:11:03,752 --> 00:11:06,420
Απλώς νόμιζα ότι είδα κάτι, αυτό είναι όλο.

144
00:11:10,342 --> 00:11:13,344
Θα είναι υπέροχα εδώ, Κέιτ. Πραγματικά είναι.

145
00:11:15,388 --> 00:11:16,847
Ναι, μαμά.

146
00:11:17,057 --> 00:11:20,851
είμαι σίγουρος. Όλα θα αλλάξουν.

147
00:11:27,859 --> 00:11:31,278
ΣΟΥΖΑΝ:
Ντάνι, ξεπακετάρεις;

148
00:11:31,446 --> 00:11:34,073
Α, ναι, έχω σχεδόν τελειώσει.

149
00:12:04,979 --> 00:12:06,772
Γειά σου;

150
00:12:08,900 --> 00:12:09,942
Είναι εντάξει.

151
00:12:16,157 --> 00:12:18,033
Είμαι ο Ντάνι.

152
00:12:28,211 --> 00:12:29,336
Γεια.

153
00:12:31,005 --> 00:12:35,676
ΣΟΥΖΑΝ: Τα κολοκυθάκια θα μεγαλώσουν,
αλλά το έδαφος είναι πολύ όξινο για τα παντζάρια.

154
00:12:36,344 --> 00:12:38,846
-Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτά;
-Μπορείς να το μυρίσεις;

155
00:12:41,057 --> 00:12:42,683
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

156
00:12:42,851 --> 00:12:46,061
Αυτό. Μυρίζει σαν πέθανε ρακούν
εκεί πάνω ή κάτι τέτοιο.

157
00:12:46,229 --> 00:12:48,021
Αυτό είναι ευχάριστο. Σας ευχαριστώ.

158
00:12:48,189 --> 00:12:50,524
Μπορώ να συνεχίσω τη συζήτηση
με τον εαυτό μου;

159
00:12:50,692 --> 00:12:53,861
ακούω. Λαχανόκηπος.

160
00:13:00,952 --> 00:13:02,536
Τι κάνουμε, Μπρι;

161
00:13:03,746 --> 00:13:07,249
-Τι εννοείς;
-Μας. Σε ένα αγρόκτημα.

162
00:13:07,500 --> 00:13:10,169
Μιλώντας για τα κολοκυθάκια.

163
00:13:14,007 --> 00:13:16,258
Θα είναι διαφορετικά.

164
00:13:16,885 --> 00:13:19,052
σου υπόσχομαι.

165
00:13:20,889 --> 00:13:22,181
Θα είμαστε χαρούμενοι.

166
00:13:23,766 --> 00:13:26,560
-Και αν δεν είμαστε;
-Θα είμαστε.

167
00:13:27,270 --> 00:13:28,353
Πρέπει να είμαστε.

168
00:13:28,521 --> 00:13:32,608
Δεν μπορώ να βάλω τα παιδιά
για άλλη μια χρονιά σαν την περασμένη.

169
00:13:41,201 --> 00:13:42,743
Σκατά.

170
00:13:42,911 --> 00:13:44,912
Λοιπόν, τι τώρα;

171
00:13:45,622 --> 00:13:47,414
Θα μπορούσαμε να τους πούμε την αλήθεια.

172
00:13:47,582 --> 00:13:50,209
-Πραγματικά;
-Όχι, όχι πραγματικά.

173
00:13:59,385 --> 00:14:01,595
Γεια, παιδιά.
Θα θες να έρθεις να το δεις αυτό.

174
00:14:06,559 --> 00:14:08,602
Τι το...;

175
00:14:14,108 --> 00:14:15,776
Παστέλ.

176
00:14:16,319 --> 00:14:18,237
Ντάνι!

177
00:14:18,446 --> 00:14:20,280
ΝΤΑΝΙ: Ναι;
-Πάρε τον πισινό σου εδώ κάτω.

178
00:14:20,448 --> 00:14:25,536
- Να σου πω. Αν το έκανε αυτό το παιδί μου...
-Δεν είναι το παιδί σου, Τεντ. Απλώς βγείτε έξω.

179
00:14:27,956 --> 00:14:31,625
Γεια σου, χαλαρά μαζί του.
Ο δάσκαλός του είπε ότι μπορεί να παίξει.

180
00:14:34,128 --> 00:14:35,295
ΜΠΡΛΑΝ:
Γεια σου φίλε.

181
00:14:36,923 --> 00:14:39,007
Κάτι που θέλεις να μου πεις
και η μαμα σου?

182
00:14:39,175 --> 00:14:41,176
Δεν το έκανα αυτό.

183
00:14:42,845 --> 00:14:44,513
Καλά.

184
00:14:44,681 --> 00:14:48,350
Κοίτα, πες μου την αλήθεια,
και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να το καθαρίσεις, εντάξει;

185
00:14:48,560 --> 00:14:52,354
-Καμία τιμωρία.
-Μα δεν το έκανα. Το κορίτσι στους τοίχους το έκανε.

186
00:14:52,564 --> 00:14:56,149
-Το κορίτσι στους τοίχους;
-Θέλει να φύγεις κι εγώ να μείνω.

187
00:14:56,317 --> 00:14:59,611
Εντάξει, μια τελευταία φορά. Η αλήθεια φίλε.

188
00:14:59,779 --> 00:15:02,864
Αυτή είναι η αλήθεια.
Μπορώ να μείνω, αλλά μισεί τους μεγάλους.

189
00:15:03,074 --> 00:15:05,492
Αν δεν φύγεις,
θα τρελαθεί πολύ.

190
00:15:05,660 --> 00:15:09,371
-Εντάξει, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Μαμά!

191
00:15:14,335 --> 00:15:17,713
-Αν ήταν εδώ ο Άντι, θα με πίστευε.
-Επάνω. Τώρα.

192
00:15:24,470 --> 00:15:27,014
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

193
00:15:28,016 --> 00:15:30,017
[PANTlNG]

194
00:15:31,853 --> 00:15:34,730
Δεν πειράζει, Μπάστερ, είναι εντάξει.

195
00:15:35,481 --> 00:15:37,858
Το μισώ και εδώ.

196
00:15:38,026 --> 00:15:39,401
[ΓΛΕΙΨΗ]

197
00:15:39,611 --> 00:15:45,532
Ουφ. Ε, Μπάστερ, ακαθάριστο.
Τι συμβαίνει με εσάς;

198
00:15:54,375 --> 00:15:57,210
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.

199
00:16:00,715 --> 00:16:02,007
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

200
00:16:06,638 --> 00:16:07,679
Ε!

201
00:16:07,847 --> 00:16:10,223
ΜΠΡΛΑΝ: Κέιτι, μωρό μου.
Ηρέμησε και πες μας τι έγινε.

202
00:16:10,391 --> 00:16:13,393
Μόλις με κακοποίησαν
από τον Casper the Pervy Ghost, αυτό είναι.

203
00:16:13,561 --> 00:16:15,228
-Φάντασμα;
-Ναι, μπαμπά, ένα φάντασμα.

204
00:16:15,396 --> 00:16:18,398
-Είναι το κορίτσι στους τοίχους.
-ΠΟΥ;

205
00:16:18,566 --> 00:16:20,484
Εντάξει, και οι δύο, κόψτε το.

206
00:16:20,693 --> 00:16:21,985
[KNOCKlNG]

207
00:16:23,363 --> 00:16:25,280
Ακούσαμε κραυγές. Τι συμβαίνει;

208
00:16:25,948 --> 00:16:29,159
-Εσείς οι δύο. Άγγιξες την κόρη μου;
-Τι; Όχι.

209
00:16:29,369 --> 00:16:31,536
ΜΠΡΛΑΝ: Ποιοι είστε εσείς;
ΣΑΜ: Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.

210
00:16:32,747 --> 00:16:34,539
-Έχεις ένα φάντασμα.
- Ένα φάντασμα.

211
00:16:34,707 --> 00:16:35,999
-Σου είπα.
-Είναι το κορίτσι.

212
00:16:36,167 --> 00:16:39,836
Χαλαρώστε και οι δύο.
Σε τι παίζετε παιδιά;

213
00:16:40,004 --> 00:16:43,799
Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι τώρα.

214
00:16:44,967 --> 00:16:47,427
-Τι στο διάολο;
-Κανείς δεν κουνιέται.

215
00:16:47,595 --> 00:16:49,429
[BUSTER WHlNING]

216
00:16:50,973 --> 00:16:58,855
Μπάστερ!

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,780
Μπάστερ! Μπάστερ!

218
00:17:07,281 --> 00:17:09,491
Τι στο διάολο;

219
00:17:24,465 --> 00:17:28,135
-Μπάστερ!
-Πήγαινε πάλι μέσα. Πάω.

220
00:17:30,680 --> 00:17:33,014
Δεν είμαστε οι κακοί,
αλλά κινδυνεύεις.

221
00:17:33,182 --> 00:17:36,435
Πρώτα πράγματα πρώτα,
πρέπει να βγάλεις την οικογένειά σου από εδώ.

222
00:17:40,523 --> 00:17:43,400
Πηγαίνετε στο μοτέλ για το οποίο μιλούσα.
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

223
00:17:43,568 --> 00:17:46,695
-Τι θα κάνετε οι δυο σας;
-Α, όχι.

224
00:17:46,863 --> 00:17:49,364
Ω, έλα.

225
00:17:55,455 --> 00:17:56,538
Ω, έλα!

226
00:18:01,461 --> 00:18:04,880
Φίλε, τα όπλα έχουν φύγει. Έτσι είναι το....

227
00:18:07,008 --> 00:18:09,384
Βασικά όλα έχουν φύγει.

228
00:18:09,552 --> 00:18:12,262
Το φορτηγό δεν είναι καλό. Και τα δύο λάστιχα κομμένα.

229
00:18:12,430 --> 00:18:14,848
Τι είδους φαντάσματα μπερδεύουν
με αντρικές ρόδες;

230
00:18:15,516 --> 00:18:17,142
Τι συμβαίνει;

231
00:18:18,144 --> 00:18:19,519
[ΚΡΥΓΜΑ]

232
00:18:19,687 --> 00:18:21,271
Είναι εκεί! Είναι εκεί!

233
00:18:21,439 --> 00:18:23,774
ΣΟΥΖΑΝ: Πού;
-Ήταν ακριβώς εκεί στο δάσος.

234
00:18:25,693 --> 00:18:29,112
-Τι κάνει ένα φάντασμα έξω;
-Θες να μείνεις και να μάθεις;

235
00:18:29,280 --> 00:18:30,781
Όλοι μέσα.

236
00:18:30,948 --> 00:18:33,408
Είσαι τρελός;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

237
00:18:33,576 --> 00:18:35,368
Σε τι; Αυτό το φάντασμα μας κυνηγάει.

238
00:18:36,621 --> 00:18:39,498
Όλοι πίσω τώρα. Κίνηση.

239
00:18:42,001 --> 00:18:44,294
Ό,τι υπάρχει έξω,
δεν μπορεί να μπει σε αυτόν τον κύκλο.

240
00:18:44,462 --> 00:18:48,298
Όσο η γραμμή του αλατιού είναι αδιάσπαστη,
αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος.

241
00:18:48,466 --> 00:18:52,010
-Ασφαλής από τα φαντάσματα;
-Ναι, εκ των πραγμάτων.

242
00:18:53,387 --> 00:18:55,972
Εντάξει, δεν το ακούω πια.
Ερχομαι.

243
00:18:56,140 --> 00:18:59,726
-Πρέπει να βγάλω την οικογένειά μου έξω. Πάμε.
-Κανείς δεν θα πάει μέχρι να το σκοτώσουμε αυτό.

244
00:18:59,894 --> 00:19:03,980
Κύριε, παρακαλώ, αυτό κάνουμε.
Απλά εμπιστευτείτε μας.

245
00:19:05,107 --> 00:19:07,400
-Κυνηγάτε φαντάσματα;
-Έτσι είναι.

246
00:19:08,653 --> 00:19:10,278
Όπως ο Σκούμπι-Ντου;

247
00:19:11,531 --> 00:19:13,156
Καλύτερα.

248
00:19:13,991 --> 00:19:15,617
SAM:
Την είδες έξω, σωστά;

249
00:19:16,327 --> 00:19:19,663
Εντάξει, φαίνεται
σαν κάποιο από αυτά τα κορίτσια;

250
00:19:22,458 --> 00:19:26,002
Αυτήν. Ήταν πιο χλωμή και πολύ πιο βρώμικη,
αλλά αυτή ήταν αυτή.

251
00:19:26,170 --> 00:19:27,963
Αυτό είναι το κορίτσι στους τοίχους.

252
00:19:28,756 --> 00:19:29,923
Δηλαδή ήταν η κόρη;

253
00:19:30,341 --> 00:19:33,927
Αυτό το κορίτσι της φωτογραφίας, είναι νεκρό;

254
00:19:35,596 --> 00:19:38,473
Αυτοκτόνησε μέσα σε αυτό το σπίτι.

255
00:19:43,354 --> 00:19:46,565
Λοιπόν, τι, η υπηρέτρια έκανε λάθος την ιστορία της;
Η Ρεβέκκα δεν αποτεφρώθηκε;

256
00:19:46,732 --> 00:19:49,568
SAM: Εκτός αν το πνεύμα της είναι συνδεδεμένο
σε κάτι μέσα στο σπίτι.

257
00:19:49,735 --> 00:19:53,822
-Κρεμάστηκε στη σοφίτα, σωστά;
-Θες να κάνεις babysit και θα το τσεκάρω;

258
00:19:53,990 --> 00:19:56,408
Κοίτα, δεν με νοιάζει
που κρεμάστηκαν πού.

259
00:19:56,576 --> 00:19:59,077
-Ίσως κάτι συμβαίνει, αλλά...
-Είναι πνεύμα.

260
00:19:59,245 --> 00:20:02,163
Είναι μια λοφώδης σκύλα,
και δεν πρόκειται να κάτσω...

261
00:20:02,331 --> 00:20:04,666
...περιμένοντας να πάει στο Deliverance
στον κώλο μου.

262
00:20:04,834 --> 00:20:06,793
-Κανείς δεν φεύγει από το σπίτι.
-Σταμάτα με.

263
00:20:07,962 --> 00:20:09,713
Ουάου, ουάου, ούα.

264
00:20:10,673 --> 00:20:13,758
Άκου, φίλε, έχω όπλο.

265
00:20:13,968 --> 00:20:17,888
Δεν ξαναμπαίνεις σε αυτόν τον κύκλο,
θα έχεις μια τρίτη τρύπα.

266
00:20:26,731 --> 00:20:29,357
-Φίλε, δεν έχεις όπλο.
-Και;

267
00:20:29,525 --> 00:20:32,193
Δεν το αφήνω αυτό το κάθαρμα
ή κάποιος άλλος πεθάνει απόψε.

268
00:20:33,988 --> 00:20:35,780
Είσαι δροσερός;

269
00:20:36,532 --> 00:20:38,033
Πάω.

270
00:20:44,373 --> 00:20:48,668
Γεια, Fonzie. Ερώτηση για εσάς.

271
00:20:48,836 --> 00:20:51,338
Αυτό το άφθαρτο πεδίο δύναμης
φτιαγμένο από αλάτι;

272
00:20:52,506 --> 00:20:55,383
-Πρέπει να είναι kosher πράγματα ή τι;
-Κάτω το, Τεντ.

273
00:20:59,263 --> 00:21:00,680
[ΤΡΙΖΕΙ]

274
00:21:00,848 --> 00:21:02,265
Σσσ.

275
00:21:02,433 --> 00:21:03,558
Τι ήταν αυτό;

276
00:21:24,038 --> 00:21:25,038
μαμά.

277
00:21:29,460 --> 00:21:33,546
Μείνετε όλοι ήρεμοι. Είναι ένα φάντασμα.
Δεν μπορεί να μπει στον κύκλο.

278
00:21:51,565 --> 00:21:54,901
-Είπες ότι τα φαντάσματα δεν μπορούσαν να περάσουν.
-Δεν μπορούν. Δεν είναι φάντασμα.

279
00:21:55,069 --> 00:21:56,778
-Πυροβολήστε την!
- Ναι, για αυτό…

280
00:21:56,946 --> 00:21:58,321
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση.

281
00:21:58,489 --> 00:22:01,408
[ΚΡΥΓΜΑ]

282
00:22:01,575 --> 00:22:02,993
Ω, Θεέ μου.

283
00:22:11,877 --> 00:22:13,003
Γεια σου!

284
00:22:25,599 --> 00:22:27,684
-Ε, είσαι καλά;
-Πού είναι όλοι;

285
00:22:27,852 --> 00:22:31,104
-Απόκρυψη.
-Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. Πάω. Πήγαινε να τα πάρεις.

286
00:22:31,272 --> 00:22:33,148
-Άρα δεν είναι φάντασμα.
-Είναι απλά ένα κορίτσι;

287
00:22:33,315 --> 00:22:36,985
Δεν είναι απλώς ένα κορίτσι. Είναι η ψυχολόγος Νελ.
Σου λέω φίλε. Άνθρωποι.

288
00:22:37,153 --> 00:22:39,404
-Λοιπόν ποια είναι αυτή;
-Ίσως είναι η κόρη.

289
00:22:39,864 --> 00:22:42,574
-Ίσως δεν κρεμάστηκε.
-Θα ήταν περίπου 50 μέχρι τώρα.

290
00:22:42,742 --> 00:22:45,160
Δεν ξέρω.
Τι βρήκατε στη σοφίτα;

291
00:22:45,327 --> 00:22:47,996
Κάποια παλιά σκουπίδια. Βρήκα το ημερολόγιο της Ρεβέκκας.
Αυτό είναι περίπου.

292
00:22:48,164 --> 00:22:51,041
Μακάρι να έβρισκες ένα οβιδάκι.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτή την οικογένεια ασφαλή.

293
00:22:51,208 --> 00:22:54,419
Είναι απλά ένας άνθρωπος, οπότε μπορούν να τρέξουν για αυτό.
Πρέπει να την κρατήσουμε μακριά.

294
00:22:54,628 --> 00:22:57,630
-Είμαστε καλά.
-Ντάνι, Τεντ, πρέπει να φύγουμε.

295
00:22:57,798 --> 00:23:00,550
-Καλά είμαι.
-Ντάνι; Ερχομαι!

296
00:23:00,718 --> 00:23:03,344
-Ντάνι, πρέπει να φύγουμε.
-Σου είπα ότι ήταν κάποια τρελή σκύλα.

297
00:23:03,512 --> 00:23:06,097
-Ναι, το έκανες.
- Κατευθυνθείτε προς την πόλη. Θα το πάρουμε από εδώ.

298
00:23:06,265 --> 00:23:09,225
-Ντάνι, έλα μωρό μου, φεύγουμε.
-Ντάνι, πρέπει να φύγουμε.

299
00:23:10,770 --> 00:23:12,562
KATE:
Ντάνι;

300
00:23:16,692 --> 00:23:18,943
Μπράιαν, πού είναι;

301
00:23:22,323 --> 00:23:24,324
Ντάνι!

302
00:23:27,995 --> 00:23:29,871
-Ντάνι!
-Suse, Suse, Suse.

303
00:23:30,456 --> 00:23:32,123
Θα βρούμε τον Ντάνι, στο υπόσχομαι.

304
00:23:32,291 --> 00:23:34,459
-Οχι.
-Οχι. Πάρε την Κέιτ και φύγε τώρα.

305
00:23:34,627 --> 00:23:37,295
-Τώρα, ενώ έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
-Όχι χωρίς τον Ντάνι.

306
00:23:37,463 --> 00:23:39,798
ΜΠΡΛΑΝ: Θα τον βρούμε.
-Δεν θα πάω μόνο με τη μαμά.

307
00:23:39,965 --> 00:23:41,841
Έχει δίκιο. Μέχρι να βρούμε τον γιο σου...

308
00:23:42,009 --> 00:23:44,511
...το πιο ασφαλές μέρος για εσάς αυτή τη στιγμή
είναι στο υπόστεγο.

309
00:23:44,678 --> 00:23:48,139
-Ούτε εγώ θα πάω εκεί μέσα.
-Ναι, είσαι. Είναι η καλύτερη άμυνα.

310
00:23:48,307 --> 00:23:52,602
Τα παράθυρα είναι επιβιβασμένα. Έχει μια πόρτα.
Είναι η καλύτερη βολή μας αυτή τη στιγμή. Εμπιστεύσου με.

311
00:23:53,687 --> 00:23:58,024
Σούζ, Κέιτ, πήγαινε. Πάω.

312
00:23:58,692 --> 00:24:00,860
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ θα πάρουμε το εξωτερικό.

313
00:24:01,028 --> 00:24:04,197
Εσείς οι δύο παίρνετε το σπίτι. Πάμε.

314
00:24:14,041 --> 00:24:15,583
TED:
Τι κάνεις;

315
00:24:15,751 --> 00:24:18,503
Είναι άνθρωπος.
Έπρεπε να έρθει από κάπου.

316
00:24:25,719 --> 00:24:28,179
- Το μυρίζεις;
-Κάθε μέρα.

317
00:24:51,787 --> 00:24:53,288
Ερχομαι.

318
00:25:29,074 --> 00:25:31,451
Δεν πας εκεί κάτω.

319
00:25:32,119 --> 00:25:33,828
Λοιπόν, θέλεις;

320
00:25:40,085 --> 00:25:42,921
Σε παρακαλώ, μην μου πιάνει κανείς το πόδι.
Σε παρακαλώ, μην μου πιάνει κανείς το πόδι.

321
00:26:08,155 --> 00:26:11,324
Σκυλί. Είναι αυτό για δείπνο.

322
00:26:13,827 --> 00:26:15,745
-Ντάνι;
-Βρείτε τίποτα;

323
00:26:17,998 --> 00:26:19,332
Ναι, η κουζίνα της.

324
00:26:20,626 --> 00:26:22,335
Τι της;

325
00:26:30,344 --> 00:26:31,886
[ΤΡΙΖΕΙ]

326
00:27:13,387 --> 00:27:15,179
[ΚΡΥΓΜΑ]

327
00:27:38,037 --> 00:27:42,457
Κοίτα, γιατί στεκόμαστε εδώ;
Πάμε μέσα. Ας ελέγξουμε το σπίτι.

328
00:27:42,624 --> 00:27:45,418
Πρέπει να περιμένουμε αυτά τα παιδιά
να επιστρέψω, εντάξει;

329
00:27:45,586 --> 00:27:46,627
[KNOCKlNG]

330
00:27:46,837 --> 00:27:48,546
ΝΤΙΝ: Σαμ, είμαι εγώ.
-Βοήθησέ με.

331
00:27:56,055 --> 00:27:57,138
Πήρες τον Ντάνι;

332
00:28:01,727 --> 00:28:03,227
Όχι.

333
00:28:03,437 --> 00:28:06,439
Όχι; Λοιπόν, πού είναι ο Τεντ;

334
00:28:06,607 --> 00:28:07,774
Είναι έξω.

335
00:28:08,859 --> 00:28:11,402
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνει μέσα;

336
00:28:14,740 --> 00:28:16,949
Γιατί έπρεπε να τον φέρω εις πέρας.

337
00:28:18,118 --> 00:28:20,495
-Συγγνώμη.
ΣΟΥΖΑΝ: Είσαι…;

338
00:28:21,080 --> 00:28:23,664
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό, λυπάσαι;

339
00:28:23,874 --> 00:28:25,625
Λέτε να είναι νεκρός;

340
00:28:25,876 --> 00:28:29,796
Όχι. Όχι, δεν λέει ότι είναι νεκρός.
Δεν το λες αυτό, ε;

341
00:28:29,963 --> 00:28:32,423
Ήμασταν στους τοίχους και εκείνη επιτέθηκε.

342
00:28:33,967 --> 00:28:36,302
Και δεν μπόρεσα να τον πλησιάσω εγκαίρως.

343
00:28:39,390 --> 00:28:40,973
Ο θείος Τεντ πέθανε;

344
00:28:43,602 --> 00:28:45,937
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

345
00:28:49,817 --> 00:28:51,150
λυπάμαι πολύ.

346
00:29:04,415 --> 00:29:09,127
ΜΠΡΛΑΝ: Θα τον βρούμε, Σούζ. Θα το κάνουμε.
-Πού αλλού να κοιτάξουμε;

347
00:29:09,294 --> 00:29:10,962
-Ο Ντάνι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
ΜΠΡΛΑΝ: Όχι, Σούζ.

348
00:29:11,130 --> 00:29:14,006
Αυτός είναι. Γιατί όχι; Σκότωσε τον αδερφό μου.
Τώρα σκότωσε τον γιο μου.

349
00:29:14,174 --> 00:29:15,383
Όχι, ο Ντάνι ζει.

350
00:29:15,551 --> 00:29:18,136
-Όχι, όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

351
00:29:18,303 --> 00:29:21,514
Θυμάσαι τι είπε
για το κορίτσι που ζούσε στους τοίχους;

352
00:29:21,682 --> 00:29:23,975
Είπε ότι μπορούσε να μείνει.

353
00:29:24,143 --> 00:29:26,227
Όχι. Όχι.

354
00:29:26,812 --> 00:29:29,564
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί μας συμβαίνει αυτό.

355
00:29:29,731 --> 00:29:33,526
Θέλω να πω, είμαστε καλοί άνθρωποι.
Είμαστε μια καλή οικογένεια.

356
00:29:34,027 --> 00:29:35,987
Τι συνέβη με τον Άντι έγινε, εντάξει;

357
00:29:36,488 --> 00:29:40,867
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Αλλά θα βρω τον Ντάνι, στο υπόσχομαι.

358
00:29:41,034 --> 00:29:43,870
Και όταν το κάνω, θα είμαστε καλά.

359
00:29:44,037 --> 00:29:48,541
Εσύ κι εγώ, τα παιδιά,
θα παμε καλα.

360
00:29:55,048 --> 00:29:56,591
Καλά.

361
00:30:06,059 --> 00:30:08,060
Κοσμήτορας:
Άντι ο γιος σου;

362
00:30:13,192 --> 00:30:15,026
Το πιο παλιό.

363
00:30:17,988 --> 00:30:21,532
Αυτοκτόνησε
σε τροχαίο ατύχημα πέρυσι.

364
00:30:24,077 --> 00:30:25,578
λυπάμαι.

365
00:30:26,872 --> 00:30:28,414
Σχεδόν έσκισε τη Suse και εμένα.

366
00:30:30,042 --> 00:30:32,293
Θα μπορούσα ακόμα, φαντάζομαι.

367
00:30:35,422 --> 00:30:36,797
Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ.

368
00:30:38,008 --> 00:30:40,051
Καθαρός αέρας, νέα αρχή.

369
00:30:40,552 --> 00:30:42,762
Ούτε καν η γραμμή μου.

370
00:30:42,930 --> 00:30:44,388
Σύμβουλος γάμου.

371
00:30:46,016 --> 00:30:47,308
Φυσικά, μπορεί να έχει δίκιο.

372
00:30:48,936 --> 00:30:52,772
Τελικά, τι μπορεί να πάει στραβά
στη χώρα;

373
00:30:57,110 --> 00:30:59,612
Παίρνω τον γιο σου πίσω.

374
00:31:00,822 --> 00:31:03,407
Αν είναι το τελευταίο πράγμα που εγκατέλειψε ο θεός, θα κάνω.

375
00:31:06,620 --> 00:31:08,287
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

376
00:31:11,792 --> 00:31:12,959
Κοσμήτορας.

377
00:31:15,128 --> 00:31:16,754
Πρέπει να μιλήσουμε.

378
00:31:17,965 --> 00:31:19,507
-Τι είναι αυτό;
-Το ημερολόγιο της Ρεβέκκας.

379
00:31:19,675 --> 00:31:22,969
-Μόλις τελείωσα την ανάγνωση.
-Και;

380
00:31:23,136 --> 00:31:26,639
Αυτό το κορίτσι εκεί πίσω;
Σίγουρα ήταν η κόρη της Ρεβέκκας.

381
00:31:26,807 --> 00:31:28,975
-Η Ρεβέκκα είχε παιδί;
- Μόνο για αυτό μιλάει.

382
00:31:29,142 --> 00:31:31,852
Το να είσαι έγκυος,
ντρέπομαι που είμαι έγκυος.

383
00:31:32,062 --> 00:31:35,481
Jeez, νοικιάστε Juno και ξεπεράστε το.
Περίμενε, γιατί να αυτοκτονήσει μετά το μωρό;

384
00:31:35,649 --> 00:31:37,984
Ίσως επειδή ο πατέρας της
την αποκάλεσε βρώμικη πόρνη...

385
00:31:38,151 --> 00:31:40,278
...και είπε ότι θα το έκανε
κλειδώστε το μωρό.

386
00:31:40,445 --> 00:31:42,321
Γιατί να το πει αυτό;

387
00:31:45,951 --> 00:31:47,994
- Ωχ, άσχημο.
-Ναι.

388
00:31:48,161 --> 00:31:52,206
-Δηλαδή ο μπαμπάς ήταν και ο μπαμπάς;
-Ο φίλε ήταν τέρας, Ντιν.

389
00:31:52,833 --> 00:31:56,168
Ουάου, μια ιστορία σκισμένη
από αυστριακό τίτλο.

390
00:31:56,670 --> 00:31:58,087
Άνθρωποι, φίλε.

391
00:31:59,089 --> 00:32:02,174
-Δηλαδή είναι κλεισμένη όλη της τη ζωή;
-Είδες τα μάτια της.

392
00:32:02,342 --> 00:32:04,468
Έχει δει ποτέ φως;
Δεν είναι καθόλου άνθρωπος.

393
00:32:04,636 --> 00:32:06,554
Έτσι είναι εγκλωβισμένη σαν ζώο...

394
00:32:06,722 --> 00:32:10,808
...και σκάει έξω
και ganks αγαπητέ γέρο μπαμπά-σλας-Παππού;

395
00:32:11,184 --> 00:32:12,184
υποθέτω.

396
00:32:12,352 --> 00:32:15,396
-Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ.
-Είμαι σίγουρος ότι η ζωή της ήταν κόλαση.

397
00:32:15,606 --> 00:32:17,481
Δεν σημαίνει ότι παίρνει πάσο για φόνο.

398
00:32:17,649 --> 00:32:21,027
-Σαν να ξέρεις πώς είναι η κόλαση.
-Δεν το έκανα....

399
00:32:21,194 --> 00:32:22,862
Ξέχνα το.

400
00:32:23,697 --> 00:32:26,032
Πού τη βρίσκουμε λοιπόν;

401
00:32:29,119 --> 00:32:31,203
Το παιδί πρέπει να φάει, σωστά;

402
00:32:32,539 --> 00:32:34,040
Τι;

403
00:32:34,625 --> 00:32:38,586
Την κράτησε κρυμμένη, κλειδωμένη,
αλλά έπρεπε να την ταΐσει, έτσι δεν είναι;

404
00:32:38,754 --> 00:32:40,212
υποθέτω.

405
00:32:40,380 --> 00:32:42,506
Νομίζω ότι ξέρω πού.

406
00:33:03,403 --> 00:33:06,072
[GRUNTlNG]

407
00:33:15,957 --> 00:33:17,583
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

408
00:33:39,398 --> 00:33:41,482
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

409
00:34:01,753 --> 00:34:06,215
Θα μπορούσα να την κρατήσω κρυμμένη εδώ για χρόνια.
Την έτρεψε, κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

410
00:34:10,095 --> 00:34:13,639
ΜΠΡΛΑΝ: Ντάνι! Ντάνι!
ΝΤΙΝ: Πρόσεχε, κατεβαίνω.

411
00:34:13,807 --> 00:34:16,809
-Όχι, αυτός είναι ο γιος μου.
-Το ξέρω ότι είναι, αλλά είπα ότι θα τον πάρω.

412
00:34:16,977 --> 00:34:18,978
θα. Άσε με.

413
00:34:43,503 --> 00:34:46,172
Γεια, έχεις κουρτίνες; Χρειαζόμαστε σχοινί.

414
00:35:07,986 --> 00:35:10,696
Είναι εντάξει. Σσσ. Είναι εντάξει.

415
00:35:10,864 --> 00:35:13,532
[ΚΡΥΓΜΑ]

416
00:35:24,044 --> 00:35:26,337
Η σκύλα είναι κλεπτοφτιαγμένη.

417
00:35:31,802 --> 00:35:33,344
Ερχομαι.

418
00:35:43,396 --> 00:35:45,189
[WHlSPERS]
Ντάνι.

419
00:35:50,403 --> 00:35:51,862
Ντάνι.

420
00:35:52,030 --> 00:35:54,031
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

421
00:35:55,742 --> 00:35:57,243
Ντάνι;

422
00:36:07,587 --> 00:36:09,630
Ο μπαμπάς σου είναι πάνω. Ερχομαι.

423
00:36:12,384 --> 00:36:15,386
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Γρήγορα, επιστρέφει.

424
00:36:15,554 --> 00:36:17,054
Αυτός;

425
00:36:17,222 --> 00:36:19,223
Ο αδερφός της.

426
00:36:19,391 --> 00:36:21,100
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

427
00:36:29,985 --> 00:36:31,277
[ΚΡΥΓΜΑ]

428
00:36:31,444 --> 00:36:32,736
Ω, Θεέ μου!

429
00:36:40,453 --> 00:36:41,662
Ντάνι.

430
00:36:51,965 --> 00:36:54,675
-Καλά.
-Τραβήξτε.

431
00:36:54,885 --> 00:36:56,969
Έλα ρε φίλε. Έλα ρε φίλε.

432
00:36:57,137 --> 00:36:59,680
Μην κοιτάς πίσω, Ντάνι.
Απλά έλα, έλα.

433
00:37:06,897 --> 00:37:08,522
μαμά.

434
00:37:11,651 --> 00:37:13,444
Μαμά!

435
00:37:13,653 --> 00:37:15,154
Ερχομαι.

436
00:37:16,448 --> 00:37:19,491
Είσαι καλά; Είναι εντάξει.

437
00:37:19,659 --> 00:37:21,994
Πάρε τον από εδώ. Πρέπει να πας.

438
00:37:24,664 --> 00:37:26,206
Κοσμήτορας;

439
00:38:02,827 --> 00:38:04,203
Μαμά!

440
00:38:07,540 --> 00:38:10,417
Μαμά! Έλα, μαμά.

441
00:38:10,585 --> 00:38:12,544
[ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

442
00:38:20,220 --> 00:38:21,553
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

443
00:38:21,721 --> 00:38:23,389
ΜΠΡΛΑΝ:
Suse!

444
00:38:46,496 --> 00:38:48,914
[KATE ΚΛΑΜΑ]

445
00:39:25,368 --> 00:39:27,119
Ευχαριστώ για την αρχή.

446
00:39:27,287 --> 00:39:30,080
Γιατί δεν με εκπλήσσει
παιδιά δεν σας αρέσει η αστυνομία;

447
00:39:30,248 --> 00:39:33,584
Είναι κάπως έτσι
πράγμα αμοιβαίας εκτίμησης, πραγματικά.

448
00:39:34,878 --> 00:39:38,756
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

449
00:39:38,965 --> 00:39:40,632
Είσαι καλά;

450
00:39:42,469 --> 00:39:46,346
Όχι, είμαστε το αντίθετο του εντάξει...

451
00:39:46,890 --> 00:39:49,099
...αλλά είμαστε μαζί.

452
00:39:51,269 --> 00:39:53,228
Ευχαριστώ.

453
00:40:18,254 --> 00:40:19,379
Είσαι καλά;

454
00:40:19,798 --> 00:40:22,925
Ξέρεις, ένιωσα
για τους γιους των σκύλων εκεί πίσω.

455
00:40:23,802 --> 00:40:26,929
Δια βίου βασανιστήρια
σε μετατρέπει σε κάτι τέτοιο.

456
00:40:28,306 --> 00:40:29,723
Ήσουν στην κόλαση, Ντιν.

457
00:40:32,769 --> 00:40:35,938
Κοίτα, ίσως το έκανες
τι έκανες εκεί...

458
00:40:36,397 --> 00:40:38,315
...αλλά δεν είστε αυτοί.

459
00:40:38,525 --> 00:40:40,359
Δεν ήταν καθόλου άνθρωποι.

460
00:40:40,527 --> 00:40:44,071
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν ήμουν σαν αυτούς.

461
00:40:44,531 --> 00:40:46,490
Ήμουν χειρότερος.

462
00:40:46,658 --> 00:40:48,742
Ήταν ζώα, Σαμ,
υπεράσπιση εδάφους.

463
00:40:48,910 --> 00:40:50,452
Μου;

464
00:40:51,329 --> 00:40:53,705
Το έκανα για απόλυτη ευχαρίστηση.

465
00:40:55,041 --> 00:40:58,210
-Τι;
- Το απόλαυσα, Σαμ.

466
00:41:01,131 --> 00:41:05,342
Με έβγαλαν από το ράφι,
και βασάνιζα ψυχές και μου άρεσε.

467
00:41:07,804 --> 00:41:11,974
Όλα αυτά τα χρόνια, όλος αυτός ο πόνος.

468
00:41:12,142 --> 00:41:15,185
Επιτέλους να ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

469
00:41:16,312 --> 00:41:19,064
Δεν με ένοιαζε ποιον θα έβαζαν μπροστά μου.

470
00:41:19,649 --> 00:41:22,985
Γιατί τον πόνο που ένιωσα...

471
00:41:23,153 --> 00:41:25,445
...απλά ξέφυγε.

472
00:41:27,699 --> 00:41:30,617
Όσα άτομα κι αν σώσω...

473
00:41:31,619 --> 00:41:33,871
...δεν μπορώ να το αλλάξω.

474
00:41:36,249 --> 00:41:38,709
Δεν μπορώ να γεμίσω αυτή την τρύπα.

475
00:41:41,671 --> 00:41:43,380
Όχι ποτέ.

476
00:42:23,963 --> 00:42:25,964
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]