1 00:00:03,384 --> 00:00:07,387 Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει το 66 Σφραγίδες για να απελευθερώσουν τον Εωσφόρο από την κόλαση. 2 00:00:07,554 --> 00:00:10,515 ΡΟΥΜΠΙ: Το κορίτσι με το όνομα Άννα Μίλτον δραπέτευσε από έναν κλειδωμένο θάλαμο χθες. 3 00:00:10,683 --> 00:00:12,433 Οι δαίμονες δείχνουν πρόθυμοι να τη βρουν. 4 00:00:12,601 --> 00:00:14,769 Πάμελα Μπαρνς, το καλύτερο καταραμένο μέντιουμ στην πολιτεία. 5 00:00:14,937 --> 00:00:16,729 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 6 00:00:16,939 --> 00:00:18,356 ΑΝΝΑ: Οι άγγελοι μιλούν για σένα. 7 00:00:18,524 --> 00:00:20,733 Ήσουν στην κόλαση αλλά ο Καστιέλ σε τράβηξε έξω. 8 00:00:20,901 --> 00:00:22,276 Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορείς να μας σώσεις. 9 00:00:22,444 --> 00:00:24,570 -Λοιπόν μιλάς με αγγέλους; -Τους ακούω. 10 00:00:24,738 --> 00:00:26,489 Τώρα ξέρουμε γιατί σε θέλουν οι δαίμονες. 11 00:00:26,657 --> 00:00:28,324 Αυτός είναι ο Ουριέλ. Ένας ειδικός. 12 00:00:28,492 --> 00:00:30,576 -Γεια και πάλι, Ντιν. -Ε! 13 00:00:30,744 --> 00:00:34,163 Δεν με αναγνωρίζεις; Αλλά ήμασταν τόσο κοντά. 14 00:00:34,331 --> 00:00:35,790 -Στην κόλαση. -Αλαστερ. 15 00:00:35,958 --> 00:00:37,875 - Έρχονται. - Πίσω δωμάτιο. 16 00:00:46,427 --> 00:00:47,802 Είμαστε εδώ για την Άννα. 17 00:00:47,970 --> 00:00:50,138 -Θα τη βοηθήσεις; -Πρέπει να πεθάνει. 18 00:00:52,933 --> 00:00:54,267 Θέλεις Άννα; 19 00:00:54,435 --> 00:00:56,185 -Γιατί; -Παράμερα. 20 00:00:56,353 --> 00:00:59,272 Ουάου. Εντάξει, ήξερα ότι παρακολουθούσε οι αγγελικές συνομιλίες σας ή οτιδήποτε άλλο. 21 00:00:59,440 --> 00:01:01,607 -Μα δεν είναι λόγος να την τσακίσουμε. -Μην ανησυχείς. 22 00:01:01,775 --> 00:01:03,192 Θα τη σκοτώσω ευγενικά. 23 00:01:03,360 --> 00:01:06,154 Είστε κάποιοι άκαρδοι γιοι σκύλων, το ξερεις αυτο 24 00:01:06,321 --> 00:01:09,449 Στην πραγματικότητα, είμαστε. Και; 25 00:01:09,616 --> 00:01:11,868 Και η Άννα είναι ένα αθώο κορίτσι. 26 00:01:12,703 --> 00:01:15,621 Δεν είναι καθόλου αθώα. 27 00:01:16,665 --> 00:01:18,082 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 28 00:01:18,250 --> 00:01:21,544 Σημαίνει ότι είναι χειρότερη από αυτό αηδία που έχεις βιδώσει. 29 00:01:21,712 --> 00:01:24,005 Τώρα, δώσε μας το κορίτσι. 30 00:01:30,262 --> 00:01:32,597 Συγνώμη. Πάρε άλλον στον εαυτό σου. 31 00:01:32,765 --> 00:01:36,100 -Δοκιμάστε το JDate. -Ποιος θα μας σταματήσει; Εσείς οι δύο; 32 00:01:36,268 --> 00:01:38,144 Ή αυτή η δαιμονική πόρνη; 33 00:01:38,353 --> 00:01:40,229 [GRUNTlNG] 34 00:01:50,699 --> 00:01:53,701 Κας, σταμάτα. Παρακαλώ. 35 00:01:55,829 --> 00:01:57,371 Το περίμενα αυτό. 36 00:02:08,050 --> 00:02:09,425 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 37 00:02:09,635 --> 00:02:11,719 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 38 00:02:14,765 --> 00:02:16,599 Τι... 39 00:02:19,144 --> 00:02:20,186 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 40 00:02:21,438 --> 00:02:23,147 Κοσμήτορας: Ελάτε. 41 00:02:28,987 --> 00:02:30,780 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 42 00:02:31,114 --> 00:02:33,908 Κοσμήτορας: Άννα; Αννα. 43 00:02:35,452 --> 00:02:37,245 Έχουν φύγει; 44 00:02:37,412 --> 00:02:39,997 -Τους σκότωσες; ΑΝΝΑ: Όχι. 45 00:02:40,165 --> 00:02:42,124 Τους έστειλα μακριά. 46 00:02:43,001 --> 00:02:44,961 Πολύ μακριά. 47 00:02:45,754 --> 00:02:47,338 Θέλεις να μου πεις πώς; 48 00:02:48,340 --> 00:02:51,050 Αυτό μόλις έσκασε στο κεφάλι μου. 49 00:02:51,593 --> 00:02:53,135 Δεν ξέρω πώς το έκανα. 50 00:02:54,346 --> 00:02:56,222 Μόλις το έκανα. 51 00:03:06,108 --> 00:03:07,316 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, Ο ΝΤΙΝ ΜΥΡΙΖΕΙ] 52 00:03:07,484 --> 00:03:09,151 Τι πιστεύεις; 53 00:03:09,319 --> 00:03:11,487 Η Άννα γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα από το δεύτερο. 54 00:03:11,655 --> 00:03:15,157 Ναι, συμφωνώ. Και τι έκαναν εννοείς ότι δεν είναι αθώα; 55 00:03:15,325 --> 00:03:18,995 Φαίνεται ότι τη θέλουν άσχημα, όχι μόνο λόγω του ραδιοφώνου των αγγέλων. 56 00:03:19,162 --> 00:03:22,206 Δηλαδή, αυτό το ξόρκι αίματος; Είναι κάτι σοβαρό, φίλε. 57 00:03:22,374 --> 00:03:24,083 Κάτι τρέχει μαζί της. 58 00:03:24,251 --> 00:03:26,544 -Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. -Τι θα κάνεις; 59 00:03:26,712 --> 00:03:30,256 Η Άννα μπορεί να έστειλε τους αγγέλους στο εξωτερικό, αλλά θα επιστρέψουν. 60 00:03:30,424 --> 00:03:32,675 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς τώρα. 61 00:03:34,761 --> 00:03:36,137 [Αναστεναγμούς] 62 00:03:40,809 --> 00:03:41,851 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 63 00:03:42,019 --> 00:03:45,104 Σιδερένια τοιχώματα βουτηγμένα στο αλάτι. Οι δαίμονες δεν μπορούν να αγγίξουν ούτε την άρθρωση. 64 00:03:45,272 --> 00:03:50,151 -Που το βρίσκω ρατσιστικό, παρεμπιπτόντως. -Γράψτε στον βουλευτή σας. 65 00:03:50,319 --> 00:03:51,944 Εδώ. 66 00:03:54,197 --> 00:03:56,198 -Εξάγωνες τσάντες; -Έξτρα τραγανό. 67 00:03:56,366 --> 00:03:58,868 Κρύψτε μας από τους αγγέλους, δαίμονες, όλοι ερχόμενοι. 68 00:03:59,036 --> 00:04:00,745 Ευχαριστώ, Ρούμπι. 69 00:04:05,125 --> 00:04:07,001 Μην το χάσεις αυτό. 70 00:04:09,630 --> 00:04:12,965 Λοιπόν, Άννα, τι παίζει στο ραδιόφωνο των αγγέλων; Κάτι χρήσιμο; 71 00:04:13,300 --> 00:04:15,343 Είναι ήσυχο. 72 00:04:15,510 --> 00:04:17,345 Νεκρή σιωπή. 73 00:04:18,096 --> 00:04:21,015 Καλός. Αυτό δεν είναι καθόλου ανησυχητικό. 74 00:04:22,726 --> 00:04:25,770 Έχουμε πρόβλημα, ε; Παιδιά φοβάστε; 75 00:04:32,110 --> 00:04:33,694 Όχι. 76 00:04:35,948 --> 00:04:38,449 SAM: Γεια, Ντιν. 77 00:04:39,660 --> 00:04:41,869 Μείνε εδώ, εντάξει; 78 00:04:45,123 --> 00:04:47,041 Να την προσέχεις. 79 00:04:50,712 --> 00:04:52,838 DEAN: Πώς είναι το αυτοκίνητο; -Την κατάλαβα, είναι καλά. 80 00:04:53,006 --> 00:04:55,091 -Πού είναι ο Μπόμπι; -Η Δομινικανή. 81 00:04:55,258 --> 00:04:57,969 -Είπαμε ότι σπάμε οτιδήποτε, το αγοράζουμε. - Δουλεύει; 82 00:04:58,136 --> 00:05:01,764 Ελπίζω ναι. Διαφορετικά, είναι στον Ηδονισμό σε μια αιώρα μπανάνας και ένα καπάκι φορτηγατζή. 83 00:05:01,932 --> 00:05:04,892 -Αυτό είναι ψημένο στον εγκέφαλό μου. -Τι βρήκες στην Άννα; 84 00:05:05,060 --> 00:05:08,938 Όχι πολύ. Οι γονείς της ήταν ο Ριτς και η Έιμι Μίλτον. 85 00:05:09,106 --> 00:05:11,857 -Εκκλησιαστικός διάκονος και νοικοκυρά. DEAN: Καθηλωτικό. 86 00:05:12,025 --> 00:05:13,943 SAM: Υπάρχει κάτι εδώ στην έκθεση. 87 00:05:14,111 --> 00:05:17,029 Αποδεικνύεται αυτό το τελευταίο Το ψυχικό επεισόδιο δεν ήταν το πρώτο της. 88 00:05:17,197 --> 00:05:20,825 Όταν ήταν 2 και μισό, το έκανε γίνεται υστερική κάθε φορά που ο μπαμπάς της πλησίαζε. 89 00:05:20,993 --> 00:05:23,577 Ήταν πεπεισμένη ότι δεν ήταν ο πραγματικός της μπαμπάς. 90 00:05:23,745 --> 00:05:27,081 Ποιος ήταν; Ο υδραυλικός; Χμμ; Μικρή snaking οι σωλήνες; Χεχ. 91 00:05:27,249 --> 00:05:29,625 Φίλε, μπερδεύεσαι πραγματικότητα με πορνό ξανά. 92 00:05:29,793 --> 00:05:31,836 Η Άννα δεν είπε. Απλώς επαναλάμβανε... 93 00:05:32,004 --> 00:05:34,630 ...ότι αυτός ο πραγματικός πατέρας η δική της ήταν τρελή. Πολύ τρελός. 94 00:05:34,798 --> 00:05:37,800 -Σαν να ήθελε-να-την σκοτώσει τρελή. -Κάπως βαρύ για ένα παιδί 2 ετών. 95 00:05:38,385 --> 00:05:41,595 Λοιπόν, είδε ένα παιδί να συρρικνώνεται, έγινε καλύτερα και μεγάλωσε κανονικά. 96 00:05:41,763 --> 00:05:44,140 Μέχρι τώρα. Λοιπόν, τι κρύβει; 97 00:05:44,307 --> 00:05:46,684 ΑΝΝΑ: Γιατί όχι απλά με ρώτησε κατάματα; 98 00:05:46,852 --> 00:05:49,145 -Ωραία που την παρακολουθώ. - Την παρακολουθώ. 99 00:05:49,688 --> 00:05:52,106 Όχι, έχεις δίκιο, Άννα. 100 00:05:52,816 --> 00:05:55,526 -Θες κάτι να μας πεις; ΑΝΝΑ: Με τι; 101 00:05:55,694 --> 00:05:58,195 Είπαν οι άγγελοι έφταιγες για κάτι. 102 00:05:59,156 --> 00:06:01,407 -Γιατί να το πουν αυτό; -Πες μου. 103 00:06:02,117 --> 00:06:05,161 Πες μου γιατί ισοπεδώθηκε η ζωή μου... 104 00:06:05,328 --> 00:06:08,122 ...γιατί οι γονείς μου είναι νεκροί. Δεν ξέρω. 105 00:06:08,665 --> 00:06:12,668 ορκίζομαι, Θα έδινα οτιδήποτε για να μάθω. 106 00:06:14,087 --> 00:06:17,089 Καλά. Τότε ας μάθουμε. 107 00:06:18,675 --> 00:06:20,676 Πως; 108 00:06:23,138 --> 00:06:24,597 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 109 00:06:30,771 --> 00:06:32,855 Είμαστε εδώ. 110 00:06:33,023 --> 00:06:35,107 SAM: Πάμελα. Γεια σου. 111 00:06:35,275 --> 00:06:37,610 -Σαμ. Σαμ; -Ναι, είμαι εγώ, Σαμ. Ναι; 112 00:06:37,778 --> 00:06:39,612 -Σαμ, εσύ είσαι; -Εδώ είμαι. 113 00:06:39,780 --> 00:06:42,531 Ω. Ξέρω πώς μπορώ να το πω; 114 00:06:43,075 --> 00:06:44,450 [ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ] 115 00:06:44,659 --> 00:06:48,162 Αυτό το ζωηρό γαϊδούρι σου. Αναπήδησε ένα νικέλιο από αυτό το πράγμα. 116 00:06:48,330 --> 00:06:51,207 Χα-χα-χα. Φυσικά, ξέρω ότι είσαι εσύ, γκρινιάρης. 117 00:06:51,374 --> 00:06:55,586 Με τον ίδιο τρόπο ξέρω ότι είναι δαίμονας και η Άννα του φτωχού κοριτσιού. 118 00:06:55,754 --> 00:06:58,380 Και ότι κοιτούσες το ράφι μου. 119 00:06:58,757 --> 00:06:59,840 [ΣΑΜ ΣΤΑΜΕΡΣ] 120 00:07:00,008 --> 00:07:01,050 [ΓΕΛΙΑ] 121 00:07:01,218 --> 00:07:03,969 Μην το ιδρώνεις, μικρέ. Έχω ακόμα περισσότερες αισθήσεις από τους περισσότερους. 122 00:07:04,137 --> 00:07:07,306 -Αννα. Τι κάνετε; Είμαι η Πάμελα. -Γεια. 123 00:07:07,474 --> 00:07:11,102 Ο Ντιν μου είπε τι έγινε συμβάντα. Είμαι ενθουσιασμένος που θα βοηθήσω. 124 00:07:11,269 --> 00:07:13,729 -Αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου. -Λοιπόν, όχι πραγματικά. 125 00:07:13,897 --> 00:07:16,565 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ να ξεπεράσω έναν άγγελο, το παίρνω. 126 00:07:16,733 --> 00:07:20,402 -Γιατί; -Μου έκλεψαν κάτι. 127 00:07:21,696 --> 00:07:25,866 Δαιμονία, το ξέρω. Αλλά είναι απλά πλαστικό. Καλό για επιχειρήσεις. 128 00:07:26,034 --> 00:07:29,286 Με κάνει να φαίνομαι εξωψυχικός, δεν νομίζεις; 129 00:07:29,496 --> 00:07:35,126 Χα-χα-χα. Τώρα, τι λέτε για εσάς πες μου ποια είναι η συμφωνία σου; 130 00:07:35,377 --> 00:07:37,503 Χμμ; Χε-χε-χε. 131 00:07:37,671 --> 00:07:39,296 Μην ανησυχείς. 132 00:07:40,006 --> 00:07:42,133 ΠΑΜΕΛΑ: Ωραίο και χαλαρό. 133 00:07:42,300 --> 00:07:45,094 Τώρα, θα πάω μετρήστε αντίστροφα από το πέντε στο μηδέν. 134 00:07:45,262 --> 00:07:49,431 Όταν είμαστε στο μηδέν, θα είσαι σε βαθιά κατάσταση ύπνωσης. 135 00:07:52,227 --> 00:07:55,896 Καθώς μετράω αντίστροφα, απλά πηγαίνετε όλο και πιο βαθιά, εντάξει; 136 00:07:56,064 --> 00:07:59,692 Πέντε, τέσσερα, τρία... 137 00:07:59,860 --> 00:08:02,069 ...δύο, ένα. 138 00:08:03,363 --> 00:08:10,244 Βαθύς ύπνος. 139 00:08:10,412 --> 00:08:14,707 Κάθε μυς, ήρεμος και χαλαρός. 140 00:08:15,250 --> 00:08:18,836 -Με ακούς; - Σε ακούω. 141 00:08:19,004 --> 00:08:21,797 Άννα πες μου τώρα... 142 00:08:21,965 --> 00:08:26,677 ...πως ακούς τους αγγέλους; Πώς κάνατε αυτό το ξόρκι; 143 00:08:26,845 --> 00:08:30,306 Δεν ξέρω. Μόλις το έκανα. 144 00:08:33,935 --> 00:08:36,562 Ο πατέρας σου, πώς τον λένε; 145 00:08:37,689 --> 00:08:41,442 -Πλούσιος Μίλτον. -Εντάξει. 146 00:08:41,610 --> 00:08:44,236 Αλλά θέλω να κοιτάξεις πιο πίσω... 147 00:08:44,404 --> 00:08:47,907 ...όταν ήσουν πολύ νέος. Μόλις κάνα δυο χρονών. 148 00:08:48,074 --> 00:08:51,368 -Δεν θέλω. -Θα είναι εντάξει, Άννα. 149 00:08:51,536 --> 00:08:55,873 -Μόνο μια ματιά, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. -Οχι. 150 00:08:56,041 --> 00:09:00,169 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; Ο πραγματικός σου πατέρας. 151 00:09:00,337 --> 00:09:04,173 -Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου; -Οχι. Όχι. 152 00:09:04,341 --> 00:09:06,967 Όχι! Όχι! 153 00:09:07,135 --> 00:09:09,470 ΠΑΜΕΛΑ: Ηρέμησε. -Όχι, θα με σκοτώσει! 154 00:09:09,638 --> 00:09:13,015 ΠΑΜΕΛΑ: Άννα; Είσαι ασφαλής. ΑΝΝΑ: Όχι! 155 00:09:13,183 --> 00:09:16,602 -Θα με σκοτώσει! -Ηρεμώ. Δεν πειράζει, Άννα. 156 00:09:16,770 --> 00:09:20,189 - Ντιν, μην το κάνεις. -Αχ! Αχ! Αχ! 157 00:09:20,398 --> 00:09:23,734 Ξυπνήστε σε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 158 00:09:23,902 --> 00:09:25,361 Αννα; 159 00:09:25,612 --> 00:09:26,820 [εκπνέει] 160 00:09:26,988 --> 00:09:28,656 Άννα; 161 00:09:30,575 --> 00:09:32,076 Είστε εντάξει; 162 00:09:38,917 --> 00:09:40,417 [Αναστεναγμούς] 163 00:09:41,544 --> 00:09:43,754 Ευχαριστώ Πάμελα. 164 00:09:44,839 --> 00:09:47,216 Αυτό βοήθησε πολύ. 165 00:09:48,009 --> 00:09:51,428 -Τώρα θυμάμαι. -Θυμάσαι τι; 166 00:09:52,222 --> 00:09:54,265 Ποιος είμαι. 167 00:09:55,475 --> 00:09:58,644 θα δαγκώσω. Ποιος είσαι; 168 00:09:59,521 --> 00:10:01,272 Είμαι ένας άγγελος. 169 00:10:08,780 --> 00:10:11,448 Μη φοβάσαι. Δεν είμαι σαν τους άλλους. 170 00:10:11,616 --> 00:10:14,451 -Δεν το βρίσκω πολύ καθησυχαστικό. -Ούτε εγώ. 171 00:10:15,328 --> 00:10:19,707 Έτσι, Castiel, Uriel, είναι αυτοί που ήρθαν για μένα; 172 00:10:19,874 --> 00:10:23,669 -Τους ξέρεις; -Ήμασταν κάπως στην ίδια αλεπούπα. 173 00:10:24,379 --> 00:10:27,381 Λοιπόν, πώς ήταν αυτοί, τα αφεντικά σου ή κάτι τέτοιο; 174 00:10:27,549 --> 00:10:30,676 -Δοκίμασε το αντίστροφο. -Κοίταξε σε. 175 00:10:31,386 --> 00:10:34,388 -Μα τώρα θέλουν να σε σκοτώσουν; -Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 176 00:10:34,889 --> 00:10:38,225 Είμαι σίγουρος ότι έχω θανατική ποινή στο κεφάλι μου. 177 00:10:38,393 --> 00:10:42,146 -Γιατί; -Δεν υπάκουα... 178 00:10:42,314 --> 00:10:44,898 ...το οποίο, για εμάς, είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις. 179 00:10:45,066 --> 00:10:46,567 -Έπεσα. -Εννοια; 180 00:10:46,776 --> 00:10:50,696 -Έπεσε στη Γη. Έγινε άνθρωπος. -Περίμενε λίγο, δεν καταλαβαίνω. 181 00:10:50,864 --> 00:10:56,035 -Οι άγγελοι μπορούν απλώς να γίνουν άνθρωποι; - Κάπως πονάει. 182 00:10:56,202 --> 00:11:00,039 Δοκιμάστε να κόψετε το νεφρό σας με ένα μαχαίρι βουτύρου. Αυτό το είδος πονάει. 183 00:11:01,583 --> 00:11:03,542 Έβγαλα τη χάρη μου. 184 00:11:04,419 --> 00:11:08,714 -Ελάτε πάλι; -Χάρη μου. Είναι ενέργεια. 185 00:11:09,257 --> 00:11:11,050 Το χακάρισε και έπεσε. 186 00:11:11,217 --> 00:11:14,720 Η μητέρα μου, Έιμι, δεν μπορούσε να μείνει έγκυος. 187 00:11:14,888 --> 00:11:19,600 Πάντα με αποκαλούσε το μικρό της θαύμα. Δεν είχε ιδέα πόσο δίκιο είχε. 188 00:11:19,768 --> 00:11:23,187 Έτσι απλά το ξέχασες ήταν ο μικρός Power Ranger του Θεού; 189 00:11:23,355 --> 00:11:25,773 Όσο μεγάλωνα, όσο περισσότερο ήμουν άνθρωπος, ναι. 190 00:11:25,940 --> 00:11:28,776 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς πόσο τελείως βιδωμένοι είμαστε. 191 00:11:28,943 --> 00:11:33,364 -Έχει δίκιο η Ρούμπι. Ο Παράδεισος με θέλει νεκρό. -Και η κόλαση απλά τη θέλει. 192 00:11:33,531 --> 00:11:37,743 Ένας άγγελος από σάρκα και οστά που εσύ μπορεί να αμφισβητήσει, να βασανίσει, που αιμορραγεί. 193 00:11:37,911 --> 00:11:41,288 Αδερφή, είσαι το Stanley Cup. Και αργά ή γρήγορα... 194 00:11:41,456 --> 00:11:43,957 -...παράδεισος ή κόλαση, θα σε βρουν. ΑΝΝΑ: Το ξέρω. 195 00:11:44,542 --> 00:11:47,795 Και γι' αυτό θα το πάρω πίσω. 196 00:11:47,962 --> 00:11:49,713 -Τι; -Χάρη μου. 197 00:11:49,881 --> 00:11:52,049 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Αν το βρω. 198 00:11:52,217 --> 00:11:55,594 Και λοιπόν; Απλώς θα το κάνεις πάρε κάποιο θεϊκό χτύπημα μπονγκ. 199 00:11:55,762 --> 00:11:59,473 -Και shazam, είσαι ο Roma Downey; -Κάτι τέτοιο. 200 00:11:59,641 --> 00:12:02,643 Εντάξει. Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. Πού είναι λοιπόν αυτή η χάρη σου; 201 00:12:03,353 --> 00:12:06,939 Χαμένη διαδρομή. έπεφτα περίπου 10.000 μίλια την ώρα εκείνη τη στιγμή. 202 00:12:07,107 --> 00:12:12,152 -Περίμενε, εννοείς να πέσεις, κυριολεκτικά; -Ναί. 203 00:12:12,320 --> 00:12:15,948 Όπως ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να δει ένα ανθρώπινο μάτι; Σαν κομήτης, ίσως, ή μετεωρίτης; 204 00:12:16,116 --> 00:12:19,118 -Γιατί ρωτάς; -Εδώ, τον Μάρτιο του '85... 205 00:12:19,285 --> 00:12:22,496 ...ένας μετεωρίτης εξαφανίστηκε στο νυχτερινός ουρανός πάνω από το βορειοδυτικό Οχάιο. 206 00:12:22,664 --> 00:12:24,957 Ήταν όραση εννέα μήνες πριν γεννηθεί η Άννα. 207 00:12:25,125 --> 00:12:27,418 Και γεννήθηκε σε εκείνο το μέρος του Οχάιο. 208 00:12:27,585 --> 00:12:31,296 -Πολύ λάσπη για σπασίκλα. -Κοίτα, νομίζω ότι ήταν η Άννα. 209 00:12:31,464 --> 00:12:34,174 Και εδώ, την ίδια ώρα, άλλος ένας μετεωρίτης πάνω από το Κεντάκι. 210 00:12:34,384 --> 00:12:37,344 -Και αυτή είναι η χάρη της; -Μπορεί να είναι. 211 00:12:37,512 --> 00:12:41,014 Εντάξει, απλώς στενεύει σε μια ολόκληρη πολιτεία. 212 00:12:41,182 --> 00:12:43,434 Κοίτα, είναι μια αρχή. 213 00:12:43,601 --> 00:12:46,520 Σαμ, λυπάμαι. 214 00:12:48,398 --> 00:12:50,858 -Για τι; -Για να σου φέρω αυτό το χάος. 215 00:12:51,025 --> 00:12:53,026 Αν το ήξερα, Θα είχα κρατήσει την παγίδα μου κλειστή. 216 00:12:53,194 --> 00:12:56,780 -Λοιπόν, θα μπερδευτούμε. - Όχι αυτή τη φορά. 217 00:12:56,948 --> 00:12:58,949 Δεν θέλετε να πάρετε ανάμεσα σε αυτούς τους στρατούς. 218 00:12:59,117 --> 00:13:02,619 Είναι ο Godzilla και ο Mothra. Αν η μία πλευρά δεν μας καταλαβαίνει, θα το πάρει ο άλλος. 219 00:13:02,787 --> 00:13:05,998 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; Πετάξτε την Άννα και τρέξτε; 220 00:13:06,833 --> 00:13:07,875 Ξεχάστε το. Κοίτα... 221 00:13:08,042 --> 00:13:11,795 -...Ξέρω ότι οι άγγελοι σε φρικάρουν... -Ξέχνα τους αγγέλους. Είναι ο Alastair που τον φοβάμαι. 222 00:13:11,963 --> 00:13:13,547 -Αλαστερ; -Τον γνώρισες. 223 00:13:13,715 --> 00:13:18,218 Πρακτικά, ο μεγάλος ιεροεξεταστής κάτω. Ο Πικάσο με ξυράφι. 224 00:13:21,055 --> 00:13:22,222 Και; 225 00:13:22,432 --> 00:13:26,143 Και πρέπει να τον βγάλεις έξω και τον πέταξε πίσω στο λάκκο. 226 00:13:26,311 --> 00:13:30,063 Αν δεν ήσουν τόσο εκτός φόρμας. Οι ικανότητές σας γίνονται πλαδαρές. 227 00:13:30,231 --> 00:13:32,316 -Ναι, πώς να τονώνω; -Ξέρεις πώς. 228 00:13:32,484 --> 00:13:34,902 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 229 00:13:38,573 --> 00:13:40,365 -Δεν το κάνω πια. -Σαμ.... 230 00:13:40,533 --> 00:13:41,742 είπα όχι. 231 00:13:42,327 --> 00:13:45,078 Λοιπόν, τότε καλύτερα να προσευχηθείς ότι η Άννα παίρνει πίσω το αυλάκι της. 232 00:13:45,246 --> 00:13:46,580 Ή είμαστε όλοι νεκροί. 233 00:14:11,856 --> 00:14:14,066 Πάμελα πήγαινε σπίτι εντάξει; 234 00:14:15,109 --> 00:14:20,197 Ναι, είπε ότι λυπάται. Είναι ακριβώς μετά την τελευταία φορά, αυτή… 235 00:14:20,365 --> 00:14:23,450 Αυτό είναι λίγο πολύ πλούσια για το αίμα της. 236 00:14:23,868 --> 00:14:25,786 Δεν την κατηγορώ. 237 00:14:26,871 --> 00:14:28,789 Το ίδιο πρέπει να κάνετε και εσείς. 238 00:14:29,624 --> 00:14:31,625 Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο έξυπνοι. 239 00:14:34,128 --> 00:14:36,296 Να σε ρωτήσω κάτι; 240 00:14:41,719 --> 00:14:43,387 Τι με θέλουν; 241 00:14:44,806 --> 00:14:47,474 -Γιατί με έσωσαν; -Συγγνώμη. 242 00:14:47,642 --> 00:14:52,437 Οι άγγελοι δεν το συζητούν. Και ήταν αφού έπεσα. 243 00:14:56,818 --> 00:14:59,152 Αυτό είναι άλλο ερώτημα. 244 00:14:59,320 --> 00:15:00,571 Γιατί να πέσεις; 245 00:15:01,781 --> 00:15:04,491 Γιατί θα ήθελες να είσαι ένας από εμάς; 246 00:15:05,034 --> 00:15:07,119 -Δεν εννοείς αυτό. -Δεν κάνω; 247 00:15:07,287 --> 00:15:10,622 Ένα μάτσο άθλια καθάρματα. Εννοώ, τρώγοντας, χάλια... 248 00:15:10,790 --> 00:15:14,960 -...μπερδεμένος, φοβισμένος. -Δεν ξέρω. Υπάρχει πίστη. 249 00:15:15,128 --> 00:15:17,754 Συγχώρεση. Αγάπη. 250 00:15:18,256 --> 00:15:20,090 -Πόνος. -Κέικ σοκολάτας. 251 00:15:20,258 --> 00:15:21,800 -Ενοχή. -Φύλο. 252 00:15:23,177 --> 00:15:25,345 Ναι, με πήρες εκεί. 253 00:15:28,308 --> 00:15:32,269 Το εννοώ. Κάθε συναίσθημα, Ντιν. Ακόμα και τα κακά. 254 00:15:34,480 --> 00:15:36,356 Γι' αυτό έπεσα. 255 00:15:37,358 --> 00:15:41,194 Γι' αυτό θα έδινα οτιδήποτε... 256 00:15:41,362 --> 00:15:42,946 ...να μην χρειαστεί να γυρίσω πίσω. 257 00:15:44,824 --> 00:15:46,700 Οτιδήποτε. 258 00:15:49,495 --> 00:15:52,706 -Τα συναισθήματα είναι υπερεκτιμημένα, αν με ρωτάς. -Χτυπά το να είσαι άγγελος. 259 00:15:53,374 --> 00:15:57,002 Πώς είναι δυνατόν; Είστε δυνατοί και τέλειοι. 260 00:15:57,378 --> 00:16:00,547 Δεν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. Ή ο Θεός. Ή οτιδήποτε. 261 00:16:00,715 --> 00:16:03,216 Τέλειος. Σαν μαρμάρινο άγαλμα. 262 00:16:03,384 --> 00:16:06,386 Κρύο. Καμία επιλογή. Μόνο υπακοή. 263 00:16:06,596 --> 00:16:09,848 Dean, ξέρεις πόσους οι άγγελοι έχουν δει πραγματικά τον Θεό; 264 00:16:10,016 --> 00:16:13,477 - Είδες το πρόσωπό του; -Όλοι εσείς; 265 00:16:13,645 --> 00:16:15,896 Τέσσερις άγγελοι. 266 00:16:16,064 --> 00:16:19,024 Τέσσερα. Και δεν είμαι ένας από αυτούς. 267 00:16:19,192 --> 00:16:20,984 Αυτό είναι; 268 00:16:22,362 --> 00:16:24,863 Λοιπόν, πώς κάνεις ξέρεις ακόμη ότι υπάρχει Θεός; 269 00:16:25,323 --> 00:16:28,742 Πρέπει να το πάρουμε με πίστη, που σκοτωνόμαστε αν δεν έχουμε. 270 00:16:30,703 --> 00:16:32,120 Χα. 271 00:16:32,997 --> 00:16:37,334 Βρέθηκα στη Γη 2000 χρόνια. 272 00:16:38,002 --> 00:16:41,755 Απλώς παρακολουθώντας. 273 00:16:42,548 --> 00:16:44,383 Σιωπηλός. 274 00:16:44,550 --> 00:16:46,385 Αόρατος. 275 00:16:46,552 --> 00:16:49,596 Έξω στο δρόμο. Άρρωστος για το σπίτι. 276 00:16:49,764 --> 00:16:52,432 Αναμονή παραγγελιών από ένας άγνωστος πατέρας... 277 00:16:52,642 --> 00:16:55,227 ...δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω. Οπότε μη μου το λες αυτό... 278 00:16:55,395 --> 00:16:56,770 [ΓΕΛΙΑ] 279 00:16:57,188 --> 00:17:01,191 -Τι είναι τόσο αστείο; Τι; -Τίποτα, συγγνώμη. Είναι απλά.... 280 00:17:03,861 --> 00:17:05,737 μπορώ να σχετιστώ. 281 00:17:11,244 --> 00:17:12,869 SAM: Γεια σου. 282 00:17:13,663 --> 00:17:17,124 -Βρήκες κάτι; - Έτσι νομίζω. 283 00:17:17,291 --> 00:17:20,752 SAM: Union, Κεντάκι. Βρέθηκαν κάποιες αφηγήσεις ενός τοπικού θαύματος. 284 00:17:20,920 --> 00:17:25,465 Ναι. Το '85, υπήρχε ένα άδειο χωράφι έξω από την πόλη. 285 00:17:25,633 --> 00:17:27,801 Έξι μήνες αργότερα, υπήρχε μια γεμάτη βελανιδιά. 286 00:17:27,969 --> 00:17:30,137 Λένε ότι μοιάζει με έναν αιώνα, τουλάχιστον. 287 00:17:30,304 --> 00:17:32,639 -Άννα, τι πιστεύεις; -Η χάρη. 288 00:17:32,807 --> 00:17:37,394 Όπου χτύπησε, θα μπορούσε να έχει έκανε κάτι τέτοιο. Εύκολος. 289 00:17:37,562 --> 00:17:40,647 Άρα χάρη στο μηδέν. Δεν είναι καταστροφή. 290 00:17:40,815 --> 00:17:42,441 -είναι.... -Καθαρή δημιουργία. 291 00:17:57,623 --> 00:17:59,082 [ΓΕΛΙΑ] 292 00:18:00,334 --> 00:18:01,334 Τι; 293 00:18:02,962 --> 00:18:06,757 Τίποτα. Είναι απλώς ένας άγγελος και ένας δαίμονας, καβάλα στο πίσω κάθισμα. 294 00:18:06,966 --> 00:18:08,008 [ΓΕΛΙΑ] 295 00:18:08,176 --> 00:18:10,302 Είναι σαν τη ρύθμιση σε ένα κακόγουστο αστείο. 296 00:18:10,470 --> 00:18:13,096 Ή μια επιστολή φόρουμ Ρετιρέ. 297 00:18:13,264 --> 00:18:17,517 Φίλε, πραγματικότητα. Πορνογραφία. 298 00:18:18,311 --> 00:18:19,936 Αυτό το ονομάζετε πραγματικότητα; 299 00:18:30,823 --> 00:18:33,033 Είναι όμορφο. 300 00:18:33,201 --> 00:18:36,536 Εκεί άγγιξε η χάρη. Μπορώ να το νιώσω. 301 00:18:39,332 --> 00:18:42,709 -Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; -Όχι πραγματικά. 302 00:18:54,263 --> 00:18:57,307 Άννα, τι ψάχνουμε; 303 00:19:06,859 --> 00:19:10,320 Δεν πειράζει. Δεν είναι εδώ. 304 00:19:11,072 --> 00:19:12,072 Όχι πια. 305 00:19:13,533 --> 00:19:15,075 Κάποιος το πήρε. 306 00:19:26,379 --> 00:19:29,589 DEAN: Έχουμε ακόμα τις εξάγωνες τσάντες. λέω επιστρέφουμε στο δωμάτιο πανικού. 307 00:19:29,799 --> 00:19:32,092 -Τι, για πάντα; -Σκέφτομαι φωναχτά. 308 00:19:32,260 --> 00:19:34,761 -Αυτό το λες σκέψη; -Γεια, γεια. Σταματήστε το. 309 00:19:34,929 --> 00:19:36,930 Η χάρη της Άννας έφυγε, καταλαβαίνεις; 310 00:19:37,098 --> 00:19:41,184 Δεν μπορεί να μας αγγελώσει και να μας προστατέψει. Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τον παράδεισο και την κόλαση. 311 00:19:41,352 --> 00:19:43,687 Η μια πλευρά, ίσως, αλλά όχι και τα δύο. Όχι αμέσως. 312 00:19:43,855 --> 00:19:46,064 Παιδιά, οι άγγελοι ξαναμιλούν. 313 00:19:46,232 --> 00:19:50,527 -Τι λένε; -Είναι περίεργο. Σαν ηχογράφηση. 314 00:19:50,695 --> 00:19:53,947 Ένας βρόχος. Λέει: 315 00:19:54,115 --> 00:19:59,369 «Μας δίνει ο Ντιν Γουίντσεστερ Άννα μέχρι τα μεσάνυχτα ή...». 316 00:19:59,537 --> 00:20:01,454 Ή τι; 317 00:20:02,248 --> 00:20:04,749 «Ή τον πετάμε πίσω στην καταδίκη». 318 00:20:07,837 --> 00:20:11,965 Άννα, ξέρεις κανένα όπλο που λειτουργεί σε έναν άγγελο; 319 00:20:12,133 --> 00:20:15,719 Σε τι; Να τους σκοτώσω; 320 00:20:15,887 --> 00:20:18,305 Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε σε τίποτα. Όχι αυτή τη στιγμή. 321 00:20:18,472 --> 00:20:21,975 Εντάξει, περίμενε. Λέω να φωνάξουμε τον Μπόμπι, τον επαναφέρουμε από τον Ηδονισμό.... 322 00:20:22,143 --> 00:20:23,727 Ντιν, τι θα μας πει; 323 00:20:23,895 --> 00:20:26,605 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να σκεφτούμε κάτι. 324 00:20:32,820 --> 00:20:35,655 Γεια σου. Αντέχεις εντάξει; 325 00:20:35,823 --> 00:20:37,657 -Δύσκολος. -Ναι. 326 00:20:37,825 --> 00:20:39,951 Λίγο φοβισμένος, υποθέτω. 327 00:20:41,412 --> 00:20:44,664 Λοιπόν, Ντιν. 328 00:20:44,832 --> 00:20:47,500 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 329 00:20:47,668 --> 00:20:50,086 -Για τι; -Πάντα. 330 00:20:50,254 --> 00:20:53,340 -Εσείς δεν έπρεπε να με βοηθήσετε... -Γεια. 331 00:20:53,507 --> 00:20:57,802 Ας κάνουμε το "ευχαριστώ για την προσπάθεια" ομιλία, ξέρεις; 332 00:20:57,970 --> 00:21:01,181 Τα τρόπαια συμμετοχής χάνουν τον κώλο. 333 00:21:01,349 --> 00:21:03,433 Δεν ξέρω. 334 00:21:03,601 --> 00:21:05,852 Ίσως δεν μου αξίζει να σωθώ. 335 00:21:06,479 --> 00:21:08,521 Μη μιλάς έτσι. 336 00:21:08,689 --> 00:21:13,026 παρήκουσα. Ο Εωσφόρος δεν υπάκουσε. 337 00:21:13,194 --> 00:21:15,528 Είναι ο φόνος μας και το ήξερα. 338 00:21:15,947 --> 00:21:17,697 Ίσως πρέπει να πληρώσω. 339 00:21:17,865 --> 00:21:21,785 Ναι, όλοι έχουμε κάναμε πράγματα για τα οποία πρέπει να πληρώσουμε. 340 00:21:29,210 --> 00:21:31,211 Πρέπει να σου πω κάτι. 341 00:21:31,379 --> 00:21:33,880 -Δεν θα σου αρέσει. -Εντάξει, τι; 342 00:21:34,340 --> 00:21:38,385 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, Άκουσα τους αγγέλους να μιλάνε... 343 00:21:38,719 --> 00:21:42,389 ...για σένα, τι έκανες στην κόλαση; 344 00:21:42,556 --> 00:21:44,516 Κοσμήτορας... 345 00:21:44,684 --> 00:21:46,434 ...το ξέρω. 346 00:21:51,065 --> 00:21:53,400 Δεν έφταιγες εσύ. 347 00:21:53,567 --> 00:21:55,360 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον εαυτό σας. 348 00:21:56,529 --> 00:21:58,822 Άννα, δεν θέλω... 349 00:22:00,324 --> 00:22:02,242 δεν θελω.... 350 00:22:03,744 --> 00:22:06,246 -Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. -Ξέρω. 351 00:22:07,248 --> 00:22:09,582 Όταν όμως μπορείς... 352 00:22:09,750 --> 00:22:14,087 ...έχετε ανθρώπους που θέλουν να βοηθήσουν. Δεν είσαι μόνος. 353 00:22:14,588 --> 00:22:16,047 Μόνο αυτό προσπαθώ να πω. 354 00:22:30,521 --> 00:22:32,689 Τι ήταν αυτό; 355 00:22:32,857 --> 00:22:36,359 Ξέρετε, η τελευταία μας νύχτα στη Γη. 356 00:22:36,527 --> 00:22:38,111 Όλα αυτά. 357 00:22:43,492 --> 00:22:45,285 Μου κλέβεις την καλύτερη γραμμή. 358 00:25:06,051 --> 00:25:08,219 Γεια σου Ρούμπι. 359 00:25:09,054 --> 00:25:12,182 -Αλαστερ. -Πρέπει να πω... 360 00:25:12,349 --> 00:25:16,436 ...Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω έξω στα ανοιχτά έτσι. 361 00:25:17,271 --> 00:25:20,190 Ναι; Απελπισμένοι καιροί. 362 00:25:21,275 --> 00:25:23,109 Ότι είναι. 363 00:25:25,029 --> 00:25:26,279 Το ψάχνεις αυτό; 364 00:25:27,281 --> 00:25:29,949 Ο τρελός άνθρωπος φίλος σου μου το έδωσε. 365 00:25:30,159 --> 00:25:33,119 Κράτα το. Ήρθα να μιλήσουμε. 366 00:25:33,287 --> 00:25:37,540 Σχετικά με τι; Για το πώς ένας δαίμονας προστατεύει έναν άγγελο; 367 00:25:37,708 --> 00:25:40,460 Πρέπει πραγματικά να ανακαλέσουμε τη συνδρομή σας. 368 00:25:40,628 --> 00:25:44,297 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι υπάλληλος του μήνα. Αλλά αυτό; 369 00:25:44,465 --> 00:25:46,883 Ποτέ δεν ήθελα να πάρω στη μέση αυτού. 370 00:25:47,635 --> 00:25:50,303 -Γιατί είσαι εδώ, Ρούμπι; -Θα σου δώσω τον άγγελο. 371 00:25:50,471 --> 00:25:54,557 -Θα; Και σε αντάλλαγμα; - Φεύγω μακριά. 372 00:25:54,725 --> 00:25:57,227 Εγώ και τα αγόρια του Winchester, και οι δύο. 373 00:25:57,394 --> 00:26:00,813 Αυτή η επιχείρηση αγγέλου, δεν μας αφορά. 374 00:26:01,148 --> 00:26:02,565 Χμμ. 375 00:26:03,943 --> 00:26:08,321 Ξέρεις, Πάντα άκουγα ότι ήσουν... 376 00:26:08,489 --> 00:26:11,991 ...μια δόλια, δειλή μικρή πόρνη. 377 00:26:12,201 --> 00:26:14,077 Δεν απογοητεύεσαι. 378 00:26:17,081 --> 00:26:21,000 - Λοιπόν, τι λες; -Έχει ενδιαφέρον. Συνετός. 379 00:26:25,005 --> 00:26:26,839 [GASPS] 380 00:26:27,841 --> 00:26:30,176 Όμως... 381 00:26:30,344 --> 00:26:33,763 ...άσε με να σε κάνω... 382 00:26:33,931 --> 00:26:36,015 ...αντιπροσφορά. 383 00:26:38,602 --> 00:26:39,644 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 384 00:26:44,024 --> 00:26:45,942 URIEL: Δείτε το. 385 00:26:46,110 --> 00:26:48,861 Τόσο χαριτωμένες οι μαϊμούδες φορούν ρούχα. 386 00:26:56,287 --> 00:26:59,789 -Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι; -Είναι ο μόνος τρόπος για να συζητήσουμε. 387 00:26:59,957 --> 00:27:03,543 Αφού κρύβεσαι σαν δειλοί. 388 00:27:03,711 --> 00:27:06,212 Κανονικά μην σε βλέπουν από το λουρί. Πού είναι το αφεντικό σου; 389 00:27:06,380 --> 00:27:09,549 Καστιέλ; Α, αυτός είναι…. 390 00:27:09,758 --> 00:27:14,220 Δεν είναι εδώ. Βλέπεις, έχει αυτή την αδυναμία. Του αρέσεις. 391 00:27:16,724 --> 00:27:19,809 Ο χρόνος τελείωσε, αγόρι. Θέλουμε το κορίτσι. 392 00:27:19,977 --> 00:27:23,563 Δεν θα το δοκίμαζα αν ήμουν στη θέση σου. Βλέπετε, πήρε πίσω τη χάρη της. 393 00:27:23,772 --> 00:27:26,399 Ολόσωμος άγγελος τώρα. 394 00:27:26,567 --> 00:27:28,735 Αυτό θα ήταν ένα τακτοποιημένο κόλπο, λαμβάνοντας υπόψη... 395 00:27:30,779 --> 00:27:32,405 ...έχω τη χάρη της εδώ. 396 00:27:33,907 --> 00:27:36,534 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κόλαση βάλουν τα αγκίστρια τους σε αυτήν. 397 00:27:36,702 --> 00:27:38,995 Γιατί δεν της δίνεις πίσω ο χυμός του αγγέλου της; 398 00:27:39,496 --> 00:27:42,582 -Έκανε σοβαρό έγκλημα. -Τι; Σκέφτεται μόνη της; 399 00:27:42,791 --> 00:27:46,419 Αυτή είναι η δουλειά μας, όχι δική σας. Δεν είναι καν άνθρωπος, ούτε τεχνικά. 400 00:27:46,587 --> 00:27:50,089 Μάλλον μου αρέσει να είμαι ένας πόνος στον φτωχό. 401 00:27:51,508 --> 00:27:52,884 Όχι. 402 00:27:54,345 --> 00:27:56,262 Υπάρχουν περισσότερα. 403 00:28:00,392 --> 00:28:02,393 [ΓΕΛΙΑ] 404 00:28:02,811 --> 00:28:05,772 Κόβεις στον εαυτό σου μια φέτα από... 405 00:28:05,939 --> 00:28:08,775 ...τούρτα αγγέλου-φαγητού. 406 00:28:08,942 --> 00:28:11,944 Δεν το έκανες; Ε; Το έκανες. 407 00:28:12,112 --> 00:28:13,780 [ΓΕΛΙΑ] 408 00:28:13,947 --> 00:28:16,699 Τι σε νοιάζει; Δεν είσαι άχρηστος εκεί κάτω... 409 00:28:16,867 --> 00:28:20,078 -...σαν κούκλα Κεν; -Χου-χου-χου. 410 00:28:20,788 --> 00:28:24,749 Λοιπόν, είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 411 00:28:25,542 --> 00:28:27,460 -Δώσε μας το κορίτσι ή.... -Ή τι; 412 00:28:28,420 --> 00:28:31,214 Τι, θα με πετάξεις πίσω στην τρύπα; 413 00:28:32,299 --> 00:28:35,093 -Μπλοφάρεις. -Δοκίμασέ με. 414 00:28:36,929 --> 00:28:40,807 Είναι πολύ μεγαλύτερο από τα σχέδια που έχουμε για σένα, Ντιν. 415 00:28:40,974 --> 00:28:42,725 Μπορείτε να αντικατασταθείτε. 416 00:28:52,736 --> 00:28:54,153 Τι στο διάολο; 417 00:28:55,239 --> 00:28:56,781 Προχωρήστε και κάντε το. 418 00:29:05,416 --> 00:29:08,084 Είσαι αρκετά τρελός για να φύγεις, δεν είσαι; 419 00:29:08,919 --> 00:29:10,628 Τι να πω; Δεν σπάω εύκολα. 420 00:29:12,506 --> 00:29:13,756 Ω, ναι. 421 00:29:18,178 --> 00:29:19,929 Το κάνεις. 422 00:29:22,182 --> 00:29:25,685 Απλά πρέπει να ξέρεις πού να ασκήσετε τη σωστή πίεση. 423 00:29:30,190 --> 00:29:32,108 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 424 00:29:32,276 --> 00:29:34,360 [SllCING] 425 00:29:35,154 --> 00:29:36,612 [WHlMPERlNG] 426 00:29:36,822 --> 00:29:40,158 ALASTALR: Ξέρεις το πρόβλημα με τη γενιά σου; 427 00:29:40,325 --> 00:29:44,537 Άμεση ικανοποίηση. Είναι όλα τώρα, τώρα, τώρα. 428 00:29:44,705 --> 00:29:48,958 Χωρίς υπομονή, χωρίς δεξιοτεχνία. 429 00:29:52,421 --> 00:29:55,965 Αλλά πρέπει να πω, αυτό το μαχαίρι σου... 430 00:29:56,133 --> 00:29:59,469 ...είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι. 431 00:29:59,636 --> 00:30:01,846 Πρέπει να μου πεις που το βρήκες. 432 00:30:02,055 --> 00:30:05,224 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 433 00:30:05,434 --> 00:30:08,394 Ξέρεις, δεν έχω πάει εδώ... 434 00:30:08,562 --> 00:30:10,730 ...από την Πολωνία, το '43. 435 00:30:10,939 --> 00:30:12,315 [ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΥΓΗΣ] 436 00:30:12,483 --> 00:30:14,400 Η αλήθεια είναι ότι το μισώ. Κάνει κρύο. 437 00:30:14,568 --> 00:30:17,236 Χωρίς βρώμα αίματος ή τσιτσίρισμα σάρκας. 438 00:30:17,446 --> 00:30:20,907 Ή το υγρό πτερύγιο του ξεφλουδισμένου δέρματος. Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. 439 00:30:21,074 --> 00:30:24,744 Οπότε νωρίτερα συνεργαστείτε, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να τελειώσω... 440 00:30:24,953 --> 00:30:29,999 ...με αυτή την απαίσια επιχείρηση αγγέλων και να επιστρέψω σπίτι στις σπουδές μου. 441 00:30:31,585 --> 00:30:35,463 Αλλά όχι βιασύνη. Ας πάρουμε το χρόνο μας. 442 00:30:36,590 --> 00:30:38,925 Απολαύστε τη στιγμή. 443 00:30:40,886 --> 00:30:44,222 Τώρα, θα το αφαιρέσω... 444 00:30:44,389 --> 00:30:46,265 ...μην καπνίζεις από αυτό το κρέας. 445 00:30:46,433 --> 00:30:49,018 Δεν θα πάτε πολύ μακριά. 446 00:30:51,605 --> 00:30:53,731 [GASPlNG] 447 00:30:55,984 --> 00:30:58,861 Τώρα πες μου πού είναι αυτός ο άγγελος. 448 00:30:59,988 --> 00:31:02,365 -Οχι. -Οχι; 449 00:31:04,535 --> 00:31:06,118 Όχι. 450 00:31:07,788 --> 00:31:09,580 σου λεω... 451 00:31:09,748 --> 00:31:11,374 ...με σκοτώνεις. 452 00:31:14,294 --> 00:31:16,212 Αλλά θα σου δείξω. 453 00:31:16,797 --> 00:31:18,381 [ΓΕΛΙΑ] 454 00:31:28,767 --> 00:31:31,894 Δεν ξέρω φίλε. Πού είναι η Ρούμπι; 455 00:31:32,062 --> 00:31:34,146 Γεια σου, είναι η κολλητή σου. 456 00:31:36,942 --> 00:31:38,818 Είναι λίγο νωρίς για αυτό, έτσι δεν είναι; 457 00:31:39,653 --> 00:31:40,820 [εκπνέει] 458 00:31:41,029 --> 00:31:42,572 Είναι 2 το μεσημέρι κάπου. 459 00:31:43,657 --> 00:31:46,158 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 460 00:31:46,326 --> 00:31:48,119 [WlND HOWLlNG] 461 00:31:59,172 --> 00:32:02,174 Γεια σου Άννα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 462 00:32:03,260 --> 00:32:06,053 Πως; Πώς μας βρήκατε; 463 00:32:18,108 --> 00:32:19,567 Κοσμήτορας; 464 00:32:21,028 --> 00:32:22,445 λυπάμαι. 465 00:32:22,988 --> 00:32:24,488 Γιατί; 466 00:32:28,619 --> 00:32:31,162 Γιατί του έδωσαν επιλογή. 467 00:32:31,330 --> 00:32:34,540 Ή με σκοτώνουν ή σε σκοτώνουν. 468 00:32:36,376 --> 00:32:38,085 Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό τους. 469 00:32:55,187 --> 00:32:57,355 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 470 00:32:58,523 --> 00:33:00,232 σε συγχωρώ. 471 00:33:08,909 --> 00:33:12,662 Εντάξει, όχι άλλα κόλπα. 472 00:33:14,831 --> 00:33:16,832 Όχι άλλο τρέξιμο. 473 00:33:20,420 --> 00:33:21,837 είμαι έτοιμος. 474 00:33:29,846 --> 00:33:31,514 λυπάμαι. 475 00:33:31,682 --> 00:33:34,725 Όχι. Δεν είσαι. 476 00:33:34,935 --> 00:33:38,646 Όχι πραγματικά. Δεν ξέρεις το συναίσθημα. 477 00:33:40,440 --> 00:33:43,609 Ωστόσο, έχουμε ιστορία. είναι απλά.... 478 00:33:43,777 --> 00:33:46,737 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. ξέρω. 479 00:33:46,947 --> 00:33:49,198 Απλά κάντε το γρήγορα. 480 00:33:52,452 --> 00:33:56,455 Μην αγγίζεις τρίχα στο κεφάλι εκείνου του φτωχού κοριτσιού. 481 00:34:06,591 --> 00:34:09,552 Πώς τολμάς να μπεις σε αυτό το δωμάτιο... 482 00:34:10,095 --> 00:34:12,596 ... πονάς; 483 00:34:13,348 --> 00:34:15,266 Ονοματεπώνυμο; 484 00:34:16,017 --> 00:34:17,685 Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου. 485 00:34:17,853 --> 00:34:20,855 Εσύ αγιαστήριο, φανατικό τσιμπούκι. 486 00:34:21,022 --> 00:34:23,065 Γύρισε και φύγε τώρα. 487 00:34:23,233 --> 00:34:25,401 Σίγουρος. Δώσε μας το κορίτσι. 488 00:34:26,153 --> 00:34:29,071 Θα βεβαιωθούμε τιμωρείται σωστά και σωστά. 489 00:34:29,990 --> 00:34:32,992 Ξέρεις ποιοι είμαστε και τι θα κάνουμε. 490 00:34:35,871 --> 00:34:37,830 Δεν θα το ξαναπώ. 491 00:34:38,623 --> 00:34:42,626 Φύγε τώρα αλλιώς σε χαλάμε. 492 00:34:43,170 --> 00:34:44,795 Σκέψου ότι θα πάρω τις πιθανότητες μου. 493 00:34:52,304 --> 00:34:54,388 [GRUNTlNG] 494 00:35:02,355 --> 00:35:05,858 Συγγνώμη, μικρέ. Γιατί δεν πας να τρέξεις στον μπαμπά; 495 00:35:10,947 --> 00:35:12,698 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 496 00:35:16,453 --> 00:35:18,537 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 497 00:35:26,254 --> 00:35:27,588 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 498 00:35:30,300 --> 00:35:34,261 ALASTAlR: Κοσμήτορας, Κοσμήτορας, Κοσμήτορας. Είμαι τόσο απογοητευμένος. 499 00:35:34,429 --> 00:35:37,640 Είχες τέτοια υπόσχεση. 500 00:35:39,226 --> 00:35:41,977 [ΔΥΟ GASPlNG, GRUNTlNG] 501 00:35:49,277 --> 00:35:51,195 -Όχι! -Ε! 502 00:35:54,574 --> 00:35:56,158 [GASPlNG] 503 00:36:01,164 --> 00:36:02,623 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 504 00:36:06,711 --> 00:36:08,629 ΑΝΝΑ: Κλείσε τα μάτια σου. 505 00:36:08,797 --> 00:36:10,172 Κλείσε τα μάτια σου. 506 00:36:14,678 --> 00:36:17,137 Κλείσε τα μάτια σου! 507 00:36:17,347 --> 00:36:19,515 [ΚΡΥΓΜΑ] 508 00:36:25,981 --> 00:36:27,648 [Η ΑΝΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 509 00:36:29,234 --> 00:36:31,193 [ΤΡΙΖΕΙ] 510 00:36:39,995 --> 00:36:41,412 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 511 00:36:51,172 --> 00:36:53,757 Τι περιμένεις; Δεν θα πας να πάρεις την Άννα; 512 00:36:53,925 --> 00:36:56,010 Εκτός βέβαια και αν φοβάσαι. 513 00:36:56,177 --> 00:36:58,637 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 514 00:37:00,390 --> 00:37:01,932 Μου φαίνεται, χωρίς σκουπίδια. 515 00:37:06,646 --> 00:37:08,731 [FLAPPING] 516 00:37:10,859 --> 00:37:12,151 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] 517 00:37:12,694 --> 00:37:14,361 Είσαι καλά; 518 00:37:16,698 --> 00:37:18,198 Όχι τόσο πολύ. 519 00:37:18,366 --> 00:37:22,036 -Τι σου πήρε τόσο καιρό για να φτάσεις εδώ; -Συγγνώμη που άργησα με την παράδοση του δαίμονα. 520 00:37:22,203 --> 00:37:24,079 Μόνο βασανιζόμουν. 521 00:37:25,999 --> 00:37:30,044 Λοιπόν, πρέπει να σου το παραδώσω, Σάμι. Φέρνοντάς τα όλα μαζί, όλα μαζί... 522 00:37:30,211 --> 00:37:33,964 ...αγγέλους και δαίμονες; Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 523 00:37:34,174 --> 00:37:38,594 Ναι, καλά, όταν το έχεις Γκοτζίλα και Μότρα στον κώλο σου... 524 00:37:38,762 --> 00:37:40,179 ...καλύτερα να τους αφήσουμε να πολεμήσουν. 525 00:37:40,347 --> 00:37:41,722 Κοσμήτορας: Τώρα απλώς καυχιέσαι. 526 00:37:42,557 --> 00:37:45,684 Οπότε υποθέτω ότι είναι κάποια μεγάλος άγγελος τώρα, ε; 527 00:37:46,811 --> 00:37:47,937 Πρέπει να είναι ευτυχισμένη... 528 00:37:48,563 --> 00:37:50,189 ...όπου κι αν είναι. 529 00:37:55,195 --> 00:37:56,695 Αμφιβάλλω. 530 00:38:01,326 --> 00:38:03,744 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε από εκεί. 531 00:38:03,954 --> 00:38:05,454 Πάλι. 532 00:38:11,544 --> 00:38:13,045 [εκπνέει] 533 00:38:14,589 --> 00:38:16,382 Ξέρω ότι τον άκουσες. 534 00:38:17,050 --> 00:38:18,467 ΠΟΥ; 535 00:38:19,219 --> 00:38:21,720 Alastair. Αυτό που είπε. 536 00:38:21,888 --> 00:38:24,890 Για το πώς είχα υποσχεθεί. 537 00:38:25,058 --> 00:38:26,850 τον άκουσα. 538 00:38:27,018 --> 00:38:30,229 -Δεν είσαι περίεργος; - Ντιν, είμαι περίεργος. 539 00:38:30,397 --> 00:38:34,525 Αλλά δεν μιλάς για την κόλαση και δεν πιέζω. 540 00:38:47,872 --> 00:38:49,415 Δεν ήταν τέσσερις μήνες, ξέρεις. 541 00:38:53,128 --> 00:38:54,586 Τι; 542 00:38:54,754 --> 00:38:57,631 Ήταν τέσσερις μήνες εδώ πάνω, αλλα εκει κατω.... 543 00:38:59,092 --> 00:39:01,427 Δεν ξέρω, ο χρόνος είναι διαφορετικός. 544 00:39:03,263 --> 00:39:05,014 Ήταν περισσότερο σαν 40 χρόνια. 545 00:39:09,269 --> 00:39:12,062 -Θεέ μου. - Αυτοί.... 546 00:39:13,440 --> 00:39:17,067 Έκοψαν και χάραξαν... 547 00:39:18,403 --> 00:39:21,405 ...και με έσκισε με τρόπους που εσύ… 548 00:39:24,576 --> 00:39:26,410 Μέχρι που δεν έμεινε τίποτα. 549 00:39:29,581 --> 00:39:31,457 Και μετά ξαφνικά... 550 00:39:32,584 --> 00:39:34,752 ...θα ήμουν πάλι ολόκληρος. 551 00:39:35,670 --> 00:39:37,296 Σαν μαγεία. 552 00:39:39,466 --> 00:39:41,592 Ακριβώς για να μπορέσουν να τα ξεκινήσουν από την αρχή. 553 00:39:42,969 --> 00:39:46,638 Και ο Άλαστερ, στο τέλος κάθε μέρας... 554 00:39:47,807 --> 00:39:49,850 ...κάθε ένα... 555 00:39:50,060 --> 00:39:51,810 ...θα ερχόταν... 556 00:39:52,645 --> 00:39:54,813 ...και θα μου έκανε πρόταση. 557 00:39:55,440 --> 00:39:57,775 Για να με βγάλει από το ράφι... 558 00:39:58,485 --> 00:40:00,819 ...αν βάλω ψυχές. 559 00:40:02,947 --> 00:40:05,115 Αν άρχιζα τα βασανιστήρια. 560 00:40:08,161 --> 00:40:11,872 Και κάθε μέρα, του έλεγα να το κολλήσει εκεί που λάμπει ο ήλιος. 561 00:40:16,002 --> 00:40:18,003 Για 30 χρόνια, του έλεγα. 562 00:40:19,714 --> 00:40:22,007 Αλλά τότε δεν μπορούσα κάνε το άλλο, Σάμι. 563 00:40:25,136 --> 00:40:26,595 Δεν μπορούσα. 564 00:40:30,016 --> 00:40:31,975 Μετά κατέβηκα από το ράφι. 565 00:40:33,812 --> 00:40:38,607 Ο Θεός να με βοηθήσει, το ξεπέρασα και άρχισα να τα ξεσκίζω. 566 00:40:44,489 --> 00:40:47,032 Έχασα το μέτρημα πόσες ψυχές. 567 00:40:50,662 --> 00:40:52,412 [SNlFFLES] 568 00:40:54,374 --> 00:40:56,708 Αυτά που τους έκανα. 569 00:41:01,005 --> 00:41:03,841 Ντιν, αχ… 570 00:41:05,176 --> 00:41:09,263 Αντέξατε 30 χρόνια. Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα είχε οποιοσδήποτε. 571 00:41:15,228 --> 00:41:17,271 [SNlFFLING] 572 00:41:26,072 --> 00:41:27,739 Πως νιώθω.... 573 00:41:31,744 --> 00:41:33,287 Αυτό.... 574 00:41:34,956 --> 00:41:37,040 Μέσα μου. 575 00:41:40,170 --> 00:41:43,297 Μακάρι να μην μπορούσα να νιώσω τίποτα, Σάμι. 576 00:41:45,967 --> 00:41:48,927 Μακάρι να μην μπορούσα να νιώσω τίποτα. 577 00:42:34,307 --> 00:42:36,308 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]