1
00:00:05,219 --> 00:00:07,303
RUBY: Υπάρχει ένας νέος ανερχόμενος.
Το όνομά της είναι Λίλιθ.

2
00:00:07,471 --> 00:00:09,681
Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις πια.

3
00:00:11,433 --> 00:00:15,144
Έχω αίμα δαίμονα μέσα μου, Ντιν.
Είμαι ένα εντελώς νέο επίπεδο φρικιό.

4
00:00:15,312 --> 00:00:17,271
[GRUNTlNG]

5
00:00:17,481 --> 00:00:19,691
Περίμενε, δεν είναι η Ρούμπι, είναι η Λίλιθ.

6
00:00:19,858 --> 00:00:21,317
Σήκ τον, αγόρι.

7
00:00:21,485 --> 00:00:22,694
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

8
00:00:22,903 --> 00:00:24,987
Θα πρέπει να μου δείξετε λίγο σεβασμό.

9
00:00:25,948 --> 00:00:27,657
Σε έσυρα από την κόλαση.

10
00:00:27,825 --> 00:00:29,742
[ΚΡΑΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

11
00:00:30,577 --> 00:00:31,994
Μπορώ να σε ξαναρίξω μέσα.

12
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
[ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΒΗΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΝΟΝΤΑΣ]

13
00:00:49,596 --> 00:00:50,930
[ANlMALS BARKLNG, GRONGING]

14
00:01:01,233 --> 00:01:02,692
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

15
00:01:04,778 --> 00:01:06,904
Τρέξε! Θα σε σκοτώσει!

16
00:01:11,910 --> 00:01:13,035
[ΣΚΥΛΟΣ WHlMPERlNG]

17
00:01:15,748 --> 00:01:17,707
[Ο ΝΤΙΝ ΚΡΑΥΛΕΙ]

18
00:01:18,709 --> 00:01:19,834
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

19
00:01:38,687 --> 00:01:41,272
ΑΝΤΡΑΣ: Πράκτορας Tyler, Agent Perry,
συναντήστε τον Frank O'Brian.

20
00:01:41,857 --> 00:01:43,649
Πέθανε από καρδιακή προσβολή, σωστά;

21
00:01:43,817 --> 00:01:45,651
-Πριν από τρεις μέρες.
-Χμμ.

22
00:01:45,986 --> 00:01:49,197
Αλλά ο O'Brian ήταν 44 ετών
και σύμφωνα με αυτό...

23
00:01:49,364 --> 00:01:52,283
-...μαραθωνοδρόμος.
-Όλοι πέφτουν νεκροί αργά ή γρήγορα.

24
00:01:52,451 --> 00:01:55,119
-Γι' αυτό έχω ασφάλεια στη δουλειά.
-Μα ο Φρανκ το κλώτσησε εδώ.

25
00:01:55,287 --> 00:01:59,415
Μόλις χθες, δύο απολύτως υγιείς
άνδρες το δάγκωσαν στο Maumee, όλα εμφράγματα.

26
00:01:59,583 --> 00:02:02,210
-Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;
-Ακούγεται σαν το πρόβλημα του Maumee.

27
00:02:02,377 --> 00:02:04,587
Γιατί το FBI δίνει βλασφημία,
τέλος πάντων;

28
00:02:04,755 --> 00:02:07,590
Θέλουμε μόνο να δούμε τα αποτελέσματα
της αυτοψίας του Φρανκ.

29
00:02:08,175 --> 00:02:09,509
Τι αυτοψία;

30
00:02:10,761 --> 00:02:12,220
Αυτή που θα κάνεις.

31
00:02:19,061 --> 00:02:21,604
-Πρώτο νεκρό σώμα;
-Μακριά από αυτό.

32
00:02:21,772 --> 00:02:26,108
Ω, καλά. Γιατί αυτά τα κορόιδα
μπορεί να ωριμάσει αρκετά.

33
00:02:26,276 --> 00:02:29,111
Γεια, δώστε μου αυτούς τους κόπτες πλευρών,
εσυ;

34
00:02:32,115 --> 00:02:33,574
[εκπνέει]

35
00:02:34,743 --> 00:02:36,828
[FLESH SQUlSHlNG]

36
00:02:40,582 --> 00:02:42,875
Κοσμήτορας:
Είναι από βέρα;

37
00:02:43,043 --> 00:02:46,170
-Δεν πίστευα ότι ο Φρανκ ήταν παντρεμένος.
-Δεν είναι το τμήμα μου.

38
00:02:48,006 --> 00:02:49,632
SAM:
Καμιά ιδέα πώς τα πήρε αυτά;

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,969
Ξέρεις τι; Όταν πέφτεις νεκρός,
έχετε την τάση να πέφτετε.

40
00:02:53,136 --> 00:02:55,638
Μάλλον ξύστηκε το σώμα
όταν χτύπησε στο έδαφος.

41
00:02:56,473 --> 00:02:58,266
-Ε.
-Τι;

42
00:02:58,433 --> 00:03:02,019
Δεν βρίσκω μπλοκαρίσματα
σε οποιαδήποτε από τις κύριες αρτηρίες.

43
00:03:05,023 --> 00:03:06,524
[ΚΡΑΚ]

44
00:03:08,443 --> 00:03:10,278
Η καρδιά φαίνεται αρκετά υγιής.

45
00:03:10,779 --> 00:03:12,780
Κρατήστε το λίγο, θα θέλατε;

46
00:03:16,451 --> 00:03:17,952
[FUIDS SLOSH]

47
00:03:18,287 --> 00:03:20,746
Ω, συγγνώμη. Χυμός σπλήνας.

48
00:03:33,468 --> 00:03:36,220
Hell's bells, Linus, έχεις δει μου...

49
00:03:38,223 --> 00:03:40,516
-Ποιοι είναι αυτοί;
LlNUS: Ομοσπονδιακοί πράκτορες, l--

50
00:03:40,684 --> 00:03:42,018
Και τους κράτησες να περιμένουν;

51
00:03:42,185 --> 00:03:45,563
-Είπες να μην ενοχλείς.
-Ελάτε πίσω, παιδιά.

52
00:03:51,862 --> 00:03:53,696
Παπούτσια μακριά.

53
00:03:54,698 --> 00:03:56,157
[Αναστεναγμούς]

54
00:04:06,919 --> 00:04:09,170
[Ο ΑΛ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

55
00:04:09,796 --> 00:04:13,466
- Αλ Μπρίτον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

56
00:04:14,593 --> 00:04:16,052
Σας ευχαριστώ.

57
00:04:16,219 --> 00:04:18,554
AL:
Αχ. Καλά.

58
00:04:21,224 --> 00:04:23,142
[Αναστεναγμούς]

59
00:04:28,857 --> 00:04:32,818
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για τον θείο Σαμ;

60
00:04:32,986 --> 00:04:36,489
Λοιπόν, εξετάζουμε
ο θάνατος του Frank O'Brian.

61
00:04:37,115 --> 00:04:39,492
Καταλαβαίνουμε μερικούς από τους άντρες σας
βρήκε το σώμα του;

62
00:04:39,660 --> 00:04:41,410
Το έκαναν.

63
00:04:42,287 --> 00:04:44,205
Εγώ και ο Φρανκ....

64
00:04:44,581 --> 00:04:46,374
Ήμασταν φίλοι.

65
00:04:46,917 --> 00:04:48,626
Κόλαση, ήμασταν Gamecocks.

66
00:04:48,794 --> 00:04:50,503
[ΓΕΛΙΑ]

67
00:04:52,464 --> 00:04:54,340
Αυτό είναι το όνομα της ομάδας σόφτμπολ μας.

68
00:04:54,508 --> 00:04:55,758
Χμμ.

69
00:04:56,802 --> 00:04:58,678
Είναι μεγαλοπρεπή ζώα.

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,393
Τον Φρανκ τον ήξερα από το γυμνάσιο.

71
00:05:05,894 --> 00:05:10,356
Για να είμαι ειλικρινής, μόλις σήμερα το πρωί
πήρε τη δύναμη να πάει να τον δει.

72
00:05:10,941 --> 00:05:12,566
Ο Φρανκ ήταν....

73
00:05:13,068 --> 00:05:14,360
Ήταν καλός άνθρωπος.

74
00:05:14,861 --> 00:05:16,862
Ναι. Μεγάλη καρδιά.

75
00:05:18,907 --> 00:05:22,451
Πριν πεθάνει,
παρατηρήσατε τον Φρανκ να συμπεριφέρεται περίεργα;

76
00:05:22,619 --> 00:05:25,788
-Ίσως να φοβάσαι κάτι;
- Ω, διάολο, ναι.

77
00:05:25,956 --> 00:05:27,957
-Πραγματικό άλμα.
-Ξέρεις τι τον τρόμαξε;

78
00:05:28,125 --> 00:05:29,583
Όχι.

79
00:05:29,751 --> 00:05:31,335
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του.

80
00:05:31,503 --> 00:05:34,672
Τελικά έστειλα μερικά από τα αγόρια μου
να τον ελέγξω και...

81
00:05:34,840 --> 00:05:37,466
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

82
00:05:38,051 --> 00:05:40,136
[ΒΗΧΗΣ

83
00:05:47,269 --> 00:05:48,644
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Τι;

84
00:05:50,313 --> 00:05:52,148
Γιατί, λοιπόν, οι ομοσπονδιακοί κάνουν χάλια;

85
00:05:52,649 --> 00:05:54,734
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
υπάρχει περίπτωση εδώ.

86
00:05:54,901 --> 00:05:59,947
Όχι, όχι, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Μόνο καρδιακή προσβολή.

87
00:06:00,490 --> 00:06:02,992
-Καμία περίπτωση να ήταν καρδιακή προσβολή.
-Σίγουρα δεν υπάρχει περίπτωση.

88
00:06:03,160 --> 00:06:05,244
Τρία θύματα,
όλα με αυτές τις κόκκινες γρατσουνιές.

89
00:06:05,412 --> 00:06:08,039
Πήγε από ταραχή σε τρομοκρατημένη
νεκρός μέσα σε 48 ώρες.

90
00:06:08,206 --> 00:06:10,249
Δηλαδή κάτι τους τρόμαξε μέχρι θανάτου;

91
00:06:10,417 --> 00:06:12,001
Εντάξει, τι μπορεί να το κάνει αυτό;

92
00:06:12,169 --> 00:06:16,047
Τι δεν μπορεί; Φαντάσματα, βρικόλακες,
τσουπακάμπρα. Μπορεί να είναι εκατό πράγματα.

93
00:06:16,214 --> 00:06:18,799
Ναι. Φτιάχνουμε λοιπόν μια λίστα
και αρχίστε να διασταυρώνετε τα πράγματα.

94
00:06:18,967 --> 00:06:21,761
Δικαίωμα. Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
να δεις τον Φρανκ Ο'Μπράιαν ζωντανό;

95
00:06:21,928 --> 00:06:23,637
Ο γείτονάς του, Μαρκ Χάτσινς.

96
00:06:23,805 --> 00:06:25,347
- Υπομονή, υπομονή.
-Τι;

97
00:06:25,515 --> 00:06:27,349
[INDlSTlNCT CHATTER]

98
00:06:27,517 --> 00:06:30,394
Δεν μου αρέσουν τα βλέμματα
από αυτούς τους εφήβους εκεί κάτω.

99
00:06:30,562 --> 00:06:32,646
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

100
00:06:33,940 --> 00:06:35,775
Ας περπατήσουμε έτσι.

101
00:06:45,786 --> 00:06:47,286
ΑΝΤΡΑΣ:
Τάιλερ και Πέρι.

102
00:06:47,454 --> 00:06:49,830
-Ακριβώς όπως ο Aerosmith.
SAM: Ναι, μικρός κόσμος.

103
00:06:49,998 --> 00:06:52,625
Την τελευταία φορά λοιπόν
είδες τον Frank O'Brian...

104
00:06:52,793 --> 00:06:55,628
Δευτέρα.
Με παρακολουθούσε από το παράθυρό του.

105
00:06:55,796 --> 00:06:58,380
του έγνεψα,
αλλά απλώς έκλεισε τις κουρτίνες.

106
00:06:58,548 --> 00:07:01,634
Χμμ. Του μίλησες πρόσφατα;
Φαινόταν διαφορετικός;

107
00:07:02,886 --> 00:07:05,679
-Φοβάσαι;
- Α, εντελώς. Είχε φρικάρει.

108
00:07:08,183 --> 00:07:10,059
[WATER SPLASHlNG]

109
00:07:14,606 --> 00:07:17,066
Ξέρεις...
Ξέρεις τι τον τρόμαξε;

110
00:07:17,234 --> 00:07:19,902
-Λοιπόν, ναι. Μάγισσες.
-Μάγισσες;

111
00:07:21,196 --> 00:07:22,530
Σαν...;

112
00:07:22,697 --> 00:07:24,907
Ο Μάγος του Οζ ήταν στην τηλεόραση
το άλλο βράδυ, σωστά;

113
00:07:25,075 --> 00:07:28,369
Και είπε εκείνη την πράσινη σκύλα
ήταν εντελώς έξω για να τον πάρει.

114
00:07:31,206 --> 00:07:33,791
-Τίποτα άλλο να τον τρομάξει;
-Τον τρόμαζαν όλα τα άλλα.

115
00:07:33,959 --> 00:07:37,837
Αλ Κάιντα, κουνάβια,
τεχνητό γλυκαντικό...

116
00:07:38,004 --> 00:07:41,298
...αυτοί οι διανομείς PEZ με
τα νεκρά μάτια τους. Πολλά πράγματα.

117
00:07:41,466 --> 00:07:44,218
Πες μου, λοιπόν, πώς ήταν ο Φρανκ;

118
00:07:46,721 --> 00:07:49,932
Δηλαδή, είναι νεκρός, ξέρεις,
Δεν θέλω να τον σφυρηλατήσω αλλά…

119
00:07:50,100 --> 00:07:51,809
Έγινε καλύτερος.

120
00:07:51,977 --> 00:07:53,727
Έγινε καλύτερα;

121
00:07:53,979 --> 00:07:57,273
-Λοιπόν, στο λύκειο ήταν ένας πουλί.
-Κουτσάκι;

122
00:07:57,440 --> 00:07:58,566
Σαν νταής.

123
00:07:58,733 --> 00:08:02,278
Δηλαδή, μάλλον μαγνητοσκοπήθηκε
τα μισά μάγουλα της πόλης μαζί...

124
00:08:02,445 --> 00:08:04,029
-Χε.
-...περιλαμβάνεται το δικό μου.

125
00:08:06,074 --> 00:08:07,992
Έτσι εξόργισε πολύ κόσμο.

126
00:08:08,160 --> 00:08:11,036
Νομίζεις ότι κάποιος θα το έκανε
ήθελες να πάρεις εκδίκηση;

127
00:08:11,204 --> 00:08:12,705
Λοιπόν, δεν ....

128
00:08:13,290 --> 00:08:16,417
-Ο Φρανκ έπαθε έμφραγμα, σωστά;
-Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, κύριε.

129
00:08:17,169 --> 00:08:21,630
Όχι, δεν νομίζω.
Όπως είπα, έγινε καλύτερα.

130
00:08:21,798 --> 00:08:24,884
-Και μετά από αυτό που συνέβη στη γυναίκα του...
-Η γυναίκα του;

131
00:08:25,218 --> 00:08:26,844
Δηλαδή ήταν παντρεμένος;

132
00:08:27,012 --> 00:08:29,805
Πέθανε, πριν από περίπου 20 χρόνια.

133
00:08:29,973 --> 00:08:32,141
Ο Φρανκ ήταν πραγματικά χωρισμένος γι' αυτό.

134
00:08:36,855 --> 00:08:37,897
[ΓΕΛΙΑ]

135
00:08:38,064 --> 00:08:42,026
Μην φοβάσαι τον Donny,
είναι ένας αγαπημένος.

136
00:08:42,194 --> 00:08:44,278
Είναι η Μαρία που πρέπει να προσέξεις.

137
00:08:44,446 --> 00:08:45,946
Μυρίζει φόβο.

138
00:08:49,367 --> 00:08:50,868
[GASPS]

139
00:09:03,590 --> 00:09:05,174
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

140
00:09:05,383 --> 00:09:07,426
[Ο ΣΑΜ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΑΝΑστεναγμούς]

141
00:09:07,636 --> 00:09:08,761
Γεια σου.

142
00:09:08,929 --> 00:09:12,348
-Υπάρχει τύχη στο γραφείο του νομού;
-Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έλεγα τύχη.

143
00:09:12,515 --> 00:09:14,433
Η σύζυγος του Φρανκ, Τζέσυ,
ήταν μανιοκαταθλιπτικός.

144
00:09:14,601 --> 00:09:17,519
Σταμάτησε τα φάρμακά της το '88
και εξαφανίστηκε.

145
00:09:18,063 --> 00:09:20,814
Την βρήκαν δύο εβδομάδες αργότερα,
τρεις πόλεις πάνω από...

146
00:09:20,982 --> 00:09:22,858
...στριμωγμένη στο δωμάτιο του μοτέλ της.
Αυτοκτονία.

147
00:09:23,026 --> 00:09:25,444
Σε κάθε περίπτωση ο Φρανκ τη βοήθησε
στην άλλη πλευρά;

148
00:09:25,612 --> 00:09:28,322
Όχι, ο Φρανκ δούλευε σε βάρδια
όταν εξαφανίστηκε.

149
00:09:29,115 --> 00:09:30,783
Αεροστεγές άλλοθι.

150
00:09:34,329 --> 00:09:36,330
Πώς ήταν το μπλοκ του Φρανκ;

151
00:09:36,498 --> 00:09:40,584
Καθαρός. Το έψαξα από πάνω προς τα κάτω,
χωρίς EMF, χωρίς εξαγωνικές σακούλες, χωρίς θείο.

152
00:09:40,752 --> 00:09:43,837
Άρα μάλλον κανένα φάντασμα,
χωρίς μάγισσες, χωρίς δαίμονες.

153
00:09:44,005 --> 00:09:46,632
-Τρία κάτω και 97 για να πάει.
-Ναι.

154
00:09:49,302 --> 00:09:52,096
-Φίλε, θα πας 20.
-Και;

155
00:09:52,264 --> 00:09:55,766
-Αυτό είναι το όριο ταχύτητας.
-Τι; Η ασφάλεια είναι έγκλημα τώρα;

156
00:10:01,356 --> 00:10:03,232
ΣΑΜ: Που πας;
Αυτό ήταν το ξενοδοχείο μας.

157
00:10:03,400 --> 00:10:07,361
Σαμ, δεν θα κάνω αριστερή στροφή
στην επερχόμενη κυκλοφορία. Δεν είμαι αυτοκτονικός.

158
00:10:07,529 --> 00:10:08,737
[DEVlCE HUMMlNG]

159
00:10:08,905 --> 00:10:11,573
Μόλις το είπα αυτό;
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

160
00:10:12,075 --> 00:10:13,951
Ακούς κάτι;

161
00:10:19,249 --> 00:10:21,375
Τι στο διάολο;

162
00:10:26,047 --> 00:10:29,967
Είμαι στοιχειωμένος;

163
00:10:33,972 --> 00:10:35,556
Ναι, εντάξει, Μπόμπι. Συνέχισε να ψάχνεις.

164
00:10:35,724 --> 00:10:36,765
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

165
00:10:36,933 --> 00:10:41,103
[SURVlVOR'S "EYE OF THE TlGER"
ΑΝΑΤΡΟΦΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

166
00:10:57,537 --> 00:10:58,829
[GASPS]

167
00:10:59,998 --> 00:11:01,040
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ MUSlC]

168
00:11:03,668 --> 00:11:06,378
Φίλε, δες αυτό.

169
00:11:08,340 --> 00:11:10,799
-Μόλις μίλησα με τον Μπόμπι.
-Και;

170
00:11:10,967 --> 00:11:14,720
-Λοιπόν, δεν θα σου αρέσει.
-Τι;

171
00:11:16,264 --> 00:11:18,057
Είναι ασθένεια φάντασμα.

172
00:11:18,224 --> 00:11:19,641
-Ασθένεια φάντασμα;
-Ναι.

173
00:11:19,809 --> 00:11:21,685
- Ω, Θεέ μου, όχι.
-Ναι.

174
00:11:22,937 --> 00:11:24,188
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

175
00:11:24,356 --> 00:11:28,275
Ορισμένοι πολιτισμοί πιστεύουν ότι τα πνεύματα μπορούν να μολύνουν
που ζει με ασθένειες, γι' αυτό...

176
00:11:28,443 --> 00:11:31,487
...σταμάτησαν να εμφανίζουν σώματα και
άρχισε να τους πηγαίνει στα γραφεία τελετών.

177
00:11:31,654 --> 00:11:32,696
Φτάστε στα καλά πράγματα.

178
00:11:32,864 --> 00:11:36,033
Τα συμπτώματα είναι:
αγχώνεσαι και μετά φοβάσαι...

179
00:11:36,201 --> 00:11:38,911
...τότε πολύ φοβισμένος,
τότε η καρδιά σου βγαίνει έξω.

180
00:11:39,079 --> 00:11:42,206
-Ακούγεται οικείο;
-Μα δεν έχουμε δει φάντασμα εδώ και εβδομάδες.

181
00:11:42,374 --> 00:11:46,126
Αμφιβάλλω ότι το έπιασες από φάντασμα.
Μόλις ένα πνεύμα μολύνει αυτό το πρώτο πρόσωπο...

182
00:11:46,294 --> 00:11:48,420
...η ασθένεια φάντασμα μπορεί να εξαπλωθεί
όπως κάθε ασθένεια.

183
00:11:48,588 --> 00:11:50,923
Μέσα από βήχα, χειραψία.
Είναι σαν τη γρίπη.

184
00:11:51,091 --> 00:11:53,092
Τώρα, Φρανκ Ο' Μπράιαν
ήταν ο πρώτος που πέθανε...

185
00:11:53,259 --> 00:11:56,387
...που σημαίνει ότι μάλλον ήταν
ο πρώτος μολυσμένος. Ασθενής μηδέν.

186
00:11:57,347 --> 00:12:00,015
-Η δική μας μαϊμού που ξεσπά.
-Δικαίωμα. Πάρε αυτό.

187
00:12:00,183 --> 00:12:03,685
Ο Frank ήταν στο Maumee το Σαββατοκύριακο.
Τουρνουά σόφτμπολ.

188
00:12:04,604 --> 00:12:07,064
Που πρέπει να έχει
μόλυνε τους άλλους δύο.

189
00:12:07,232 --> 00:12:10,984
DEAN: Ήταν Gamecocks;
SAM: Cornjerkers.

190
00:12:11,152 --> 00:12:14,029
Ένα φάντασμα μόλυνε τον Frank,
το έδωσε στα άλλα παιδιά...

191
00:12:14,197 --> 00:12:16,323
-...τότε το πήρα από το πτώμα του;
-Δικαίωμα.

192
00:12:16,491 --> 00:12:20,119
Λοιπόν τώρα τι; Έχω 48 ώρες
πριν τρελαθώ και σταματήσει η καρδιά μου;

193
00:12:20,286 --> 00:12:21,745
Περισσότερο σαν 24.

194
00:12:21,913 --> 00:12:23,747
- Σούπερ.
-Ναι.

195
00:12:23,915 --> 00:12:26,375
Γιατί εγώ; Γιατί όχι εσύ;
Χτυπήθηκες με χυμό σπλήνας.

196
00:12:26,543 --> 00:12:29,753
Ναι. Βλέπε, Μπόμπι και λ
έχουν και μια θεωρία για αυτό.

197
00:12:29,921 --> 00:12:34,133
Αποδεικνύεται και τα τρία θύματα
μοιράζονταν έναν συγκεκριμένο τύπο προσωπικότητας.

198
00:12:34,634 --> 00:12:36,260
Ο Φρανκ ήταν νταής, οι άλλοι δύο:

199
00:12:36,428 --> 00:12:39,263
Ο ένας ήταν αντιδιευθυντής,
ο άλλος ήταν ψεύτης.

200
00:12:39,431 --> 00:12:41,640
-Καλά.
-Βασικά, ήταν όλοι πούτσοι.

201
00:12:42,642 --> 00:12:45,436
-Δηλαδή λες ότι είμαι πουλί;
-Όχι, όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

202
00:12:45,603 --> 00:12:49,565
Και τα τρία θύματα χρησιμοποίησαν τον φόβο ως όπλο.
Τώρα αυτή η ασθένεια ανταποδίδει τη χάρη.

203
00:12:49,732 --> 00:12:52,568
- Δεν τρομάζω τους ανθρώπους.
-Ντιάν, το μόνο που κάνουμε είναι να τρομάζουμε τους ανθρώπους.

204
00:12:54,362 --> 00:12:56,530
-Τότε είσαι κι εσύ πουλί.
- Προφανώς, δεν είμαι.

205
00:12:56,698 --> 00:12:58,657
Οτιδήποτε. Πώς θα το σταματήσουμε;

206
00:12:58,825 --> 00:13:00,868
Γκάναμε το φάντασμα
που ξεκίνησε όλο αυτό.

207
00:13:01,035 --> 00:13:04,371
-Αυτό κάνουμε, η ασθένεια πρέπει να ξεκαθαρίσει.
-Σκέφτεσαι τη γυναίκα του Φρανκ;

208
00:13:04,539 --> 00:13:06,999
Ποιος ξέρει γιατί αυτοκτόνησε,
ξέρεις;

209
00:13:07,292 --> 00:13:10,127
Ε, τι κάνεις
περιμένω εδώ έξω, τέλος πάντων;

210
00:13:11,296 --> 00:13:13,714
Το δωμάτιό μας είναι στον τέταρτο όροφο.

211
00:13:15,467 --> 00:13:18,093
Είναι ψηλά.

212
00:13:19,762 --> 00:13:21,138
[Αναστεναγμούς]

213
00:13:21,306 --> 00:13:22,681
Θα δω αν μπορώ να μας μετακινήσω
μέχρι το πρώτο.

214
00:13:22,849 --> 00:13:24,725
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

215
00:13:35,028 --> 00:13:37,112
[CLOCK TlCKING,
Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

216
00:13:52,921 --> 00:13:55,005
[ΒΗΧΗΣ]

217
00:14:22,742 --> 00:14:23,951
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

218
00:14:33,586 --> 00:14:36,421
-Όλα καλά;
-Α, ναι.

219
00:14:36,589 --> 00:14:37,714
Απλά ροδακινί.

220
00:14:39,175 --> 00:14:40,342
-Βρείτε τίποτα;
-Ναι.

221
00:14:40,510 --> 00:14:43,011
Το σώμα της Jessie O'Brian αποτεφρώθηκε.

222
00:14:43,179 --> 00:14:46,431
Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είναι το φάντασμά μας.

223
00:14:46,599 --> 00:14:48,559
Γεια σου. Σταματήστε να το επιλέγετε.

224
00:14:50,520 --> 00:14:53,146
-Πώς νιώθεις;
-Φοβερός.

225
00:14:53,356 --> 00:14:55,399
Χαίρομαι που έχω το κεφάλι μου
το τεμάχιο κοπής.

226
00:14:55,567 --> 00:14:57,734
-Σχεδόν ξέχασα πώς είναι αυτό.
-Ναι.

227
00:14:57,902 --> 00:14:58,944
[ΒΗΧΑ]

228
00:14:59,112 --> 00:15:00,737
-Είναι απίστευτα απολαυστικό.
-Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

229
00:15:00,905 --> 00:15:02,906
[ΒΗΧΗΣ]

230
00:15:03,074 --> 00:15:05,325
Είσαι καλά; Γεια σου.

231
00:15:07,537 --> 00:15:08,996
Κοσμήτορας;

232
00:15:09,622 --> 00:15:11,999
Κοσμήτορας. Γεια σου.

233
00:15:17,839 --> 00:15:19,339
Τι το...;

234
00:15:19,507 --> 00:15:23,468
Έχουμε αγνοήσει εντελώς
το μεγαλύτερο στοιχείο που έχουμε: εσύ.

235
00:15:26,014 --> 00:15:27,556
Δεν θέλω να είμαι ιδέα.

236
00:15:27,724 --> 00:15:30,934
Τα γδαρσίματα, αυτό. Η ασθένεια,
κάτι προσπαθεί να μας πει.

237
00:15:31,102 --> 00:15:33,729
-Πες μας τι, ροκανίδια;
-Χε.

238
00:15:34,105 --> 00:15:35,147
Ακριβώς.

239
00:16:08,389 --> 00:16:10,307
Δεν πάω εκεί μέσα.

240
00:16:12,143 --> 00:16:15,270
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας και είσαι το μόνο που έχω.

241
00:16:16,856 --> 00:16:19,024
Θα μπεις, Ντιν.

242
00:16:26,199 --> 00:16:27,616
Αχ!

243
00:16:28,576 --> 00:16:30,494
Ας το κάνουμε αυτό.

244
00:16:31,120 --> 00:16:32,412
Ωχ. Αχ.

245
00:16:32,580 --> 00:16:33,955
[SNlFFS]

246
00:16:35,541 --> 00:16:37,918
Είναι λίγο τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

247
00:16:46,678 --> 00:16:48,303
Α, δεν το κουβαλάω.

248
00:16:50,556 --> 00:16:52,432
Θα μπορούσε να σβήσει.

249
00:16:54,977 --> 00:16:56,144
Θα φτιάξω τον φακό.

250
00:16:58,022 --> 00:16:59,064
Το κάνεις αυτό.

251
00:17:12,954 --> 00:17:15,038
[EMF METER HUMMlNG]

252
00:17:27,427 --> 00:17:30,262
Το EMF δεν θα συνεργαστεί μαζί μου,
είναι;

253
00:17:30,471 --> 00:17:31,763
[εκπνέει]

254
00:17:32,306 --> 00:17:33,557
Δεν λες.

255
00:17:36,060 --> 00:17:37,728
Ερχομαι.

256
00:17:39,981 --> 00:17:41,356
[GASPS]

257
00:17:46,779 --> 00:17:50,031
«Στον Frank, Love Jessie».

258
00:17:50,283 --> 00:17:52,492
Το δαχτυλίδι του Frank O'Brian.

259
00:17:52,660 --> 00:17:54,953
Τι στο διάολο έκανε ο Φρανκ εδώ;

260
00:17:55,455 --> 00:17:56,621
Καμία ιδέα.

261
00:18:08,092 --> 00:18:10,177
[THUMPlNG]

262
00:18:23,775 --> 00:18:24,816
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Στα τρία.

263
00:18:25,943 --> 00:18:28,945
Ένα, δύο, τρία.

264
00:18:29,614 --> 00:18:33,366
[ΚΡΥΓΜΑ]

265
00:18:33,701 --> 00:18:34,826
[PANTlNG]

266
00:18:37,663 --> 00:18:39,831
Αυτό ήταν τρομακτικό.

267
00:18:43,961 --> 00:18:45,253
Τι;

268
00:19:10,696 --> 00:19:12,864
SAM:
«Λούθερ Γκάρλαντ».

269
00:19:15,743 --> 00:19:16,785
Γεια, αυτό είναι....

270
00:19:18,955 --> 00:19:21,081
Αυτή είναι η γυναίκα του Φρανκ.

271
00:19:21,249 --> 00:19:23,166
Η πλοκή πυκνώνει.

272
00:19:23,334 --> 00:19:25,752
Ναι, αλλά σε τι;

273
00:19:27,088 --> 00:19:29,089
[MACHlNES GHUDDING]

274
00:19:30,091 --> 00:19:31,591
[GASPS]

275
00:19:57,118 --> 00:19:58,785
SAM:
Γεια σου.

276
00:20:17,138 --> 00:20:18,638
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SAM]

277
00:20:19,140 --> 00:20:21,433
Υποθέτω ότι βρήκαμε το σωστό μέρος.

278
00:20:29,984 --> 00:20:33,278
-Αυτό είναι το αρχείο Garland.
-Ευχαριστώ. Αχαμ.

279
00:20:41,245 --> 00:20:43,580
Είναι μεθυσμένος;

280
00:20:48,586 --> 00:20:50,003
Όχι.

281
00:20:50,212 --> 00:20:53,131
Αναπληρωτής, σύμφωνα με αυτό,
Η αιτία θανάτου του Λούθερ Γκάρλαντ...

282
00:20:53,299 --> 00:20:56,009
...ήταν σωματικό τραύμα.
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;

283
00:20:56,677 --> 00:21:00,347
Ο Γκάι πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Πριν την ώρα μου. Συγνώμη.

284
00:21:00,514 --> 00:21:02,807
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε με τον σερίφη;

285
00:21:03,184 --> 00:21:05,352
-Χμ... Είναι έξω άρρωστος σήμερα.
-Λοιπόν, αν τον δεις...

286
00:21:05,519 --> 00:21:08,355
...θα τον βάλεις να μας πάρει τηλέφωνο;
Μένουμε στο Bluebird.

287
00:21:08,522 --> 00:21:10,273
Μου πειράζει αν το πάρω αυτό;

288
00:21:14,445 --> 00:21:16,196
Ξέρετε τι;

289
00:21:17,949 --> 00:21:19,032
Είσαι φοβερή.

290
00:21:19,367 --> 00:21:22,369
Χεχ. Χα.

291
00:21:22,870 --> 00:21:24,537
Ευχαριστώ.

292
00:21:25,373 --> 00:21:27,040
Κι εσύ, φαντάζομαι.

293
00:21:27,249 --> 00:21:28,333
[ΓΕΛΙΑ]

294
00:21:28,501 --> 00:21:30,460
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

295
00:21:30,878 --> 00:21:31,962
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

296
00:21:32,129 --> 00:21:33,338
AL [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Ποιος ήταν αυτός;

297
00:21:33,506 --> 00:21:37,008
-Lt-- Αυτοί οι τύποι του FBl.
-Τι ήθελαν;

298
00:21:37,885 --> 00:21:40,804
Ένα αρχείο. του Λούθερ Γκάρλαντ.

299
00:21:43,641 --> 00:21:45,308
Σερίφης;

300
00:21:50,690 --> 00:21:52,732
ΑΝΔΡΑΣ [lN VOICEOVER]:
Ξέρουν.

301
00:21:55,403 --> 00:21:57,654
Ξέρουν.

302
00:21:59,865 --> 00:22:01,408
Ξέρουν τι έκανες.

303
00:22:02,535 --> 00:22:04,828
Και τώρα θα σε κάνουν να πληρώσεις.

304
00:22:06,497 --> 00:22:08,415
[ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΓΕΛΙΣΜΑ]

305
00:22:10,334 --> 00:22:11,751
[DEAN GASPS]

306
00:22:14,588 --> 00:22:17,757
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Αυτά τα διακριτικά
είναι ψεύτικα. Τι γίνεται αν μας διώξουν;

307
00:22:17,925 --> 00:22:18,925
Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

308
00:22:19,093 --> 00:22:21,928
Ντιν, σς, ηρέμησε.
Βαθιά ανάσα, εντάξει;

309
00:22:22,096 --> 00:22:25,098
[ΑΝΑΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ]

310
00:22:25,266 --> 00:22:27,225
Εκεί. Νιώθεις καλύτερα;

311
00:22:27,768 --> 00:22:29,769
Απλά έλα.

312
00:22:30,604 --> 00:22:32,439
Μην ξύνεσαι.

313
00:22:39,613 --> 00:22:40,947
[Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

314
00:22:41,115 --> 00:22:42,198
SAM:
Κύριε Γκάρλαντ;

315
00:22:42,366 --> 00:22:44,200
Γεια.

316
00:22:44,368 --> 00:22:46,786
Είμαι ο πράκτορας Tyler,
αυτός είναι ο πράκτορας Perry, FBl.

317
00:22:46,954 --> 00:22:50,623
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τον αδερφό σου, τον Λούθηρο.

318
00:22:51,751 --> 00:22:54,919
-Να δω λίγο.
ΣΑΜ: Σίγουρα.

319
00:22:56,255 --> 00:22:57,630
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

320
00:23:06,724 --> 00:23:07,891
Αυτά είναι αληθινά.

321
00:23:09,727 --> 00:23:11,478
-Προφανώς.
-Αχαμ.

322
00:23:12,938 --> 00:23:16,357
Θέλω να πω, ποιος θα προσποιηθεί ότι είναι
πράκτορας του FBl, ε; Αυτό είναι απλά τρελό.

323
00:23:16,567 --> 00:23:17,776
[SAM KlCKS DEAN]

324
00:23:23,491 --> 00:23:24,741
ΓΚΑΡΛΑΝΤ:
Τι θέλετε να μάθετε;

325
00:23:25,826 --> 00:23:31,498
Ε-- Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, το δικό σου
Ο αδερφός Λούθηρος πέθανε από σωματικό τραύμα.

326
00:23:31,665 --> 00:23:32,791
[SCOFFS]

327
00:23:32,958 --> 00:23:35,335
-Δεν συμφωνείς;
-Όχι, δεν το κάνω.

328
00:23:35,503 --> 00:23:37,295
Λοιπόν, πώς θα το λέγατε;

329
00:23:37,797 --> 00:23:40,090
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται ένας γέρος.

330
00:23:41,509 --> 00:23:44,761
Κύριε Γκάρλαντ, απλώς προσπαθούμε
για να πάρεις την αλήθεια στον αδερφό σου.

331
00:23:45,679 --> 00:23:47,013
Παρακαλώ.

332
00:23:52,978 --> 00:23:55,647
Όλοι φοβήθηκαν τον Λούθηρο.

333
00:23:56,273 --> 00:23:57,899
Τον αποκαλούσαν τέρας.

334
00:23:59,401 --> 00:24:02,529
Ήταν πολύ μεγάλος, πολύ κακός.

335
00:24:04,115 --> 00:24:06,699
Πολύ διαφορετικό.

336
00:24:11,914 --> 00:24:14,707
Δεν είχε σημασία που ήταν
ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

337
00:24:14,875 --> 00:24:18,336
Δεν είχε σημασία ότι δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.

338
00:24:23,217 --> 00:24:27,178
Πολλοί απέτυχαν τον Λούθηρο,
Ήμουν ένας από αυτούς.

339
00:24:27,805 --> 00:24:32,058
Ήμουν χήρος
με τρία νεαρά και...

340
00:24:32,226 --> 00:24:36,020
...είπα στον εαυτό μου
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

341
00:24:37,982 --> 00:24:39,149
κύριε Γκάρλαντ.

342
00:24:41,235 --> 00:24:43,653
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

343
00:24:45,573 --> 00:24:48,158
Αυτή είναι η Jessie O'Brian.

344
00:24:49,535 --> 00:24:51,369
Ο άνθρωπός της, ο Φρανκ, σκότωσε τον Λούθηρο.

345
00:24:53,914 --> 00:24:56,583
-Πώς το ξέρεις;
-Όλοι ξέρουν.

346
00:24:56,750 --> 00:24:58,585
Απλώς δεν το συζητούν.

347
00:24:59,253 --> 00:25:02,755
Η Τζέσι ήταν ρεσεψιονίστ στο μύλο.

348
00:25:04,592 --> 00:25:10,096
Ήταν πάντα πολύ καλή με τον Λούθηρο,
και την είχε ερωτευτεί.

349
00:25:10,264 --> 00:25:12,599
Αλλά στον Φρανκ δεν άρεσε.

350
00:25:12,766 --> 00:25:14,350
Τότε, όταν η Τζέσυ χάθηκε...

351
00:25:14,852 --> 00:25:17,729
...Ο Φρανκ ήταν σίγουρος ότι
Ο Λούθηρος της είχε κάνει κάτι.

352
00:25:19,732 --> 00:25:24,068
Αποδεικνύεται ότι η ηλικιωμένη κοπέλα αυτοκτόνησε,
αλλά ο Φρανκ δεν το ήξερε αυτό.

353
00:25:36,957 --> 00:25:38,082
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

354
00:25:49,762 --> 00:25:51,262
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

355
00:25:51,597 --> 00:25:53,640
[TlRES SQUEALING]

356
00:25:54,558 --> 00:25:58,061
Βρήκαν τον Λούθηρο
με μια αλυσίδα τυλιγμένη στο λαιμό του.

357
00:25:58,229 --> 00:26:01,439
Τον έσυραν πάνω κάτω
το τέντωμα έξω από αυτό το φυτό...

358
00:26:01,607 --> 00:26:03,399
...μέχρι που είχε πεθάνει.

359
00:26:03,567 --> 00:26:05,401
Και ο Ο' Μπράιαν δεν συνελήφθη ποτέ;

360
00:26:05,986 --> 00:26:08,154
Ούρλιαξα σε κάθε μπάτσο της πόλης.

361
00:26:08,822 --> 00:26:10,907
Δεν θα κοιτούσαν τον Φρανκ.

362
00:26:11,075 --> 00:26:13,326
Ήταν πυλώνας της κοινότητας.

363
00:26:13,535 --> 00:26:15,495
Ο αδερφός μου ήταν απλώς ο φρικιό της πόλης.

364
00:26:15,663 --> 00:26:17,413
Πρέπει να μισούσες τον Frank O'Brian.

365
00:26:17,581 --> 00:26:22,335
Έκανα για πολύ καιρό,
αλλά, χε, η ζωή είναι πολύ μικρή για μίσος, γιε μου.

366
00:26:22,920 --> 00:26:28,299
Ο Φρανκ δεν σκεφτόταν ευθέως.
Η γυναίκα του είχε εξαφανιστεί, ήταν τρομοκρατημένος.

367
00:26:28,467 --> 00:26:31,594
Ντροπή που έπρεπε
βάλε τον Λούθηρο να περάσει το ίδιο...

368
00:26:32,304 --> 00:26:34,347
...αλλά αυτό είναι φόβος.

369
00:26:34,848 --> 00:26:37,517
Απλώνεται και απλώνεται.

370
00:26:42,189 --> 00:26:44,524
Τώρα ξέρω τι είναι αυτά: οδικό εξάνθημα.

371
00:26:44,692 --> 00:26:47,193
Και μαντεύω τον Λούθηρο
κατάπιε μερικά ροκανίδια...

372
00:26:47,361 --> 00:26:49,862
...όταν ήταν
σέρνεται σε αυτόν τον δρόμο.

373
00:26:50,030 --> 00:26:53,616
Είναι λογικό. βιώνεις
ο θάνατός του σε αργή κίνηση.

374
00:26:53,784 --> 00:26:58,371
Ναι, όχι αρκετά αργό. λέω
καίμε μερικά κόκαλα και με κάνουμε υγιή.

375
00:26:59,039 --> 00:27:00,540
Ντιν, δεν θα είναι τόσο εύκολο.

376
00:27:00,708 --> 00:27:03,835
Όχι, όχι, θα είναι τόσο εύκολο.
Γιατί δεν θα είναι τόσο εύκολο;

377
00:27:04,003 --> 00:27:07,380
Ο Λούθηρος μεταφέρθηκε στο δρόμο.
Το σώμα του έγινε κομμάτια.

378
00:27:07,548 --> 00:27:10,883
Μάλλον ήταν
σκορπισμένα σε όλον τον δρόμο.

379
00:27:11,093 --> 00:27:14,304
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα βρούμε όλα τα υπολείμματα.

380
00:27:15,389 --> 00:27:16,472
Πλάκα μου κάνεις.

381
00:27:16,640 --> 00:27:19,392
Κοίτα, απλά θα πρέπει
βρες κάτι άλλο.

382
00:27:20,728 --> 00:27:22,395
Ξέρεις τι; Βιδώστε αυτό.

383
00:27:22,563 --> 00:27:25,315
-Ουάου, ουα, Ντιν, έλα...
-Όχι, εννοώ, έλα, Σαμ.

384
00:27:26,608 --> 00:27:28,067
Τι κάνουμε;

385
00:27:28,235 --> 00:27:31,362
-Κυνηγάμε ένα φάντασμα.
-Ένα φάντασμα, ακριβώς. Ποιος το κάνει αυτό;

386
00:27:31,905 --> 00:27:34,574
-Μας.
-Μας. Δικαίωμα.

387
00:27:34,742 --> 00:27:37,577
Και αυτό, Σαμ,
γι' αυτό ακριβώς είναι χάλια η ζωή μας.

388
00:27:37,745 --> 00:27:40,913
Δηλαδή, έλα, κυνηγάμε τέρατα.
Τι στο διάολο;

389
00:27:41,415 --> 00:27:45,084
Δηλαδή, κανονικοί άνθρωποι, βλέπουν α
τέρας, και τρέχουν. Όχι όμως εμείς, όχι.

390
00:27:45,252 --> 00:27:48,671
Ψάχνουμε πράγματα
που θέλουν να μας σκοτώσουν. Ε; Ε;

391
00:27:48,839 --> 00:27:50,673
Ή φάτε μας.

392
00:27:50,841 --> 00:27:52,925
Ξέρεις ποιος το κάνει αυτό;
Τρελοί άνθρωποι.

393
00:27:53,093 --> 00:27:55,762
Είμαστε τρελοί.

394
00:27:55,929 --> 00:27:59,265
Και μετά υπάρχει το κακό φαγητό,
και μετά σκεπασμένα δωμάτια μοτέλ...

395
00:27:59,433 --> 00:28:02,060
...και η σερβιτόρα που σταματά το φορτηγό
με το παράξενο εξάνθημα...

396
00:28:02,227 --> 00:28:05,271
Δηλαδή, ποιος θέλει αυτή τη ζωή, Σαμ, ε;
Σοβαρά;

397
00:28:05,439 --> 00:28:10,068
Σου αρέσει πραγματικά να είσαι κολλημένος σε ένα αυτοκίνητο
μαζί μου 8 ώρες την ημέρα, κάθε μέρα;

398
00:28:10,235 --> 00:28:13,696
Δεν νομίζω. Οδηγώ πολύ γρήγορα,
Ακούω τα ίδια πέντε άλμπουμ...

399
00:28:13,864 --> 00:28:17,116
... ξανά και ξανά, και τραγουδώ μαζί.
Είμαι ενοχλητικός, το ξέρω.

400
00:28:17,284 --> 00:28:19,243
Κι εσύ, είσαι γκαζάκι.

401
00:28:20,120 --> 00:28:23,581
Τρως μισό μπουρίτο και γίνεσαι τοξικός.
Εννοώ--Ξέρεις τι;

402
00:28:23,749 --> 00:28:26,459
-Μπορείς να το ξεχάσεις.
-Ω. Dean, πού πας;

403
00:28:26,627 --> 00:28:29,295
Μείνε μακριά μου, Σαμ, εντάξει;
Γιατί έχω τελειώσει με αυτό.

404
00:28:29,463 --> 00:28:32,965
Τελείωσα με τα τέρατα και τα
τα λαγωνικά και η ασθένεια φάντασμα...

405
00:28:33,175 --> 00:28:34,801
...και η καταραμένη Αποκάλυψη.

406
00:28:35,427 --> 00:28:37,970
Είμαι έξω. τελείωσα. τα παράτησα.

407
00:28:38,180 --> 00:28:39,806
[KEYS JlNGLE]

408
00:28:39,973 --> 00:28:41,474
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

409
00:28:46,688 --> 00:28:48,773
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ]

410
00:28:49,775 --> 00:28:51,818
[FLAPPING]

411
00:28:51,985 --> 00:28:54,070
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ]

412
00:29:07,793 --> 00:29:09,961
Σε έψαξα παντού, Ντιν.

413
00:29:10,129 --> 00:29:12,296
Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ;

414
00:29:12,840 --> 00:29:14,006
Έτρεξε.

415
00:29:16,844 --> 00:29:18,302
[Αναστεναγμούς]

416
00:29:23,809 --> 00:29:25,768
Τι κάνουμε τώρα;

417
00:29:26,103 --> 00:29:29,021
Θέλω να πω, πήρα λιγότερο από
τέσσερις ώρες στο ρολόι.

418
00:29:29,356 --> 00:29:30,815
[Αναστεναγμούς]

419
00:29:31,150 --> 00:29:32,442
Θα πεθάνω, Σάμι.

420
00:29:33,360 --> 00:29:35,153
Ναι, είσαι.

421
00:29:36,029 --> 00:29:37,321
γυρνάς πίσω.

422
00:29:38,449 --> 00:29:42,034
-Πίσω;
-Κάτω, Ντιν. Κόλαση.

423
00:29:43,454 --> 00:29:45,621
Είναι και η καταραμένη ώρα.

424
00:29:45,789 --> 00:29:49,542
Η αλήθεια είναι,
με πονούσες πραγματικά.

425
00:29:53,547 --> 00:29:56,883
Όχι. Φύγε από τον αδερφό μου,
εσυ κακο παιδακι!

426
00:29:57,050 --> 00:29:59,719
Κανείς δεν με κατέχει, Ντιν.

427
00:29:59,887 --> 00:30:04,640
Αυτό θα γίνω.
Αυτό θέλω να γίνω.

428
00:30:04,808 --> 00:30:06,809
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

429
00:30:08,312 --> 00:30:09,729
[GRUNTlNG]

430
00:30:13,400 --> 00:30:16,819
Γεια, γεια, ρε Ντιν.
Γεια, Ντιν. Κοσμήτορας. Κοσμήτορας.

431
00:30:16,987 --> 00:30:18,154
[PANTlNG]

432
00:30:28,832 --> 00:30:30,208
[CAR APROACHlNG]

433
00:30:34,046 --> 00:30:36,714
-Γεια σου, Σαμ.
-Γεια, Μπόμπι.

434
00:30:36,882 --> 00:30:39,175
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.

435
00:30:40,219 --> 00:30:41,761
Πού είναι ο Ντιν;

436
00:30:41,929 --> 00:30:44,347
Ε... Χε.

437
00:30:44,515 --> 00:30:45,556
Σπίτι, άρρωστος.

438
00:30:45,724 --> 00:30:49,936
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

439
00:30:54,399 --> 00:30:55,900
Ω, αυτό δεν βοηθά.

440
00:30:56,068 --> 00:30:58,236
Άρα άρχισαν οι παραισθήσεις του;

441
00:30:58,403 --> 00:31:00,947
-Ναι, πριν από λίγες ώρες.
-Πώς τα πάμε στην ώρα μας;

442
00:31:01,156 --> 00:31:04,367
Είδαμε τον ιατροδικαστή
περίπου στις 8 το πρωί της Δευτέρας.

443
00:31:04,868 --> 00:31:07,119
Οπότε λίγο λιγότερο από δύο ώρες.

444
00:31:07,287 --> 00:31:08,955
Τι γίνεται με εσάς; Βρίσκεις τίποτα;

445
00:31:09,122 --> 00:31:13,960
Αυτή η εγκυκλοπαίδεια των πνευμάτων
χρονολογείται στην περίοδο Έντο.

446
00:31:15,087 --> 00:31:16,712
Μπορείτε να διαβάσετε Ιαπωνικά;

447
00:31:16,964 --> 00:31:19,882
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ]

448
00:31:20,092 --> 00:31:22,301
Μάλλον ναι. Επίδειξη.

449
00:31:22,469 --> 00:31:26,055
ΜΠΟΜΠΥ: Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο παραθέτει
ένα είδος φαντάσματος που θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας.

450
00:31:26,223 --> 00:31:29,642
Μολύνει τους ανθρώπους με φόβο.
Ονομάζεται Buru Buru.

451
00:31:29,810 --> 00:31:32,979
-Λέει πώς να το σκοτώσεις;
-Όπως συνήθως, κάψτε τα υπολείμματα.

452
00:31:33,146 --> 00:31:34,814
Θαυμάσιος.

453
00:31:34,982 --> 00:31:37,275
Υπάρχει σχέδιο Β;

454
00:31:37,442 --> 00:31:42,822
Λοιπόν, το Buru Buru γεννιέται από τον φόβο.
Κόλαση, είναι φόβος.

455
00:31:42,990 --> 00:31:45,491
Και η παράδοση λέει
μπορείς να το σκοτώσεις με φόβο.

456
00:31:45,993 --> 00:31:49,078
-Δηλαδή πρέπει να τρομάξουμε ένα φάντασμα μέχρι θανάτου;
-Περίπου.

457
00:31:51,331 --> 00:31:53,207
Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό;

458
00:31:53,709 --> 00:31:55,793
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ RlNGTONE]

459
00:31:59,965 --> 00:32:01,090
-Γεια.
SAM [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια.

460
00:32:01,258 --> 00:32:05,469
Οπότε απλά βγείτε από το ταξίδι, εντάξει;
Θα είσαι καλά. Έχουμε ένα σχέδιο.

461
00:32:05,971 --> 00:32:07,013
Ουφ.

462
00:32:07,180 --> 00:32:09,682
-Τι είναι αυτό;
-Ένα καλό σχέδιο, εντάξει;

463
00:32:09,850 --> 00:32:11,350
Τώρα, μείνε εκεί.

464
00:32:15,272 --> 00:32:18,232
-Αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο.
-Ναι, πες μου γι' αυτό.

465
00:32:18,775 --> 00:32:21,527
Ξέρω ότι είπα να τρομάξω το φάντασμα
μέχρι θανάτου, αλλά αυτό;

466
00:32:22,029 --> 00:32:24,322
Ε, έχεις καλύτερη ιδέα,
ακούω.

467
00:32:56,480 --> 00:32:58,564
[ΑΝΙΚΕΣ ΠΑΝΤΑ ΣΤΑΣΗ]

468
00:33:01,485 --> 00:33:03,277
[ΣΚΥΛΟΙ ΣΝΟΥΡΓΟΥΝ, ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

469
00:33:03,904 --> 00:33:05,363
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

470
00:33:12,371 --> 00:33:13,537
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

471
00:33:17,209 --> 00:33:18,834
Σερίφης.

472
00:33:20,087 --> 00:33:21,420
Τι κάνεις;

473
00:33:21,922 --> 00:33:24,340
Γιατί ψάχνεις
Ο θάνατος του Λούθερ Γκάρλαντ;

474
00:33:25,592 --> 00:33:28,886
Γεια σου. Ε, είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος, είσαι άρρωστος, εντάξει;

475
00:33:29,054 --> 00:33:31,597
Όπως και εγώ, εντάξει; Πρέπει να χαλαρώσεις.

476
00:33:31,807 --> 00:33:33,057
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

477
00:33:33,225 --> 00:33:35,851
Ο Φρανκ Ο' Μπράιαν ήταν φίλος μου.

478
00:33:36,019 --> 00:33:40,439
Έκανε λοιπόν ένα λάθος.
Οπότε δεν τον έσπασα. Και λοιπόν;

479
00:33:41,400 --> 00:33:44,026
Και θα το κάνεις
να με κατεβάσει για αυτό;

480
00:33:44,194 --> 00:33:46,362
Όχι κύριε.

481
00:33:46,530 --> 00:33:48,030
[ΤΡΟΦΙΛΟΙ ΟΠΛΟ]

482
00:33:48,365 --> 00:33:50,449
[GRUNTlNG]

483
00:34:10,637 --> 00:34:12,763
[PANTlNG]

484
00:34:17,477 --> 00:34:19,395
[ΣΤΟ VOLCEOVER]
Ξέρουν τι έκανες.

485
00:34:19,563 --> 00:34:20,938
Φύγε μακριά μου.

486
00:34:21,106 --> 00:34:23,065
-Αλ, πρέπει να ηρεμήσεις.
-Επιστρέφω!

487
00:34:24,359 --> 00:34:26,110
[GASPlNG]

488
00:34:44,880 --> 00:34:46,589
ΜΠΟΜΠΙ [ΠΑΝΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ WALKIE-TALKl]:
Καμία τύχη;

489
00:34:49,176 --> 00:34:53,679
Δεν ξέρω τι φταίει, Μπόμπι.
Την τελευταία φορά ήρθε ακριβώς πάνω μας.

490
00:34:53,847 --> 00:34:56,182
Είναι σχεδόν σαν να είναι....

491
00:34:58,018 --> 00:34:59,685
Σαν να φοβάται.

492
00:34:59,895 --> 00:35:01,312
[WALKl-TALKIE SQUAWKS]

493
00:35:08,028 --> 00:35:09,111
Λοιπόν τώρα τι;

494
00:35:10,113 --> 00:35:11,614
Μάλλον πρέπει να τον θυμώσω.

495
00:35:16,703 --> 00:35:18,704
Γεια σου, Λούθερ.

496
00:35:25,712 --> 00:35:28,339
Έλα, Λούθηρος.
Που στο διάολο είσαι;

497
00:35:33,178 --> 00:35:35,179
Τι περιμένεις;

498
00:35:36,556 --> 00:35:37,932
[ΤΟΥΔ]

499
00:35:39,726 --> 00:35:41,852
[ΣΤΡΥΨΗ ΧΑΡΤΙΟΥ]

500
00:35:48,735 --> 00:35:50,569
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

501
00:35:51,571 --> 00:35:53,072
[SCRATCHlNG]

502
00:35:54,866 --> 00:35:56,826
SAM [lN VOLCEOVER]:
γυρνάς πίσω.

503
00:35:56,993 --> 00:35:59,537
Είναι και η καταραμένη ώρα.
Χα-χα-χα.

504
00:36:02,916 --> 00:36:04,083
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

505
00:36:16,596 --> 00:36:17,972
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Γεια, Dean.

506
00:36:21,768 --> 00:36:23,936
Ω! Όχι. Όχι.

507
00:36:24,104 --> 00:36:26,105
Ναι. Είμαι εγώ, Λίλιθ.

508
00:36:26,982 --> 00:36:28,691
Α, μου έλειψες τόσο πολύ.

509
00:36:30,235 --> 00:36:32,403
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε τώρα.

510
00:36:34,739 --> 00:36:37,783
Εσύ-- Δεν είσαι αληθινός.

511
00:36:38,285 --> 00:36:39,618
Τι συμβαίνει, Ντιν;

512
00:36:39,786 --> 00:36:42,913
Δεν θυμάσαι
όλη η διασκέδαση που είχες εκεί κάτω;

513
00:36:44,624 --> 00:36:45,624
Θυμάσαι.

514
00:36:47,127 --> 00:36:51,714
Τέσσερις μήνες είναι σαν σαράντα χρόνια στην κόλαση.
Σαν σκυλάκια χρόνια.

515
00:36:51,882 --> 00:36:54,550
Και θυμάσαι κάθε δευτερόλεπτο.

516
00:36:55,427 --> 00:36:56,927
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

517
00:36:59,306 --> 00:37:00,890
Δεν είσαι αληθινός.

518
00:37:01,892 --> 00:37:03,142
Δεν έχει σημασία.

519
00:37:03,643 --> 00:37:08,063
Ακόμα θα πεθάνεις.
Ακόμα θα καείς.

520
00:37:10,817 --> 00:37:13,569
Γιατί εγώ; Γιατί μολύνθηκα;

521
00:37:14,070 --> 00:37:16,947
Ανόητη χήνα. Ξέρεις γιατί, Ντιν.

522
00:37:18,533 --> 00:37:20,159
Ακούστε την καρδιά σας.

523
00:37:20,827 --> 00:37:22,328
-Τι;
-Μπα-μπουμ.

524
00:37:22,954 --> 00:37:26,165
-Εμ.
-Μπα-μπουμ. Μπα-μπουμ.

525
00:37:26,333 --> 00:37:28,334
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ,
DEAN GRUNTlNG]

526
00:37:28,543 --> 00:37:30,336
LlLITH:
Μπα-μπουμ.

527
00:37:30,587 --> 00:37:32,671
[GRUNTlNG]

528
00:37:32,839 --> 00:37:34,173
Γεια σου.

529
00:37:48,480 --> 00:37:50,022
LlLITH:
Μπουμ.

530
00:37:50,190 --> 00:37:51,774
Κεραία. Μπα-μπουμ.

531
00:37:51,942 --> 00:37:54,026
Μπα-μπουμ. Μπα-μπουμ!

532
00:37:59,199 --> 00:38:00,366
Μπόμπι, χτύπα το!

533
00:38:00,951 --> 00:38:02,326
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

534
00:38:05,372 --> 00:38:06,622
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

535
00:38:08,708 --> 00:38:10,501
LlLITH:
Μπα-μπουμ. Κεραία.

536
00:38:10,794 --> 00:38:12,962
Μπα-μπουμ. Μπα-μπουμ! Κεραία!

537
00:38:23,473 --> 00:38:25,099
LlLITH:
Μπα-μπουμ. Μπα-μπουμ.

538
00:38:25,308 --> 00:38:27,476
Κεραία. Κεραία. Κεραία. Μπα-μπουμ.

539
00:38:41,825 --> 00:38:43,909
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

540
00:38:45,870 --> 00:38:47,746
[GASPS]

541
00:38:47,914 --> 00:38:50,416
[ΒΗΧΑ]

542
00:38:50,750 --> 00:38:52,876
[PANTlNG]

543
00:39:13,106 --> 00:39:15,482
Κοσμήτορας:
Λοιπόν, ρε παιδιά μεταφέρατε ένα φάντασμα...

544
00:39:17,861 --> 00:39:19,278
...με αλυσίδα;

545
00:39:19,446 --> 00:39:22,781
Σιδερένια αλυσίδα, χαραγμένη με ξόρκια.

546
00:39:23,366 --> 00:39:25,284
Χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

547
00:39:25,493 --> 00:39:28,954
Αυτό ήταν που φοβόταν περισσότερο.
Ήταν αρκετά βάναυσο όμως.

548
00:39:29,122 --> 00:39:32,249
Από την άλλη πλευρά, είμαι ακόμα ζωντανός,
πήγαινε λοιπόν ομάδα.

549
00:39:32,417 --> 00:39:36,128
-Ναι. Πώς νιώθεις, παρεμπιπτόντως;
-Πρόστιμο.

550
00:39:36,296 --> 00:39:37,629
Είσαι σίγουρος, Ντιν;

551
00:39:38,131 --> 00:39:40,507
Επειδή αυτή η γραμμή εργασίας
μπορεί να γίνει τρομερά τρομακτικό.

552
00:39:42,093 --> 00:39:46,472
Είμαι καλά. Τι, θέλεις να πάμε για κυνήγι;
Θα κυνηγήσω. Θα σκοτώσω οτιδήποτε.

553
00:39:47,807 --> 00:39:49,600
-Αου.
- Είναι αξιολάτρευτος.

554
00:39:49,768 --> 00:39:52,311
ΣΑΜ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠΙ: Χα-χα-χα.
-Τι ναι.

555
00:39:53,021 --> 00:39:54,146
Πρέπει να φύγω από εδώ.

556
00:39:54,898 --> 00:39:58,817
-Εσείς παιδιά οδηγείτε με ασφάλεια.
-Κι εσύ, Μπόμπι.

557
00:39:58,985 --> 00:40:00,819
Γεια, ευχαριστώ.

558
00:40:03,323 --> 00:40:04,406
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

559
00:40:15,668 --> 00:40:19,797
Λοιπόν, τι είδες;
Κοντά στο τέλος, εννοώ;

560
00:40:19,964 --> 00:40:23,175
-Λοιπόν, εκτός από έναν μπάτσο που μου χτυπάει τον κώλο;
-Σοβαρά.

561
00:40:29,099 --> 00:40:30,808
[ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ]

562
00:40:32,602 --> 00:40:35,854
Μαϊμούδες που ουρλιάζουν.
Όλο το δωμάτιο γεμάτο από αυτά.

563
00:40:36,022 --> 00:40:38,607
-Αυτά τα πράγματα με τρελαίνουν στο διάολο.
-Δικαίωμα.

564
00:40:39,818 --> 00:40:42,528
Όχι, μόνο τα συνηθισμένα πράγματα, Σάμι.

565
00:40:42,695 --> 00:40:44,822
Τίποτα που δεν μπορούσα να διαχειριστώ.

566
00:40:54,707 --> 00:40:57,543
[SURVlVOR'S "EYE OF THE TlGER"
ΑΝΑΤΡΟΦΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

567
00:41:07,637 --> 00:41:09,346
[LIP-SYNCHlNG]

568
00:41:09,514 --> 00:41:11,598
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

569
00:42:02,025 --> 00:42:04,610
[ΠΛΗΡΩΜΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

570
00:42:04,777 --> 00:42:08,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, είναι έτοιμος.

571
00:42:34,515 --> 00:42:36,516
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]