1
00:01:05,487 --> 00:01:08,072
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

2
00:01:08,282 --> 00:01:10,366
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO]

3
00:01:12,453 --> 00:01:14,162
Το ραδιόφωνο εδώ είναι χάλια.

4
00:01:14,329 --> 00:01:15,788
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ το RADlO]

5
00:01:17,332 --> 00:01:19,834
Έλα ρε φίλε.
Οι δουλειές δεν γίνονται πολύ πιο γλυκές από αυτό.

6
00:01:20,002 --> 00:01:21,043
Ξέρεις;

7
00:01:21,211 --> 00:01:24,338
Νεκρό vic με ροκανισμένο λαιμό,
σώμα στραγγισμένο από αίμα.

8
00:01:24,506 --> 00:01:29,010
Και ένας μάρτυρας που βρίζει πάνω κάτω
ότι ήταν βρικόλακας.

9
00:01:29,178 --> 00:01:32,680
Όχι, συμφωνώ. Είναι μια κολασμένη περίπτωση.

10
00:01:34,850 --> 00:01:38,436
-Λίγο ακόμα κέφι, παρακαλώ.
- Απλώς...

11
00:01:38,604 --> 00:01:41,773
...ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.
Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα.

12
00:01:41,940 --> 00:01:44,317
Λοιπόν, δεν μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Όχι σήμερα πάντως.

13
00:01:44,485 --> 00:01:48,696
Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να ξεκολλήσουμε
μερικά κεφάλια βαμπών. Έλα ρε φίλε.

14
00:01:48,864 --> 00:01:52,575
Είναι σαν τις παλιές καλές εποχές.
Τίμιο κυνήγι τεράτων.

15
00:01:54,119 --> 00:01:57,038
Ήρθε η ώρα των Winchesters
επέστρεψα στην αντιμετώπιση...

16
00:01:57,206 --> 00:01:59,665
...μια ευθεία,
ασπρόμαυρη θήκη.

17
00:02:00,083 --> 00:02:01,876
[TUNDER CRASHlNG]

18
00:02:08,342 --> 00:02:10,426
[POLKA BAND PLAYlNG
ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΤΟΥΝΟΣ]

19
00:02:41,416 --> 00:02:43,751
Πρέπει ακόμα να δούμε
η νέα ταινία Raiders.

20
00:02:43,919 --> 00:02:46,003
Το είδε.

21
00:02:46,171 --> 00:02:49,549
-Χωρίς εμένα;
-Ήσουν στην κόλαση.

22
00:02:49,716 --> 00:02:51,259
Δεν είναι δικαιολογία.

23
00:02:51,426 --> 00:02:52,552
[INDlSTlNCT CHATTER]

24
00:02:52,719 --> 00:02:54,637
ΑΝΤΡΑΣ:
Κουλουράκια. Κουλουράκια.

25
00:02:54,805 --> 00:02:56,556
Μεγάλο κουλουράκι.

26
00:02:56,723 --> 00:02:58,641
Θα πάρω δύο παρακαλώ.

27
00:03:00,060 --> 00:03:04,647
Σας ευχαριστώ.

28
00:03:07,109 --> 00:03:08,901
Guten Tag.

29
00:03:10,112 --> 00:03:12,238
Guten Κάντε ετικέτα στον εαυτό σας.

30
00:03:17,870 --> 00:03:20,538
Χμμ. Φαίνεται ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

31
00:03:23,959 --> 00:03:25,001
Ο σερίφης Ντάιτριχ;

32
00:03:26,545 --> 00:03:30,339
-Είστε τα αγόρια από τη σίτιση;
-Πράκτορες Angus and Young.

33
00:03:30,507 --> 00:03:33,426
Καλέσαμε εκ των προτέρων για το πρόβλημά σας.

34
00:03:33,594 --> 00:03:39,056
Δικαίωμα. σας λέω τι. Γιατί δεν το κάνουμε
να το πεις μακριά από το πλήθος;

35
00:03:47,649 --> 00:03:52,153
Μαρίσα Ράιτ, 26.
Μόλις βγήκα από το Larkin για το φεστιβάλ.

36
00:03:52,571 --> 00:03:57,617
Tsk. Τρομερός. Απλά τρομερό.

37
00:03:57,784 --> 00:04:01,203
Θέλω να πω, είναι το τελευταίο πράγμα σε αυτή την πόλη
ανάγκες στην τουριστική περίοδο αιχμής.

38
00:04:02,247 --> 00:04:04,582
Σίγουρα το τελευταίο
Χρειαζόταν η Μαρίσα Ράιτ.

39
00:04:09,630 --> 00:04:11,756
-Τι στο διάολο;
ΝΤΕΛΤΡΙΧ: Γεια, με κατάλαβες.

40
00:04:11,924 --> 00:04:14,717
Θέλω να πω, αυτός ο δολοφόνος είναι κάποιου είδους
βαθμός-Ένας χαμός, σωστά;

41
00:04:14,885 --> 00:04:17,637
Εννοώ, κάποια λατρεία του Σατανά,
Η Άννα Ράις διαβάζει...

42
00:04:17,804 --> 00:04:19,680
...γοτθικός ψυχοβρικόλακας-wannabe;

43
00:04:19,848 --> 00:04:22,350
DEAN: Σερίφη, στην έκθεσή σου,
ανέφερες μάρτυρα.

44
00:04:22,517 --> 00:04:26,270
Ναι, θα ήθελα να μην το έκανα.
Όμως ο μάρτυρας επέμεινε.

45
00:04:26,438 --> 00:04:31,317
Αυτός είναι ο Ed Brewer.
Όχι ακριβώς αυτό που θα λέγατε αξιόπιστο.

46
00:04:39,451 --> 00:04:41,535
[POLKA MUSlC PLAYlNG]

47
00:04:41,745 --> 00:04:43,829
[INDlSTlNCT CHATTER]

48
00:04:56,551 --> 00:05:00,262
- Σε θυμάμαι.
-Ναι, και σε θυμάμαι, Τζέιμι.

49
00:05:00,430 --> 00:05:04,600
-Ποτέ δεν ξεχνάω τα πάντα.
-Ω.

50
00:05:04,768 --> 00:05:07,853
-Ψάχνουμε τον Ed Brewer.
-Τι θέλεις με τον Εντ;

51
00:05:08,021 --> 00:05:12,858
Λοιπόν, είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.

52
00:05:13,443 --> 00:05:16,320
Ο κύριος Μπρούερ ήταν μάρτυρας
σε σοβαρό έγκλημα. Απλώς χρειάζεται να...

53
00:05:16,488 --> 00:05:18,447
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ταϊσμένος;

54
00:05:18,615 --> 00:05:22,451
Ουάου, δεν μπαίνεις σαν ταΐσματα.
Αχαμ.

55
00:05:22,619 --> 00:05:24,704
Σοβαρά;

56
00:05:26,164 --> 00:05:29,208
Είμαι λάτρης, κυρία.

57
00:05:29,376 --> 00:05:31,127
Ένας επαναστάτης με ένα σήμα.

58
00:05:31,294 --> 00:05:35,172
Με ένα πράγμα δεν παίζω; Οι κανόνες.

59
00:05:37,217 --> 00:05:39,468
Εντάξει, μάβερικ. Εμ....

60
00:05:39,636 --> 00:05:42,388
Πού μπορούμε να βρούμε λοιπόν τον κύριο Μπρούερ;

61
00:05:51,440 --> 00:05:53,190
Είπα στους αστυνομικούς όλα όσα είδα.

62
00:05:54,609 --> 00:05:56,902
Κανείς δεν με πιστεύει.

63
00:05:57,070 --> 00:05:59,321
Γιατί να είσαι διαφορετικός;

64
00:05:59,489 --> 00:06:02,992
Πιστέψτε με, κύριε Μπρούερ.
Είμαστε διαφορετικοί.

65
00:06:04,286 --> 00:06:07,788
Είπα την ειλικρινή αλήθεια του Θεού,
και τώρα είμαι το αστείο της πόλης.

66
00:06:07,956 --> 00:06:10,583
Η δολοφονία της Marissa Wright δεν είναι αστείο
σε εμάς.

67
00:06:10,751 --> 00:06:13,961
Και θέλουμε να ακούσουμε τα πάντα,
όσο παράξενο κι αν φαίνεται.

68
00:06:14,129 --> 00:06:17,465
Έχουμε μεγάλη εμπειρία
με περίεργα.

69
00:06:27,559 --> 00:06:30,478
Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Μόλις έφυγα από εδώ...

70
00:06:30,645 --> 00:06:34,190
...και όπως κάνω κάθε βράδυ, κόβω
μέσα από το πάρκο στο δρόμο για το σπίτι.

71
00:06:34,357 --> 00:06:37,068
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν ένα ζευγάρι που φιλιόταν.

72
00:06:37,235 --> 00:06:39,695
Αλλά αυτή ήταν...

73
00:06:39,863 --> 00:06:42,073
...αγωνίζεται πάρα πολύ.

74
00:06:42,240 --> 00:06:46,118
Και αυτός ο άνθρωπος, ήταν...

75
00:06:46,411 --> 00:06:48,662
Λοιπόν, της δάγκωνε το λαιμό.

76
00:06:49,372 --> 00:06:53,501
-Μπορείς να περιγράψεις τον δράστη της;
-Α, ήταν βρικόλακας.

77
00:06:53,668 --> 00:06:56,212
Εντάξει, σωστά. Και με αυτό, εννοείς...

78
00:06:56,379 --> 00:06:58,714
Ξέρεις, βρικόλακας.

79
00:06:58,882 --> 00:06:59,965
[HlSSES]

80
00:07:00,133 --> 00:07:01,258
Α-χα. Ναι.

81
00:07:01,426 --> 00:07:03,677
-Έμοιαζε λοιπόν...
-Έμοιαζε με βαμπίρ.

82
00:07:03,845 --> 00:07:06,972
Με τους κυνόδοντες, και τη γλιστρημένη πλάτη
τα μαλλιά και η φανταχτερή κάπα...

83
00:07:07,140 --> 00:07:10,226
...και το μενταγιόν
στην κορδέλα.

84
00:07:10,393 --> 00:07:14,021
-Δηλαδή σαν Δράκουλας;
-Ακριβώς. Σαν Δράκουλας.

85
00:07:14,940 --> 00:07:18,400
-Ακριβώς μέχρι την προφορά.
-Η προφορά;

86
00:07:20,112 --> 00:07:24,115
-Τι είπε;
-Ξέρεις, κάτι σαν:

87
00:07:24,699 --> 00:07:29,787
"Μείνε μακριά, θνητό. Η νύχτα είναι δική μου!"

88
00:07:33,208 --> 00:07:35,626
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

89
00:07:39,005 --> 00:07:41,966
Πρέπει να είναι εδώ για να παρακολουθεί
σε εκείνη τη δολοφονημένη γυναίκα.

90
00:07:42,134 --> 00:07:44,718
-Ο τρελός Εντ και η ιστορία των βρικόλακών του.
JAMlE: Μπορεί να είναι περίεργος...

91
00:07:44,886 --> 00:07:47,930
-...αλλά δεν είναι τρελός.
-Α, έλα, απλά το λες αυτό...

92
00:07:48,098 --> 00:07:50,599
...γιατί ο τύπος σε έχει λατρέψει
και σε συμβουλεύει στα 20.

93
00:07:50,767 --> 00:07:51,809
[ΤΖΕΪΜΙ ΣΚΑΚΛΣ]

94
00:07:51,977 --> 00:07:55,020
ΑΝΤΡΑΣ: Λούσι!
-Ω.

95
00:07:56,398 --> 00:07:59,441
-Λοιπόν, μου ήρθε μια μπύρα;
-Δεν ξέρω, πράκτορα Γιανγκ.

96
00:07:59,609 --> 00:08:01,360
-Είσαι εκτός υπηρεσίας;
-Και μετά μερικά.

97
00:08:01,695 --> 00:08:02,945
[ΓΕΛΙΑ]

98
00:08:05,991 --> 00:08:07,032
[SAM SlGHS]

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,868
Κοσμήτορας:
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

100
00:08:09,035 --> 00:08:11,704
Γκοθ ψυχο
vampire-wannabe, σωστά;

101
00:08:11,872 --> 00:08:17,293
-Σίγουρα δεν είναι η δική μας περίπτωση. Μπά.
-Σύμφωνοι, αλλά ποιος νοιάζεται;

102
00:08:18,044 --> 00:08:21,130
Το δωμάτιο πληρώνεται και είναι Oktoberfest.

103
00:08:21,298 --> 00:08:23,757
Έλα αδερφέ,
μπίρα και μπαρ.

104
00:08:23,925 --> 00:08:27,553
Σίγουρα οι γυναίκες σήμερα δεν αντιδρούν
καλά σε όλο το θέμα.

105
00:08:29,347 --> 00:08:31,599
Γεια σου, μπαρ, πού είναι αυτή η μπύρα;

106
00:08:31,766 --> 00:08:33,100
Έρχεται, καλέ κύριε.

107
00:08:35,770 --> 00:08:38,856
Φίλε, Oktoberfest.

108
00:08:39,024 --> 00:08:41,317
Ορίστε. Τι μπορώ να σου πάρω;

109
00:08:41,484 --> 00:08:44,862
Α, δεν πίνει.
Είναι χριστιανός επιστήμονας.

110
00:08:45,030 --> 00:08:47,740
Δεν παίρνει καν ασπιρίνη.
Είναι μια πραγματική έλξη στα stakeouts.

111
00:08:47,908 --> 00:08:48,949
[ΤΖΕΪΜΙ ΣΚΑΚΛΣ]

112
00:08:49,117 --> 00:08:50,326
Είσαι αστείος.

113
00:08:50,493 --> 00:08:51,911
Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.

114
00:08:52,078 --> 00:08:54,872
Αγαπήστε την ευκαιρία να σας δείξω.
Τι ώρα κατεβαίνεις;

115
00:08:55,040 --> 00:08:57,333
Χα, χα. Όπως είπα, αστείο.

116
00:08:59,377 --> 00:09:00,544
Μπά.

117
00:09:00,712 --> 00:09:04,131
-Φίλε, ήρθε η ώρα να διορθώσεις κάποια λάθη.
-Ελάτε πάλι;

118
00:09:05,425 --> 00:09:07,134
Κοίτα με.

119
00:09:07,302 --> 00:09:10,638
Γύρισα από το φούρνο
χωρίς καμία από τις παλιές μου ουλές, σωστά;

120
00:09:10,805 --> 00:09:12,932
Χωρίς τραύματα από σφαίρες, κοψίματα από μαχαίρι...

121
00:09:13,099 --> 00:09:15,643
...κανένα από τα δάχτυλα εκτός γωνίας
από όλα τα διαλείμματα.

122
00:09:15,810 --> 00:09:17,686
Το κρυφτό μου είναι όπως
λείο σαν το κάτω μέρος του μωρού.

123
00:09:17,854 --> 00:09:19,980
Κάτι που με οδηγεί στο συμπέρασμα...

124
00:09:20,148 --> 00:09:21,649
...δυστυχώς...

125
00:09:22,150 --> 00:09:24,693
...ότι η παρθενιά μου είναι ανέπαφη.

126
00:09:25,528 --> 00:09:27,488
-Τι;
-Έχω ξαναυμενιστεί.

127
00:09:27,656 --> 00:09:30,950
Σχετικά με--; Χα. Παρακαλώ.

128
00:09:31,201 --> 00:09:34,286
Ίσως οι άγγελοι να σε τραβήξουν
από την κόλαση, αλλά κανείς δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

129
00:09:34,454 --> 00:09:37,373
Αδερφέ, με έχουν ξαναθυμηθεί.

130
00:09:37,540 --> 00:09:39,541
Και ο μάγκας δεν θα μείνει.

131
00:09:39,709 --> 00:09:43,045
Εντάξει φίλε. Λοιπόν, πηγαίνετε να κάνετε
ό,τι πρέπει να κάνεις.

132
00:09:43,213 --> 00:09:46,465
Και θα πάω πίσω
στο δωμάτιο και κοιμήσου λίγο.

133
00:09:46,675 --> 00:09:47,841
[ΓΕΛΙΑ]

134
00:09:51,429 --> 00:09:52,805
[Αναστεναγμούς]

135
00:09:53,682 --> 00:09:55,307
Τι θα λέγατε λοιπόν απόψε;

136
00:09:55,475 --> 00:09:58,769
Ω. Συγγνώμη, το υποσχέθηκα
Η Lucy μια βραδινή έξοδο για κορίτσια.

137
00:09:59,437 --> 00:10:03,148
Εκτός αυτού, κανένα μπαρ που σέβεται τον εαυτό του
αφήνει τον εαυτό της να σηκωθεί...

138
00:10:03,316 --> 00:10:05,025
...από πελάτη με την πρώτη προσπάθεια.

139
00:10:05,193 --> 00:10:07,278
Δεν είμαι πελάτης.
Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

140
00:10:07,946 --> 00:10:10,531
-Δοκίμασε ξανά αύριο, G-man.
-Μακάρι να μπορούσα.

141
00:10:10,699 --> 00:10:12,449
Δεν νομίζω ότι θα μείνουμε.

142
00:10:12,617 --> 00:10:14,702
Τι, είναι πολύ περίεργο για σένα;

143
00:10:15,161 --> 00:10:16,870
Όχι αρκετά περίεργο.

144
00:10:17,080 --> 00:10:19,164
[ANlMAL HOWLNG]

145
00:10:27,632 --> 00:10:29,717
[ΠΡΟΒΟΛΗ]

146
00:10:32,554 --> 00:10:33,679
[ΠΩΣ ΛΥΓΟ]

147
00:10:33,847 --> 00:10:36,473
Ρικ, το άκουσες;

148
00:10:36,641 --> 00:10:38,851
-Τι;
- Ακουγόταν σαν λύκος.

149
00:10:39,185 --> 00:10:41,395
Έλα μωρό μου.
Μην αλλάζεις θέμα.

150
00:10:41,563 --> 00:10:43,397
Σου είπα τι θα μπορούσε να συμβεί αν...

151
00:10:43,565 --> 00:10:46,233
-Αυτές οι ιστορίες δεν είναι αληθινές.
-Είναι, μωρό μου.

152
00:10:46,401 --> 00:10:49,403
Εάν ένας άντρας δεν το καταλάβει αυτό
πράγματα έξω από το σύστημά του τακτικά...

153
00:10:49,571 --> 00:10:52,406
...μπορεί να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας
και προκαλούν κάθε είδους...

154
00:10:52,574 --> 00:10:54,158
...προβλήματα ιατρικού τύπου.

155
00:10:58,580 --> 00:11:00,664
[ΧΑΜΗΛΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ]

156
00:11:17,098 --> 00:11:18,474
[SNARLS]

157
00:11:19,851 --> 00:11:20,976
Το ακούς αυτό;

158
00:11:21,144 --> 00:11:25,647
Άννα Μαρί, δεν υπάρχουν λύκοι
στην Πενσυλβάνια.

159
00:11:27,025 --> 00:11:28,984
[ΚΡΥΓΜΑ]

160
00:11:33,073 --> 00:11:35,074
[RlPPlNG]

161
00:11:39,788 --> 00:11:41,872
[ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]

162
00:11:48,129 --> 00:11:49,797
Και μετά...

163
00:11:49,964 --> 00:11:52,007
...απλά έσκισε τον Ρικ σε μικρά κομμάτια.

164
00:11:53,551 --> 00:11:55,636
Κυρία, καταλαβαίνουμε
πόσο δύσκολο είναι αυτό...

165
00:11:55,804 --> 00:11:57,971
...αλλά μπορείς να περιγράψεις το πλάσμα;

166
00:11:59,474 --> 00:12:00,808
Ω.

167
00:12:02,435 --> 00:12:03,519
Ήταν ένας λυκάνθρωπος.

168
00:12:05,146 --> 00:12:06,939
-Λυκάνθρωπος;
-Μμ-χμ.

169
00:12:07,482 --> 00:12:09,274
-Είσαι σίγουρος.
-Α, ναι.

170
00:12:09,442 --> 00:12:12,653
Με το γούνινο πρόσωπο,
και η μαύρη μύτη και τα νύχια...

171
00:12:12,821 --> 00:12:15,906
...και το σκισμένο
παντελόνι και πουκάμισο.

172
00:12:16,074 --> 00:12:17,324
Όπως από τις παλιές ταινίες.

173
00:12:20,286 --> 00:12:21,703
Εμ....

174
00:12:21,913 --> 00:12:26,041
Ωχ, εντάξει, λοιπόν….

175
00:12:26,918 --> 00:12:28,502
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

176
00:12:35,844 --> 00:12:39,847
Πρώτα ένας Δράκουλας και τώρα
ένας άνθρωπος λύκος με πλήρη ταινία;

177
00:12:40,014 --> 00:12:42,182
Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη;

178
00:12:50,817 --> 00:12:52,443
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

179
00:12:53,611 --> 00:12:56,238
- Ανάθεμα.
-Ωχ.

180
00:12:56,948 --> 00:12:58,782
SAM:
Εντάξει.

181
00:12:59,159 --> 00:13:02,286
Ό,τι κι αν έκανε αυτό,
δεν ήταν ψυχοπαθής.

182
00:13:06,082 --> 00:13:08,292
Κοιτάξτε αυτά τα σημάδια από δαγκώματα.

183
00:13:08,460 --> 00:13:11,962
Ακριβώς μέχρι το κόκκαλο και βαθύτερα.

184
00:13:12,130 --> 00:13:14,923
Αρκετά δυνατός για να σκίσει έναν υγιή άνθρωπο
εκτός, άκρο από άκρο.

185
00:13:15,091 --> 00:13:16,842
-Μπορεί να είναι λυκάνθρωπος.
-Εκτός, κοίτα.

186
00:13:17,010 --> 00:13:20,721
Η καρδιά είναι ακόμα εκεί, σε ένα κομμάτι.
Δεν αφήνουν ποτέ πίσω την καρδιά.

187
00:13:20,889 --> 00:13:23,223
Έτσι, επαναλαμβάνω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

188
00:13:23,933 --> 00:13:27,144
Λοιπόν, ήλπιζα
μπορείτε να μου πείτε παιδιά.

189
00:13:27,312 --> 00:13:29,271
Μόλις επέστρεψα βιαστικά από το εργαστήριο...

190
00:13:29,439 --> 00:13:31,315
...σε αυτές τις ίνες που βρήκαμε
στο σώμα.

191
00:13:32,734 --> 00:13:35,402
Τρίχες σκύλων, λύκων.

192
00:13:40,950 --> 00:13:42,993
με πιάνει πονοκέφαλος.

193
00:13:49,792 --> 00:13:52,294
Δεν ξέρω φίλε.
Φαίνεται ότι πέσαμε σε...

194
00:13:52,462 --> 00:13:55,380
...μεσονύκτια προβολή
του Dracula Meets Wolf Man.

195
00:13:55,548 --> 00:13:57,341
-Αυτό είναι;
-Δεν ξέρω.

196
00:13:57,509 --> 00:13:59,218
Δηλαδή, Wolf Man
φαίνεται αρκετά αληθινό.

197
00:13:59,385 --> 00:14:01,595
Κάνει τον Δράκουλα να φαίνεται
λιγότερο αδύνατο, υποθέτω.

198
00:14:01,763 --> 00:14:03,305
Οι λυκάνθρωποι δεν βγάζουν τρίχες λύκου.

199
00:14:03,473 --> 00:14:04,723
-Αυτό είναι απλώς ένας μύθος.
-Ναι.

200
00:14:04,891 --> 00:14:10,103
Λοιπόν, έχουμε ένα βαμπίρ και
ένα τέρας λυκάνθρωπος που πολτοποιεί αυτήν την πόλη;

201
00:14:11,564 --> 00:14:14,107
Αχ.
Φαίνεται ότι μένετε λίγο.

202
00:14:14,275 --> 00:14:16,527
Άκουσα για τον Rick Deacon.

203
00:14:16,694 --> 00:14:18,987
Αυτό έγινε αρκετά περίεργο
για το τμήμα μας.

204
00:14:19,197 --> 00:14:20,239
[ΓΕΛΙΑ]

205
00:14:20,406 --> 00:14:22,574
Λοιπόν, οι μπύρες είναι πάνω μου.

206
00:14:22,742 --> 00:14:25,577
Και για να ξέρεις,
Κατεβαίνω τα μεσάνυχτα απόψε.

207
00:14:26,621 --> 00:14:29,081
Α, δεν είναι άλλη μια βραδιά για κορίτσια;

208
00:14:29,249 --> 00:14:30,332
Δεν χρειάζεται να είναι.

209
00:14:31,501 --> 00:14:33,710
-Εντάξει τότε. Θα σε δω απόψε.
-Εντάξει τότε.

210
00:14:40,802 --> 00:14:44,096
Γεια σου, νομίζεις αυτόν τον Δράκουλα
θα μπορούσε να μετατραπεί σε ρόπαλο;

211
00:14:45,181 --> 00:14:47,140
Θα ήταν ωραίο.

212
00:14:52,021 --> 00:14:54,106
[TUNDER CRASHlNG]

213
00:15:02,031 --> 00:15:04,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ σε αυτό...

214
00:15:04,409 --> 00:15:06,743
Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.

215
00:15:06,911 --> 00:15:11,081
Απλώς αναρωτιόμουν αν ήσουν
αναμένοντας μια παράδοση κάποιου είδους.

216
00:15:11,249 --> 00:15:13,000
Δεν ξέρω.

217
00:15:13,293 --> 00:15:15,377
Λοιπόν, φαίνεται παλιό.

218
00:15:15,920 --> 00:15:17,713
Αυτό είναι σωστό.

219
00:15:18,006 --> 00:15:21,341
Ναι, μια αιγυπτιακή συμφωνία.

220
00:15:22,176 --> 00:15:25,679
Όχι, απλώς καθόταν εκεί
στην αποβάθρα φόρτωσης.

221
00:15:27,015 --> 00:15:29,600
Όχι, Δρ Άιγκερ.
Δεν υπάρχει τιμολόγιο αποστολής.

222
00:15:29,767 --> 00:15:31,351
Δεν υπάρχει τίποτα.

223
00:15:31,519 --> 00:15:33,353
Δεν ξέρω πότε παραδόθηκε.

224
00:15:33,521 --> 00:15:38,025
Ήταν εδώ όταν μπήκα απόψε.
Νόμιζα ότι θα ήξερες τι να κάνεις.

225
00:15:38,192 --> 00:15:40,027
Σκεφτείτε ότι η Ελένη έχει
κάποια καταγραφή του στα αρχεία της;

226
00:15:40,194 --> 00:15:42,446
[ΞΥΝΟΝΤΑΣ ΜΕΤΑ ΜΙΑ ΑΠΑΡΑ ΓΥΠΗΜΑ]

227
00:15:58,171 --> 00:16:02,174
Αγία μάνα της βλακείας! Αχ.
Αχ!

228
00:16:06,554 --> 00:16:09,598
Όχι! Όχι! Αχ!

229
00:16:09,807 --> 00:16:12,768
Αχ! Όχι!

230
00:16:13,019 --> 00:16:15,520
[GASPlNG, CHOKlNG]

231
00:16:22,779 --> 00:16:24,863
[TUNDER CRASHlNG]

232
00:16:29,744 --> 00:16:31,828
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΥΛΙΟΥΝ]

233
00:16:33,665 --> 00:16:34,915
COP 1:
Εντάξει, Γιώργο, πίσω.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,416
COP 2:
Κατάλαβα.

235
00:16:36,584 --> 00:16:39,753
ΝΤΕΛΤΡΙΧ: Δείτε αν υπάρχουν αποδείξεις
μια διάρρηξη. Καλέστε τον ντελίβερι.

236
00:16:39,921 --> 00:16:42,172
COP 1:
Πηγαίνετε να πάρετε τις φωτογραφίες σας εδώ.

237
00:16:42,340 --> 00:16:45,676
ΝΤΕΛΤΡΙΧ: Θέλω μια δήλωση από
όλοι για τον ντελίβερι.

238
00:16:45,843 --> 00:16:49,179
COP 1: Θέλεις να το δοκιμάσεις;
COP 2: Να είστε καλή ιδέα.

239
00:16:50,973 --> 00:16:52,057
[SCOFFS]

240
00:16:52,225 --> 00:16:54,518
Αυτή η σαρκοφάγος δεν είναι αρχαία.

241
00:16:54,686 --> 00:16:56,895
Είναι από ένα σπίτι στηρίγματος στο Philly.

242
00:16:59,190 --> 00:17:00,816
Ω.

243
00:17:01,192 --> 00:17:05,737
Ταιριάζει καλά με τον κουβά με ξηρό πάγο
κρατούσε μέσα του.

244
00:17:06,906 --> 00:17:08,699
Φτιάχνει τα δικά του ειδικά εφέ;

245
00:17:08,866 --> 00:17:11,034
Μούμια με καλή λογική
της επίδειξης.

246
00:17:13,913 --> 00:17:15,956
Αυτό είναι ηλίθιο.

247
00:17:16,541 --> 00:17:18,834
Ανάθεμά το. Τζέιμι. άργησα.

248
00:17:19,001 --> 00:17:21,837
Είσαι καλά εδώ με τη μούμια
και ο τρελός...

249
00:17:22,004 --> 00:17:23,630
-Ναι.
-Ναι.

250
00:17:29,971 --> 00:17:31,513
[Αναστεναγμούς]

251
00:17:33,307 --> 00:17:35,726
Η απώλεια σου, G-Man.

252
00:17:39,397 --> 00:17:41,481
[FLAPPING]

253
00:17:48,364 --> 00:17:50,490
[ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ]
καλησπέρα.

254
00:17:59,584 --> 00:18:03,837
Σε παρακολουθώ πολλά βράδια
από μακριά.

255
00:18:04,046 --> 00:18:07,632
Το πάθος μου δεν έχει όρια, Μίνα.

256
00:18:09,260 --> 00:18:13,597
Είσαι η μετενσάρκωση
της αγαπημένης μου.

257
00:18:13,765 --> 00:18:16,391
Και πρέπει να σε έχω.

258
00:18:17,143 --> 00:18:18,185
Αχ!

259
00:18:18,352 --> 00:18:20,187
[ΜΙΛΑΕΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΝΟΗ]
Μαρία! Γιος ενός--

260
00:18:22,607 --> 00:18:24,107
Τζέιμι;

261
00:18:26,652 --> 00:18:27,986
Ο γιος της σκύλας.

262
00:18:28,154 --> 00:18:30,322
[WlTH ACCENT]
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα...

263
00:18:30,490 --> 00:18:32,783
...παρουσία της νύφης μου.

264
00:18:34,368 --> 00:18:35,494
Καλά.

265
00:18:35,953 --> 00:18:37,329
Ω!

266
00:18:37,538 --> 00:18:39,539
Χααχ!

267
00:18:42,960 --> 00:18:44,002
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

268
00:18:44,170 --> 00:18:45,212
Τζέιμι, τρέξε!

269
00:18:45,379 --> 00:18:51,468
Δεν έχεις άλλη επιλογή στο θέμα,
Κύριε Χάρκερ. Η Μίνα είναι δική μου!

270
00:18:56,808 --> 00:18:58,308
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

271
00:19:00,228 --> 00:19:01,645
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

272
00:19:19,205 --> 00:19:21,289
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

273
00:19:29,382 --> 00:19:30,674
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

274
00:19:44,647 --> 00:19:45,689
Γεια σου.

275
00:19:45,857 --> 00:19:48,942
-Είστε καλά;
-Ναι, νομίζω.

276
00:19:49,110 --> 00:19:51,319
-Και νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.
-Ναι;

277
00:19:51,487 --> 00:19:52,988
Μέρος του τουλάχιστον.

278
00:19:56,284 --> 00:19:58,368
Ε... Το μέρος του αυτιού;

279
00:19:58,536 --> 00:20:00,996
Το έσκισε από το κεφάλι του Δράκουλα. Αγγίξτε το.

280
00:20:01,247 --> 00:20:02,747
[SCOFFS]

281
00:20:08,170 --> 00:20:10,797
-Ουφ.
-Σας νιώθετε οικεία;

282
00:20:11,632 --> 00:20:13,884
-Ω, φίλε.
-Skin of Shapeshifter.

283
00:20:14,051 --> 00:20:16,303
Ακριβώς όπως το Σεντ Λούις
και ακριβώς όπως το Μιλγουόκι.

284
00:20:16,470 --> 00:20:19,306
Φυσικά, αυτό
όλα τα νέα κουβάδες τρελών.

285
00:20:19,473 --> 00:20:21,641
Α και...

286
00:20:22,685 --> 00:20:25,478
...αυτό. Το έβγαλα κατά τη διάρκεια του αγώνα.

287
00:20:25,646 --> 00:20:27,522
Κοιτάξτε την ετικέτα στην κορδέλα.

288
00:20:30,693 --> 00:20:32,027
Είναι μια ενοικίαση κοστουμιών.

289
00:20:32,194 --> 00:20:34,988
Και τα τρία τέρατα, ο Δράκουλας,
Wolf Man, η μούμια...

290
00:20:35,156 --> 00:20:36,323
...το ίδιο πλάσμα.

291
00:20:36,490 --> 00:20:38,199
Πρέπει να πιάσουμε αυτό το φρικιό...

292
00:20:38,367 --> 00:20:40,994
...πριν αυτός Πλάσμα-Από-Μαύρο-
Λιμνοθάλασσες κάποιος.

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,705
Εσείς λοιπόν είστε σαν τον Μώλντερ
και Scully ή κάτι τέτοιο;

294
00:20:43,873 --> 00:20:45,665
Και τα X Files είναι αληθινά;

295
00:20:45,833 --> 00:20:49,711
Χμμ. Όχι, το The X Files είναι τηλεοπτική εκπομπή.
Αυτό είναι πραγματικό.

296
00:20:50,504 --> 00:20:51,838
Ω.

297
00:20:52,381 --> 00:20:55,926
Εντάξει, λοιπόν η σκηνογραφία, τα κοστούμια.

298
00:20:56,093 --> 00:20:59,429
Είναι σαν να προσπαθεί να αναπαραστήσει
οι αγαπημένες του στιγμές από την ταινία με τέρατα...

299
00:20:59,597 --> 00:21:01,514
...μέχρι τις αιματηρές δολοφονίες.

300
00:21:01,682 --> 00:21:03,683
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποια είναι η Μίνα;

301
00:21:03,851 --> 00:21:06,186
ΣΑΜ: Μίνα;
-Ναι, έτσι έλεγε Τζέιμι.

302
00:21:06,354 --> 00:21:08,855
-Με αποκάλεσε κ. Χάρκερ.
-Τζόναθαν Χάρκερ;

303
00:21:10,608 --> 00:21:13,526
Είναι χαρακτήρες
από τις ταινίες και τα μυθιστορήματα.

304
00:21:13,694 --> 00:21:15,946
Η Μίνα, η προοριζόμενη νύφη του Δράκουλα.

305
00:21:16,113 --> 00:21:19,366
Χάρκερ, ο αρραβωνιαστικός
που στέκεται εμπόδιο.

306
00:21:19,533 --> 00:21:22,577
Φαίνεται ότι σε προσηλώνει.
Σαν να σε βλέπει σαν νύφη του.

307
00:21:22,745 --> 00:21:26,581
- Λοιπόν, τυχερή μου. Χεχ.
-Αλλά για να σε προσηλώσω, εικάζω...

308
00:21:26,749 --> 00:21:31,044
...ότι ο μοχλός πρέπει να σε έχει δει
πριν ή ήταν γύρω σου.

309
00:21:31,212 --> 00:21:33,880
Τζέιμι, έχει κανέναν περίεργο
να έρθεις στην πόλη;

310
00:21:34,048 --> 00:21:36,383
Κάποιος που έχει πάρει
συγκεκριμένη ειδοποίηση σας.

311
00:21:36,550 --> 00:21:40,470
Δεν ξέρω, Ντιν.
Είναι Oktoberfest. Είμαι μπάρμαν.

312
00:21:40,638 --> 00:21:44,641
Υπάρχει πολύς κόσμος. εγω--

313
00:21:45,726 --> 00:21:48,561
-Περίμενε λίγο, είναι ο Ed.
-"Εντ Μπρούερ" Εντ;

314
00:21:49,271 --> 00:21:52,732
Ναι. Μετακόμισε εδώ
πριν από περίπου ένα μήνα.

315
00:21:52,900 --> 00:21:57,362
Η Λούσι ορκίζεται ότι με αγαπάει.
Μπαίνει σχεδόν κάθε βράδυ.

316
00:21:58,114 --> 00:21:59,990
Αλλά δεν νομίζω
είναι ο τύπος του άντρα...

317
00:22:00,157 --> 00:22:03,076
-Πού μένει ο Εντ;
-Δεν ξέρω.

318
00:22:03,244 --> 00:22:05,120
Αλλά δουλεύει στον παλιό κινηματογράφο.

319
00:22:05,287 --> 00:22:07,580
Νομίζω ότι είναι ο προβολέας εκεί.

320
00:22:08,916 --> 00:22:11,626
-Να προσέχεις τη Μίνα;
-Ναι.

321
00:22:15,881 --> 00:22:19,175
Άρα τα τέρατα είναι αληθινά;

322
00:22:19,635 --> 00:22:23,304
-Μερικοί από αυτούς. Ναι.
-Και αυτός ο Shapeshifter...

323
00:22:23,472 --> 00:22:26,433
...θα μπορούσε να μετατραπεί σε διαφορετικούς ανθρώπους;

324
00:22:26,600 --> 00:22:29,436
Ναι. Εκτός από αυτό
μετατρέπεται σε...

325
00:22:29,603 --> 00:22:33,440
...τα μεγάλα τέρατα της οθόνης,
που είναι καινούργιο για μένα.

326
00:22:34,775 --> 00:22:38,695
Δεν είσαι πραγματικά FBl, σωστά;

327
00:22:38,904 --> 00:22:42,449
-Όχι τόσο.
-Λοιπόν...

328
00:22:42,616 --> 00:22:45,535
...αυτό κάνεις;
Εσύ και ο σύντροφός σου...

329
00:22:45,703 --> 00:22:48,288
...απλά αλήτης σε όλη τη χώρα
με τη δική σου δεκάρα...

330
00:22:48,456 --> 00:22:52,208
...μέχρι να βρεις λίγο
φρικτός εφιάλτης να πολεμήσεις;

331
00:22:53,919 --> 00:22:55,962
Κάποιοι ζωγραφίζουν.

332
00:22:56,172 --> 00:22:58,006
Εκπληκτική επιτυχία.

333
00:22:58,174 --> 00:22:59,299
Τι;

334
00:23:00,509 --> 00:23:03,344
Αυτό πρέπει να είναι χάλια. εννοώ...

335
00:23:03,512 --> 00:23:07,182
...τα παρατάς
η ζωή σου για αυτό το τρομερό...

336
00:23:07,349 --> 00:23:10,643
...δεν ξέρω, ευθύνη.

337
00:23:11,520 --> 00:23:12,979
[ΓΕΛΙΑ]

338
00:23:15,316 --> 00:23:19,152
Τα τελευταία χρόνια,
Άρχισα να σκέφτομαι έτσι.

339
00:23:20,154 --> 00:23:24,741
Και, ξέρετε, ξεκίνησε
κάπως με βαραίνει.

340
00:23:26,035 --> 00:23:28,078
Φυσικά, αυτό ήταν πριν...

341
00:23:32,333 --> 00:23:33,708
[ΓΕΛΙΑ]

342
00:23:37,838 --> 00:23:42,342
Πριν λίγο είχα αυτό...

343
00:23:42,510 --> 00:23:45,428
...ας το πούμε μια παραλίγο θανατηφόρα εμπειρία.

344
00:23:45,596 --> 00:23:47,388
Πολύ κοντά.

345
00:23:50,851 --> 00:23:52,977
Και...

346
00:23:53,771 --> 00:23:57,357
...χμ, όταν ήρθα στο...

347
00:23:57,525 --> 00:23:59,400
...τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

348
00:24:00,486 --> 00:24:03,446
Η ζωή μου ήταν διαφορετική.

349
00:24:03,614 --> 00:24:07,200
Συνειδητοποίησα ότι βοηθάω τους ανθρώπους.

350
00:24:07,535 --> 00:24:10,620
Ξέρεις; Όχι μόνο να τους βοηθήσεις όμως,
τα σώζω.

351
00:24:11,038 --> 00:24:14,541
Και πρέπει να πω, είναι φοβερό.

352
00:24:17,211 --> 00:24:19,254
Είναι κάτι σαν δώρο.

353
00:24:20,631 --> 00:24:23,383
Σαν αποστολή.

354
00:24:25,719 --> 00:24:30,098
Κάτι σαν αποστολή από τον Θεό.

355
00:24:32,643 --> 00:24:37,063
Αυτό σε κάνει λοιπόν...

356
00:24:37,231 --> 00:24:39,732
...κάποιος μοναχός ή κάτι τέτοιο;

357
00:24:40,943 --> 00:24:44,279
Ξέρεις, άγαμος;

358
00:24:44,446 --> 00:24:45,738
Φίλε, ελπίζω όχι.

359
00:24:45,906 --> 00:24:47,782
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

360
00:24:58,586 --> 00:25:00,086
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚΩΝ]

361
00:25:02,548 --> 00:25:04,591
Ιερά χάλια. Θεέ μου, Τζέιμι.

362
00:25:05,134 --> 00:25:08,928
Παιδιά, λυπάμαι. σκέφτηκα
ρε παιδιά βγαίνατε έξω.

363
00:25:09,096 --> 00:25:11,472
Λούσι, δεν πειράζει. Άκου...

364
00:25:11,640 --> 00:25:16,978
Ήρθα να δανειστώ ένα μπουκάλι. πήρα
κάτι συμβαίνει πίσω μου...

365
00:25:18,480 --> 00:25:23,318
Τέλος πάντων, είστε πολύ απασχολημένοι.
Λοιπόν, θα φύγω από τα μαλλιά σου.

366
00:25:23,485 --> 00:25:28,615
Όχι, σοβαρά, Λούσι. Ήταν
μια τρελή νύχτα. Μείνετε για ένα ποτό.

367
00:25:28,782 --> 00:25:31,618
Ναι, μείνε για ένα ποτό.

368
00:25:31,827 --> 00:25:33,203
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

369
00:25:33,370 --> 00:25:35,455
[ORGAN MUSlC PAYlNG lNSIDE]

370
00:26:32,888 --> 00:26:35,014
[ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗ BOSSA NOVA]

371
00:26:40,938 --> 00:26:42,397
Ουάου!

372
00:26:42,648 --> 00:26:44,232
Εσύ φίλε FBl. Τι έκανα...

373
00:26:44,400 --> 00:26:46,359
Σκάσε! Καλά;
Ξέρεις τι έκανες.

374
00:26:46,527 --> 00:26:48,027
-Τι;
-Ξέρω τι είσαι.

375
00:26:48,195 --> 00:26:50,530
Δεν είμαι τίποτα.
Μου αρέσει απλώς να παίζω Casio.

376
00:26:50,698 --> 00:26:53,533
- Είχες καιρό να μεγαλώσεις το αυτί, ε;
-Τι; Ωχ!

377
00:26:53,701 --> 00:26:56,536
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

378
00:26:58,372 --> 00:27:00,707
- Υποτίθεται ότι θα ξεκολλήσει.
-Όχι, δεν είναι.

379
00:27:04,586 --> 00:27:07,880
Ω, αυτό ακούγεται απαίσιο.
Jamie, αγάπη μου, είσαι καλά;

380
00:27:08,048 --> 00:27:11,718
Είμαι καλά. Δεν με άγγιξε καν.

381
00:27:11,885 --> 00:27:15,388
Ο Ντιν, απλά, χε, πέταξε αμέσως μέσα
και τον πολέμησε.

382
00:27:15,556 --> 00:27:19,934
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν πέταξα. Αλλά είμαι σίγουρος
έτσι φαινόταν εκείνη την εποχή.

383
00:27:20,102 --> 00:27:23,187
Το έκανε. Ήταν πραγματικά κάτι.

384
00:27:24,773 --> 00:27:27,108
-Τζέιμι;
-Χμμ.

385
00:27:27,276 --> 00:27:30,737
Λοιπόν, Ντιν, είσαι εσύ
σαν μαύρη ζώνη ή τι;

386
00:27:37,328 --> 00:27:41,122
Λοιπόν, υποθέτω, σε εκπαιδεύουν να πολεμάς
στην ακαδημία ή οτιδήποτε άλλο.

387
00:27:45,252 --> 00:27:47,795
JAMlE:
Κοσμήτορας! Τι κάνεις;

388
00:27:48,922 --> 00:27:50,423
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:27:53,302 --> 00:27:54,427
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

390
00:28:03,979 --> 00:28:06,606
Ω! Ανάθεμά το.

391
00:28:08,817 --> 00:28:11,444
Τι έβαλες στα ποτά μας;

392
00:28:12,446 --> 00:28:16,032
Δεν πειράζει, θα σε ξεφλουδίσω μόνος μου.

393
00:28:18,452 --> 00:28:20,536
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

394
00:28:23,874 --> 00:28:27,251
Και σκηνή.

395
00:28:32,674 --> 00:28:34,801
[ELECTRlClTY BUZZlNG]

396
00:28:53,028 --> 00:28:54,404
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

397
00:29:00,494 --> 00:29:02,370
Ω, έλα.

398
00:29:14,967 --> 00:29:17,969
Είναι όμορφη, όχι;

399
00:29:18,679 --> 00:29:21,973
Bride Number 3 από την πρώτη ταινία.

400
00:29:23,684 --> 00:29:27,478
Δεν πήρε ποτέ την αναγνώριση
που της άξιζε...

401
00:29:29,064 --> 00:29:33,401
...γι' αυτό επέλεξα το σχήμα της,
η μορφή της...

402
00:29:33,569 --> 00:29:36,863
...να μετακινούμαι ανάμεσα
οι θνητοί απαρατήρητοι...

403
00:29:37,030 --> 00:29:41,033
...να ακούσω τα τραγούδια του κρίκετ
των ζωντανών.

404
00:29:41,201 --> 00:29:47,582
Τότε ανακάλυψα τη νύφη μου
είχε ξαναγεννηθεί...

405
00:29:47,749 --> 00:29:49,041
...σε αυτόν τον αιώνα.

406
00:29:49,209 --> 00:29:50,209
[SNlCKERS]

407
00:29:51,712 --> 00:29:56,883
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τι κολοκυθόπιτα-μάτι
τρελό παιδί είσαι πραγματικά.

408
00:29:57,050 --> 00:30:00,595
Δεν είσαι ο Δράκουλας.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

409
00:30:00,762 --> 00:30:02,597
Ή ακόμα κι αν νομίζεις
είσαι ο Δράκουλας...

410
00:30:02,764 --> 00:30:04,724
...τι στο διάολο συμβαίνει με τη μούμια;

411
00:30:07,436 --> 00:30:10,271
Είμαι όλα τέρατα.

412
00:30:10,439 --> 00:30:13,608
Η ζωή δεν είναι ταινία, συγνώμη για την απόλυση...

413
00:30:14,234 --> 00:30:19,155
-Αα.
-Η ζωή είναι μικρή...

414
00:30:19,323 --> 00:30:23,284
... πενιχρό, ακατάστατο.

415
00:30:24,077 --> 00:30:29,248
Οι ταινίες είναι μεγάλες, απλές, κομψές.

416
00:30:29,416 --> 00:30:33,753
Έχω επιλέξει την κομψότητα.

417
00:30:35,839 --> 00:30:39,926
Ναι; Είναι πραγματικά η λέξη "κομψότητα".
για αυτό που έκανες στη Μαρίσα;

418
00:30:40,093 --> 00:30:43,930
Ή ο Ρικ Ντίκον; Ή κάποιο από τα άλλα;

419
00:30:44,097 --> 00:30:49,352
Αλλά, φυσικά, είναι μια ταινία τέρας
τελικά.

420
00:30:49,561 --> 00:30:53,064
Συνειδητοποιείς τι συμβαίνει
στο τέλος κάθε ταινίας με τέρατα;

421
00:30:53,273 --> 00:30:54,607
Αχ.

422
00:30:54,942 --> 00:30:59,111
Αλλά αυτή η ταινία είναι δική μου.

423
00:31:00,113 --> 00:31:03,616
Και σε αυτό, το τέρας κερδίζει.

424
00:31:03,784 --> 00:31:07,537
Το τέρας παίρνει το κορίτσι.

425
00:31:07,704 --> 00:31:11,457
Και ο ήρωας είναι...

426
00:31:11,625 --> 00:31:13,501
...ηλεκτροφορημένος.

427
00:31:13,669 --> 00:31:15,294
[ΓΕΛΙΑ]

428
00:31:15,462 --> 00:31:18,673
Και απόψε, ο Τζόναθαν Χάρκερ...

429
00:31:18,840 --> 00:31:23,177
...θα είσαι ο ήρωάς μου.

430
00:31:23,345 --> 00:31:26,138
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χε-χε.

431
00:31:36,525 --> 00:31:37,650
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

432
00:31:37,818 --> 00:31:40,403
[DOORBELL RlNGS]

433
00:31:41,697 --> 00:31:44,490
Παρακαλώ, με συγχωρείτε.

434
00:31:49,621 --> 00:31:51,163
[ΤΡΙΖΕΙ]

435
00:31:58,422 --> 00:32:01,173
[DOORBELL RlNGS]

436
00:32:05,512 --> 00:32:06,929
καλησπέρα.

437
00:32:09,057 --> 00:32:10,433
Ε....

438
00:32:10,642 --> 00:32:13,019
- Παράδοση πίτσας;
-Αχ.

439
00:32:13,186 --> 00:32:16,564
Έχετε φέρει ένα παρασκήνιο. Εξοχος.

440
00:32:17,399 --> 00:32:22,528
Συνεχίστε να παρέχετε τέτοια υπηρεσία,
και η ζωή σου θα σωθεί.

441
00:32:23,864 --> 00:32:25,531
Α-χα.

442
00:32:28,285 --> 00:32:30,202
Αυτό θα είναι 1 5,50.

443
00:32:30,704 --> 00:32:32,413
-Πες μου.
-Ναι;

444
00:32:32,581 --> 00:32:36,375
Υπάρχει σκόρδο σε αυτή την πίτσα;

445
00:32:38,420 --> 00:32:40,546
Δεν ξέρω.

446
00:32:40,714 --> 00:32:42,965
-Παραγγείλατε σκόρδο;
-Οχι.

447
00:32:43,175 --> 00:32:46,927
Τότε, όχι. Κοίτα, κύριε,
Έχω άλλες τέσσερις παραδόσεις να κάνω.

448
00:32:47,095 --> 00:32:49,722
Θέλεις να μου πληρώσεις τα χρήματα
οπότε μπορώ να πάω;

449
00:32:49,890 --> 00:32:51,724
Φυσικά. Ναί.

450
00:32:53,685 --> 00:32:55,061
Αλλά έχω ένα κουπόνι.

451
00:32:55,395 --> 00:32:56,729
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

452
00:32:56,897 --> 00:32:58,230
[Αναστεναγμούς]

453
00:33:02,778 --> 00:33:04,195
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

454
00:33:05,739 --> 00:33:08,908
Ντιν, άκουσε. Ο Εντ δεν είναι ο τύπος μας.

455
00:33:09,076 --> 00:33:12,411
Φαντάζομαι ότι πήγες σπίτι με τον Τζέιμι,
οπότε απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει;

456
00:33:13,747 --> 00:33:15,122
[Αναστεναγμούς]

457
00:33:18,627 --> 00:33:20,127
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

458
00:33:23,924 --> 00:33:25,591
Λούσι.

459
00:33:51,034 --> 00:33:53,369
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ:
ξυπνάς.

460
00:33:55,372 --> 00:33:59,500
Το φόρεμα, ταιριάζει στην ομορφιά σου.

461
00:33:59,668 --> 00:34:01,794
Σε παρακαλώ, βάλε το.

462
00:34:03,463 --> 00:34:07,299
Που είμαι;
Τι έκανες με τον Ντιν;

463
00:34:07,467 --> 00:34:10,511
Ο Χάρκερ ξεκουράζεται αλλού.

464
00:34:10,679 --> 00:34:15,057
Σε παρακαλώ, φόρεσε το φόρεμα
και μπορείς να δειπνήσεις.

465
00:34:15,267 --> 00:34:17,560
Τρώμε πίτσα.

466
00:34:21,189 --> 00:34:24,483
Τι; Τι σου συμβαίνει;

467
00:34:25,652 --> 00:34:28,320
Εσύ έφτιαξες τη Λούσι, σωστά;

468
00:34:28,864 --> 00:34:30,531
Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου;

469
00:34:31,324 --> 00:34:33,993
Έπρεπε να μάθω αν ήσουν εσύ αυτός.

470
00:34:34,161 --> 00:34:35,911
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να μιλήσετε με ανθρώπους.

471
00:34:36,079 --> 00:34:38,873
-Και αντ' αυτού γίνεσαι αυτό;
- Το φόρεμα.

472
00:34:39,040 --> 00:34:42,877
Δεν θέλω να παίξω
το ηλίθιο παιχνίδι σου. Καλά; εγω απλα...

473
00:34:43,670 --> 00:34:44,837
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

474
00:34:45,005 --> 00:34:47,506
[ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΟΡΙΑ]
Φορέστε το φόρεμα!

475
00:34:55,015 --> 00:34:57,099
[TlCKlNG]

476
00:35:09,529 --> 00:35:10,529
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

477
00:35:24,544 --> 00:35:25,753
[TUNDER CRASHlNG]

478
00:35:34,054 --> 00:35:36,222
[ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΟΡΙΑ]
- Σε τρόμαξα.

479
00:35:38,141 --> 00:35:41,143
Είσαι ο μόνος
Δεν θέλω να τρομάξω.

480
00:35:52,113 --> 00:35:53,989
Απλώς μου αρέσουν οι ταινίες.

481
00:35:55,242 --> 00:35:57,409
Δεν είναι αληθινά.

482
00:35:57,577 --> 00:36:00,246
Δεν μπορείς να τα κάνεις αληθινά.

483
00:36:01,373 --> 00:36:06,377
Η Ρεάλ γεννιέται έτσι.

484
00:36:07,254 --> 00:36:09,088
Διαφορετικός.

485
00:36:09,256 --> 00:36:14,927
Η Ρεάλ έχει τον μπαμπά σου
σε λένε «τέρας».

486
00:36:15,387 --> 00:36:17,304
Είναι η πρώτη φορά που ακούς τη λέξη...

487
00:36:17,472 --> 00:36:20,975
...και προσπαθεί να σε χτυπήσει μέχρι θανάτου
με ένα φτυάρι.

488
00:36:21,768 --> 00:36:26,272
Παντού έτρεχα, παντού
Προσπάθησα να κρυφτώ, ο κόσμος με βρήκε.

489
00:36:26,439 --> 00:36:29,024
Με τράβηξε έξω, μου επιτέθηκε.

490
00:36:29,985 --> 00:36:34,446
Με αποκαλούσε «φρικιό», με αποκαλούσε «τέρας».

491
00:36:37,117 --> 00:36:41,453
Tsk. Μετά τα βρήκα.

492
00:36:44,207 --> 00:36:47,209
Τα μεγάλα τέρατα.

493
00:36:47,419 --> 00:36:52,923
Στις ταινίες τους,
ήταν δυνατοί, τους φοβόντουσαν.

494
00:36:54,426 --> 00:36:55,718
Ήταν πανέμορφες.

495
00:36:57,053 --> 00:36:59,179
Και τώρα είμαι σαν αυτούς.

496
00:36:59,347 --> 00:37:00,931
[SNlFFLING]

497
00:37:01,808 --> 00:37:03,851
Διοικητικός.

498
00:37:06,146 --> 00:37:08,314
Φοβερός.

499
00:37:09,566 --> 00:37:11,317
Μοναχικός.

500
00:37:11,484 --> 00:37:13,819
ήταν μόνος.

501
00:37:15,322 --> 00:37:19,491
Τώρα σε έχω.

502
00:37:20,535 --> 00:37:24,747
Σκεφθείτε ποτέ ότι ίσως είστε μόνοι
επειδή σκοτώνεις ανθρώπους;

503
00:37:24,956 --> 00:37:28,667
Ή σκοτώνω ανθρώπους επειδή είμαι μόνος.

504
00:37:28,835 --> 00:37:30,044
[ΚΛΗΡΩΣΗ, ΤΟΥΜΠ]

505
00:37:31,713 --> 00:37:35,007
-Το άκουσες;
-Τι;

506
00:37:36,343 --> 00:37:38,093
Κοσμήτορας;

507
00:37:38,261 --> 00:37:39,720
Κοσμήτορας!

508
00:37:43,016 --> 00:37:44,391
[GASPS]

509
00:37:45,852 --> 00:37:47,186
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

510
00:37:50,774 --> 00:37:53,025
[Αναστεναγμούς]

511
00:37:54,569 --> 00:37:57,279
Ω, δόξα τω Θεώ. Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.
Ωχ!

512
00:37:57,489 --> 00:38:00,032
Ο Γκάι ήταν έτοιμος να με Φρανκενστάιν.

513
00:38:06,039 --> 00:38:08,374
-Γεια σου, Χάνσελ. Χεχ.
-Σκάσε.

514
00:38:10,085 --> 00:38:11,543
[εκπνέει]

515
00:38:13,213 --> 00:38:14,588
[Αναστεναγμούς]

516
00:38:21,638 --> 00:38:22,721
[SAM GRUNTS]

517
00:38:23,431 --> 00:38:25,599
[PANTlNG]

518
00:38:25,809 --> 00:38:27,726
Πάμε.

519
00:38:39,781 --> 00:38:41,907
[GRUNTlNG]

520
00:38:43,827 --> 00:38:46,620
[ΣΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ]
Δεν θα κερδίσεις ποτέ, Van Helsing!

521
00:38:51,584 --> 00:38:53,627
Κι εσύ, Χάρκερ.

522
00:38:53,795 --> 00:38:55,921
Τώρα πεθαίνεις.

523
00:38:58,341 --> 00:39:00,676
Τι θα λέγατε τώρα να κλείσετε στο διάολο;

524
00:39:06,599 --> 00:39:08,142
-Ω.
-Αχ.

525
00:39:08,309 --> 00:39:10,436
[Πυροβολισμοί]

526
00:39:13,440 --> 00:39:15,774
Ασημί;

527
00:39:25,785 --> 00:39:28,662
Ήταν ομορφιά...

528
00:39:28,830 --> 00:39:31,331
...που σκότωσε το Τέρας.

529
00:39:33,293 --> 00:39:36,628
Όχι, Μίνα, μην κλαις.

530
00:39:41,468 --> 00:39:45,971
Ίσως έτσι...

531
00:39:46,139 --> 00:39:49,641
...η ταινία πρέπει να τελειώσει.

532
00:39:51,352 --> 00:39:52,895
[εκπνέει]

533
00:40:18,963 --> 00:40:21,256
Λοιπόν, ευχαριστώ, G-man.

534
00:40:21,424 --> 00:40:24,843
Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση
στη χώρα σας.

535
00:40:25,011 --> 00:40:27,596
Ω, ναι. Είμαι πολύ πατριώτης.

536
00:40:27,764 --> 00:40:29,556
[GlGGLES]

537
00:40:33,728 --> 00:40:36,605
-Αντίο.
-Αντίο.

538
00:40:41,486 --> 00:40:44,988
Παιδιά μου σώσατε τη ζωή, ξέρετε;

539
00:40:45,156 --> 00:40:48,117
Ευχαριστώ λοιπόν.

540
00:40:50,954 --> 00:40:52,412
Μου αρέσει αυτή.

541
00:40:52,580 --> 00:40:54,957
Νιώθω καλά που επιστρέφω στη δουλειά,
δεν είναι;

542
00:40:55,125 --> 00:40:57,251
-Ναι, ναι.
-Ο ήρωας παίρνει το κορίτσι.

543
00:40:57,418 --> 00:41:01,213
Το Monster παίρνει τη γκάνκα.
Συνολικά, αίσιο τέλος.

544
00:41:01,381 --> 00:41:05,300
-Με αίσιο τέλος όχι λιγότερο.
-Χε. Πραγματικά αριστοκρατικός, Ντιν.

545
00:41:05,468 --> 00:41:08,303
Γεια, το μόνο που λέω είναι η αλλαγή ταχυτήτων
μπορεί να είχε νόημα.

546
00:41:08,471 --> 00:41:10,514
Να είσαι καλά αν η ζωή ήταν απλή ταινία.

547
00:41:11,516 --> 00:41:14,226
Αν μετέτρεπα τη ζωή σε ταινία,
Δεν θα το έκανα αυτό...

548
00:41:14,394 --> 00:41:16,186
...Ηγούμενος-και-Κοστέλο
Meet-the-Monster χάλια.

549
00:41:16,354 --> 00:41:19,606
-Ναι. Όχι, ξέρω τι θα διάλεγες.
-Χε.

550
00:41:19,774 --> 00:41:21,650
Όχι, δεν το κάνεις.

551
00:41:22,485 --> 00:41:25,654
-Ναι, το κάνω.
-Όχι, δεν το κάνεις. Δεν το κάνεις.

552
00:41:25,822 --> 00:41:27,739
-Το Porky's Il.
-Τι;

553
00:41:27,907 --> 00:41:29,658
Με άκουσες.

554
00:41:32,537 --> 00:41:34,580
Τυχερή εικασία.

555
00:42:14,996 --> 00:42:16,997
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]