1 00:00:04,927 --> 00:00:08,596 ΝΤΙΝ: Κοίτα, Σαμ. Εξοικονομούμε πολλά ανθρώπους, αλλά δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους. 2 00:00:09,431 --> 00:00:10,515 Είμαι η Μεγκ. 3 00:00:10,683 --> 00:00:12,266 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 4 00:00:13,018 --> 00:00:14,435 SAM: Ρόναλντ Ρέζνικ. 5 00:00:14,603 --> 00:00:15,978 [Πυροβολισμός] 6 00:00:16,689 --> 00:00:19,190 HENRlKSEN: Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Βίκτορ Χένρικσεν. 7 00:00:22,027 --> 00:00:23,695 Ντιν, δεν θα πας στην κόλαση. 8 00:00:23,862 --> 00:00:25,113 Σήκ τον, αγόρι. 9 00:00:31,578 --> 00:00:34,497 Κάποιος να με βοηθήσει! 10 00:00:40,421 --> 00:00:41,963 [GASPS] 11 00:00:43,382 --> 00:00:44,590 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 12 00:01:00,649 --> 00:01:01,774 Πολύ γλαφυρός, Σαμ. 13 00:01:01,942 --> 00:01:03,526 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρούμπι; 14 00:01:09,658 --> 00:01:10,950 -Ποιος είσαι; -Καστίελ. 15 00:01:11,118 --> 00:01:13,619 Εγώ είμαι αυτός που σε μεγάλωσε από την απώλεια. 16 00:01:13,787 --> 00:01:16,038 -Τι είσαι; -Είμαι άγγελος Κυρίου. 17 00:01:36,101 --> 00:01:38,436 Και γιατί ένας άγγελος να με σώσεις από την κόλαση; 18 00:01:38,604 --> 00:01:41,314 Γιατί ο Θεός το πρόσταξε. 19 00:01:41,482 --> 00:01:44,233 Γιατί έχουμε δουλειά για εσάς. 20 00:01:49,072 --> 00:01:51,157 [Ροχαλητό στην τηλεόραση] 21 00:01:56,663 --> 00:01:58,414 [STATIC HISSlNG, CRACKLlNG] 22 00:02:08,217 --> 00:02:09,300 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΩ Τηλεόρασης] 23 00:02:14,014 --> 00:02:15,515 [εκπνέει] 24 00:02:16,850 --> 00:02:18,935 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 25 00:02:20,896 --> 00:02:22,104 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗ] Γεια, είναι η Ολίβια. 26 00:02:22,272 --> 00:02:23,481 Δεν είμαι μέσα, αφήστε μήνυμα. 27 00:02:23,649 --> 00:02:25,107 [WHlNlNG] 28 00:02:25,275 --> 00:02:27,902 ΜΠΟΜΠΙ: Ολίβια. Είναι ο Μπόμπι. Καλέστε με πίσω, έτσι; 29 00:02:28,070 --> 00:02:30,530 Έχω κάτι μεγάλο. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 30 00:02:30,739 --> 00:02:31,781 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 31 00:02:43,418 --> 00:02:45,503 [Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ] 32 00:02:57,891 --> 00:02:58,933 [εκπνέει] 33 00:02:59,142 --> 00:03:01,018 Εσύ. 34 00:03:15,367 --> 00:03:17,869 [ΚΛΑΙΜΑ] 35 00:03:18,662 --> 00:03:21,247 λυπάμαι. 36 00:03:21,415 --> 00:03:23,499 λυπάμαι πολύ. 37 00:03:26,587 --> 00:03:28,379 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 38 00:03:38,056 --> 00:03:40,099 SAM: Πες μου τι θα μπορούσε να ήταν. 39 00:03:40,267 --> 00:03:43,060 Το μόνο που ξέρω είναι Δεν με άγγιξε άγγελος. 40 00:03:43,228 --> 00:03:45,980 ΣΑΜ: Γιατί νομίζεις ότι αυτός ο Καστιέλ θα σου έλεγε ψέματα για αυτό; 41 00:03:46,148 --> 00:03:48,190 Ίσως είναι κάποιο είδος δαίμονα. Οι δαίμονες λένε ψέματα. 42 00:03:48,358 --> 00:03:51,027 Ένας δαίμονας που έχει ανοσία στους γύρους αλατιού; Και οι παγίδες των διαβόλων; 43 00:03:51,194 --> 00:03:55,907 Και το μαχαίρι της Ρούμπι; Ντιν, η Λίλιθ φοβάται αυτό το πράγμα. 44 00:03:56,074 --> 00:03:59,368 Μη νομίζεις ότι αν οι άγγελοι ήταν αληθινοί, κάποιος κυνηγός κάπου... 45 00:03:59,536 --> 00:04:02,705 ...θα είχα δει ένα, κάποια στιγμή, ποτέ; 46 00:04:02,873 --> 00:04:05,333 Ναι, μόλις το έκανες, Ντιν. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,376 Προσπαθώντας να ανέβει με μια θεωρία, εντάξει; 48 00:04:07,544 --> 00:04:09,003 - Dean, έχουμε μια θεωρία. DEAN: Ναι. 49 00:04:09,171 --> 00:04:10,880 Ένα με λιγότερη νεραϊδόσκονη. 50 00:04:11,048 --> 00:04:14,216 Δεν λέω ότι ξέρουμε σίγουρα, Απλώς λέω ότι νομίζω... 51 00:04:14,384 --> 00:04:16,928 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρουμε σίγουρα. 52 00:04:17,095 --> 00:04:20,973 Δεν θα πιστέψω ότι είναι αυτό το πράγμα άγγελος Κυρίου γιατί το λέει. 53 00:04:21,141 --> 00:04:23,684 Εσείς οι δύο γελοίοι Θέλω να συνεχίσω να διαφωνώ για τη θρησκεία... 54 00:04:23,852 --> 00:04:26,437 ...ή θέλετε να έρθετε ρίξτε μια ματιά σε αυτό; 55 00:04:32,986 --> 00:04:36,530 Πήρα στοίβες από παραδόσεις. Βιβλική, προβιβλική... 56 00:04:36,698 --> 00:04:39,116 ...κάποια από αυτά είναι σε σφηνοειδή γραφή. 57 00:04:39,284 --> 00:04:42,203 Όλα τα λέει ένας άγγελος μπορεί να αρπάξει μια ψυχή από το λάκκο. 58 00:04:42,371 --> 00:04:44,455 -Τι άλλο; -Τι άλλο τι; 59 00:04:44,623 --> 00:04:47,833 -Τι άλλο θα μπορούσε να το κάνει; -Να ανεβάσετε τον κώλο σας από το hot box; 60 00:04:48,001 --> 00:04:49,961 Από όσο μπορώ να πω τίποτα. 61 00:04:52,297 --> 00:04:54,674 - Ντιν, αυτά είναι καλά νέα. -Πως; 62 00:04:54,841 --> 00:04:57,885 Γιατί για μια φορά αυτό δεν είναι απλώς άλλος ένας γύρος δαιμόνιας. 63 00:04:58,053 --> 00:05:00,638 Ίσως σώθηκες από ένα από τα καλά παιδιά. 64 00:05:00,806 --> 00:05:02,390 Καλά. 65 00:05:02,557 --> 00:05:05,309 Πες ότι είναι αλήθεια. Πες ότι υπάρχουν άγγελοι. 66 00:05:05,477 --> 00:05:06,769 Τότε τι; Υπάρχει Θεός; 67 00:05:07,771 --> 00:05:09,689 Σε αυτό το σημείο, Τα χρήματα του Βέγκας είναι στο "ναι". 68 00:05:10,399 --> 00:05:11,983 -Δεν ξέρω, παιδιά. -Εντάξει, κοίτα. 69 00:05:12,150 --> 00:05:14,610 Ξέρω ότι δεν είσαι όλο το αγόρι της χορωδίας για αυτό το πράγμα. 70 00:05:14,778 --> 00:05:18,614 Αλλά αυτό γίνεται όλο και λιγότερο για την πίστη και όλο και περισσότερα για την απόδειξη. 71 00:05:18,782 --> 00:05:20,491 -Απόδειξη; -Ναί. 72 00:05:20,659 --> 00:05:24,578 Απόδειξη ότι υπάρχει Θεός εκεί έξω αυτό με φέρνει μια χαρά προσωπικά; 73 00:05:24,746 --> 00:05:27,540 -Συγγνώμη αλλά δεν το αγοράζω. -Γιατί όχι; 74 00:05:28,834 --> 00:05:31,002 Γιατί εγώ; 75 00:05:32,462 --> 00:05:35,131 Αν υπάρχει Θεός εκεί έξω, γιατι να πει τρελο για εμενα? 76 00:05:35,298 --> 00:05:36,882 - Κοσμήτορας-- -Έσωσα μερικούς ανθρώπους. 77 00:05:37,050 --> 00:05:40,386 Νομίζω ότι αυτό αντιστάθμισε την κλοπή και οι χαντακοί νεοσσοί. 78 00:05:40,554 --> 00:05:43,347 Αλλά γιατί μου αξίζει να σωθώ; Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 79 00:05:43,515 --> 00:05:47,560 Προφανώς, είσαι κανονικός τύπος αυτό είναι σημαντικό για τον άντρα στον επάνω όροφο. 80 00:05:49,688 --> 00:05:51,772 Λοιπόν, αυτό με ανατριχιάζει. 81 00:05:51,940 --> 00:05:56,027 Δεν μου αρέσει να ξεχωρίζω στα πάρτι γενεθλίων, πολύ λιγότερο από το Θεό. 82 00:05:56,194 --> 00:05:57,528 Εντάξει, κρίμα, Ντιν... 83 00:05:57,696 --> 00:06:00,489 ...γιατί νομίζω ότι σε θέλει για να κολλήσετε το καπέλο του πάρτι σας. 84 00:06:05,162 --> 00:06:06,495 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 85 00:06:06,788 --> 00:06:08,456 Ωραία. Τι γνωρίζουμε για τους αγγέλους; 86 00:06:17,132 --> 00:06:18,466 Ξεκινήστε να διαβάζετε. 87 00:06:20,177 --> 00:06:23,345 Θα μου πάρεις πίτα. 88 00:06:26,641 --> 00:06:29,643 Ναι, Ντιν, θα πάρω τις μάρκες. 89 00:06:29,811 --> 00:06:34,398 Φίλε, όταν έχεις Ξέχασα ποτέ την πίτα; 90 00:06:34,566 --> 00:06:36,525 Ακριβώς. 91 00:06:38,820 --> 00:06:41,614 Πρέπει να πάω. Ναι. Εντάξει, αντίο. 92 00:06:49,372 --> 00:06:51,582 -Ρουμπίνι. -Δηλαδή είναι αλήθεια; 93 00:06:51,750 --> 00:06:54,543 - Τι ισχύει; -Έσωσε ένας άγγελος τον Ντιν; 94 00:06:55,879 --> 00:06:56,921 Ακούσατε. 95 00:06:58,590 --> 00:06:59,924 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ] 96 00:07:00,133 --> 00:07:01,592 Ποιος δεν έχει; 97 00:07:01,760 --> 00:07:04,762 Δεν είμαστε 100 τοις εκατό σίγουροι, αλλά έτσι νομίζω. 98 00:07:04,930 --> 00:07:06,680 Καλά. 99 00:07:06,848 --> 00:07:09,350 -Αντίο, Σαμ. -Ουάου, ουα. Τι είναι... Περιμένετε. 100 00:07:09,518 --> 00:07:12,853 -Τι συμβαίνει; -Σαμ. Είναι άγγελοι. Είμαι ένας δαίμονας. 101 00:07:13,021 --> 00:07:15,064 Δεν θα τους νοιάζει αν είμαι χρήσιμος. 102 00:07:15,232 --> 00:07:18,776 Χτυπάνε πρώτοι, και μετά κάνουν ερωτήσεις αργότερα. 103 00:07:19,778 --> 00:07:21,862 -Τι γνωρίζετε για αυτούς; -Όχι πολύ. 104 00:07:22,030 --> 00:07:24,949 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα. Και δεν θέλω πραγματικά. 105 00:07:25,659 --> 00:07:29,829 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τρομάζουν η ιερή κόλαση έξω από μένα. 106 00:07:29,996 --> 00:07:32,289 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, Σαμ. -Χε. 107 00:07:32,457 --> 00:07:33,749 Δεν φοβάμαι τους αγγέλους. 108 00:07:49,307 --> 00:07:51,642 -Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. -Γιατί, τι συμβαίνει; 109 00:07:51,810 --> 00:07:54,395 Έχω έναν φίλο, ένα κράτος πέρασε. Ολίβια Λόουρι. 110 00:07:54,563 --> 00:07:57,189 Προσπαθώντας να την προσεγγίσω για τρεις μέρες σε αυτό το αγγελικό πράγμα. 111 00:07:57,357 --> 00:07:58,858 Όχι σαν αυτήν να αγνοεί τις κλήσεις. 112 00:07:59,025 --> 00:08:00,901 -Ολίβια Λόουρι. Ένας κυνηγός, σωστά; -Ναι. 113 00:08:01,069 --> 00:08:04,697 Θα πάμε να την ελέγξουμε. Ακολουθήστε με. 114 00:08:04,865 --> 00:08:06,615 ΝΤΙΝ: Περάστε. -Ναι. 115 00:08:07,868 --> 00:08:09,326 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 116 00:08:12,581 --> 00:08:14,456 -Φίλε; -Ναι; 117 00:08:14,624 --> 00:08:16,375 Πού είναι η πίτα; 118 00:08:20,046 --> 00:08:21,922 Ολίβια; 119 00:08:32,726 --> 00:08:34,935 Αγγλος αστυφύλακας; 120 00:08:40,066 --> 00:08:42,151 Γραμμή αλατιού. 121 00:08:49,242 --> 00:08:50,576 Ω. 122 00:09:02,005 --> 00:09:04,506 Η Olivia κουνούσε τον μετρητή EMF. 123 00:09:05,383 --> 00:09:07,551 Πνευματική δραστηριότητα. 124 00:09:08,887 --> 00:09:11,889 Ναι, στα στεροειδή. Δεν έχω κάνει ποτέ είδα ένα φάντασμα να το κάνει αυτό σε ένα άτομο. 125 00:09:13,767 --> 00:09:14,934 [ΚΛΗΡΩΣΗ] 126 00:09:15,101 --> 00:09:17,519 Μπόμπι, είσαι καλά; 127 00:09:19,773 --> 00:09:22,358 - Κάλεσα κάποιους κυνηγούς εκεί κοντά. -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια. 128 00:09:22,525 --> 00:09:25,819 Μόνο που δεν απαντούν είτε τα τηλέφωνά τους. 129 00:09:26,905 --> 00:09:28,322 Κάτι τρέχει, ε; 130 00:09:30,033 --> 00:09:31,742 Νομίζεις; 131 00:09:40,585 --> 00:09:42,670 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 132 00:09:45,048 --> 00:09:47,675 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ, ΤΗΛΕΦ. 133 00:09:47,842 --> 00:09:49,301 JED [OVER MACHlNE]: Ναι, αυτός είναι ο Τζεντ. 134 00:09:49,469 --> 00:09:51,345 Δεν είμαι τριγύρω. Αφήστε ένα μήνυμα. 135 00:09:51,513 --> 00:09:54,265 ΝΤΙΝ: Τζεντ, πάλι Ντιν Γουίντσεστερ, φίλος του Μπόμπι Σίνγκερ. 136 00:09:54,432 --> 00:09:57,226 Κάτι συμβαίνει. Νομίζουμε ότι συμβαίνει σε κυνηγούς. 137 00:09:57,394 --> 00:09:59,478 Θέλεις να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά. Κάλεσέ με πίσω. 138 00:10:06,444 --> 00:10:07,861 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 139 00:10:08,738 --> 00:10:11,532 Ναι, είμαστε στο Jed's. Δεν είναι όμορφο. 140 00:10:11,700 --> 00:10:13,367 Χειρότερο από την Ολίβια. Τι γίνεται με εσάς; 141 00:10:13,535 --> 00:10:16,203 BOBBY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Έλεγξα στους Carl Bates και R.C. Άνταμς. 142 00:10:16,371 --> 00:10:18,747 Έχουν ξαναδιακοσμήσει. Στο κόκκινο. 143 00:10:20,709 --> 00:10:22,710 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Μπόμπι; 144 00:10:22,877 --> 00:10:25,045 Γιατί τα φαντάσματα Θέλετε να συμμετάσχετε σε κυνηγούς εκτός υπηρεσίας; 145 00:10:25,213 --> 00:10:29,049 Δεν ξέρω. Αλλά μέχρι να μάθουμε, παίρνετε τα γαϊδούρια σας στη θέση μου. 146 00:10:29,217 --> 00:10:31,719 Είμαστε στο δρόμο μας. 147 00:11:14,596 --> 00:11:15,971 [BELL JlNGLES] 148 00:11:18,516 --> 00:11:25,814 [εκπνέει] 149 00:11:25,982 --> 00:11:28,108 [CRACKlNG] 150 00:11:37,952 --> 00:11:39,328 [GASPS] 151 00:11:41,456 --> 00:11:44,416 Γεια σου, Σαμ. Έχει περάσει καιρός. 152 00:11:45,627 --> 00:11:49,004 Γεια σας παιδιά. Έχει περάσει καιρός. Χε-χε. 153 00:11:49,672 --> 00:11:52,674 -Λοιπόν πώς θα επιβιώσουμε; -Χένρικσεν; 154 00:11:52,842 --> 00:11:54,468 Είστε... Μήπως... 155 00:11:55,970 --> 00:11:58,722 Δεν επέζησα... 156 00:11:58,932 --> 00:12:00,641 ...αν αυτό ρωτάς. 157 00:12:02,519 --> 00:12:03,977 λυπάμαι. 158 00:12:04,145 --> 00:12:06,980 -Ξέρω ότι είσαι. -Αν ξέραμε ότι η Λίλιθ ερχόταν... 159 00:12:07,148 --> 00:12:09,149 Δεν θα έφευγες αθώοι άνθρωποι... 160 00:12:09,317 --> 00:12:12,027 ...σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα να πεθάνεις στη θέση σου. 161 00:12:13,029 --> 00:12:15,030 Μου το έκανες αυτό. 162 00:12:16,741 --> 00:12:19,910 Ήταν δικό σου λάθος. Σε κυνηγούσε και πλήρωσα το τίμημα. 163 00:12:20,078 --> 00:12:21,703 Μας άφησες εκεί να πεθάνουμε. 164 00:12:21,871 --> 00:12:23,372 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 165 00:12:23,581 --> 00:12:24,998 [GRUNTlNG] 166 00:12:27,669 --> 00:12:29,336 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 167 00:12:34,592 --> 00:12:35,968 [Πυροβολισμός] 168 00:12:40,348 --> 00:12:42,474 [ΦΩΤΑ BUZZlNG] 169 00:12:48,857 --> 00:12:50,691 [εκπνέει] 170 00:12:51,067 --> 00:12:57,197 [GlRLS LAGHLNG] 171 00:13:05,081 --> 00:13:07,207 [STATIC HISSlNG] 172 00:13:23,808 --> 00:13:36,570 [GlRLS LAGHLNG] 173 00:13:49,584 --> 00:13:51,627 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ THUDDlNG] 174 00:14:08,811 --> 00:14:10,187 Ανάθεμα, Μπόμπι. Σηκώνω. 175 00:14:10,355 --> 00:14:11,438 [ΓΡΑΜΜΗ RINGlNG] 176 00:14:11,606 --> 00:14:12,606 Πώς νιώθεις; 177 00:14:12,774 --> 00:14:15,943 -Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; -Κανένας. Θα είμαι καλά, Ντιν. 178 00:14:16,110 --> 00:14:17,444 - Χένρικσεν. -Ναι. 179 00:14:17,612 --> 00:14:21,114 -Γιατί; Τι ήθελε; -Εκδίκηση. Γιατί τον σκοτώσαμε. 180 00:14:21,282 --> 00:14:22,533 -Σαμ. -Λοιπόν, το κάναμε, Ντιν. 181 00:14:22,700 --> 00:14:24,326 Εντάξει. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 182 00:14:24,494 --> 00:14:27,996 Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει σε εμάς. Δεν μπορώ να πιάσω τον Μπόμπι. 183 00:14:28,164 --> 00:14:31,667 Αν λοιπόν δεν σκέφτεστε απαντήσεις, μην σκέφτεσαι καθόλου. 184 00:14:36,965 --> 00:14:38,840 Αγγλος αστυφύλακας; 185 00:14:53,314 --> 00:14:54,648 [SNAPS] 186 00:15:05,660 --> 00:15:08,370 θα πάω. Ελέγχεις έξω. 187 00:15:19,257 --> 00:15:27,139 Αγγλος αστυφύλακας; 188 00:15:33,187 --> 00:15:35,272 [ΦΥΣΜΕΝΗ ΑΝΑΦΝΕΥΣΗ] 189 00:15:44,198 --> 00:15:45,532 Μπόμπι; 190 00:15:51,205 --> 00:15:52,664 [ΤΡΙΖΕΙ] 191 00:15:57,378 --> 00:15:59,671 Βγες, βγες έξω, όποιος κι αν είσαι. 192 00:16:01,966 --> 00:16:04,384 [εκπνέει] 193 00:16:05,887 --> 00:16:10,307 Ντιν Γουίντσεστερ. Ακόμα τόσο αυταρχικό. 194 00:16:12,685 --> 00:16:14,269 Δεν με αναγνωρίζεις; 195 00:16:18,775 --> 00:16:21,610 Έτσι έμοιαζα πριν αυτός ο δαίμονας μου κόψει τα μαλλιά... 196 00:16:21,778 --> 00:16:23,278 ...και με έντυσε σαν τσούλα. 197 00:16:26,449 --> 00:16:27,491 Αυτός είναι ο Ντιν. 198 00:16:28,701 --> 00:16:30,702 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 199 00:16:32,914 --> 00:16:33,914 Μεγκ; 200 00:16:35,416 --> 00:16:36,458 Γεια. 201 00:16:45,218 --> 00:16:48,261 Είναι εντάξει. Δεν είμαι δαίμονας. 202 00:16:49,263 --> 00:16:50,972 Είσαι το κορίτσι ο δαιμονισμένος. 203 00:16:51,182 --> 00:16:53,475 Meg Masters. 204 00:16:53,685 --> 00:16:56,311 Ωραία τελικά να σου μιλαω οταν δεν ειμαι... 205 00:16:56,479 --> 00:16:59,773 ...ξέρεις, πνίγομαι στο ίδιο μου το αίμα. 206 00:17:02,902 --> 00:17:05,570 Είναι εντάξει. Σοβαρά. 207 00:17:05,738 --> 00:17:08,323 Είμαι απλώς ένα κορίτσι στο κολέγιο. 208 00:17:08,491 --> 00:17:10,826 Συγγνώμη, ήταν. 209 00:17:11,953 --> 00:17:16,123 Πήγαινα σπίτι ένα βράδυ, πήδηξε από όλο αυτό τον καπνό. 210 00:17:16,290 --> 00:17:20,460 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Είμαι φυλακισμένος εδώ μέσα. 211 00:17:22,296 --> 00:17:24,798 Ξέρεις, ήμουν ξύπνιος. 212 00:17:25,717 --> 00:17:29,261 Έπρεπε να παρακολουθήσω ενώ δολοφονούσε ανθρώπους. 213 00:17:31,597 --> 00:17:33,181 -Συγγνώμη. -Α, ναι; 214 00:17:33,349 --> 00:17:35,976 Λυπάμαι πολύ που με είχες πετάχτηκε από ένα κτίριο; 215 00:17:37,103 --> 00:17:39,354 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 216 00:17:41,357 --> 00:17:44,025 -Λοιπόν, σκεφτήκαμε... -Όχι, δεν σκέφτηκες. 217 00:17:45,027 --> 00:17:48,613 Συνέχισα να περιμένω, προσευχόμουν. Είχα εγκλωβιστεί εκεί... 218 00:17:48,781 --> 00:17:51,992 ...ουρλιάζοντας σε σένα, "Απλώς βοήθησέ με, σε παρακαλώ!" 219 00:17:52,160 --> 00:17:55,495 Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους. Dean, γιατί δεν με βοήθησες; 220 00:17:57,874 --> 00:18:00,542 -Συγγνώμη. -Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι! 221 00:18:01,461 --> 00:18:02,961 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 222 00:18:03,171 --> 00:18:04,755 Meg. Meg. 223 00:18:07,300 --> 00:18:09,009 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 224 00:18:10,511 --> 00:18:14,014 -Δεν ξέραμε. -Οχι. 225 00:18:15,016 --> 00:18:17,350 Μόλις επιτέθηκες. 226 00:18:17,518 --> 00:18:20,979 Σκέφτηκες ποτέ ήταν ένα κορίτσι εδώ μέσα; 227 00:18:21,147 --> 00:18:26,777 Όχι, μόλις χρεώσατε, κόψιμο και καύση. 228 00:18:28,571 --> 00:18:31,490 Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα; 229 00:18:33,075 --> 00:18:36,203 -Οχι. Δεν το κάνω. -Διάθεμα σωστά. 230 00:18:36,370 --> 00:18:39,414 εχετε καμια ιδεα πως ειναι... 231 00:18:39,582 --> 00:18:42,876 ...να καβαλιέμαι για μήνες από καθαρό κακό... 232 00:18:44,670 --> 00:18:48,715 ...ενώ η οικογένειά σου δεν έχει ιδέα τι έπαθες; 233 00:18:50,551 --> 00:18:53,887 -Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. -Ε! 234 00:18:54,096 --> 00:18:56,556 -Φοβάσαι, Μπόμπι; -Φοβηθήκαμε, Μπόμπι. 235 00:18:56,724 --> 00:18:59,726 -Όταν μας ήρθε το τέρας. -Και μας άρπαξε σφιχτά. 236 00:18:59,894 --> 00:19:02,896 -Και δεν μπορούσαμε ούτε να ουρλιάξουμε. -Ήσουν εκεί, Μπόμπι. 237 00:19:03,064 --> 00:19:06,066 -Ήσουν στο σπίτι. -Ήσουν τόσο κοντά. 238 00:19:15,618 --> 00:19:17,244 Αγγλος αστυφύλακας; 239 00:19:18,579 --> 00:19:21,414 -Θα μπορούσες να μας είχες σώσει, Μπόμπι. - Είμαι εδώ, Μπόμπι. 240 00:19:21,582 --> 00:19:22,958 Πέρασες ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 241 00:19:23,125 --> 00:19:24,417 [CLANGlNG] 242 00:19:24,585 --> 00:19:26,837 -Το τέρας μας είχε. -Και δεν μας βρήκες. 243 00:19:28,422 --> 00:19:30,423 Και τώρα, δεν θα σε βρουν. 244 00:19:35,263 --> 00:19:37,722 Δεν ήμουν μόνο εγώ, Ντιν. 245 00:19:37,890 --> 00:19:39,599 Είχα μια αδερφή. 246 00:19:39,767 --> 00:19:41,101 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 247 00:19:41,352 --> 00:19:43,645 Μια μικρή αδερφή. 248 00:19:43,855 --> 00:19:45,438 Με λάτρευε. 249 00:19:46,274 --> 00:19:49,234 Ξέρεις πώς μικρά αδέρφια είναι, σωστά; 250 00:19:49,402 --> 00:19:52,237 Πώς θα κάνουν τίποτα για σένα; 251 00:19:52,405 --> 00:19:56,074 Δεν ήταν ποτέ η ίδια αφού εξαφανίστηκα. 252 00:19:57,243 --> 00:19:59,119 Αυτή απλά... 253 00:20:00,997 --> 00:20:02,664 Μόλις χάθηκε. 254 00:20:05,459 --> 00:20:08,628 Και όταν το σώμα μου ήταν ξαπλωμένος στο νεκροτομείο; 255 00:20:08,796 --> 00:20:11,756 -Χτυπημένος, σπασμένος; -Μεγ. 256 00:20:11,924 --> 00:20:15,302 Ξέρεις τι της έκανε αυτό; Αυτοκτόνησε! 257 00:20:15,469 --> 00:20:17,137 Εξαιτίας σου, Ντιν. 258 00:20:17,305 --> 00:20:19,973 Γιατί όλα αυτά που σκεφτόσασταν ηταν η οικογενεια σου... 259 00:20:20,141 --> 00:20:22,183 ...την εκδίκησή σου και τους δαίμονές σου. 260 00:20:22,393 --> 00:20:26,021 Πενήντα λέξεις λατινικά λίγο νωρίτερα, και θα ήμουν ακόμα ζωντανός. 261 00:20:28,983 --> 00:20:31,985 Η αδερφή μου θα ήταν ακόμα ζωντανή. 262 00:20:33,821 --> 00:20:36,907 -Αυτό το αίμα είναι στα χέρια σου, Ντιν. -Έχεις δίκιο. 263 00:20:37,491 --> 00:20:39,034 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 264 00:20:43,497 --> 00:20:45,206 [ΠΑΓΟΣ ΚΡΑΚΛΝΓ] 265 00:20:48,836 --> 00:20:51,713 Μπόμπι! Υπομονή, Μπόμπι! έρχομαι! 266 00:20:53,007 --> 00:20:54,341 Αγγλος αστυφύλακας! 267 00:20:55,217 --> 00:20:58,345 [GRUNTlNG] 268 00:20:59,722 --> 00:21:00,805 Ωχ. 269 00:21:05,811 --> 00:21:07,354 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 270 00:21:07,730 --> 00:21:09,856 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 271 00:21:11,984 --> 00:21:13,985 [Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΕΙ, ΒΓΕΝΖΕΙ] 272 00:21:19,867 --> 00:21:24,663 Έλα, Ντιν. Μήπως ο εγκέφαλός σας τηγανίστηκε στην κόλαση; 273 00:21:24,830 --> 00:21:29,042 -Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις με σφαίρες. -Δεν σε πυροβολώ. 274 00:21:37,176 --> 00:21:38,343 Σίδερο. 275 00:21:39,261 --> 00:21:40,553 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 276 00:21:40,721 --> 00:21:43,181 -Δηλαδή είναι όλοι άνθρωποι που ξέρουμε; -Όχι απλά να ξέρω. 277 00:21:43,349 --> 00:21:45,392 Άνθρωποι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε. 278 00:21:46,769 --> 00:21:48,061 Είδα κάτι στη Μεγκ. 279 00:21:48,229 --> 00:21:50,730 Μήπως είχε τατουάζ όταν ζούσε; 280 00:21:50,898 --> 00:21:53,066 -Δεν νομίζω. -Σαν σημάδι στο χέρι της. 281 00:21:53,234 --> 00:21:56,027 -Σχεδόν σαν μάρκα. -Είδα ένα σημάδι κι εγώ στον Χένρικσεν. 282 00:21:56,195 --> 00:21:58,738 -Πώς έμοιαζε; -Χαρτί; 283 00:21:58,906 --> 00:22:00,615 Ευχαριστώ. 284 00:22:00,866 --> 00:22:02,200 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 285 00:22:07,540 --> 00:22:08,999 Αυτό είναι όλο. 286 00:22:10,584 --> 00:22:12,627 Μπορεί να το έχω ξαναδεί αυτό. 287 00:22:12,878 --> 00:22:14,087 [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 288 00:22:15,256 --> 00:22:17,757 -Πρέπει να μετακινηθούμε. Ακολουθήστε με. ΣΑΜ: Α. 289 00:22:17,925 --> 00:22:20,260 Καλά. Πού πάμε; 290 00:22:20,428 --> 00:22:21,761 Κάπου ασφαλές, ηλίθιε. 291 00:22:50,958 --> 00:22:52,792 [ΤΟΥΔ] 292 00:23:15,983 --> 00:23:18,985 -Μπόμπι, αυτό είναι...; -Στερεό σίδερο. 293 00:23:19,153 --> 00:23:22,655 Πλήρως επικαλυμμένο με αλάτι. Εκατό τοις εκατό ανθεκτικό στα φαντάσματα. 294 00:23:23,574 --> 00:23:26,117 Έφτιαξες ένα δωμάτιο πανικού; 295 00:23:26,285 --> 00:23:27,577 Είχα ένα Σαββατοκύριακο ρεπό. 296 00:23:28,662 --> 00:23:31,331 ΝΤΙΝ: Μπόμπι; -Τι; 297 00:23:32,583 --> 00:23:34,834 Είσαι φοβερή. 298 00:23:36,837 --> 00:23:38,630 [ΓΕΛΙΑ] 299 00:23:39,131 --> 00:23:40,840 Ω. 300 00:23:58,484 --> 00:24:00,318 Γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω πίσω από τον Θεό. 301 00:24:01,362 --> 00:24:03,530 -Τι λες; -Αν δεν υπάρχει, καλώς. 302 00:24:03,697 --> 00:24:06,324 Οι κακές βλακείες συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους, έτσι είναι. 303 00:24:06,492 --> 00:24:10,537 Και χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο, απλά τυχαίο, φρικτό, κακό. 304 00:24:10,704 --> 00:24:12,539 το καταλαβαίνω. Καλά; Μπορώ να κυλήσω με αυτό. 305 00:24:12,706 --> 00:24:16,042 Αλλά αν είναι εκεί έξω, τι του συμβαίνει; 306 00:24:16,210 --> 00:24:20,547 Πού στο διάολο είναι αυτός ενώ αυτοί οι αξιοπρεπείς οι άνθρωποι σκίζονται σε κομμάτια; 307 00:24:20,714 --> 00:24:24,634 Πώς ζει με τον εαυτό του, ξέρεις; Γιατί δεν βοηθάει; 308 00:24:28,556 --> 00:24:31,766 Δεν το αγγίζω αυτό με κοντάρι 1 0 ποδιών. 309 00:24:31,934 --> 00:24:34,060 -Το βρήκα. -Τι; 310 00:24:34,228 --> 00:24:38,231 Το σύμβολο που είδατε. Η μάρκα στα φαντάσματα. 311 00:24:38,399 --> 00:24:40,650 -Σήμα του Μάρτυρα. ΣΑΜ: Μάρτυρας; 312 00:24:41,360 --> 00:24:44,028 -Μάρτυρας τι; -Το αφύσικο. 313 00:24:44,196 --> 00:24:47,365 Κανένας τους δεν πέθανε αυτό που θα έλεγες συνηθισμένοι θάνατοι. 314 00:24:47,533 --> 00:24:50,952 Δείτε, αυτά τα φαντάσματα, αναγκάστηκαν να σηκωθούν. 315 00:24:51,162 --> 00:24:53,955 Ξύπνησαν με αγωνία. Είναι σαν λυσσασμένοι σκύλοι. 316 00:24:54,165 --> 00:24:58,751 Δεν φταίνε αυτοί. Κάποιος τα σήκωσε επίτηδες. 317 00:24:58,919 --> 00:25:01,880 -ΠΟΥ; -Μοιάζω ότι ξέρω; 318 00:25:02,047 --> 00:25:06,593 Αλλά όποιος κι αν ήταν χρησιμοποίησε ένα ξόρκι τόσο δυνατό που άφησε σημάδι. 319 00:25:06,760 --> 00:25:07,969 Μια φίρμα στην ψυχή τους. 320 00:25:10,264 --> 00:25:13,558 Όποιος το έκανε αυτό είχε μεγάλα σχέδια. 321 00:25:13,726 --> 00:25:15,935 Λέγεται η Έγερση των Μαρτύρων. 322 00:25:16,103 --> 00:25:19,105 -Αποτελεί μια αρχαία προφητεία. - Περίμενε, περίμενε. 323 00:25:19,273 --> 00:25:20,815 Από ποιο βιβλίο είναι αυτή η προφητεία; 324 00:25:20,983 --> 00:25:25,278 Λοιπόν, η ευρέως διαδεδομένη έκδοση μόνο για τουρίστες, ξέρεις. 325 00:25:25,446 --> 00:25:28,281 Αλλά συνοπτικά: Αποκαλύψεις. 326 00:25:30,618 --> 00:25:32,785 Αυτό είναι σημάδι, αγόρια. 327 00:25:34,997 --> 00:25:37,123 [IN UNlSON] Σημάδι τι; 328 00:25:42,463 --> 00:25:44,464 Η αποκάλυψη. 329 00:25:58,520 --> 00:26:00,480 -Αποκάλυψη. -Ναι. 330 00:26:00,648 --> 00:26:04,776 Όπως και στην «αποκάλυψη» αποκάλυψη; Οι τέσσερις καβαλάρηδες, λοιμός... 331 00:26:04,944 --> 00:26:08,196 -...5$ το γαλόνι-αποκάλυψη αερίου; -Αυτό είναι. 332 00:26:08,989 --> 00:26:12,492 Η άνοδος των μαρτύρων είναι δείκτης μιλίου. 333 00:26:12,660 --> 00:26:16,162 -Καλά. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; -Pfft. Οδικό ταξίδι. 334 00:26:16,330 --> 00:26:21,125 Ναι. Γκραν Κάνυον, Star Trek Experience, BunnyRanch. 335 00:26:21,293 --> 00:26:23,169 Πρώτα πρώτα. 336 00:26:23,337 --> 00:26:25,964 Τι λέτε να επιβιώσουμε οι φίλοι μας εκεί έξω; 337 00:26:26,131 --> 00:26:29,550 Μεγάλος. Οποιεσδήποτε ιδέες, εκτός από την παραμονή σε αυτό το δωμάτιο μέχρι την Ημέρα της Κρίσης; 338 00:26:30,678 --> 00:26:34,973 Είναι ξόρκι να στέλνεις τους μάρτυρες πίσω για ξεκούραση. 339 00:26:35,683 --> 00:26:37,517 -Πρέπει να λειτουργήσει. -"Θα έπρεπε"; Χα. Μεγάλος. 340 00:26:37,685 --> 00:26:42,188 Αν μετέφρασα σωστά. Νομίζω ότι πήρα όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ στο σπίτι. 341 00:26:42,356 --> 00:26:45,024 Όποια ευκαιρία έχεις τα πάντα χρειαζόμαστε εδώ σε αυτό το δωμάτιο; 342 00:26:45,192 --> 00:26:48,528 Άρα νόμιζες ότι η τύχη μας θα ξεκινήσει τώρα ξαφνικά; 343 00:26:48,696 --> 00:26:52,365 Πρέπει να γίνει ξόρκι πάνω από μια ανοιχτή φωτιά. 344 00:26:53,075 --> 00:26:56,369 -Χε. Τζάκι στη βιβλιοθήκη. -Λοταρία. 345 00:26:57,663 --> 00:27:02,458 Απλώς δεν είναι τόσο ελκυστικό σαν ένα δωμάτιο πανικού που να προστατεύει από φαντάσματα, ξέρεις; 346 00:27:04,169 --> 00:27:05,670 [εκπνέει] 347 00:27:06,714 --> 00:27:08,214 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 348 00:27:12,219 --> 00:27:15,847 Καλύψτε ο ένας τον άλλον και στοχεύστε προσεκτικά. 349 00:27:16,015 --> 00:27:20,184 Μην ξεμείνετε από πυρομαχικά μέχρι να τελειώσω, αλλιώς θα σε τσακίσουν. 350 00:27:20,352 --> 00:27:21,769 Ετοιμος; 351 00:27:26,734 --> 00:27:28,234 [ΤΟΥΔ] 352 00:28:00,392 --> 00:28:03,269 Γεια, Ντιν. Με θυμάσαι; 353 00:28:04,938 --> 00:28:07,315 Όλοι στο πάτωμα, τώρα! 354 00:28:10,778 --> 00:28:13,404 -Έχει τα μάτια λέιζερ. -Ρόναλντ; 355 00:28:13,572 --> 00:28:15,531 Ε; Με τα μάτια λέιζερ; 356 00:28:17,034 --> 00:28:20,411 -Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω. -Είμαι νεκρός εξαιτίας σου. 357 00:28:22,122 --> 00:28:25,041 Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες. 358 00:28:27,961 --> 00:28:30,922 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. Μη μιλάς. 359 00:28:47,981 --> 00:28:50,650 Επάνω. Λινοθήκη. Κόκκινο εξάγωνο κουτί. 360 00:28:50,818 --> 00:28:53,319 - Θα είναι βαρύ. - Κατάλαβα. 361 00:28:58,826 --> 00:28:59,826 Αγγλος αστυφύλακας. 362 00:29:06,166 --> 00:29:08,000 [GlRLS GlGGLING] 363 00:29:08,168 --> 00:29:11,838 Κουζίνα. Συρτάρι μαχαιροπήρουνων. Έχει ψεύτικο πάτο. 364 00:29:12,005 --> 00:29:15,007 Κώνειο, όπιο, αψιθιά. 365 00:29:15,175 --> 00:29:18,177 -Οπιο; -Πάω. 366 00:29:19,680 --> 00:29:23,683 Αγγλος αστυφύλακας. Περπάτησες δίπλα μας... 367 00:29:23,851 --> 00:29:26,686 ...ενώ εκείνο το τέρας μας έφαγε όλους. 368 00:29:26,854 --> 00:29:28,312 Θα μπορούσες να μας είχες σώσει. 369 00:29:36,155 --> 00:29:37,655 [ΤΟΥΔ] 370 00:29:52,045 --> 00:29:56,549 MEG: Ξέρεις τι πραγματικά με εκνευρίζει, Σαμ; 371 00:29:56,717 --> 00:29:58,759 Είδατε πώς υπέφερα για μήνες. 372 00:29:59,887 --> 00:30:02,513 Νόμιζα ότι πρέπει έχουν μάθει κάτι. 373 00:30:04,391 --> 00:30:06,726 -Νόμιζα ότι πέθανα για κάτι. -Μεγ. 374 00:30:06,894 --> 00:30:09,353 Αλλά αυτό που κάνεις με αυτόν τον δαίμονα, Ρούμπι; 375 00:30:13,358 --> 00:30:17,737 Πόσα αθώα κορμιά έχει καεί η Ρούμπι για κλωτσιές; 376 00:30:18,405 --> 00:30:21,032 Πόσα κορίτσια σαν εμένα; 377 00:30:21,200 --> 00:30:23,951 Και δεν την στέλνεις πίσω στην κόλαση; 378 00:30:24,161 --> 00:30:25,411 Είσαι ένα τέρας. 379 00:30:36,423 --> 00:30:38,466 -Κοσμήτορας; - Είμαι καλά, Μπόμπι. Συνέχισε να δουλεύεις. 380 00:30:44,097 --> 00:30:45,556 [GASPS] 381 00:30:46,934 --> 00:30:48,226 [ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 382 00:30:48,769 --> 00:30:50,937 -Βίκτορ. -Κοσμήτορας. 383 00:30:52,231 --> 00:30:54,732 -Ξέρω. -Όχι, δεν το κάνεις. 384 00:30:55,943 --> 00:30:59,487 Εγώ φταίω που είσαι νεκρός. σε άφησα πίσω. 385 00:30:59,696 --> 00:31:03,574 Και τη στιγμή που άκουσα για εκείνη την έκρηξη, σκέφτηκα… 386 00:31:03,742 --> 00:31:08,329 Έπρεπε να ξέρω. Έπρεπε να σε προστατέψω. 387 00:31:10,207 --> 00:31:13,334 Όχι. Όχι τόσο γρήγορα. 388 00:31:15,128 --> 00:31:17,505 Νομίζεις ότι έφυγες και μετά ήρθε η Λίλιθ... 389 00:31:17,714 --> 00:31:21,592 ...και όλοι πεθάναμε σε μια όμορφη έκρηξη του λευκού φωτός; 390 00:31:22,761 --> 00:31:23,803 Ας. 391 00:31:25,347 --> 00:31:28,140 Σαράντα πέντε λεπτά. 392 00:31:28,308 --> 00:31:31,185 -Τι; - Πάνω από 45 λεπτά. 393 00:31:31,353 --> 00:31:34,105 Η Λίλιθ είπε ότι ήθελε να διασκεδάσουμε λίγο. 394 00:31:34,648 --> 00:31:39,026 Πρώτη ήταν η γραμματέας. Την θυμάστε; Ομοφυλόφιλος; Η παρθένος; 395 00:31:39,236 --> 00:31:43,322 Η Λίλιθ έριξε το δέρμα της Νάνσυ, κομμάτι-κομμάτι. 396 00:31:43,490 --> 00:31:46,117 Ακριβώς μπροστά μας. Μας έκανε να παρακολουθούμε. 397 00:31:46,285 --> 00:31:49,328 -Η Νάνσυ δεν σταμάτησε ποτέ να ουρλιάζει. -Οχι. 398 00:31:49,496 --> 00:31:51,998 Ήμουν ο τελευταίος. 399 00:31:55,294 --> 00:31:56,335 Βίκτορ, είμαι... 400 00:31:56,503 --> 00:31:58,629 [GRUNTlNG] 401 00:32:00,382 --> 00:32:03,676 Πες μου πώς είναι δίκαιο. Θα σωθείς από την κόλαση, θα πεθάνω; 402 00:32:03,844 --> 00:32:06,679 Γιατί σου αξίζει άλλη μια ευκαιρία, Ντιν; 403 00:32:13,270 --> 00:32:14,895 [ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ] 404 00:32:16,023 --> 00:32:18,899 -Είσαι καλά; -Οχι. 405 00:32:19,067 --> 00:32:21,152 -Πάμε. Ερχομαι. -Ε! 406 00:32:31,705 --> 00:32:34,707 Ρόναλντ. Έλα ρε φίλε. 407 00:32:34,875 --> 00:32:37,877 - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Τότε ήταν που ανέπνεα. 408 00:32:38,045 --> 00:32:39,879 Τώρα θα σε φάω ζωντανό. 409 00:32:40,047 --> 00:32:41,881 Χε-χε. Λοιπόν.... 410 00:32:42,049 --> 00:32:44,425 Ελάτε. Δεν είμαι cheeseburger. 411 00:32:50,015 --> 00:32:52,808 [ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 412 00:33:02,694 --> 00:33:04,403 [Ο ΜΠΟΜΠΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 413 00:33:12,537 --> 00:33:14,038 Σαμ! 414 00:33:48,657 --> 00:33:50,074 [GUN CLlCKS] 415 00:34:01,169 --> 00:34:02,503 [GRUNTlNG] 416 00:34:03,964 --> 00:34:05,965 -Σαμ! -Κάλυμμα Μπόμπι. 417 00:34:17,936 --> 00:34:19,103 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 418 00:34:25,777 --> 00:34:27,319 ΜΠΟΜΠΙ: Κοσμήτορας. 419 00:34:29,197 --> 00:34:31,031 -Τζάκι. -Αχ! 420 00:34:37,038 --> 00:34:38,497 Αχ. 421 00:34:38,665 --> 00:34:40,416 [ΜΠΟΜΠΙ ΓΚΑΣΠΣ] 422 00:34:42,502 --> 00:34:44,170 Μπόμπι. 423 00:34:46,673 --> 00:34:48,132 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 424 00:34:48,633 --> 00:34:50,676 [ΣΥΡΙΚΟΙ, ΛΥΧΝΙΜΟ] 425 00:35:13,200 --> 00:35:15,242 [WlNGS RUSTLlNG] 426 00:35:46,858 --> 00:35:48,484 Εξαιρετική δουλειά με τους μάρτυρες. 427 00:35:49,694 --> 00:35:52,988 -Ήσουν hip σε όλα αυτά; -Είχα συνειδητοποιήσει. 428 00:35:54,115 --> 00:35:56,742 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την αγγελική βοήθεια. 429 00:35:56,910 --> 00:35:59,578 Ξέρεις, σχεδόν πήρα την καρδιά μου ξέσπασε από το στήθος μου. 430 00:35:59,746 --> 00:36:01,121 Αλλά δεν το έκανες. 431 00:36:01,289 --> 00:36:04,208 σκέφτηκα άγγελοι υποτίθεται ότι ήταν φύλακες. 432 00:36:04,918 --> 00:36:09,380 Χνουδωτά φτερά, φωτοστέφανα.... Ξέρεις, Μάικλ Λάντον. 433 00:36:09,548 --> 00:36:10,756 Όχι πούτσες. 434 00:36:13,134 --> 00:36:17,263 Διαβάστε τη Βίβλο. Οι άγγελοι είναι πολεμιστές του Θεού. 435 00:36:17,430 --> 00:36:19,765 -Είμαι στρατιώτης. -Ναι; Τότε γιατί δεν τσακωθήκατε; 436 00:36:20,767 --> 00:36:24,728 Δεν είμαι εδώ να κουρνιάσει στον ώμο σου. 437 00:36:24,896 --> 00:36:27,398 -Είχαμε μεγαλύτερες ανησυχίες. -Ανησυχίες; 438 00:36:28,567 --> 00:36:31,068 Υπήρχαν άνθρωποι που έπαιρναν κομματιασμένα εδώ κάτω. 439 00:36:31,236 --> 00:36:33,404 Και παρεμπιπτόντως, ενώ όλα αυτά συμβαίνουν... 440 00:36:33,572 --> 00:36:36,615 ...που στο διάολο είναι το αφεντικό σου, ε, αν υπάρχει Θεός; 441 00:36:36,783 --> 00:36:39,076 -Υπάρχει Θεός. -Δεν είμαι πεπεισμένος. 442 00:36:41,454 --> 00:36:44,456 Γιατί αν υπάρχει Θεός, τι στο διάολο περιμένει; 443 00:36:44,624 --> 00:36:48,335 Γενοκτονία; Τέρατα που περιφέρονται στη γη; Η φρικτή αποκάλυψη; 444 00:36:48,545 --> 00:36:50,588 Σε ποιο σημείο σηκώνει ένα καταραμένο δάχτυλο... 445 00:36:50,755 --> 00:36:52,965 ...και βοηθήστε τα καημένα καθάρματα κολλημένος εδώ; 446 00:36:53,133 --> 00:36:54,174 Ο Κύριος εργάζεται... 447 00:36:54,342 --> 00:36:57,970 Αν πείτε "μυστηριώδεις τρόποι", οπότε βοήθησέ με, θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 448 00:37:04,644 --> 00:37:07,146 Ο Μπόμπι λοιπόν είχε δίκιο... 449 00:37:07,981 --> 00:37:09,982 ...για τους μάρτυρες; 450 00:37:10,483 --> 00:37:14,153 Ήταν αυτό κάποιου είδους σημάδι της αποκάλυψης; 451 00:37:14,321 --> 00:37:17,615 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν. 452 00:37:17,782 --> 00:37:20,284 Θέλω να ξέρω τι είδους πράγματα; 453 00:37:20,452 --> 00:37:23,704 Ειλικρινά αμφιβάλλω, αλλά πρέπει να ξέρεις. 454 00:37:24,664 --> 00:37:28,667 Η Ανάσταση των Μαρτύρων είναι μία από τις 66 φώκιες. 455 00:37:28,835 --> 00:37:30,961 Υποθέτω ότι δεν είναι παράσταση στο SeaWorld. 456 00:37:31,129 --> 00:37:35,507 Αυτές οι σφραγίδες σπάει η Λίλιθ. 457 00:37:39,137 --> 00:37:40,846 Έκανε το ξόρκι, ανέστη οι μάρτυρες; 458 00:37:41,014 --> 00:37:44,141 Μμ-χμ. Και όχι μόνο εδώ. 459 00:37:44,309 --> 00:37:46,560 -Άλλοι είκοσι κυνηγοί είναι νεκροί. -Φυσικά. 460 00:37:46,728 --> 00:37:48,896 Διάλεξε θύματα οι κυνηγοί δεν μπορούσαν να σώσουν. 461 00:37:49,105 --> 00:37:51,190 Για να το κάνουν βαρέλι αμέσως μετά από εμάς. 462 00:37:51,358 --> 00:37:55,027 -Η Λίλιθ έχει κάποια αίσθηση του χιούμορ. -Ξαναπαύσαμε αυτά τα πνεύματα. 463 00:37:55,195 --> 00:37:57,529 Δεν έχει σημασία. Η σφραγίδα έσπασε. 464 00:37:58,406 --> 00:38:00,741 Γιατί να σπάσεις τη σφραγίδα, τέλος πάντων; 465 00:38:00,909 --> 00:38:03,160 Σκέφτεσαι τις φώκιες σαν κλειδαριές σε μια πόρτα. 466 00:38:04,537 --> 00:38:06,038 Καλά. Ανοίγει το τελευταίο και...; 467 00:38:11,211 --> 00:38:13,170 Ο Εωσφόρος περπατά ελεύθερος. 468 00:38:18,176 --> 00:38:19,927 Εωσφόρος; 469 00:38:20,136 --> 00:38:24,890 Νόμιζα ότι ο Λούσιφερ ήταν απλώς μια ιστορία είπαν στο δαιμονικό κυριακάτικο σχολείο. 470 00:38:25,058 --> 00:38:26,266 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 471 00:38:26,768 --> 00:38:29,728 Πριν από τρεις μέρες, σκέφτηκες δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως εγώ. 472 00:38:33,233 --> 00:38:35,734 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ, περπατώ ανάμεσά σας τώρα... 473 00:38:35,902 --> 00:38:38,237 ...για πρώτη φορά μετά από 2000 χρόνια; 474 00:38:40,073 --> 00:38:41,281 Να σταματήσει τον Εωσφόρο. 475 00:38:43,201 --> 00:38:45,077 Γι' αυτό φτάσαμε. 476 00:38:47,455 --> 00:38:51,917 Λοιπόν, μεγάλη δουλειά μέχρι στιγμής. 477 00:38:52,085 --> 00:38:55,087 Αστρική δουλειά με τους μάρτυρες. Είναι ωραίο. 478 00:38:57,424 --> 00:38:59,800 Προσπαθήσαμε. 479 00:39:00,427 --> 00:39:02,720 Υπάρχουν και άλλες μάχες. 480 00:39:02,887 --> 00:39:06,098 Άλλες σφραγίδες. Κάποια θα τα κερδίσουμε, κάποια θα τα χάσουμε. 481 00:39:06,266 --> 00:39:07,808 Αυτό το χάσαμε. 482 00:39:07,976 --> 00:39:09,393 [SCOFFS] 483 00:39:12,397 --> 00:39:15,315 Οι αριθμοί μας δεν είναι απεριόριστοι. 484 00:39:16,985 --> 00:39:20,154 Έξι από τα αδέρφια μου πέθαναν στο γήπεδο αυτή την εβδομάδα. 485 00:39:20,321 --> 00:39:25,284 Νομίζεις ότι οι στρατοί του ουρανού πρέπει απλώς να σε ακολουθήσει; 486 00:39:26,202 --> 00:39:28,746 Υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα εδώ. 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,586 Θα πρέπει να μου δείξετε λίγο σεβασμό. 488 00:39:36,796 --> 00:39:41,633 Σε έσυρα από την κόλαση. Μπορώ να σε ξαναρίξω μέσα. 489 00:39:48,850 --> 00:39:50,309 [GASPS] 490 00:40:01,863 --> 00:40:04,656 Χα. Είστε εντάξει; 491 00:40:05,825 --> 00:40:07,659 Τι συμβαίνει, Ντιν; 492 00:40:09,746 --> 00:40:14,333 Λοιπόν, αχ, δεν έχεις πρόβλημα να πιστέψεις... 493 00:40:14,501 --> 00:40:15,876 ...στο Θεό και στους αγγέλους; 494 00:40:17,504 --> 00:40:19,463 Όχι, όχι πραγματικά. 495 00:40:22,342 --> 00:40:25,010 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πιστεύεις στον διάβολο. 496 00:40:26,471 --> 00:40:28,764 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 497 00:41:07,720 --> 00:41:09,721 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]