1
00:00:10,140 --> 00:00:12,433
SAM: Αυτή είναι η Ruby, ε;
ΝΤΙΝ: Είναι δαίμονας, Σαμ.

2
00:00:12,601 --> 00:00:15,603
ΡΟΥΜΠΙ: Το όνομά της είναι Λίλιθ.
Δεν της αρέσεις πολύ.

3
00:00:15,771 --> 00:00:17,647
-Πόση ώρα σου έδωσαν;
-Ένα χρόνο.

4
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
[Πυροβολισμός]

5
00:00:55,227 --> 00:00:56,811
Γνωρίζατε για τη συμφωνία του Ντιν;

6
00:00:56,979 --> 00:00:59,188
-Ότι η Λίλιθ έχει το συμβόλαιο;
-Ναί.

7
00:00:59,356 --> 00:01:01,649
Έχεις δύο μήνες.
Δεν θα πας στην κόλαση.

8
00:01:01,817 --> 00:01:03,609
Δεν είναι η Ρούμπι. Είναι η Λίλιθ.

9
00:01:06,697 --> 00:01:09,824
-Πού είναι η Ρούμπι;
-Την έστειλα πολύ μακριά.

10
00:01:10,701 --> 00:01:11,993
Σήκ τον, αγόρι.

11
00:01:12,828 --> 00:01:14,287
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

12
00:01:14,496 --> 00:01:15,663
Κοσμήτορας:
Όχι!

13
00:01:15,831 --> 00:01:26,048
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

14
00:01:32,014 --> 00:01:34,557
Κάποιος να με βοηθήσει.

15
00:01:38,103 --> 00:01:39,270
Σαμ!

16
00:01:43,525 --> 00:01:45,610
[GASPlNG]

17
00:01:47,404 --> 00:01:49,280
[ΦΩΝΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

18
00:01:58,415 --> 00:02:00,625
[ΒΗΧΗΣ]

19
00:02:00,793 --> 00:02:02,877
[ΑΝΑΠΤΗΡΙΟ ΚΛΙΚ]

20
00:02:03,170 --> 00:02:05,254
[PANTlNG]

21
00:02:13,347 --> 00:02:14,764
[ΜΕ ΡΑΜΠΗ ΦΩΝΗ]
Βοήθεια.

22
00:02:14,932 --> 00:02:16,224
[ΒΗΧΑΣ, ΑΕΡΙΣΜΟΣ]

23
00:02:16,391 --> 00:02:19,602
Βοήθεια.

24
00:02:26,276 --> 00:02:28,903
[ΤΡΙΖΕΙ]

25
00:02:29,071 --> 00:02:30,905
[GRUNTlNG]

26
00:02:49,091 --> 00:02:52,134
[ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

27
00:02:53,637 --> 00:02:55,721
[GRUNTlNG]

28
00:03:01,186 --> 00:03:07,108
Αχ!

29
00:03:07,276 --> 00:03:09,360
[PANTlNG]

30
00:04:11,298 --> 00:04:12,506
[KNOCKlNG]

31
00:04:12,674 --> 00:04:14,216
Γεια σας;

32
00:04:29,900 --> 00:04:31,901
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΚΑΠΑΚΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ]

33
00:04:35,489 --> 00:04:36,739
[εκπνέει]

34
00:04:36,907 --> 00:04:38,991
[PANTlNG]

35
00:04:56,843 --> 00:04:58,427
Σεπτέμβριος.

36
00:05:16,947 --> 00:05:18,030
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

37
00:05:26,498 --> 00:05:27,665
[GASPS]

38
00:06:20,886 --> 00:06:22,970
[STATIC HISSlNG]

39
00:06:29,603 --> 00:06:32,229
[Το COWBOY TUN ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

40
00:06:47,829 --> 00:06:53,584
[HlGH-PITCHED HUM]

41
00:06:53,752 --> 00:06:59,048
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

42
00:06:59,216 --> 00:07:00,466
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

43
00:07:20,821 --> 00:07:22,905
[WlND HOWLlNG]

44
00:07:29,538 --> 00:07:30,579
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

45
00:07:30,747 --> 00:07:32,206
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]:
Λυπούμαστε...

46
00:07:32,374 --> 00:07:35,000
...έχεις φτάσει σε έναν αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί.

47
00:07:40,549 --> 00:07:42,007
[ΓΡΑΜΜΗ RINGlNG]

48
00:07:42,175 --> 00:07:43,300
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι;

49
00:07:43,468 --> 00:07:44,802
-Αγγλος αστυφύλακας;
-Ναι;

50
00:07:44,970 --> 00:07:46,679
-Εγώ είμαι.
-Ποιος είμαι;

51
00:07:46,847 --> 00:07:47,930
Κοσμήτορας.

52
00:07:48,098 --> 00:07:50,182
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ,
ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΤΟΝΙΚΟ ΚΛΗΣΗΣ]

53
00:07:56,773 --> 00:07:57,982
[ΓΡΑΜΜΗ RINGlNG]

54
00:07:58,150 --> 00:08:00,192
ΜΠΟΜΠΙ: Ποιος είναι αυτός;
-Μπόμπι, άκουσέ με.

55
00:08:00,360 --> 00:08:02,903
Αυτό δεν είναι αστείο.
Κάλεσε ξανά και θα σε σκοτώσω.

56
00:08:03,071 --> 00:08:04,655
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ,
ΒΟΥΜΒΡΙΟ ΤΟΝΙΚΟ ΚΛΗΣΗΣ]

57
00:08:13,123 --> 00:08:15,207
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ]

58
00:08:16,459 --> 00:08:18,961
Έλα, έλα, έλα.

59
00:08:19,129 --> 00:08:20,629
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

60
00:08:29,764 --> 00:08:31,974
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

61
00:08:37,939 --> 00:08:38,981
[ΓΕΛΙΑ]

62
00:08:41,359 --> 00:08:42,776
Έκπληξη.

63
00:08:43,570 --> 00:08:45,571
Εγω... δεν...

64
00:08:46,448 --> 00:08:48,032
Ναι, ούτε εγώ.

65
00:08:49,868 --> 00:08:51,619
Αλλά εδώ είμαι.

66
00:08:54,581 --> 00:08:55,998
[GRUNTlNG]

67
00:08:56,166 --> 00:08:57,499
Μπόμπι.

68
00:08:57,667 --> 00:08:59,960
-Μπόμπι, είμαι εγώ.
-Ο κώλος μου.

69
00:09:00,128 --> 00:09:02,129
Περιμένετε. Το όνομά σου
είναι ο Robert Stephen Singer.

70
00:09:02,297 --> 00:09:04,673
Έγινες κυνηγός
αφού η γυναίκα σου δαιμονίστηκε.

71
00:09:04,841 --> 00:09:07,384
Είσαι για το πιο κοντινό πράγμα
Έχω έναν πατέρα.

72
00:09:07,552 --> 00:09:10,596
Μπόμπι, είμαι εγώ.

73
00:09:13,767 --> 00:09:16,852
[ΚΑΡΕΚΛΑ SllDES]

74
00:09:20,148 --> 00:09:21,315
Χεχ.

75
00:09:21,524 --> 00:09:22,608
[GRUNTlNG]

76
00:09:22,776 --> 00:09:25,402
-Δεν είμαι Shapeshifter.
-Τότε είσαι ρεβάνς.

77
00:09:26,696 --> 00:09:31,367
Εντάξει, αν ήμουν κι εγώ,
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό με ένα ασημένιο μαχαίρι;

78
00:09:36,665 --> 00:09:38,207
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

79
00:09:41,878 --> 00:09:43,045
Κοσμήτορας;

80
00:09:44,047 --> 00:09:46,215
Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω.

81
00:09:48,301 --> 00:09:50,302
[ΚΛΑΕΙ]

82
00:09:59,938 --> 00:10:03,232
-Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου.
-Ναι, κι εσύ.

83
00:10:04,818 --> 00:10:08,070
Αλλά πώς ξεμπέρδεψες;

84
00:10:08,238 --> 00:10:09,822
Δεν ξέρω.

85
00:10:11,157 --> 00:10:13,117
εγω απλα....

86
00:10:13,368 --> 00:10:15,369
Μόλις ξύπνησα σε ένα πεύκο β--

87
00:10:21,793 --> 00:10:25,004
-Ούτε εγώ είμαι δαίμονας, ξέρεις.
-Συγνώμη.

88
00:10:25,171 --> 00:10:26,797
Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.

89
00:10:29,884 --> 00:10:32,219
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

90
00:10:32,387 --> 00:10:34,388
Ναι.
Ναι, κάνεις κήρυγμα στη χορωδία.

91
00:10:35,432 --> 00:10:39,018
Ντιν, το στήθος σου ήταν κορδέλες.
Το εσωτερικό σου ήταν άτονο.

92
00:10:39,185 --> 00:10:41,186
Και είσαι θαμμένος τέσσερις μήνες.

93
00:10:41,354 --> 00:10:44,106
Αν μπορούσες να γλιστρήσεις από την κόλαση
και πίσω στο κρέας σου...

94
00:10:44,274 --> 00:10:46,859
Ξέρω, πρέπει να κοιτάξω
σαν απόρριψη βίντεο "θρίλερ".

95
00:10:47,027 --> 00:10:50,321
-Τι θυμάσαι;
-Όχι πολύ.

96
00:10:50,947 --> 00:10:53,032
θυμάμαι
Ήμουν ένα μασώμενο παιχνίδι της Hellhound.

97
00:10:53,575 --> 00:10:56,035
Και μετά σβήνουν τα φώτα.

98
00:10:56,202 --> 00:10:59,079
Μετά φτάνω στα 6 πόδια κάτω.
Αυτό ήταν.

99
00:11:01,458 --> 00:11:04,043
Ο αριθμός του Σαμ δεν λειτουργεί.
Δεν είναι...;

100
00:11:04,210 --> 00:11:06,962
Ω, είναι ζωντανός, από όσο ξέρω.

101
00:11:08,465 --> 00:11:09,882
Καλός.

102
00:11:11,551 --> 00:11:15,429
-Τι εννοείς από όσο ξέρεις;
-Δεν του έχω μιλήσει για μήνες.

103
00:11:15,597 --> 00:11:18,932
-Τον άφησες να φύγει μόνος του;
- Ήταν νεκρός πάνω του.

104
00:11:19,100 --> 00:11:22,936
-Έπρεπε να τον προσέχεις.
- Προσπάθησα.

105
00:11:23,104 --> 00:11:25,272
Αυτοί οι τελευταίοι μήνες δεν ήταν εύκολοι,
ξέρεις.

106
00:11:25,440 --> 00:11:28,442
Για αυτόν ή για μένα. Έπρεπε να σε θάψουμε.

107
00:11:28,610 --> 00:11:30,110
Γιατί με έθαψες, τέλος πάντων;

108
00:11:30,278 --> 00:11:34,698
Σε ήθελα αλατισμένο και καμένο.
Συνηθισμένο τρυπάνι, αλλά ο Σαμ δεν θα το είχε.

109
00:11:35,658 --> 00:11:38,327
-Χαίρομαι που το κέρδισε.
-Είπε ότι θα χρειαζόσουν ένα σώμα...

110
00:11:38,495 --> 00:11:40,621
...όταν σε γύρισε σπίτι
με κάποιο τρόπο.

111
00:11:40,789 --> 00:11:43,248
- Μόνο αυτό είπε.
-Τι εννοείς;

112
00:11:43,416 --> 00:11:47,503
Ήταν ήσυχος. Πραγματική ησυχία.

113
00:11:47,879 --> 00:11:51,173
Μετά απλά απογειώθηκε.
Δεν θα απαντούσα στις κλήσεις μου.

114
00:11:51,341 --> 00:11:54,343
Προσπάθησα να τον βρω,
αλλά δεν θέλει να τον βρουν.

115
00:11:54,511 --> 00:11:55,886
Ανάθεμα, Σάμι.

116
00:11:56,429 --> 00:11:58,639
-Τι;
-Α, με πήγε σπίτι εντάξει.

117
00:11:58,807 --> 00:12:00,891
Αλλά ό,τι κι αν έκανε, είναι κακό mojo.

118
00:12:01,059 --> 00:12:03,602
-Τι σε κάνει σίγουρο;
- Έπρεπε να δεις τον τάφο.

119
00:12:03,770 --> 00:12:06,563
Ήταν σαν να έπεσε πυρηνικό.
Μετά ήταν αυτό....

120
00:12:06,731 --> 00:12:08,982
Αυτή η δύναμη, αυτή η παρουσία,
Δεν ξέρω.

121
00:12:09,150 --> 00:12:12,486
Αλλά πέρασε δίπλα μου σε μια άρθρωση πλήρωσης.

122
00:12:14,489 --> 00:12:16,156
Και μετά αυτό.

123
00:12:22,580 --> 00:12:26,375
-Τι στο διάολο;
-Ήταν σαν ένας δαίμονας μόλις με έδιωξε.

124
00:12:26,543 --> 00:12:28,377
Ή με οδήγησε έξω.

125
00:12:28,545 --> 00:12:30,796
-Μα γιατί;
-Να αναστείλουν το τέλος της συμφωνίας.

126
00:12:30,964 --> 00:12:32,506
Νομίζεις ότι ο Σαμ έκανε συμφωνία;

127
00:12:33,383 --> 00:12:35,467
Αυτό θα έκανα.

128
00:12:35,677 --> 00:12:36,718
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΡΑΚΑΤΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]

129
00:12:36,886 --> 00:12:40,722
Ναι, γεια, έχω λογαριασμό κινητού
μαζί σας παιδιά και έχασα το τηλέφωνό μου.

130
00:12:40,890 --> 00:12:43,767
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
ενεργοποιήστε το GPS για μένα.

131
00:12:44,102 --> 00:12:47,521
-Ναι, το όνομα είναι Wedge Antilles.
-Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του social σας;

132
00:12:47,689 --> 00:12:50,441
-Το κοινωνικό είναι 2474.
-Ευχαριστώ, κύριε, είναι ενεργό.

133
00:12:50,608 --> 00:12:52,317
Σας ευχαριστώ.

134
00:12:55,738 --> 00:12:57,448
Πώς ήξερες ότι θα χρησιμοποιούσε αυτό το όνομα;

135
00:12:57,615 --> 00:12:59,658
Πλάκα μου κάνεις;
Τι δεν ξέρω για αυτό το παιδί;

136
00:12:59,826 --> 00:13:00,868
[TYPlNG]

137
00:13:04,497 --> 00:13:08,083
Γεια, Μπόμπι.
Τι δουλειά έχει το ποτοπωλείο;

138
00:13:08,251 --> 00:13:09,793
Οι γονείς σου είναι εκτός πόλης;

139
00:13:09,961 --> 00:13:11,962
Όπως είπα...

140
00:13:12,130 --> 00:13:16,133
...τους τελευταίους μήνες
δεν ήταν τόσο εύκολο.

141
00:13:18,219 --> 00:13:19,845
Δικαίωμα.

142
00:13:21,639 --> 00:13:22,890
[BEEPlNG]

143
00:13:25,935 --> 00:13:29,021
-Ο Σαμ είναι στο Ποντιάκ, στο Ιλινόις.
-Ακριβώς κοντά στο σημείο που φυτεύτηκες.

144
00:13:29,189 --> 00:13:32,191
Εκεί ακριβώς που εμφανίστηκα.
Σύμπτωση, δεν νομίζετε;

145
00:13:35,570 --> 00:13:37,654
[ROCK MUSlC PLAYLNG INSIDE]

146
00:13:45,121 --> 00:13:46,538
Πού είναι λοιπόν;

147
00:13:49,334 --> 00:13:50,375
Πού είναι τι;

148
00:13:51,044 --> 00:13:53,295
Η πίτσα που παίρνει δύο παιδιά
να παραδώσει;

149
00:13:53,463 --> 00:13:55,923
Νομίζω ότι πήραμε λάθος δωμάτιο.

150
00:14:05,934 --> 00:14:07,392
Γεια σου, Σάμι.

151
00:14:07,560 --> 00:14:09,645
[ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ]

152
00:14:16,444 --> 00:14:18,529
[GRUNTlNG]

153
00:14:19,614 --> 00:14:21,448
-Ποιος είσαι;
-Σαν να μην το έκανες αυτό;

154
00:14:21,616 --> 00:14:23,867
-Κάνε τι;
ΜΠΟΜΠΙ: Είναι αυτός. Είναι αυτός, Σαμ.

155
00:14:24,035 --> 00:14:26,411
Το έχω ήδη περάσει αυτό.
Είναι πραγματικά αυτός.

156
00:14:28,039 --> 00:14:29,373
Τι...;

157
00:14:31,584 --> 00:14:33,335
ξέρω.

158
00:14:34,337 --> 00:14:36,046
Φαίνομαι φανταστική, ε;

159
00:14:43,471 --> 00:14:45,722
[SNlFFLING]

160
00:14:56,442 --> 00:14:59,403
Είστε λοιπόν οι δύο μαζί;

161
00:14:59,571 --> 00:15:02,239
Τι; Όχι. Όχι.

162
00:15:04,242 --> 00:15:05,784
Είναι αδερφός μου.

163
00:15:07,370 --> 00:15:08,412
Ω-ω--

164
00:15:08,580 --> 00:15:12,708
Το κατάλαβα, υποθέτω.
Κοίτα, μάλλον πρέπει να φύγω.

165
00:15:12,875 --> 00:15:15,460
Ναι, ναι.
Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα. Συγνώμη.

166
00:15:17,797 --> 00:15:21,133
-Λοιπόν τηλεφώνησέ με.
-Ναι, ναι. Σίγουρα, Κάθι.

167
00:15:21,301 --> 00:15:22,551
Η Κρίσυ.

168
00:15:23,469 --> 00:15:24,845
Δικαίωμα.

169
00:15:39,360 --> 00:15:41,528
Πες μου, λοιπόν, πόσο κόστισε;

170
00:15:42,030 --> 00:15:44,823
Το κορίτσι; Χεχ. Δεν πληρώνω, Ντιν.

171
00:15:44,991 --> 00:15:47,117
Δεν είναι αστείο, Σαμ.

172
00:15:47,744 --> 00:15:49,077
Για να με φέρει πίσω.

173
00:15:50,038 --> 00:15:51,288
Τι κόστισε;

174
00:15:51,456 --> 00:15:53,624
Ήταν μόνο η ψυχή σου,
ή κάτι χειρότερο;

175
00:15:53,791 --> 00:15:55,959
-Πιστεύεις ότι έκανα συμφωνία;
-Αυτό πιστεύουμε.

176
00:15:56,127 --> 00:15:57,336
Λοιπόν, δεν το έκανα.

177
00:15:59,047 --> 00:16:00,922
Μη μου λες ψέματα.

178
00:16:01,424 --> 00:16:02,549
δεν λέω ψέματα.

179
00:16:03,509 --> 00:16:06,678
Λοιπόν, τι, τώρα ξεφεύγω
και συνεχίζεις, αυτό είναι;

180
00:16:06,846 --> 00:16:10,474
Είσαι το αγόρι του δαίμονα;
Δεν ήθελα να σωθώ έτσι.

181
00:16:10,642 --> 00:16:13,226
Κοίτα, Dean,
Μακάρι να το είχα κάνει, εντάξει;

182
00:16:13,561 --> 00:16:16,355
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
αυτό θα μπορούσε να έχει φύγει. Λέω αλήθεια.

183
00:16:16,522 --> 00:16:19,775
Δοκίμασα τα πάντα. Αυτή είναι η αλήθεια.
Ανοίγοντας την Πύλη του Διαβόλου...

184
00:16:19,942 --> 00:16:23,945
...κόλαση, προσπάθησα να διαπραγματευτώ, Ντιν,
αλλά κανένας δαίμονας δεν θα τα καταφέρει, εντάξει;

185
00:16:25,406 --> 00:16:29,910
Σαπούσατε στην κόλαση για μήνες.
Για μήνες και δεν μπορούσα να το σταματήσω.

186
00:16:31,412 --> 00:16:33,955
Λυπάμαι λοιπόν. Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

187
00:16:36,834 --> 00:16:38,251
Ντιν, λυπάμαι.

188
00:16:40,129 --> 00:16:41,546
Δεν πειράζει, Σάμι.

189
00:16:43,883 --> 00:16:46,218
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
σε πιστεύω.

190
00:16:48,346 --> 00:16:53,392
Μην με παρεξηγείτε, χαίρομαι
ότι η ψυχή του Σαμ παραμένει ανέπαφη...

191
00:16:53,559 --> 00:16:55,519
...αλλά εγείρει μια κολλώδη ερώτηση.

192
00:16:57,939 --> 00:17:01,024
Αν δεν με τράβηξε έξω τότε τι έκανε;

193
00:17:13,413 --> 00:17:16,790
Λοιπόν, τι κάνατε εδώ αν
δεν με έβγαζε από τον τάφο μου;

194
00:17:16,999 --> 00:17:19,960
Λοιπόν, μόλις το κατάλαβα
Δεν μπόρεσα να σε σώσω...

195
00:17:20,420 --> 00:17:23,380
Ξεκίνησα να κυνηγάω τη Λίλιθ,
προσπαθώντας να πάρει κάποια απόσβεση.

196
00:17:23,548 --> 00:17:25,215
ΜΠΟΜΠΙ:
Μόνος σου;

197
00:17:25,383 --> 00:17:27,050
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ο γέρος σου;

198
00:17:27,218 --> 00:17:28,802
Ε....

199
00:17:29,011 --> 00:17:33,140
Ναι, λυπάμαι, Μπόμπι. θα έπρεπε
έχουν καλέσει. Ήμουν αρκετά μπερδεμένος.

200
00:17:33,599 --> 00:17:36,268
Ω, ναι. Πραγματικά νιώθω τον πόνο σου.

201
00:17:37,979 --> 00:17:39,062
[Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

202
00:17:39,230 --> 00:17:42,482
Τέλος πάντων, παρακολουθούσα αυτούς τους δαίμονες
έξω στο Τενεσί...

203
00:17:42,650 --> 00:17:45,318
...και από το πουθενά,
πήραν αριστερά, έκαναν κράτηση εδώ.

204
00:17:45,528 --> 00:17:46,820
-Οταν;
-Χθες το πρωί.

205
00:17:47,405 --> 00:17:48,447
Όταν έσκασα έξω.

206
00:17:48,614 --> 00:17:51,283
Νομίζεις ότι αυτοί οι δαίμονες είναι εδώ
εξαιτίας σου;

207
00:17:51,993 --> 00:17:53,118
Αλλά γιατί;

208
00:17:53,286 --> 00:17:56,288
Δεν ξέρω. Αλλά κάποιος κακός δαίμονας
με σέρνει έξω, τώρα αυτό;

209
00:17:56,456 --> 00:18:00,584
-Πρέπει να συνδεθεί με κάποιο τρόπο.
-Πώς νιώθεις, τέλος πάντων;

210
00:18:00,960 --> 00:18:02,002
Είμαι λίγο πεινασμένος.

211
00:18:02,170 --> 00:18:04,629
Όχι, εννοώ, νιώθεις σαν τον εαυτό σου;

212
00:18:04,797 --> 00:18:07,841
-Κάτι περίεργο ή διαφορετικό;
-Ή δαιμονικό;

213
00:18:08,050 --> 00:18:10,427
Μπόμπι, πόσες φορές
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι εγώ;

214
00:18:10,595 --> 00:18:14,097
Άκου, κανένας δαίμονας δεν σε αφήνει να χαλαρώσεις
από την καλοσύνη της καρδιάς τους.

215
00:18:14,265 --> 00:18:16,141
Πρέπει να έχουν
κάτι κακό σχεδιάστηκε.

216
00:18:16,309 --> 00:18:17,768
- Νιώθω καλά.
ΣΑΜ: Δεν ξέρουμε

217
00:18:17,935 --> 00:18:20,187
...τι σχεδιάζουν.
Έχουμε ένα σωρό ερωτήσεις...

218
00:18:20,354 --> 00:18:22,355
...και όχι φτυάρι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

219
00:18:22,565 --> 00:18:25,192
Ξέρω ένα μέντιουμ
λίγες ώρες από εδώ.

220
00:18:25,359 --> 00:18:28,278
Κάτι τόσο μεγάλο,
ίσως άκουσε την άλλη πλευρά να μιλάει.

221
00:18:28,446 --> 00:18:31,573
-Κόλαση, ναι, αξίζει μια βολή.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

222
00:18:33,826 --> 00:18:35,535
Γεια, περίμενε.

223
00:18:36,204 --> 00:18:37,704
Μάλλον το θέλετε πίσω.

224
00:18:44,462 --> 00:18:45,796
Ευχαριστώ.

225
00:18:46,547 --> 00:18:48,215
Ναι, μην το αναφέρεις.

226
00:18:50,968 --> 00:18:52,302
Γεια σου, Ντιν, πώς ήταν;

227
00:18:54,055 --> 00:18:55,806
Τι, διάολο;

228
00:18:57,225 --> 00:18:59,643
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το έχω μαυρίσει.

229
00:19:02,230 --> 00:19:03,855
Δεν θυμάμαι τίποτα.

230
00:19:06,234 --> 00:19:08,902
-Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
-Ναι.

231
00:19:14,534 --> 00:19:16,034
[SNlFFS]

232
00:19:19,413 --> 00:19:21,498
[ΦΩΝΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

233
00:19:34,095 --> 00:19:37,389
Είναι περίπου τέσσερις ώρες
κάτω από το διακρατικό.

234
00:19:38,558 --> 00:19:40,517
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

235
00:19:42,895 --> 00:19:44,104
Υποθέτω ότι θα θέλεις να οδηγήσεις.

236
00:19:44,272 --> 00:19:45,605
[ΓΕΛΙΑ]

237
00:19:45,773 --> 00:19:48,024
παραλίγο να ξεχάσω.

238
00:19:48,192 --> 00:19:50,735
Γεια σου, γλυκιά μου, σου λείπω;

239
00:19:55,366 --> 00:19:56,575
Ω.

240
00:20:00,580 --> 00:20:02,956
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Αυτή είναι μια υποδοχή iPod.

241
00:20:03,165 --> 00:20:04,791
Έπρεπε να τη φροντίσεις...

242
00:20:04,959 --> 00:20:06,376
-...μην την λούζεις.
-Χε.

243
00:20:06,752 --> 00:20:08,461
Ντιν, νόμιζα ότι ήταν το αυτοκίνητό μου.

244
00:20:11,966 --> 00:20:13,300
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

245
00:20:13,467 --> 00:20:17,053
[Το "VlSlON" του JASON MANNS PLAYS]

246
00:20:17,263 --> 00:20:18,388
Αλήθεια;

247
00:20:20,975 --> 00:20:22,475
[MUSlC STOPS]

248
00:20:24,812 --> 00:20:26,938
ΝΤΙΝ: Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί.

249
00:20:27,106 --> 00:20:28,148
Ναι;

250
00:20:28,316 --> 00:20:31,443
Ναι, τη νύχτα που το δάγκωσα. Ή πήρε λίγο.

251
00:20:32,403 --> 00:20:34,905
Πώς τα κατάφερες;
Η Λίλιθ θα σε σκότωνε.

252
00:20:35,072 --> 00:20:38,283
- Προσπάθησε. Δεν μπορούσε.
-Τι εννοείς, δεν μπορούσε;

253
00:20:38,451 --> 00:20:41,912
Πέταξε αυτό, όπως,
φλεγόμενο φως σε μένα.

254
00:20:42,079 --> 00:20:43,163
Και...

255
00:20:44,332 --> 00:20:45,790
...δεν άφησε γρατσουνιά.

256
00:20:45,958 --> 00:20:48,168
Σαν να είχα ανοσία ή κάτι τέτοιο.

257
00:20:48,419 --> 00:20:50,170
-ανοσία;
-Ναι. Χεχ.

258
00:20:50,338 --> 00:20:52,589
Δεν ξέρω ποιος ξαφνιάστηκε περισσότερο,
αυτή ή εγώ.

259
00:20:52,757 --> 00:20:53,798
[Αναστεναγμούς]

260
00:20:53,966 --> 00:20:55,800
Έφυγε αρκετά γρήγορα μετά.

261
00:20:56,844 --> 00:20:58,303
Χα.

262
00:20:58,512 --> 00:21:01,848
-Τι γίνεται με τη Ρούμπι; Πού είναι αυτή;
-Νεκρός ή στην κόλαση.

263
00:21:05,019 --> 00:21:08,188
Έχετε χρησιμοποιήσει
τα περίεργα πράγματα σας στο ESP;

264
00:21:08,356 --> 00:21:10,190
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

265
00:21:10,358 --> 00:21:14,486
Θέλω να πω, τώρα που έχεις ασυλία,
ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό...

266
00:21:14,654 --> 00:21:16,988
...απλά αναρωτιέμαι
τι άλλο περίεργο χάλι έχεις.

267
00:21:17,156 --> 00:21:18,323
Τίποτα, Ντιν.

268
00:21:18,491 --> 00:21:21,534
Δεν ήθελες να φύγω
σε αυτόν τον δρόμο, οπότε δεν πήγα.

269
00:21:21,744 --> 00:21:23,828
Ήταν ουσιαστικά η ετοιμοθάνατη επιθυμία σου.

270
00:21:25,873 --> 00:21:27,540
Ναι, ας το κρατήσουμε έτσι.

271
00:21:38,844 --> 00:21:40,720
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

272
00:21:41,555 --> 00:21:42,889
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

273
00:21:43,057 --> 00:21:45,225
- Μπόμπι.
-Παμ.

274
00:21:45,393 --> 00:21:46,726
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

275
00:21:46,894 --> 00:21:48,395
ΜΠΟΜΠΙ:
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

276
00:21:49,271 --> 00:21:50,814
Αυτά είναι λοιπόν τα αγόρια;

277
00:21:50,982 --> 00:21:54,985
Σαμ, Ντιν, Πάμελα Μπαρνς.
Το καλύτερο καταραμένο μέντιουμ στην πολιτεία.

278
00:21:55,152 --> 00:21:56,403
-Γεια.
-Γεια.

279
00:21:56,570 --> 00:21:57,988
Μμ-μμ-μμ.

280
00:21:59,156 --> 00:22:00,240
[ΓΕΛΙΑ]

281
00:22:00,408 --> 00:22:01,533
Ντιν Γουίντσεστερ.

282
00:22:01,701 --> 00:22:04,411
Έξω από τη φωτιά
και πάλι στο τηγάνι, ε;

283
00:22:04,578 --> 00:22:05,996
Σε κάνει σπάνιο άτομο.

284
00:22:06,872 --> 00:22:08,707
Αν το λες.

285
00:22:08,916 --> 00:22:10,667
Έλα μέσα.

286
00:22:11,168 --> 00:22:12,210
[ΓΕΛΙΑ]

287
00:22:12,378 --> 00:22:14,587
Λοιπόν ακούς τίποτα;

288
00:22:14,797 --> 00:22:18,591
Λοιπόν, είχα τον τρόπο μου
μέσα από μια ντουζίνα πνεύματα.

289
00:22:18,801 --> 00:22:21,386
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
ποιος ξέσπασε το αγόρι σου ή γιατί.

290
00:22:21,554 --> 00:22:23,596
- Λοιπόν, τι ακολουθεί;
-Μια συναυλία, νομίζω.

291
00:22:23,764 --> 00:22:25,432
Δείτε αν μπορούμε να δούμε ποιος έκανε την πράξη.

292
00:22:25,599 --> 00:22:27,767
Δεν θα καλέσετε
το καταραμένο εδώ;

293
00:22:27,935 --> 00:22:30,437
Όχι, απλά θέλω
ρίξτε μια κλεφτή ματιά σε αυτό.

294
00:22:30,604 --> 00:22:33,189
Σαν κρυστάλλινη σφαίρα χωρίς κρύσταλλο.

295
00:22:34,025 --> 00:22:35,108
Είμαι παιχνίδι.

296
00:22:36,777 --> 00:22:37,819
[Αναστεναγμούς]

297
00:22:47,038 --> 00:22:48,079
ΠΑΜΕΛΑ:
Ας δούμε.

298
00:22:53,252 --> 00:22:54,753
Ποιος είναι ο Jesse;

299
00:22:54,920 --> 00:22:56,046
[Η ΠΑΜΕΛΑ ΓΕΛΑ]

300
00:22:56,213 --> 00:22:59,257
- Λοιπόν, δεν ήταν για πάντα.
-Η απώλεια του.

301
00:23:00,134 --> 00:23:01,551
Χεχ.

302
00:23:02,803 --> 00:23:04,971
Μπορεί να είναι το κέρδος σου.

303
00:23:08,476 --> 00:23:10,977
-Φίλε, είμαι τόσο μέσα.
-Ναι, θα σε φάει ζωντανό.

304
00:23:11,145 --> 00:23:13,313
Γεια, μόλις βγήκα από τη φυλακή. Φέρτε το.

305
00:23:13,481 --> 00:23:16,149
-Χα.
-Καλεσμένος είσαι κι εσύ γκρινιάρη.

306
00:23:16,901 --> 00:23:18,151
Δεν είστε καλεσμένοι.

307
00:23:20,780 --> 00:23:22,405
Δικαίωμα.

308
00:23:22,865 --> 00:23:25,116
Πάρτε ο ένας τα χέρια του άλλου.

309
00:23:27,161 --> 00:23:30,830
Και πρέπει να αγγίξω κάτι
το μυστήριο τέρας μας άγγιξε.

310
00:23:30,998 --> 00:23:32,082
Ουάου!

311
00:23:32,249 --> 00:23:35,001
-Ε, δεν με άγγιξε εκεί.
-Χα-χα-χα. Λάθος μου.

312
00:23:38,506 --> 00:23:39,881
[Ο ΝΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

313
00:23:48,641 --> 00:23:50,183
ΠΑΜΕΛΑ:
Εντάξει.

314
00:23:57,191 --> 00:23:59,526
[ΨΑΛΜΑ]
Σας επικαλούμαι, σας παρακαλώ και σας διατάζω...

315
00:23:59,693 --> 00:24:01,694
...εμφανιστείτε μου μπροστά σε αυτόν τον κύκλο.

316
00:24:01,904 --> 00:24:11,121
Σας επικαλούμαι, σας παρακαλώ και σας διατάζω,
εμφανιστείτε μου μπροστά σε αυτόν τον κύκλο.

317
00:24:11,288 --> 00:24:13,957
Σε επικαλούμαι, σε παρακαλώ και σε διατάζω...

318
00:24:14,125 --> 00:24:15,667
Καστιέλ;

319
00:24:15,835 --> 00:24:18,336
Όχι. Συγγνώμη, Καστιέλ, δεν τρομάζω εύκολα.

320
00:24:18,504 --> 00:24:19,671
Καστιέλ;

321
00:24:19,839 --> 00:24:22,632
Το όνομά του. Μου ψιθυρίζει,
προειδοποιώντας με να γυρίσω πίσω.

322
00:24:22,800 --> 00:24:30,807
Σε παρακαλώ και σε διατάζω,
δείξε μου το πρόσωπό σου.

323
00:24:30,975 --> 00:24:33,518
-Σας παρακαλώ και σας διατάζω...
-Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

324
00:24:33,686 --> 00:24:37,063
Σχεδόν το πήρα.
Σε προστάζω, δείξε μου το πρόσωπό σου.

325
00:24:37,231 --> 00:24:38,481
Δείξε μου το πρόσωπό σου τώρα.

326
00:24:39,483 --> 00:24:41,568
[ΚΡΥΓΜΑ]

327
00:24:47,241 --> 00:24:49,242
ΜΠΟΜΠΙ:
Καλέστε το 91 1.

328
00:24:52,746 --> 00:24:54,581
[GASPlNG]

329
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
[SOBBlNG]

330
00:24:57,334 --> 00:25:01,254
Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω.

331
00:25:01,422 --> 00:25:03,256
- Ω, Θεέ μου.
ΣΑΜ: Έχουμε μια τραυματισμένη γυναίκα.

332
00:25:04,884 --> 00:25:06,593
ΠΑΜΕΛΑ:
Θεέ μου.

333
00:25:12,349 --> 00:25:14,726
-Να σηκωθείτε.
-Ναι, στοιχηματίζεις.

334
00:25:14,894 --> 00:25:19,063
-Τι είπε ο Μπόμπι;
-Η Παμ είναι σταθερή και εκτός ΜΕΘ.

335
00:25:19,231 --> 00:25:20,815
Και τυφλοί εξαιτίας μας.

336
00:25:20,983 --> 00:25:22,817
Ακόμα δεν υπάρχει ιδέα με τι έχουμε να κάνουμε.

337
00:25:22,985 --> 00:25:24,444
-Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
-Οχι;

338
00:25:24,612 --> 00:25:26,446
Πήραμε όνομα. Καστιέλ ή οτιδήποτε άλλο.

339
00:25:26,614 --> 00:25:28,948
Με το σωστό mumbo jumbo,
μπορούμε να τον καλέσουμε.

340
00:25:29,116 --> 00:25:30,575
Είσαι τρελός. Απολύτως όχι.

341
00:25:30,743 --> 00:25:32,744
Θα τον δουλέψουμε.
Μετά από αυτό που έκανε;

342
00:25:32,912 --> 00:25:35,788
Η Παμ του έριξε μια ματιά
και τα μάτια της κάηκαν έξω από το κρανίο της.

343
00:25:35,956 --> 00:25:38,166
-Θέλεις να έχουμε πρόσωπο με πρόσωπο;
-Έχετε καλύτερη ιδέα;

344
00:25:38,375 --> 00:25:41,669
Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω.
Ακολούθησα μερικούς δαίμονες στην πόλη, σωστά;

345
00:25:41,879 --> 00:25:44,088
-Καλά.
-Πάμε λοιπόν να τους βρούμε.

346
00:25:44,256 --> 00:25:47,008
Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι
για κάτι.

347
00:25:47,760 --> 00:25:49,302
Ευχαριστώ.

348
00:25:51,305 --> 00:25:52,805
[Αναστεναγμούς]

349
00:25:54,600 --> 00:25:55,975
Ψάχνεις για φιλοδώρημα;

350
00:25:56,143 --> 00:25:58,645
λυπάμαι,
Νόμιζα ότι μας ψάχνατε.

351
00:26:17,164 --> 00:26:18,998
Κοσμήτορας.

352
00:26:19,166 --> 00:26:21,292
Στο διάολο και πίσω.

353
00:26:21,460 --> 00:26:23,336
Δεν είσαι τυχερή πάπια;

354
00:26:23,504 --> 00:26:27,799
-Εγώ είμαι.
-Δηλαδή μπορείτε να περπατήσετε έξω από το λάκκο;

355
00:26:27,967 --> 00:26:30,718
Πες μου, τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

356
00:26:30,928 --> 00:26:34,013
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι λόγω των ζωηρών θηλών μου.

357
00:26:36,183 --> 00:26:38,017
Δεν ξέρω.

358
00:26:38,185 --> 00:26:40,687
Δεν ήταν δικό μου.
Δεν ξέρω ποιος με τράβηξε.

359
00:26:40,854 --> 00:26:42,689
Δικαίωμα. Δεν το κάνεις.

360
00:26:42,856 --> 00:26:46,234
-Όχι, δεν το κάνω.
-Το ψέμα είναι αμαρτία, ξέρεις.

361
00:26:49,363 --> 00:26:50,363
δεν λέω ψέματα.

362
00:26:53,492 --> 00:26:56,703
Θα ήθελα να μάθω, οπότε αν εσείς
Δεν θα με πείραζε να με διαφωτίσεις, Φλο...

363
00:26:57,204 --> 00:27:00,999
Πρόσεξε τον τόνο σου μαζί μου, αγόρι.
Θα σε σύρω πίσω στην κόλαση ο ίδιος.

364
00:27:08,215 --> 00:27:09,549
Όχι, δεν θα το κάνεις.

365
00:27:09,717 --> 00:27:11,050
-Οχι;
-Οχι.

366
00:27:11,218 --> 00:27:13,052
Αν ήσουν,
θα το είχες κάνει ήδη.

367
00:27:13,220 --> 00:27:16,347
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις
που με έκοψε.

368
00:27:16,515 --> 00:27:20,351
Είσαι το ίδιο τρομαγμένος με εμάς.
Και ψάχνεις απαντήσεις.

369
00:27:22,855 --> 00:27:25,023
Λοιπόν, ίσως ήταν
κάποιο turbo-charged spirit.

370
00:27:25,232 --> 00:27:28,568
Χμμ; Ή Γκοτζίλα.

371
00:27:28,736 --> 00:27:30,611
Ή κάποιο μεγάλο, κακό, αφεντικό δαίμονα.

372
00:27:30,779 --> 00:27:34,198
Αλλά υποθέτω τον βαθμό αμοιβής σας,
που δεν σου λένε σκουάτ.

373
00:27:34,366 --> 00:27:38,619
Γιατί όποιος κι αν ήταν,
με θέλουν έξω.

374
00:27:39,121 --> 00:27:40,913
Και είναι πολύ πιο δυνατοί από σένα.

375
00:27:43,584 --> 00:27:45,418
Προχώρα λοιπόν, στείλε με πίσω.

376
00:27:45,586 --> 00:27:48,254
Μη σέρνεσαι προς εμένα
όταν εμφανιστούν στο κατώφλι σου...

377
00:27:48,422 --> 00:27:50,048
...με βαζελίνη και πυροσβεστικό σωλήνα.

378
00:27:50,215 --> 00:27:53,760
Θα φτάσω στο λαιμό σου
και να ξεσκίσει τους πνεύμονές σου.

379
00:28:11,111 --> 00:28:12,111
Αυτό σκέφτηκα.

380
00:28:14,031 --> 00:28:15,782
Πάμε, Σαμ.

381
00:28:27,836 --> 00:28:29,921
Για την πίτα.

382
00:28:32,132 --> 00:28:33,966
[ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ]

383
00:28:34,134 --> 00:28:36,344
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

384
00:28:39,807 --> 00:28:43,476
-Άγιο χάλι, αυτό ήταν κοντά.
-Δεν θα τους αφήσουμε, σωστά;

385
00:28:43,644 --> 00:28:46,521
Υπάρχουν τρεις από αυτούς, πιθανώς περισσότεροι.
Έχουμε μόνο ένα μαχαίρι.

386
00:28:46,688 --> 00:28:48,981
Σκότωνα περισσότερους δαίμονες
από αυτό τον τελευταίο καιρό.

387
00:28:49,149 --> 00:28:51,818
Όχι πια.
Ο εξυπνότερος αδερφός είναι πίσω στην πόλη.

388
00:28:51,985 --> 00:28:53,653
Ντιν, πρέπει να τα πάρουμε.

389
00:28:53,821 --> 00:28:55,613
-Είναι επικίνδυνοι.
-Φοβούνται.

390
00:28:55,781 --> 00:28:58,032
Φοβάται ό,τι είχε το ζουμί
να με διώξουν.

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,827
Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα κακό mofo.
Μία δουλειά τη φορά.

392
00:29:12,339 --> 00:29:14,132
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

393
00:29:24,977 --> 00:29:26,644
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

394
00:29:49,877 --> 00:29:51,919
[STATIC HISSlNG,
ΦΩΝΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΡΑΔΛΟ ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΙ]

395
00:30:22,576 --> 00:30:24,702
[HlGH-PITCHED HUM]

396
00:30:32,169 --> 00:30:34,253
[ΘΡΑΜΙΣΗ ΓΥΑΛΙΟΥ]

397
00:30:40,761 --> 00:30:42,386
[GRUNTlNG]

398
00:30:50,771 --> 00:30:52,230
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

399
00:30:52,439 --> 00:30:54,815
ΜΠΟΜΠΙ:
Κοσμήτορας. Κοσμήτορας!

400
00:31:04,034 --> 00:31:05,993
Πώς είσαι, παιδί μου;

401
00:31:06,161 --> 00:31:08,621
Εκτός από τις καμπάνες της εκκλησίας
κουδουνίζει στο κεφάλι μου...

402
00:31:08,789 --> 00:31:10,623
...ροδακινί.

403
00:31:10,958 --> 00:31:13,334
[DlALING]

404
00:31:13,544 --> 00:31:15,628
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS]

405
00:31:18,799 --> 00:31:20,132
-Γεια.
-Τι κάνεις;

406
00:31:20,300 --> 00:31:22,969
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Πήγε να πάρει ένα μπέργκερ.
-Στο αυτοκίνητό μου;

407
00:31:23,136 --> 00:31:24,971
Δύναμη της συνήθειας. Τι κάνεις;

408
00:31:25,138 --> 00:31:28,307
Λοιπόν, ο Μπόμπι επέστρεψε.
Θα πάρουμε μια μπύρα.

409
00:31:30,561 --> 00:31:32,979
Εντάξει, ρίξε λίγο για μένα, ε;

410
00:31:33,146 --> 00:31:35,481
Γινώμενος. Θα σε πιάσω αργότερα.

411
00:31:44,157 --> 00:31:47,076
-Γιατί στο διάολο δεν του το είπες;
-Απλώς θα προσπαθούσε να μας σταματήσει.

412
00:31:47,286 --> 00:31:49,662
-Από τι;
-Καλώντας αυτό το πράγμα.

413
00:31:50,414 --> 00:31:53,332
-Ήρθε η ώρα να το αντιμετωπίσουμε κατάματα.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

414
00:31:53,500 --> 00:31:55,167
Ως καρδιακή προσβολή.

415
00:31:55,836 --> 00:31:58,379
-Είναι πολύ μεσημέρι μωρό μου.
-Δεν ξέρουμε τι είναι.

416
00:31:58,547 --> 00:32:00,548
Θα μπορούσε να είναι ένας δαίμονας,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

417
00:32:00,716 --> 00:32:02,842
Τότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για οτιδήποτε.

418
00:32:05,345 --> 00:32:09,348
Πήραμε το μεγάλο μαγικό μαχαίρι,
έχεις ένα οπλοστάσιο στο πορτμπαγκάζ.

419
00:32:09,516 --> 00:32:11,017
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

420
00:32:11,184 --> 00:32:13,853
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο,
αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;

421
00:32:14,021 --> 00:32:15,187
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε τη ζωή.

422
00:32:15,355 --> 00:32:17,940
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι θέλει,
με κυνηγάει.

423
00:32:18,108 --> 00:32:20,735
Τόσα ξέρουμε, σωστά;
Λοιπόν, δεν έχω πού να κρυφτώ.

424
00:32:20,902 --> 00:32:24,947
Μπορώ είτε να με πιάσουν με το παντελόνι μου
πάλι κάτω, αλλιώς μπορούμε να σταθούμε.

425
00:32:25,115 --> 00:32:27,867
Dean, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Sam για αυτό.

426
00:32:28,035 --> 00:32:29,535
Όχι, είναι καλύτερα εκεί που είναι.

427
00:32:29,870 --> 00:32:31,954
[MUSlC PLAYlNG IN DlSTANCE]

428
00:33:05,405 --> 00:33:07,156
[Αναστεναγμούς]

429
00:33:12,746 --> 00:33:14,246
[SAM GRUNTS]

430
00:33:22,130 --> 00:33:23,756
[GRUNTlNG]

431
00:33:45,779 --> 00:33:46,946
Τα μάτια σου.

432
00:33:47,114 --> 00:33:49,156
Ακόμα μπορούσα να μυρίσω την ψυχή σου
ένα μίλι μακριά.

433
00:33:50,033 --> 00:33:52,034
Ήταν εδώ. Το είδες.

434
00:33:52,661 --> 00:33:55,621
- Το είδα.
-Τι ήταν;

435
00:33:55,789 --> 00:33:57,164
[ΛΥΓΗ]

436
00:33:57,708 --> 00:34:00,668
Είναι το τέλος.
Είμαστε νεκροί. Είμαστε όλοι νεκροί.

437
00:34:01,628 --> 00:34:02,795
Τι είδες;

438
00:34:04,339 --> 00:34:05,464
Πήγαινε στο διάολο.

439
00:34:08,802 --> 00:34:12,555
Αστείο, θα έλεγα
το ίδιο και σε σένα.

440
00:34:13,640 --> 00:34:15,683
[GASPlNG]

441
00:34:15,934 --> 00:34:17,977
[GAGGlNG]

442
00:34:48,884 --> 00:34:50,509
[εκπνέει]

443
00:35:02,898 --> 00:35:03,939
[Αναστεναγμούς]

444
00:35:04,107 --> 00:35:05,232
Ανάθεμά το.

445
00:35:05,400 --> 00:35:06,734
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

446
00:35:09,196 --> 00:35:12,740
Γίνομαι αρκετά λείος εκεί, Σαμ.
Καλύτερα όλη την ώρα.

447
00:35:20,123 --> 00:35:22,750
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ γύρω, Ρούμπι;

448
00:35:24,002 --> 00:35:25,127
Μακάρι να ήξερα.

449
00:35:26,505 --> 00:35:29,089
σκεφτόμασταν
κάποιος δαίμονας υψηλού επιπέδου τράβηξε τον Ντιν.

450
00:35:29,257 --> 00:35:30,382
Αποκλείεται.

451
00:35:30,550 --> 00:35:32,885
Σαμ, ανθρώπινες ψυχές
μην φεύγεις απλά από την κόλαση...

452
00:35:33,053 --> 00:35:34,720
...και πίσω στο σώμα τους εύκολα.

453
00:35:34,888 --> 00:35:38,766
Ο ουρανός αιμορραγεί, το έδαφος τρέμει.
Είναι κοσμικό.

454
00:35:40,519 --> 00:35:42,645
Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να το κουνήσει αυτό.

455
00:35:43,230 --> 00:35:45,397
Όχι η Λίλιθ.

456
00:35:46,024 --> 00:35:48,567
- Όχι κανένας.
-Τότε τι μπορεί;

457
00:35:49,319 --> 00:35:51,070
Τίποτα που έχω ξαναδεί.

458
00:36:05,126 --> 00:36:07,503
Είναι ένα κολασμένο έργο τέχνης
πήγαινες εκεί.

459
00:36:07,671 --> 00:36:11,090
Παγίδες και φυλαχτά
από κάθε πίστη στον κόσμο.

460
00:36:11,424 --> 00:36:12,675
Πώς τα πάτε;

461
00:36:12,843 --> 00:36:15,261
Πάσσαλοι, σίδερο, ασήμι, αλάτι, το μαχαίρι.

462
00:36:15,428 --> 00:36:17,638
Είμαστε έτοιμοι να πιάσουμε
οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ.

463
00:36:18,431 --> 00:36:20,140
Αυτό είναι ακόμα μια κακή ιδέα.

464
00:36:20,308 --> 00:36:22,560
Ναι, Μπόμπι,
Σε άκουσα τις πρώτες δέκα φορές.

465
00:36:23,603 --> 00:36:25,437
τι λες
χτυπάμε το κουδούνι;

466
00:36:40,161 --> 00:36:42,955
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

467
00:36:43,456 --> 00:36:45,833
Λοιπόν, ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων:

468
00:36:46,001 --> 00:36:48,627
Θα το πεις στον Ντιν
για το τι κάνουμε;

469
00:36:49,629 --> 00:36:52,464
Ναι, απλά πρέπει να καταλάβω
ο σωστός τρόπος να το πεις.

470
00:36:54,092 --> 00:36:57,136
-Κοίτα, χρειάζομαι μόνο χρόνο, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
-Θα το μάθει.

471
00:36:57,304 --> 00:37:00,639
-Αν όχι από σένα, θα τσαντιστεί.
-Θα θυμώσει πάντως.

472
00:37:00,807 --> 00:37:04,727
Είναι τόσο σκληροτράχηλος με αυτό το μέντιουμ
πράγματα, απλά θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

473
00:37:04,895 --> 00:37:07,313
Ίσως κάνω απλώς ένα βήμα πίσω
για λίγο.

474
00:37:08,148 --> 00:37:11,317
Δεν είμαι ακριβώς
στο φαν κλαμπ του αδερφού σου.

475
00:37:11,484 --> 00:37:13,068
Αλλά είναι αδερφός σου.

476
00:37:13,236 --> 00:37:15,654
Και δεν θα το κάνω
έλα ανάμεσά σου.

477
00:37:15,822 --> 00:37:19,658
Δεν ξέρω αν αυτό που κάνω είναι σωστό.
Διάολε, δεν ξέρω καν αν σε εμπιστεύομαι.

478
00:37:19,826 --> 00:37:21,493
-Ευχαριστώ.
-Αυτό που ξέρω είναι...

479
00:37:21,661 --> 00:37:23,370
...Σώζω ανθρώπους...

480
00:37:23,538 --> 00:37:25,831
...και σταματώντας τους δαίμονες.

481
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Και αυτό είναι καλό.

482
00:37:30,128 --> 00:37:31,629
Θέλω να συνεχίσω.

483
00:37:33,840 --> 00:37:35,883
[BOBBY WHlSTLlNG]

484
00:37:47,771 --> 00:37:50,230
Είσαι σίγουρος ότι έκανες σωστά το τελετουργικό;

485
00:37:51,358 --> 00:37:54,735
Συγνώμη. Συγκινητικό, συγκινητικό.

486
00:37:56,529 --> 00:37:59,365
[WlND WHlSTLlNG, LOUD THUDDlNG]

487
00:38:12,420 --> 00:38:15,381
Ευσεβής πόθος,
αλλά ίσως είναι μόνο ο άνεμος.

488
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
Ποιος είσαι;

489
00:38:51,918 --> 00:38:54,962
Είμαι αυτός που σε έπιασε σφιχτά
και σε ανέστησε από την απώλεια.

490
00:38:55,130 --> 00:38:57,756
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.

491
00:39:10,437 --> 00:39:11,520
[KNlFE CLATTERS]

492
00:39:12,605 --> 00:39:14,231
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

493
00:39:25,744 --> 00:39:27,119
Πρέπει να μιλήσουμε, Ντιν.

494
00:39:29,456 --> 00:39:30,664
Μόνος.

495
00:39:44,012 --> 00:39:46,638
-Ο φίλος σου είναι ζωντανός.
-Ποιος είσαι;

496
00:39:46,806 --> 00:39:47,973
Καστιέλ.

497
00:39:48,141 --> 00:39:51,060
Ναι, τόσο πολύ το σκέφτηκα.
Δηλαδή, τι είσαι;

498
00:39:52,896 --> 00:39:54,646
Είμαι άγγελος Κυρίου.

499
00:40:01,738 --> 00:40:04,073
Φύγε στο διάολο από εδώ.

500
00:40:04,324 --> 00:40:06,617
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

501
00:40:09,746 --> 00:40:12,164
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ντιν.

502
00:40:12,457 --> 00:40:14,750
Δεν έχεις πίστη.

503
00:40:15,835 --> 00:40:17,961
[TUNDER CRASHlNG]

504
00:40:29,474 --> 00:40:31,517
Κάποιος άγγελος είσαι.

505
00:40:31,684 --> 00:40:34,353
Κάηκες
τα μάτια εκείνης της φτωχής γυναίκας.

506
00:40:35,688 --> 00:40:38,649
την προειδοποίησα
να μην κατασκοπεύσω την αληθινή μου μορφή.

507
00:40:38,817 --> 00:40:41,527
Μπορεί να είναι συντριπτικό για τους ανθρώπους.

508
00:40:41,694 --> 00:40:44,696
Και έτσι μπορεί η αληθινή μου φωνή,
αλλά το ήξερες ήδη.

509
00:40:44,864 --> 00:40:47,282
Εννοείς το βενζινάδικο
και το μοτέλ;

510
00:40:48,451 --> 00:40:49,701
Αυτό μιλούσες;

511
00:40:51,204 --> 00:40:53,705
Φίλε, την επόμενη φορά, χαμήλωσε την ένταση.

512
00:40:53,873 --> 00:40:55,874
Αυτό ήταν το λάθος μου.

513
00:40:56,084 --> 00:40:59,670
Ορισμένοι άνθρωποι, ξεχωριστοί άνθρωποι,
μπορεί να αντιληφθεί το αληθινό μου όψη.

514
00:40:59,838 --> 00:41:02,798
Νόμιζα ότι θα ήσουν ένας από αυτούς.
έκανα λάθος.

515
00:41:03,633 --> 00:41:07,177
Και σε τι όψη είσαι τώρα, ε;
Τι, άγιε εφοριακό λογιστή;

516
00:41:07,720 --> 00:41:11,056
Αυτό; Αυτό είναι ένα σκάφος.

517
00:41:11,224 --> 00:41:13,225
Έχεις κάποιο φτωχό κάθαρμα;

518
00:41:13,393 --> 00:41:16,228
Είναι ένας πιστός άνθρωπος.
Στην πραγματικότητα προσευχήθηκε για αυτό.

519
00:41:16,396 --> 00:41:19,898
Κοίτα, φίλε, δεν αγοράζω τι
πουλάς. Ποιος είσαι λοιπόν, αλήθεια;

520
00:41:21,401 --> 00:41:22,609
σου είπα.

521
00:41:23,486 --> 00:41:25,070
Δικαίωμα.

522
00:41:25,613 --> 00:41:28,907
Και γιατί ένας άγγελος
να με σώσεις από την κόλαση;

523
00:41:30,743 --> 00:41:32,744
Συμβαίνουν καλά πράγματα, Ντιν.

524
00:41:35,999 --> 00:41:37,332
Όχι από την εμπειρία μου.

525
00:41:38,668 --> 00:41:40,627
Τι συμβαίνει;

526
00:41:43,047 --> 00:41:45,924
Δεν νομίζεις
σου αξίζει να σωθείς;

527
00:41:49,095 --> 00:41:50,512
Γιατί το έκανες;

528
00:41:53,641 --> 00:41:55,934
Γιατί ο Θεός το πρόσταξε.

529
00:41:59,272 --> 00:42:01,356
Γιατί έχουμε δουλειά για εσάς.

530
00:42:37,936 --> 00:42:39,937
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]