1
00:00:40,665 --> 00:00:45,169
الصبي: "في عقد الثلاثينيات من القرن العشرين،
حتى مدينة متروبوليس العظيمة...

2
00:00:45,336 --> 00:00:49,131
.. ولم يسلم من ويلات
من الكساد العالمي.

3
00:00:49,299 --> 00:00:53,802
في أوقات الخوف والارتباك،
مهمة إعلام الجمهور..

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,847
...كانت المسؤولية
من ديلي بلانيت...

5
00:00:57,015 --> 00:01:02,394
...صحيفة العاصمة العظيمة،
الذي اشتهر بالوضوح والحقيقة..

6
00:01:02,562 --> 00:01:07,524
...أصبح رمزا للأمل
لمدينة متروبوليس."

7
00:06:40,983 --> 00:06:44,152
رجل:
هذا ليس خيالا...

8
00:06:44,320 --> 00:06:47,989
...لا يوجد منتج مهمل
من الخيال البري.

9
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
لا يا أصدقائي الأوفياء....

10
00:06:52,161 --> 00:06:58,083
هذه الاتهامات
لقد أحضرتك اليوم...

11
00:06:58,501 --> 00:07:03,505
...الرسوم المحددة المذكورة هنا
ضد الأفراد..

12
00:07:03,673 --> 00:07:08,301
.. أعمالهم الخيانة،
هدفهم الأسمى هو الفتنة..

13
00:07:10,680 --> 00:07:16,935
.. هذه أمور حقيقة لا يمكن إنكارها.

14
00:07:19,397 --> 00:07:24,192
أطلب منك الآن النطق بالحكم..

15
00:07:24,360 --> 00:07:27,195
.. على المتهمين

16
00:07:33,536 --> 00:07:35,370
على هذا....

17
00:07:35,538 --> 00:07:39,875
هذا الانحراف الطائش،
الذي وسيلته الوحيدة للتعبير...

18
00:07:40,042 --> 00:07:42,252
... هي العنف الوحشي والدمار.

19
00:07:45,631 --> 00:07:46,882
على المرأة أورسا...

20
00:07:47,049 --> 00:07:50,594
...الذي انحرافاته
والكراهية غير المعقولة للبشرية جمعاء.

21
00:07:50,761 --> 00:07:54,639
...هددوا حتى الأطفال
من كوكب كريبتون.

22
00:08:03,107 --> 00:08:05,650
وأخيرا، الجنرال زود.

23
00:08:06,736 --> 00:08:09,070
بعد أن وثق به هذا المجلس..

24
00:08:09,238 --> 00:08:12,824
... مكلف بالحفاظ على الدفاع
من كوكب كريبتون نفسه.

25
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
كبير المهندسين المعماريين
لهذه الثورة المقصودة..

26
00:08:15,411 --> 00:08:21,249
...ومؤلف هذه المؤامرة الخبيثة
ليقيم نظاماً جديداً بيننا..

27
00:08:21,918 --> 00:08:24,961
...مع نفسه كحاكم مطلق.

28
00:08:27,423 --> 00:08:29,758
لقد سمعت الأدلة.

29
00:08:30,593 --> 00:08:33,094
قرار المجلس
سيتم الآن سماعها.

30
00:08:33,262 --> 00:08:34,596
مذنب.

31
00:08:35,515 --> 00:08:37,682
عضو المجلس:
مذنب.

32
00:08:38,643 --> 00:08:39,935
مذنب.

33
00:08:43,105 --> 00:08:45,190
يجب أن يكون التصويت بالإجماع يا جور إيل.

34
00:08:46,150 --> 00:08:48,652
ولذلك فقد
أصبح الآن قرارك.

35
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
أنت وحدك
ستديننا إن شئت..

36
00:08:51,322 --> 00:08:54,282
...وأنت وحدك
سيكون مسؤولا من قبلي.

37
00:09:03,167 --> 00:09:04,459
انضم إلينا.

38
00:09:05,920 --> 00:09:09,631
من المعروف أنك لا توافق
مع المجلس من قبل.

39
00:09:09,799 --> 00:09:12,467
يمكن أن يصبح صوتك صوتًا مهمًا
في النظام الجديد...

40
00:09:12,635 --> 00:09:14,511
...في المرتبة الثانية بعد بلدي.

41
00:09:15,137 --> 00:09:18,223
أنا أقدم لك فرصة
للعظمة، جور إيل!

42
00:09:18,432 --> 00:09:21,518
خذها! انضم إلينا!

43
00:09:22,436 --> 00:09:24,813
سوف تنحني أمامي يا جور إيل.

44
00:09:24,981 --> 00:09:26,231
أقسم ذلك.

45
00:09:26,440 --> 00:09:31,319
لا يهم أن الأمر يستغرق الأبدية،
سوف تنحني أمامي!

46
00:09:31,487 --> 00:09:32,821
كلاكما...

47
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
.. ثم ذات يوم ...

48
00:09:34,156 --> 00:09:36,491
...ورثتك!

49
00:10:53,944 --> 00:10:55,820
لا!

50
00:10:56,030 --> 00:10:59,449
-دعنا نخرج من هنا!
-ساعدني!

51
00:11:05,122 --> 00:11:07,582
أورسا: سامحني!
زود: سأعود!

52
00:11:07,750 --> 00:11:09,084
سامحني!

53
00:11:09,251 --> 00:11:11,753
سأعود!

54
00:11:14,965 --> 00:11:17,759
جور-إل:
لا يمكنك تجاهل هذه الحقائق.

55
00:11:18,135 --> 00:11:21,471
إنه انتحار. لا، إنه أسوأ.

56
00:11:21,639 --> 00:11:22,847
إنها إبادة جماعية.

57
00:11:23,057 --> 00:11:24,933
كن حذرًا، جور إيل.

58
00:11:25,101 --> 00:11:29,479
وقد تم تقييم المجلس بالفعل
هذه النظرية الغريبة لك.

59
00:11:30,648 --> 00:11:34,943
أصدقائي، أنتم تعرفونني كذلك
لا طفح جلدي ولا اندفاع.

60
00:11:35,111 --> 00:11:40,115
أنا لا أعطي إلى البرية ،
تصريحات غير معتمدة.

61
00:11:40,282 --> 00:11:43,785
وأنا أقول لك أنه يجب علينا
إخلاء هذا الكوكب على الفور.

62
00:11:44,120 --> 00:11:48,289
ليس الأمر أننا نشكك في بياناتك.
الحقائق لا يمكن إنكارها.

63
00:11:52,002 --> 00:11:55,463
إنها استنتاجاتك
نجد غير قابل للدعم.

64
00:11:57,800 --> 00:12:02,721
سوف ينفجر هذا الكوكب
خلال 30 يومًا، إن لم يكن قبل ذلك.

65
00:12:02,888 --> 00:12:05,473
أقول لك يا كريبتون
هو ببساطة تغيير مداره.

66
00:12:05,808 --> 00:12:09,519
جور إيل، كن معقولاً.

67
00:12:10,980 --> 00:12:12,856
صديقي...

68
00:12:14,400 --> 00:12:16,025
...لم أكن أبدًا غير ذلك.

69
00:12:16,736 --> 00:12:18,319
هذا الجنون لك.

70
00:12:18,487 --> 00:12:21,239
تم إنهاء هذه المناقشة.

71
00:12:21,699 --> 00:12:25,326
قرار المجلس نهائي.

72
00:12:44,013 --> 00:12:50,018
أي محاولة من قبلك لخلق مناخ
خوف وذعر بين المواطنين..

73
00:12:50,186 --> 00:12:54,230
...يجب أن نعتبره من قبلنا
عمل من أعمال التمرد.

74
00:12:54,398 --> 00:12:57,525
هل ستتهمني بالتمرد؟

75
00:12:57,902 --> 00:13:00,779
فهل أصبحت الآن جريمة
أن نعتز به الحياة؟

76
00:13:04,074 --> 00:13:08,870
هل ستلتزم بقرار المجلس؟

77
00:13:13,375 --> 00:13:15,960
سأظل صامتا.

78
00:13:16,545 --> 00:13:22,050
لا أنا ولا زوجتي
سوف يغادر كريبتون.

79
00:13:50,579 --> 00:13:52,330
[دندنة ماشلنري]

80
00:13:57,586 --> 00:13:59,462
[طفل رضيع]

81
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
هل انتهيت؟

82
00:14:18,774 --> 00:14:20,608
تقريبا.

83
00:14:25,322 --> 00:14:27,198
إنها الإجابة الوحيدة يا لارا.

84
00:14:27,366 --> 00:14:32,620
إذا بقي هنا معنا
سوف يموت بالتأكيد مثلنا.

85
00:14:32,788 --> 00:14:34,122
لكن لماذا الأرض يا جور إيل؟

86
00:14:34,290 --> 00:14:36,958
إنهم بدائيون،
آلاف السنين خلفنا.

87
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
سيحتاج إلى هذه الميزة للبقاء على قيد الحياة.

88
00:14:41,964 --> 00:14:46,634
جوهم سوف يدعمه.

89
00:14:54,768 --> 00:14:56,686
لارا:
سوف يتحدى جاذبيتهم.

90
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
جور-إل:
وقال انه سوف تبدو وكأنها واحدة منهم.

91
00:14:59,648 --> 00:15:01,816
وقال انه لن يكون واحدا منهم.

92
00:15:01,984 --> 00:15:03,693
لا.

93
00:15:03,861 --> 00:15:07,488
تركيبته الجزيئية الكثيفة
سيجعله قويا.

94
00:15:08,866 --> 00:15:12,827
وقال انه سوف يكون غريبا. مختلف.

95
00:15:13,579 --> 00:15:18,082
وقال انه سوف يكون سريعا. غير معرضة للخطر تقريبا.

96
00:15:18,292 --> 00:15:22,003
معزولاً، وحيداً.

97
00:15:24,006 --> 00:15:25,048
[زفير حاد]

98
00:15:25,215 --> 00:15:27,508
لن يكون وحده.

99
00:15:33,015 --> 00:15:35,516
لن يكون وحيدا أبدا.

100
00:16:23,607 --> 00:16:28,277
سوف تسافر بعيدًا يا كال إل الصغير.

101
00:16:29,613 --> 00:16:31,948
لكننا لن نتركك أبدا..

102
00:16:32,658 --> 00:16:35,743
...حتى في مواجهة موتنا.

103
00:16:35,911 --> 00:16:41,916
غنى حياتنا،
سيكون لك.

104
00:16:42,459 --> 00:16:46,796
كل ما أملك، كل ما تعلمته،
كل ما أشعر به...

105
00:16:47,256 --> 00:16:49,799
...كل هذا وأكثر...

106
00:16:51,301 --> 00:16:54,137
...أورثك يا ابني.

107
00:16:56,807 --> 00:17:02,645
ستحملني بداخلك
كل أيام حياتك.

108
00:17:03,981 --> 00:17:09,777
ستجعل قوتي ملكك
أرى حياتي من خلال عينيك..

109
00:17:09,945 --> 00:17:12,989
.. كحياتك
سوف ينظر من خلال الألغام.

110
00:17:15,534 --> 00:17:19,704
والابن يصبح أبا
والأب الابن.

111
00:17:24,293 --> 00:17:26,335
هذا كل شيء ل....

112
00:17:28,630 --> 00:17:30,798
كل ما أستطيع أن أرسله لك...

113
00:17:31,800 --> 00:17:33,176
... كال إل.

114
00:17:47,983 --> 00:17:50,068
[HlGH-PITCHED WHlNE]

115
00:17:56,950 --> 00:17:58,826
[الانفجار الخارجي]

116
00:19:04,560 --> 00:19:05,935
[تحطم البلورات]

117
00:19:09,273 --> 00:19:11,065
[بيبلينج]

118
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
[صفير أسرع]

119
00:19:53,650 --> 00:19:55,610
[الصراخ]

120
00:20:07,623 --> 00:20:10,166
[HlGH-PITCHED WHlNE]

121
00:21:45,095 --> 00:21:47,221
جور إيل [أوفر كريستال]:
- وهو ما أسماه أينشتاين...

122
00:21:47,389 --> 00:21:48,556
…نظريته النسبية.

123
00:21:48,724 --> 00:21:53,769
جزءا لا يتجزأ من البلورات قبل أن تكون
مجموع التراكمات الأدبية..

124
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
...والحقيقة العلمية
من عشرات العوالم الأخرى..

125
00:21:56,940 --> 00:22:00,234
...تغطي 28 مجرة معروفة.

126
00:22:19,963 --> 00:22:24,842
الكتابات الصينية المبكرة
اذكر العلاقات المعقدة....

127
00:22:27,220 --> 00:22:30,598
من خلال تحمل هذه المعادلة المعقدة
إلى قوته المطلقة يا ابني....

128
00:22:34,936 --> 00:22:37,271
ومن أهم هذه القوى
سيكون بصرك...

129
00:22:37,439 --> 00:22:39,315
...قوتك، سمعك...

130
00:22:39,483 --> 00:22:44,320
...قدرتك على دفع نفسك
بسرعة لا حدود لها تقريبا.

131
00:22:44,488 --> 00:22:49,492
التاريخ المبكر لكوننا كان
فسيفساء دموية من الحرب بين الكواكب.

132
00:22:49,659 --> 00:22:52,620
كل واحدة من المجرات الست
التي ستمر بها..

133
00:22:52,788 --> 00:22:55,623
...تحتوي على قانونها الفردي الخاص،
المكان والزمان.

134
00:22:55,791 --> 00:22:59,960
حرام عليك
للتدخل في تاريخ البشرية.

135
00:23:11,390 --> 00:23:13,391
[SIZZLNG]

136
00:23:31,660 --> 00:23:32,827
[تعطل]
[صرخات]

137
00:23:33,036 --> 00:23:34,787
ماذا كان ذلك؟

138
00:23:36,873 --> 00:23:38,833
[تريل بوبس]

139
00:23:58,186 --> 00:24:00,104
الآن، ألا يتفوق هذا على كل حالات الخروج؟

140
00:24:00,313 --> 00:24:01,939
سوف تفعل--؟ أنت....

141
00:24:10,824 --> 00:24:11,907
باسكال....

142
00:24:12,868 --> 00:24:14,743
يا بلدي.

143
00:24:39,060 --> 00:24:40,394
[رنقات معدنية]

144
00:24:41,855 --> 00:24:43,898
[GRUNTlNG]

145
00:24:47,360 --> 00:24:49,403
كل هذه السنوات،
بقدر ما كنا سعداء..

146
00:24:49,571 --> 00:24:51,405
...كيف دعوت الرب الصالح...

147
00:24:51,573 --> 00:24:54,116
…انظر أنه من المناسب أن تعطينا طفلاً.

148
00:24:55,619 --> 00:24:58,120
عزيزي، هل يمكنك تسليم لي
تلك الخرقة هناك؟

149
00:24:58,288 --> 00:24:59,788
خذ الأمور ببساطة يا جوناثان.

150
00:24:59,956 --> 00:25:02,500
تذكر ما قاله الدكتور فراي
عن هذا القلب لك.

151
00:25:08,465 --> 00:25:12,426
الآن، أول شيء لدينا
ما يجب القيام به عندما نصل إلى المنزل هو معرفة...

152
00:25:12,594 --> 00:25:14,595
...من هي عائلة ذلك الصبي المناسبة.

153
00:25:15,639 --> 00:25:18,766
ليس لديه أي.
ليس هنا على أية حال.

154
00:25:22,521 --> 00:25:25,189
مارثا، هل تفكرين
ما أعتقد أنك تفكر؟

155
00:25:26,274 --> 00:25:30,486
يمكننا أن نقول أنه الطفل
من ابن عمي في داكوتا الشمالية.

156
00:25:30,654 --> 00:25:31,987
والآن فقط يتيم.

157
00:25:33,782 --> 00:25:36,951
- أوه مارثا .
-جوناثان، إنه مجرد طفل.

158
00:25:37,118 --> 00:25:40,913
مارثا ....
الآن، رأيت كيف وجدناه.

159
00:25:44,000 --> 00:25:47,169
مارثا كلارك كينت، أنت
الاستماع إلى ما أقوله؟

160
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
جوناثان!

161
00:26:19,077 --> 00:26:20,160
[الضربات الكاملة]

162
00:26:20,328 --> 00:26:22,079
هيا يا عصابة.

163
00:26:23,206 --> 00:26:24,832
الصبي 1 :
هيا.

164
00:26:25,000 --> 00:26:27,710
الصبي 2: لعبة رائعة، أليس كذلك؟
الصبي 3: الأسبوع القادم سوف نطردهم.

165
00:26:28,378 --> 00:26:30,045
فتاة 1 :
حسنًا.

166
00:26:31,214 --> 00:26:32,673
هيا يا عصابة، اسرعوا. دعنا نذهب.

167
00:26:32,841 --> 00:26:34,383
كومة الخوذات الخاصة بك بدقة.

168
00:26:34,551 --> 00:26:37,553
تذكر عن تلك الزي الرسمي.
تنظيفها وغسلها غدا.

169
00:26:37,721 --> 00:26:39,763
...وتبدو وكأنها فريق كرة قدم.

170
00:26:39,973 --> 00:26:41,890
كلارك، احصل على الملابس
مغسولة وجاهزة...

171
00:26:42,058 --> 00:26:43,684
-...لمباراة الغد.
-نعم يا سيدي.

172
00:26:43,852 --> 00:26:45,227
عليك التغلب على مدرسة ماونت فيرنون الثانوية!

173
00:26:45,395 --> 00:26:48,355
الصبي 4: هل يمكنك أن توصلني؟
المدرب: المنزل في وقت مبكر!

174
00:26:53,528 --> 00:26:56,697
لانا؟ لا تهتم بهذه، هاه؟

175
00:26:56,865 --> 00:26:59,575
سوف آخذهم للعيش معهم
المعدات الأخرى.

176
00:26:59,743 --> 00:27:02,536
-شكرًا لك كلارك.
-بالتأكيد.

177
00:27:03,288 --> 00:27:06,081
اسمع، مجموعة كاملة منا
ذاهبون إلى منزل ماري إلين...

178
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
...تشغيل بعض التسجيلات....

179
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
هل ترغب في المجيء؟

180
00:27:11,588 --> 00:27:14,715
بالتأكيد. يبدو أنه سيكون هناك الكثير من المرح.

181
00:27:14,883 --> 00:27:17,551
كينت لا يستطيع فعل ذلك.
لا يزال امامي الكثير من العمل للقيام به.

182
00:27:17,927 --> 00:27:20,763
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد انتهيت للتو من تجميع كل--

183
00:27:20,930 --> 00:27:22,306
-كل ذلك؟
-أوه.

184
00:27:22,891 --> 00:27:24,767
أوه براد.

185
00:27:25,143 --> 00:27:28,896
فتاة 2: هيا، لانا.
براد: هيا يا لانا.

186
00:27:29,064 --> 00:27:30,731
هيا، دعنا نذهب.

187
00:27:31,274 --> 00:27:32,941
-عليه أن ينظف.
-وداعا كلارك.

188
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
-نعم. وداعا لانا.
-نظف هذا يا كلارك.

189
00:27:37,072 --> 00:27:38,489
الفتاة 3: هيا بنا.
الفتاة 4: وداعا، كلارك.

190
00:27:38,657 --> 00:27:41,283
الصبي 5: نحن ذاهبون إلى ماري إلين.
الفتاة 4: إلى اللقاء يا كلارك.

191
00:27:42,035 --> 00:27:43,452
الفتاة 3:
حسنًا.

192
00:27:44,621 --> 00:27:46,246
الفتاة 4: وداعا، كلارك.
الصبي 5: وداعا، كلارك.

193
00:27:46,414 --> 00:27:49,625
فتاة 3: وداعا، كلارك. نراكم غدا.
وداعا وداعا.

194
00:28:11,356 --> 00:28:12,940
[صافرة القطار تنطلق]

195
00:28:48,476 --> 00:28:49,643
ووو هوو!

196
00:29:13,126 --> 00:29:14,918
[دردشة المراهقين]

197
00:29:15,170 --> 00:29:18,338
[بيل هالي و HlS كوميتس ""الصخرة
على مدار الساعة" يتم تشغيله على RADlO]

198
00:29:30,769 --> 00:29:32,853
مهلا، انظر. هناك كلارك.

199
00:29:33,021 --> 00:29:35,355
الصبي:
كيف هو هنا؟

200
00:29:35,523 --> 00:29:37,524
كلارك.

201
00:29:37,692 --> 00:29:39,359
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

202
00:29:40,403 --> 00:29:43,030
-ركضت.
براد: ران، هاه؟

203
00:29:43,198 --> 00:29:46,283
أخبرتك أنه شخص غريب الأطوار.
دعنا نخرج من هنا.

204
00:29:53,249 --> 00:29:55,793
لقد تم التباهي قليلاً ،
أليس كذلك يا بني؟

205
00:30:03,676 --> 00:30:05,052
اه....

206
00:30:08,181 --> 00:30:10,390
لم أقصد التباهي يا أبي.

207
00:30:13,812 --> 00:30:17,272
الأمر فقط أن الرجال مثل براد،
أريد فقط أن أمزقهم.

208
00:30:17,440 --> 00:30:19,316
نعم. أعرف.

209
00:30:19,484 --> 00:30:21,610
-نعم، أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.
-نعم أعرف...

210
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
...يمكنك أن تفعل كل هذه الأشياء الرائعة...

211
00:30:23,947 --> 00:30:26,657
...وأحيانا تفكر
أنك سوف تفلس فقط ...

212
00:30:26,825 --> 00:30:28,617
...إلا إذا كان بإمكانك إخبار الناس بذلك.

213
00:30:28,785 --> 00:30:31,620
نعم. أعني، في كل مرة
أحصل على كرة القدم...

214
00:30:31,788 --> 00:30:34,665
-...يمكنني الهبوط. في كل مرة.
-هذا أمر مؤكد.

215
00:30:34,833 --> 00:30:37,334
يعني هل هو الرياء
إذا كان شخص ما يفعل...

216
00:30:37,502 --> 00:30:41,129
...الأشياء التي هو قادر على القيام بها؟
هل يتباهى الطير عندما يطير؟

217
00:30:41,297 --> 00:30:44,466
لا، لا، الآن استمع لي.

218
00:30:44,634 --> 00:30:46,802
عندما أتيت إلينا لأول مرة،
كنا نظن الناس...

219
00:30:46,970 --> 00:30:49,638
...سوف يأتي ليأخذك بعيدا
لأنهم عندما اكتشفوا...

220
00:30:49,806 --> 00:30:53,475
...كما تعلم، الأشياء التي يمكنك القيام بها،
وهذا يقلقنا كثيرًا.

221
00:30:53,643 --> 00:30:56,520
ثم يكبر الرجل،
و هو يفكر بشكل مختلف جداً..

222
00:30:56,729 --> 00:30:59,439
...والأمور أصبحت واضحة جداً.

223
00:30:59,607 --> 00:31:01,441
وهناك شيء واحد أعرفه يا بني...

224
00:31:01,609 --> 00:31:05,028
...وهذا هو أنك هنا لسبب ما.

225
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
لا أعرف من السبب،
ولكن مهما كان السبب..

226
00:31:07,782 --> 00:31:09,783
...ربما لأنه....

227
00:31:13,496 --> 00:31:15,289
لا أعلم، إنه....

228
00:31:17,000 --> 00:31:18,834
لكني أعرف شيئًا واحدًا:

229
00:31:19,002 --> 00:31:21,670
انها ليست لتسجيل الهبوط.

230
00:31:21,838 --> 00:31:23,255
هاه؟

231
00:31:24,007 --> 00:31:25,507
شكرا يا أبي.

232
00:31:26,843 --> 00:31:28,802
سوف أسابقك لذلك. أب.

233
00:31:28,970 --> 00:31:30,971
-سوف، هاه؟
-تعال. هيا يا بوب، اهرب.

234
00:31:31,139 --> 00:31:33,223
تعال. يتحرك. يتحرك.
نعم، اذهب، اذهب، اذهب. هيا، تشغيل.

235
00:31:33,391 --> 00:31:34,474
[نباح الكلب]

236
00:31:34,642 --> 00:31:37,811
مهلا، بارون! مهلا، بارون. مهلا يا فتى.

237
00:31:39,063 --> 00:31:40,647
[بانتلنغ]

238
00:31:44,694 --> 00:31:46,653
أوه لا.

239
00:32:02,879 --> 00:32:04,546
جوناثان.

240
00:32:06,549 --> 00:32:08,717
جوناثان!

241
00:32:14,349 --> 00:32:15,849
أب.

242
00:32:18,019 --> 00:32:19,353
لا!

243
00:32:22,732 --> 00:32:24,691
جوناثان!

244
00:32:26,736 --> 00:32:28,570
لا!

245
00:33:06,442 --> 00:33:08,652
كل تلك الأشياء أستطيع أن أفعلها....

246
00:33:10,154 --> 00:33:12,239
كل تلك القوى....

247
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
ولم أتمكن حتى من إنقاذه.

248
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
[ثابت على الراديو]

249
00:34:18,639 --> 00:34:19,806
[توقفات ثابتة]

250
00:36:02,118 --> 00:36:05,412
[صياح الديك]

251
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
[بارون باركلينج]

252
00:37:04,513 --> 00:37:06,348
لا بد لي من المغادرة.

253
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
كنت أعرف أن هذه المرة ستأتي.

254
00:37:15,483 --> 00:37:17,150
كلانا عرف ذلك..

255
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
...من يوم وجدناك.

256
00:37:30,164 --> 00:37:32,874
لقد تحدثت مع بن هوبارد أمس...

257
00:37:33,167 --> 00:37:39,381
...وقال إنه سيكون سعيدا
للمساعدة من الآن فصاعدا.

258
00:37:47,556 --> 00:37:49,182
الأم ....

259
00:37:50,184 --> 00:37:52,185
أعرف يا بني.

260
00:37:53,854 --> 00:37:55,563
أنا أعرف.

261
00:37:59,360 --> 00:38:02,779
هل تعرف إلى أين تتجه؟

262
00:38:06,659 --> 00:38:08,076
شمال.

263
00:38:13,416 --> 00:38:15,417
تذكرنا يا بني.

264
00:38:17,253 --> 00:38:19,087
تذكرونا دائما.

265
00:40:24,004 --> 00:40:26,047
[HlGH-PITCHED WHlNE]

266
00:43:17,595 --> 00:43:19,679
[كريستال ونيس]

267
00:43:55,591 --> 00:43:57,717
جور-إل:
ابني...

268
00:44:04,099 --> 00:44:06,559
…أنت لا تتذكرني.

269
00:44:07,519 --> 00:44:09,228
أنا جور إيل.

270
00:44:10,272 --> 00:44:11,731
أنا والدك.

271
00:44:14,234 --> 00:44:17,278
بحلول الآن، سوف تكون قد وصلت
عامك الثامن عشر...

272
00:44:17,446 --> 00:44:20,114
...كما يقاس على الأرض.

273
00:44:20,282 --> 00:44:23,743
وبهذا الحساب،
سأكون ميتا...

274
00:44:23,911 --> 00:44:27,163
...لآلاف السنين من عمرك.

275
00:44:28,415 --> 00:44:30,792
المعرفة...

276
00:44:30,959 --> 00:44:34,587
...التي لدي،
أمور مادية وتاريخية..

277
00:44:34,755 --> 00:44:38,925
...لقد أعطيتك بالكامل في رحلتك
إلى منزلك الجديد.

278
00:44:39,093 --> 00:44:44,555
هذه أمور مهمة بالتأكيد،
ولكن لا تزال المسألة مجرد حقيقة.

279
00:44:46,058 --> 00:44:48,851
هناك أسئلة يجب طرحها.

280
00:44:49,061 --> 00:44:52,772
وقد حان الوقت للقيام بذلك.

281
00:44:54,608 --> 00:44:56,442
وهنا في هذا....

282
00:44:57,277 --> 00:45:00,697
حصن العزلة هذا...

283
00:45:01,490 --> 00:45:04,158
...سنحاول العثور عليه
الإجابات معا.

284
00:45:05,953 --> 00:45:08,538
إذن يا ابني...

285
00:45:08,706 --> 00:45:10,289
...تكلم.

286
00:45:11,333 --> 00:45:13,084
من أنا ؟

287
00:45:13,502 --> 00:45:15,670
اسمك كال إيل.

288
00:45:16,463 --> 00:45:20,174
أنت الناجي الوحيد
من كوكب كريبتون.

289
00:45:20,592 --> 00:45:23,052
على الرغم من أنك كنت كذلك
تربى كإنسان..

290
00:45:23,220 --> 00:45:25,138
…أنت لست واحدا منهم.

291
00:45:25,806 --> 00:45:27,974
لديك قوى عظيمة..

292
00:45:28,142 --> 00:45:32,228
…البعض منها فقط
لقد اكتشفت حتى الآن.

293
00:45:34,690 --> 00:45:36,232
تعال معي الآن يا ابني..

294
00:45:36,400 --> 00:45:39,235
... ونحن نخترق الروابط
من حبسك الأرضي.

295
00:45:39,403 --> 00:45:42,905
السفر عبر الزمان والمكان
في الأبعاد الستة المعروفة.

296
00:45:43,115 --> 00:45:46,492
صلاحياتك سوف تتجاوز بكثير
أولئك من الرجال الموتى.

297
00:45:46,660 --> 00:45:49,746
حرام عليك التدخل
مع تاريخ البشرية.

298
00:45:49,913 --> 00:45:53,666
بل دع قيادتك
إثارة الآخرين ل.

299
00:45:54,918 --> 00:45:59,839
في هذا العام المقبل، سنقوم
فحص قلب الإنسان.

300
00:46:00,007 --> 00:46:02,717
إنها أكثر هشاشة من تلك الخاصة بك.

301
00:46:02,885 --> 00:46:04,093
على مدى العامين الماضيين--

302
00:46:04,261 --> 00:46:08,765
بينما نمر عبر الاضطراب المشتعل
وهي حافة مجرتك...

303
00:46:08,932 --> 00:46:11,350
.. سوف ندخل المجال
من شمس الكريبتون الحمراء...

304
00:46:11,518 --> 00:46:14,103
...مصدر قوتك
والتغذية...

305
00:46:14,271 --> 00:46:17,023
...سبب دمارنا في نهاية المطاف.

306
00:46:18,025 --> 00:46:21,027
كوكب كريبتون يا ابني.

307
00:46:21,195 --> 00:46:24,530
منزلك، كما كان.

308
00:46:25,657 --> 00:46:29,744
هذا العام سوف نفحص
مفاهيم الخلود المختلفة..

309
00:46:29,912 --> 00:46:32,705
...وأساسها في الواقع الفعلي.

310
00:46:32,956 --> 00:46:37,543
التراكم الكلي لجميع المعارف ،
تمتد عبر 28 مجرة معروفة...

311
00:46:37,711 --> 00:46:41,088
...مضمن في البلورات
الذي أرسلته معك.

312
00:46:41,256 --> 00:46:43,299
ادرسهم جيدا يا ولدي..

313
00:46:43,467 --> 00:46:46,302
...وتعلم منهم.
لقد استنتجنا الأحكام المنطقية.

314
00:46:46,470 --> 00:46:49,889
بحلول الوقت الذي تعود فيه
إلى حدود مجرتك..

315
00:46:50,057 --> 00:46:52,767
...اثنا عشر من سنواتك
سوف يكون قد مر.

316
00:46:52,935 --> 00:46:57,897
ولهذا السبب، من بين أمور أخرى،
لقد اخترت الأرض لك.

317
00:46:58,065 --> 00:47:01,400
لقد حان الوقت بالنسبة لك
لتنضم من جديد إلى عالمك الجديد..

318
00:47:01,568 --> 00:47:05,279
...وخدمة إنسانيتها الجماعية.

319
00:47:05,447 --> 00:47:07,907
عش كواحد منهم، كال-إل...

320
00:47:08,075 --> 00:47:11,619
... لتكتشف أين قوتك
وهناك حاجة إلى قوتك.

321
00:47:11,787 --> 00:47:17,500
احتفظ بها دائمًا في قلبك
فخر لتراثك الخاص.

322
00:47:17,709 --> 00:47:21,003
يمكن أن يكونوا شعبًا عظيمًا يا (كال إيل).
يريدون أن يكونوا.

323
00:47:21,588 --> 00:47:24,715
إنهم يفتقرون فقط إلى الضوء
لإظهار الطريق.

324
00:47:25,759 --> 00:47:29,971
ولهذا السبب قبل كل شيء،
قدرتهم على الخير..

325
00:47:30,514 --> 00:47:32,723
.. لقد أرسلت لهم لك ...

326
00:47:34,226 --> 00:47:36,143
..ابني الوحيد .

327
00:48:01,837 --> 00:48:03,337
[النفخ الكامل]

328
00:48:03,505 --> 00:48:05,298
[أبواق التزمير]

329
00:48:11,638 --> 00:48:14,891
سائق الكابينة:
حسنًا، هذا هو ماك، ديلي بلانيت.

330
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
الفاكهة الطازجة. يا سيدة،
ماذا عن الطماطم؟

331
00:48:17,311 --> 00:48:19,186
الفاكهة الطازجة.
مرحباً يا عزيزي، كيف الحال؟

332
00:48:19,354 --> 00:48:23,649
مهلا، الفواكه والخضروات الطازجة.
انهم طازجة جدا....

333
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
الفواكه والخضروات الطازجة.
احصل عليها بينما تكون ساخنة.

334
00:48:27,154 --> 00:48:29,655
انظر إلى هذه الطماطم.
أليست جميلة؟

335
00:48:29,823 --> 00:48:31,032
[أحاديث الناس]

336
00:48:31,283 --> 00:48:32,658
[تقطيع مفاتيح الآلة الكاتبة]

337
00:48:32,868 --> 00:48:35,036
[اتصال الهاتف]

338
00:48:41,835 --> 00:48:45,087
لقد قام بعمل عظيم.
هل رأيت مقالته هذا الصباح؟

339
00:48:53,847 --> 00:48:55,556
JlMMY:
ابتسم.

340
00:48:57,184 --> 00:49:00,603
- كم عدد T في "إراقة الدماء"؟
-اثنين.

341
00:49:06,610 --> 00:49:09,028
-ماذا تكتبين يا آنسة لين؟
- قصيدة للربيع.

342
00:49:09,196 --> 00:49:11,197
-كيف تتهجى "مذبحة"؟
-اه....

343
00:49:11,365 --> 00:49:15,701
-M-A-S-S-A-C-R-E.
-أ...ج...

344
00:49:15,869 --> 00:49:17,578
...ر-ه. شكرًا لك.

345
00:49:17,746 --> 00:49:19,956
جولي، كيف تحصل
كل القصص العظيمة؟

346
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
المراسل الجيد لا يفعل ذلك
احصل على قصص رائعة يا جيمي.

347
00:49:22,542 --> 00:49:24,377
- المراسل الجيد يجعلهم عظماء.
-يجعلهم عظماء.

348
00:49:24,544 --> 00:49:26,212
ها هي هذه القصة
على الجانب الشرقي القتل.

349
00:49:26,380 --> 00:49:29,465
أرى أنه بمثابة عنوان لافتة،
الصفحة الأولى، ربما صورتي--

350
00:49:29,633 --> 00:49:32,760
هناك حرف P واحد فقط في "المغتصب".
لويس لين، قل مرحبا لكلارك كينت.

351
00:49:32,928 --> 00:49:35,221
-أخبرتك واحدة P.
-مرحبا آنسة لين. كيف--؟

352
00:49:35,389 --> 00:49:37,723
لويس: تذكر عرضي
عن الجنس والمخدرات..

353
00:49:37,891 --> 00:49:39,475
...في منزل كبار السن؟

354
00:49:39,643 --> 00:49:41,644
كيف حالك؟
جيمي أولسن، مصور فوتوغرافي.

355
00:49:41,853 --> 00:49:44,730
-أوه، مرحبا. كلارك كينت. سعيد بلقائك.
-نعم.

356
00:49:44,898 --> 00:49:47,942
لقد حصلت على كل شيء. لقد مارسنا الجنس،
العنف، الزاوية العرقية--

357
00:49:48,110 --> 00:49:50,569
وكذلك تفعل المصارعه
بلكنة أجنبية.

358
00:49:50,737 --> 00:49:52,989
-كينت، هل يمكنك فتح هذا؟
- أوه، بالتأكيد، السيد وايت.

359
00:49:53,156 --> 00:49:54,824
يمكن أن يكون هذا سلسلة من المقالات:

360
00:49:54,992 --> 00:49:58,077
"التفكير في عمليات القتل التي لا معنى لها"
بواسطة لويس لين.

361
00:49:58,245 --> 00:50:00,746
لدينا علماء النفس وعلماء الاجتماع--

362
00:50:00,914 --> 00:50:04,500
لويس، أنت تدفعين الكثير
من نفايات الصحف الشعبية رينكي دينك.

363
00:50:04,668 --> 00:50:07,294
-ذا ديلي بلانيت لديها تقليد--
-أوه، أنا آسف.

364
00:50:08,005 --> 00:50:11,090
يا إلهي، أنا آسف.
لم أقصد أن أهز الأمر بهذه الطريقة.

365
00:50:11,258 --> 00:50:13,175
كلارك:
أوه، بالطبع لا، لويس.

366
00:50:13,385 --> 00:50:16,929
لماذا يريد أي شخص أن يفعل
غريب تماما تبدو وكأنها أحمق؟

367
00:50:19,141 --> 00:50:21,600
-سأخذ ذلك.
-أوه، شكرًا-- أنا آسف يا سيد وايت.

368
00:50:21,768 --> 00:50:25,438
أولسن، لماذا أدفع لك متى
هل يجب أن أعتقلك بتهمة التسكع؟

369
00:50:25,605 --> 00:50:27,189
-اذهب وأحضر للسيد .... منشفة.
-كينت.

370
00:50:27,399 --> 00:50:28,816
- تحرك يا فتى، تحرك.
-صحيح يا زعيم.

371
00:50:28,984 --> 00:50:30,860
-اجعلها سوداء بدون سكر.
-صحيح يا زعيم.

372
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
-ولا تناديني بالسكر.
-"الدم في متروبوليس...

373
00:50:33,613 --> 00:50:35,698
-صحيح يا سكر.
-...بينما تتفتح أزهار الزعفران."

374
00:50:35,907 --> 00:50:38,993
الرئيس يريد القهوة، بدون سكر.
سأتناول الشاي بالليمون.

375
00:50:39,202 --> 00:50:42,830
لويس، لماذا لا تأخذ كينت
خارج للقاء الجميع، هاه؟

376
00:50:42,998 --> 00:50:46,208
فقط قدمه في الجوار.
لقد بدأ بالصحيفة اليوم.

377
00:50:46,418 --> 00:50:47,793
أنا أعطيه إيقاع المدينة.

378
00:50:48,545 --> 00:50:51,797
أيها الرئيس، هذا هو ضربي.

379
00:50:51,965 --> 00:50:56,302
لويس، كلارك كينت قد يبدو الأمر كذلك
مراسل معتدل الأخلاق، ولكن استمع...

380
00:50:56,470 --> 00:50:59,847
... ليس فقط أنه يعرف كيفية العلاج
رئيس تحريره بكل احترام..

381
00:51:00,015 --> 00:51:02,558
...ليس فقط لديه ذكاء لاذع،
اسلوب نثرى قاسى ...

382
00:51:02,726 --> 00:51:06,645
...لكنه كذلك، خلال الأربعين عامًا التي قضيتها في هذا
الأعمال، أسرع كاتب على الآلة الكاتبة رأيته.

383
00:51:06,813 --> 00:51:08,397
-هذا عظيم.
-اعذرني. أنا آسف.

384
00:51:08,565 --> 00:51:10,858
هنا نسيت مقالتي

385
00:51:12,944 --> 00:51:15,071
أوه، عفواً، سيد وايت؟

386
00:51:15,238 --> 00:51:18,491
كنت أتساءل إذا ربما
بإمكانك أن تكفل نصف راتبي...

387
00:51:18,658 --> 00:51:21,577
... ليتم إرسالها إلى هذا العنوان
على أساس أسبوعي.

388
00:51:21,745 --> 00:51:23,329
-وكيل المراهنات الخاص بك، أليس كذلك؟
-ماذا؟

389
00:51:23,497 --> 00:51:27,583
لا تخبرني، فهو يرسل شيكًا كل يوم
أسبوع لأمه الجميلة ذات الشعر الرمادي.

390
00:51:27,751 --> 00:51:29,752
في الواقع، إنها ذات شعر فضي.

391
00:51:31,588 --> 00:51:33,672
سأرى ما يمكنني فعله.

392
00:51:33,840 --> 00:51:36,383
شكرا جزيلا لك، السيد وايت.

393
00:51:36,760 --> 00:51:38,219
اعذرني.

394
00:51:40,180 --> 00:51:41,764
حسنا....

395
00:51:42,849 --> 00:51:44,350
هل هناك المزيد في المنزل مثلك؟

396
00:51:44,518 --> 00:51:46,685
ليس حقا، لا.

397
00:51:49,189 --> 00:51:51,190
لم أكن أعتقد ذلك.

398
00:51:52,275 --> 00:51:55,778
-حسناً، أحضر لنفسك مكتباً هنا.
-هنا؟

399
00:51:55,987 --> 00:51:58,906
نعم، هنا.
هناك بعض الأوراق في كومة--

400
00:51:59,366 --> 00:52:02,284
آسف. اعذرني.

401
00:52:10,752 --> 00:52:12,545
المرأة: نعم. انها رائعة.
لويس: إذن أنت--؟

402
00:52:12,712 --> 00:52:15,214
-لقد التقيت بهذا الرجل الرائع حقًا.
-هاي رائع.

403
00:52:15,382 --> 00:52:17,383
نعم رائع.
لقد التقيت به في مزرعة هذا الرجل.

404
00:52:17,551 --> 00:52:20,469
-فعل--؟ اعتدت على الركوب.
-نعم، لم أذهب منذ أن كنت في السابعة من عمري.

405
00:52:20,637 --> 00:52:23,722
-أوه، يجب أن أرسل هذه الرسائل.
-حسنا، وداعا. حظا سعيدا الليلة.

406
00:52:23,890 --> 00:52:25,391
-أوه، مرحباً كلارك.
-مرحبا لويس.

407
00:52:25,559 --> 00:52:27,393
كيف أحببت يومك الأول؟

408
00:52:27,561 --> 00:52:31,063
حسنًا، بصراحة، الساعات
كانت أطول مما توقعت..

409
00:52:31,231 --> 00:52:34,733
...ولكن على العموم، أقصد مقابلتك
وجيمي أولسن والسيد وايت...

410
00:52:34,901 --> 00:52:36,485
... يا إلهي، أود أن أقول أنه كان منتفخًا.

411
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
-تضخم؟
-نعم.

412
00:52:40,115 --> 00:52:44,743
كما تعلم، كلارك، هناك
لم يبق في العالم إلا القليل من الناس..

413
00:52:44,911 --> 00:52:47,079
...الذي يشعر بالراحة
قائلا تلك الكلمة.

414
00:52:47,247 --> 00:52:48,581
-أي كلمة؟
-"تضخم."

415
00:52:48,748 --> 00:52:51,292
حقًا؟ اعتقدت دائما
لقد كان طبيعيًا نوعًا ما.

416
00:52:51,918 --> 00:52:53,085
أوه!

417
00:52:53,336 --> 00:52:55,629
-أنا آسف.
-كلارك.

418
00:52:55,797 --> 00:52:57,423
رجل:
كل شيء على ما يرام.

419
00:52:58,592 --> 00:52:59,925
-آسف، لويس.
-أوه، مرحبا، ريكس.

420
00:53:00,093 --> 00:53:01,760
-أوه، لويس.
-هل ترى أي شيء جيد اليوم؟

421
00:53:01,928 --> 00:53:03,470
- ليس قبل مجيئك .
-لويس؟

422
00:53:03,638 --> 00:53:05,347
-أوه، ريكس، هذا--
-كلارك كينت.

423
00:53:05,557 --> 00:53:07,975
-نعم، مرحبا، أراك في الجوار.
-الوداع.

424
00:53:09,686 --> 00:53:12,646
-لويس؟
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟

425
00:53:12,814 --> 00:53:15,482
-هل يمكنني مساعدتك في معطفك؟
-أوه نعم. شكرًا.

426
00:53:16,067 --> 00:53:18,444
- إذن أنت تحب السيد وايت.
-l أعتقد أنه كان رجلا لطيفا.

427
00:53:18,612 --> 00:53:21,280
-جيمي أولسن كان رائعًا.
الرجل: مهلا، تعال هنا.

428
00:53:21,448 --> 00:53:23,866
هيا، هيا. ادخل هنا.
اسرع. تعال.

429
00:53:24,075 --> 00:53:27,119
-من الأفضل أن نخرج من هنا.
-l أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ما يقوله.

430
00:53:27,287 --> 00:53:30,456
الرجل: هيا، هيا. ادخل هنا.
-لا تفعل أي شيء.

431
00:53:30,624 --> 00:53:31,999
الرجل: هذا كل شيء.
-نحن قادمون.

432
00:53:32,167 --> 00:53:34,293
-تعال.
-نحن قادمون. اعذرني.

433
00:53:34,461 --> 00:53:35,669
-اذهب إلى هناك.
-هنا؟

434
00:53:35,837 --> 00:53:37,796
من فضلك لا تشير ذلك في وجهي، يا سيدي.

435
00:53:37,964 --> 00:53:40,299
-يمكنك أن تؤذي أحداً بذلك.
-نعم نعم.

436
00:53:40,467 --> 00:53:43,302
-حسنًا، حسنًا، احتفظ بها هناك.
-دقيقة واحدة فقط يا سيد.

437
00:53:43,470 --> 00:53:46,472
أدرك بالطبع تلك الأوقات
صعبة على البعض هذه الأيام..

438
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
...ولكن هذا ليس الجواب.

439
00:53:48,308 --> 00:53:52,478
لا يمكنك حل مشاكل المجتمع
بمسدس.

440
00:53:52,646 --> 00:53:56,732
هل تعرف شيئًا يا صديقي؟ أنت
يمين. سأقوم بتسليم صفحة جديدة.

441
00:53:56,900 --> 00:54:00,069
جيد لك يا سيدي. هذه هي الروح.
إنه لا يريد حقاً أن يؤذي أحداً.

442
00:54:00,237 --> 00:54:01,320
اه هاه.

443
00:54:01,488 --> 00:54:04,323
-مباشرة بعد أن قمت بسرقة محفظة هذه السيدة.
-بالطبع.

444
00:54:04,491 --> 00:54:06,492
الآن هيا يا سيدة، سلميها.

445
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
لويس، أعتقد أنك ربما أفضل....

446
00:54:13,333 --> 00:54:15,834
كلارك:
لويس، ماذا تفعل؟

447
00:54:19,005 --> 00:54:20,506
[الناخر]

448
00:54:29,849 --> 00:54:32,226
كلارك! كلارك.

449
00:54:32,394 --> 00:54:35,604
كلارك، هل أنت بخير؟ كلارك!

450
00:54:35,772 --> 00:54:37,648
ماذا حدث؟

451
00:54:37,899 --> 00:54:40,025
جولي. أعتقد أنني يجب أن أغمي عليه.

452
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
أغمي عليه؟

453
00:54:42,028 --> 00:54:44,655
-لقد أغمي عليك؟
-آسف.

454
00:54:56,293 --> 00:54:57,710
تضخم.

455
00:54:57,877 --> 00:55:00,462
حقًا يا لويس، افترضي ذلك الرجل
قد أطلق النار عليك؟

456
00:55:00,672 --> 00:55:04,883
هل يستحق المخاطرة بحياتك من أجل 10,2 دولار؟
بطاقات الائتمان، فرشاة الشعر، وأحمر الشفاه؟

457
00:55:05,802 --> 00:55:08,387
-كيف عرفت ذلك؟
-تعرف ماذا؟

458
00:55:09,264 --> 00:55:12,474
لقد وصفت للتو المحتويات الدقيقة
من محفظتي.

459
00:55:13,184 --> 00:55:14,560
حسنًا.

460
00:55:14,936 --> 00:55:17,813
أم، تخمين البرية.

461
00:55:20,900 --> 00:55:22,401
تاكسي!

462
00:55:26,740 --> 00:55:29,116
-يا.
-مرحبا أوتيس.

463
00:55:39,419 --> 00:55:42,629
-إذن ماذا يحدث يا شريك؟
-انظروا ماذا حصلنا.

464
00:55:42,797 --> 00:55:45,257
-دعونا نأخذه.
-انتظر دقيقة.

465
00:55:45,425 --> 00:55:48,260
ربما سيقودنا
للرجل الكبير نفسه.

466
00:55:48,428 --> 00:55:51,805
-ليكس لوثر؟
-لقد فهمت يا آرموس.

467
00:55:52,432 --> 00:55:54,767
سنجعل الكابتن بحلول منتصف الليل.

468
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
مهلا ماذا تقرأ؟

469
00:55:58,104 --> 00:56:00,689
سيتم استخدام صاروخ XK-1 01.

470
00:56:00,857 --> 00:56:02,441
مهلا ماذا تقرأ؟

471
00:56:02,609 --> 00:56:04,151
-مرحبا مات.
- مهلا، مهلا، أوتيس.

472
00:56:04,319 --> 00:56:06,528
مجرد الحصول على ديلي بلانيت هنا.

473
00:56:07,489 --> 00:56:08,530
مهلا ماذا تقرأ؟

474
00:56:08,740 --> 00:56:09,782
[نباح]

475
00:56:09,949 --> 00:56:10,949
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

476
00:56:11,117 --> 00:56:12,618
حسنا، حسنا.

477
00:56:12,786 --> 00:56:16,455
تمام. حسنًا. انظر، أنا أدفع له.
لقد حصلت على المملح أيضا.

478
00:56:16,623 --> 00:56:20,167
شكرا، أوتيس. تمام.
كم أخذ يا شوتزي؟

479
00:56:23,004 --> 00:56:25,881
هذه متروبوليس 46. نحن نسير على الأقدام.
مرارا وتكرارا.

480
00:56:26,049 --> 00:56:27,633
دعنا نذهب.

481
00:56:31,888 --> 00:56:34,139
امرأة [فوق السلطة الفلسطينية]:
انتباهكم، من فضلك.

482
00:56:34,307 --> 00:56:35,974
انتباهكم، من فضلك.

483
00:56:36,142 --> 00:56:39,561
متروبوليس فلاير الآن
جاهز للرحيل...

484
00:56:39,771 --> 00:56:43,982
...في المستوى العلوي، المسار السادس،
التوقف عند نيو روشيل.

485
00:56:44,150 --> 00:56:47,319
حسنًا، إنه ينزل إلى
منصة القطار. انا ذاهب وراءه.

486
00:56:47,487 --> 00:56:49,905
حسنًا يا هاري. سأتصل للنسخ الاحتياطي.
كن حذرا، الآن.

487
00:56:50,073 --> 00:56:52,491
-حسناً يا آرموس، حسناً.
المرأة: جميعاً على متن السفينة، من فضلكم.

488
00:56:54,327 --> 00:56:56,829
الآن الصعود إلى الطابق السفلي--

489
00:56:56,996 --> 00:56:59,248
الرجل: عشر دقائق يا جماعة.
يلا سيارات مكيفة .

490
00:56:59,416 --> 00:57:01,834
ماونت فيرنون، بوكيبسي،
جلين كورنرز.

491
00:57:02,001 --> 00:57:04,503
على متن الطائرة الآن. الجميع على متنها.
متروبوليس للنقل.

492
00:57:04,671 --> 00:57:08,173
متروبوليس للنقل.
بوفالو، سيراكيوز.

493
00:57:08,341 --> 00:57:11,176
سيارات التدخين إلى الأمام.
التحرك على طول، الآن.

494
00:57:11,344 --> 00:57:12,719
ضع أمتعتك في الأعلى.

495
00:57:12,887 --> 00:57:16,557
سيارات التدخين إلى الأمام.
الجميع على متنها. الصعود.

496
00:57:44,335 --> 00:57:46,962
أرموس، أرموس، اجعله المسار 22.

497
00:57:47,130 --> 00:57:50,966
لقد رأيته، وأنا على حق معه.
المستوى الأدنى، المسار 22.

498
00:57:51,134 --> 00:57:53,093
[صافرة القطار تنطلق]

499
00:58:02,228 --> 00:58:03,979
[إنزال جرس القطار]

500
00:58:27,670 --> 00:58:28,754
هذا كل شيء.

501
00:58:44,938 --> 00:58:48,941
ليكس: إنه لأمر مدهش أن الدماغ يمكن أن يولد
ما يكفي من القوة للحفاظ على تلك الأرجل تتحرك.

502
00:59:00,411 --> 00:59:02,037
[صافرة القطار تنطلق]

503
00:59:08,670 --> 00:59:10,295
[هسه الهيدروليكية]

504
00:59:10,713 --> 00:59:12,965
[GRUNTlNG]

505
00:59:20,682 --> 00:59:22,015
آه!

506
00:59:30,858 --> 00:59:32,442
هاري.

507
00:59:34,195 --> 00:59:37,322
هاري، أين أنت؟ هاري.

508
00:59:45,081 --> 00:59:46,665
أوه لا.

509
00:59:53,506 --> 00:59:55,007
هاري ....

510
00:59:57,176 --> 00:59:58,760
مريض.

511
01:00:06,686 --> 01:00:10,564
-مريض. أنت مريض حقا.
-مريضة يا آنسة تيشماخر؟

512
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
مريض، عندما أكون مجرد أيام من
تنفيذ جريمة القرن؟

513
01:00:14,193 --> 01:00:17,112
لا، لا، لا.
ابتعد عن ذلك من فضلك.

514
01:00:18,406 --> 01:00:22,200
كيف تختار التهنئة؟
أعظم عقل إجرامي في عصرنا؟

515
01:00:22,785 --> 01:00:25,037
هل تقول لي أنني رائعة؟
أوه، لا، لا.

516
01:00:25,204 --> 01:00:27,539
سيكون ذلك واضحًا جدًا، أوافقك على ذلك.

517
01:00:27,707 --> 01:00:31,376
الكاريزمية. موهوب بشكل شيطاني.

518
01:00:32,045 --> 01:00:33,295
حاول "الملتوية".

519
01:00:39,052 --> 01:00:41,720
ابتعد عن هناك.
ابتعد، ابتعد، ابتعد!

520
01:00:43,222 --> 01:00:44,723
قل لي شيئا، ليكس.

521
01:00:44,891 --> 01:00:47,768
لماذا يجب أن يموت الكثير من الناس
لجريمة القرن؟

522
01:00:47,935 --> 01:00:49,728
لماذا؟ تسأل لماذا؟

523
01:00:49,896 --> 01:00:52,898
لماذا يرن الهاتف دائما
عندما تكون في حوض الاستحمام؟

524
01:00:54,233 --> 01:00:58,111
لماذا هو الأكثر ببراعة
زعيم شيطاني في عصرنا...

525
01:00:58,279 --> 01:01:00,405
..يحيط بنفسه
مع مجموع nincompoops؟

526
01:01:00,573 --> 01:01:02,449
لقد عدت يا سيد لوثر.

527
01:01:02,617 --> 01:01:05,243
نعم، كنت أتحدث عنك فقط.

528
01:01:05,745 --> 01:01:07,412
تمت متابعتك مرة أخرى.

529
01:01:11,584 --> 01:01:14,419
على الرغم من تلك ردود الفعل القطية.

530
01:01:16,923 --> 01:01:20,258
السيد لوثر. سيد لوثر، أنا آسف.

531
01:01:20,426 --> 01:01:21,927
أوتيس.

532
01:01:22,845 --> 01:01:25,055
هل تلك الصحيفة
طلبت منك أن تأخذني؟

533
01:01:25,848 --> 01:01:27,099
نعم.

534
01:01:27,767 --> 01:01:29,768
لماذا لا أقرأها؟

535
01:01:31,354 --> 01:01:33,313
لأنني لم أعطيها لك بعد؟

536
01:01:33,481 --> 01:01:34,940
يمين.

537
01:01:39,654 --> 01:01:41,613
أخيرًا، إنه رسمي.

538
01:01:41,948 --> 01:01:45,283
شكرا للحكومة،
سوف ننسحب...

539
01:01:45,451 --> 01:01:48,286
...أكبر عملية احتيال عقاري
في كل العصور.

540
01:01:48,454 --> 01:01:50,831
ليكس، ما هذا الهوس
مع العقارات؟

541
01:01:50,998 --> 01:01:52,958
في كل وقت، "الأرض، الأرض، الأرض".

542
01:01:53,126 --> 01:01:56,128
آنسة تيشماخر، عندما كنت كذلك
كان عمري 6 سنوات، قال لي والدي...

543
01:01:56,295 --> 01:01:57,504
"اخرج."

544
01:01:58,798 --> 01:02:02,801
قبل ذلك. قال،
"يا بني، الأسهم قد ترتفع وتنخفض.

545
01:02:02,969 --> 01:02:05,303
المرافق وأنظمة النقل
قد ينهار.

546
01:02:05,471 --> 01:02:08,348
الناس ليسوا بخير.
لكنهم سيحتاجون دائمًا إلى الأرض...

547
01:02:08,516 --> 01:02:10,809
…وسيدفعون عن طريق الأنف
للحصول عليه."

548
01:02:10,977 --> 01:02:12,811
قال والدي: تذكر....

549
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
-الأرض.
-يمين.

550
01:02:16,482 --> 01:02:20,152
ومن المؤسف أنه لم ير
من تلك البدايات المتواضعة..

551
01:02:20,319 --> 01:02:21,987
...كيف خلقت هذه الإمبراطورية.

552
01:02:22,155 --> 01:02:23,655
إمبراطورية؟ هذا؟

553
01:02:24,490 --> 01:02:26,992
الآنسة تيشماخر،
كم فتاة تعرفها...؟

554
01:02:27,160 --> 01:02:29,494
...الذين لديهم عنوان بارك أفينيو
مثل هذا؟

555
01:02:29,662 --> 01:02:31,413
عنوان بارك أفينيو؟

556
01:02:31,622 --> 01:02:33,331
مائتي قدم أدناه.

557
01:02:33,499 --> 01:02:36,168
هل تدرك ما الناس
يقصفون هناك...

558
01:02:36,335 --> 01:02:39,337
... لعدد قليل من الغرف البائسة
خارج المصعد المشترك؟

559
01:02:39,505 --> 01:02:42,174
معًا:
أكثر ما يمكن لأي شخص أن يسأل؟

560
01:02:47,930 --> 01:02:49,347
-أولسن!
جليمي: نعم؟

561
01:02:49,515 --> 01:02:52,517
احصل على تحديث بحيرة لوخ نيس
الحق في التأليف.

562
01:02:52,852 --> 01:02:56,563
نعم؟ لا، هذا كل شيء، روث.
ضعه في السرير. يمين.

563
01:02:56,731 --> 01:02:59,775
-لماذا تقف هنا؟
-لست--

564
01:02:59,942 --> 01:03:02,527
-لم أكن سأقول ذلك.
-يذهب.

565
01:03:06,574 --> 01:03:09,201
-آه، ملف تعريف مهووس الجنس.
-يمين.

566
01:03:09,368 --> 01:03:12,037
انظر، 9-5 هو الفائز بجائزة بوليتزر.
ماذا تراهن؟

567
01:03:12,205 --> 01:03:13,914
لا يوجد حرف Z في "حمالة الصدر".

568
01:03:14,081 --> 01:03:16,374
مهلا، عمل جميل
على تلك الفضيحة النقابية، كينت.

569
01:03:16,542 --> 01:03:18,710
حسنًا يا إلهي، شكرًا سيد وايت.

570
01:03:21,380 --> 01:03:22,714
اه....

571
01:03:22,882 --> 01:03:24,382
أوه، مرحبا، كلارك. طاب مساؤك.

572
01:03:24,550 --> 01:03:27,260
-هنا، اسمحوا لي أن أحمل ذلك بالنسبة لك.
-أوه، شكرا جزيلا.

573
01:03:27,428 --> 01:03:29,471
لويس، هل لديك دقيقة؟

574
01:03:29,680 --> 01:03:31,890
إسمح لي، من فضلك. لويس؟

575
01:03:32,058 --> 01:03:35,393
وهذان يذهبان إلى العناوين
على المظروف، حسنا؟

576
01:03:35,561 --> 01:03:38,480
لويس، كنت أتساءل إذا كنت
هل ترغب في تناول العشاء معي؟

577
01:03:38,689 --> 01:03:41,274
-يا إلهي، كلارك، أنا آسف. أنا محجوزة.
-أوه.

578
01:03:41,442 --> 01:03:44,319
هبوط طائرة الرئاسة في المطار
وهذا الطفل هناك...

579
01:03:44,487 --> 01:03:48,156
... للتأكد من أنك تعرف من يجيب
بعض الأسئلة انه يفضل البط.

580
01:03:48,324 --> 01:03:50,784
-ياإلهي، ألا تتوقف أبداً؟
-لماذا؟

581
01:03:50,952 --> 01:03:53,912
لقد رأيت كيف يعيش النصف الآخر.
أختي مثلا.

582
01:03:54,080 --> 01:03:57,082
ثلاثة أطفال، قطتان،
ورهن عقاري واحد. نعم!

583
01:03:57,250 --> 01:03:58,750
سأذهب الموز في أسبوع.

584
01:03:58,918 --> 01:04:00,585
أوه، هل يمكنني أن آخذك إلى المطار؟

585
01:04:00,753 --> 01:04:02,963
ليس إلا إذا كنت تستطيع الطيران.

586
01:04:03,506 --> 01:04:06,091
-كلارك؟ سيداتي.
-آسف.

587
01:04:06,259 --> 01:04:09,594
-أغير ملابسي. شكرًا لك. الوداع.
-مرحبًا، لويس، ربما يمكننا--؟

588
01:04:09,762 --> 01:04:11,429
[تنهدات]

589
01:04:13,015 --> 01:04:14,307
أم ....

590
01:04:15,434 --> 01:04:16,810
لويس؟

591
01:04:17,103 --> 01:04:21,773
-هل ستكون حيوانًا أليفًا وترسله بالبريد؟
-أوه، بالتأكيد--ليلة سعيدة.

592
01:04:23,109 --> 01:04:24,609
[زفير حاد]

593
01:04:25,778 --> 01:04:29,865
أوه. النزول، من فضلك. النزول.

594
01:04:32,493 --> 01:04:35,203
-النزول؟
الرجل: اصعد، اصعد، اصعد.

595
01:04:35,371 --> 01:04:37,122
[الدردشة]

596
01:04:37,290 --> 01:04:38,790
ليلة سعيدة.

597
01:04:50,469 --> 01:04:52,470
رجل:
ديلي بلانيت كوبتر وان، هذه أرض الواقع.

598
01:04:52,638 --> 01:04:54,139
مخطط:
الكوكب الأول، تفضل.

599
01:04:54,307 --> 01:04:58,518
لدينا الآنسة لين هنا في رحلة إليها
مطار متروبوليس للقاء طائرة الرئاسة.

600
01:04:58,686 --> 01:05:00,979
روجر، نحن في طريقنا
ويكون لك في الأفق.

601
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
احصل على واحد على متن الطائرة للنقل، أكثر.

602
01:05:03,482 --> 01:05:06,484
روجر، الكوكب الأول. لقد تم مسحك.
الرياح 0-2-0 عند 1-5، شديدة.

603
01:05:06,652 --> 01:05:10,488
-مقياس الارتفاع 2-تسعة-8-تسعة.
-روجر، مرارا وتكرارا.

604
01:06:02,041 --> 01:06:04,125
[قعقعة]

605
01:06:10,549 --> 01:06:12,425
عطل. لا يمكن الإقلاع.

606
01:06:12,593 --> 01:06:14,970
الرجل: لقد ربطت الذيل.
-ماذا يحدث؟

607
01:06:15,846 --> 01:06:17,222
-آه!
-ضعه أسفل.

608
01:06:17,390 --> 01:06:20,725
يا إلهي! لقد فقدنا عامل الاستقرار
التحكم بالدوار، لا أستطيع الإمساك به!

609
01:06:20,977 --> 01:06:23,061
[صرخات طويلة]

610
01:06:26,065 --> 01:06:28,149
لا أستطيع الاحتفاظ بها! لا أستطيع الاحتفاظ بها!

611
01:06:45,668 --> 01:06:47,252
استيقظ!

612
01:06:50,631 --> 01:06:52,007
يساعد!

613
01:06:52,174 --> 01:06:55,093
يساعد! يساعد!

614
01:06:56,512 --> 01:06:58,930
[الدردشة]

615
01:06:59,140 --> 01:07:00,932
[نهج صفارات الإنذار]

616
01:07:01,142 --> 01:07:02,475
[GRUNTlNG]

617
01:07:09,775 --> 01:07:11,943
مؤتمر الأطراف:
هيا، خطوة إلى الوراء. تراجعوا يا قوم.

618
01:07:12,111 --> 01:07:15,280
حسناً، دعنا نعود قليلاً.
التحرك عبر الشارع.

619
01:07:18,284 --> 01:07:19,951
أحضر الكاميرات إلى هنا. تمام.

620
01:07:20,119 --> 01:07:22,620
حسنًا، هل ترى المروحية هناك؟

621
01:07:29,128 --> 01:07:30,628
ساعدني!

622
01:07:38,512 --> 01:07:40,805
الرجل: حسنًا، ارجع للخلف.
دع سيارة الإسعاف تمر.

623
01:07:40,973 --> 01:07:42,807
المرأة:
هناك شخص ما هناك!

624
01:07:46,312 --> 01:07:47,812
ساعدني!

625
01:07:52,860 --> 01:07:54,569
تمام. هيا، امسكها. ارجع.

626
01:07:58,324 --> 01:08:01,159
تعال. هيا، اخرج من الشوارع.
هيا، ارجع.

627
01:08:01,327 --> 01:08:04,162
تحركوا، دعوا رجال الإطفاء يمرون.

628
01:08:04,330 --> 01:08:06,581
يا أولاد، هيا الآن. اصنع خطًا.

629
01:08:12,088 --> 01:08:14,005
انتقل إلى الجانب الآخر من الشارع.

630
01:08:15,341 --> 01:08:17,175
تعال. التعايش.

631
01:08:17,343 --> 01:08:18,676
ابتعد عن المبنى.

632
01:08:21,263 --> 01:08:23,473
أوقف هذه الحشود. يتحرك. يتحرك.

633
01:08:25,851 --> 01:08:27,352
ساعدني!

634
01:08:43,035 --> 01:08:46,037
-قل، جيم، قف!
-اعذرني.

635
01:08:46,205 --> 01:08:47,997
هذا زي سيء.

636
01:08:48,582 --> 01:08:51,126
-وو!
-حسناً يا بريسلاو، أخرج هؤلاء الناس.

637
01:08:57,258 --> 01:08:59,300
[صرخات]

638
01:09:00,553 --> 01:09:02,595
مؤتمر الأطراف:
يا إلهي، أنظر هناك.

639
01:09:04,056 --> 01:09:05,265
ما هذا بحق الجحيم؟

640
01:09:06,725 --> 01:09:08,810
-أوه!
-سهلة يا آنسة. لقد حصلت عليك.

641
01:09:09,019 --> 01:09:10,728
أنت--هل حصلت علي؟

642
01:09:10,896 --> 01:09:12,897
من حصل عليك؟

643
01:09:13,566 --> 01:09:17,735
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد حصل عليها.

644
01:09:20,823 --> 01:09:22,031
[جاسبلنج]

645
01:09:22,616 --> 01:09:24,576
[صرخات]

646
01:09:29,039 --> 01:09:30,290
[تشجيع]

647
01:10:02,448 --> 01:10:04,449
أيها السادة، هذا الرجل يحتاج إلى المساعدة.

648
01:10:06,285 --> 01:10:10,288
حسنًا، آمل بالتأكيد أن تكون هذه الحادثة الصغيرة
لم يمنعك من الطيران يا آنسة

649
01:10:11,207 --> 01:10:15,627
من الناحية الإحصائية، بطبيعة الحال،
لا تزال الطريقة الأكثر أمانًا للسفر.

650
01:10:15,961 --> 01:10:18,338
يمين. انتظر.

651
01:10:23,302 --> 01:10:24,636
من أنت؟

652
01:10:25,471 --> 01:10:26,804
صديق.

653
01:10:31,810 --> 01:10:33,645
الوداع.

654
01:11:17,898 --> 01:11:20,024
[الهمهمات]

655
01:11:45,467 --> 01:11:48,052
مرحبًا. شيء خاطئ
مع المصعد؟

656
01:11:48,262 --> 01:11:49,721
آه!

657
01:11:55,561 --> 01:11:56,936
النزول.

658
01:12:03,736 --> 01:12:05,403
ناه....

659
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
ضابط.

660
01:12:13,787 --> 01:12:16,414
مساء الخير أيها الضابط موني.

661
01:12:16,582 --> 01:12:19,417
حسنا، يقولون اعترافا
جيد للروح.

662
01:12:20,711 --> 01:12:22,754
سأستمع إلى هذا الرجل.

663
01:12:22,921 --> 01:12:24,756
خذه بعيدا.

664
01:12:29,345 --> 01:12:30,762
[صرخة TlRES]

665
01:12:31,096 --> 01:12:33,139
[عويل صفارة الإنذار]

666
01:13:09,676 --> 01:13:11,260
هيا. دعنا نخرج من هنا.

667
01:13:13,639 --> 01:13:15,765
[المدفع الستانت]

668
01:13:21,522 --> 01:13:23,648
حرك مؤخرتك. تعال. تعال.

669
01:13:24,316 --> 01:13:26,317
مؤتمر الأطراف:
حسنًا، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

670
01:13:26,485 --> 01:13:30,488
أسقطوا أسلحتكم.
أسقطوا أسلحتكم.

671
01:13:30,656 --> 01:13:32,407
هيا، دعنا نخرج من هنا.

672
01:13:32,574 --> 01:13:34,325
حسنًا، أمسكها. احتفظ بها هناك.

673
01:13:34,827 --> 01:13:36,494
-جمدوا أيها الديوك الرومية.
رجل 1 : لا تطلق النار.

674
01:13:36,662 --> 01:13:38,287
الرجل 2:
كن هادئا. لقد حصلت علينا.

675
01:14:02,896 --> 01:14:04,689
اهتزازات سيئة؟

676
01:14:04,857 --> 01:14:08,025
أيها الرقيب، أنت لا تصدقني.
أقسم، الطيران.

677
01:14:08,193 --> 01:14:10,445
مع عباءة حمراء كبيرة
والأحذية الحمراء الزاهية أيضًا.

678
01:14:10,612 --> 01:14:12,780
-راقب المكتب.
-بسرعة غمزة، لقد ذهب.

679
01:14:12,948 --> 01:14:15,867
لقد طار في الهواء مرة أخرى،
مثل طائر أزرق كبير.

680
01:14:16,034 --> 01:14:17,743
- طائر أزرق...
-أنت لا تصدقني.

681
01:14:17,911 --> 01:14:19,704
-...بأحذية حمراء زاهية.
-الطيران.

682
01:14:19,872 --> 01:14:21,414
أقلع، عد إلى حانة مورفي.

683
01:14:21,582 --> 01:14:23,708
-واصل ما بدأته.
-لا تصدقني.

684
01:14:23,876 --> 01:14:27,545
سأكون خارج في بضع دقائق
وسأقابلك هناك بنفسي.

685
01:14:27,713 --> 01:14:29,380
[هتاف الجماهير]

686
01:14:35,888 --> 01:14:39,390
موني، الزجاجة الأولى على عاتقي.

687
01:14:39,558 --> 01:14:40,975
اسمحوا لي أن أحصل على قبعتي.

688
01:14:49,234 --> 01:14:50,902
[تحطم الرعد]

689
01:14:51,403 --> 01:14:53,613
الفتاة: مهلا، فريسكي،
سوف تنزل من هناك.

690
01:14:56,116 --> 01:14:57,909
أهلاً. سأحصل عليه.

691
01:15:00,954 --> 01:15:02,288
[MEOWS]

692
01:15:02,456 --> 01:15:04,457
هيا. لا بأس.

693
01:15:05,584 --> 01:15:07,251
هنا تذهب، آنسة.

694
01:15:07,419 --> 01:15:10,087
-جى، شكرا يا سيد.
-حسنا...

695
01:15:11,089 --> 01:15:13,132
...وداعا يا فريسكي. وقتا طويلا، الآن.

696
01:15:16,762 --> 01:15:20,264
-الوداع.
-الوداع.

697
01:15:21,099 --> 01:15:23,768
أمي، أمي،
كان فريسكي عالقًا في الشجرة.

698
01:15:23,936 --> 01:15:26,938
هذا الرجل انقض من السماء
وأعطاه لي.

699
01:15:27,105 --> 01:15:30,149
أم:
ألم أخبرك أن تتوقف عن الكذب؟

700
01:15:34,947 --> 01:15:37,198
مطار متروبوليس,
هذه هي القوة الجوية الأولى.

701
01:15:37,407 --> 01:15:39,951
-هل يمكن أن نحصل على تقرير الطقس؟
الرجل: روجر، طائرة الرئاسة.

702
01:15:40,118 --> 01:15:42,328
متروبوليس حاليا
سقف 500 ملبد بالغيوم.

703
01:15:42,496 --> 01:15:44,455
700 مكسورة
الرؤية نصف والاستحمام.

704
01:15:44,623 --> 01:15:47,208
الرياح 2-4-0 عند 2-5,
مقياس الارتفاع تسعة تسعة ثمانية.

705
01:15:47,417 --> 01:15:48,960
روجر.

706
01:15:49,127 --> 01:15:51,462
حسنا، أنها لا تبدو جيدة جدا.
ماذا تعتقد؟

707
01:15:53,465 --> 01:15:55,299
-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
-ماذا حدث؟

708
01:15:55,467 --> 01:15:58,803
-لقد فقدت السلطة في رقم واحد.
-فقدت السلطة؟ لقد فقدنا المحرك بأكمله.

709
01:15:59,555 --> 01:16:01,556
-أغلق واحد.
-اسحب دواسة الوقود واحدة مغلقة.

710
01:16:01,723 --> 01:16:04,308
- اطرح 2 و 3.
- ليس هناك ما يكفي من الضغط....

711
01:16:06,645 --> 01:16:09,981
استغاثة، استغاثة، برج متروبوليس.
سلاح الجو واحد.

712
01:16:10,148 --> 01:16:13,401
لقد فقدنا محرك الميناء الخارجي
وجزء من الجناح.

713
01:16:13,569 --> 01:16:16,320
طلب الهبوط الاضطراري.
ما هو الموقف؟

714
01:16:16,488 --> 01:16:18,364
عشرة أميال جنوب غرب
مطار متروبوليس.

715
01:16:18,532 --> 01:16:20,992
-إخطارهم بوجود الرئيس على متن الطائرة.
-الموقف...

716
01:16:21,159 --> 01:16:23,995
...10 ميل جنوب غرب
مطار متروبوليس.

717
01:16:24,162 --> 01:16:27,957
العنوان 3-0-5. الارتفاع 6000 قدم.

718
01:16:47,185 --> 01:16:49,854
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد استعدنا محركنا؟

719
01:16:50,022 --> 01:16:52,023
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

720
01:16:52,190 --> 01:16:55,401
سافر. لا تنظر. فقط يطير.

721
01:16:55,569 --> 01:16:57,528
لقد حصلنا على شيء ما.

722
01:16:57,696 --> 01:17:02,533
أنا لا أقول ما هو عليه. فقط ثق بي.

723
01:17:11,043 --> 01:17:13,044
التقارير تأتي من
إنقاذ معجزة..

724
01:17:13,211 --> 01:17:15,588
-... من الطائرة الرئاسية....
- تم القبض على سارق...

725
01:17:15,756 --> 01:17:19,300
-...من قبل رجل يرتدي بدلة زرقاء وعباءة حمراء.
-...إنقاذ الآنسة لويس لين...

726
01:17:19,509 --> 01:17:22,720
... كاتب في ديلي بلانيت،
بيد واحدة و....

727
01:17:27,893 --> 01:17:31,646
--نوع من الخدعة الرائعة.
تخمينك جيد مثل أي شخص آخر.

728
01:17:31,813 --> 01:17:34,106
صحيح أم خطأ، معجزة أم احتيال؟

729
01:17:34,274 --> 01:17:36,442
-الجواب على ذلك....
ليكس: آنسة تيشماخر!

730
01:17:37,235 --> 01:17:39,028
أطفئه.

731
01:17:41,740 --> 01:17:44,158
[موسيقى هاواي يتم تشغيلها على ستيريو]

732
01:17:45,911 --> 01:17:49,789
ليكس، ما قصة هذا الرجل؟

733
01:17:49,956 --> 01:17:51,832
هل تعتقد أنه المقال الحقيقي؟

734
01:17:52,042 --> 01:17:55,252
-إذا كان كذلك فهو ليس من هذا العالم.
-لماذا؟

735
01:17:55,420 --> 01:17:58,506
إذا كان أي إنسان سيفعل
ارتكاب مثل هذه الخدعة الرائعة ...

736
01:17:58,674 --> 01:18:00,591
... لكان أنا.

737
01:18:03,845 --> 01:18:05,179
[لهث]

738
01:18:09,434 --> 01:18:12,436
أوتيس! رداء بلدي!

739
01:18:14,481 --> 01:18:17,066
على الفور، السيد لوثر.

740
01:18:17,359 --> 01:18:21,529
كل شيء يناسب بطريقة أو بأخرى،
مجيئه هنا إلى متروبوليس...

741
01:18:21,697 --> 01:18:24,115
.. وفي هذا الوقت بالذات.

742
01:18:27,327 --> 01:18:29,829
هناك نوع من العدالة القاسية في هذا الشأن.

743
01:18:30,080 --> 01:18:31,956
لارتكاب جريمة القرن..

744
01:18:32,124 --> 01:18:35,501
… من الطبيعي أن يرغب الرجل في ذلك
مواجهة تحدي القرن.

745
01:18:37,379 --> 01:18:41,340
استمع يا سيد لوثر، ربما هذا الرجل هو ذلك
الذباب هو مجرد نوع من المرور.

746
01:18:41,508 --> 01:18:43,968
-أنت تعرف؟
-المرور؟

747
01:18:44,136 --> 01:18:45,886
ليس على حياتك يا أوتيس...

748
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
...الذي سأضحي به بكل سرور،
بالمناسبة...

749
01:18:48,724 --> 01:18:52,893
...لفرصة التدمير
كل ما يمثله.

750
01:18:53,979 --> 01:18:57,189
وبالمناسبة، أوتيس، في المرة القادمة
أرتدي رداءي...

751
01:18:57,357 --> 01:18:59,316
...بعد أن أخرج من حوض السباحة.

752
01:19:01,486 --> 01:19:03,821
بيري:
انظر الآن. المشاركة : "تطير."

753
01:19:03,989 --> 01:19:06,240
الأخبار: "انظري يا أمي، لا توجد أسلاك."

754
01:19:06,408 --> 01:19:08,367
التايمز: "القنبلة الزرقاء تطن
متروبوليس."

755
01:19:08,535 --> 01:19:09,577
الكوكب:

756
01:19:09,745 --> 01:19:12,830
لدينا قصة القرن هنا.

757
01:19:12,998 --> 01:19:14,874
أريد اسم
هذا ما تشاماكالليت ...

758
01:19:15,041 --> 01:19:17,209
...للذهاب مع الكوكب
مثل لحم الخنزير المقدد والبيض.

759
01:19:17,377 --> 01:19:20,337
...الفرانك والفاصوليا، الموت والضرائب،
السياسة والفساد.

760
01:19:20,505 --> 01:19:24,675
لا أعتقد أنه سوف يفسح المجال لذلك
أي خطط ترويجية رخيصة يا سيد وايت.

761
01:19:24,843 --> 01:19:26,886
بالضبط كيف يمكنك أن تعرف ذلك،
كينت؟

762
01:19:27,053 --> 01:19:28,512
أم ....

763
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
مجرد انطباع أول.

764
01:19:31,266 --> 01:19:33,851
من يتحدث بالرخيصة؟
سأجعله شريكًا إذا اضطررت لذلك.

765
01:19:34,019 --> 01:19:35,561
-يمين؟
-صحيح يا زعيم.

766
01:19:37,189 --> 01:19:38,606
أريد القصة الحقيقية.

767
01:19:38,774 --> 01:19:41,192
أريد المخدر الداخلي لهذا الرجل.

768
01:19:41,359 --> 01:19:45,029
هل لديه عائلة؟ أين يعيش؟
ماذا يعني حرف S....

769
01:19:45,197 --> 01:19:47,531
لويس: "الليلة في الساعة الثامنة. مكانك.
نأمل. صديق.

770
01:19:47,699 --> 01:19:48,783
كيف يطير؟

771
01:19:48,950 --> 01:19:50,451
صديق."

772
01:19:53,747 --> 01:19:56,248
توني، من هو؟
مايك، ما اسمه؟

773
01:19:56,416 --> 01:19:58,751
ماذا كان مختبئا تحت
هذا الرأس؟ البطاريات؟

774
01:19:58,919 --> 01:20:00,294
لماذا ظهر الليلة الماضية؟

775
01:20:00,462 --> 01:20:02,713
ديك، من أين أتى؟

776
01:20:02,881 --> 01:20:04,089
هل لديه صديقة؟

777
01:20:06,676 --> 01:20:08,302
ما هو فريق الكرة المفضل لديه، كينت؟

778
01:20:08,470 --> 01:20:11,305
الآن، استمع لي.
أقول لكم يا شباب ويا بنات..

779
01:20:11,473 --> 01:20:13,474
.. أي واحد منكم
يخرجه منه..

780
01:20:13,683 --> 01:20:16,560
…سوف ينتهي مع
المقابلة الوحيدة الاهم...

781
01:20:16,728 --> 01:20:20,481
… منذ أن كلم الله موسى.

782
01:20:23,318 --> 01:20:25,152
لماذا تقف هنا؟

783
01:20:25,320 --> 01:20:28,697
يتحرك. احصل على تلك القصة.

784
01:20:35,080 --> 01:20:36,288
[الهاتف RlNGS]

785
01:20:46,591 --> 01:20:49,009
يقول: "الساعة الثامنة". 8:00، 8:00.

786
01:20:49,219 --> 01:20:50,719
بعض الأصدقاء.

787
01:20:51,471 --> 01:20:54,723
قصة حياتي.
سندريلا تعض الغبار.

788
01:21:07,112 --> 01:21:08,362
مساء الخير يا آنسة لين.

789
01:21:10,949 --> 01:21:13,325
اه مرحبا.

790
01:21:13,493 --> 01:21:15,452
أوه، أنا آسف،
هل لديك خطط هذا المساء؟

791
01:21:15,620 --> 01:21:18,038
أوه. أوه، هذا الشيء القديم-- لا.

792
01:21:18,248 --> 01:21:19,456
-لا بأس..
-لا.

793
01:21:19,624 --> 01:21:21,041
-...ليأتي لاحقا.
-لا تتحرك!

794
01:21:22,460 --> 01:21:24,461
أم .... أو ....

795
01:21:25,338 --> 01:21:27,172
بالتأكيد، يمكنك التحرك.

796
01:21:27,757 --> 01:21:29,508
فقط لا تطير بعيدًا، حسنًا؟

797
01:21:30,385 --> 01:21:32,553
آسف للوقوع عليك هكذا،
آنسة لين...

798
01:21:32,762 --> 01:21:35,139
...ولكن يجب أن يكون هناك الكثير
من الأسئلة عني...

799
01:21:35,307 --> 01:21:38,684
-...التي يرغب الناس في الحصول على إجابات لها.
-بالطبع نعم.

800
01:21:44,316 --> 01:21:46,483
لا يجب أن تدخن حقاً،
كما تعلمين يا آنسة لين.

801
01:21:47,652 --> 01:21:50,279
لا تقل لي. سرطان الرئة، أليس كذلك؟

802
01:21:52,490 --> 01:21:54,408
حسنًا، ليس بعد، الحمد لله.

803
01:21:56,661 --> 01:21:59,246
هل ترغب في كأس من النبيذ؟

804
01:21:59,414 --> 01:22:01,582
ًلا شكرا. أنا لا أشرب أبدا عندما أطير.

805
01:22:02,918 --> 01:22:04,251
مكان جميل.

806
01:22:04,419 --> 01:22:07,588
أوه، شكرا لك. شكرًا لك.

807
01:22:07,881 --> 01:22:10,674
هل يجب أن نبدأ
مع المقابلة؟

808
01:22:12,510 --> 01:22:14,845
أوه. شكرًا لك.

809
01:22:15,513 --> 01:22:18,724
حسنًا، لنبدأ بإحصائياتك الحيوية.

810
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
هل أنت متزوج؟

811
01:22:20,852 --> 01:22:22,436
رقم لا، أنا لا.

812
01:22:23,355 --> 01:22:25,105
هل لديك صديقة؟

813
01:22:25,315 --> 01:22:29,318
لا، لا أفعل ذلك، ولكن إذا فعلت ذلك، يا آنسة لين،
ستكون أول من يعلم بذلك.

814
01:22:34,908 --> 01:22:37,034
أم، كم عمرك؟

815
01:22:37,202 --> 01:22:39,620
-أكثر من 21 .
-أوه، فهمت.

816
01:22:39,829 --> 01:22:41,622
أنت لا تريد لأحد أن
أعرف كم عمر-- حسنًا.

817
01:22:41,831 --> 01:22:44,541
كم أنت كبير؟ كم طولك؟

818
01:22:44,709 --> 01:22:47,044
-حوالي ستة وأربعة.
- ستة أقدام وأربعة.

819
01:22:47,212 --> 01:22:51,131
-وكم وزنك؟
-حوالي 2225.

820
01:22:51,716 --> 01:22:54,134
اثنان--225؟

821
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
حسنًا.

822
01:22:59,140 --> 01:23:03,435
حسنًا، أفترض إذن أن...

823
01:23:03,853 --> 01:23:07,856
...باقي وظائف الجسم
طبيعية؟

824
01:23:08,566 --> 01:23:09,858
آسف. أستميحك عذرا؟

825
01:23:10,986 --> 01:23:13,153
حسنًا ، ضعها بدقة ...

826
01:23:17,242 --> 01:23:19,076
...هل...

827
01:23:21,621 --> 01:23:26,500
-...أكل؟
-نعم. نعم أفعل. عندما أشعر بالجوع.

828
01:23:27,085 --> 01:23:30,170
أنت تفعل. بالطبع تفعل.

829
01:23:30,380 --> 01:23:33,424
حسنًا. طيب هل هذا صحيح ...

830
01:23:33,591 --> 01:23:37,761
...أنك تستطيع أن ترى من خلال أي شيء؟

831
01:23:37,929 --> 01:23:40,431
نعم أستطيع. حسنا، إلى حد كبير.

832
01:23:40,598 --> 01:23:44,184
وأنك تماما
منيع للألم؟

833
01:23:44,394 --> 01:23:46,270
حسنا، حتى الآن.

834
01:23:47,147 --> 01:23:49,690
ما لون الملابس الداخلية التي أرتديها؟

835
01:23:50,442 --> 01:23:51,650
حسنًا.

836
01:23:53,486 --> 01:23:55,612
-أنا آسف. لقد أحرجتك، أليس كذلك؟
-لا.

837
01:23:55,780 --> 01:23:57,322
-فعلت.
-لا، لا. مُطْلَقاً.

838
01:23:57,490 --> 01:24:00,701
إنه مجرد أن هذا الغراس يجب أن يكون كذلك
مصنوعة من الرصاص.

839
01:24:00,910 --> 01:24:03,120
-نعم إنه كذلك. لذا؟
-أوه، كما ترى، أنا...

840
01:24:03,288 --> 01:24:05,497
...لدي مشكلة نوعًا ما
الرؤية من خلال الرصاص.

841
01:24:06,207 --> 01:24:08,125
أوه، هذا مثير للاهتمام.

842
01:24:08,293 --> 01:24:10,210
"مشاكل في الرؤية من خلال الرصاص."

843
01:24:10,795 --> 01:24:14,006
-هل لديك اسم أول؟
-ماذا، مثل "رالف" أو شيء من هذا؟

844
01:24:14,174 --> 01:24:15,883
-لا. أعني مثل--
-وردي.

845
01:24:16,051 --> 01:24:18,427
-هاه؟
-لون القرنفل.

846
01:24:20,638 --> 01:24:23,015
أنا آسف يا آنسة لين.
لم أقصد إحراجك.

847
01:24:23,516 --> 01:24:25,851
أنت لم تحرجني.

848
01:24:26,144 --> 01:24:28,062
أم....اه....

849
01:24:28,229 --> 01:24:30,439
ما هي خلفيتك؟
من أين تنحدر؟

850
01:24:31,733 --> 01:24:34,151
حسنا، هذا نوع من
من الصعب أن أشرح، في الواقع.

851
01:24:34,319 --> 01:24:37,863
ترى انا من ....
حسنا، بعيدا جدا.

852
01:24:38,031 --> 01:24:39,823
مجرة أخرى، في واقع الأمر.

853
01:24:39,991 --> 01:24:42,451
- جئت من كوكب يسمى كريبتون.
-هاه؟

854
01:24:42,952 --> 01:24:44,244
الكريبتون.

855
01:24:45,330 --> 01:24:49,750
أوه، كريتون. مع C-R-l...؟ لا.

856
01:24:49,959 --> 01:24:53,545
لا، في الواقع، إنه كريبتون،
مع K-R-Y-P-T-O-N.

857
01:24:53,713 --> 01:24:58,592
K-R-Y.... هل تحب اللون الوردي؟

858
01:25:03,848 --> 01:25:06,183
أنا أحب اللون الوردي كثيرا، لويس.

859
01:25:10,105 --> 01:25:12,689
-لماذا أنت--؟
-أنا آسف؟

860
01:25:13,108 --> 01:25:16,944
أعني، لماذا أنت هنا؟ هناك
يجب أن يكون سببا لوجودك هنا.

861
01:25:17,112 --> 01:25:21,115
نعم. أنا هنا للقتال من أجل الحقيقة
والعدالة والطريقة الأمريكية.

862
01:25:22,033 --> 01:25:25,119
سينتهي بك الأمر بالقتال
كل مسؤول منتخب في هذا البلد.

863
01:25:25,286 --> 01:25:27,287
أنا متأكد أنك لا تقصدين ذلك حقًا يا لويس.

864
01:25:27,497 --> 01:25:28,539
أنا لا أصدق هذا.

865
01:25:28,706 --> 01:25:29,748
-لويس؟
-هم؟

866
01:25:30,291 --> 01:25:32,126
أنا لا أكذب أبدا.

867
01:25:33,878 --> 01:25:35,087
أوه.

868
01:25:36,506 --> 01:25:37,923
أم ....

869
01:25:38,633 --> 01:25:40,050
اه-- أوه.

870
01:25:40,218 --> 01:25:43,470
-بالمناسبة، ما مدى سرعة طيرانك؟
-لا أعرف، حقاً.

871
01:25:43,638 --> 01:25:46,223
كما تعلمون، أنا أبدا في الواقع
ازعجت الوقت نفسي.

872
01:25:46,391 --> 01:25:48,559
-لا؟
-قل...

873
01:25:49,644 --> 01:25:51,478
...لماذا لا نكتشف ذلك؟

874
01:25:51,646 --> 01:25:54,064
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟

875
01:25:54,232 --> 01:25:55,816
تأخذ رحلة معي؟

876
01:25:56,025 --> 01:25:57,401
تقصد أنني أستطيع الطيران؟

877
01:25:57,569 --> 01:25:59,987
في الواقع، سأتولى أمر الطيران،
إذا كان هذا على ما يرام.

878
01:26:00,155 --> 01:26:03,323
-هذا رائع تمامًا.
-انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟

879
01:26:03,533 --> 01:26:05,659
-هل أنت جاد؟
-بالتأكيد.

880
01:26:06,452 --> 01:26:08,120
ما الأمر، لا تريد الذهاب؟

881
01:26:08,288 --> 01:26:10,414
تمام. لا تحتاج هذه.

882
01:26:10,582 --> 01:26:12,749
أحتاج إلى سترة.
يجب أن يكون نوعا من البرد.

883
01:26:12,917 --> 01:26:14,751
سوف تكون دافئا بما فيه الكفاية.

884
01:26:20,842 --> 01:26:23,260
-مستعد؟
-كلارك...

885
01:26:23,428 --> 01:26:27,681
...قال أنك مجرد وهم
من خيال شخص ما...

886
01:26:27,849 --> 01:26:29,349
… مثل بيتر بان.

887
01:26:29,559 --> 01:26:32,102
كلارك. من هذا، صديقها الخاص بك؟

888
01:26:32,270 --> 01:26:34,354
كلارك؟ أوه، كلارك. لا، هو لا شيء.

889
01:26:34,564 --> 01:26:35,772
-إنه مجرد--
-بيتر بان، هاه؟

890
01:26:35,940 --> 01:26:37,149
اه هاه.

891
01:26:38,193 --> 01:26:42,446
طار بيتر بان مع الأطفال، لويس.
في حكاية خرافية.

892
01:26:48,620 --> 01:26:50,454
آه!

893
01:26:59,964 --> 01:27:01,173
[لهث]

894
01:29:37,997 --> 01:29:40,374
[الصراخ]

895
01:29:58,559 --> 01:30:01,395
لويس:
هل يمكنك قراءة أفكاري؟

896
01:30:05,650 --> 01:30:08,652
هل تعرف ما هو؟
ماذا تفعل بي؟

897
01:30:11,280 --> 01:30:13,782
أنا لا أعرف من أنت.

898
01:30:18,788 --> 01:30:21,790
مجرد صديق من نجم آخر.

899
01:30:25,294 --> 01:30:28,672
وها أنا كطفل خارج المدرسة..

900
01:30:29,549 --> 01:30:32,300
... يدا بيد مع الله.

901
01:30:33,177 --> 01:30:35,011
أنا أحمق.

902
01:30:36,305 --> 01:30:40,100
هل ستنظر إلي مرتجفًا؟

903
01:30:40,309 --> 01:30:43,103
مثل فتاة صغيرة، ترتعش.

904
01:30:43,438 --> 01:30:45,939
يمكنك أن ترى الحق من خلالي.

905
01:30:50,528 --> 01:30:53,238
هل يمكنك قراءة أفكاري؟

906
01:30:55,867 --> 01:30:58,577
هل يمكنك الصورة
الأشياء التي أفكر فيها؟

907
01:31:03,207 --> 01:31:05,208
تتساءل لماذا أنت...

908
01:31:06,919 --> 01:31:09,212
...كل الأشياء الرائعة أنت.

909
01:31:12,341 --> 01:31:13,967
يمكنك الطيران.

910
01:31:15,344 --> 01:31:16,928
أنت تنتمي إلى السماء.

911
01:31:19,140 --> 01:31:20,557
أنت وأنا...

912
01:31:22,268 --> 01:31:24,644
...يمكن أن تنتمي لبعضها البعض.

913
01:31:27,148 --> 01:31:29,274
إذا كنت بحاجة إلى صديق...

914
01:31:32,361 --> 01:31:34,779
...أنا من سيسافر إليه.

915
01:31:38,743 --> 01:31:40,994
إذا كنت بحاجة إلى أن تكون محبوبا ...

916
01:31:42,580 --> 01:31:44,581
...أنا هنا.

917
01:31:45,458 --> 01:31:47,584
اقرأ أفكاري.

918
01:32:08,940 --> 01:32:11,149
أوه، لقد نسينا أن نضبط الوقت بأنفسنا.

919
01:32:11,317 --> 01:32:12,359
اه هاه.

920
01:32:12,527 --> 01:32:14,819
أوه، حسنا، ربما في المرة القادمة.

921
01:32:15,530 --> 01:32:16,947
أوه.

922
01:32:23,955 --> 01:32:26,164
-أنت بخير؟
- اه .

923
01:32:27,917 --> 01:32:30,335
حسنا، ليلة سعيدة.

924
01:32:30,795 --> 01:32:33,004
أوه، ليلة سعيدة.

925
01:32:37,635 --> 01:32:40,220
يا له من رجل خارق.

926
01:32:45,726 --> 01:32:47,978
"سوبرمان."

927
01:32:48,145 --> 01:32:49,187
[KNOCKlNG]

928
01:32:49,355 --> 01:32:52,148
كلارك:
لويس؟ لويس؟

929
01:32:52,316 --> 01:32:56,987
هل يوجد أحد في المنزل؟ مرحبًا؟ لويس؟

930
01:33:02,159 --> 01:33:05,203
-أهلاً. هل يمكنني الدخول؟
-أوه نعم.

931
01:33:05,871 --> 01:33:08,415
لويس، بحق الرب،
هل سمعتني أطرق الباب حتى؟

932
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
اه هاه.

933
01:33:09,875 --> 01:33:13,211
لويس، لقد كان لدينا
موعد الليلة، أتذكرين؟

934
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
أوه.

935
01:33:15,256 --> 01:33:19,551
-لويس؟ لم تكن:
-أوه، لا، لا.

936
01:33:19,719 --> 01:33:24,264
حسنًا، بالتأكيد يجب أن آمل ألا يحدث ذلك.
حسنًا، دعنا ننطلق، أليس كذلك؟

937
01:33:24,473 --> 01:33:25,765
-من الأفضل أن أحصل على معطف.
-تمام.

938
01:33:25,975 --> 01:33:28,893
ربما يكون الجو باردًا نوعًا ما.
لا، أعني...

939
01:33:29,061 --> 01:33:32,689
...أنا بحاجة إلى محفظة، ولا بد لي من ذلك
أصلح شعري و...

940
01:33:32,857 --> 01:33:34,858
….ضع بعض الاحمرار ….

941
01:33:50,708 --> 01:33:52,292
لويس...

942
01:33:52,627 --> 01:33:56,004
...هناك شيء يجب أن أخبرك به.
أنا حقا--

943
01:33:57,256 --> 01:34:03,219
أم، أعني، كنت، في البداية،
متوتر حقا بشأن هذه الليلة.

944
01:34:03,554 --> 01:34:07,599
ولكن بعد ذلك قررت، حسنًا، يا للهول، لقد كنت كذلك
سوف تظهر لك الوقت من حياتك.

945
01:34:07,767 --> 01:34:09,809
هذا كلارك، لطيف.

946
01:34:12,396 --> 01:34:14,898
كنت أفكر ربما نستطيع ذلك
اذهب لتناول الهامبرغر ، أو ....

947
01:34:21,739 --> 01:34:23,323
الآن ثم...

948
01:34:24,325 --> 01:34:27,911
...بالنظر إلى الموقع الدقيق
من المجرة التي ذكرها...

949
01:34:28,079 --> 01:34:32,165
.. والقرب منا
النظام الشمسي الخاص...

950
01:34:34,043 --> 01:34:35,919
...إنه لأمر مدهش.

951
01:34:36,087 --> 01:34:38,838
مدهش. جيد جدا ليكون صحيحا.

952
01:34:39,048 --> 01:34:41,800
انها جيدة جدا ليكون صحيحا.
طوله 6 أقدام و4 بوصات، وشعره أسود..

953
01:34:41,967 --> 01:34:45,136
...عيون زرقاء، لا تشرب،
لا يدخن ويقول الحقيقة.

954
01:34:45,304 --> 01:34:47,806
سيدة تشماخر، بعض الناس
قراءة الحرب والسلام..

955
01:34:47,973 --> 01:34:50,850
...ويبتعد عن التفكير
إنها قصة مغامرة بسيطة.

956
01:34:51,060 --> 01:34:53,812
يمكن للآخرين قراءة المكونات
على غلاف العلكة...

957
01:34:53,979 --> 01:34:55,814
...وكشف أسرار الكون.

958
01:34:56,065 --> 01:34:57,148
[زفير حاد]

959
01:34:57,316 --> 01:35:01,277
ليكس، ما علاقة العلكة
مع أسرار الكون؟

960
01:35:01,987 --> 01:35:03,613
[تنهدات]

961
01:35:04,365 --> 01:35:06,449
صحيح. صحيح، سيدة تشماخر.

962
01:35:06,617 --> 01:35:07,701
[تنهدات]

963
01:35:09,495 --> 01:35:11,496
ن، ن، ن....

964
01:35:11,664 --> 01:35:14,374
م. هل تريد م، سيد لوثر؟
قادم في الحال.

965
01:35:15,793 --> 01:35:17,502
إذن ها أنت ذا. م.

966
01:35:17,670 --> 01:35:20,380
م، كما في "معتوه"، أوتيس؟
لا، لا، لا. انها ن!

967
01:35:20,589 --> 01:35:23,842
N، كما في "الإنسان البدائي"،
"nincompoop"، "nitwit."

968
01:35:24,009 --> 01:35:26,886
-و لام كما في "السلم"!
- سلم يا سيد لوثر. قادم في الحال.

969
01:35:27,096 --> 01:35:29,472
لم أرى لأنني....

970
01:35:29,640 --> 01:35:32,517
أنا آسف يا سيد لوثر. ل-- أوه!

971
01:35:32,685 --> 01:35:36,896
وفي المقابلة يقول ذلك
كوكب كريبتون...

972
01:35:37,815 --> 01:35:40,567
...انفجرت عام 1948.

973
01:35:40,735 --> 01:35:45,739
استغرق غريب قليلا سخيف ثلاث سنوات
في سفينة صاروخية للوصول إلى الأرض.

974
01:35:45,906 --> 01:35:51,369
-إرجو....
-إرجو. إذن، 1948، ثلاث سنوات....

975
01:35:51,537 --> 01:35:52,912
طوله 6'4"، هل تعلم ذلك؟

976
01:35:53,122 --> 01:35:56,750
هل تعلم لماذا الرقم 200؟
وصفية للغاية ...

977
01:35:56,917 --> 01:35:59,711
...لكم ولي؟
إنه وزنك ووزني.

978
01:35:59,879 --> 01:36:02,130
والآن فكروا أيها الناس فكروا.

979
01:36:03,007 --> 01:36:05,759
الاستدلال الاستنتاجي،
هذا هو اسم اللعبة.

980
01:36:07,928 --> 01:36:12,390
شظايا من كوكب كريبتون
انفجرت وذهبت إلى الفضاء الخارجي.

981
01:36:12,558 --> 01:36:16,603
ومن المعقول أن نفترض
أن بعض تلك الجزيئات من الحطام...

982
01:36:16,771 --> 01:36:18,646
.. انجرف إلى الأرض.

983
01:36:20,524 --> 01:36:21,566
النيازك.

984
01:36:22,026 --> 01:36:23,568
[يتحدث الألمانية]

985
01:36:24,779 --> 01:36:26,780
فويلا!

986
01:36:31,786 --> 01:36:35,288
فويلا.

987
01:36:36,957 --> 01:36:39,751
العثور على نيزك في أديس أبابا؟

988
01:36:39,919 --> 01:36:44,881
اه، أعلم أنني سأتعرض للاغتصاب
في الفم لهذا، ولكن ماذا في ذلك؟

989
01:36:45,049 --> 01:36:48,802
وماذا في ذلك؟ تقصد لنا
فهي مجرد نيازك.

990
01:36:48,969 --> 01:36:53,932
عادلة بما فيه الكفاية. لكن المستوى
النشاط الإشعاعي النوعي مرتفع جدًا...

991
01:36:54,099 --> 01:36:57,685
إلى أي شخص من كوكب كريبتون،
هذه المادة قاتلة.

992
01:36:58,479 --> 01:37:00,313
إنتظر لحظة يا سيد لوثر.

993
01:37:00,481 --> 01:37:04,609
تقصد النار والرصاص
لا أستطيع إيذاء هذا الرجل، لكن هذه الأشياء هنا...

994
01:37:04,777 --> 01:37:07,111
الكل:
سوف يقتله.

995
01:37:07,279 --> 01:37:08,655
-أوه.
-أوه.

996
01:37:08,823 --> 01:37:10,323
نعم واو....

997
01:37:10,491 --> 01:37:12,242
ألا يعطيك نوعاً ما...

998
01:37:12,409 --> 01:37:16,496
...ارتعاشة من الكهرباء من خلالك
أن تكون معي في نفس الغرفة؟

999
01:37:17,706 --> 01:37:20,750
ليس مثل الذي ستحصل عليه
عندما تحاول وضع تلك الصخرة عليه.

1000
01:37:20,918 --> 01:37:24,170
يمكنه رؤيتك قادمًا من أميال
مع هؤلاء المختلسون الخارقين له.

1001
01:37:24,338 --> 01:37:28,258
يا رب أعطيتهم عيونا
لكنهم لا يستطيعون الرؤية.

1002
01:37:28,425 --> 01:37:30,760
ولا يستطيع سوبرمان، من خلال الرصاص.

1003
01:37:32,513 --> 01:37:35,181
لا يستطيع الرؤية من خلال الرصاص.

1004
01:37:35,349 --> 01:37:37,517
وسوف يدمره الكريبتونيت.

1005
01:37:40,938 --> 01:37:42,814
-أي أسئلة، والطبقة؟
-رائع.

1006
01:37:43,858 --> 01:37:46,359
أتساءل ماذا يرتدون
في أديس أبابا.

1007
01:37:46,527 --> 01:37:50,196
-يشبه البرنوس، ملفوف.
تيشماخر: هناك ذهب، 24 قيراطًا...

1008
01:37:50,364 --> 01:37:53,741
أوتل: هل سنذهب إلى أديس أبابا؟
-...وليس ذهب عيار 18 قيراط.

1009
01:37:54,034 --> 01:37:56,536
مخطط:
الطائر الأم إلى قافلة الصواريخ. زيادة.

1010
01:37:56,745 --> 01:37:59,205
رجل:
قافلة الصواريخ إلى "مازر بيرد"، تفضل.

1011
01:37:59,373 --> 01:38:02,166
كل شيء يبدو جيدا. نراكم في القاعدة.

1012
01:38:02,334 --> 01:38:06,504
- مرارا وتكرارا.
-روجر، الطائر الأم. مرارا وتكرارا.

1013
01:38:13,345 --> 01:38:15,471
[بيبلينج]

1014
01:38:19,393 --> 01:38:21,185
[صرخة TlRES]

1015
01:38:49,590 --> 01:38:53,343
رجل 1: يا رجل، أنظر إلى هذا.
رجل 2 : واو وي. تبدو سيئة للغاية.

1016
01:38:55,679 --> 01:38:59,098
الرجل 3: هل تعتقد أنها ماتت؟
الرجل 4: من الأفضل أن تفحص نبضها.

1017
01:39:08,943 --> 01:39:10,777
حسناً، أحضروا سيارة إسعاف إلى هنا.

1018
01:39:10,945 --> 01:39:13,613
لا أريد إيقاف هذه القافلة
أكثر مما يجب علي.

1019
01:39:14,114 --> 01:39:16,866
إنها تعاني من صعوبة في التنفس، يا سيدي.
ماذا تعتقد؟

1020
01:39:17,034 --> 01:39:19,452
حسنا، أقترح
تدليك الصدر القوي.

1021
01:39:19,620 --> 01:39:22,288
إذا لم ينجح ذلك، من الفم إلى الفم.

1022
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
نعم يا سيدي.

1023
01:39:24,083 --> 01:39:27,627
أيها الرقيب، لن أحظى بأحد رجالي
أفعل أي شيء لن أفعله بنفسي

1024
01:39:27,836 --> 01:39:29,921
-نعم، ولكن يا سيدي--
-أحضر سيارة إسعاف.

1025
01:39:30,089 --> 01:39:32,090
حسنًا يا رجال. تجمع حولها.

1026
01:39:32,841 --> 01:39:34,884
عن الوجه!

1027
01:39:48,107 --> 01:39:49,857
[اقتراب صفارات الإنذار]

1028
01:40:02,079 --> 01:40:03,496
مرحبًا.

1029
01:40:03,747 --> 01:40:05,081
شخص يصب؟

1030
01:40:19,638 --> 01:40:20,972
اه.

1031
01:40:21,140 --> 01:40:25,518
أنا فعلت هذا. لقد فعلتها يا سيد لوثر،
الآنسة تشماخر.

1032
01:40:25,686 --> 01:40:28,980
-لقد فعلت ذلك، تماما كما قلت لي.
-حسناً يا أوتيس. حسنًا.

1033
01:40:29,148 --> 01:40:32,984
حسنًا يا أوتيس. استمع،
ليس الأمر أنني لا أثق بك، ولكن....

1034
01:40:33,152 --> 01:40:35,528
أنا لا أثق بك، أوتيس.
ماذا فعلت؟

1035
01:40:35,696 --> 01:40:38,948
حسنًا، ل-- لقد حددت الأول...

1036
01:40:39,116 --> 01:40:42,160
...متجه الاتجاه إلى 38...

1037
01:40:42,327 --> 01:40:46,372
...الثانية إلى 67،
والثالث إلى 1 1 7.

1038
01:40:46,540 --> 01:40:49,625
- وماذا عن الرابعة؟
- أي رابعة؟

1039
01:40:49,793 --> 01:40:53,046
الآن، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
الثالث إلى 1 1 7؟

1040
01:40:53,213 --> 01:40:55,631
نعم. يرى؟ لقد كتبتها يا سيد لوثر.
لقد كتبتها--

1041
01:40:55,799 --> 01:40:57,967
أوتيس. أوتيس!

1042
01:40:58,135 --> 01:41:01,804
الثالث كان من المفترض أن يكون 1 1 ،
والرابع سبعة.

1043
01:41:01,972 --> 01:41:05,683
أوه. حسنًا يا سيد لوثر.

1044
01:41:05,851 --> 01:41:08,394
أوه، أرى. ل أعتقد ذراعي
لم يكن طويلا بما فيه الكفاية، ترى؟

1045
01:41:08,562 --> 01:41:11,147
أوتيس، هل ترغب في رؤية ذراع طويلة؟

1046
01:41:11,315 --> 01:41:14,192
أوتيس، هل ترغب في رؤية
ذراع طويلة جداً؟

1047
01:41:14,359 --> 01:41:17,570
-أوه، لا، السيد لوثر.
-أوتيس. أوتيس!

1048
01:41:17,738 --> 01:41:18,988
آه!

1049
01:41:26,205 --> 01:41:28,247
[التزمير]

1050
01:41:28,499 --> 01:41:29,749
[عويل صفارة الإنذار]

1051
01:41:29,958 --> 01:41:33,711
-حسنًا، افعلها بشكل صحيح، هل ستفعل؟
-نعم سيد لوثر.

1052
01:41:36,173 --> 01:41:38,841
ماكدونالد، اعتقدت أنك أخبرتني
تم إغلاق هذا الطريق.

1053
01:41:39,009 --> 01:41:42,386
-جابلونسكي، لقد قلت أنه تم حظره.
-لم أسأله، بل سألتك.

1054
01:41:43,597 --> 01:41:46,224
حسنًا، اتبعني. اتبعوني يا رجال.

1055
01:41:46,975 --> 01:41:50,269
-أرجع هذا الشيء عن الطريق.
-أرجع هذا الشيء إلى خارج هنا.

1056
01:41:53,690 --> 01:41:56,526
يا رفاق العودة إلى هذا الشيء
وإعادته عن الطريق.

1057
01:41:56,693 --> 01:41:58,903
لدينا قافلة قادمة من هنا

1058
01:42:00,489 --> 01:42:03,616
اسمع، سيتوجب عليك العودة للخلف.
ليس لدي وقت للنقاش.

1059
01:42:03,784 --> 01:42:05,368
هيك يوم، أليس كذلك؟

1060
01:42:08,497 --> 01:42:12,625
ليكس: لقد اتخذنا المنعطف الخاطئ.
كنا نبحث عن الطريق 1 2.

1061
01:42:12,793 --> 01:42:16,295
-الطريق 1 2؟ هذا في الخلف هناك، أليس كذلك؟
-لا يا سيدي. انها هناك.

1062
01:42:18,215 --> 01:42:22,009
- أيها الرقيب، لقد سلكنا الطريق الخطأ.
- أنا ملازم، ضابط بحري.

1063
01:42:29,268 --> 01:42:30,893
اسكت!

1064
01:42:31,061 --> 01:42:32,812
الطريق 1 2 عاد بهذه الطريقة.

1065
01:42:39,403 --> 01:42:41,154
ليكس:
هذا الرجل مريض بالسكري.

1066
01:42:51,832 --> 01:42:54,417
لويس: كما تعلم، صحيفتي،
ديلي بلانيت...

1067
01:42:54,585 --> 01:42:58,004
...مهتم جدًا بهذا السد،
لكن ما لا أفهمه..

1068
01:42:58,172 --> 01:43:00,756
...هذا هو السبب في أنك تبيع كل شيء
إلى شخص لم تقابله من قبل.

1069
01:43:00,924 --> 01:43:03,176
أعني أنك لا تفعل ذلك حتى
تعرف اسمه. أوه نعم.

1070
01:43:06,096 --> 01:43:08,848
رجل:
بالسعر الغبي الباهظ الذي عرضه...

1071
01:43:09,057 --> 01:43:13,686
...لهذه القطعة التي لا قيمة لها من الصحراء،
آمل أن يكون كاستر.

1072
01:43:15,355 --> 01:43:18,024
ممتاز.
هذا فقط ما أحتاجه، شكرًا لك.

1073
01:43:18,192 --> 01:43:22,612
الإبلاغ المباشر من موقع الإطلاق،
نقطة الصفر.

1074
01:43:22,988 --> 01:43:26,115
حسنًا، اليوم يمثل مناسبة تاريخية.

1075
01:43:26,283 --> 01:43:31,370
صاروخان من طراز XK 1 01
سيتم إطلاقها في وقت واحد..

1076
01:43:31,580 --> 01:43:34,207
...واحد من قبل الجيش والبحرية.

1077
01:43:34,374 --> 01:43:36,709
مرحبا بالجميع. لديه أي شخص
هل رأيت لويس في الجوار اليوم؟

1078
01:43:36,877 --> 01:43:39,045
جيل: لا، لم أفعل، لكن الرئيس
يريد أن يراك.

1079
01:43:39,213 --> 01:43:41,631
أنت تمنع المجموعة يا كلارك.

1080
01:43:41,798 --> 01:43:45,718
آسف، جيل. كيف حال جودي اليوم، حسناً؟
جيد؟ عظيم.

1081
01:43:45,886 --> 01:43:47,678
-عفوا يا سيد وايت؟
-تعال، كينت.

1082
01:43:47,846 --> 01:43:50,723
أردت رؤيتي؟
سيدي، هل رأيت لويس في أي مكان اليوم؟

1083
01:43:51,600 --> 01:43:53,893
إنها خارج الغرب تبحث في
صفقة احتيال على الأراضي.

1084
01:43:54,144 --> 01:43:56,729
أرسل الشاب أولسن معها
في مهمته الأولى.

1085
01:43:56,897 --> 01:44:00,066
بعض المهرجين مجهولي الهوية هناك
يشتري آلاف الدونمات..

1086
01:44:00,234 --> 01:44:02,568
...من الصحراء التي لا قيمة لها
بأسعار لا تصدق.

1087
01:44:02,736 --> 01:44:04,320
لا يبدو أن هذا منطقي.

1088
01:44:04,488 --> 01:44:07,323
العالم ليس له معنى.
يجب أن تعرف ذلك الآن.

1089
01:44:07,491 --> 01:44:09,825
انظر إلى هذه الإرسالية
من أديس أبابا.

1090
01:44:09,993 --> 01:44:12,995
الناس يقتحمون المتحف
في الليل يقتل شخصين..

1091
01:44:13,163 --> 01:44:15,831
...وماذا يأخذون؟
قطعة لا قيمة لها من النيزك.

1092
01:44:15,999 --> 01:44:17,541
-كيف تحسب ذلك؟
-حسنا...

1093
01:44:17,709 --> 01:44:20,920
...بصراحة، لم أتمكن أبدًا
لفهم العنف بأي شكل من الأشكال.

1094
01:44:21,129 --> 01:44:25,216
أعرف ذلك عنك يا كينت. هذا واحد
من الأسباب التي جعلتني أرغب في التحدث معك.

1095
01:44:25,634 --> 01:44:29,011
لقد كنت في هذه اللعبة الإخبارية منذ 40 عامًا،
رجل وصبي.

1096
01:44:29,179 --> 01:44:32,515
ولقد وصلت إلى حيث أنا
بالشجاعة والرحمة..

1097
01:44:32,683 --> 01:44:36,435
…الكوع الشحوم وشيء من هذا
أنت للأسف تفتقر إلى ذلك، يا بني.

1098
01:44:36,687 --> 01:44:38,771
-التواضع؟
- لا، ليس التواضع.

1099
01:44:38,939 --> 01:44:40,731
لقد حصلت على أكياس من التواضع.

1100
01:44:40,899 --> 01:44:43,359
العدوان والثقة،
هذه هي التذكرة.

1101
01:44:43,527 --> 01:44:45,444
تولي المسؤولية. دع الناس يعرفون
من أنت.

1102
01:44:45,696 --> 01:44:47,154
[تردد درجة حرارة HlGH]

1103
01:44:47,364 --> 01:44:49,240
[نباح الكلاب]

1104
01:44:54,037 --> 01:44:56,122
ليكس [على التردد]:
هذا هو ليكس لوثر.

1105
01:44:56,290 --> 01:45:01,085
شيء واحد فقط بأقل من أربع أرجل
يمكن سماع هذا التردد، سوبرمان: أنت.

1106
01:45:01,461 --> 01:45:03,879
وفي حوالي خمس دقائق،
حبة غاز سام..

1107
01:45:04,047 --> 01:45:06,757
...تحتوي على البروبان والليثيوم
مركب...

1108
01:45:06,925 --> 01:45:09,719
...سيتم الافراج عن طريق
مجاري الهواء في المدينة..

1109
01:45:09,886 --> 01:45:13,222
...إبادة فعالة
نصف سكان العاصمة.

1110
01:45:13,390 --> 01:45:16,767
لقد كنت مراسلا من قبل
كان معظم أصدقائي من الأولاد المقلدين.

1111
01:45:16,935 --> 01:45:19,770
أريدك أن تفعل ذلك.
اطلب من لويس أن يقدمك إلى سوبرمان.

1112
01:45:19,938 --> 01:45:23,149
معرفة من هو. ما هو مثل؟
من أين حصل على تلك البدلة الزرقاء؟

1113
01:45:23,317 --> 01:45:26,485
هل هو من صنعها؟
هل هو الحرير؟ هل هو بلاستيك؟

1114
01:45:26,695 --> 01:45:30,323
أعلم أن الأمر كله يبدو كثيرًا بعض الشيء،
ولكن كيف سأقابلك؟

1115
01:45:30,490 --> 01:45:34,994
كنت أعرف أنك لن تقبل أبدا
دعوة لتناول الشاي.

1116
01:45:35,704 --> 01:45:41,292
لكن الكارثة، والناس في خطر،
الناس الذين يحتاجون المساعدة...

1117
01:45:41,460 --> 01:45:46,255
...حسنًا، عرفت أنك لا تستطيع المقاومة
فرصة لنوع من الملعب.

1118
01:45:46,423 --> 01:45:48,215
تعرف ماذا أعني؟

1119
01:46:05,776 --> 01:46:07,234
المرأة:
إنه سوبرمان.

1120
01:46:17,245 --> 01:46:18,954
الفتاة 1 : أنظري.
الفتاة 2: يا إلهي!

1121
01:46:21,041 --> 01:46:25,044
ليكس: هناك سلسلة قوية من الخير
فيك يا سوبرمان...

1122
01:46:25,379 --> 01:46:28,047
...ولكن بعد ذلك، لا أحد مثالي.

1123
01:46:30,342 --> 01:46:32,343
لا أحد تقريبا.

1124
01:46:40,060 --> 01:46:41,894
-ما--؟
-أوه، سوبرمان.

1125
01:46:42,062 --> 01:46:44,313
-جي.
-تراجع من فضلك. قف للخلف.

1126
01:46:44,481 --> 01:46:46,273
لا شيء يدعو للقلق.

1127
01:46:52,072 --> 01:46:53,781
حسنًا، لا تجلس هناك فحسب. اخرج.

1128
01:46:53,990 --> 01:46:55,658
أعتقد أنه قادم يا سيد لوثر.

1129
01:47:12,300 --> 01:47:13,884
[صرير]

1130
01:47:14,928 --> 01:47:17,221
إنه قادم بالتأكيد يا سيد لوثر.

1131
01:47:28,817 --> 01:47:30,609
إنه مفتوح. ادخل.

1132
01:47:32,612 --> 01:47:35,906
المحامي الخاص بي سوف يتواصل معك
حول الأضرار التي لحقت الباب.

1133
01:47:36,074 --> 01:47:37,950
أوتيس، خذ عباءة السيد.

1134
01:47:43,540 --> 01:47:47,126
- لا أعتقد أنه يريدني أن أفعل ذلك يا سيد لوثر.
-لوثر، أين بيليه الغاز؟

1135
01:47:47,627 --> 01:47:49,044
في مكان ما...

1136
01:47:50,839 --> 01:47:55,718
...في الجزء الخلفي من ذهني، في الواقع.
إنها فكرة صغيرة كنت ألعب بها.

1137
01:47:55,886 --> 01:48:00,097
هل هذه هي الطريقة التي يحصل بها دماغك المشوه؟
ركلات؟ التخطيط لمقتل الأبرياء؟

1138
01:48:00,849 --> 01:48:03,976
لا، من خلال التسبب في الوفاة
من الأبرياء.

1139
01:48:04,144 --> 01:48:05,728
رجل [على رادلو]:
حريق.

1140
01:48:07,647 --> 01:48:10,816
"نافي بيرد"، لدينا عملية إطلاق.

1141
01:48:10,984 --> 01:48:14,403
الصاروخ البحري XK 1 01 .

1142
01:48:14,571 --> 01:48:15,988
زاوية الهجوم مثالية.

1143
01:48:16,990 --> 01:48:20,326
- الصعود بسرعة .
الرجل 2: الهيدروليكية، الوظيفة العامة.

1144
01:48:20,494 --> 01:48:24,580
ليكس: الآن، كما تعلم أو لا تعلم،
أنا كما يقولون..

1145
01:48:24,748 --> 01:48:27,166
... ثقيل جدًا في مجال العقارات.

1146
01:48:27,375 --> 01:48:31,754
لكسب المال في تلك اللعبة، لديك
أن نشتري بالقليل ونبيع بالكثير، أليس كذلك؟

1147
01:48:31,922 --> 01:48:34,256
-يمين.
-يمين.

1148
01:48:34,424 --> 01:48:37,176
إذن المشكلة:

1149
01:48:37,385 --> 01:48:40,179
كيفية جعل الأرض أكثر قيمة
بين وقت شرائها..

1150
01:48:40,388 --> 01:48:42,389
...ووقت بيعه.

1151
01:48:42,766 --> 01:48:47,436
الآن، هذه كاليفورنيا، أغنى ولاية،
الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في الاتحاد.

1152
01:48:47,604 --> 01:48:50,689
لا أحتاج إلى درس في الجغرافيا
منك يا لوثر.

1153
01:48:50,899 --> 01:48:55,110
أوه، نعم، بالطبع، لقد كنت هناك.
أنا أنسى، أنت تتجول، أليس كذلك؟

1154
01:48:55,278 --> 01:48:57,446
-أين كنت؟
-كاليفورنيا.

1155
01:48:57,614 --> 01:49:01,116
كاليفورنيا، صحيح. خطأ سان أندرياس.
ربما سمعت عنه؟

1156
01:49:01,284 --> 01:49:05,037
نعم. إنه انضمام كتلتين أرضيتين.
خط الصدع غير مستقر..

1157
01:49:05,205 --> 01:49:07,831
...ولهذا السبب تحصل الزلازل
في كاليفورنيا.

1158
01:49:07,999 --> 01:49:10,918
رائع.
لا يمكن أن أقول ذلك أفضل بنفسي.

1159
01:49:11,127 --> 01:49:15,464
كل شيء غرب هذا الخط
هي أغنى العقارات في العالم.

1160
01:49:15,632 --> 01:49:18,300
سان دييغو، لوس أنجلوس، سان فرانسيسكو.

1161
01:49:18,468 --> 01:49:23,222
كل شيء في هذا الجانب هو مجرد مئات
أميال من الأراضي الصحراوية عديمة القيمة...

1162
01:49:23,431 --> 01:49:24,974
...الذي يصادف أن يكون مملوكًا لـ....

1163
01:49:25,141 --> 01:49:26,183
[ضربة]

1164
01:49:26,351 --> 01:49:28,978
ليكس لوثر، شركة.

1165
01:49:29,187 --> 01:49:33,566
الان ادعولي بالحمقاء
اعتبرني غير مسؤول....

1166
01:49:33,733 --> 01:49:37,027
يحدث لي
أن قنبلة 500 ميغا طن...

1167
01:49:37,195 --> 01:49:40,030
... مزروعة في النقطة المناسبة تمامًا،
سوف....

1168
01:49:40,198 --> 01:49:42,575
سوف تدمر معظم ولاية كاليفورنيا.

1169
01:49:43,702 --> 01:49:47,162
سيموت الملايين من الأبرياء.
الساحل الغربي كما نعرفه سيكون--

1170
01:49:47,330 --> 01:49:51,667
تقع في البحر. وداعا، كاليفورنيا.

1171
01:49:51,835 --> 01:49:55,045
مرحبًا، الساحل الغربي الجديد.
ساحلي الغربي.

1172
01:49:57,465 --> 01:50:00,968
كوستا ديل ليكس، لوثرفيل،
مارينا ديل ليكس، أوتيسبورج--

1173
01:50:03,847 --> 01:50:06,265
-أوتيسبورج؟
-الآنسة تيشماخر...

1174
01:50:06,474 --> 01:50:08,767
-...إنها حصلت على مكانها الخاص، السيد--
-أوتيسبورج؟

1175
01:50:08,977 --> 01:50:11,937
-إنه مكان صغير.
-أوتيسبورج؟

1176
01:50:12,105 --> 01:50:15,107
تمام. سأمسحه فحسب، هذا كل شيء.
إنها مدينة صغيرة.

1177
01:50:15,275 --> 01:50:18,527
أنت حالم، ليكس لوثر.
حالم مريض ملتوي.

1178
01:50:18,695 --> 01:50:20,946
خطتك لا يمكن أن تنجح.

1179
01:50:21,114 --> 01:50:26,201
سأعترف أنه كان هناك بعض المشاكل.
تعديل مسار الصاروخ..

1180
01:50:26,369 --> 01:50:30,080
...العثور على نقطة الضغط الأمثل
لخط الصدع نفسه.

1181
01:50:30,248 --> 01:50:34,001
والتي، بالمناسبة،
الهدف صفر، صحيح...

1182
01:50:34,586 --> 01:50:35,628
...هنا.

1183
01:50:35,795 --> 01:50:37,046
أوه.

1184
01:50:44,262 --> 01:50:45,721
[همملنغ]

1185
01:51:00,737 --> 01:51:02,029
[الدردشة]

1186
01:51:05,283 --> 01:51:08,160
-ماذا يحدث أيها الملازم؟
- خلل في المسار يا سيدي.

1187
01:51:10,455 --> 01:51:13,165
-ثم إحباط.
-نعم يا سيدي.

1188
01:51:18,755 --> 01:51:20,005
الوظيفة سلبية يا سيدي.

1189
01:51:20,173 --> 01:51:23,008
- ألا يمكنك إسقاطهم؟
- مستحيل تماماً يا سيدي.

1190
01:51:23,176 --> 01:51:25,844
لديهم مستوى منخفض جديد من طراز B-20
أنظمة التجنب.

1191
01:51:26,054 --> 01:51:27,763
أحضر لي البنتاغون.

1192
01:51:34,104 --> 01:51:37,690
حسنا، ما رأيك، سوب بيبي؟
مثير للاهتمام؟

1193
01:51:37,857 --> 01:51:42,444
- نظريتك مثيرة للإعجاب للغاية يا لوثر.
-أوتيس، هل تذهب إلى غرفة المشاهدة؟

1194
01:51:43,113 --> 01:51:46,031
لكن بالنسبة للبقية،
إنه ليس سوى خيال مريض.

1195
01:51:46,199 --> 01:51:49,201
خيالي؟ رقم لا.

1196
01:51:49,369 --> 01:51:52,371
إنه التاريخ. هذا يحدث يا سوبرمان

1197
01:51:52,580 --> 01:51:54,206
آنسة تيشماخر!

1198
01:51:58,878 --> 01:52:01,964
-نعم ليكس؟
-أين الصاروخ الآن؟

1199
01:52:02,132 --> 01:52:05,884
انها تسير مثل الخفافيش على
جراند كانيون. وكذلك الآخر.

1200
01:52:06,094 --> 01:52:09,096
الآخر؟ هناك اثنان منهم؟

1201
01:52:11,599 --> 01:52:14,560
نعم سوبرمان. خطر مزدوج.

1202
01:52:14,728 --> 01:52:17,688
حتى أنت، بسرعتك الكبيرة،
لم أستطع إيقاف كلاهما.

1203
01:52:17,856 --> 01:52:21,358
بينما أنا، من ناحية أخرى،
يمكن أن يوقفهم مع المفجر الخاص بي.

1204
01:52:21,526 --> 01:52:25,112
حسنًا يا لوثر. أين هي؟
أين المفجر؟

1205
01:52:27,240 --> 01:52:28,741
[الهمهمات]

1206
01:52:38,918 --> 01:52:40,502
أيها المهووس المريض.

1207
01:52:40,670 --> 01:52:43,881
هل اعتقدت حقًا أنه يمكنك إخفاء ذلك؟
مني بتغليفها بالرصاص؟

1208
01:52:44,048 --> 01:52:45,507
[الهمهمات]

1209
01:52:45,925 --> 01:52:49,928
- سأقوم بتشكيل هذا الصندوق على شكل قضبان سجنك.
-لا تلمس ذلك.

1210
01:52:56,519 --> 01:53:01,774
أخبرتك. إنه الكريبتونيت يا سوبرمان
تذكار صغير من مسقط رأسك القديم.

1211
01:53:02,192 --> 01:53:05,277
لم أدخر أي حساب
لتجعلك تشعر وكأنك في بيتك.

1212
01:53:12,243 --> 01:53:16,872
لقد كنت عظيماً في يومك يا سوبرمان.
لكن الأمر منطقي فقط..

1213
01:53:17,040 --> 01:53:19,249
.. عندما يحين الوقت
لصرف رقائقك...

1214
01:53:19,417 --> 01:53:23,086
...هذا المجنون العجوز المريض...

1215
01:53:23,254 --> 01:53:25,422
... سيكون المصرفي الخاص بك.

1216
01:53:28,551 --> 01:53:30,719
العقل على العضلات.

1217
01:53:36,059 --> 01:53:37,309
[زفير حاد]

1218
01:53:38,228 --> 01:53:42,898
أنت لا تهتم حتى أين
الصاروخ الآخر يتجه، أليس كذلك؟

1219
01:53:43,066 --> 01:53:47,486
بالتأكيد، أفعل.
أعرف بالضبط أين يتجه.

1220
01:53:47,695 --> 01:53:49,321
هاكنساك، نيوجيرسي.

1221
01:53:49,697 --> 01:53:51,573
[أنين]

1222
01:53:55,203 --> 01:53:57,913
يجب أن أتركك الآن.
لا مشاعر صعبة.

1223
01:53:58,081 --> 01:54:02,084
لدينا جميعا عيوبنا الصغيرة.
منجم في كاليفورنيا.

1224
01:54:16,349 --> 01:54:20,352
ليكس، والدتي تعيش في هاكنساك.

1225
01:54:30,238 --> 01:54:32,739
آنسة تيشماخر!

1226
01:54:50,884 --> 01:54:52,551
رجل [على رادلو]:
كلا الطيور غير المنضبطة.

1227
01:54:52,760 --> 01:54:54,011
من المستحيل إعادة تعيين.

1228
01:55:00,184 --> 01:55:01,643
ليكس:
أوتيس.

1229
01:55:06,524 --> 01:55:08,317
[لهث]

1230
01:55:20,163 --> 01:55:24,291
الآنسة تشماخر.

1231
01:55:25,919 --> 01:55:28,503
أرجوك لا تستطيع ....

1232
01:55:28,671 --> 01:55:30,005
لا يمكنك الوقوف هناك فحسب.

1233
01:55:30,173 --> 01:55:32,174
صه.

1234
01:55:33,551 --> 01:55:35,052
لا يمكنك الوقوف هناك فحسب...

1235
01:55:35,219 --> 01:55:38,055
...ودع الأبرياء،
يموت الملايين من الأبرياء.

1236
01:55:39,057 --> 01:55:40,807
ربما.

1237
01:55:41,726 --> 01:55:44,227
لو سمحت. الرجاء مساعدتي لإنقاذهم.

1238
01:55:46,314 --> 01:55:48,815
إذا ساعدتك، هل تعدني؟
لإنقاذ والدتي أولا؟

1239
01:55:50,026 --> 01:55:52,069
لكن لويس وجيمي ....

1240
01:55:52,236 --> 01:55:53,612
أوه، ولكن والدتي تأتي أولا.

1241
01:55:53,821 --> 01:55:57,324
إذا وعدتني سأصدقك
لأنك دائما تقول الحقيقة.

1242
01:55:59,619 --> 01:56:02,329
أعدك. أعدك.

1243
01:56:56,676 --> 01:56:59,261
لماذا قبلتني أولاً؟

1244
01:57:00,388 --> 01:57:03,640
إنه-- لم أعتقد أنك ستسمح لي لاحقًا.

1245
01:57:04,642 --> 01:57:06,601
شكرا لك، سيدة تيشماخر.

1246
01:57:06,769 --> 01:57:10,814
لماذا لا أستطيع الحصول عليه
مع الطيبين ؟

1247
01:57:15,778 --> 01:57:17,154
قف جانبا، الآن.

1248
01:57:17,321 --> 01:57:18,989
لن أبقى هنا أيضًا.

1249
01:57:37,550 --> 01:57:39,217
رجل:
طائر الجيش لا يزال يتجه نحو الشرق.

1250
01:57:39,427 --> 01:57:42,846
-طائر البحرية لا يزال يتجه نحو الغرب.
الرجل 2: فقدان الاتصال بالرادار.

1251
01:57:43,014 --> 01:57:45,057
الاتصال الراداري التالي خلال 3 ثواني

1252
01:57:45,308 --> 01:57:46,975
- اعتراض كلا الطيور.

1253
01:58:06,579 --> 01:58:08,705
طائر الجيش ما زال يتجه شرقا، سيدي.

1254
01:58:57,547 --> 01:58:59,548
[بيبلينج]

1255
01:59:03,594 --> 01:59:05,929
الرجل: طائر الجيش يكتسب الارتفاع.
-الآنسة تشماخر.

1256
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
الرجل 2: اتصال الرادار قوي.
-لدينا تسلق مستقيم.

1257
01:59:09,308 --> 01:59:11,309
آنسة تيشماخر!

1258
01:59:11,519 --> 01:59:13,812
الرجل: تقرير الرادار،
الطيور البحرية، منطقة سان أندرياس.

1259
01:59:14,021 --> 01:59:16,398
يتجه إلى أسفل.
خمسة عشر ثانية للتأثير.

1260
01:59:16,566 --> 01:59:19,025
طائر البحرية يتجه للأسفل،
1 5 ثانية للتأثير.

1261
01:59:19,569 --> 01:59:21,111
خمسة عشر ثانية والعد.

1262
01:59:23,072 --> 01:59:26,158
["SUPERTRAMPS" "GlVE A LlTTLE BlT""
يلعب على رادلو]

1263
01:59:30,121 --> 01:59:32,038
[التزمير]

1264
01:59:38,671 --> 01:59:40,755
الرجل: التأثير: سان أندرياس.
-إله!

1265
02:00:00,109 --> 02:00:01,151
[تحطم الزجاج]

1266
02:00:09,118 --> 02:00:10,952
أوه.

1267
02:00:11,621 --> 02:00:12,787
[لهث]

1268
02:00:17,585 --> 02:00:19,502
صحفي [على الراديو]:
نقاطع البرنامج للحصول على خبر عاجل.

1269
02:00:19,670 --> 02:00:23,006
لقد انفجر صاروخ عسكري
في صحراء جنوب كاليفورنيا.

1270
02:00:23,174 --> 02:00:26,551
قوة الانفجار
تم تفعيل خطأ سان أندرياس.

1271
02:00:26,719 --> 02:00:29,387
كاليفورنيا تعاني
زلزال كبير.

1272
02:00:36,520 --> 02:00:37,729
[صرير]

1273
02:00:38,898 --> 02:00:40,482
[سيارات هونكلينج]

1274
02:00:42,318 --> 02:00:44,110
[الصراخ]

1275
02:00:47,031 --> 02:00:48,323
[باينج]

1276
02:00:50,117 --> 02:00:51,660
آه!

1277
02:00:52,036 --> 02:00:53,912
الرجل 1 :
ماذا يحدث؟

1278
02:00:55,706 --> 02:00:56,831
الرجل 2:
إنه زلزال. ينظر!

1279
02:00:59,126 --> 02:01:00,710
[الثرثرة والصراخ]

1280
02:01:08,010 --> 02:01:09,010
[صراخ Tlres]

1281
02:01:10,846 --> 02:01:12,138
في سن المراهقة:
انتبه!

1282
02:01:20,523 --> 02:01:22,399
[صرير]

1283
02:01:23,025 --> 02:01:24,693
السائق:
اذهب إلى الجزء الخلفي من الحافلة!

1284
02:01:49,385 --> 02:01:50,427
[الصراخ]

1285
02:02:05,109 --> 02:02:06,776
سوبرمان:
حسنًا يا أطفال. كل شيء على ما يرام الآن.

1286
02:02:06,944 --> 02:02:08,611
فتاة:
والحمد لله رجعنا على الجسر.

1287
02:02:08,779 --> 02:02:11,239
-هاي، إنه سوبرمان.
المراهق: إنه سوبرمان!

1288
02:02:18,205 --> 02:02:20,290
الماكريل المقدس!

1289
02:02:21,250 --> 02:02:22,334
رجل:
الخروج عن المسارات!

1290
02:02:24,962 --> 02:02:26,338
انتظر!

1291
02:02:30,092 --> 02:02:31,217
لا أستطيع أن أحملها!

1292
02:02:32,261 --> 02:02:33,762
[صافرة القطار تنطلق]

1293
02:02:43,856 --> 02:02:45,482
[الهادر]

1294
02:02:51,155 --> 02:02:52,781
[صافرات الإنذار]

1295
02:02:58,788 --> 02:03:00,622
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
جميع الموظفين، اخلوا السد.

1296
02:03:00,790 --> 02:03:02,499
جميع الموظفين، اخلوا السد.

1297
02:03:03,167 --> 02:03:04,626
آه!

1298
02:03:12,468 --> 02:03:14,177
العامل 1 :
مشاهدة هذا الكابل!

1299
02:03:14,345 --> 02:03:15,887
عيني! لا أستطيع أن أرى!

1300
02:03:21,519 --> 02:03:23,228
العامل 2:
شخص ما يحاول سحب الرئيسي!

1301
02:03:23,396 --> 02:03:25,647
العامل 3:
هذا مستحيل، إنه أحمر حار!

1302
02:03:25,815 --> 02:03:27,649
[الصراخ]

1303
02:03:32,655 --> 02:03:33,905
[مالن يتراجع]

1304
02:03:34,073 --> 02:03:36,491
- أيها السادة، هل هذا الرجل بخير؟
-نعم.

1305
02:03:59,682 --> 02:04:02,517
-آه--!
-انتظر يا جيم.

1306
02:04:12,236 --> 02:04:13,528
رجل:
إنفجر السد!

1307
02:04:13,863 --> 02:04:16,948
ننسى السيارة! هيا، هيا!

1308
02:04:21,203 --> 02:04:23,204
أنت آمن هنا يا بني.

1309
02:04:24,373 --> 02:04:26,541
هذا جيد!
سوف تقود الآنسة لين قريباً.

1310
02:04:36,385 --> 02:04:38,386
-هيا يا جورج.
الرجل: اتجه نحو التل.

1311
02:04:38,596 --> 02:04:40,054
[الهادر]

1312
02:04:45,394 --> 02:04:48,646
الرجل [على رادلو]: كان هناك حدث كبير
أضرار الزلزال في جنوب كاليفورنيا.

1313
02:04:48,856 --> 02:04:51,399
خطأ سان أندرياس
لقد أغلقت نفسها بأعجوبة..

1314
02:04:51,567 --> 02:04:56,070
... ومع ذلك فإن جنوب كاليفورنيا يعاني
الهزات الارتدادية الكبرى لزلزال كبير.

1315
02:04:56,238 --> 02:04:58,239
يتم تحذير السكان
أن تكون على علم....

1316
02:05:00,451 --> 02:05:01,743
من فضلك، هيا، اقلب.

1317
02:05:01,911 --> 02:05:03,786
-...والتي في بعض المناطق لديها--
-هيا!

1318
02:05:06,457 --> 02:05:08,166
[لهث]

1319
02:05:08,417 --> 02:05:09,876
[الصراخ]

1320
02:05:24,391 --> 02:05:26,309
[صراخ وأنين]

1321
02:05:31,440 --> 02:05:33,274
ساعدني. ساعدني.

1322
02:05:38,447 --> 02:05:40,490
[الصراخ]

1323
02:06:44,096 --> 02:06:45,847
[GRUNTlNG]

1324
02:06:51,020 --> 02:07:26,054
[السعال]

1325
02:07:27,723 --> 02:07:28,765
[أفواه]
لويس.

1326
02:07:33,812 --> 02:07:35,396
[موانلنغ]

1327
02:10:21,688 --> 02:10:23,731
[زفير حاد]

1328
02:10:24,733 --> 02:10:27,735
لا لا لا ....

1329
02:10:28,737 --> 02:10:31,572
لا....لا....

1330
02:10:31,740 --> 02:10:36,327
[صرخات]

1331
02:10:42,918 --> 02:10:44,252
[تحطم الرعد]

1332
02:10:44,419 --> 02:10:46,337
جور-إل:
ابني.

1333
02:10:46,588 --> 02:10:49,590
حرام عليك التدخل
في تاريخ البشرية.

1334
02:10:49,758 --> 02:10:54,971
جوناثان: شيء واحد أعرفه يا بني،
وهذا هو أنك هنا لسبب ما.

1335
02:10:55,138 --> 02:10:58,266
جور إيل: حرام عليك....
كلارك: تلك الأشياء التي أستطيع فعلها...

1336
02:10:58,433 --> 02:11:01,769
...كل تلك القوى،
ولم أستطع حتى إنقاذه.

1337
02:11:01,937 --> 02:11:03,604
جور-إل:
إنه حرام .

1338
02:11:05,983 --> 02:11:08,234
إنه حرام .

1339
02:12:10,923 --> 02:12:12,673
[لن يبدأ المحرك]

1340
02:12:33,195 --> 02:12:34,612
مرحبًا.

1341
02:12:36,031 --> 02:12:37,448
لا تقلق، أعتقد أنه مات.

1342
02:12:39,368 --> 02:12:41,410
بالتأكيد مات.

1343
02:12:42,537 --> 02:12:45,957
المشكلة مع رجال الصلب، هناك
لا أحد حولك أبدًا عندما تريد واحدًا.

1344
02:12:46,124 --> 02:12:48,459
تعرف على ما حدث لي
بينما كنت خارج الطيران؟

1345
02:12:48,627 --> 02:12:50,211
لقد كنت على وشك التعرض لزلزال..

1346
02:12:50,379 --> 02:12:52,380
لقد قمت بتفجير محطة الوقود هذه...

1347
02:12:52,547 --> 02:12:54,882
...هناك أعمدة الهاتف
تسقط في كل مكان...

1348
02:12:55,050 --> 02:12:57,885
...أكاد أقتل،
وفوق كل شيء..

1349
02:12:58,053 --> 02:12:59,637
...هذه السيارة الغبية نفذ منها الوقود!

1350
02:12:59,846 --> 02:13:01,722
أنا آسف لذلك يا لويس...

1351
02:13:01,890 --> 02:13:04,058
...ولكنني كنت مشغولا نوعا ما لفترة من الوقت.

1352
02:13:06,603 --> 02:13:09,063
أنا آسف. هذا كل الحق.

1353
02:13:18,782 --> 02:13:20,366
JlMMY:
مهلا!

1354
02:13:20,909 --> 02:13:22,159
شكرا جزيلا، سوبرمان.

1355
02:13:22,577 --> 02:13:25,162
لقد وضعتني في وسط اللامكان
خلال الزلزال.

1356
02:13:25,372 --> 02:13:27,415
لا طعام ولا ماء، والثعابين في كل مكان.

1357
02:13:27,582 --> 02:13:30,251
-لم يكن لدي أي فكرة عما إذا كنت ستعود--
كلاهما: جيمي.

1358
02:13:30,419 --> 02:13:31,419
[حديث مكتوم]

1359
02:13:31,586 --> 02:13:34,922
اسمع، هناك شيء يجب أن أفعله.
سوف أراك لاحقا.

1360
02:13:37,259 --> 02:13:39,677
لا يمكنه البقاء ساكناً لثانية واحدة.

1361
02:13:40,804 --> 02:13:42,930
أوه. جولي، آنسة لين...

1362
02:13:43,098 --> 02:13:45,141
…إنه أمر سيء للغاية
السيد كينت لم ير كل هذا.

1363
02:13:45,308 --> 02:13:46,809
نعم، كلارك المسكين.

1364
02:13:46,977 --> 02:13:48,978
إنه لا يكون متواجدًا أبدًا عندما يكون S--

1365
02:13:49,396 --> 02:13:50,771
كلارك--انتظر لحظة.

1366
02:13:50,939 --> 02:13:52,690
-انتظر دقيقة.
-ماذا؟

1367
02:13:54,276 --> 02:13:56,485
لويس لين، هذه أسخف فكرة على الإطلاق.

1368
02:13:56,653 --> 02:14:00,448
دعيني أخبرك شيئاً يا آنسة لين
أعتقد أنه يهتم بك حقًا.

1369
02:14:00,615 --> 02:14:02,658
-كلارك؟ بالطبع يفعل.
- لا، ليس كلارك.

1370
02:14:05,287 --> 02:14:09,832
أوه، حسنًا، سوبرمان يهتم
عن الجميع، جيمي.

1371
02:14:10,292 --> 02:14:14,628
ولكن من يدري يوما ما
كما تعلمون، إذا كان محظوظا....

1372
02:14:21,136 --> 02:14:23,304
[نحيب الإنذار]

1373
02:14:23,472 --> 02:14:25,181
[نباح الكلاب]

1374
02:14:26,933 --> 02:14:28,517
ليكس:
أنت تعبث بدلتي.

1375
02:14:28,685 --> 02:14:30,478
أيها المغفل الكبير، أنت.

1376
02:14:30,645 --> 02:14:32,688
هيا، توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

1377
02:14:32,856 --> 02:14:35,483
أوتيس، وهذا خطأك.
انتبه للأرض!

1378
02:14:36,193 --> 02:14:37,526
مساء الخير أيها المأمور.

1379
02:14:37,694 --> 02:14:39,487
يجب أن يكون هذان الرجلان آمنين هنا...

1380
02:14:39,654 --> 02:14:42,031
-...حتى يحصلوا على محاكمة عادلة.
-من هذا؟

1381
02:14:44,493 --> 02:14:46,035
ليكس لوثر!

1382
02:14:46,203 --> 02:14:48,996
-أعظم عقل إجرامي في عصرنا!
-من وقتنا!

1383
02:14:49,164 --> 02:14:50,706
-أقدم بموجب هذا إشعارًا...
-ملاحظة.

1384
02:14:50,957 --> 02:14:52,666
...أن هذه الجدران--
-هذه الجدران هنا....

1385
02:14:52,834 --> 02:14:54,001
هل ستصمت من فضلك؟

1386
02:14:54,169 --> 02:14:55,669
حسناً، خذوهم بعيداً يا أولاد.

1387
02:14:55,837 --> 02:14:58,214
-أنت أحمق. مغفل!
أوتل: حارس، حارس....

1388
02:14:58,381 --> 02:15:02,510
هذه البلاد أصبحت آمنة مرة أخرى يا سوبرمان
شكرا لك.

1389
02:15:02,677 --> 02:15:04,678
لا يا سيدي. لا تشكرني أيها المأمور.

1390
02:15:05,347 --> 02:15:07,515
نحن جميعا جزء من نفس الفريق.

1391
02:15:07,682 --> 02:15:09,183
ليلة.