1 00:00:02,462 --> 00:00:05,883 כשהייתי ילד, כוכב הלכת קריפטון שלי גווע. 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,094 נשלחתי לכדור הארץ כדי להגן על בן דוד שלי. 3 00:00:09,636 --> 00:00:11,388 אבל התרמיל שלי נפל מהמסלול 4 00:00:11,555 --> 00:00:12,848 ועד שהגעתי לכאן, 5 00:00:13,015 --> 00:00:16,768 בן דוד שלי כבר גדל ולהיות סופרמן. 6 00:00:18,145 --> 00:00:19,479 הסתרתי את מי שאני באמת 7 00:00:19,646 --> 00:00:23,984 עד שיום אחד נאלצה תאונה לי לחשוף את עצמי לעולם. 8 00:00:24,151 --> 00:00:27,362 עבור רוב האנשים אני כתב ב-CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,529 --> 00:00:30,908 אבל בסתר, אני עובד עם שלי אחות מאמצת ל-DEO 10 00:00:31,074 --> 00:00:33,035 כדי להגן על העיר שלי מחיי חייזרים 11 00:00:33,202 --> 00:00:35,704 וכל אחד אחר כלומר לגרום לו נזק. 12 00:00:36,705 --> 00:00:39,208 אני סופרגירל. 13 00:00:40,292 --> 00:00:41,919 קודם לכן סופרגירל... 14 00:00:42,085 --> 00:00:45,297 אתה לא הולך להשתגע עלי, נכון? - כנראה. 15 00:00:45,505 --> 00:00:47,841 אני סוגר אותך, רולטה. 16 00:00:48,425 --> 00:00:49,885 גרדיאן הוכתר כגיבור. 17 00:00:50,052 --> 00:00:53,180 כן, אני לא חושב שהעיר צריכה להיות שמה בו את מבטחו כל כך מהר. 18 00:00:53,472 --> 00:00:55,974 - מה קורה לנו? - כלום. אנחנו גיבורים, בנאדם. 19 00:00:56,141 --> 00:00:58,477 אני מאמן אותך. אז שיום אחד, 20 00:00:58,644 --> 00:01:00,604 אם אתה כל כך נוטה אתה יכול לעשות שינוי. 21 00:01:00,771 --> 00:01:02,540 תראה, אף פעם לא אמרתי רציתי להציל את העולם. 22 00:01:02,564 --> 00:01:04,399 אתה כל כך אנוכי. 23 00:01:15,285 --> 00:01:16,828 אתה רואה אותה? 24 00:01:35,847 --> 00:01:38,558 - כן! - כן! כֵּן! 25 00:01:40,185 --> 00:01:41,728 מהיר יותר. מהיר יותר! 26 00:01:59,204 --> 00:02:00,539 לא היו לך חברים? 27 00:02:04,209 --> 00:02:06,461 סוף התור, חברים. 28 00:02:36,241 --> 00:02:37,367 הוא בא אליך. 29 00:02:37,993 --> 00:02:40,713 - מה אני אמור... אה, הנה הוא. - עשה משהו! 30 00:02:47,252 --> 00:02:49,463 אה, כן מותק. עשיתי את זה! 31 00:02:49,629 --> 00:02:51,590 עשיתי את זה! זה הייתי אני. 32 00:02:57,763 --> 00:02:59,222 לא, לא, לא, לא! 33 00:03:02,517 --> 00:03:04,436 ווין, אתה בסדר? 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,366 - גנבי תכשיטים? - נדפק. תפסתי אותם. 35 00:03:17,532 --> 00:03:21,953 אבל, כמובן, גרדיאן היה צריך להופיע ותרים כמה מהמוטטות. 36 00:03:22,120 --> 00:03:24,039 הבחור הזה באמת מתחיל לעלות לי על העצבים. 37 00:03:24,206 --> 00:03:26,267 אבל הוא כן עזר. זה משהו... - כן, בקושי. 38 00:03:26,291 --> 00:03:28,877 אני הייתי זה שהיה צריך להתחמק מטילי הקרקע-אוויר. 39 00:03:29,044 --> 00:03:32,297 כל מה שהוא עשה זה להטיח אזיקים על פרקי הידיים. 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,050 אוקיי, מה מפריע לך? וזה לא גרדיאן. 41 00:03:35,217 --> 00:03:36,551 מי אמר שמשהו מפריע לי? 42 00:03:36,718 --> 00:03:38,595 - קמטים. - קמטים. 43 00:03:38,762 --> 00:03:40,555 אני הולך לקבל בוטוקס בשביל זה. 44 00:03:40,722 --> 00:03:42,867 אם אתה יכול למצוא דרך להשיג מחט בעור שלי, זאת אומרת. 45 00:03:42,891 --> 00:03:44,059 קארה. 46 00:03:44,226 --> 00:03:46,353 אני לא יודע, אני פשוט... 47 00:03:48,021 --> 00:03:49,523 אני בפאנק. 48 00:03:49,689 --> 00:03:51,191 כלומר, לעצור את גנבי התכשיטים? 49 00:03:51,358 --> 00:03:54,486 ושוד הבנק הזה בשבוע שעבר, זה פשוט... 50 00:03:54,903 --> 00:03:56,113 זה קל. 51 00:03:56,279 --> 00:03:57,531 - אז? - אז... 52 00:03:57,697 --> 00:04:00,575 אז לאחרונה, אני מרגיש שאני מגן 53 00:04:00,742 --> 00:04:03,286 תכשיטים וכסף יותר ממה שאני מגן על אנשים. 54 00:04:03,453 --> 00:04:06,665 היית גיבור הלילה, אז לך הביתה, תחגוג. 55 00:04:07,165 --> 00:04:09,459 אתה רוצה לבוא? נוכל להתעדכן בהלילה של. 56 00:04:09,835 --> 00:04:13,713 אני לא יכול... יש לי תוכניות. 57 00:04:14,464 --> 00:04:15,858 אלא אם כן אתה צריך שאבטל. 58 00:04:15,882 --> 00:04:18,051 לא, לא. אני צריך שתלך להיות עם החברה שלך. 59 00:04:19,845 --> 00:04:23,181 אני לא יכול לקבל... יש לי חברה. - לך, מותק. 60 00:04:36,695 --> 00:04:38,071 אתה לובש את החולצה שלי. 61 00:04:38,238 --> 00:04:40,407 כן, זה בסדר? - זה מדהים. 62 00:04:40,782 --> 00:04:43,034 כלומר, כאילו, אתה בדירה שלי 63 00:04:43,201 --> 00:04:46,163 וזה בוקר ואת ישנת בדירה שלי, 64 00:04:46,329 --> 00:04:49,124 ועכשיו אתה לובש את החולצה שלי והכנת קפה 65 00:04:49,291 --> 00:04:50,876 ואני לא מאמין שזה קורה 66 00:04:51,042 --> 00:04:53,545 והכל מגיע מהפה שלי זה מאוד קלישאתי. 67 00:04:53,795 --> 00:04:56,715 זה נקרא להיות מאושר. תתרגלו לזה, דנברס. 68 00:04:59,676 --> 00:05:02,012 אני חושב שאני מתרגל לזה. 69 00:05:03,513 --> 00:05:05,223 הו, אנחנו מאחרים לעבודה. 70 00:05:05,390 --> 00:05:07,267 לא אכפת לי אם אי פעם אלך שוב לעבודה. 71 00:05:07,767 --> 00:05:09,352 כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק? 72 00:05:09,519 --> 00:05:12,147 ולהישאר כאן בדירה הזו לנצח? 73 00:05:12,731 --> 00:05:14,107 אני לא יודע על נצח, 74 00:05:14,274 --> 00:05:17,903 אבל אולי אנחנו יכולים פשוט להתפשר לבוקר? 75 00:05:18,403 --> 00:05:19,654 אנחנו יכולים להתקשר חולים. 76 00:05:19,988 --> 00:05:21,072 אוּלַי. 77 00:05:21,323 --> 00:05:25,076 יש לי את הריאה השחורה. - הריאה השחורה. 78 00:05:31,833 --> 00:05:33,793 היי, צ'יף, יש לי סיפור בשבילך. 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,378 אני מקבל חמש דקות לעצמי. 80 00:05:35,545 --> 00:05:37,255 חמש דקות לקפה ודנית שלי. 81 00:05:37,422 --> 00:05:40,091 זה סיפור נהדר. זה בעצם מבט מבפנים 82 00:05:40,258 --> 00:05:42,928 על שוד התכשיטים סופרגירל הפסיקה אתמול בלילה. 83 00:05:43,887 --> 00:05:46,824 למעשה, שמעתי שהגרדיאן יפה חשוב בעצירת השוד. 84 00:05:46,848 --> 00:05:49,243 והיה לי קצת זמן פנוי הבוקר, אז כתבתי על זה מאמר. 85 00:05:49,267 --> 00:05:52,938 אַפּוֹטרוֹפּוֹס? כלומר, בטח, הוא הרים את השאריות של סופרגירל, 86 00:05:53,104 --> 00:05:56,483 אבל הם ירו טילים בסופרגירל. 87 00:05:56,650 --> 00:05:59,903 כלומר, אני לא מאמין לזה אתה עדיין שומר הצוות. 88 00:06:00,820 --> 00:06:02,781 - זה כל כך מוזר. - למה שלא אהיה? 89 00:06:02,948 --> 00:06:04,783 הוא עושה עבודה מצוינת. ואני... 90 00:06:05,158 --> 00:06:07,994 האם אני טועה, או שהגרדיאן לא באמת לתפוס את הגנבים? 91 00:06:08,161 --> 00:06:10,664 בתרשים Venn של דברים שאכפת לי מהם, 92 00:06:10,830 --> 00:06:12,999 יש קפה ויש דנית 93 00:06:13,166 --> 00:06:14,876 המן מהשמים שמחזיק אותי בקושי, 94 00:06:15,043 --> 00:06:17,879 רק בקושי קשור לסליל התמותה. 95 00:06:27,347 --> 00:06:30,308 אמרתי לך לעזוב אותי בשקט. נכון, השולחן שלי כאן. 96 00:06:34,020 --> 00:06:36,231 - מי אתה? אני צריך את עזרתך. 97 00:06:40,735 --> 00:06:44,155 הבת שלי איזי נעלם לפני שלושה ימים. 98 00:06:44,322 --> 00:06:45,490 רבנו. 99 00:06:45,657 --> 00:06:49,035 היא אמרה לי את זה אני אף פעם לא סומך על שיקול הדעת שלה. 100 00:06:49,411 --> 00:06:50,870 היא טרקה את הדלת. 101 00:06:51,413 --> 00:06:52,872 היא מעולם לא חזרה הביתה. 102 00:06:58,712 --> 00:07:00,422 שמתי את אלה בכל מקום. 103 00:07:00,964 --> 00:07:03,925 התקשרתי לחברים שלה, לאביה, אף אחד לא שמע ממנה. 104 00:07:04,217 --> 00:07:06,928 המשטרה רק אומרת שהיא בורחת. 105 00:07:07,846 --> 00:07:09,931 והם אומרים שאין כל דבר שהם יכולים לעשות. 106 00:07:10,098 --> 00:07:11,641 הבת שלך אי פעם ברחה בעבר? 107 00:07:16,354 --> 00:07:17,897 זה היה יום ההולדת שלי אתמול. 108 00:07:18,690 --> 00:07:20,317 היא הייתה מתקשרת אליי. 109 00:07:21,401 --> 00:07:23,111 אני יודע שמשהו לא בסדר. 110 00:07:27,198 --> 00:07:29,909 אנחנו הולכים לקבל את הסיפור שלה שם בחוץ, גב' וויליאמס. 111 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 אנחנו הולכים למצוא את הבת שלך. 112 00:07:31,995 --> 00:07:33,246 תודה לך. 113 00:07:36,291 --> 00:07:37,542 תודה לך. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,633 "אנחנו הולכים למצוא את הבת שלך"? למה שתגיד לה את זה? 115 00:07:44,799 --> 00:07:46,134 כי אנחנו הולכים לעזור לה. 116 00:07:48,470 --> 00:07:50,263 אנחנו הולכים לעזור לה, נכון? 117 00:07:50,430 --> 00:07:53,850 בריחה של בני נוער הם לא חדשות. הן קלישאות. 118 00:07:54,017 --> 00:07:55,852 ויש לנו סיפורים חשובים יותר לכיסוי. 119 00:07:56,269 --> 00:07:57,437 יותר חשוב... 120 00:07:57,604 --> 00:08:00,523 מה יותר חשוב מ אמא שמוצאת את בתה? 121 00:08:00,690 --> 00:08:01,816 הקפה שלי והדנית שלי, 122 00:08:01,983 --> 00:08:04,264 וחמש דקות השלום ושקט גנבת ממני. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,080 סליחה? 124 00:08:15,455 --> 00:08:18,625 אה, היי. האם יכולתי... אני יכול בבקשה לשתות קלאב סודה? 125 00:08:21,127 --> 00:08:22,587 היי. היי. - היי. 126 00:08:22,754 --> 00:08:24,964 - אתה עובד כאן? - אני כן. 127 00:08:25,131 --> 00:08:26,633 כן, אתה יודע אחרי, אממ... 128 00:08:27,467 --> 00:08:28,968 אלוהים, אחרי המקרה, 129 00:08:29,552 --> 00:08:32,263 הם היו קצת חסרי צוות, אז לקחתי עבודה. 130 00:08:32,472 --> 00:08:35,433 ואתה יודע, אני אוהב אלכוהול. 131 00:08:35,642 --> 00:08:37,078 - מממ-הממ. - ואתה יודע, אני אוהב אלכוהול. 132 00:08:37,102 --> 00:08:39,896 אז פשוט ממש מתחשק לי זו הולכת להיות עבודה נהדרת עבורי. 133 00:08:40,063 --> 00:08:43,358 ובכן, אני שמח שמישהו מרגיש כאילו הם משתלבים במקום כלשהו. 134 00:08:43,733 --> 00:08:45,318 זה היה צליל עצוב. 135 00:08:46,569 --> 00:08:48,822 אתה רוצה לספר לי מה קורה? הא? 136 00:08:49,197 --> 00:08:53,451 קדימה, דבר איתי. אני ברמן עכשיו. 137 00:08:53,785 --> 00:08:57,789 רק הרגשתי בין לבין לאחרונה. 138 00:08:57,956 --> 00:08:59,124 - בין ובין? כן. 139 00:08:59,290 --> 00:09:01,918 אבל, סיפור נתקל בשולחן שלי היום. 140 00:09:02,460 --> 00:09:03,878 ילדה נעדרת. 141 00:09:04,421 --> 00:09:05,630 אני הולך למצוא אותה. 142 00:09:06,756 --> 00:09:09,134 אני יכול להציע לך עצה לא רצויה? 143 00:09:09,843 --> 00:09:13,722 - האם אני? - אם אתה הולך לחפש צרות... 144 00:09:14,806 --> 00:09:15,974 צרות... 145 00:09:17,809 --> 00:09:18,935 אתה תמצא. 146 00:09:19,102 --> 00:09:23,064 תודה לך על העצה חסרת התועלת לחלוטין. 147 00:09:24,607 --> 00:09:25,608 מממ. 148 00:09:25,859 --> 00:09:27,694 זה לא סודה קלאב. 149 00:09:27,861 --> 00:09:30,196 כן, מה זה בעצם קלאב סודה? 150 00:09:31,197 --> 00:09:32,824 לא זה. 151 00:09:32,991 --> 00:09:34,367 תודה שפגשת אותי. 152 00:09:34,534 --> 00:09:36,870 תמיד שמח לעזור ל-Danvers. 153 00:09:37,162 --> 00:09:40,957 הנה דוח הנעדרים על איזי וויליאמס שיש לנו, 154 00:09:41,124 --> 00:09:42,292 אבל למרבה הצער, 155 00:09:42,459 --> 00:09:45,170 - זה לא כל כך הרבה. - ובכן, כל מעט עוזר. 156 00:09:45,336 --> 00:09:47,088 אתה יודע, זה מצחיק שביקשת את זה. 157 00:09:47,255 --> 00:09:48,673 - למה? ובכן, זה עתה היה לנו 158 00:09:48,840 --> 00:09:51,384 עלייה במספר הנעדרים במהלך השבועות האחרונים. 159 00:09:51,551 --> 00:09:53,094 יש לך תיאוריות? 160 00:09:53,428 --> 00:09:55,054 רוצח סדרתי? חטיפות? 161 00:09:55,221 --> 00:09:58,183 לרוצחים סדרתיים יש דפוסים, לחוטפים יש מניע. 162 00:09:58,349 --> 00:09:59,768 אבל מה שמוזר זה 163 00:09:59,934 --> 00:10:02,353 אין מה להתחבר ההעלמות הללו. 164 00:10:02,729 --> 00:10:06,357 יש את איזי וויליאמס, אב לארבעה, סטודנטית, הרשימה עוד ארוכה. 165 00:10:06,524 --> 00:10:08,026 וכולם נעלמו. 166 00:10:09,944 --> 00:10:11,321 איפה הם? 167 00:10:14,741 --> 00:10:15,950 בסדר. 168 00:10:16,576 --> 00:10:19,579 - אין בעיות עם עבודת הדם שלך. - בסדר. 169 00:10:19,746 --> 00:10:23,082 - יש לנו רק חלק אחרון במבחן. - בסדר. 170 00:10:23,917 --> 00:10:25,877 אתה עומד ממש כאן. 171 00:10:26,044 --> 00:10:27,378 - ממש כאן? - כן. 172 00:10:27,545 --> 00:10:28,630 בְּסֵדֶר. 173 00:10:29,506 --> 00:10:33,343 - מה זה? זה מכשיר MRI? - משהו כזה. 174 00:10:34,803 --> 00:10:36,596 חייב להיות דגם חדש. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,099 מה אתה עושה? לא. לא! 176 00:10:44,437 --> 00:10:45,688 עוד מועמד מושלם. 177 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 תמיד שמח לעזור. 178 00:10:58,618 --> 00:11:01,287 היי, ווין, אני צריך אותך להסתכל על האנשים בכונן הבזק הזה. 179 00:11:01,454 --> 00:11:05,667 כולם חסרים. האם תוכל לבדוק, אה, קישורים ביניהם, ההיסטוריה שלהם... 180 00:11:07,377 --> 00:11:09,379 האם אתה מודע שאתה מרכיב משקפי שמש, 181 00:11:09,546 --> 00:11:10,755 בתוך הבית? 182 00:11:11,130 --> 00:11:13,132 העתיד כל כך בהיר. 183 00:11:14,259 --> 00:11:16,511 - הממ... - היי! לא, לא, לא. 184 00:11:16,970 --> 00:11:19,305 - מה קרה לך? - נשדדו אותי. 185 00:11:20,431 --> 00:11:21,933 - זה בסדר. - למה לא אמרת לי? 186 00:11:22,100 --> 00:11:24,644 יהיה לי את המידע הזה בשבילך בקרוב מאוד. 187 00:11:24,978 --> 00:11:26,729 היי. - היי. 188 00:11:27,647 --> 00:11:29,315 - היי. - היי. 189 00:11:29,482 --> 00:11:31,067 - מה? תראה אותך. 190 00:11:31,234 --> 00:11:33,152 - מה? - אתה צוחק? 191 00:11:33,695 --> 00:11:36,072 אתה נראה כאילו ירו בך עם קרן אהבה. 192 00:11:36,239 --> 00:11:37,240 אה. 193 00:11:40,368 --> 00:11:42,996 ובכן, מגי ישנה אתמול בלילה. 194 00:11:43,162 --> 00:11:45,665 הו, אלוהים... הו, אלוהים! 195 00:11:45,832 --> 00:11:48,293 אתה חושב שכולם יכולים לדעת? - בסדר. 196 00:11:48,585 --> 00:11:49,586 הו! 197 00:11:49,878 --> 00:11:51,504 היי, מה קרה לך? 198 00:11:51,796 --> 00:11:54,090 שדדו אותי ואני בסדר. 199 00:11:54,674 --> 00:11:55,967 וזה כואב לחייך. 200 00:11:56,342 --> 00:11:59,012 אוקיי, אז יש קשר בין האנשים האלה ברשימה שלך. 201 00:11:59,178 --> 00:12:02,473 כולם עשו בדיקת דם כמה ימים לפני שהם נעלמו. 202 00:12:02,640 --> 00:12:04,976 עבודת דם? זה מוזר. 203 00:12:05,143 --> 00:12:06,745 זה נעדרים. אתה רוצה שאני אבוא איתך? 204 00:12:06,769 --> 00:12:09,063 לא, לא. אתה פשוט ממשיך להאיר. 205 00:12:09,939 --> 00:12:11,024 בְּסֵדֶר. 206 00:12:13,776 --> 00:12:16,171 לא תאמינו לגודל מהצלעות האלה, זה היה... 207 00:12:16,195 --> 00:12:17,906 היי, קארה. - היי... 208 00:12:18,698 --> 00:12:20,366 - אממ... - רגע... 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,952 - מה אתה עושה כאן? הו, לקחתי את יום החופש. 210 00:12:23,119 --> 00:12:24,370 זה היום השני שלך. 211 00:12:24,537 --> 00:12:26,706 כן, לא רציתי להגזים. אז ארוחת צהריים? 212 00:12:26,873 --> 00:12:29,292 לא, למעשה, אני עובד. 213 00:12:29,459 --> 00:12:31,336 הו, נהדר. אני אבוא איתך. 214 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 אני... אני לא חושב. - הו, קדימה! יאללה, יהיה כיף. 215 00:12:34,923 --> 00:12:37,091 אתה רוצה למצוא את הילדה הנעדרת, נכון? 216 00:12:37,508 --> 00:12:39,278 היי, שני ראשים תמיד יותר טוב מאחד, נכון? 217 00:12:39,302 --> 00:12:41,947 חוץ מכוכב ברווקס, כי יש להם קניבלים דו-ראשיים. 218 00:12:41,971 --> 00:12:43,556 - בסדר. עָדִין. כן. 219 00:12:43,723 --> 00:12:45,224 פשוט תסתום את הפה שלך. 220 00:12:46,225 --> 00:12:47,894 סיפרתי לך על הפעם הראשונה... 221 00:12:52,065 --> 00:12:54,665 שאלה, אתה חושב שאני יותר של שוטה, או יותר של גאלנט? 222 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 מטומטם. 223 00:12:58,196 --> 00:13:01,991 נו, נו, נו, נו, טוב. שלום. 224 00:13:02,492 --> 00:13:03,910 - היי. - שלום. 225 00:13:05,161 --> 00:13:08,206 אמרו לי שתי רצועות בני דור המילניום הצעירים הגיעו, 226 00:13:08,373 --> 00:13:09,582 והנה אתה. 227 00:13:09,749 --> 00:13:13,378 כן, אנחנו, אה, אנחנו מתאמנים הרבה. 228 00:13:14,420 --> 00:13:16,089 כן, רק רצינו, אה, 229 00:13:16,255 --> 00:13:19,968 לקבל מושג טוב יותר על מה שאתה עושה כאן לפני שקופצים פנימה. 230 00:13:20,468 --> 00:13:23,188 בדקנו באתר שלך, זה רק אמר שאתה יכול לעשות כסף מהיר. 231 00:13:23,221 --> 00:13:26,432 כן, ואנחנו מנסים לחסוך לטיול בעיר פריז. 232 00:13:26,599 --> 00:13:28,226 - זו רק פריז. - פריז. 233 00:13:28,393 --> 00:13:31,729 ובכן, אנחנו מנהלים ניסוי קליני על תוסף חדש לשוק. 234 00:13:31,938 --> 00:13:33,898 - הו! אנחנו רק מחפשים לבדוק 235 00:13:34,065 --> 00:13:36,985 השפעת התוסף על קצב חילוף חומרים בסיסי. 236 00:13:37,443 --> 00:13:39,946 אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה קצת עבודת דם, 237 00:13:40,196 --> 00:13:43,199 ונכניס אותך החוצה, ולצאת לעיר פריז תוך זמן קצר. 238 00:13:43,449 --> 00:13:46,786 אממ, ובכן, למעשה, אנחנו לא יכולים לתת דם. 239 00:13:46,953 --> 00:13:49,122 כלומר... זה נגד הדת שלנו. 240 00:13:49,288 --> 00:13:51,708 כֵּן. כן, אנחנו מאוד דתיים. 241 00:13:52,000 --> 00:13:53,167 מאוד לתוך האלים שלנו. 242 00:13:53,334 --> 00:13:54,627 - אלוהים. - אלוהים אחד. 243 00:13:55,128 --> 00:13:57,255 אנחנו מונותיאיסטים בטירוף. 244 00:13:58,172 --> 00:14:01,175 ובכן, שניכם נראים צעירים ובריא מספיק. 245 00:14:01,759 --> 00:14:03,886 בואו ננסה את המכללה הישנה, אנחנו? 246 00:14:08,266 --> 00:14:10,143 איך שמעת על המחקר שלנו? 247 00:14:10,601 --> 00:14:13,521 יש לנו מגייסת, אבל היא לא תגיד לי לצפות למישהו היום. 248 00:14:13,688 --> 00:14:16,941 ובכן, בעצם, חבר שלי סיפר לנו על זה. 249 00:14:17,817 --> 00:14:21,195 זה מוזר, לא שמעתי ממנה מאז שהיא באה לכאן. 250 00:14:21,362 --> 00:14:22,989 אתה, תעמוד כאן. 251 00:14:23,281 --> 00:14:24,532 - בסדר. - ואתה... 252 00:14:25,491 --> 00:14:26,951 תעמוד כאן. 253 00:14:27,452 --> 00:14:30,455 טוב, אולי אתה זוכר אותה. איזי וויליאמס? 254 00:14:30,621 --> 00:14:32,248 כן, היא אכן הגיעה לכאן. 255 00:14:35,334 --> 00:14:36,461 מה זה? 256 00:14:42,884 --> 00:14:44,886 אמרת שאתה רוצה לנסוע. 257 00:15:01,402 --> 00:15:02,987 חזור ל-DEO. 258 00:15:03,488 --> 00:15:04,530 אני פשוט... 259 00:15:04,697 --> 00:15:07,301 ספר לאלכס מה קרה ולוודא שצוות שביתה עוקב אחרי. 260 00:15:07,325 --> 00:15:08,469 - אני נכנס לשם. - נכון, אממ... 261 00:15:08,493 --> 00:15:09,803 אנחנו לא יודעים מה יש בצד השני. 262 00:15:09,827 --> 00:15:12,538 איזי בצד השני וזה כל מה שחשוב. 263 00:15:12,705 --> 00:15:13,790 רגע, לא... 264 00:15:31,557 --> 00:15:32,558 אההה! 265 00:15:32,850 --> 00:15:34,811 אוי! 266 00:15:50,034 --> 00:15:51,369 מה אתה עושה כאן? 267 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 אה, חשבתי שאולי תצטרך את העזרה שלי. 268 00:15:55,206 --> 00:15:56,624 היי, אתה מדמם. 269 00:15:58,376 --> 00:16:00,878 זו שמש אדומה. 270 00:16:01,546 --> 00:16:02,713 כמו בקריפטון ובדקסם. 271 00:16:02,880 --> 00:16:06,467 ואנחנו מקבלים את הכוחות שלנו מהקרינה של שמש צהובה, אז זה אומר... 272 00:16:06,634 --> 00:16:07,927 - אין כוחות. - אין כוחות. 273 00:16:08,719 --> 00:16:10,596 אנחנו צריכים לצאת מכאן. 274 00:16:13,891 --> 00:16:15,434 ובכן, עכשיו מי יעזור לנו? 275 00:16:22,900 --> 00:16:25,570 אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד. אף אחד לא יודע שאנחנו כאן! 276 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 בגלל זה אמרתי לך לקחת את אחותי. 277 00:16:28,072 --> 00:16:29,466 אתה יודע מה? זה לא משנה מי אשם. 278 00:16:29,490 --> 00:16:30,850 אנחנו רק צריכים לחזור לכדור הארץ. 279 00:16:30,950 --> 00:16:32,743 חייזרים הביאו את האנשים האלה לכוכב הזה, 280 00:16:32,910 --> 00:16:34,996 ואנחנו הולכים לגלות למה ולהציל אותם. 281 00:16:35,204 --> 00:16:37,790 אממ, אתה יכול אולי פשוט לחשוב על להציל אותנו לשנייה? 282 00:16:37,957 --> 00:16:39,292 אף אחד לא אמר לך לבוא לכאן. 283 00:16:39,458 --> 00:16:42,003 למעשה, אמרתי לך במפורש לא לבוא. 284 00:16:42,170 --> 00:16:43,629 בסדר, ובואו נגיד שאנחנו כן מוצאים אותם. 285 00:16:43,796 --> 00:16:46,299 - הפורטל סגור. אנחנו נבין משהו. 286 00:16:47,008 --> 00:16:49,010 מה זה? 287 00:16:49,927 --> 00:16:51,637 נשמע כמו מעבורת לטווח קצר. 288 00:16:53,598 --> 00:16:55,308 זה הובלה של חיילים. 289 00:16:55,641 --> 00:16:57,935 - לאן זה הולך? זה כנראה מועד לשם. 290 00:16:58,436 --> 00:16:59,437 הו! 291 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 כן, אז אנחנו הולכים... - אחרי זה. 292 00:17:02,857 --> 00:17:06,694 לא. לא, לא, לא. אנחנו מתרחקים מטירת הרצח 293 00:17:06,861 --> 00:17:08,946 כי אין לנו יותר את הכוחות שלנו. 294 00:17:09,155 --> 00:17:10,239 ו? 295 00:17:12,158 --> 00:17:13,201 יָמִינָה. 296 00:17:16,787 --> 00:17:17,914 בְּסֵדֶר. 297 00:17:22,460 --> 00:17:25,630 היי, אחי, אתה טוב? - Peachy להוט. 298 00:17:25,796 --> 00:17:28,883 קיבלתי 10-37 ממש יפה וקל מעל הסורק אתמול בלילה, 299 00:17:29,050 --> 00:17:33,304 והשוטרים עדיין לא מצאו הרכב החשוד. אז הייתי, אממ... 300 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 רק תוהה אם אתה רוצה... 301 00:17:36,265 --> 00:17:39,560 אני דווקא חשבתי ככה רק אולי באת לבדוק אותי. 302 00:17:39,727 --> 00:17:43,105 אחי, באתי עד לכאן כי ידעתי שאתה כועס. 303 00:17:43,272 --> 00:17:44,815 כן, כן. אני מוטרד. 304 00:17:45,316 --> 00:17:46,516 אתה יודע, כמעט נהרגתי. 305 00:17:46,651 --> 00:17:48,128 ווין, כולם מקבלים בעיטה בתחת. 306 00:17:48,152 --> 00:17:49,612 - פשוט תפסיק. ווין, תן לי לעזור... 307 00:17:49,779 --> 00:17:51,197 פשוט תפסיק! 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,496 טוב לי כאן, אולי. 309 00:17:58,663 --> 00:18:00,998 או שאתה יודע, ליד שולחן, אבל אני לא יכול לצאת לשם 310 00:18:01,165 --> 00:18:02,792 איתך שוב. אני לא יכול, בסדר? 311 00:18:02,959 --> 00:18:04,794 פשוט תפסיק. אני לא יכול. פרשתי. 312 00:18:05,461 --> 00:18:08,339 היי, אני... האם אני מפריע למשהו? 313 00:18:08,506 --> 00:18:11,509 לא, לא, אנחנו טובים. רק... מה קורה? 314 00:18:11,676 --> 00:18:13,987 מישהו מכם שמע מקארה? היא לא עונה לטלפון שלה. 315 00:18:14,011 --> 00:18:16,681 - היא לא אמורה להיות בסיפור? כן, נעדרים. 316 00:18:16,847 --> 00:18:18,766 אוקיי, רק תכתוב לי את הפרטים. 317 00:18:25,731 --> 00:18:28,025 אתה יודע איך לעזאזל הם מדרגים הכל? 318 00:18:28,526 --> 00:18:30,361 כוכב אחד. זהו כוכב אחד. 319 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 פעם אהבתי ללכת כוכבי לכת אחרים עם ההורים שלי. 320 00:18:35,032 --> 00:18:38,035 אבל הם היו לוקחים אותי אל היפים. לא ככה. 321 00:18:38,577 --> 00:18:40,705 היינו מבלים את ימי ההיפוך בסדנאך... 322 00:18:40,871 --> 00:18:42,707 - אה, כן. הרי הביסמוט? - כן. 323 00:18:43,082 --> 00:18:45,418 כן, הם יגדלו ממש מתחת לרגלינו. 324 00:18:45,584 --> 00:18:46,877 - כן. - זה כל אלה 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,588 מדרגות קריסטל מרימות אותנו למעלה. 326 00:18:49,880 --> 00:18:52,883 לקח לשם פעם בחורה. זה מקום נהדר, אתה יודע... 327 00:18:55,344 --> 00:18:57,555 אה, קארה? - מה? 328 00:18:57,930 --> 00:19:00,266 בחייך, עכשיו אתה לא תעקוב אחרי? 329 00:19:01,058 --> 00:19:04,186 אממ, אני לא יכול. הרגל שלי תקועה. 330 00:19:06,314 --> 00:19:07,481 מה זה? 331 00:19:11,277 --> 00:19:13,154 מה... 332 00:19:16,991 --> 00:19:18,242 הכוכב הזה מבאס. 333 00:19:28,419 --> 00:19:29,420 אתה רואה את זה? 334 00:19:31,088 --> 00:19:32,381 מה זה לעזאזל? 335 00:19:32,548 --> 00:19:34,133 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 336 00:19:34,717 --> 00:19:35,926 יש לי. 337 00:19:36,761 --> 00:19:39,347 אה, לא. אני מכיר את הטון הזה. זה נימה של חדשות רעות. 338 00:19:39,680 --> 00:19:43,434 זה פורטל טרנסמטר. דרך לטייל באופן מיידי בין עולמות. 339 00:19:43,601 --> 00:19:45,770 הו, אלוהים! 340 00:19:45,936 --> 00:19:47,271 זה סטארגייט. 341 00:19:47,772 --> 00:19:48,939 רגע, האם זה אומר ש... 342 00:19:49,106 --> 00:19:50,441 קארה לא על כדור הארץ. 343 00:19:56,322 --> 00:19:58,366 זו חיית סמור ת'אנגארית. 344 00:19:59,575 --> 00:20:01,285 ואנחנו הקורס הבא. 345 00:20:02,453 --> 00:20:05,039 ג'ו גונרף לא אוכל דו רגליים. 346 00:20:07,500 --> 00:20:09,794 אז אתה מדבר אנגלית? - אה, כן. 347 00:20:09,960 --> 00:20:13,130 - ג'ו ניתח בן אדם פעם. - ברור שהוא עשה זאת. 348 00:20:13,297 --> 00:20:14,799 למד את הלשון שלך. 349 00:20:16,384 --> 00:20:19,804 - דבר ורוד מחריד. אה, ג'ו... ג'ו, נכון? 350 00:20:20,763 --> 00:20:24,100 אנחנו מבטיחים, אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך. 351 00:20:24,642 --> 00:20:25,851 אנחנו פשוט... 352 00:20:28,187 --> 00:20:30,523 אנחנו רוצים לעזור לבחורה הזו. 353 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 הם הביאו אותה דרך הפורטל. 354 00:20:35,820 --> 00:20:37,863 לקחו אותה למצודה האדומה 355 00:20:38,030 --> 00:20:40,699 שם הם מוכרים צורות פחמן כמוך. 356 00:20:41,492 --> 00:20:43,202 תמכור אותם כמו חיות. 357 00:20:43,911 --> 00:20:46,872 הם חטפו אותם אנשים ומוכרים אותם כעבדים. 358 00:20:47,039 --> 00:20:50,167 עבדות היא עסק גדול במלדוריה. 359 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 רגע, זו מאלדוריה? אתה יודע איפה אנחנו? 360 00:20:54,630 --> 00:20:56,674 המקומיים קוראים לזה ירח העבדים. 361 00:20:57,675 --> 00:20:59,820 משפחת המלוכה בדקסם נהגו לקנות את העבדים שלהם כאן. 362 00:20:59,844 --> 00:21:02,179 שכחתי שיש להם עבדות על דקסאם. 363 00:21:02,346 --> 00:21:04,432 היו הרבה דברים שם לא הסכמתי. 364 00:21:05,933 --> 00:21:07,017 אנחנו חייבים לעזוב. 365 00:21:07,184 --> 00:21:08,394 - לא. - אנחנו חייבים. 366 00:21:08,561 --> 00:21:11,522 לא, אנחנו צריכים למצוא את האנשים באנו לכאן בשביל. 367 00:21:11,730 --> 00:21:15,359 לא מוצא בחורה. מבצר רע. 368 00:21:15,693 --> 00:21:18,195 נשקים רבים. אין מוצא. 369 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 אין דרך להיכנס. 370 00:21:21,240 --> 00:21:22,408 יש דרך אחת. 371 00:21:34,295 --> 00:21:35,754 אנחנו נכנעים. 372 00:21:52,104 --> 00:21:54,523 כן, כן. הבנתי. 373 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 היי. - בסדר, כן. 374 00:22:01,530 --> 00:22:03,699 לפחות קיבלנו אותם בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם. 375 00:22:07,411 --> 00:22:08,621 איזי? 376 00:22:09,497 --> 00:22:10,748 האם אתה איזי וויליאמס? 377 00:22:10,915 --> 00:22:13,584 סופרגירל, את... את יודעת מי אני? 378 00:22:13,751 --> 00:22:16,295 אמא שלך מחפשת אותך. אתה מכיר את אמא שלי? 379 00:22:16,504 --> 00:22:17,505 אה... 380 00:22:17,796 --> 00:22:20,216 חבר שלי הוא כתב ו 381 00:22:20,549 --> 00:22:21,776 אמא שלך שכנעה אותה לגלות 382 00:22:21,800 --> 00:22:24,637 מה קרה לך. והיא אמרה לי, בגלל זה אני כאן. 383 00:22:24,803 --> 00:22:26,803 אתה יכול להציל אותנו. אתה יכול פשוט להפיל את הקירות. 384 00:22:26,931 --> 00:22:29,475 אתה תחזיר את כולנו הביתה! אני לא יכול. 385 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 אין לי את הכוחות שלי על הפלנטה הזו. 386 00:22:34,230 --> 00:22:36,440 אבל אני אעזור לך. כולכם. 387 00:22:37,483 --> 00:22:38,651 אני מבטיח. 388 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 סופרגירל שוב בכלוב שלי. 389 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 רוּלֶטָה? 390 00:22:44,323 --> 00:22:46,659 אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה. 391 00:22:46,825 --> 00:22:48,136 מצאתם את התחנה הסופית של הטרנסמט? 392 00:22:48,160 --> 00:22:53,916 כן, שביל יינון מוביל למערכת ארקטורוס, כוכב הלכת 51, קשת B. 393 00:22:54,124 --> 00:22:55,543 זאת מאלדוריה. 394 00:22:56,001 --> 00:22:58,003 הלב של האינטרגלקטי סחר בעבדים. 395 00:22:58,379 --> 00:22:59,505 זה רע. 396 00:23:00,464 --> 00:23:02,925 אני חושש שזה מחמיר. - תגדיר גרוע יותר. 397 00:23:03,217 --> 00:23:05,302 ארקטורוס היא שמש אדומה. 398 00:23:05,928 --> 00:23:07,846 אז לא יהיו לה שום כוחות? 399 00:23:10,724 --> 00:23:12,702 הייתי צריך ללכת איתה. למה לא הלכתי איתה? 400 00:23:12,726 --> 00:23:14,120 לא ידעת שזה הולך לקרות, אלכס. 401 00:23:14,144 --> 00:23:16,272 היי, יש לנו צייד המאדים, נכון? 402 00:23:16,438 --> 00:23:18,440 הוא לא צריך שמש צהובה. הוא ייכנס לשם, 403 00:23:18,607 --> 00:23:20,252 והוא יקבל אותה, והכל יהיה בסדר. 404 00:23:20,276 --> 00:23:23,737 אני לא יכול להצטרף למשימת ההצלה הזו. - בדיוק. רגע, מה? 405 00:23:24,238 --> 00:23:26,532 האוויר על מאלדוריה רעיל לאנוסים. 406 00:23:26,699 --> 00:23:28,450 סוג של סיליקט באטמוספירה. 407 00:23:29,868 --> 00:23:31,745 אני לא יכול לעזור לקארה, אני מצטער. 408 00:23:38,544 --> 00:23:40,212 היי, מה אתה עושה כאן? 409 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 לא החזרת לי להודעות טקסט או לשיחות. הייתי מודאג. 410 00:23:42,965 --> 00:23:45,175 הייתי עסוק. אני מצטער. 411 00:23:45,634 --> 00:23:48,846 - האם זו תקופה רעה? - כן, זה, בערך. 412 00:23:49,346 --> 00:23:51,724 - סופרגירל נעדרת. - אם מישהו יכול למצוא אותה, זה אתה. 413 00:23:51,890 --> 00:23:54,059 ידעתי שזה יקרה. ידעתי את זה. 414 00:23:54,226 --> 00:23:57,396 - על מה אתה מדבר? הייתי שמח לחמש דקות בערך. 415 00:23:57,563 --> 00:24:00,232 - מה? אני מצטער. זו הייתה טעות. 416 00:24:00,399 --> 00:24:04,028 אני מצטער, אתה חייב ללכת. אני מצטער, אני לא יכול... 417 00:24:07,406 --> 00:24:08,616 בסדר. 418 00:24:09,742 --> 00:24:11,076 הבנתי. נתראה, דנברס. 419 00:24:14,496 --> 00:24:16,665 ובכן, אם זה לא דז'ה וו. 420 00:24:16,832 --> 00:24:18,792 - למה אתה כאן? - כן. 421 00:24:20,252 --> 00:24:21,795 רגע, מי זה? 422 00:24:22,296 --> 00:24:25,758 אני כאן בגללך. פירקת את המועדון שלי. 423 00:24:26,091 --> 00:24:27,551 לא היה לי לאן ללכת. 424 00:24:27,718 --> 00:24:31,972 אז דמיינו את ההתרגשות שלי כשאחד מ הלוחמים שלי סיפרו לי על ירח העבדים. 425 00:24:32,806 --> 00:24:35,434 קפצתי על ההזדמנות לעזור להרחיב את השוק שלה. 426 00:24:35,601 --> 00:24:37,269 אתה מתייחס לזה כמו... 427 00:24:38,562 --> 00:24:42,441 כאילו אתה מוכר קפה! אתה מוכר אנשים! 428 00:24:43,317 --> 00:24:46,111 לקחתי סחר בבני אדם לשלב הבא. 429 00:24:46,570 --> 00:24:50,115 אלו דגימות ראשונות שיכול לשרוד כל החיים של צירים. 430 00:24:50,282 --> 00:24:52,993 הם מלאי טוב. והם ימכרו בדולר העליון. 431 00:24:54,161 --> 00:24:56,872 - זה כסף דם. - יהלומי דם, למעשה. 432 00:24:57,539 --> 00:25:01,627 הכוכב הזה מחורבן איתם. הם כמו עפר למאלדוראים האלה. 433 00:25:08,300 --> 00:25:10,344 הו, בנאדם, אני שונא את הבחורים האלה. 434 00:25:14,056 --> 00:25:17,476 חדשות טובות, כולם. כולכם נמכרו. 435 00:25:23,399 --> 00:25:25,317 היה לנו זמן רק להמציא את האחד. 436 00:25:25,693 --> 00:25:28,278 - זה לא יימשך זמן רב. תגרום לזה לספור. - אני אעשה זאת. 437 00:25:28,570 --> 00:25:30,114 תביא את הילדה שלנו הביתה. 438 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Winn. 439 00:25:33,075 --> 00:25:36,286 אוקיי, אז זה אמור להיפתח הטרנסמט בצד השני. 440 00:25:36,453 --> 00:25:38,622 כן, טוב, תשמור על זה. אתה בא איתי. 441 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 לא, אממ, כן, זה, זה מתוכנת מראש. 442 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 אה, אז פשוט תלחץ על הכפתור ואתה חושב על פורטלים, נכון? 443 00:25:45,504 --> 00:25:47,089 אתה לא צריך אותי. - כן, לא. 444 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 אני רוצה את הידיים שלך בפקדים. 445 00:25:49,341 --> 00:25:51,009 לא, לא. 446 00:25:51,343 --> 00:25:53,262 הסוכן שוט, היא לא שאלה אותך. 447 00:25:53,554 --> 00:25:56,306 - זו פקודה. אני מצטער. 448 00:25:59,893 --> 00:26:01,019 Winn. 449 00:26:02,438 --> 00:26:05,858 אני לא הולך להיות לעזר אליך שם בחוץ. כלומר... 450 00:26:07,526 --> 00:26:10,279 בסדר בסדר, זה, לא שדדו אותי. 451 00:26:10,612 --> 00:26:13,198 בסדר, ניסיתי לעזור לגארדיאן ואני... 452 00:26:14,533 --> 00:26:16,373 אם הוא היה מופיע שתי שניות לאחר מכן, אני לא... 453 00:26:16,493 --> 00:26:18,829 היי, קארה צריכה אותך. 454 00:26:18,996 --> 00:26:22,708 - בסדר? אני צריך אותך - אני מפחד. 455 00:26:22,875 --> 00:26:25,711 אתה לא חושב שפחדתי מהראשון פעם שיצאתי לשטח? 456 00:26:26,712 --> 00:26:28,297 אחי, נבהלתי. 457 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 אבל אף אחד לא משתפר מלברוח. 458 00:26:36,388 --> 00:26:38,974 בסדר, תקשיב. אני יודע את זה כולכם מפחדים. 459 00:26:39,183 --> 00:26:42,186 אבל אנחנו הולכים למצוא דרך לצאת מכאן. אל תדאג. 460 00:26:42,728 --> 00:26:43,729 פסח! 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,565 - הרגע "פססט"? - כן. 462 00:26:47,149 --> 00:26:48,317 בוא הנה. 463 00:26:49,610 --> 00:26:53,030 אז, אנחנו תקועים על המסוכן ביותר כוכב לכת בגלקסיה. 464 00:26:53,197 --> 00:26:56,492 אין לנו את הכוחות שלנו, ואתה אופטימי איך? 465 00:26:57,075 --> 00:26:58,577 כי הם צריכים שנהיה. 466 00:26:58,744 --> 00:27:00,263 תראה, זה מה שאמרתי לך. 467 00:27:00,287 --> 00:27:01,973 קארה, אתה יודע, אם אתה הולך לחפש צרות, 468 00:27:01,997 --> 00:27:03,081 תמיד תמצא את זה. 469 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 ואתה כן. אתה כמו המנצח בזה. 470 00:27:05,417 --> 00:27:07,544 זה מה שעושים גיבורים. הם נלחמים. 471 00:27:08,670 --> 00:27:11,608 הם לא יושבים ומתחבאים בבר כי זה קל יותר מאשר להסתבך. 472 00:27:11,632 --> 00:27:15,969 אני לא מתחבא, אני חכם. זה יקום מסוכן. 473 00:27:16,428 --> 00:27:18,823 ולמה אתה צריך להיות האחד מי מציל את כולם כל פעם? 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,933 כי העולמות שלנו אולי נהרס, 475 00:27:21,099 --> 00:27:22,768 אבל ניצלנו מסיבה כלשהי. 476 00:27:22,935 --> 00:27:25,270 - אה, מזל. - אני מסרב להאמין בזה. 477 00:27:25,437 --> 00:27:27,189 אני מאמין שאתה ממשיך להילחם... 478 00:27:28,232 --> 00:27:29,751 בין אם אתה תקוע בעולם אחר, 479 00:27:29,775 --> 00:27:32,694 בין אם יש לך את הכוחות שלך או לא, אתה אף פעם לא נכנע. 480 00:27:34,446 --> 00:27:36,615 זה ההבדל בינך לביני. 481 00:27:37,699 --> 00:27:39,952 הגיע הזמן ללכת, תושבי כדור הארץ. 482 00:27:46,250 --> 00:27:47,251 מַהֲלָך. 483 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 לא. 484 00:27:53,173 --> 00:27:55,259 היי, היי. 485 00:28:00,889 --> 00:28:03,350 - לזוז! - לא. 486 00:28:09,022 --> 00:28:10,399 הכה אותה שוב. 487 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 בוא נלך! 488 00:28:44,308 --> 00:28:46,393 לא ויתרת, אז גם אנחנו לא. 489 00:28:47,477 --> 00:28:50,480 תודה לך. בואו נכניס אותם לתא. 490 00:28:54,359 --> 00:28:56,069 ואתה יכול לעמוד ממש שם. 491 00:28:57,279 --> 00:29:00,157 - נו, מה עכשיו? עכשיו אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל. 492 00:29:00,532 --> 00:29:01,992 לך, לך. 493 00:29:15,339 --> 00:29:16,548 חָלָל הָחִיצוֹן. 494 00:29:17,966 --> 00:29:20,719 אני בחלל החיצון. 495 00:29:20,886 --> 00:29:22,886 ואם אתה לא רוצה להישאר בחלל החיצון לנצח, 496 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 ואז להבין איך לחייג אלינו הביתה. אני עוקב אחר האפרכסת של קארה. 497 00:29:26,141 --> 00:29:28,161 ודא שהדבר הזה פתוח עד שנחזור. 498 00:29:28,185 --> 00:29:31,021 - רגע, רגע, תחזור? - כן, אתה תהיה בסדר. 499 00:29:34,107 --> 00:29:35,692 אני לא חולצה אדומה. 500 00:29:35,859 --> 00:29:37,986 אני לא חולצה אדומה. אני לא חולצה אדומה. 501 00:30:08,350 --> 00:30:09,518 הו, יש לי דיבס. 502 00:30:12,270 --> 00:30:15,148 היי, תן ​​לי את זה. תן לי את זה. לך, לך. 503 00:30:29,371 --> 00:30:31,748 דרך כאן. דרך כאן. לך, לך, לך. 504 00:30:36,086 --> 00:30:39,423 לזוז, לזוז, לזוז! קדימה, אנחנו צריכים למהר. 505 00:30:40,632 --> 00:30:44,136 דרך כאן. בדרך זו. קדימה, לך, לך. 506 00:30:45,137 --> 00:30:47,848 לְמַהֵר. תצליח לעבור. קדימה. בוא נלך, בוא נלך. 507 00:30:48,015 --> 00:30:49,141 מהרו, קדימה, קדימה. 508 00:30:54,938 --> 00:30:56,106 זוז, זז! 509 00:31:01,278 --> 00:31:03,488 קדימה, רוץ! לך, לך. 510 00:31:05,949 --> 00:31:07,117 בואו נמהר. 511 00:31:08,952 --> 00:31:10,245 מה עשית? 512 00:31:18,462 --> 00:31:19,838 היי, אנחנו מכירים אותה. 513 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 -מצאת אותנו? - תמיד. 514 00:31:23,633 --> 00:31:25,302 אנחנו צריכים להזדרז. ווין מחכה לנו. 515 00:31:25,469 --> 00:31:28,305 לַחֲכוֹת. הבאת את Winn לחלל? 516 00:31:30,599 --> 00:31:34,144 הו! זה לא קרה איך זה היה אמור לקרות. 517 00:31:34,311 --> 00:31:36,104 בסדר, תירה. 518 00:31:36,313 --> 00:31:37,355 הו! 519 00:31:50,494 --> 00:31:52,204 הא! הא! 520 00:31:55,832 --> 00:31:57,167 אני לא החולצה האדומה! 521 00:31:57,417 --> 00:31:58,710 אני לא החולצה האדומה! 522 00:31:59,711 --> 00:32:01,713 - אתה. אתה החולצה האדומה! - זכה! 523 00:32:01,880 --> 00:32:04,007 סופרגירל! תראה, אני מטומטם! 524 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 תתניע את המכונית! תתניע את המכונית! 525 00:32:08,678 --> 00:32:10,388 לך, לך, לך, לך, לך. 526 00:32:10,722 --> 00:32:12,849 - לך, לך. - לך. 527 00:32:13,850 --> 00:32:15,410 - קדימה. - בפורטל. 528 00:32:15,519 --> 00:32:17,354 לך. לָלֶכֶת. 529 00:32:22,859 --> 00:32:24,694 ג'ו עוזר להיווצר פחמן. 530 00:32:24,861 --> 00:32:27,197 צורות פחמן מוציאות את ג'ו מהכוכב לנצח? 531 00:32:27,364 --> 00:32:30,617 כן, כן, וצורות פחמן מסכימות. פשוט לך. 532 00:32:30,784 --> 00:32:32,285 שלום. שלום. 533 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 ווין, זו חללית גדולה. לָלֶכֶת. 534 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - אה... - חרא. 535 00:32:39,126 --> 00:32:40,460 סופרגירל! 536 00:32:40,627 --> 00:32:42,587 - אנא עזרו! - איזי! 537 00:32:42,754 --> 00:32:43,964 לא, לא, רגע. 538 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 נקווה שהדבר הזה יעבוד. 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,767 - מה זה היה? - זה רימון שמש צהוב. 540 00:32:56,226 --> 00:32:57,727 טעם קטן של בית. 541 00:33:09,739 --> 00:33:10,866 נֶחְמָד! 542 00:33:19,749 --> 00:33:22,085 בוא נלך. לך, לך, לך! 543 00:33:22,419 --> 00:33:23,587 תעבור. 544 00:33:33,096 --> 00:33:34,848 עשינו את זה. 545 00:33:36,141 --> 00:33:38,310 הו, אני כל כך שמח שאתה בסדר. 546 00:33:41,354 --> 00:33:42,772 היי, תודה על הטעינה. 547 00:33:42,939 --> 00:33:44,858 ובכן, זה היה כל הרעיון של הבחור הזה. 548 00:33:45,442 --> 00:33:48,445 לא יכולתי לעשות את הטיול בעצמי, אז חשבתי לשלוח שמש קטנה. 549 00:33:48,612 --> 00:33:50,530 ברוכה הבאה הביתה, סופרגירל. תודה, ג'ון. 550 00:33:55,952 --> 00:33:58,455 כדור הארץ מריח מצחיק. 551 00:33:59,289 --> 00:34:00,957 תמיד מריח ככה? 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 הו! 553 00:34:14,638 --> 00:34:16,389 הו, מותק שלי. 554 00:34:20,310 --> 00:34:23,813 אני כל כך מצטער, אמא. הייתי צריך להקשיב לך. 555 00:34:24,231 --> 00:34:25,649 אני אוהב אותך. 556 00:34:37,994 --> 00:34:40,664 "ירח העבדים"? מאוד קליט. 557 00:34:41,539 --> 00:34:43,166 כל הבורחים האלה? 558 00:34:43,333 --> 00:34:45,418 הם נמכרו כעבודת עבדים זרים. 559 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 זה סיפור גדול. 560 00:34:49,005 --> 00:34:51,150 שמונה אלף מילים, חשבונות אישיים מהתאים, 561 00:34:51,174 --> 00:34:54,719 מבית המכירות הפומביות, מהבת, איזי, 562 00:34:55,220 --> 00:34:57,430 היעלמותו לא רצית שאני אבדוק. 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,519 אתה רוצה מדליה? שלח את עצמך לפוליצר. 564 00:35:04,813 --> 00:35:08,066 אני יודע שאתה רוצה שאלך אחרי הראש שלי, 565 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 אבל אני מעדיף לטעות כתריסר לידים 566 00:35:10,527 --> 00:35:12,112 מאשר לא לעקוב אחר אלה שאני מאמין בהם. 567 00:35:13,196 --> 00:35:15,198 זה סוג הכתב שאני רוצה להיות. 568 00:35:17,200 --> 00:35:18,910 אני תמיד הולך ללכת אחרי הלב שלי. 569 00:35:21,454 --> 00:35:23,206 חשבונות הטיפול שלך. 570 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 שיהיה לך יום נהדר, צ'יף. 571 00:35:29,963 --> 00:35:31,715 ילדה עטה, דנברס. 572 00:35:35,510 --> 00:35:39,180 היי, אז לגבי מה שאמרתי קודם... 573 00:35:40,724 --> 00:35:45,437 תשכח מכל מילה כי חזרתי, מותק! 574 00:35:47,480 --> 00:35:49,566 - מה שינה את דעתך? - אה... 575 00:35:54,738 --> 00:35:57,324 סלעים? סלעים שינו את דעתך? 576 00:35:57,532 --> 00:36:01,953 הסלעים האלה הם מכוכב זר בדיוק ביקרתי. 577 00:36:03,079 --> 00:36:04,122 אתה רציני? 578 00:36:04,289 --> 00:36:05,665 - מממ-הממ. חכה. אז רגע... 579 00:36:06,082 --> 00:36:08,460 הלכת לכוכב אחר בלעדיי? 580 00:36:10,003 --> 00:36:11,629 - אין מצב. - שביל החלב. 581 00:36:12,464 --> 00:36:14,341 תראה, זה העניין, ידידי. 582 00:36:15,675 --> 00:36:17,844 שומר, הוא מגן על כדור הארץ, 583 00:36:18,511 --> 00:36:20,263 אבל הסוכן שוט? 584 00:36:20,764 --> 00:36:23,099 הוא מגן על הכוכבים. 585 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 אני אראה אותך ברחוב, ג'יימס. 586 00:36:43,620 --> 00:36:44,954 תודה שבאת. 587 00:36:46,039 --> 00:36:47,457 כמעט לא עשיתי זאת. 588 00:36:49,334 --> 00:36:51,795 אני פשוט... אני לא... אני לא חושב שאתה מוכן לזה. 589 00:36:51,961 --> 00:36:56,091 לא. לא, לא, אני כן. אני כן. היי, אני פשוט... 590 00:36:56,883 --> 00:36:58,718 פשוט השתגעתי ו... 591 00:37:00,053 --> 00:37:01,137 אני פשוט... 592 00:37:01,638 --> 00:37:06,393 אני מרגיש שהיקום הוא פשוט קסום מכה אותי מלהיות מאושרת. 593 00:37:07,727 --> 00:37:08,812 זהו? 594 00:37:10,146 --> 00:37:11,648 אתה חייב לתת לי יותר מזה. 595 00:37:13,358 --> 00:37:15,985 תמיד הרגשתי כל כך אחראית. 596 00:37:16,820 --> 00:37:19,989 כאילו, משקל העולם אחראי. 597 00:37:21,074 --> 00:37:24,077 וההורים שלי תמיד סמכו עליי לשמור על אחותי, 598 00:37:24,244 --> 00:37:27,664 אז בפעמים הבודדות שאי פעם עשיתי משהו בשביל עצמי, 599 00:37:27,831 --> 00:37:30,333 זה נגמר רע. 600 00:37:32,001 --> 00:37:35,046 ואז סופרגירל נעלמה ואני פשוט, נשפתי אטם ו... 601 00:37:35,213 --> 00:37:36,881 כי סופרגירל היא אחותך. 602 00:37:39,175 --> 00:37:40,510 על מה אתה מדבר? 603 00:37:41,719 --> 00:37:44,055 קדימה. תראה, אני מכיר אותך. 604 00:37:44,681 --> 00:37:47,350 האדם היחיד שאתה מקבל שנקרע הוא קארה. 605 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 בנוסף, המשקפיים לא עוזרים. 606 00:37:51,438 --> 00:37:54,023 גם אני תמיד אמרתי את זה. זה די מגוחך. 607 00:37:59,946 --> 00:38:02,866 אני... אני שמח שאתה יודע. 608 00:38:04,200 --> 00:38:06,703 כי אני לא, אני לא רוצה שיהיו סודות. 609 00:38:09,622 --> 00:38:10,957 דברים רעים קורים. 610 00:38:11,708 --> 00:38:14,294 בתחום העבודה שלנו, זה קורה כל הזמן. 611 00:38:15,295 --> 00:38:17,422 איך אני יודע שאתה לא ירוץ בפעם הבאה שזה יקרה? 612 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 אני לא. 613 00:38:20,758 --> 00:38:22,093 אני מצטער. 614 00:38:23,887 --> 00:38:25,889 אני רק רוצה להיות מאושר 615 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 איתך. 616 00:38:30,810 --> 00:38:32,896 אתה מקבל אחד, אלכס. 617 00:38:34,147 --> 00:38:35,440 מובן. 618 00:38:39,319 --> 00:38:40,570 תודה לך. 619 00:38:47,076 --> 00:38:48,453 - היי. - קלאב סודה? 620 00:38:49,579 --> 00:38:51,664 אני מבין, תודה. - מצאתי את זה. 621 00:38:51,831 --> 00:38:55,251 - אתה נראה נעים ונוח. - ובכן, אני. 622 00:38:55,418 --> 00:38:57,295 אז אתה עדיין מרגיש בין ובין? 623 00:38:57,462 --> 00:39:00,089 - לא, לא, אני מרגיש מדהים. - טוב, טוב. 624 00:39:00,256 --> 00:39:02,175 אז מה מביא אותך? 625 00:39:02,759 --> 00:39:06,262 אה, אתה יודע, קצת קניות... 626 00:39:06,930 --> 00:39:10,558 טיול ערב קטן. לא, אני, אממ... 627 00:39:11,643 --> 00:39:13,311 הנה אנחנו. 628 00:39:15,355 --> 00:39:16,689 טעיתי. 629 00:39:16,981 --> 00:39:19,317 - זה מה שרציתי... - בערך? 630 00:39:19,484 --> 00:39:21,778 כי רשימת הדברים טעית לגבי זה, 631 00:39:21,986 --> 00:39:23,905 כלומר, זה ארוך. כן, רשימה ארוכה. 632 00:39:24,197 --> 00:39:25,823 אממ אני... 633 00:39:26,866 --> 00:39:28,117 לגבי מעורבות. 634 00:39:28,952 --> 00:39:31,162 ואז ראיתי אותך עם האנשים האלה ו... 635 00:39:33,039 --> 00:39:35,124 לא היה הרבה מה לעורר בי השראה ב-Daxam. 636 00:39:35,291 --> 00:39:38,419 מה עם הנסיך? - לא היה שווה להעריץ אותו. 637 00:39:39,128 --> 00:39:40,463 אבל אני רוצה להיות. 638 00:39:41,464 --> 00:39:43,800 אז זה הדבר הבא. 639 00:39:44,968 --> 00:39:46,302 קיבלתי החלטה. 640 00:39:46,970 --> 00:39:49,847 - נשמע החלטי. - זה מאוד מכריע. 641 00:39:53,393 --> 00:39:54,727 אני רוצה להיות גיבור על. 642 00:39:55,728 --> 00:39:56,980 - תגיד מה? - כמוך. 643 00:39:57,146 --> 00:40:00,567 עם שם ואאוטפיט, אולי שכמייה. 644 00:40:00,733 --> 00:40:02,986 אתה רוצה את החליפה. - לא. לא. 645 00:40:03,152 --> 00:40:06,656 כלומר, כן. אני רוצה את החליפה, אבל לא, לא, אני רוצה... 646 00:40:07,156 --> 00:40:08,916 אני רוצה ללכלך את הידיים שלי, אתה יודע, כאילו... 647 00:40:09,158 --> 00:40:10,493 אני רוצה לעשות משהו. 648 00:40:11,828 --> 00:40:13,746 - אתה רציני? - כן. 649 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 - אם אתה לוקח את הדרך הזו, קל נגמר. ובכן, אני לא רוצה קל. 650 00:40:18,167 --> 00:40:20,420 קייפ יכול להיות כבד לפעמים. אני רוצה שכמייה כבדה. 651 00:40:21,838 --> 00:40:23,172 קדימה. 652 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 אני רוצה לעזור לך 653 00:40:28,177 --> 00:40:29,554 לשמור על העולם מסתובב. 654 00:40:31,097 --> 00:40:32,932 כדי להוכיח שנחסכתי מסיבה כלשהי. 655 00:40:34,851 --> 00:40:36,686 אתה תצטרך להקשיב לי. 656 00:40:37,520 --> 00:40:39,439 Pfft. 657 00:40:42,108 --> 00:40:43,860 אני אקשיב לך. 658 00:40:44,360 --> 00:40:47,363 אני אעשה, אני אעשה. הפעם אני אעשה זאת. 659 00:40:47,864 --> 00:40:51,075 טוב, השגת לי משהו, זה מצחיק. 660 00:40:51,534 --> 00:40:52,535 השגתי לך גם משהו. 661 00:40:52,702 --> 00:40:54,203 השגת לי משהו? כן. 662 00:41:00,209 --> 00:41:04,547 - וואו! לְמַעֲנִי? שלי ממש? - מממ-הממ! מממ-הממ. 663 00:41:06,674 --> 00:41:07,759 אפשר לשאול למה? 664 00:41:10,219 --> 00:41:14,223 אתמול, היית קצת פחות מטומטם, 665 00:41:15,099 --> 00:41:16,559 וקצת יותר גאוני. 666 00:41:18,394 --> 00:41:20,730 שמתם לב? אני אקח את זה. 667 00:41:41,417 --> 00:41:42,585 אפשר לעזור לך? 668 00:41:45,588 --> 00:41:48,675 - הוא לא כאן. הוא עזב. - איפה? 669 00:41:49,342 --> 00:41:51,552 איפה Mon-El of Daxam? 670 00:41:51,803 --> 00:41:53,930 כַּדוּר הָאָרֶץ. הוא הלך לכדור הארץ. 671 00:41:56,516 --> 00:41:57,517 לֹא!