1 00:01:16,708 --> 00:01:18,833 - לכולנו יש חלום בחיים. 2 00:01:19,000 --> 00:01:20,500 אני, יש לי שניים. 3 00:01:20,666 --> 00:01:23,583 תרגיל בקולנוע ולגרום לאבי להיות גאה. 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,625 אני רוצה שהוא יראה אותי בראש הכרזה. 5 00:01:26,791 --> 00:01:30,583 שמי סדריק דוג'ימונט, והתאריך הזה הוא ההזדמנות שלי. 6 00:01:30,750 --> 00:01:31,791 - אבל לא, סוף סוף! 7 00:01:31,958 --> 00:01:34,500 אני אומר לך הוא לא מתאים לתפקיד! 8 00:01:34,666 --> 00:01:36,375 אני עוזב אותך, אני בליהוק. 9 00:01:37,041 --> 00:01:39,500 עדיין לא תוקן הטלוויזיה הזו, טנדורי? 10 00:01:40,875 --> 00:01:42,000 כן או לא? 11 00:01:43,291 --> 00:01:44,666 אתה שם, נכון? כָּאן. 12 00:01:44,833 --> 00:01:48,958 הסרט הבא שאני מפיק, Badman עוסק בגיבור על. 13 00:01:49,791 --> 00:01:50,958 צרפתית, אה! 14 00:01:51,125 --> 00:01:55,458 לאמריקאים יש את קפטן מארוול, אנחנו מזיין את קפטן מרלו. 15 00:01:55,625 --> 00:01:56,416 נהדר. 16 00:01:56,583 --> 00:02:00,166 אבל אתה לא מפחד מהבאדמן הזה, זה נשמע כמו באטמן? 17 00:02:00,333 --> 00:02:02,708 - אין דיווח, שלנו אין שכמייה. 18 00:02:03,708 --> 00:02:05,208 - אה כן… 19 00:02:05,375 --> 00:02:06,916 מה הכוחות שלו? 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,041 - זה עדיין סרט צרפתי. 21 00:02:09,208 --> 00:02:11,625 יש לו חבורה של גאדג'טים ובאדמוביל. 22 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 והנה מי מפרש הנבל: הליצן. 23 00:02:15,625 --> 00:02:16,791 אלן בלמונט? 24 00:02:17,875 --> 00:02:18,708 זה עצום! 25 00:02:18,875 --> 00:02:21,500 הוא גרם לי לרצות לעשות את העבודה הזו. 26 00:02:21,666 --> 00:02:23,791 הוא עצר, איך הסתדרת? 27 00:02:23,958 --> 00:02:24,875 - ביקורת מס. 28 00:02:25,041 --> 00:02:25,958 הוא דפוק, 29 00:02:26,125 --> 00:02:28,750 הוא אפילו משכיר לנו את הטירה שלו לפנות. 30 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 ואתה, אתה שם 31 00:02:30,375 --> 00:02:31,916 לליהוק התפקיד הראשון. 32 00:02:32,083 --> 00:02:33,500 משתי סיבות. 33 00:02:33,666 --> 00:02:36,166 מצד אחד, החבר'ה שקצת מדורגים כולם אמרו לא. 34 00:02:36,333 --> 00:02:39,625 ושניים, אתה מתאים לתפקיד בצורה מושלמת. 35 00:02:39,791 --> 00:02:41,625 נהדר. מה התפקיד? 36 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 - לוזר ענק. 37 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 אבל בתחפושת שלו, 38 00:02:45,291 --> 00:02:48,083 הוא חייב לגלם כוח, גבריות… 39 00:02:48,250 --> 00:02:49,875 הוא חייב להריח מטסטוסטרון. 40 00:02:50,041 --> 00:02:52,833 * או או ? אבל איפה הקיקי הקטן? 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,041 אם אתה מרחף בתחתונים, גלה את Smallex, 42 00:02:56,208 --> 00:02:58,291 קונדומים קטנים במיוחד. 43 00:02:58,458 --> 00:03:01,333 - חייב לגרום לנשים לחלום. זה חייב להיות… 44 00:03:01,500 --> 00:03:02,416 גבר, גבר אמיתי. 45 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 בסדר, בואו נעבור לבדיקה! 46 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 - הפקת את הסרט הזה? 47 00:03:06,416 --> 00:03:09,166 ♪ אהבתי את הראשון. - אני מודה לך. 48 00:03:09,333 --> 00:03:12,083 היה לנו קשה להעלות את הרעיון לסרט ההמשך. 49 00:03:12,875 --> 00:03:15,583 * מוזיקה טרופית *איפה, איפה? 50 00:03:16,041 --> 00:03:17,166 * אבל איפה הוא? 51 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 מוזיקה הרואית 52 00:03:21,833 --> 00:03:30,625 — — — 53 00:03:31,458 --> 00:03:33,125 - איך זה קרה? 54 00:03:33,833 --> 00:03:35,041 - אני לא ממש יודע. 55 00:03:35,208 --> 00:03:37,625 היא אמרה שאני מתאים לתפקיד. 56 00:03:37,791 --> 00:03:39,750 - אנוכי את מי זרקו 57 00:03:39,916 --> 00:03:41,458 - ומי שומר על הסטטוס שלו בפייסבוק 58 00:03:41,625 --> 00:03:43,666 לא להפוך את הדף. 59 00:03:43,833 --> 00:03:45,625 - עזבתי. 60 00:03:45,791 --> 00:03:48,000 אתה גר איתה. - תמצא עבודה אמיתית. 61 00:03:48,166 --> 00:03:49,375 תסתכל עליך, 62 00:03:49,541 --> 00:03:51,541 אתה צריך לעשות נקודת ממסר. 63 00:03:51,708 --> 00:03:53,375 זה עד התקרה. 64 00:03:53,541 --> 00:03:54,958 - מה שלומך אפרוחים? 65 00:03:55,125 --> 00:03:56,291 - היי. 66 00:03:57,291 --> 00:03:58,166 - מה זה? 67 00:03:58,333 --> 00:03:59,291 זו משימה 68 00:03:59,458 --> 00:04:00,416 על הספה שלי? 69 00:04:00,583 --> 00:04:02,541 - אני לא יודע, זה לא כלפיי. 70 00:04:04,250 --> 00:04:05,166 - הפיות! 71 00:04:05,333 --> 00:04:06,333 אני צוחק. 72 00:04:06,500 --> 00:04:07,958 זה הדם של אחי. 73 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 (- אכלתי ביוגורט שלו.) 74 00:04:11,416 --> 00:04:12,291 - מסכן שלי! 75 00:04:12,458 --> 00:04:13,916 הוא כבר כופף לידך! 76 00:04:14,083 --> 00:04:16,750 - אני חולם! אתה כורך טוב עם אמא שלך. 77 00:04:16,916 --> 00:04:18,041 - גם אתה. 78 00:04:18,208 --> 00:04:21,250 - אני במערכת יחסים איתה. - זו הבעיה שלי. 79 00:04:21,416 --> 00:04:22,583 סב, אנחנו לא הולכים 80 00:04:22,750 --> 00:04:25,041 לדבר על זה שוב. אתה לא שמח בשבילה? 81 00:04:25,208 --> 00:04:26,333 טוֹב. 82 00:04:26,500 --> 00:04:29,291 ♪ הזמין את הפיצות, זה 13 כל אחד. 83 00:04:29,458 --> 00:04:31,750 אתה מקדם אותי עד סוף החודש? 84 00:04:31,916 --> 00:04:33,375 - אנחנו ב-30. 85 00:04:33,541 --> 00:04:35,833 - קדימה! אני כבר הולך לחפש אותם. 86 00:04:36,541 --> 00:04:37,791 זה טוב. 87 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 - איך הוא מדבר אלינו? 88 00:04:40,000 --> 00:04:42,291 אנחנו נותנים לו טיפ? - לא. 89 00:04:42,458 --> 00:04:44,541 - אני אפילו אשים הערה. 90 00:04:44,708 --> 00:04:46,875 מוזיקה מצחיקה 91 00:04:47,041 --> 00:04:48,875 — — — 92 00:04:50,000 --> 00:04:53,208 - עזרה! תעצרו אותה! היא גנבה לי את הילקוט. 93 00:04:54,458 --> 00:04:55,958 לא יכולת לעזור לי? 94 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 סליחה, הפיצות שלי מתקררות. 95 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 - אתה צוחק עליי? 96 00:05:00,041 --> 00:05:02,166 מְטוּמטָם! - אוץ'! אבל עצור! 97 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 אני שחקן. 98 00:05:03,750 --> 00:05:05,875 אף שבור, אני כבר לא יכול לעבוד. 99 00:05:06,041 --> 00:05:07,500 - אתה אוהב פורנו? 100 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 - לא. - אז, אין צורך בזה. 101 00:05:10,666 --> 00:05:11,833 - זה לא בסדר! אוץ'! 102 00:05:12,000 --> 00:05:12,666 אוץ'! 103 00:05:12,833 --> 00:05:16,125 אבל תפסיק, אתה כל כך פוגע בי! אוץ'! 104 00:05:16,291 --> 00:05:17,791 פגעת בי! 105 00:05:18,875 --> 00:05:20,583 - בוא הנה! בוא הנה! 106 00:05:20,750 --> 00:05:31,333 — — — 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,291 יללות 108 00:05:34,458 --> 00:05:38,458 — — —— 109 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 - שקט! לא… 110 00:05:40,541 --> 00:05:43,583 - תתקשר למשטרה. בואו, ילדים. 111 00:05:44,875 --> 00:05:47,291 - אקסיביציוניזם בגן ילדים 112 00:05:47,458 --> 00:05:50,500 ואי סיוע לכל מי שנמצא בסכנה כי: 113 00:05:50,666 --> 00:05:52,916 "הפיצות עמדו להתקרר." 114 00:05:54,208 --> 00:05:56,291 להפסיק לא לחשוב רק אתה, דינדון. 115 00:05:56,458 --> 00:05:59,333 אבא, אני שונא כשאתה קורא לי כך. 116 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 ♪ אין יותר סנטר כפול. אני כבר לא ילד. 117 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 - אז תתנהג כמו מבוגר. 118 00:06:04,291 --> 00:06:07,791 זה נחמד לרצות להיות שחקן, לכולנו היו חלומות, 119 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 אבל אתה צריך למצוא עבודה אמיתית. 120 00:06:10,083 --> 00:06:11,375 תסתכל על אחותך. 121 00:06:12,041 --> 00:06:13,791 לך, יש לי עבודה. 122 00:06:18,000 --> 00:06:21,500 - תלונות על גניבה מצלמה, זה ב-3. 123 00:06:21,666 --> 00:06:22,875 - יום אחד, אתה תהיה גאה. 124 00:06:25,041 --> 00:06:27,666 הו, סמולקס! המלך של הקיקי הקטנה! 125 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 - בכלל לא. 126 00:06:29,250 --> 00:06:30,458 צעקות 127 00:06:30,625 --> 00:06:31,875 — — —— 128 00:06:32,041 --> 00:06:33,166 הדלת נטרקת. 129 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 - תראה לי. 130 00:06:36,416 --> 00:06:38,666 אתה נראה יפה עם השיניים החדשות שלך. 131 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 - זה נכון? שנאתי הכינוי "פרדי מרקורי". 132 00:06:42,375 --> 00:06:43,833 תודה לך אהובי. 133 00:06:44,625 --> 00:06:45,958 - בהנאה. 134 00:06:46,625 --> 00:06:49,583 אל תספר לסב שלקחתי את הכסף מה-PEL שלו. 135 00:06:49,750 --> 00:06:52,416 מה אתה עושה? אני מעביר את הבן שלך. 136 00:06:52,583 --> 00:06:54,833 זה הופך להיות בלתי נסבל להיות שלוש. 137 00:06:55,000 --> 00:06:58,041 בנייד שלו החלפתי השם שלי ושל אלאונורה. 138 00:06:58,208 --> 00:06:59,875 הוא חושב שהוא מדבר איתה. 139 00:07:00,041 --> 00:07:00,875 - בסדר! 140 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 - הם חיבבו זה את זה, קטנים. 141 00:07:03,750 --> 00:07:04,958 תראה, הוא עונה. 142 00:07:11,875 --> 00:07:12,791 הממ! 143 00:07:21,416 --> 00:07:24,708 זרימת מים הוא מקיא. 144 00:07:26,125 --> 00:07:28,333 למה הבולים האלה, אתה חולה? 145 00:07:28,500 --> 00:07:30,625 לא, אני צריך כסף. 146 00:07:30,791 --> 00:07:33,166 אני מקבל תשלום לבדיקת סמים. 147 00:07:33,333 --> 00:07:35,000 - תעשה גם בובת מבחן ריסוק. 148 00:07:36,250 --> 00:07:40,250 סב, לקחת את המחשב שלי לבקר באתרים מלוכלכים? 149 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 למה שזה יהיה אני ולא מקרון? 150 00:07:42,583 --> 00:07:46,250 - אני לא צריך, יש לי חיי מין מספקים מאוד. 151 00:07:46,416 --> 00:07:48,041 נכון, יקירי? 152 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 - אני שונא אותך! - הוא הו'! 153 00:07:50,708 --> 00:07:51,916 כבד את אביך החורג. 154 00:07:52,083 --> 00:07:53,291 ילד, רצית 155 00:07:53,458 --> 00:07:55,458 שאדם בא לישון בבית. 156 00:07:56,166 --> 00:07:57,583 - עכשיו זה נעשה. 157 00:07:57,750 --> 00:07:59,416 אזעקה 158 00:08:00,250 --> 00:08:01,541 *- שלום? - שלום. 159 00:08:01,708 --> 00:08:04,291 *- פרנסואז גולשטיין, המפיק של Badman. 160 00:08:05,583 --> 00:08:08,166 (- היא המפיקה של הסרט.) כן? 161 00:08:08,333 --> 00:08:10,083 - יש לי חדשות טובות מאוד. 162 00:08:12,791 --> 00:08:15,000 - אה טוב? אני מקשיב לך. 163 00:08:15,166 --> 00:08:18,041 *- הייתם שניים. הבמאי רצה את האחר, 164 00:08:18,208 --> 00:08:22,625 הייתה לו כריזמה של מול. בשבילי, Badman זה אתה! 165 00:08:22,791 --> 00:08:23,875 החיים שלך ישתנו. 166 00:08:24,041 --> 00:08:25,875 קאן, לוס אנג'לס... - רציני? 167 00:08:26,041 --> 00:08:28,416 *- האוסקר, הסזאר... - הו יקירי! 168 00:08:28,583 --> 00:08:31,166 תקשיב, אני מאושר. תודה רבה. 169 00:08:31,333 --> 00:08:33,750 *- אני אכין אותך כוכב, לודוביק! 170 00:08:35,500 --> 00:08:37,750 - אבל אני, מצד שני, זה סדריק. 171 00:08:39,416 --> 00:08:41,291 *- אה. אני אתקשר אליך בחזרה. 172 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 טון 173 00:08:47,541 --> 00:08:48,916 אזעקה 174 00:08:49,083 --> 00:08:51,333 - שלום? *- שלום? לודוביק? 175 00:08:51,500 --> 00:08:53,208 - כן? *- אה! 176 00:08:53,375 --> 00:08:55,041 זו פרנסואז גולשטיין. 177 00:08:55,208 --> 00:08:56,666 - כן! הנמיך את הסאונד. 178 00:08:56,833 --> 00:08:57,750 מה שלומך? 179 00:08:57,916 --> 00:09:01,000 *- יש לי חדש טוב, יש לך את התפקיד של Badman. 180 00:09:01,166 --> 00:09:01,958 - אבל לא? 181 00:09:02,125 --> 00:09:02,833 *- בין אם! 182 00:09:03,000 --> 00:09:05,333 אני אעשה אותך כוכב, לודוביק! 183 00:09:05,875 --> 00:09:07,750 - אבל לא. יש לי את התפקיד, בנאדם! 184 00:09:07,916 --> 00:09:08,708 ♪ קיבל את התפקיד! 185 00:09:09,625 --> 00:09:10,666 בכי של שמחה 186 00:09:11,375 --> 00:09:15,166 זה אני, באדמן! 187 00:09:16,875 --> 00:09:19,458 *- החיים הטובים הם שלך, מכוניות גדולות, 188 00:09:19,625 --> 00:09:22,125 הפפראצי, בנות יפות... 189 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 * היא צוחקת. 190 00:09:23,333 --> 00:09:25,208 שלום? - התקשר לאמבולנס! 191 00:09:25,375 --> 00:09:28,375 - אם היית קודחת, מה זה היה מביא לך 192 00:09:28,541 --> 00:09:31,291 כסף, הגשמת החלום שלך, שמור על הילדה שלך, 193 00:09:31,458 --> 00:09:33,916 ההערכה של אביך, לשמצה, ו 194 00:09:34,875 --> 00:09:36,583 - זה לא רע. 195 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 - לא היית מסיים בטלרמה. 196 00:09:39,083 --> 00:09:42,083 - עם אמא שלי, הזדקנת למדי. 197 00:09:42,250 --> 00:09:43,791 – והיא, מבט צעיר. 198 00:09:45,416 --> 00:09:46,875 אזעקה 199 00:09:48,333 --> 00:09:49,083 - שלום? 200 00:09:49,250 --> 00:09:51,708 אני מפסיק להתבדח, יש לך את התפקיד. 201 00:09:52,916 --> 00:09:56,208 - אבל זה נכון? *- כמובן שזה נכון. 202 00:09:56,375 --> 00:09:58,166 כמה תמים אתה יכול להיות. 203 00:09:58,750 --> 00:10:01,416 חברים שלי אומרים לי שאני תמיד בולע הכל. 204 00:10:01,583 --> 00:10:02,875 - ברוכים הבאים לעסק. 205 00:10:03,041 --> 00:10:04,500 * היי. - להתראות. 206 00:10:04,666 --> 00:10:08,083 לעזאזל, אני מטומטם. קיבלתי את התפקיד, חבר'ה! 207 00:10:08,250 --> 00:10:09,666 ♪ קיבל את התפקיד! 208 00:10:09,833 --> 00:10:12,541 ♪ קיבל את התפקיד! יש לי את התפקיד! 209 00:10:12,708 --> 00:10:13,958 קדימה! 210 00:10:15,291 --> 00:10:17,416 - למי יש את התפקיד? - זה אני! 211 00:10:17,583 --> 00:10:19,416 מוזיקת רוק אופטימית 212 00:10:19,583 --> 00:10:33,541 — — — 213 00:10:33,708 --> 00:10:34,416 היי! 214 00:10:34,583 --> 00:10:35,833 - לא זה לא זה. 215 00:10:36,000 --> 00:10:37,250 היא תשחק את אשתך. 216 00:10:39,708 --> 00:10:40,458 גָדוֹל. 217 00:10:41,791 --> 00:10:42,541 נכון זה! 218 00:10:44,041 --> 00:11:08,250 — — — 219 00:11:08,416 --> 00:11:10,583 אזעקה *- כן אחי? 220 00:11:10,750 --> 00:11:14,250 אל תקרא לי אחי יותר, קרא לי Badman. 221 00:11:15,875 --> 00:11:17,375 מה הקשר למראה? 222 00:11:17,541 --> 00:11:20,041 - Badman מעצבן אותי עם החבילות שלו. 223 00:11:20,208 --> 00:11:23,916 רלו חיפש כבר 15 דקות. זה היה המראה או הנזיר. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,000 אה, זה טוב, מצאתי את זה. 225 00:11:26,166 --> 00:11:27,583 לא! - אני לא יכול לסבול את זה יותר. 226 00:11:27,750 --> 00:11:30,875 הם פישלו, הם הכניסו אותי לגודל מבוגר. 227 00:11:31,416 --> 00:11:34,750 *- איך הולך הירי שלך? - אני חי את חלום חיי. 228 00:11:34,916 --> 00:11:37,208 אנחנו יורים בהאנגרים ישנים. 229 00:11:37,375 --> 00:11:41,375 ליד הם מצלמים את מיסיון, לא אפשרי עם טום קרוז! 230 00:11:41,541 --> 00:11:44,791 (היי! תסתכל על זה שמשחק אשתי בסרט.) 231 00:11:45,875 --> 00:11:48,458 *- האם זה מדע בדיוני? - למה? 232 00:11:48,625 --> 00:11:50,583 *- אף אחד לא יאמין שהיא איתך. 233 00:11:51,041 --> 00:11:52,791 * צחוק מאולץ *- מצחיק מאוד. 234 00:11:52,958 --> 00:11:55,958 אני אראה לך את ריימונד. הוא מגלם את וולטר, המשרת שלי. 235 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 ריימונד, אני מציג לך אחותי, אלינור. 236 00:11:58,958 --> 00:12:02,666 - הו! היא גורמת לי לחשוב לליז טיילור הצעירה הנשגבת. 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,625 - זה מתוק. תודה לך אדוני. 238 00:12:05,791 --> 00:12:08,500 *- מה היא אהבה את הזין. - אה? 239 00:12:09,833 --> 00:12:13,125 - ראית מה נתנו לי? אותו דבר כמוך בעבודה. 240 00:12:13,291 --> 00:12:15,791 עם כדורים ריקים, למרבה המזל. 241 00:12:15,958 --> 00:12:18,666 ותחבר קצת מזומן שיש לי בסרט. 242 00:12:18,833 --> 00:12:21,291 היא משוגעת או לא? *- אה כן! 243 00:12:21,458 --> 00:12:24,541 לא סיפרת לאבא לצילומים? 244 00:12:24,708 --> 00:12:28,166 *- אני רוצה להפתיע אותו יום התצוגה המקדימה. 245 00:12:28,583 --> 00:12:29,791 - הוא יהיה סופר גאה. 246 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 - זו הנקודה. 247 00:12:31,125 --> 00:12:33,291 סדריק! בוא לראות, בבקשה! 248 00:12:33,458 --> 00:12:35,166 - הבמאי רוצה לראות אותי. 249 00:12:39,250 --> 00:12:42,375 סדריק, תן לי להציג אותך מר אלן בלמונט. 250 00:12:42,541 --> 00:12:45,000 - זה כבוד לפגוש אותך. 251 00:12:45,166 --> 00:12:46,541 - יש לך עור שמן. 252 00:12:46,708 --> 00:12:48,666 - סליחה? - חייב להיות נקי 253 00:12:48,833 --> 00:12:51,333 אחרת הטקסט שלי לא יידבק על המצח שלך. 254 00:12:54,375 --> 00:12:56,041 אני הולך לשחק עם זה? 255 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 - לא כשאתה מול המצלמה. 256 00:12:58,625 --> 00:13:00,583 - ז'אן-לוק, חדשות נהדרות! 257 00:13:00,750 --> 00:13:03,875 מותג נותן לי כסף למקם את המוצר שלו. 258 00:13:04,041 --> 00:13:05,166 - מה זה? 259 00:13:05,333 --> 00:13:06,666 - ואקום. - לא! 260 00:13:06,833 --> 00:13:10,375 איך מארזים שואב אבק בסרט גיבורי על? 261 00:13:10,541 --> 00:13:11,500 - תדאג בעצמך. 262 00:13:11,666 --> 00:13:14,500 ככל שנראה יותר את שואב האבק, כבר לא קארכר 263 00:13:14,666 --> 00:13:16,375 ייתן חיטה. - קארצ'ר? 264 00:13:16,541 --> 00:13:18,666 ♪ לא ידע שיש להם שואבי אבק. 265 00:13:18,833 --> 00:13:20,500 - בדיוק. מכאן הכסף. 266 00:13:20,666 --> 00:13:22,041 אני סומך עליך. 267 00:13:23,375 --> 00:13:25,291 - טוב, כולם במקום! 268 00:13:25,458 --> 00:13:27,625 עדיין לא עשינו תוכנית אחת! 269 00:13:27,791 --> 00:13:28,875 מנוע! 270 00:13:29,041 --> 00:13:30,416 ואקשן! 271 00:13:30,583 --> 00:13:33,583 מוזיקה קדחתנית 272 00:13:35,875 --> 00:13:37,291 - חצי מהסכום. 273 00:13:37,458 --> 00:13:39,416 השאר כשיהיה לי ראש העיר. 274 00:13:40,083 --> 00:13:41,541 הבן זונה הזה שקע 275 00:13:41,708 --> 00:13:44,375 עסקי ההימורים שלי. ♪ רוצה לדבר איתו 276 00:13:44,541 --> 00:13:45,625 פנים אל פנים. 277 00:13:46,750 --> 00:13:50,166 היזהרו ממנו. הוא עצר 3 מאנשיי. 278 00:13:50,833 --> 00:14:00,333 — — — 279 00:14:00,500 --> 00:14:02,166 הוא נוהם. 280 00:14:03,666 --> 00:14:04,583 - לטפל 281 00:14:04,750 --> 00:14:05,916 ממנו. - לך על זה! 282 00:14:06,083 --> 00:15:06,583 — — — 283 00:15:06,750 --> 00:15:08,833 סוף המשחק, ממזר מסכן. 284 00:15:09,958 --> 00:15:21,375 — — — 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,041 - לחתוך! 286 00:15:27,708 --> 00:15:28,750 אבל לא! 287 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 נאמר שהדמה היה צריך להתפוצץ. 288 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 - מוחמד! 289 00:15:32,625 --> 00:15:33,791 מה פישלת? 290 00:15:33,958 --> 00:15:36,666 אם אתה, אתה לא שולט חומר נפץ, לאן אנחנו הולכים? 291 00:15:36,833 --> 00:15:40,041 אני מצטער, זה חייב לבוא של השלט הרחוק. 292 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 - שיהיה לך ערב מקסים. 293 00:15:41,916 --> 00:15:45,166 – אבל פרנסואז, לא סיימנו! - גלנדו, ההוא! 294 00:15:47,166 --> 00:15:49,375 - קדימה, קח אותי לחדר ההלבשה שלי. 295 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 - אתה יכול לפתוח לי את תא המטען? 296 00:15:59,500 --> 00:16:00,458 - כן. 297 00:16:01,833 --> 00:16:02,958 תודה. 298 00:16:03,625 --> 00:16:05,541 נתראה מחר, בסדר? - עד מחר. 299 00:16:05,708 --> 00:16:07,333 - להתראות. - צ'או. 300 00:16:07,958 --> 00:16:09,541 - הנה. - לא קר לי. 301 00:16:09,708 --> 00:16:14,000 זה כדי להגן על החליפה. אה, בסדר, אני אלבש את זה. 302 00:16:25,416 --> 00:16:28,625 מר בלמונט, זה יהיה אפשרי לחתום על התמונה שלי? 303 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 ילד, נתקלתי בך, צילמנו תמונה. 304 00:16:31,708 --> 00:16:34,666 זה היה באי אולרון, היית במסעדה 305 00:16:34,833 --> 00:16:35,958 וזה… 306 00:16:40,333 --> 00:16:41,583 תודה. 307 00:16:41,750 --> 00:16:44,166 מוזיקה נוסטלגית 308 00:16:44,333 --> 00:16:47,416 — — — 309 00:16:47,583 --> 00:16:49,708 הודעות צפצוף 310 00:16:59,916 --> 00:17:02,333 *- היי, זו אלאונורה. זה שלך. 311 00:17:02,500 --> 00:17:06,333 -EEE 312 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 מוזיקה קדחתנית 313 00:17:08,583 --> 00:17:22,208 — — — 314 00:17:22,375 --> 00:17:25,750 - אז מה זה? למה זה לא עובד? 315 00:17:28,916 --> 00:17:31,125 אה בסדר! ככה. 316 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 ביפ 317 00:17:35,208 --> 00:17:41,208 — — — 318 00:17:41,375 --> 00:17:43,958 התרסקות מתכתית 319 00:17:47,208 --> 00:17:49,458 מוזיקה מסקרנת 320 00:17:49,625 --> 00:18:05,375 — — — 321 00:18:06,208 --> 00:18:07,250 טון 322 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 *- חילוץ משטרה, שלום? 323 00:18:11,291 --> 00:18:13,416 - עברתי תאונת דרכים. 324 00:18:13,916 --> 00:18:15,541 *- איפה אתה, אדוני? 325 00:18:15,958 --> 00:18:17,333 - אני לא יודע. 326 00:18:18,375 --> 00:18:20,625 *- אנו נאתר אותך גיאוגרפי. 327 00:18:20,791 --> 00:18:22,333 מה שמך? 328 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 אדוני, מה שמך? 329 00:18:28,958 --> 00:18:30,375 - אני לא יודע. 330 00:18:30,875 --> 00:18:33,541 *- אתה יודע יותר מה שמך 331 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 - לא. 332 00:18:37,583 --> 00:18:40,583 *- אנא המתן, המחקר נמשך. 333 00:18:55,125 --> 00:18:56,333 - מה זה? 334 00:19:00,500 --> 00:19:02,166 וזה מה זה? 335 00:19:07,416 --> 00:19:08,750 אוי לעזאזל! 336 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 *- מעל הכל, אל תנתק, אנחנו באים… 337 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 מוזיקה מסקרנת 338 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 אזעקה 339 00:19:16,791 --> 00:19:31,416 — — — 340 00:19:32,083 --> 00:19:33,541 אוי לעזאזל! 341 00:19:33,708 --> 00:19:38,541 — — — 342 00:19:38,708 --> 00:19:40,583 - למה הוא בורח? 343 00:19:41,000 --> 00:19:43,458 אוי לעזאזל! ראית את זה? - אה לעזאזל! 344 00:19:43,625 --> 00:20:02,000 — — — 345 00:20:02,166 --> 00:20:03,333 זמזום 346 00:20:03,500 --> 00:20:16,416 — — —— 347 00:20:16,583 --> 00:20:21,125 — — — 348 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 יללות 349 00:20:22,625 --> 00:20:24,541 - מה זה? תוריד את הדבר הזה! 350 00:20:24,708 --> 00:20:26,208 — — —— 351 00:20:26,375 --> 00:20:27,291 - קפוץ למים! 352 00:20:27,458 --> 00:20:39,458 — — — 353 00:20:39,625 --> 00:20:40,458 // רכילות. 354 00:20:47,541 --> 00:20:49,375 הטייזר נופל למים. 355 00:20:56,791 --> 00:20:58,208 * אבל איפה הוא? 356 00:20:58,375 --> 00:21:01,500 אבל איפה הוא, הי הי? אבל איפה הוא, וואו? 357 00:21:01,666 --> 00:21:02,791 - מה זה? 358 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 - אתה לא הגיוני. 359 00:21:04,291 --> 00:21:05,541 נאלץ להישאר בבית החולים. 360 00:21:05,708 --> 00:21:09,041 אני לא יכול, יש לי פגישה עם בטיחות בדרכים. 361 00:21:09,208 --> 00:21:10,958 - מי רצה להפיל אותך? 362 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 אחד מאנשי השיזו. 363 00:21:12,666 --> 00:21:13,416 - מי זה? 364 00:21:13,583 --> 00:21:14,333 - שודד, 365 00:21:14,500 --> 00:21:16,125 דמות של פשע מאורגן. 366 00:21:16,291 --> 00:21:20,250 קוראים לו איוון, אמר השיזו, כי הוא מסתובב פתאום. 367 00:21:20,416 --> 00:21:24,166 הוא מתגעגע אלי כבר עשר שנים. אבל אם הוא רצה להרוג אותי אתמול, 368 00:21:24,333 --> 00:21:26,458 זה אומר שאני מתקרב. 369 00:21:26,958 --> 00:21:28,500 - מה דעתך לפרוש? 370 00:21:28,666 --> 00:21:30,708 - אני אעשה את זה כשהוא בכלא, 371 00:21:30,875 --> 00:21:32,750 ושתי צלעות סדוקות לא יעצור אותי. 372 00:21:32,916 --> 00:21:34,125 אזעקה 373 00:21:34,291 --> 00:21:35,166 - רגע… 374 00:21:35,333 --> 00:21:36,041 שלום? 375 00:21:36,208 --> 00:21:38,958 *- שלום, זה המפיק מהסרט בדמן. 376 00:21:39,125 --> 00:21:41,875 אנחנו מחפשים את אחיך. אתה יודע איפה הוא? 377 00:21:42,041 --> 00:21:43,916 - לא למה? - הוא נעלם. 378 00:21:44,083 --> 00:21:46,666 ואם הוא לא יחזור מחר, אני מחליף אותו. 379 00:21:46,833 --> 00:21:49,625 כבר שדדו אותנו המכונית של הירי! 380 00:21:49,791 --> 00:21:53,333 *- … לאחר ניסיון שוד מכונית איל, 381 00:21:53,500 --> 00:21:56,916 רכב מוכן לעין לניתוח מסוג זה. 382 00:21:57,083 --> 00:21:58,333 הגנב ניסה 383 00:21:58,500 --> 00:22:00,416 להרוג 2 שוטרים על ידי התחשמלות, 384 00:22:00,583 --> 00:22:02,541 בשמורה מוגנת, 385 00:22:02,708 --> 00:22:05,416 להרוג דגים רבים על סף הכחדה. 386 00:22:05,583 --> 00:22:08,666 - הוא, כשאנחנו בפינה אותו, זה יהיה מאוד יקר. 387 00:22:09,416 --> 00:22:10,750 זה לא יכול להיות הוא. 388 00:22:10,916 --> 00:22:11,625 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 389 00:22:11,791 --> 00:22:14,833 הוא לא היה שוד בנק ותקף 2 שוטרים. 390 00:22:15,000 --> 00:22:17,333 - זה מטורף. מה אבא שלך חושב? 391 00:22:18,541 --> 00:22:19,708 - לא אמרתי כלום. 392 00:22:19,875 --> 00:22:22,916 הוא יוכל לשאול הפלה בגיל 38. 393 00:22:24,291 --> 00:22:26,125 מכות גסות 394 00:22:26,291 --> 00:22:28,375 מוזיקה אירוטית 395 00:22:28,541 --> 00:22:35,250 — — — 396 00:22:35,833 --> 00:22:37,541 - יש חדרים בשביל זה! 397 00:22:39,000 --> 00:22:39,916 - מספיק כדי? 398 00:22:41,125 --> 00:22:42,500 - ובכן, איך עושים את זה? 399 00:22:43,541 --> 00:22:44,833 היי, בואו נתמקד! 400 00:22:45,000 --> 00:22:47,166 איפה הוא לעזאזל? - תירגע. 401 00:22:47,333 --> 00:22:48,791 אנחנו נמצא אותו. 402 00:22:49,500 --> 00:22:51,083 שקט… מוזיקה אירוטית 403 00:22:51,250 --> 00:22:53,125 תירגע, יופי שלי. 404 00:22:53,291 --> 00:23:02,291 — — — 405 00:23:04,708 --> 00:23:06,000 - לאף אחד אין רעיון? 406 00:23:08,541 --> 00:23:10,291 - האם חשבת על מיקום גיאוגרפי 407 00:23:10,458 --> 00:23:11,583 הטלפון שלו? 408 00:23:11,750 --> 00:23:14,541 - אתה פחות טיפש מהגוף שלך! משחק טוב! 409 00:23:14,708 --> 00:23:15,583 הוא נוהם. 410 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 פגעתי בך. 411 00:23:17,708 --> 00:23:18,666 מִצטַעֵר. 412 00:23:18,833 --> 00:23:29,541 — — — 413 00:23:30,083 --> 00:23:31,708 צרחות בפאניקה 414 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 - הו הו הו! 415 00:23:33,375 --> 00:23:34,500 הנה אנחנו הולכים! 416 00:23:34,666 --> 00:23:35,916 קדימה! - סב, 417 00:23:36,083 --> 00:23:37,000 זה לא בסדר? 418 00:23:37,541 --> 00:23:39,000 - בסדר, בוא נלך, קדימה! 419 00:23:39,583 --> 00:23:41,625 - אבל לאן אנחנו הולכים? - אני לא יודע. 420 00:23:42,791 --> 00:23:44,625 הטלפון שלו כאן. 421 00:23:44,791 --> 00:23:46,833 קשקושים 422 00:23:47,000 --> 00:23:51,041 — — —— 423 00:23:51,208 --> 00:23:52,375 - תגיד, אתה... 424 00:23:52,708 --> 00:23:55,125 אין משהו בינך לבין אל? 425 00:23:55,291 --> 00:23:56,541 - אתה מוצא? 426 00:23:57,291 --> 00:24:01,041 ובכן, אני מודה לך על משהו. אנחנו שולחים אחד לשני הודעות. 427 00:24:01,208 --> 00:24:02,625 - איזה סוג? 428 00:24:09,416 --> 00:24:10,250 אה כן! 429 00:24:10,708 --> 00:24:13,875 אבל למה אתה מחכה? רוץ, ילד! לָלֶכֶת! 430 00:24:14,041 --> 00:24:15,875 - אתה חושב? - אבל כן! קדימה! 431 00:24:20,708 --> 00:24:21,500 - שלום. 432 00:24:21,666 --> 00:24:24,208 - שלום. אח שלי, סדריק, הוא שם? 433 00:24:25,458 --> 00:24:27,791 - אה... לא, הוא לא כאן. 434 00:24:31,791 --> 00:24:32,875 - מה הוא אמר? 435 00:24:35,125 --> 00:24:36,333 - כמה אתה שוקל? 436 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 אז איפה הוא אחי? 437 00:24:42,750 --> 00:24:44,833 מוזיקה מסקרנת 438 00:24:45,000 --> 00:24:51,458 — — — 439 00:24:51,625 --> 00:24:54,333 - אתה הולך לעשות מה עם בקבוק המים החמים הזה? 440 00:24:56,125 --> 00:24:57,791 - אתה לא רוצה לדבר? 441 00:24:58,875 --> 00:25:01,250 טוב, אז נהנה קצת. 442 00:25:04,875 --> 00:25:06,041 חריקות 443 00:25:06,208 --> 00:25:07,583 — — —— 444 00:25:07,750 --> 00:25:09,166 - תפסיק, זה הולך להתפוצץ! 445 00:25:09,333 --> 00:25:14,791 — — —— 446 00:25:14,958 --> 00:25:15,916 אוי לעזאזל! 447 00:25:16,875 --> 00:25:17,958 בסדר, אני מדבר! 448 00:25:18,125 --> 00:25:18,708 - בסדר. 449 00:25:20,541 --> 00:25:22,291 הכל התחיל אתמול בלילה. 450 00:25:27,875 --> 00:25:30,416 כאן נפלתי על הבחור הזה. 451 00:25:34,625 --> 00:25:35,791 - אז? 452 00:25:35,958 --> 00:25:37,916 הוא אומר שעברה תאונה 453 00:25:38,083 --> 00:25:40,541 ומאז הוא איבד את הזיכרון שלו. 454 00:25:40,708 --> 00:25:42,791 זה מוזר, יש לו שקית בקר. 455 00:25:44,541 --> 00:25:47,333 - כמה יפה הוא! נראה כמו קין V. 456 00:25:47,500 --> 00:25:51,208 - לא כדאי שנתקשר למשטרה? - חכה קצת. 457 00:25:51,375 --> 00:25:53,166 יש לו שקית מלאה בבשר בקר? 458 00:25:53,666 --> 00:25:55,291 כן, הרבה בשר בקר. 459 00:25:56,333 --> 00:25:58,583 - אני מאמין יש לי רעיון יותר טוב. 460 00:25:59,916 --> 00:26:02,208 מוזיקה מסקרנת 461 00:26:02,375 --> 00:26:10,625 — — — 462 00:26:10,791 --> 00:26:11,833 מישהו דפק. 463 00:26:15,291 --> 00:26:16,750 - מה שלומו? 464 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 - מי אתה? 465 00:26:18,916 --> 00:26:20,250 - אתה לא מזהה אותנו? 466 00:26:20,791 --> 00:26:21,541 - לא. 467 00:26:21,708 --> 00:26:22,708 - אנחנו המשפחה שלך. 468 00:26:24,166 --> 00:26:24,916 - הנה 469 00:26:25,083 --> 00:26:27,208 אחיך ג'ימי ואחותך סינדי. 470 00:26:29,333 --> 00:26:30,958 - אני לא זוכר כלום. 471 00:26:31,125 --> 00:26:33,791 - אל תדאג, אנחנו כאן עכשיו. 472 00:26:33,958 --> 00:26:36,208 - אנחנו נטפל בך היטב. 473 00:26:39,208 --> 00:26:41,250 – והיא אשתי? 474 00:26:41,708 --> 00:26:42,833 - אממ כן. 475 00:26:43,375 --> 00:26:45,125 היא טובה, אני אומר! 476 00:26:45,500 --> 00:26:48,041 - אמרת לה? איפה היא? 477 00:26:48,208 --> 00:26:51,916 - נרצה לדעת. היא עזבה פתאום. 478 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 בסדר, קדימה. תנוח, בן, 479 00:26:55,041 --> 00:26:56,625 ולהתראות ליד השולחן. 480 00:27:01,041 --> 00:27:02,416 - מה השם שלי? 481 00:27:05,458 --> 00:27:06,250 - ג'וני. 482 00:27:08,708 --> 00:27:10,041 אבל אנחנו קוראים לך ג'וג'ו. 483 00:27:10,500 --> 00:27:11,750 - ואיפה נולדתי? 484 00:27:11,916 --> 00:27:13,125 - בכוס של אמא שלך. 485 00:27:13,291 --> 00:27:14,375 צחוק 486 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 — — —— 487 00:27:18,708 --> 00:27:20,333 - הייתה פריצה? 488 00:27:20,500 --> 00:27:22,166 – הפקיד לקח הכל. 489 00:27:22,333 --> 00:27:24,750 המפעל נסגר אנחנו מובטלים. 490 00:27:25,375 --> 00:27:28,083 יש לנו אפילו יותר מספיק לקנות בגדים. 491 00:27:28,916 --> 00:27:30,500 - אז, אין לי תחתונים. 492 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 - אבל… 493 00:27:32,666 --> 00:27:34,958 אנחנו משפחה אוהבת. 494 00:27:35,500 --> 00:27:37,708 זה הכי חשוב. 495 00:27:38,875 --> 00:27:41,166 - עשית לו צחוק. 496 00:27:41,333 --> 00:27:45,375 - תירגע, לא עשינו שום דבר רע. דרך אגב, מי זה הבחור הזה? 497 00:27:46,083 --> 00:27:47,458 - זה שחקן. 498 00:27:47,625 --> 00:27:49,125 - מאיפה אתה יודע את זה? 499 00:27:51,125 --> 00:27:53,083 הוא הבחור מהפרסומת. 500 00:27:53,250 --> 00:27:55,375 - הו! אותו דבר כמו אבא! 501 00:27:55,916 --> 00:27:57,291 - ואחרי? - כלום. 502 00:27:57,458 --> 00:28:00,125 הוא הלך לחדר שלו, לא ראינו אותו שוב. 503 00:28:00,916 --> 00:28:02,583 ראיתי אותו שוב. 504 00:28:03,000 --> 00:28:03,916 מישהו דפק. 505 00:28:05,166 --> 00:28:06,708 אני יכול לשכב איתך? 506 00:28:07,291 --> 00:28:08,208 ♪ קר לי. 507 00:28:08,375 --> 00:28:10,291 - רגיל, ראית את הפיג'מה שלך? 508 00:28:11,875 --> 00:28:13,250 לילה טוב, סינדי. 509 00:28:14,333 --> 00:28:16,250 מכיוון שהוא לא רצה, 510 00:28:16,416 --> 00:28:18,541 ניצלתי אותו ליד המנעול. 511 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 מוזיקה מסקרנת 512 00:28:24,416 --> 00:28:51,500 — — — 513 00:28:52,791 --> 00:28:54,083 - מה זה? 514 00:28:54,583 --> 00:28:56,000 *- שלום, באדמן. 515 00:28:56,166 --> 00:28:57,625 מזל טוב. - Badman? 516 00:28:57,791 --> 00:29:00,458 *- אתה עדיין עושה זאת העמוד הראשון של העיתון. 517 00:29:00,625 --> 00:29:03,000 בזכותך, החבורה הזו לא תפעל יותר. 518 00:29:03,166 --> 00:29:06,625 שוב פעם, אף אחד לא יכול לנצח את באדמן. 519 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 הנה תזכורת 520 00:29:08,000 --> 00:29:11,291 תכונות חדשות של השילוב שלך. 521 00:29:11,625 --> 00:29:14,708 חיזקתי את זה, להיות חסין כדורים. 522 00:29:15,666 --> 00:29:19,250 ♪ דיוק משופר של ההתמודדות שלך 523 00:29:19,416 --> 00:29:23,375 והוסיפו גז מרכך בשורש כף היד. 524 00:29:23,541 --> 00:29:25,750 אם יש לך שאלות, 525 00:29:25,916 --> 00:29:27,416 אתה יודע איפה להשיג אותי. 526 00:29:27,583 --> 00:29:29,250 להתראות, אדוני. 527 00:29:35,416 --> 00:29:37,291 אדוני, זה שוב וולטר. 528 00:29:37,458 --> 00:29:39,625 ♪ יש חדשות רעות מאוד. 529 00:29:39,791 --> 00:29:42,458 זה על אשתך ואת הבן שלך. 530 00:29:42,625 --> 00:29:46,125 הם נחטפו. הנה הסרטון שקיבלתי. 531 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 * פצפוץ * צחוק מקיאוולי 532 00:29:53,458 --> 00:29:54,458 *- אהובי. 533 00:29:55,958 --> 00:29:57,416 ♪ אני כל כך מפחד. 534 00:29:58,500 --> 00:30:00,625 בוא לקחת אותנו, אני מתחנן אליך! 535 00:30:01,166 --> 00:30:02,791 - הפתעה, באדמן! 536 00:30:03,375 --> 00:30:05,625 * אנחה מוריד את הכובע ליום אחר. 537 00:30:05,791 --> 00:30:08,000 הצלחת לגנוב את הכסף 538 00:30:08,166 --> 00:30:10,208 ולהרוג את זרועי הימנית, את הרסטה. 539 00:30:10,666 --> 00:30:14,375 אז הנה מה שאתה הולך לעשות. אתה תשיג לי את הכסף שלי. 540 00:30:14,541 --> 00:30:18,541 ואם אתה לא כאן מחר, בשעה 20:00, ב-Château de Vaucresson.… 541 00:30:22,958 --> 00:30:26,291 אני מכין משכוי מהמשפחה שלך! 542 00:30:27,250 --> 00:30:30,083 * צחוק מקיאוולי * צרחה בפאניקה 543 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 *- אהובי? 544 00:30:34,958 --> 00:30:37,500 ♪ אני כל כך מפחד. בוא לקחת אותנו! 545 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 *- אם אינך כאן מחר, בשעה 20:00, 546 00:30:40,416 --> 00:30:44,125 בשאטו דה ווקרסון, אני מכין מכווי מהמשפחה שלך! 547 00:30:44,291 --> 00:30:45,958 * צחוק מקיאוולי 548 00:30:46,916 --> 00:30:49,208 מוזיקה קדחתנית 549 00:30:49,375 --> 00:31:04,791 — — — 550 00:31:18,166 --> 00:31:21,708 - כשהוא עזב, הוא עזב חבילת מזומנים ומכתב. 551 00:31:22,083 --> 00:31:24,625 אני חייב ללכת ב-Château de Vaucresson 552 00:31:24,791 --> 00:31:26,666 למסור את אשתי ואת בני? 553 00:31:26,833 --> 00:31:27,666 - ווקרסון? 554 00:31:27,833 --> 00:31:30,833 אבל זה ידוע, כאן גר אלן בלמונט. 555 00:31:31,458 --> 00:31:33,916 אחי נתפס על האופי שלו. 556 00:31:34,083 --> 00:31:35,500 - גיבור על? 557 00:31:39,083 --> 00:31:40,833 - הוא עזב כדי לסיים את משימתו. 558 00:31:41,791 --> 00:31:44,250 - אבל הוא לא יכול להיות כל כך תמים? 559 00:31:44,416 --> 00:31:47,291 הוא חשב שאנחנו יכולים להתחשמל בגשם. 560 00:31:47,458 --> 00:31:48,791 צריך להתעדכן! 561 00:31:48,958 --> 00:31:50,333 סיפרתי לך הכל, 562 00:31:50,500 --> 00:31:51,250 שחרר אותי! 563 00:31:52,333 --> 00:31:54,458 מיאו מה הוא עושה? היי! 564 00:31:56,500 --> 00:31:58,125 יללות 565 00:31:59,125 --> 00:32:01,916 - אנחנו לא קרובים להביא ילדים קטנים. 566 00:32:02,458 --> 00:32:05,708 - בהתחשב בכמה הוא טיפש, אולי זה לא כל כך נורא. 567 00:32:09,625 --> 00:32:12,041 מוזיקה רכה לחישות רחוקות 568 00:32:12,208 --> 00:32:16,208 — — —— 569 00:32:16,375 --> 00:32:18,416 צמיגים צווחים 570 00:32:18,916 --> 00:32:19,750 - שלום. 571 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 לאן אתה הולך? 572 00:32:21,166 --> 00:32:23,125 שלום, אני הולך לווקרסון. 573 00:32:23,291 --> 00:32:24,833 - זה ישר קדימה. היי! 574 00:32:33,625 --> 00:32:35,125 בסדר, בדיחה מזוינת. 575 00:32:35,291 --> 00:32:40,333 — — —— 576 00:32:40,500 --> 00:32:43,375 - אם אתה עייף, אני יכול לנהוג. 577 00:32:43,541 --> 00:32:45,875 - כי אישה לא יכול לנהוג? 578 00:32:46,041 --> 00:32:49,041 - בכלל לא. אני בעד שוויון בין המינים. 579 00:32:49,208 --> 00:32:52,500 - גם אני. כולם צריכים להיות בגודל 20 ס"מ. 580 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 זו בדיחה. כֵּן. 581 00:32:58,750 --> 00:33:00,875 אתה הולך לעשות מה, בווקרסון? 582 00:33:01,041 --> 00:33:03,208 מצא את אשתי ובני. 583 00:33:03,583 --> 00:33:04,666 אתה נשוי? 584 00:33:04,833 --> 00:33:06,583 - אני? הו לא. לא תודה. 585 00:33:06,750 --> 00:33:09,750 ♪ היה מאוכזב מדי על ידי מערכת היחסים האחרונה שלי. 586 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 אני לא רוצה להטריד אותך. - בכלל. 587 00:33:12,291 --> 00:33:13,958 היינו ביחד 3 שנים. 588 00:33:14,125 --> 00:33:15,666 נפגשנו במסיבה. 589 00:33:15,833 --> 00:33:18,875 ♪ היה במייקל ג'קסון והוא כתלמיד בית ספר, זה תקוע. 590 00:33:19,041 --> 00:33:22,041 אל תדאג, שכחתי מזה לגמרי. 591 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 - כמה שיותר טוב. אז זה מגניב. 592 00:33:25,500 --> 00:33:27,750 היא מתייפחת. 593 00:33:27,916 --> 00:33:31,416 — — —— 594 00:33:31,583 --> 00:33:35,666 - לא זה לא נכון! ♪ לא יכול לשכוח את זה בכלל. 595 00:33:38,250 --> 00:33:41,041 - הצלחת לדחוס את שואבי האבק בסרט? 596 00:33:41,208 --> 00:33:44,375 - עדיין לא. אני מחפש את השחקן הראשי שלי. 597 00:33:44,541 --> 00:33:47,875 - אל תדאג, לאביזר יש פתרון. 598 00:33:48,041 --> 00:33:49,041 עקוב אחריי. 599 00:33:51,000 --> 00:33:54,250 - אני מצטער למשפחתך, אדוני. 600 00:33:54,583 --> 00:33:58,250 כשראיתי את התמונות, הייתי מוטרד. 601 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 בדיוק כמוך. 602 00:34:01,875 --> 00:34:04,958 מה שלא יקרה, הטוב תמיד ינצח. 603 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 אף אחד לא יכול לנצח את באדמן. 604 00:34:11,166 --> 00:34:11,875 - לחתוך! 605 00:34:12,041 --> 00:34:13,833 אמרנו בלי ידיים! 606 00:34:14,000 --> 00:34:14,958 זונה! 607 00:34:15,125 --> 00:34:17,125 - אנחנו לא נצליח... 608 00:34:17,291 --> 00:34:18,708 אנו רואים בבירור ש… 609 00:34:18,875 --> 00:34:19,583 אנחה 610 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 - אני חושב שזה עובד טוב מאוד. 611 00:34:23,250 --> 00:34:27,000 זה לא עבד כמו שהוא רצה, הוא ראה הכל בשחור. 612 00:34:27,166 --> 00:34:28,541 אפילו בזוג שלנו, 613 00:34:28,708 --> 00:34:30,208 הוא לא התאמץ. 614 00:34:31,500 --> 00:34:34,375 - לפחות אתה זוכר. - מה? 615 00:34:34,875 --> 00:34:36,333 - עברתי תאונה. 616 00:34:36,500 --> 00:34:39,125 ♪ אין זיכרון של אשתי. 617 00:34:41,708 --> 00:34:42,750 - זה נורא. 618 00:34:45,958 --> 00:34:47,291 כמה אירוני. 619 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 האם תרצה לזכור של מי שאתה אוהב 620 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 והייתי רוצה לשכוח את זה. 621 00:34:58,125 --> 00:34:59,625 דרך אגב, אני לורה. 622 00:34:59,791 --> 00:35:01,000 - מרוצה. 623 00:35:01,791 --> 00:35:03,333 אני ג'וני. 624 00:35:05,208 --> 00:35:07,000 - מתי נגיע, בווקרסון? 625 00:35:07,166 --> 00:35:08,166 - אני צופה. 626 00:35:17,000 --> 00:35:18,625 מוזיקה מלאכית 627 00:35:18,791 --> 00:35:23,375 — — — 628 00:35:23,541 --> 00:35:24,833 - אתה צריך להירגע. 629 00:35:27,125 --> 00:35:28,583 - אבל מה אתה עושה? 630 00:35:31,208 --> 00:35:33,041 - אני יוזם. 631 00:35:33,208 --> 00:35:43,625 — — — 632 00:35:47,625 --> 00:35:49,083 נאנק 633 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 - סוף סוף, תירגע! 634 00:35:50,875 --> 00:35:52,375 אנחנו בשעה אחת 635 00:35:52,541 --> 00:35:54,000 מבלמונט. 636 00:35:58,958 --> 00:36:02,666 מה שלומך! היא עדיין יכולה שלח לי הודעה, נכון? 637 00:36:02,833 --> 00:36:04,041 צפצוף התראה 638 00:36:09,791 --> 00:36:10,583 טוב. 639 00:36:12,166 --> 00:36:14,041 היא מעצבנת אותי, לא מתגלגלת. 640 00:36:14,208 --> 00:36:17,125 מוזיקה מסקרנת 641 00:36:18,875 --> 00:36:19,916 יש את סדריק! 642 00:36:20,583 --> 00:36:22,208 יש את סדריק. סדריק! 643 00:36:22,375 --> 00:36:31,375 — — — 644 00:36:31,541 --> 00:36:33,708 אזעקה סליחה, זו עבודה. 645 00:36:34,250 --> 00:36:35,625 שלום? *- כן, לורה. 646 00:36:35,791 --> 00:36:36,875 יש שוד 647 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 בפונטנבלו. יש לו אפילו את ה-GIGN. 648 00:36:39,375 --> 00:36:41,083 אתה קרוב? - בכלל. 649 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 - וואו! 650 00:36:44,208 --> 00:36:45,625 מוזיקה אירוטית 651 00:36:45,791 --> 00:36:50,875 — — — 652 00:36:55,583 --> 00:36:57,291 - עלינו לעשות מעקף 653 00:36:57,458 --> 00:36:58,625 מאת פונטנבלו. 654 00:36:58,791 --> 00:37:02,541 קורה שוד ואני צריך לסקר את האירוע. 655 00:37:02,708 --> 00:37:06,875 *- ההיקף מאובטח, אנא פינו את האזור. 656 00:37:07,041 --> 00:37:09,333 צמיגים צווחים 657 00:37:12,416 --> 00:37:14,583 אז, אנחנו הולכים לווקרסון? כן. 658 00:37:14,750 --> 00:37:17,291 - קדימה, חבר'ה, בואו נמהר. 659 00:37:22,000 --> 00:37:25,166 - סליחה, האם אנחנו יודעים זהות השודדים? 660 00:37:25,333 --> 00:37:27,333 - אל תצלם. - יש בני ערובה? 661 00:37:27,500 --> 00:37:29,166 תמשיך הלאה, גברתי. 662 00:37:29,333 --> 00:37:31,583 - הו! אבל אתם השודדים. 663 00:37:32,041 --> 00:37:33,291 עזרה! 664 00:37:33,458 --> 00:37:34,500 זה השודדים! 665 00:37:34,666 --> 00:37:37,375 היא צורחת. 666 00:37:37,541 --> 00:37:38,625 - חרא! 667 00:37:38,791 --> 00:37:41,083 - לא! אבל עזוב אותי! 668 00:37:43,458 --> 00:37:45,125 - אם תזוז, אני אפצור אותך. 669 00:37:45,791 --> 00:37:47,875 מוזיקה הרואית 670 00:37:48,041 --> 00:37:59,291 — — — 671 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 *- אף אחד לא יכול לנצח את בדמן. 672 00:38:01,916 --> 00:38:04,208 מוזיקה קדחתנית 673 00:38:04,375 --> 00:38:19,041 — — — 674 00:38:19,208 --> 00:38:21,833 - תקשיב לי היטב, אני אגיד את זה רק פעם אחת. 675 00:38:22,708 --> 00:38:24,750 מילים עמומות 676 00:38:24,916 --> 00:38:30,375 — — —— 677 00:38:31,291 --> 00:38:34,416 זה מובן? לא? אתה לא משאיר לי ברירה. 678 00:38:34,583 --> 00:38:39,833 — — — 679 00:38:41,416 --> 00:38:48,500 — — — 680 00:38:56,708 --> 00:38:57,958 אנחות מבולבלות 681 00:39:00,500 --> 00:39:01,875 כל הכבוד, וולטר! 682 00:39:05,500 --> 00:39:10,208 — — — 683 00:39:12,583 --> 00:39:22,166 — — — 684 00:39:22,333 --> 00:39:25,083 חריקות 685 00:39:25,250 --> 00:39:30,833 — — — 686 00:39:32,125 --> 00:39:33,041 יללה 687 00:39:34,375 --> 00:40:04,875 — — — 688 00:40:05,041 --> 00:40:06,166 - המכונית שלי. 689 00:40:06,333 --> 00:40:23,166 — — — 690 00:40:29,458 --> 00:40:32,500 זה היית אתה? למה את לבושה ככה? 691 00:40:32,958 --> 00:40:34,666 לא רציתי לספר לך, 692 00:40:35,166 --> 00:40:37,500 אבל במציאות, אני ערני. 693 00:40:38,250 --> 00:40:39,833 שמי הוא בדמן. 694 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 - Badman. 695 00:40:44,583 --> 00:40:45,916 כן כמובן. 696 00:40:46,916 --> 00:40:48,416 החבר של סופרמן? 697 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 - זה אפשרי, איבדתי את הזיכרון. 698 00:40:54,833 --> 00:40:57,125 חייב להיפטר של המכונית הזו. 699 00:40:58,916 --> 00:41:00,625 - להילחם נגד הנגע 700 00:41:00,791 --> 00:41:03,958 אנשים צופים הטלפון שלהם בזמן נהיגה, 701 00:41:04,125 --> 00:41:06,500 קיבלנו השראה סיגריות. 702 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 בכך, 703 00:41:08,291 --> 00:41:10,375 ברגע שהנהג מסתכל 704 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 הסלולרי שלו, תמונות בלתי נסבלות 705 00:41:13,208 --> 00:41:15,458 יופיע על המסך שלו. 706 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 - הו כן! 707 00:41:17,791 --> 00:41:18,958 זה גורם מרתיע. 708 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 - אה... בגלל עוד לא התחלתי 709 00:41:22,916 --> 00:41:24,708 היא אשתי, הטפט שלי. 710 00:41:26,250 --> 00:41:27,125 - אה! 711 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 - להילחם נגד 712 00:41:31,791 --> 00:41:33,500 נהיגה מנומנמת, 713 00:41:33,958 --> 00:41:35,208 ברגע ש… 714 00:41:35,375 --> 00:41:37,500 ברגע שהנהג נרדם, 715 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 משענת הראש מגיבה מיד. 716 00:41:41,375 --> 00:41:43,208 אני אוהב את זה, ההוא. 717 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 - עדכון על השוד. 718 00:41:46,416 --> 00:41:48,500 - מי זה, התחת הזה בגרביונים? 719 00:41:48,666 --> 00:41:50,791 - זה האחד שתקף את העמיתים לעבודה. 720 00:41:50,958 --> 00:41:52,125 אנחנו בדרך. 721 00:41:52,291 --> 00:41:55,083 אנחנו מתקשרים לחברות השכרת התחפושות וחנויות סקס. 722 00:41:55,250 --> 00:41:57,583 סקס.… - זה בסדר הבנתי! 723 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 - ולבסוף, הפתרון הכי דרסטי. 724 00:42:00,833 --> 00:42:03,166 זהו צינור כיווץ 725 00:42:04,916 --> 00:42:06,333 יוצא מהמושב 726 00:42:06,500 --> 00:42:09,500 ברגע שהנהג מתחייב עבירה. 727 00:42:10,458 --> 00:42:12,583 והתמונות מדברות בעד עצמן. 728 00:42:12,750 --> 00:42:15,250 - פרנסואז, יש לי חדשות נהדרות! 729 00:42:15,416 --> 00:42:18,833 ♪ הבין איך למקם שואבי אבק של Kärcher! 730 00:42:19,458 --> 00:42:23,333 *- שוד קופה מדהים מחסני פונטנבלו. 731 00:42:23,500 --> 00:42:26,875 הפושע יהיה מחופש ומסוכן. 732 00:42:27,041 --> 00:42:28,916 הכתב המיוחד שלנו... 733 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 - חרא, המשאבות שלי! 734 00:42:30,875 --> 00:42:33,291 אתה אומר שאיבדת את הזיכרון שלך, 735 00:42:33,458 --> 00:42:35,541 אבל אתה זוכר להיות ערני? 736 00:42:36,083 --> 00:42:38,166 למה שמרת את הכסף? 737 00:42:38,333 --> 00:42:39,958 - אין לי עוד כופר. 738 00:42:40,125 --> 00:42:41,083 - איזה כופר? 739 00:42:41,250 --> 00:42:43,500 - לא יודע כלום שומרת עליך. 740 00:42:43,666 --> 00:42:47,000 - אם אתה רוצה לדבר על זה בראיון, אל תהססו. 741 00:42:51,291 --> 00:42:52,875 הוא מטפס. 742 00:42:53,041 --> 00:42:55,416 — — —— 743 00:42:55,583 --> 00:42:56,833 מה אתה עושה? 744 00:42:57,000 --> 00:42:59,833 - אני מחפש לאן ללכת. אתה צריך מכונית. 745 00:43:02,708 --> 00:43:04,875 - אני לא יודע איך להודות לך. 746 00:43:05,041 --> 00:43:07,416 מלבד גרוט, אף אחד לא היה מתערב. 747 00:43:07,583 --> 00:43:08,458 - מי זה? 748 00:43:08,625 --> 00:43:09,791 הכלב שלי. 749 00:43:09,958 --> 00:43:11,625 -גרוט? - טרור. 750 00:43:11,791 --> 00:43:14,750 ברגע שמישהו ניגש אליי, הוא רוצה לאכול את זה. 751 00:43:15,333 --> 00:43:18,958 האדם היחיד למי הוא חגג, הוא היה האקס שלי. 752 00:43:26,166 --> 00:43:28,875 - אתה יכול לעשות דבר אחד להודות לי. 753 00:43:29,541 --> 00:43:30,958 תשכח מהאקס שלך. 754 00:43:31,375 --> 00:43:33,916 זה לא שווה את זה, הוא לא ראוי לך. 755 00:43:35,083 --> 00:43:38,208 - אומרים את זה רק זמן בואו נשכח מישהו. 756 00:43:39,541 --> 00:43:41,708 או מפגש חדש. 757 00:43:41,875 --> 00:43:43,916 מוזיקה רומנטית 758 00:43:44,083 --> 00:43:47,666 — — — 759 00:43:51,041 --> 00:43:51,958 סמאק 760 00:43:56,083 --> 00:43:59,875 אני מבין למה גיבורי על לשים את התחתונים מעל זה. 761 00:44:05,541 --> 00:44:07,375 - סליחה, זה מאוד מביך. 762 00:44:07,541 --> 00:44:10,583 אש 763 00:44:10,750 --> 00:44:11,458 רוץ! 764 00:44:11,625 --> 00:44:13,916 מוזיקה קדחתנית 765 00:44:14,083 --> 00:44:21,958 — — — 766 00:44:22,125 --> 00:44:25,625 *- בתור דירקטור של מכון סנט פרנסואה-קסבייר, 767 00:44:25,791 --> 00:44:27,458 אני מכריז על היריד הגדול 768 00:44:28,500 --> 00:44:29,541 נפתח! 769 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 תוֹדָה. 770 00:44:31,208 --> 00:44:33,041 - הסתר, ללכת לשדה. 771 00:44:33,208 --> 00:44:35,375 אני רוצה להימנע מכל עימות. 772 00:44:35,541 --> 00:44:38,208 אני צריך להיזהר מהילדים. - בושה. 773 00:44:38,750 --> 00:44:39,583 - מה? 774 00:44:40,333 --> 00:44:42,375 - שאתה נשוי. 775 00:44:45,083 --> 00:44:46,375 - לך מהר! 776 00:44:48,125 --> 00:44:49,250 - קדימה, תירה! 777 00:44:49,416 --> 00:44:50,458 מהומה 778 00:44:50,625 --> 00:44:52,958 — — —— 779 00:44:53,125 --> 00:44:55,166 מוזיקה לילדים 780 00:44:55,333 --> 00:45:04,958 — — — 781 00:45:09,125 --> 00:45:11,458 צרחות בפאניקה 782 00:45:11,625 --> 00:45:12,666 - מישהו שם? 783 00:45:12,833 --> 00:45:14,333 מוזיקה קדחתנית 784 00:45:14,500 --> 00:45:28,333 — — — 785 00:45:28,791 --> 00:45:29,625 - סליחה! 786 00:45:31,000 --> 00:45:32,208 סליחה! 787 00:45:33,000 --> 00:45:35,291 מוזיקת רוק 788 00:45:35,458 --> 00:45:38,250 — — — 789 00:45:38,416 --> 00:45:41,000 יום טוב, מותק. - תודה לך אבא! 790 00:45:41,750 --> 00:45:42,791 - לורה! 791 00:45:43,541 --> 00:45:45,458 התיק שלך, התיק שלך. 792 00:45:45,625 --> 00:45:47,333 מוזיקה קדחתנית 793 00:45:47,500 --> 00:45:55,958 — — — 794 00:45:59,416 --> 00:46:01,375 - מה שלומך מתגעגע? - מה שלומך. 795 00:46:02,041 --> 00:46:03,875 שאגת מנוע 796 00:46:04,041 --> 00:46:13,166 — — — 797 00:46:14,375 --> 00:46:16,583 האמבולנס אמור להגיע בקרוב. 798 00:46:17,416 --> 00:46:19,000 אני לא מרגיש את זה, התוכנית שלך. 799 00:46:20,041 --> 00:46:21,708 - אתה רוצה לשחרר את אחי? 800 00:46:22,750 --> 00:46:24,875 - לא אמרתי את זה, לא אמרתי את זה! 801 00:46:25,375 --> 00:46:27,041 - אתה רוצה לשחרר גם אותו? 802 00:46:27,833 --> 00:46:29,458 - אאוץ' אאוץ'! נעצר! 803 00:46:29,625 --> 00:46:30,916 ♪ לא אמר כלום! 804 00:46:31,083 --> 00:46:32,708 אני חייב ללכת לארונות! 805 00:46:35,708 --> 00:46:38,416 דופי התרסק עם המכונית, אין לנו ברירה. 806 00:46:38,583 --> 00:46:41,500 אנחנו גונבים את האמבולנס ואנחנו הולכים לבלמונט. 807 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 סירנות 808 00:46:45,208 --> 00:46:46,208 ובכן הנה זה! 809 00:46:46,375 --> 00:46:48,208 הכרכרה שלנו הגיעה. 810 00:46:58,583 --> 00:47:00,166 איפה הוא, ראש בלוט? 811 00:47:00,333 --> 00:47:01,708 - היה מאחורי. 812 00:47:19,333 --> 00:47:21,416 מוזיקה מלאכית 813 00:47:21,583 --> 00:47:24,125 — — — 814 00:47:25,000 --> 00:47:26,333 - אז? 815 00:47:26,500 --> 00:47:27,750 אבל הוא כאן. 816 00:47:27,916 --> 00:47:28,875 - מה? 817 00:47:29,958 --> 00:47:52,666 — — — 818 00:47:53,833 --> 00:47:57,333 איך, מכל הזרע, הוא הגיע ראשון? 819 00:47:57,500 --> 00:48:04,958 — — — 820 00:48:06,625 --> 00:48:10,041 לעזאזל, זה היה מגעיל. הגורים האלה. 821 00:48:10,958 --> 00:48:14,291 - אל תדאג. - אבל אין לי שום תסמינים! 822 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 מי אמר לך שאכלתי עטלף? 823 00:48:18,250 --> 00:48:20,416 סירנות 824 00:48:29,458 --> 00:48:31,458 מוזיקה רכה לחישות 825 00:48:31,625 --> 00:48:38,458 — — —— 826 00:48:40,541 --> 00:48:42,166 מוזיקה מסקרנת 827 00:48:42,333 --> 00:48:58,000 — — — 828 00:49:03,791 --> 00:49:07,458 גניחות של מאמץ 829 00:49:09,625 --> 00:49:11,041 נוצץ 830 00:49:13,791 --> 00:49:17,916 — — —— 831 00:49:18,083 --> 00:49:33,625 — — — 832 00:49:36,708 --> 00:49:37,875 להתרסק 833 00:49:41,708 --> 00:49:44,375 נפיחות רחוקות 834 00:49:44,541 --> 00:49:49,958 — — —— 835 00:49:51,708 --> 00:50:08,166 — — — 836 00:50:08,333 --> 00:50:10,458 - בינינו, הליצן. 837 00:50:10,625 --> 00:50:17,291 — — — 838 00:50:17,458 --> 00:50:18,625 - הפתעה! 839 00:50:20,125 --> 00:50:22,291 מוזיקה חגיגית צעקות 840 00:50:22,458 --> 00:50:23,708 - יום הולדת שמח! 841 00:50:23,875 --> 00:50:33,375 — — —— 842 00:50:33,541 --> 00:50:34,416 - הידד! 843 00:50:35,375 --> 00:50:36,458 לְעוֹדֵד. 844 00:50:36,625 --> 00:50:38,208 ♪ לא ראיתי את זה מגיע. 845 00:50:38,375 --> 00:50:40,916 עם זאת, זה הכרחי להפתיע את בלמונט. 846 00:50:42,541 --> 00:50:45,041 - אתה תדבר כשאתה בתחפושת. 847 00:50:45,208 --> 00:50:45,916 לָבוֹא. 848 00:50:46,083 --> 00:50:47,958 - החליפו את התחפושת. - חמור! 849 00:50:48,125 --> 00:50:49,875 חתמת על הכרטיס? 850 00:50:50,041 --> 00:50:50,791 - המפה? 851 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 - יום הולדת. מציעים לו נשר. 852 00:50:54,208 --> 00:50:55,875 - החבאנו אותו בגן. 853 00:50:56,041 --> 00:50:58,166 זה עלה לנו בזרוע. 854 00:51:02,166 --> 00:51:03,791 לחיים 855 00:51:03,958 --> 00:51:05,541 — — —— 856 00:51:06,541 --> 00:51:08,875 - אני מודה כל מי שהגיע, 857 00:51:09,041 --> 00:51:10,916 למרות שלא הזמנתי אף אחד. 858 00:51:11,916 --> 00:51:15,750 ואני חושב שאני יודע מי עומד מאחורי הכל. 859 00:51:16,416 --> 00:51:18,708 בן המזל לחלוק את חיי. 860 00:51:22,250 --> 00:51:24,916 - אתה מקבל רק מה שמגיע לך אהבה שלי. 861 00:51:27,083 --> 00:51:29,333 "אני לבד" (יעל לא י א ני) 862 00:51:29,500 --> 00:51:36,750 — — — 863 00:51:36,916 --> 00:51:38,291 - תן למסיבה להתחיל. 864 00:51:38,458 --> 00:51:57,958 -EEE 865 00:51:58,125 --> 00:52:00,291 איך היא יכלה לעשות לי את זה? 866 00:52:00,458 --> 00:52:24,583 — — — 867 00:52:24,750 --> 00:52:25,625 - אבא? 868 00:52:26,750 --> 00:52:27,833 אבא? 869 00:52:30,833 --> 00:52:31,750 אבא? 870 00:52:32,583 --> 00:52:34,333 כן, זה אני, יקירי. 871 00:52:35,958 --> 00:52:37,500 איזו תחפושת ארנבת יפה. 872 00:52:40,291 --> 00:52:41,791 אבל אתה לא אבא שלי. 873 00:52:43,625 --> 00:52:46,666 - הממזרים! מה הם עשו לך? 874 00:52:46,833 --> 00:52:48,250 תשכח ממה שאמרו לך. 875 00:52:48,416 --> 00:52:50,833 אני האבא האמיתי שלך. - אתה שקרן! 876 00:52:51,000 --> 00:52:53,166 לא, אני נשבע שזה נכון. 877 00:52:53,333 --> 00:52:55,333 יהיה לך קשה לשמוע, 878 00:52:55,708 --> 00:52:58,125 אלא המעמיד פנים עבור אביך 879 00:52:58,791 --> 00:52:59,708 הוא למעשה 880 00:52:59,875 --> 00:53:01,916 רוצח פסיכופתי נורא. 881 00:53:02,083 --> 00:53:03,916 זבל אמיתי. 882 00:53:04,083 --> 00:53:05,458 הלב המסכן שלי. 883 00:53:05,625 --> 00:53:06,583 - מותק, 884 00:53:06,750 --> 00:53:07,708 למה הוא סגור 885 00:53:07,875 --> 00:53:09,500 - איך יכולת לעשות את זה? 886 00:53:10,166 --> 00:53:12,875 הילד הזה הוא שלי ואתה יודע את זה טוב מאוד! 887 00:53:13,291 --> 00:53:14,500 ז'אן-לוק? 888 00:53:14,666 --> 00:53:17,666 אנחנו לא צריכים לדבר על זה יותר. מה לא בסדר איתך 889 00:53:18,125 --> 00:53:19,875 - מה קורה? 890 00:53:20,041 --> 00:53:22,958 ז'אן-לוק נעול בחדר של תיאו. 891 00:53:23,125 --> 00:53:25,416 ז'אן-לוק? אבל לא! 892 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 ז'אן-לוק, תראה, הוא שם. 893 00:53:28,958 --> 00:53:30,041 היי, אלן. 894 00:53:33,875 --> 00:53:35,250 - פטריק? 895 00:53:35,416 --> 00:53:37,833 יש לך את אשתי, לא יהיה לך את הבן שלי 896 00:53:38,000 --> 00:53:39,416 קדימה, קדימה, יקירי. 897 00:53:39,583 --> 00:53:41,458 - רגע, תמשיך הלאה! תיאו? 898 00:53:41,625 --> 00:53:43,125 תיאו, פתח את הדלת. 899 00:53:43,291 --> 00:53:45,916 "מחזיק מעמד בשביל גיבור" (לורי פרז) 900 00:53:47,250 --> 00:53:49,500 - אלוהים אדירים, זו חטיפה! 901 00:53:49,666 --> 00:53:53,375 — — — 902 00:53:53,541 --> 00:53:55,916 נאנחות בפאניקה - זהירות, דחוף את עצמך! 903 00:53:57,833 --> 00:53:59,125 אוי חרא! 904 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 אמרתי לך לדחוף את עצמך. 905 00:54:03,750 --> 00:54:05,750 - תיאו? תיאו, איפה אתה? 906 00:54:07,250 --> 00:54:07,958 אל תפחד, 907 00:54:08,125 --> 00:54:08,916 אבא מגיע. 908 00:54:09,083 --> 00:54:11,833 - אתה משוגע? אתה שברירי! - לא, אני מבטיח לך. 909 00:54:14,166 --> 00:54:15,208 // נחנק. 910 00:54:15,375 --> 00:54:17,625 - אלוהים שלי. - אבל שחרר אותי! 911 00:54:18,750 --> 00:54:20,666 - תביא לי סכין! 912 00:54:21,708 --> 00:54:23,500 לִנְהוֹם 913 00:54:23,666 --> 00:54:24,250 לִנְשׁוֹם. 914 00:54:26,750 --> 00:54:28,875 - מצאתי את זה. תודה לך, נבילה. 915 00:54:29,041 --> 00:54:33,750 — — — 916 00:54:33,916 --> 00:54:34,708 יללה 917 00:54:38,375 --> 00:54:40,208 אהובי, כואב לך מאוד? 918 00:54:41,208 --> 00:54:42,916 - לפי דעתך, כלבה? 919 00:54:43,500 --> 00:54:45,208 מוזיקה מרגשת 920 00:54:45,375 --> 00:54:47,375 — — — 921 00:54:48,416 --> 00:54:50,458 - מה שלומך? זהו, ניצלת. 922 00:54:50,625 --> 00:54:53,166 אתה לא מפחד יותר, אתה בטוח. 923 00:54:53,333 --> 00:54:54,333 שום דבר לא יקרה לך. 924 00:54:55,791 --> 00:54:57,000 - אוץ'. 925 00:54:57,958 --> 00:54:59,583 מו 926 00:55:00,041 --> 00:55:03,708 צ'יף, איתרנו אותו! הוא חטף את בנו של אלן בלמונט. 927 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 - מה הפרויקט שלו, בשבילו? 928 00:55:10,333 --> 00:55:13,708 איפה המכוניות שלנו? אתה שלחת את כל אנשינו. 929 00:55:13,875 --> 00:55:15,250 - ושם? - זו המכונית 930 00:55:15,416 --> 00:55:18,833 בטיחות בדרכים. - לך תביא את המפתחות. 931 00:55:22,333 --> 00:55:25,875 *- ברוכים הבאים לאב הטיפוס... - מה זה? 932 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - זה אב הטיפוס בטיחות בדרכים. 933 00:55:28,833 --> 00:55:29,875 הבנת. 934 00:55:30,041 --> 00:55:32,916 *- iSecure, לנהיגה בטוחה יותר. 935 00:55:33,083 --> 00:55:34,666 *- זה עתה גילינו, 936 00:55:34,833 --> 00:55:38,041 האיש המחופש שחטף בנו של אלן בלמונט 937 00:55:38,208 --> 00:55:40,125 יהיה ביער של סן-קוקופה, 938 00:55:40,291 --> 00:55:42,166 בווקרסון, ב-92. 939 00:55:42,333 --> 00:55:44,750 המשטרה תמיד מחפש אותו. 940 00:55:49,375 --> 00:55:51,333 - תפסת את החשוד? 941 00:55:51,500 --> 00:55:53,875 - הם כבר שם? מצאת את זה? 942 00:55:54,333 --> 00:55:57,875 - לא. הוא עזב את רכבו וברח ליער. 943 00:55:58,041 --> 00:55:59,958 אנחנו תופסים את הבן של הכלב הזה. 944 00:56:00,125 --> 00:56:02,208 מוזיקה מסקרנת 945 00:56:02,375 --> 00:56:06,958 — — — 946 00:56:07,750 --> 00:56:10,458 - שימו לב! תעמוד מאחור, ארנב קטן. 947 00:56:10,625 --> 00:56:17,333 — — — 948 00:56:17,500 --> 00:56:18,541 (בואי!) 949 00:56:21,208 --> 00:56:22,208 (בן?) 950 00:56:22,375 --> 00:56:23,500 (יקירי!) 951 00:56:25,541 --> 00:56:27,291 - שם, ברפת! 952 00:56:27,458 --> 00:56:34,916 — — — 953 00:56:35,083 --> 00:56:37,250 (זיהינו את החוטף.) 954 00:56:37,416 --> 00:56:38,416 (אני חוזר.) 955 00:56:38,583 --> 00:56:42,083 (זיהינו את החוטף. הוא באסם.) 956 00:56:42,250 --> 00:56:55,500 — — — 957 00:56:55,666 --> 00:56:56,375 לחץ 958 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 מוזיקה קדחתנית 959 00:57:03,166 --> 00:57:29,416 — — — 960 00:57:41,333 --> 00:57:43,541 אז מי אתה, בן זונה? 961 00:57:44,291 --> 00:57:45,166 אה? 962 00:57:45,333 --> 00:57:51,166 — — — 963 00:57:51,333 --> 00:57:52,333 טורקיה? 964 00:57:53,458 --> 00:57:56,000 - אתה, עובר ליד, ואתה, עקבו אחרי. 965 00:58:03,625 --> 00:58:04,875 -מצאת את זה? 966 00:58:06,166 --> 00:58:07,875 - עדיין לא, לא. 967 00:58:08,041 --> 00:58:11,375 - בסדר, בוא נמשיך. קדימה, בוא נחפש בבניין. 968 00:58:17,833 --> 00:58:18,708 - טורקיה! 969 00:58:20,083 --> 00:58:21,250 טוּרְקִיָה? 970 00:58:21,416 --> 00:58:23,250 מוזיקה אפלה 971 00:58:23,416 --> 00:58:52,708 — — — 972 00:58:52,875 --> 00:58:54,750 - מה שלומך? מה שלומך? היי! 973 00:58:59,875 --> 00:59:03,750 *- אנחנו עם אלן בלמונט, שבנו נחטף. 974 00:59:03,916 --> 00:59:05,625 *- זה תפוח העין שלי. 975 00:59:05,791 --> 00:59:08,500 ♪ מקווה למצוא אותו בקרוב. *- איך קוראים לה? 976 00:59:08,666 --> 00:59:10,833 *- תיאו. *- ובן כמה הוא? 977 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 *- אה…. 978 00:59:12,166 --> 00:59:14,208 * אני! ממלמל. 979 00:59:14,375 --> 00:59:15,625 הוא לא גדול במיוחד. 980 00:59:21,583 --> 00:59:23,416 - כאן אתה צריך לזכור. 981 00:59:25,458 --> 00:59:26,458 - מי אתה? 982 00:59:26,625 --> 00:59:27,958 - אני אחותך 983 00:59:28,125 --> 00:59:29,375 והם, החברים שלך. 984 00:59:29,541 --> 00:59:32,750 - מיתוס, אני מכיר את המשפחה שלי. תתרחקי! 985 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 אני חייב למצוא את הבן שלי. 986 00:59:39,083 --> 00:59:40,916 - זונה! אין לך בן 987 00:59:41,083 --> 00:59:42,708 ואתה לא Badman, בסדר! 988 00:59:47,416 --> 00:59:49,291 התסריט של הסרט שצילמת. 989 00:59:49,458 --> 00:59:51,041 אתה סדריק דוג'ימונט, שחקן, 990 00:59:51,208 --> 00:59:54,708 והייתה לך תאונה עם המכונית המצלמת. 991 00:59:57,541 --> 00:59:58,500 אבל? 992 00:59:59,291 --> 01:00:01,541 - והגופה בתא המטען? 993 01:00:01,708 --> 01:00:03,375 זה לא בסדר, נכון? 994 01:00:04,458 --> 01:00:05,875 - הו, גאון. 995 01:00:11,791 --> 01:00:14,416 אם אתה לא מאמין לנו תאמין לטלפון שלך. 996 01:00:14,583 --> 01:00:16,250 - מי אמר שזה שלי? 997 01:00:16,416 --> 01:00:17,541 - טביעות האצבע שלך. 998 01:00:17,708 --> 01:00:20,666 מוזיקה מסקרנת 999 01:00:20,833 --> 01:00:34,041 — — — 1000 01:00:35,791 --> 01:00:37,708 איך הולך הירי שלך? 1001 01:00:37,875 --> 01:00:40,458 - אגואיסט שבא להיזרק? 1002 01:00:40,625 --> 01:00:43,458 - ומי שומר על הסטטוס שלו בפייסבוק לא להפוך את הדף? 1003 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 - שנאתי את הכינוי פרדי מרקורי. 1004 01:00:45,541 --> 01:00:48,166 - אם היית קודחת, מה זה היה מביא לך 1005 01:00:48,333 --> 01:00:51,208 כסף, הגשמת החלום שלך, תשמור על הילדה שלך... 1006 01:00:51,375 --> 01:00:54,000 - סמולקס! המלך של הקיקי הקטנה! 1007 01:00:54,166 --> 01:00:55,750 - לא סיפרת לאבא? 1008 01:00:55,916 --> 01:00:59,750 - זה נחמד לרצות להיות שחקן, לכולנו היו חלומות. 1009 01:01:00,791 --> 01:01:01,875 - חרא! 1010 01:01:04,083 --> 01:01:05,041 אבא? 1011 01:01:08,708 --> 01:01:09,666 - ראינו אותו 1012 01:01:09,833 --> 01:01:12,250 במפעל קלבר לשעבר, בפריז. 1013 01:01:14,416 --> 01:01:15,625 עקבו אחרינו. 1014 01:01:19,708 --> 01:01:21,375 צמיגים צווחים 1015 01:01:21,541 --> 01:01:22,875 אנחנו נפגשים שם. 1016 01:01:23,875 --> 01:01:25,250 ברכב! 1017 01:01:27,208 --> 01:01:28,833 אזעקה 1018 01:01:29,000 --> 01:01:31,666 מותק, זה לא הזמן, אני אתקשר אליך בחזרה. 1019 01:01:31,833 --> 01:01:34,291 *- אבא, אתה חייב תן לי לספר לך על סדריק. 1020 01:01:34,458 --> 01:01:37,000 - אני לא יודע מי זה. ♪ אין יותר בנים. 1021 01:01:37,166 --> 01:01:41,208 *- סדריק עבר תאונה קשה, וזה גרם לו לאבד את הזיכרון שלו. 1022 01:01:41,375 --> 01:01:44,750 הוא עשה סרט והוא לוקח את עצמו לתפקיד שלו. 1023 01:01:45,583 --> 01:01:47,291 - מה זה השטויות האלה? 1024 01:01:47,458 --> 01:01:51,000 אם אתה מכסה את זה, זה חסר תועלת. אתה יכול לדמיין את הבושה בשבילי 1025 01:01:51,166 --> 01:01:54,291 *אם ידוע שזה הבן שלי? הקריירה שלי הסתיימה. 1026 01:01:54,458 --> 01:01:58,708 - הבן שלך עבר תאונה קשה ואתה מספר לי על הקריירה שלך? 1027 01:01:58,875 --> 01:02:00,333 * אתה באמת אנוכי. 1028 01:02:00,500 --> 01:02:02,708 - אני? רציתי את הטוב ביותר עבורך. 1029 01:02:02,875 --> 01:02:06,458 לא, רצית שנעשה כמוך, זה לא אותו הדבר. 1030 01:02:06,625 --> 01:02:08,416 * אולי יש לך עוד בנים, 1031 01:02:08,583 --> 01:02:11,166 אבל יש לי אח מי צריך אותי. 1032 01:02:12,000 --> 01:02:14,166 טון 1033 01:02:15,375 --> 01:02:16,041 - זונה! 1034 01:02:16,208 --> 01:02:17,833 צמיגים צווחים 1035 01:02:21,625 --> 01:02:22,583 צפצופים 1036 01:02:23,500 --> 01:02:25,916 גניחות 1037 01:02:26,083 --> 01:02:30,791 - אל תעצור את הדמעות שלך 1038 01:02:31,458 --> 01:02:34,416 עזוב את הצער שלך 1039 01:02:36,250 --> 01:02:38,208 סליחה, בוס. מִצטַעֵר. 1040 01:02:38,833 --> 01:02:40,375 - אין בעיה. 1041 01:02:41,125 --> 01:02:44,041 -EEE 1042 01:02:44,208 --> 01:02:45,666 צפצופים 1043 01:02:49,416 --> 01:02:50,708 - זה מטורף. 1044 01:02:50,875 --> 01:02:53,375 התחברנו מחדש הכונן הקשיח שלי, הכל חוזר. 1045 01:02:56,500 --> 01:02:58,083 - אבל מה זה? 1046 01:02:58,250 --> 01:02:59,458 - לא אמרנו לך, 1047 01:02:59,625 --> 01:03:02,583 אבל זה ייקח לפנות מקום בחדר שלך. 1048 01:03:03,833 --> 01:03:05,166 הולך להיות לך אח. 1049 01:03:05,333 --> 01:03:06,125 - אה? 1050 01:03:06,291 --> 01:03:08,166 - לא, אבל אז, רגע... 1051 01:03:08,333 --> 01:03:10,916 זה אומר שתקפתי את המשטרה, 1052 01:03:11,083 --> 01:03:12,666 שתלתי את היורה שלי, 1053 01:03:13,333 --> 01:03:15,875 חטפתי את הילד של האליל שלי, לחינם? 1054 01:03:17,000 --> 01:03:18,083 - כן. 1055 01:03:19,166 --> 01:03:20,875 - אבל הרסתי את חיי! 1056 01:03:21,041 --> 01:03:21,875 - כן כן. 1057 01:03:22,041 --> 01:03:24,375 - זו אשמת התאונה שלך. 1058 01:03:24,541 --> 01:03:26,250 ננסה לתקן את זה. 1059 01:03:27,041 --> 01:03:31,333 ובכן, מכיוון שהכל מסתדר, אני מנצל את ההזדמנות כדי… 1060 01:03:31,875 --> 01:03:33,208 להתוודות על משהו. 1061 01:03:33,958 --> 01:03:34,708 למעשה, 1062 01:03:35,500 --> 01:03:36,833 אחותך ואני, 1063 01:03:37,541 --> 01:03:38,541 אנחנו אוהבים אחד את השני. 1064 01:03:39,041 --> 01:03:41,666 מוזיקה מלאכית 1065 01:03:41,833 --> 01:03:45,500 מצטער להגיד לה ככה, אבל לא יכולתי להסתיר את זה יותר. 1066 01:03:46,750 --> 01:03:47,666 אני מחבב אותך. 1067 01:03:51,250 --> 01:03:52,041 - מה אתה עושה? 1068 01:03:52,208 --> 01:03:54,958 יללה 1069 01:03:55,125 --> 01:03:55,791 אתה משוגע? 1070 01:03:57,250 --> 01:03:59,208 - זה אתה המשוגע! 1071 01:03:59,375 --> 01:04:02,208 למה לשלוח לי את ההודעות האלה אם זה יפגע בי? 1072 01:04:02,375 --> 01:04:04,125 אין לי אפילו את המספר שלך. 1073 01:04:04,291 --> 01:04:07,041 - מה? אבל עם מי דיברתי אז? 1074 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 - אני לא יודע. 1075 01:04:08,833 --> 01:04:10,375 // מכחכח בגרונו. 1076 01:04:10,916 --> 01:04:13,291 - חשבתי שאתם אוהבים אחד את השני, 1077 01:04:13,458 --> 01:04:16,125 רציתי לתת דחיפה קטנה. 1078 01:04:16,875 --> 01:04:20,416 - זו התמונה של השדיים של מי שקיבלתי פתאום? 1079 01:04:23,916 --> 01:04:25,375 אמא שלך עזרה לי. 1080 01:04:27,291 --> 01:04:28,125 יללה 1081 01:04:28,291 --> 01:04:31,125 — — —— 1082 01:04:31,291 --> 01:04:32,791 מחיאות כפיים 1083 01:04:32,958 --> 01:04:35,958 — — —— 1084 01:04:39,125 --> 01:04:40,166 - הידד! 1085 01:04:40,333 --> 01:04:43,708 זו הפעם הראשונה בחיי שנשדדו אותי. 1086 01:04:44,166 --> 01:04:45,875 איפה הכסף שלי? 1087 01:04:46,583 --> 01:04:49,416 - הוא שדד את הבנק. וניסה להרוג את אבא. 1088 01:04:51,041 --> 01:04:53,041 - בפעם האחרונה, 1089 01:04:55,625 --> 01:04:57,833 איפה הכסף שלי 1090 01:04:59,458 --> 01:05:01,333 מוזיקה קדחתנית 1091 01:05:01,500 --> 01:05:06,666 — — — 1092 01:05:13,125 --> 01:05:14,000 - בסדר, חבר'ה! 1093 01:05:14,166 --> 01:05:15,250 בוא נלך. 1094 01:05:18,583 --> 01:05:20,708 טום, אנחנו מוכנים לירות. 1095 01:05:20,875 --> 01:05:21,916 תודה. 1096 01:05:22,833 --> 01:05:28,916 — — — 1097 01:05:29,083 --> 01:05:32,875 אפילו בלי נשק, אני יכול לטחון אותך לאבק 1098 01:05:33,041 --> 01:05:34,541 בהרף עין 1099 01:05:34,708 --> 01:05:35,750 של אצבעות. 1100 01:05:36,500 --> 01:05:49,708 -EEE 1101 01:05:50,333 --> 01:05:51,500 - לעזאזל! 1102 01:05:52,250 --> 01:06:47,833 — — — 1103 01:06:48,000 --> 01:06:49,583 צרחות 1104 01:06:49,750 --> 01:06:52,458 — — —— 1105 01:06:56,500 --> 01:06:59,125 צרחות בפאניקה 1106 01:07:10,250 --> 01:07:12,208 - חמש שנות עבודה, 1107 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 תרומות בסך 700 מיליון יורו. 1108 01:07:15,291 --> 01:07:17,458 בזכות הנדיבות שלך, 1109 01:07:17,958 --> 01:07:20,541 כמו המשיח, המושיע שלנו, 1110 01:07:20,708 --> 01:07:23,458 גבירתנו קמה. 1111 01:07:23,625 --> 01:07:25,541 צעקות מטורפות 1112 01:07:25,708 --> 01:07:28,000 מוזיקה קדחתנית 1113 01:07:28,166 --> 01:08:09,416 — — — 1114 01:08:14,625 --> 01:08:15,583 בכי זועם 1115 01:08:15,750 --> 01:08:20,416 — — — 1116 01:08:22,916 --> 01:08:24,250 -דוחף אותך! 1117 01:08:31,666 --> 01:08:35,750 צ'יף, חיפשנו בכל ההאנגר. הוא עזב, הבן של הכלב הזה. 1118 01:08:37,333 --> 01:08:39,500 *- בוא מהר, מצאנו אותו! 1119 01:08:39,666 --> 01:09:03,916 — — — 1120 01:09:04,083 --> 01:09:05,000 תראה, בוס! 1121 01:09:05,458 --> 01:09:07,250 אתה תזות. 1122 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 זה היה סכיזו, התחת בגרביונים. 1123 01:09:12,750 --> 01:09:14,625 - ומישהו קשר אותו. 1124 01:09:15,375 --> 01:09:17,458 - מי יכול היה לעשות את זה? - זה חתום. 1125 01:09:18,250 --> 01:09:19,750 מדינדון. 1126 01:09:19,916 --> 01:09:20,791 - דין.… 1127 01:09:22,083 --> 01:09:23,000 - מי זה? 1128 01:09:24,125 --> 01:09:26,166 - אני לא יודע. - גם אני לא. 1129 01:09:26,333 --> 01:09:27,375 מגיע לו מדליה. 1130 01:09:27,541 --> 01:09:30,166 מאז הזמן אנחנו מחפשים את הבן זונה הזה. 1131 01:09:30,333 --> 01:09:32,375 הוא גיבור, הדינדון הזה. 1132 01:09:36,208 --> 01:09:38,416 למה אתה מתרגש, צ'יף? 1133 01:09:38,583 --> 01:09:41,416 כי סוף סוף תצליח לפרוש? 1134 01:09:41,583 --> 01:09:43,791 - כן, בגלל זה, כן. 1135 01:09:45,166 --> 01:10:02,875 — — — 1136 01:10:03,041 --> 01:10:05,291 - כוס, יש לנו את זה! 1137 01:10:07,625 --> 01:10:08,500 - הנה. 1138 01:10:09,500 --> 01:10:12,375 - למה? - זה מהעכבר הקטן. 1139 01:10:12,541 --> 01:10:14,875 צחוק 1140 01:10:18,166 --> 01:10:22,541 אתה זוכר יותר את הצ'קים שלנו? - עדיין חסרים לי זיכרונות. 1141 01:10:22,708 --> 01:10:25,000 - זה נורמלי, זה הולך לקחת זמן. 1142 01:10:25,166 --> 01:10:28,041 מחר תעשה בדיקת CT ואתה חוזר לסט. 1143 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 אתה תגיד להם שהיית ליד מיטתו של אבא. 1144 01:10:32,625 --> 01:10:35,291 - לפני כן, הייתי רוצה ללכת לראות מישהו. 1145 01:10:36,166 --> 01:10:37,666 נוצץ 1146 01:10:37,833 --> 01:10:40,666 — — —— 1147 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 *- מי? 1148 01:10:55,083 --> 01:10:56,750 לורה, זה סדריק. 1149 01:10:56,916 --> 01:11:00,750 סוף סוף ג'וני. ובכן, החבר של סופרמן. 1150 01:11:04,083 --> 01:11:05,208 לחץ 1151 01:11:09,000 --> 01:11:10,041 לורה? 1152 01:11:15,541 --> 01:11:16,541 לורה? 1153 01:11:18,375 --> 01:11:19,833 נביחות וואו! 1154 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 גרוט? 1155 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 לאט לאט. 1156 01:11:25,208 --> 01:11:26,791 Yelps 1157 01:11:26,958 --> 01:11:30,833 — — —— 1158 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 הו, בעדינות. 1159 01:11:33,708 --> 01:11:34,500 היי! 1160 01:11:34,666 --> 01:11:36,916 — — —— 1161 01:11:37,083 --> 01:11:38,750 מוזיקה רכה 1162 01:11:38,916 --> 01:12:10,583 — — — 1163 01:12:10,750 --> 01:12:12,958 יום הולדת שמח. 1164 01:12:13,125 --> 01:12:34,833 — — — 1165 01:12:35,833 --> 01:12:39,000 עדיין היינו זוג בפרופיל הפייסבוק שלך. 1166 01:12:40,083 --> 01:12:43,625 ככה הילד מי שלקח אותך פנה אליי. 1167 01:12:44,625 --> 01:12:47,791 להגיד לי שהושפעת של אמנזיה עמוקה. 1168 01:12:49,083 --> 01:12:51,875 אבל כשהגעתי כבר עזבת. 1169 01:12:53,291 --> 01:12:57,541 בדרך התקשרתי לבית החולים. הם אמרו לי לקחת אותך לראות אותם 1170 01:12:58,333 --> 01:13:00,791 לדאוג לך, וזה עד אז, 1171 01:13:00,958 --> 01:13:05,208 עדיף לא להגיד לך כלום, גם אם זה אומר ללכת בדרך שלך 1172 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 כדי למנוע הלם רגשי. 1173 01:13:08,250 --> 01:13:11,000 ♪ היה עצוב שאתה לא מזהה אותי. 1174 01:13:15,333 --> 01:13:17,125 ששכחת אותי. 1175 01:13:19,916 --> 01:13:21,875 אבל שמח למצוא 1176 01:13:22,041 --> 01:13:24,666 זה שהתאהבתי בו. 1177 01:13:24,833 --> 01:13:25,875 גבר 1178 01:13:26,333 --> 01:13:27,500 אמיץ, 1179 01:13:28,208 --> 01:13:29,250 קרבי, 1180 01:13:29,791 --> 01:13:31,666 שמאמין בחלומותיו. 1181 01:13:33,791 --> 01:13:37,125 - איבדתי את הזיכרון שלי, לא הרגשות שלי. 1182 01:13:39,541 --> 01:14:05,833 — — — 1183 01:14:06,000 --> 01:14:09,916 *- זה עתה גילינו, תקרית בסרט טום קרוז, 1184 01:14:10,083 --> 01:14:12,166 שנורה בישבן. 1185 01:14:12,333 --> 01:14:15,541 אנחנו עדיין לא יודעים אם זו תאונה 1186 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 או מעשה התנדבותי. 1187 01:14:17,291 --> 01:14:20,583 יוצא דופן: הילד של אלן בלמונט נראתה 1188 01:14:20,750 --> 01:14:23,833 על גבי בניין. סנס-פאייר טיפס עליו 1189 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 לנסות לעזור לו, 1190 01:14:25,625 --> 01:14:29,500 אבל הוא לא הצליח לעלות. זה במטוס 1191 01:14:29,666 --> 01:14:32,458 שהוא יעלה מחר לחזור לארצו. 1192 01:14:34,041 --> 01:14:35,541 *- תודה לכם, חברים יקרים, 1193 01:14:35,708 --> 01:14:38,250 שהגיעו כל כך הרבה להקרנה הזו. 1194 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 לא ציפינו לעשות כזה באזז. 1195 01:14:41,083 --> 01:14:43,708 - האם זה נובע מהפושע לובש את אותה חליפה? 1196 01:14:43,875 --> 01:14:46,083 - אין מצב. מי שמע על זה? 1197 01:14:48,208 --> 01:14:49,208 אוי לעזאזל. 1198 01:14:49,375 --> 01:14:52,125 אני חולף על פני הרצפה לזה שבלעדיו הסרט הזה 1199 01:14:52,291 --> 01:14:53,916 לא היה קיים. תודה. 1200 01:14:54,416 --> 01:14:55,625 *- סדריק דוג'ימונט! 1201 01:14:55,791 --> 01:14:57,208 מחיאות כפיים 1202 01:14:57,375 --> 01:14:59,708 — — —— 1203 01:15:00,375 --> 01:15:02,416 *- ערב טוב לכולם, תודה. 1204 01:15:02,583 --> 01:15:04,375 אני לא הולך לדבר על עצמי 1205 01:15:04,541 --> 01:15:06,916 אבל שלום לגיבורים האמיתיים יומי, 1206 01:15:07,083 --> 01:15:08,041 כמו אבא שלי. 1207 01:15:09,958 --> 01:15:12,750 הוא הקדיש את חייו לאחרים בגופן 1208 01:15:12,916 --> 01:15:14,125 ואני מאוד גאה. 1209 01:15:16,000 --> 01:15:18,041 קום, אבא, בוא נמחא לו כפיים. 1210 01:15:18,208 --> 01:15:19,250 פרישה מהנה. 1211 01:15:19,416 --> 01:15:20,750 לחיים 1212 01:15:20,916 --> 01:15:23,458 — — —— 1213 01:15:23,625 --> 01:15:26,958 *- אנחנו לא כאן למשקה הפרידה של סבא. 1214 01:15:27,125 --> 01:15:28,458 מקום בקולנוע. 1215 01:15:28,625 --> 01:15:32,000 — — —— 1216 01:15:34,750 --> 01:15:36,708 - היזהר, אל תכתים את עצמך. 1217 01:15:36,875 --> 01:15:39,500 אין לך מה להגיד לי, אתה לא אבא שלי. 1218 01:15:44,708 --> 01:15:46,916 - אני גאה בך. 1219 01:15:47,666 --> 01:15:49,750 "יום מקסים" (אוקטב ליסנר) 1220 01:15:49,916 --> 01:15:53,791 — — — 1221 01:15:55,708 --> 01:15:57,958 מוזיקה אפלה 1222 01:15:58,125 --> 01:16:04,250 — — — 1223 01:16:04,416 --> 01:16:06,500 צחוק מקיאוולי 1224 01:16:06,666 --> 01:16:10,833 — — —— 1225 01:16:13,291 --> 01:16:14,250 - אבא! 1226 01:16:17,041 --> 01:16:18,625 קום! 1227 01:16:19,666 --> 01:16:22,000 "הישרדות" (2WEL) 1228 01:16:22,166 --> 01:16:36,458 — — — 1229 01:16:36,625 --> 01:16:38,208 בכי זועם 1230 01:16:38,375 --> 01:16:59,125 — — — 1231 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 מוזיקה מלאכית 1232 01:17:01,458 --> 01:17:03,500 מוזיקה קדחתנית 1233 01:17:03,666 --> 01:17:21,125 — — — 1234 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 - איזה כוח! 1235 01:17:23,750 --> 01:17:25,833 - זה לא מוביל שוק לחינם. 1236 01:17:33,458 --> 01:17:36,291 - ניפגש שוב, באדמן! ואני אשיג אותך! 1237 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 יום אחד אקבל אותך! 1238 01:17:42,500 --> 01:17:44,708 - לכולנו יש חלום בחיים. 1239 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 אני, יש לי שניים. 1240 01:17:47,791 --> 01:17:49,958 להתגבר על הרוע לנצח 1241 01:17:50,958 --> 01:17:53,208 ולהגן על הכוכב היפה שלנו.