1
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
Яе-бін, прокинься!

2
00:01:52,738 --> 00:01:55,533
Пора готуватися.

3
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Чи можете ви отримати новини?

4
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
Хлопці, ви повинні піти подивитися
бабуся в лікарні.

5
00:02:25,855 --> 00:02:27,273
Я закінчив

6
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Ти не збираєшся закінчувати?

7
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Ти мене чуєш?

8
00:02:35,906 --> 00:02:39,994
Чому б вам не купити сумочки
для вас і вашої матері?

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
Ви теж хочете?

10
00:02:51,589 --> 00:02:53,048
Люблю тебе, тату.

11
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Подзвони хоча б бабусі.

12
00:03:11,275 --> 00:03:18,032
<i>Ось ця слизька річ
дуже добре для вашого чоловіка...</i>

13
00:03:22,661 --> 00:03:25,122
<i>Стався жахливий інцидент
старшокласниці...</i>

14
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
- Привіт.
- Привіт.

15
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
- Тут.
- Ой, не треба...

16
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
- Це нічого.
- Дякую.

17
00:04:33,107 --> 00:04:35,276
<i>Чому ти мене спокусив?
Тому що я донька боса?</i>

18
00:04:35,276 --> 00:04:37,194
Звичайно, я люблю це.

19
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Це Шанель.

20
00:04:43,492 --> 00:04:46,704
не хвилюйся
Поверніться до роботи.

21
00:04:50,666 --> 00:04:53,168
Гей, гей!

22
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Мене купив зять

23
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Шанель!

24
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
Я думаю, викуп
компаній непросто.

25
00:05:06,849 --> 00:05:11,061
Хто знав вашого чоловіка
був би таким успішним!

26
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
А як твій брат
вийшло б.

27
00:05:14,815 --> 00:05:18,944
У коледжі він весь був трудовим
союз, бла-бла-бла-

28
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
Життя іронічне.

29
00:05:24,533 --> 00:05:28,162
Вживаєте модні слова зараз?

30
00:05:29,747 --> 00:05:32,333
Здається, я стаю жителем Сеула.

31
00:05:33,751 --> 00:05:35,252
Будь ласка, не кажіть, що вони брати і сестри.

32
00:05:35,461 --> 00:05:36,795
<i>Ми брати і сестри.</i>

33
00:05:37,671 --> 00:05:40,424
- Що?! Ні в якому разі.
- Це не має сенсу.

34
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Бачите? я тобі казав!

35
00:05:46,347 --> 00:05:47,431
дякую

36
00:05:51,310 --> 00:05:53,771
- Коли це почалося?
- Сьогодні вранці вона була в порядку.

37
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
Зачекайте!

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
<i>ХА ЧУН-ХВА</i>

39
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
- Вам потрібні гроші?
- Чому ти там?

40
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
- Тато дав тобі сьогодні вранці.
- Чого ти там?!

41
00:07:01,171 --> 00:07:03,757
Якщо вам потрібні гроші, просто запитайте.
Не підкрадайся так.

42
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
Хто сказав, що я крадусь?
Я думав ти спиш!

43
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
Щось не так?

44
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Я думав, що це справжня книга!

45
00:07:12,141 --> 00:07:15,018
Щось не так?

46
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
<i>Ти єдиний.</i>

47
00:07:18,105 --> 00:07:21,400
У такому віці все крутиться
і пристрасна зустріч.

48
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Їй доводиться пожертвувати всім
незважаючи на її почуття, тому що

49
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
вона мати.

50
00:07:30,033 --> 00:07:32,703
Це просто драма.

51
00:07:33,203 --> 00:07:39,209
Ви думаєте, що ви виросли
без проблем?

52
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
Я не був великим порушником спокою.

53
00:07:42,337 --> 00:07:46,258
Ні, ти не був.
Ви були великим порушником спокою.

54
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
Вони не вб'ють її,
вони?

55
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
<i>У мене лише місяць.</i>

56
00:07:51,930 --> 00:08:00,981
- Якого біса?
- Я знав це! Я знав це!

57
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
Є хтось там?

58
00:08:23,921 --> 00:08:26,048
нікого?

59
00:08:33,764 --> 00:08:38,852
Я просто дивлюся на вас.

60
00:08:44,483 --> 00:08:46,109
Я просто

61
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
спостерігає за вами.

62
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
Що кажуть лікарі?

63
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Може ще два місяці...?

64
00:09:07,089 --> 00:09:08,423
Чи сильно болить?

65
00:09:10,384 --> 00:09:11,593
добре...

66
00:09:12,928 --> 00:09:15,764
Це як тисячі голок...

67
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
буріння вас

68
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
одночасно.

69
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
IM На-мі!

70
00:09:32,990 --> 00:09:37,119
Чому ти все ще така гарна?

71
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
HA Chun-hwa!

72
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
Ти теж непоганий
для онкохворого.

73
00:09:56,430 --> 00:09:57,472
Привіт?

74
00:09:58,890 --> 00:10:00,058
Завтра?

75
00:10:00,892 --> 00:10:02,436
Як довго?

76
00:10:03,437 --> 00:10:05,188
Два місяці?

77
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
добре.

78
00:10:15,407 --> 00:10:19,202
Чоловік їде
у відрядженні.

79
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Ви повинні піти.

80
00:10:23,040 --> 00:10:27,044
Буду часто відвідувати.
Вам потрібна допомога?

81
00:10:28,003 --> 00:10:29,421
не хвилюйся

82
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Я щось надумав!

83
00:10:39,931 --> 00:10:41,558
розкажи мені

84
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
Я сумую за ними.

85
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
ВООЗ?

86
00:10:52,611 --> 00:10:53,987
Сонячно.

87
00:10:56,073 --> 00:11:00,202
Я хочу їх побачити
перш ніж я помру.

88
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Коли ви пройшли огляд?

89
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Днями...

90
00:11:20,764 --> 00:11:24,643
Чи не вмер твій дядько
раку?

91
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Або це була його дружина?

92
00:11:27,896 --> 00:11:29,981
Ви отримали
дзвінок до продавця страхування?

93
00:11:35,278 --> 00:11:38,323
Зіткнувся зі старим другом
в лікарні.

94
00:11:39,241 --> 00:11:42,703
Рак легенів на останніх стадіях.

95
00:11:44,287 --> 00:11:46,415
Маєш старого друга?

96
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
З середньої школи.

97
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
Хіба я не казав тобі це
Я належав до кліки?

98
00:11:57,509 --> 00:11:58,844
Мед.

99
00:12:02,305 --> 00:12:03,640
На-мі.

100
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
що!

101
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
Спробуємо ще одну дитину?

102
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
Мій період припинився.

103
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
Приймайте таблетки щодня
і будьте обережні.

104
00:12:30,667 --> 00:12:33,503
Яе-бін має своє.
Це твоє.

105
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
У мене є гроші.

106
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Проведіть трохи часу зі своїм другом.
Їй залишилося небагато.

107
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
Я маю допомогти Яе-бін
з її іспитами.

108
00:12:48,018 --> 00:12:49,227
Бережіть себе.

109
00:12:52,189 --> 00:12:53,398
Бережіть себе, сер!

110
00:12:56,318 --> 00:12:58,653
Зазвичай центр міста
найкращий маршрут навколо зараз.

111
00:13:01,865 --> 00:13:04,409
Але сьогодні...

112
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Перестань врізатися, дурню!

113
00:13:09,498 --> 00:13:10,707
Містер Бонг?

114
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
вибач

115
00:13:31,269 --> 00:13:32,729
Що за...?

116
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
мені шкода

117
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
Хочеш отримати дупу?

118
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
Злюсь.

119
00:14:27,284 --> 00:14:29,452
Гей, хлопці, Су-мі тут!

120
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
Увага!

121
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Лук.

122
00:14:42,799 --> 00:14:44,301
Доброго ранку, вчитель?

123
00:14:46,136 --> 00:14:47,304
Чиє це місце?

124
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Чун-хва пішов у туалет.

125
00:14:49,180 --> 00:14:51,600
Чан-мі, будь ласка, не треба
говорити під час сну.

126
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Ти лякаєш мою дитину.

127
00:14:52,934 --> 00:14:54,102
Я не сплю.

128
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
Ти все ще кланяєшся?

129
00:14:57,230 --> 00:15:01,276
Це новий трансфер
студент, І.М.

130
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
На-мі. Вона з
Beolgyo, Jeolla-do.

131
00:15:04,571 --> 00:15:06,823
Вона вперше в Сеулі
тож будь ласкавим до неї.

132
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
- Гаразд, Чан-мі?
- Так.

133
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
Представтеся.

134
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
Приємно з вами всіх познайомитися.

135
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Ви.

136
00:15:21,796 --> 00:15:26,718
Я IM Na-mi з
New Beolgyo High.

137
00:15:31,348 --> 00:15:32,974
Іди сідай туди.

138
00:15:36,519 --> 00:15:38,063
Давайте подивимось...

139
00:15:38,730 --> 00:15:43,735
Гасло місяця
є «антикомунізм».

140
00:15:44,027 --> 00:15:47,364
А навіщо там сигарети
дупи в середній школі для дівчат?

141
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Ви не можете зробити красивим
немовлят, якщо ви курите.

142
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Я вірю, що ми не маємо
курців у нашому класі.

143
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Увага!

144
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
Лук.

145
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
Дякую, вчителю.

146
00:16:07,550 --> 00:16:09,803
Гей, ви всі!

147
00:16:12,722 --> 00:16:17,018
Де Beolgyo?
О, місце з печивом?

148
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
Дай мені подивитися. Ви
принести півень на обід?

149
00:16:20,105 --> 00:16:21,815
Я не приніс обід.

150
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Дайте їй відпочити.

151
00:16:24,609 --> 00:16:27,320
Гей, пересідай
з тією дівчиною там.

152
00:16:27,737 --> 00:16:29,781
Вона пахне менструацією.

153
00:16:30,615 --> 00:16:33,827
Вчитель сказав мені сісти тут.

154
00:16:33,910 --> 00:16:38,748
Слухай або пожалієш.

155
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
привіт

156
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
заблукати.

157
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
- Ти сьогодні сміливий.
- У мене завжди були великі кишки.

158
00:16:45,213 --> 00:16:47,048
Гей, розслабтеся, хлопці.

159
00:16:47,799 --> 00:16:51,469
ти не йдеш?
Деякі варіанти важливі...

160
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
- Якого біса!
- Забирай свою дупу зараз же!

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
мені шкода

162
00:17:08,111 --> 00:17:09,029
хто це

163
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Нова дитина.

164
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
- Звідки вона?
- Беолгйо.

165
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
Місто півень.
Вона не принесла обіду.

166
00:17:17,454 --> 00:17:20,540
- Як її звати?
- І. М. На-мі.

167
00:17:20,623 --> 00:17:24,002
- На-мі? Так само, як співачка?
- Так.

168
00:17:24,127 --> 00:17:26,796
Я Чун-ва. Так само як
співачка HA chun-hwa.

169
00:17:27,672 --> 00:17:30,300
- Приємно познайомитися, На-мі.
- Я теж радий познайомитися!

170
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
Я виглядаю дивно?

171
00:17:42,395 --> 00:17:44,064
Гаразд Це дивно.

172
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
Припиніть витріщатися.

173
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Ходімо їсти!

174
00:18:39,452 --> 00:18:43,456
Гарного обіду, Джіндук!
Я твій DJ KIM,

175
00:18:43,540 --> 00:18:50,004
<i>з ідеальними піснями
сприяти травленню.</i>

176
00:18:51,464 --> 00:18:55,760
Перша пісня
від Сінді Лопер.

177
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Дівчата просто хочуть розважитися.

178
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Привіт, друже "співак",
ходімо обідати.

179
00:19:23,663 --> 00:19:26,166
Ти знову їси, товстун?

180
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Просто булочка.

181
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
хто це?

182
00:19:29,752 --> 00:19:33,298
Нова дитина, На-мі.
Це ХВАН Джін Хі.

183
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Її тато корейський літ. проф,
але вона спеціалізується на лайці.

184
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
Сука каже лайно.

185
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
- Ти звідки?
- Beolgyo, Jeolla-do.

186
00:19:41,556 --> 00:19:43,349
Люди там справді
багато лаятися?

187
00:19:43,349 --> 00:19:44,642
Чому, ти хочеш піти вчитися?

188
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
- Так.
- До побачення.

189
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Гей, Geum-ok!
Ще чотири булочки для салату!

190
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
Гаразд, ще чотири!

191
00:19:50,940 --> 00:19:54,194
Геум-ок — єдина дитина
Стоматолога Сео.

192
00:19:54,611 --> 00:19:58,573
Вона книжковий хробак
з «великою палицею».

193
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Що таке «велика палиця»?

194
00:20:05,788 --> 00:20:07,665
Випускати гнів здорово.

195
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
Чун-хва!

196
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
Подивіться на це.
Ходячий пудель.

197
00:20:14,839 --> 00:20:15,757
ходімо

198
00:20:17,425 --> 00:20:19,928
Скільки флаконів хімічної завивки
лосьйоном ти користувалася?

199
00:20:19,928 --> 00:20:21,429
Здається, ти не хочеш
подвійні стрічки для повік?

200
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
ти така гарна!

201
00:20:24,265 --> 00:20:26,684
Ви новачок?
Приємно познайомитися!

202
00:20:26,851 --> 00:20:29,812
I'm the future Miss Korea.

203
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
Йди читай книжку, головонька.

204
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
- Перестань бути стервозним.
- Що завгодно.

205
00:20:34,108 --> 00:20:37,028
When you're a Miss Korea,
double eyelids at your salon, huh?

206
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
звичайно.

207
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
Where's that Su-ji bitch?

208
00:20:40,657 --> 00:20:43,326
Куріння для дієти.

209
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Це.

210
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Пам'ятайте про гарненьке
дівчина з нашого класу?

211
00:20:47,830 --> 00:20:50,667
— Вона теж наша посіпа.
- Булочки з салатом тут!

212
00:20:50,792 --> 00:20:51,751
так!

213
00:20:51,918 --> 00:20:53,503
What's up with that ribbon?

214
00:20:54,337 --> 00:20:56,339
Ти новий хлопець?
Привіт, я Гюм-ок.

215
00:20:59,384 --> 00:21:02,428
Вау, що це за взуття?

216
00:21:02,512 --> 00:21:05,682
- Вони "специфікації"!
- Що таке "технічні характеристики"?

217
00:21:10,019 --> 00:21:13,481
Чому моя дочка така тиха?

218
00:21:17,652 --> 00:21:24,325
Ти в хорошій школі
завдяки татові начальнику.

219
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Ви завели багато друзів?

220
00:21:27,203 --> 00:21:31,291
Перестань розмовляти зі мною.
Мені не потрібно використовувати діалект.

221
00:21:31,958 --> 00:21:35,211
Ви не використовуєте діалект.
Ви звучите як сеульська дитина.

222
00:21:36,254 --> 00:21:44,721
Мамо, ніхто не носить "спец".
Лише специфікації Nike або Pro.

223
00:21:45,305 --> 00:21:47,098
І джинси Jordache...

224
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
Ви знаєте, скільки годин деякі
діти повинні працювати на заводах

225
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
купити пару туфель?

226
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
Звичайно, вона не знає.

227
00:21:55,523 --> 00:21:58,484
Це проблема, мамо.

228
00:21:58,818 --> 00:22:04,157
Як новий правлячий клас,
ми робітники повинні встати

229
00:22:04,699 --> 00:22:06,701
проти фашистської гегемонії,
і капіталіст янкі.

230
00:22:07,869 --> 00:22:16,836
Тату, тобі потрібно припинити працювати
для диктатора як раб.

231
00:22:16,919 --> 00:22:18,171
Раб?

232
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
Співробітник.

233
00:22:22,592 --> 00:22:23,801
Ти мудак.

234
00:22:24,177 --> 00:22:30,933
Заробляйте власні гроші
якщо ти не хочеш мого.

235
00:22:31,434 --> 00:22:35,271
Але якщо ти хочеш моїх грошей,

236
00:22:36,356 --> 00:22:39,609
замовкни і просто йди до школи.

237
00:22:40,318 --> 00:22:42,028
Не робіть нічого дурного.

238
00:22:42,028 --> 00:22:44,364
- Тато!
- Замовкни.

239
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
Життя коротке і
революція назавжди.

240
00:22:47,700 --> 00:22:51,537
Чортовий сокосос!
Хто каже, що життя коротке?

241
00:22:51,621 --> 00:23:01,881
До біса цей брудний рот
наповнений свистячим лайном.

242
00:23:02,298 --> 00:23:08,137
Не звинувачуйте сук
за гру.

243
00:23:08,262 --> 00:23:14,143
Це неважливо. Ви всі повинні
заводьте дітей, коли вам буде 18.

244
00:23:18,314 --> 00:23:21,984
Сестро, дай ще супу.

245
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Черговий учень?

246
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
Черговий учень?

247
00:23:38,418 --> 00:23:39,377
Прочитай це.

248
00:23:39,961 --> 00:23:42,422
- Вибачте...
- Після цього можеш піти в туалет.

249
00:23:42,505 --> 00:23:45,842
Я вважаю, що це несправедливо завжди
вибрати чергового учня.

250
00:23:45,842 --> 00:23:47,468
Гаразд Сісти.

251
00:23:48,511 --> 00:23:49,929
Тоді як щодо студента

252
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
Думаю, твій двійник
повіки несправедливі.

253
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Це не добре для моєї дитини.

254
00:23:56,060 --> 00:23:57,019
Сісти.

255
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
нас

256
00:24:03,568 --> 00:24:05,736
Деунг Хва Га Чін.

257
00:24:06,195 --> 00:24:09,115
Це добре мати
свічка поруч

258
00:24:09,866 --> 00:24:15,705
Це означає
гарний час для навчання.

259
00:24:16,706 --> 00:24:21,544
На-мі, ти був топ
студент вашої старої школи.

260
00:24:22,378 --> 00:24:24,464
І отримав багато нагород
У мистецьких конкурсах.

261
00:24:26,674 --> 00:24:28,050
Тихо!

262
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
Хочеш піти
в художню школу?

263
00:24:31,596 --> 00:24:33,723
Я не впевнений.

264
00:24:33,764 --> 00:24:37,393
Приходьте та візьміть участь у мистецькому конкурсі
анкета після заняття.

265
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
Гаразд

266
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
Джанг-мі має прийти до тями.

267
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Я зроблю тобі потрійні повіки.

268
00:25:03,961 --> 00:25:05,129
Мем?

269
00:25:11,385 --> 00:25:15,097
Як же ти не постарів?

270
00:25:15,932 --> 00:25:17,350
Ви робили пластичну операцію?

271
00:25:19,810 --> 00:25:21,729
Ви теж виглядаєте так само.

272
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
Я стану бабусею
наступного місяця.

273
00:25:25,566 --> 00:25:29,779
Завагітніла до шлюбу.
Це новий тренд.

274
00:25:32,156 --> 00:25:35,034
Гей, ти йди сюди.
Ви змінили очі!

275
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Дай мені подивитися.
Закрий очі.

276
00:25:37,745 --> 00:25:39,622
Вони гарно виглядають. Давай.

277
00:25:39,622 --> 00:25:41,666
- Дякую.
- А, правильно.

278
00:25:43,626 --> 00:25:46,796
Джанг-мі також прийшов відвідати.

279
00:25:46,879 --> 00:25:48,631
Вона залишила свою візитку
зі мною...

280
00:25:49,799 --> 00:25:51,717
<i>СТРАХУВАННЯ ЖИТТЯ WOORI</i>

281
00:25:51,717 --> 00:25:54,804
Подивіться на це.

282
00:25:56,138 --> 00:25:59,600
Добре виглядає, га?

283
00:25:59,684 --> 00:26:03,479
Пані Квак, набагато краще
ніж минулого місяця.

284
00:26:03,688 --> 00:26:07,858
І місіс Кім, вам потрібна
намагатися більше, ніж це.

285
00:26:08,317 --> 00:26:14,323
Всі аплодисменти. Пані Кох
є королевою продажів місяця!

286
00:26:14,865 --> 00:26:16,993
Пані Кім...

287
00:26:19,328 --> 00:26:21,581
- Пані Кім Джанг-мі?
- так.

288
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
- Знаєш, що я скажу.
- так.

289
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
Намагайтеся більше.

290
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
я буду.

291
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
Ви докладаєте занадто багато зусиль
у ваші повіки.

292
00:26:30,840 --> 00:26:34,218
Вибирати несправедливо
на мене так.

293
00:26:34,218 --> 00:26:39,515
Я вважаю, що це несправедливо.

294
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
Припиніть сміятися.
Це не смішно.

295
00:26:43,477 --> 00:26:45,688
Наступна місіс...

296
00:26:55,364 --> 00:26:58,075
Говорить КІМ Джанг-мі.

297
00:27:00,953 --> 00:27:06,792
Не бачились 25 років
а ти вже помреш.

298
00:27:08,044 --> 00:27:10,087
Ти сука.

299
00:27:17,011 --> 00:27:18,804
У вас є страхування життя?

300
00:27:19,221 --> 00:27:22,475
Хто б міг це здогадатися
Зрештою я б продав страховку?

301
00:27:22,642 --> 00:27:26,062
Мій чоловік втратив усе
наші гроші на бізнес.

302
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Добре, що ви розлучилися.

303
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
І все-таки як він може не з'явитися?
Ваш чоловік.

304
00:27:34,945 --> 00:27:39,241
Без дітей,
ми такі ж хороші, як незнайомці.

305
00:27:40,368 --> 00:27:41,994
А ти не самотній?

306
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
Я був повністю
поглинений роботою.

307
00:27:48,000 --> 00:27:51,087
Тепер я озираюся назад,
Здається, я був.

308
00:27:52,672 --> 00:27:57,927
Гей, страхова леді,
не маєш для мене гарячого хлопця?

309
00:27:58,135 --> 00:28:01,722
Я міг би трохи обпалити
любовний роман, перш ніж я пройду.

310
00:28:01,806 --> 00:28:04,809
Я завантажений і термінал.
Непогана угода, правда?

311
00:28:08,813 --> 00:28:11,732
Прямо назад, сука!

312
00:28:12,942 --> 00:28:19,407
Давайте їх знайдемо. Чун-хва
сплачуючи гонорар.

313
00:28:20,116 --> 00:28:22,618
Ви за ними не сумуєте?

314
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
Мені потрібно подбати про сім'ю.

315
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
Що, не можуть взяти
дбати про себе?

316
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Не турбуйте.
Я знайду їх одна.

317
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
як?

318
00:28:34,171 --> 00:28:36,132
На пошук потрібно близько місяця

319
00:28:36,132 --> 00:28:38,884
чотири людини,
незалежно від того, де вони живуть.

320
00:28:39,301 --> 00:28:43,389
А ціну ти вже знаєш.

321
00:28:46,434 --> 00:28:48,477
Моя дружина скоротила мою сорочку.

322
00:28:49,979 --> 00:28:51,981
Ми також приймаємо кредитні картки...

323
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
вибач мене

324
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
Я сказав тобі залишатися всередині!

325
00:29:00,239 --> 00:29:04,869
Він знайшов мене і чоловіка

326
00:29:05,244 --> 00:29:07,747
коли ми ховалися
від наших кредиторів.

327
00:29:08,664 --> 00:29:11,125
Ой спогади...

328
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
тобі це подобається?

329
00:29:14,170 --> 00:29:17,548
У всякому разі, він добре вміє
пошук людей.

330
00:29:19,008 --> 00:29:24,180
Потрібна акторська гра
щоб це виглядало

331
00:29:24,263 --> 00:29:28,768
більш «природним», тому що...

332
00:29:28,768 --> 00:29:29,852
вибач мене

333
00:29:34,940 --> 00:29:38,402
Тож це також було заплановано виступати?

334
00:29:39,445 --> 00:29:40,738
Це на спині.

335
00:29:43,240 --> 00:29:45,785
- Чому ти мене не розбудив?!
- Їж це. Один укус.

336
00:29:45,785 --> 00:29:46,827
Шкарпетки!

337
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
Вставай, коли я тебе розбуджу!
тут.

338
00:29:51,165 --> 00:29:53,584
Чому б вам не дати мені
трусики теж?

339
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
У вас діабет.
Ти маєш їсти, На-мі!

340
00:30:00,966 --> 00:30:04,637
Я знаю!
Чому ти мене не розбудив?

341
00:30:04,637 --> 00:30:06,222
Не годуй її.

342
00:30:06,263 --> 00:30:09,058
Революціонери
голодують у в'язниці.

343
00:30:09,058 --> 00:30:11,852
Замовкни.
Ви той, хто їсть.

344
00:30:11,936 --> 00:30:15,689
блядь!
Я не хочу їсти.

345
00:30:15,731 --> 00:30:18,025
Мамо, рости!

346
00:30:18,025 --> 00:30:20,945
- Де моя куртка?
- Пральня!

347
00:30:20,945 --> 00:30:22,112
О боже.

348
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Рухай тату!

349
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Вона знову спізнюється.

350
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Гам, це виглядає добре.

351
00:30:33,082 --> 00:30:35,209
Де моя сумка з інструментами?

352
00:30:35,251 --> 00:30:37,127
я спізнився!

353
00:30:38,045 --> 00:30:38,462
<i>СУМКА ДЛЯ ІНСТРУМЕНТІВ</i>

354
00:30:38,462 --> 00:30:40,548
<i>СУМКА ДЛЯ ІНСТРУМЕНТІВ</i>
Вивчіть це для іспиту.

355
00:30:40,548 --> 00:30:42,091
Вивчіть це для іспиту.

356
00:30:43,259 --> 00:30:44,593
Ми закінчили на день.

357
00:30:47,012 --> 00:30:50,140
Ваш вчитель має
сьогодні дитина.

358
00:30:50,349 --> 00:30:53,686
Безпечних вихідних.
Не грайте занадто сильно.

359
00:30:53,686 --> 00:30:55,104
Гаразд

360
00:31:03,904 --> 00:31:06,490
Дякую, Джанг-мі.

361
00:31:09,660 --> 00:31:11,996
День настав!

362
00:31:11,996 --> 00:31:13,497
Ви всі принесли "інструменти"?

363
00:31:13,747 --> 00:31:14,623
Я тільки це приніс.

364
00:31:14,623 --> 00:31:16,584
Ти борися з цим, божевільний.

365
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
Що в біса ти робиш?

366
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
вибач Я теж забув.

367
00:31:20,629 --> 00:31:22,298
Бля, це недобре.

368
00:31:22,965 --> 00:31:25,926
Чи треба нам семеро
битися з сімома?

369
00:31:25,926 --> 00:31:29,179
Вони змінили назву
до більш відстойного.

370
00:31:29,179 --> 00:31:31,974
— Давай спочатку переодягнемося!
- Гаразд, гаразд! Що це?

371
00:31:31,974 --> 00:31:35,185
- Хіба це не так гарно?
- Боже мій, це ідеально!

372
00:31:50,451 --> 00:31:52,161
Чому ми її беремо?

373
00:31:54,330 --> 00:31:56,373
Просто щоб показати їм
у нас теж сім.

374
00:31:56,665 --> 00:32:03,047
Зазвичай ми не боремося по-справжньому
але ти можеш сховатися ззаду.

375
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Борімося по-справжньому!
У нас багато інструментів!

376
00:32:10,304 --> 00:32:16,352
У вас є що поїсти?

377
00:32:16,685 --> 00:32:17,853
Не дуже.

378
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
Гей, я схожий на гуляючого
коробка для обіду?

379
00:32:23,859 --> 00:32:27,571
Не йди без повернення
ваші черевики, пані.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,367
Бля Вони вже тут.

381
00:32:31,700 --> 00:32:33,869
Покоління дівчат!

382
00:32:48,592 --> 00:32:50,678
Х. А. Чунь-хва.

383
00:32:50,970 --> 00:32:57,267
Чому ми повинні боротися
як тигри Серенгеті?

384
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
Навчіться ділитися.

385
00:32:59,395 --> 00:33:03,065
Не раніше, ніж ти зупинишся
крадуть у наших дітей.

386
00:33:03,482 --> 00:33:09,738
До того ж це леви, а не тигри,
ти ідіот.

387
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
Мають бути деякі
тигри в Серенгеті.

388
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
хто це?

389
00:33:18,414 --> 00:33:20,749
Ти привів дитину, щоб нас налякати?

390
00:33:21,083 --> 00:33:24,253
Схоже, вона хоче пописати!

391
00:33:24,586 --> 00:33:27,089
Я не збирався її приводити, але...

392
00:33:27,798 --> 00:33:32,052
Ви чули про «володіння»?

393
00:33:33,429 --> 00:33:39,268
звичайно.
Сидячи, лежачи, присівши...

394
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
Не позиція, дурню.
«Володіння».

395
00:33:41,437 --> 00:33:43,105
Що це за біса?

396
00:33:43,439 --> 00:33:45,399
Одержимий духами.

397
00:33:46,150 --> 00:33:47,901
Оволодіння духом.

398
00:33:48,444 --> 00:33:52,531
Вона насправді досить
відома у своєму старому місті.

399
00:33:52,740 --> 00:33:55,951
Подивіться, як вона тремтить?
Ось і готується.

400
00:33:56,785 --> 00:33:58,954
Готуватися до чого?

401
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Привид.

402
00:34:00,873 --> 00:34:04,168
Вона не носить шкарпеток, тому що
вона щоранку ходить по ножу.

403
00:34:04,418 --> 00:34:05,794
Не дивись їй в очі.

404
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Ви станете одержимими.

405
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Так, правильно.

406
00:34:29,443 --> 00:34:32,738
Ви знаєте, що ви завжди
схожа на тарілку з макаронами?

407
00:34:33,197 --> 00:34:34,948
Чому б і ні
зняти шолом?

408
00:34:35,824 --> 00:34:38,452
Чому б вам не виплюнути
спочатку ці кульки для пінг-понгу?

409
00:34:38,786 --> 00:34:41,163
Ваші вилиці можуть вбивати людей.

410
00:34:46,210 --> 00:34:48,128
Вау, ти божевільна сука.

411
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
У тебе дуже брудний рот.

412
00:34:50,631 --> 00:34:53,759
Не більше, ніж твоє обличчя.

413
00:34:54,176 --> 00:34:55,803
Який ти особливий баг.

414
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
А ти особливий.

415
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Ти, довбаний, мамолюк.

416
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Ти довбаний лохун!

417
00:35:05,562 --> 00:35:09,441
Ти роговий пес,
Я тебе живцем з'їм!

418
00:35:09,608 --> 00:35:11,276
Прямо назад, атча!

419
00:35:12,861 --> 00:35:17,533
Іди геть, якщо хочеш
трясти так.

420
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
- Ти лайно.
- Ти лайно.

421
00:35:18,700 --> 00:35:22,371
Джинкс!
мені стає нудно.

422
00:35:22,371 --> 00:35:23,872
- Ви...
- що?

423
00:35:24,665 --> 00:35:27,543
- Тс...
- Шизніти?

424
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
Ти хлюпай шизніт пизда!

425
00:35:29,169 --> 00:35:32,339
Сука! Це було моє!

426
00:35:32,756 --> 00:35:34,883
Чортові суки.

427
00:35:34,967 --> 00:35:41,640
Ви купа
сало смокчуть відрами!

428
00:35:41,640 --> 00:35:46,562
До біса цей брудний рот
наповнений свистячим лайном.

429
00:35:46,645 --> 00:35:52,067
Не звинувачувати сук
грати в гру.

430
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Це неважливо. Ви всі повинні
заводьте дітей, коли вам буде 18.

431
00:35:55,070 --> 00:35:59,575
Я повинен був з'їсти трохи.
Мамо, я допізна спати не буду.

432
00:35:59,700 --> 00:36:03,370
Бабуся надто голосно хропе,
Я більше не спав!

433
00:36:03,412 --> 00:36:04,997
Ви, придурки!

434
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Ого, це вже
час дивитися MTV.

435
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
я голодний

436
00:36:43,118 --> 00:36:47,998
Я просто дивлюся на вас

437
00:36:49,416 --> 00:36:54,171
Я просто спостерігаю за тобою

438
00:36:55,505 --> 00:37:05,807
Я ніколи не можу сказати, що люблю тебе

439
00:37:07,976 --> 00:37:12,356
Я просто дивлюся на вас

440
00:37:16,652 --> 00:37:19,196
Що мені робити?

441
00:37:19,196 --> 00:37:23,075
Я просто ходжу по колу

442
00:37:25,244 --> 00:37:29,539
Я хочу отримати приватний урок
від твоєї бабусі теж!

443
00:37:30,582 --> 00:37:33,877
Я почуваюся таким старим!

444
00:37:37,673 --> 00:37:39,841
Привіт дівчата!

445
00:37:40,008 --> 00:37:43,136
Я думаю, що пора прийняти
наш сьомий учасник.

446
00:37:43,136 --> 00:37:46,056
- ВООЗ?
- На-мі.

447
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
- Сім краще, ніж шість.
- Щасливчик!

448
00:37:51,019 --> 00:37:54,856
Усі погоджуються прийняти
Na-mi наш новий учасник?

449
00:37:54,856 --> 00:37:58,527
- Домовилися!
- Відряджений!

450
00:37:58,568 --> 00:38:00,404
Позитивно, пані!

451
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
Що завгодно.

452
00:38:07,953 --> 00:38:11,790
Тепер, коли нам сім,
давай зробимо чортове ім'я.

453
00:38:11,790 --> 00:38:13,750
- Круто.
- Перестань лаятися, божевільна суко.

454
00:38:14,042 --> 00:38:16,128
Мені подобається "божевільна сука".

455
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Божевільні суки?

456
00:38:18,672 --> 00:38:20,590
Привіт, як "Диво-дівчата?"

457
00:38:20,590 --> 00:38:23,135
Як «Диво-жінка».
Нічого страшного.

458
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
Це так сирно.

459
00:38:25,887 --> 00:38:28,557
– А «Божевільні стерви» – це креативно?
- Їж це.

460
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Боже мій

461
00:38:36,898 --> 00:38:39,401
Ти лякаєш мене, сестричко.

462
00:38:39,943 --> 00:38:43,864
- Заходьте, моїх батьків немає.
- Привіт, Джанг-мі.

463
00:38:44,114 --> 00:38:45,907
Вау, Чан-мі.

464
00:38:46,616 --> 00:38:47,576
Гей милашка!

465
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
Виглядає добре,
моя майбутня наречена.

466
00:38:52,080 --> 00:38:57,377
Коли ти будеш вчитися?
Ти не хочеш йти до коледжу?

467
00:38:57,544 --> 00:38:59,588
Замовкни і рухайся.

468
00:39:00,589 --> 00:39:05,927
Су-дзі!
Залишайся такою гарною!

469
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
- Коли я вступлю до найкращого коледжу...
- Кращий коледж?

470
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Ідіть запам'ятовуйте множення
першими таблицями.

471
00:39:10,557 --> 00:39:13,810
- У нас є локшина?
— Зроби сам, свиня.

472
00:39:23,445 --> 00:39:27,157
- Хочете локшини?
- Без яйця.

473
00:39:27,282 --> 00:39:29,951
Привіт, Джун-хо!

474
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
- Привіт.
- Привіт!

475
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
- Радий тебе бачити!
- Він сказав "радий вас бачити!"

476
00:39:35,916 --> 00:39:37,000
Нове обличчя?

477
00:39:37,000 --> 00:39:38,210
Наш новий учасник.

478
00:39:39,419 --> 00:39:40,670
вона гарненька

479
00:39:47,302 --> 00:39:49,554
- Ви це чули?
- Мабуть, у тебе день народження.

480
00:39:55,977 --> 00:39:57,396
Дякую, Джанг-мі.

481
00:40:00,315 --> 00:40:04,152
- Я дам тобі по морді.
- Назад, подруга!

482
00:40:04,694 --> 00:40:06,488
Дай мені це.

483
00:40:18,125 --> 00:40:19,668
Вау, це картинка.

484
00:40:19,751 --> 00:40:22,045
— Ти забув повіку.
- Ні!

485
00:40:32,013 --> 00:40:33,557
Це занадто красиво.

486
00:40:33,557 --> 00:40:37,602
Це не «картопля», «картопля».

487
00:40:37,602 --> 00:40:39,271
— Це «картопля».
- Це правильно.

488
00:40:39,271 --> 00:40:42,566
- Замовкни, ідіот.
- Ти вдарив мене?

489
00:40:45,652 --> 00:40:49,364
<i>Одного разу з'являться професіонали
гравців у відеоігри.</i>

490
00:40:49,823 --> 00:40:52,242
<i>І портативні телефони.</i>

491
00:40:52,868 --> 00:40:55,579
- Чи не були б вони важкими?
— Зроблять маленькі.

492
00:40:57,706 --> 00:41:00,459
І портативні комп'ютери!

493
00:41:01,126 --> 00:41:04,379
Ви будете писати листи і
дивитися на них радіопередачі.

494
00:41:04,504 --> 00:41:07,382
Дивитися радіошоу?

495
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
<i>Звичайно. Це майбутнє.</i>

496
00:41:10,886 --> 00:41:12,888
<i>Якщо я зможу це зробити,
Я буду багатим.</i>

497
00:41:12,888 --> 00:41:17,392
Чому, ви повинні сказати, що ми це зробимо
доведеться купувати воду в майбутньому.

498
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Іди до своєї хати!

499
00:41:19,102 --> 00:41:21,688
<i>Навіщо нам купувати воду?</i>

500
00:41:21,688 --> 00:41:26,026
Вона сказала, що у нас будуть телефони
що буде фотографувати!

501
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
- Увімкнено!
- Слухай, слухай!

502
00:41:30,405 --> 00:41:32,908
<i>- Я пам'ятаю своїх друзів...</i>
- Бабусю!

503
00:41:36,203 --> 00:41:43,001
<i>Чун-ва, Су-дзі, Джін-хі,
Чан-мі, Бок-хуей і На-мі.</i>

504
00:41:44,085 --> 00:41:46,755
<i>Якби ви могли назвати себе</i>

505
00:41:47,422 --> 00:41:52,302
<i>для нашої групи ми це зробимо
бути хорошими друзями.</i>

506
00:41:53,053 --> 00:41:54,429
<i>Назавжди.</i>

507
00:41:55,931 --> 00:42:01,436
<i>Geum-ok, як щодо
S-U-N-N-Y, "Сонячно?"</i>

508
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
<i>Сподіваюся, вам сподобається.</i>

509
00:42:04,481 --> 00:42:07,734
<i>Ось пісня для вас, дівчата
які мають</i>

510
00:42:07,734 --> 00:42:09,569
<i>найкращі моменти вашого життя.</i>

511
00:42:09,945 --> 00:42:12,280
<i>Jo Deok-bae's
«У моєму сні».</i>

512
00:42:16,535 --> 00:42:21,623
<i>Вчора я бачив тебе уві сні</i>

513
00:42:23,166 --> 00:42:27,921
<i>Я навіть не знаю вас</i>

514
00:42:29,631 --> 00:42:34,886
<i>але я не можу тебе забути</i>

515
00:42:36,805 --> 00:42:41,268
<i>Можливо, ми десь зустрічалися</i>

516
00:42:43,311 --> 00:42:48,733
<i>Можливо, я забув</i>

517
00:42:50,777 --> 00:42:55,657
<i>Але я десь тебе зустрічав</i>

518
00:42:57,742 --> 00:43:02,497
<i>Я зустрів тебе восени</i>

519
00:43:03,999 --> 00:43:10,005
<i>Я боюся, що прокинусь</i>

520
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
<i>з цього сну...</i>

521
00:43:13,508 --> 00:43:14,843
Купуйте свій власний.

522
00:43:21,182 --> 00:43:22,684
Привіт, Джанг-мі.

523
00:43:25,145 --> 00:43:28,106
Джин-хі?
Королева присяги?

524
00:43:28,440 --> 00:43:34,696
Діти в наші дні
так вульгарно.

525
00:43:35,113 --> 00:43:38,491
Ми були різними
коли ми були молодими.

526
00:43:38,533 --> 00:43:41,036
Читання книг і слухання
під класичну музику...

527
00:43:41,119 --> 00:43:45,373
Ти напевно був таким
культурна дитина.

528
00:43:47,834 --> 00:43:52,839
- Вибачте.
- Мені дуже шкода.

529
00:43:53,089 --> 00:43:55,717
все гаразд
Будьте обережні.

530
00:43:56,259 --> 00:44:00,805
Ви Джин Хі?

531
00:44:02,140 --> 00:44:04,726
На-мі?

532
00:44:07,395 --> 00:44:09,314
А ти Джанг-мі?

533
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
звичайно.

534
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
Вибачте, мій голос був надто високим.

535
00:44:16,529 --> 00:44:20,408
На-мі, ти цього не зробив
трохи змінитися.

536
00:44:21,242 --> 00:44:22,827
А Джанг-мі, ти...

537
00:44:23,203 --> 00:44:24,579
теж не змінився.

538
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Ти дуже змінився.

539
00:44:26,373 --> 00:44:28,208
Ви змінили все
обличчя, крім рота.

540
00:44:28,208 --> 00:44:32,253
я ні! Я зробив свій ніс
через алергію.

541
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
І крихітка на око.

542
00:44:39,260 --> 00:44:41,596
Ось ти,
мій милий пиріг!

543
00:44:41,596 --> 00:44:44,599
Гарно провести час, поки я
піти ще на один раунд.

544
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
Ви були хорошими друзями
з моєю дружиною?

545
00:44:48,144 --> 00:44:51,064
Так, ми були
та сама навчальна група.

546
00:44:51,272 --> 00:44:54,150
Якою вона була в середній школі?
Популярний?

547
00:44:54,150 --> 00:44:59,114
Так, вона була дуже...
елегантний.

548
00:44:59,948 --> 00:45:01,282
Елегантний проклятий.

549
00:45:02,325 --> 00:45:05,662
Завжди, коли була бійка,
її рот був зброєю...

550
00:45:05,662 --> 00:45:10,250
Давайте поговоримо про дівчат.
Ви повинні піти.

551
00:45:10,250 --> 00:45:12,085
Добре, добре.
побачимось пізніше.

552
00:45:12,419 --> 00:45:13,837
Мила булачка!

553
00:45:19,259 --> 00:45:22,637
Чан-мі, там
щось не так?

554
00:45:24,723 --> 00:45:27,183
Ну як справи?
Скільки років вашій дитині?

555
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
Сімнадцять.

556
00:45:28,810 --> 00:45:31,312
Ти робила груди?
Тепер вони кавуни!

557
00:45:31,312 --> 00:45:33,440
Це так грубо.

558
00:45:35,442 --> 00:45:38,361
- На-мі, що твій чоловік...
– Ми ніколи не були навчальною групою.

559
00:45:38,361 --> 00:45:39,988
До біса це лайно!

560
00:45:43,450 --> 00:45:45,201
Перестань, добре?

561
00:45:45,410 --> 00:45:46,494
Джин-хі.

562
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Ти не хочеш
зустрітися з Чунь-хва?

563
00:45:52,041 --> 00:45:56,838
Я не можу повірити, що ти знайшов
мене через детектива.

564
00:45:56,838 --> 00:46:00,341
Що в цьому поганого?

565
00:46:00,633 --> 00:46:03,678
Це погано бути
за ним незнайомець.

566
00:46:04,012 --> 00:46:08,349
Ми повинні були вас швидко знайти
і це був єдиний шлях.

567
00:46:08,475 --> 00:46:11,019
Ви повинні були знайти
щось інше.

568
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
У вас є їх картка?

569
00:46:16,733 --> 00:46:21,070
Я не можу спати вночі
якщо вони мають мою інформацію.

570
00:46:23,323 --> 00:46:25,700
Тоді поговоримо пізніше.

571
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
Це спрацює.

572
00:46:30,622 --> 00:46:33,750
Я дам вам знати, коли
Знаходжу ще двох.

573
00:46:34,375 --> 00:46:39,422
Чи можете ви знайти
ще одну людину, окремо?

574
00:46:39,714 --> 00:46:41,549
Я знаю тільки його
ім'я та вік.

575
00:46:41,841 --> 00:46:45,220
Ну звичайно...
вибач мене

576
00:46:45,595 --> 00:46:51,017
О, ти ще тут?

577
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
Звичайно, нікому не скажу.

578
00:46:53,228 --> 00:46:55,522
Я тебе вб'ю!

579
00:46:55,688 --> 00:47:00,109
Ось ти! я думаю ти
неправильно написав номер.

580
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
Це необхідно з'ясувати
якщо у нього роман.

581
00:47:03,363 --> 00:47:04,614
що ти тут робиш

582
00:47:17,836 --> 00:47:18,920
поспішайте

583
00:47:20,255 --> 00:47:21,422
я йду

584
00:47:25,593 --> 00:47:27,971
Ти не розкажеш
Джан-мі, так?

585
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Побачимо.

586
00:47:31,349 --> 00:47:36,437
— Я роблю це про всяк випадок.
- Я щось сказав?

587
00:47:41,609 --> 00:47:42,777
хто це?

588
00:47:46,406 --> 00:47:51,494
Ми тут, щоб поширювати
послання від Бога.

589
00:47:51,995 --> 00:47:53,872
Я вже ходжу до церкви.

590
00:47:54,622 --> 00:47:56,416
Скажи приємніше.

591
00:47:58,710 --> 00:48:02,171
Бог тебе дуже любить.

592
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
Ви з якої церкви?

593
00:48:20,732 --> 00:48:21,858
Будь ласка, візьміть трохи.

594
00:48:22,817 --> 00:48:27,447
Він маленький, правда? Ми тільки
залишаючись на деякий час.

595
00:48:27,572 --> 00:48:28,948
Ні, все добре.

596
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
- Радий тебе бачити.
- Знаю.

597
00:48:32,744 --> 00:48:36,247
На-мі, ти виглядаєш так молодо.

598
00:48:37,290 --> 00:48:38,750
І Джин-хі...

599
00:48:41,002 --> 00:48:42,587
Я ледве тебе впізнав.

600
00:48:44,964 --> 00:48:48,509
Чому ти няньчишся?
твій племінник?

601
00:48:48,509 --> 00:48:50,845
Моя невістка вагітна.
Так на деякий час...

602
00:48:50,845 --> 00:48:52,138
Гайм-добре!

603
00:48:53,348 --> 00:48:54,349
вибач мене

604
00:48:57,518 --> 00:49:02,857
Вам не соромно?
Ваш чоловік і невістка

605
00:49:03,024 --> 00:49:05,443
виконують всю важку роботу
ти проводиш час з друзями.

606
00:49:05,944 --> 00:49:08,071
<i>ПОТРЕБУЄТЬСЯ: ВИХОВАТЕЛІ
та ПРОФЕСІОНАЛІВ</i>

607
00:49:08,446 --> 00:49:09,530
вибач

608
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
- Випий кави.
- Правильно.

609
00:49:16,663 --> 00:49:17,914
Чому ти зачинив двері?!

610
00:49:18,039 --> 00:49:19,666
Я сказав щось не так?

611
00:49:20,667 --> 00:49:24,712
Господи, вона мене замикає!

612
00:49:25,338 --> 00:49:30,051
Дитина плаче.
Іди забери його.

613
00:49:33,137 --> 00:49:34,389
привіт хлопці

614
00:49:37,558 --> 00:49:39,686
Ви можете піти, будь ласка?

615
00:49:40,478 --> 00:49:51,072
Це не вона.
Не донька деніста, яку ми знали.

616
00:49:52,407 --> 00:49:56,911
Все в житті довбана марнота,
чи не так?

617
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
Тепер ти звучиш як мій друг.

618
00:50:02,291 --> 00:50:06,921
Це все повертається до мене
після знайомства з вами дівчата.

619
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
привіт

620
00:50:11,217 --> 00:50:12,427
чекай!

621
00:50:18,182 --> 00:50:21,769
Я не можу знайти час відвідати її.

622
00:50:22,478 --> 00:50:24,397
Чи можете ви дати це?
їй для мене?

623
00:50:25,023 --> 00:50:26,107
Будь ласка?

624
00:50:27,233 --> 00:50:29,610
Чи не можете ви ненадовго зупинитися?

625
00:50:30,153 --> 00:50:34,323
Можливо, якби я не залишився вдома...

626
00:50:35,074 --> 00:50:37,702
Я їй подзвоню, добре?

627
00:50:38,119 --> 00:50:41,748
І я знову побачу хлопців.
Бережіть себе.

628
00:50:44,625 --> 00:50:47,628
<i>ЧУН-ХВА, ПРОБАЙТЕ, Я НЕ ЗМІГ
ІДИ ПРОСВИДАЙТЕСЯ. GEUM-OK.</i>

629
00:50:53,926 --> 00:50:56,471
<i>МОЄЇ ЛЮБЛЯЧОЇ ДРУЖИНИ</i>

630
00:51:05,897 --> 00:51:06,981
я не їм

631
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
- Що сталося?
- Нічого.

632
00:51:09,400 --> 00:51:11,903
— Твоє обличчя в синцях!
- Це нічого.

633
00:51:11,903 --> 00:51:13,696
Це не нічого!
що сталося

634
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
Я впав!

635
00:51:16,991 --> 00:51:21,662
Яе-бін, що не так?
що сталося

636
00:52:41,951 --> 00:52:45,163
<i>МУЗИЧНА КІМНАТА МОЛОДИХ ЗІРОК</i>

637
00:53:00,136 --> 00:53:01,345
Давай, так!

638
00:53:25,453 --> 00:53:27,872
Діти середнього шкільного віку є
тут заборонено.

639
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Я не в середній школі.

640
00:53:32,001 --> 00:53:33,211
що ти хочеш

641
00:53:35,504 --> 00:53:38,174
Каву, будь ласка.
чорний.

642
00:53:39,800 --> 00:53:40,968
Ви платите спочатку.

643
00:53:43,179 --> 00:53:44,513
1000 вон.

644
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
Бекдор ось так.
Якщо поліція прийде.

645
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Ми бачили раніше, так?
Ти друг Чан-мі.

646
00:54:41,279 --> 00:54:44,323
Ти любиш музику?
Ви часто тут буваєте?

647
00:54:48,536 --> 00:54:49,745
У вас високий тиск?

648
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
- Цукровий діабет...
- Га? що?

649
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
діабет!

650
00:55:09,974 --> 00:55:11,183
куди ти йдеш

651
00:55:14,395 --> 00:55:15,563
туалет.

652
00:55:18,441 --> 00:55:19,900
Щоб помити руки.

653
00:55:27,825 --> 00:55:32,538
Бля, бля, бля, лайно!

654
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
привіт!

655
00:55:36,834 --> 00:55:37,960
привіт

656
00:55:55,102 --> 00:55:57,897
Давно не бачились,
духовний майстер.

657
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
ти хто

658
00:55:59,774 --> 00:56:04,195
Хіба Чун-хва тобі не розповідав
це наш край?

659
00:56:04,278 --> 00:56:06,489
- Ти чорт...
- Ти маленький дурень!

660
00:56:06,781 --> 00:56:09,867
Я тепер все знаю!
Ти маленький брехун.

661
00:56:09,950 --> 00:56:12,411
Я так подумав
було справжнє, сука!

662
00:56:12,453 --> 00:56:13,788
Проклята сука.

663
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Чув, що у вас тепер є ім’я.

664
00:56:18,084 --> 00:56:18,959
сонячно?

665
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
Ви надіслали листа на радіо?

666
00:56:23,130 --> 00:56:28,302
Ми змінимо свій
назва також англійською мовою.

667
00:56:29,136 --> 00:56:30,388
ФІНКЛЕ.

668
00:56:31,472 --> 00:56:36,143
Позич нам трохи грошей
ми можемо зробити завивку волосся.

669
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
- У мене немає.
- Правильно!

670
00:56:37,978 --> 00:56:40,022
Проклятий брехун.

671
00:56:48,531 --> 00:56:49,782
Обшукайте її.

672
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Припиніть це! СТІЙ!

673
00:57:02,128 --> 00:57:03,671
Тримай її!

674
00:57:09,760 --> 00:57:11,929
Тримай їй ноги!

675
00:57:14,348 --> 00:57:16,642
Перестань дивитися!

676
00:57:18,060 --> 00:57:19,353
Перестань так дивитися!

677
00:57:20,813 --> 00:57:24,358
Гадаю, ні
усвідомити ситуацію.

678
00:57:24,400 --> 00:57:27,319
- Ніхто не прийде...
- Гей!

679
00:57:27,361 --> 00:57:28,696
...врятувати вас.

680
00:57:42,877 --> 00:57:49,300
Це занадто передбачувано,
ти не думаєш?

681
00:57:49,467 --> 00:57:53,429
Поверніться коли
Я в біді.

682
00:57:53,637 --> 00:57:54,889
Shinchang Girl's
Вища професійна?

683
00:57:54,889 --> 00:57:58,058
так і що?

684
00:57:58,100 --> 00:58:00,895
Ви знаєте ПІСНЯ Jeong-ok?

685
00:58:02,730 --> 00:58:05,524
Той, у якого 20 см шрам
на її обличчі?

686
00:58:05,900 --> 00:58:07,568
Я зробив це.

687
00:58:08,694 --> 00:58:11,322
Вона все одно не може пити без нього
проливаючись через її обличчя.

688
00:58:12,531 --> 00:58:13,949
Фігня.

689
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Дай мені це.

690
00:58:17,912 --> 00:58:19,079
Я зроблю твій гарний.

691
00:58:32,092 --> 00:58:33,761
Настав час дивитися
Young Eleven.

692
00:58:40,226 --> 00:58:41,936
Чекай на нас!

693
00:58:43,896 --> 00:58:45,105
ти в порядку

694
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
Чому діти такі
страшно в ці дні?

695
00:58:51,445 --> 00:58:52,738
Ходімо туди.

696
00:59:00,412 --> 00:59:05,251
Якщо я піду в армію, я хочу
вступати до військового оркестру.

697
00:59:07,086 --> 00:59:08,671
Ти йдеш в армію?

698
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
Ні, я не повинен. Я той
єдиний син у трьох поколіннях.

699
00:59:11,966 --> 00:59:13,467
О, правильно.

700
00:59:17,555 --> 00:59:19,890
Мене звуть ХАН Джун Хо.

701
00:59:20,349 --> 00:59:22,476
Я забув представити свою...

702
00:59:41,954 --> 00:59:43,330
На твоєму волоссі гумка.

703
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
Я думаю, що це сталося коли
над вами знущалися.

704
00:59:51,547 --> 00:59:54,842
Вам знадобиться ацетон
щоб видалити його.

705
00:59:57,845 --> 00:59:59,263
Знову діабет?

706
01:00:01,181 --> 01:00:02,850
я тут

707
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
Там мій будинок.

708
01:00:06,228 --> 01:00:07,438
Тоді на добраніч.

709
01:00:11,400 --> 01:00:12,693
Ну і...

710
01:00:13,319 --> 01:00:16,030
якщо ти зустрінеш їх знову,
скажи їм, що я твій хлопець.

711
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
Ні, ти не розумієш.

712
01:00:50,689 --> 01:00:54,193
Ця сучка спокусила мого сина...

713
01:00:54,401 --> 01:00:58,697
Якщо побачиш свого сина,
дзвоніть нам.

714
01:00:58,739 --> 01:01:01,575
Ведення пропаганди
листівка є серйозним злочином.

715
01:01:01,617 --> 01:01:04,078
Ваш син може сісти у в'язницю.

716
01:01:05,412 --> 01:01:07,539
О чорт!
Що це?!

717
01:01:07,623 --> 01:01:10,751
Ти, мамолюк.
Заходь і вечеряй.

718
01:01:10,751 --> 01:01:12,961
Я думаю, що для цього вже пізно.

719
01:01:13,045 --> 01:01:15,756
Мамо, будь ласка, зайдіть!

720
01:01:15,798 --> 01:01:16,840
Зроби щось!

721
01:01:16,840 --> 01:01:19,760
- Якщо ви візьмете це, ви потрапите у в'язницю.
- Віддай!

722
01:01:19,968 --> 01:01:22,596
— Тоді бери!
- Мамо!

723
01:01:22,721 --> 01:01:24,098
Беріть його!

724
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Якщо ти побачиш свого сина
подзвони нам негайно, гаразд?

725
01:01:26,725 --> 01:01:28,394
- Мені дуже шкода.
- Ходімо.

726
01:01:29,103 --> 01:01:31,105
Це не жарт.

727
01:01:31,188 --> 01:01:33,691
- Вибачте, мені дуже шкода.
- Бля, це було страшно.

728
01:01:33,774 --> 01:01:35,943
Вибачте, мені дуже шкода.

729
01:01:36,026 --> 01:01:42,783
Чому він зустрів цю божевільну дівчину
і почав робітничий рух?

730
01:01:42,866 --> 01:01:44,535
Він усіх нас зганьбить!

731
01:01:44,535 --> 01:01:48,122
<i>СХОДІТЬ ВНИЗ!
ВБИВЧИЙ ДИКТАТОР!</i>

732
01:01:57,172 --> 01:02:00,592
Зійти вниз,
військовий уряд!

733
01:02:00,592 --> 01:02:03,637
Добре, що школа не працює.
Коли прийде Су-дзі?

734
01:02:03,887 --> 01:02:08,684
- Вона стане зіркою.
- Гарні дівчата...

735
01:02:09,143 --> 01:02:13,814
Де ті хобаги?

736
01:02:14,231 --> 01:02:16,275
Це справді нормально.

737
01:02:16,358 --> 01:02:21,447
Якщо вони знущаються над одним із нас,
ми повертаємо разом.

738
01:02:24,283 --> 01:02:28,829
привіт всім Я міс Рю,
талісман миру.

739
01:02:28,829 --> 01:02:30,372
— Перестань, дурню!
- Розмір тіла 34...

740
01:02:30,372 --> 01:02:33,000
Лайно, лайно, лайно...

741
01:02:33,333 --> 01:02:35,669
- Щит вгору!
- Щит вгору!

742
01:02:37,838 --> 01:02:40,174
Відступи, диктаторе!
Ми хочемо свободи!

743
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
Зійти вниз,
військовий уряд!

744
01:02:48,182 --> 01:02:51,435
Гей, хобаг!
Який чудовий день для...

745
01:03:44,321 --> 01:03:45,614
- Говно!
- Говно! Джинкс!

746
01:03:45,614 --> 01:03:49,785
Наврочіть мою дупу, біса
некреативний numskull!

747
01:03:49,785 --> 01:03:51,078
Кривавий кусач вусоногий!

748
01:03:51,078 --> 01:03:56,458
Відкрути свій рот від пекла
нудьгуватий маленький дурень!

749
01:03:56,458 --> 01:03:59,253
Підійди і посмоктай мої шкарпетки,
підлий викрадник!

750
01:03:59,253 --> 01:04:00,629
Ти клятий наркоман!

751
01:04:00,629 --> 01:04:02,256
Дурна локшина!

752
01:04:02,256 --> 01:04:03,590
- Прямо назад, атча!
- Прямо туди-сюди атча!

753
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- Іди сюди, суко!
- Не торкайтеся мого волосся!

754
01:04:06,593 --> 01:04:07,678
Ніяких дотиків!

755
01:04:23,694 --> 01:04:24,653
Іди сюди!

756
01:04:49,636 --> 01:04:51,138
Ви бачили щось подібне?

757
01:06:33,031 --> 01:06:34,700
На що ти дивишся?

758
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
На тебе, дурничка.

759
01:06:39,204 --> 01:06:43,375
Ходімо в поліцію.
Я все пояснив

760
01:06:43,375 --> 01:06:46,044
що мій добрий син спокусився
не тим натовпом.

761
01:06:46,044 --> 01:06:52,092
Перестань, мамо!
Мене ніхто ні до чого не спокушав.

762
01:06:52,092 --> 01:06:54,928
Я йду з тобою, сину.

763
01:06:59,433 --> 01:07:02,394
- Не будь смішним!
- Чон-гі!

764
01:07:09,776 --> 01:07:10,861
Чон-гі?

765
01:07:22,414 --> 01:07:24,875
Бережи бабусю, поки мене немає.

766
01:07:25,250 --> 01:07:26,460
І будь добрим. добре?

767
01:07:27,294 --> 01:07:28,795
куди ти йдеш

768
01:07:30,297 --> 01:07:36,053
Я вирішив присвятити своє життя
демократія і права трудящих.

769
01:07:37,471 --> 01:07:41,767
Ви ніколи не повинні бути підфарбовані
з буржуазними ідеями.

770
01:07:44,811 --> 01:07:46,021
Забери маму всередину.

771
01:07:57,074 --> 01:08:04,915
Підсудного визнано винним у в
умисне невиплату зарплати своїм працівникам,

772
01:08:05,040 --> 01:08:11,213
Хасан та ще 8 позивачів,
протягом тривалого періоду часу.

773
01:08:11,505 --> 01:08:14,633
Суд цим
наказує відповідач

774
01:08:15,217 --> 01:08:21,389
негайно заплатити
всю суму заборгованості по заробітній платі

775
01:08:21,473 --> 01:08:23,809
аж до припинення трудових відносин.

776
01:08:24,267 --> 01:08:25,352
Далі справа...

777
01:08:28,980 --> 01:08:30,190
номер дві тисячі...

778
01:08:35,654 --> 01:08:37,948
дякую

779
01:08:39,032 --> 01:08:40,158
Чон-гі,

780
01:08:44,204 --> 01:08:45,372
А як щодо ранку?

781
01:08:46,289 --> 01:08:49,292
Вона вдома.
Я подзвонив їй.

782
01:08:51,962 --> 01:08:53,380
ти в порядку

783
01:08:55,966 --> 01:08:58,385
Не спосіб прожити своє життя,
чи це?

784
01:09:09,312 --> 01:09:12,607
Вибач, Хасан.

785
01:09:15,152 --> 01:09:16,570
Іди до біса.

786
01:09:26,621 --> 01:09:30,333
Geum-ok дав мені тисячу баксів.

787
01:09:31,543 --> 01:09:34,671
Вона зробила те, що могла
для друга.

788
01:09:36,590 --> 01:09:38,341
Ви будете малювати по-різному
одяг, так?

789
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
Не рухайся. Я не робив
це надовго.

790
01:09:44,764 --> 01:09:46,433
На-мі.

791
01:09:46,933 --> 01:09:47,893
Єна?

792
01:09:50,604 --> 01:09:54,482
Є щось
ти хочеш робити в житті?

793
01:09:55,692 --> 01:09:59,571
Я занадто старий, щоб мати мрії.

794
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
Не жити без мрій.

795
01:10:08,705 --> 01:10:12,083
Життя занадто коротке, щоб
жити без них.

796
01:10:14,085 --> 01:10:15,837
Сказала тобі не рухатися.

797
01:10:25,305 --> 01:10:26,932
Чун-хва...

798
01:10:28,183 --> 01:10:29,684
На-мі...

799
01:10:31,311 --> 01:10:33,521
Цей довбаний виродок
має роман.

800
01:10:34,105 --> 01:10:36,024
- ВООЗ?
- Бля!

801
01:10:37,234 --> 01:10:38,985
що ти збираєшся робити

802
01:10:41,613 --> 01:10:43,490
Вибач, Чун-хва.

803
01:10:43,823 --> 01:10:46,409
Я справді не хотів сказати
такі речі на нашій зустрічі.

804
01:10:46,451 --> 01:10:50,205
не хвилюйся
Ми всі друзі.

805
01:10:51,122 --> 01:10:53,667
Іди і ти заведи роман!

806
01:10:55,293 --> 01:10:57,254
Хто бажає приєднатися?

807
01:10:57,796 --> 01:11:00,257
На-мі? Чан-мі?

808
01:11:00,340 --> 01:11:02,175
Я якось цього хочу.

809
01:11:03,551 --> 01:11:06,638
Але якщо ви це зробите, так і буде
ще отримувати аліменти?

810
01:11:06,846 --> 01:11:09,099
Бля, це так.

811
01:11:09,516 --> 01:11:13,311
Як я буду платити
назад цей свисток член?

812
01:11:13,478 --> 01:11:15,438
Чи повинні ми піти і
разом відплатити?

813
01:11:16,398 --> 01:11:19,442
Якщо вони знущаються над одним із нас,
ми разом платимо, так?

814
01:11:19,526 --> 01:11:22,028
Правильно, На-мі!

815
01:11:22,112 --> 01:11:25,740
Як ви хочете, щоб це було зроблено?

816
01:11:26,241 --> 01:11:28,702
як це?

817
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
Або так?!

818
01:11:32,497 --> 01:11:36,001
Я нічим не розчарований.
Скажи мені і я зроблю це.

819
01:11:36,126 --> 01:11:38,128
Так боляче не буде.

820
01:11:38,586 --> 01:11:42,424
Скрутити його треба ось так.
як це!

821
01:11:43,383 --> 01:11:46,052
Припиніть калічити
хуй мого чоловіка!

822
01:11:46,094 --> 01:11:50,640
Корейські дівчата завжди захищають своє
чоловіки в останній момент.

823
01:11:50,682 --> 01:11:55,770
Суки ви, суки мої!

824
01:11:56,187 --> 01:11:57,564
<i>Ваш виклик не з'єднано...</i>

825
01:12:02,944 --> 01:12:04,821
Чому не вибираєш
телефон?

826
01:12:05,405 --> 01:12:09,576
Я припаркуюся позаду.
подзвони мені

827
01:12:21,338 --> 01:12:22,422
Чому у вас його немає?

828
01:12:32,766 --> 01:12:35,101
- Ти збожеволів?
- Відійди!

829
01:12:37,187 --> 01:12:38,855
- Принеси мені грошей, добре?
- Гей!

830
01:12:44,861 --> 01:12:46,571
Яе-бін, ти в порядку?

831
01:12:47,072 --> 01:12:50,492
Чому ви це зробили?
Іди сюди!

832
01:12:50,575 --> 01:12:52,952
- Бля...
- Чому ти це робиш?

833
01:12:56,456 --> 01:12:59,084
хто вони

834
01:12:59,125 --> 01:13:00,794
Яке тобі діло?

835
01:13:00,794 --> 01:13:02,754
Що це?
хто вони

836
01:13:02,754 --> 01:13:05,173
Якщо я скажу тобі, хто вони,
що ти можеш зробити?

837
01:13:05,465 --> 01:13:07,300
Вбити їх?

838
01:13:08,927 --> 01:13:10,637
Просто йди геть.

839
01:13:11,930 --> 01:13:13,056
Яе-бін!

840
01:13:20,980 --> 01:13:22,816
Гей, страхова леді.

841
01:13:34,369 --> 01:13:37,330
Що за знатна особа
як ти тут робиш?

842
01:13:37,664 --> 01:13:40,250
Хороший день для пролиття крові.

843
01:13:40,792 --> 01:13:42,293
Ви одягнені невідповідно

844
01:13:42,335 --> 01:13:45,338
Замовкни!
Ми зробимо це по-старому.

845
01:13:45,505 --> 01:13:46,339
як?

846
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
Я їх випереджу своїми словами.

847
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
Це моя дівчина!

848
01:13:54,514 --> 01:13:56,516
До речі,
вони не справжні, чи не так?

849
01:13:56,850 --> 01:13:58,852
Закрий свою нору!

850
01:14:00,895 --> 01:14:04,149
А де інші?

851
01:14:23,418 --> 01:14:24,752
Що за біса?

852
01:14:25,253 --> 01:14:27,547
Подумав, що мене впізнають.

853
01:14:28,590 --> 01:14:33,845
Зухвало!
Ваш чоловік щасливий хлопець.

854
01:14:34,929 --> 01:14:35,972
Привіт, мої суки!

855
01:14:40,226 --> 01:14:43,771
Господи, ти мене вбиваєш!

856
01:14:44,230 --> 01:14:46,232
Подивіться на себе!

857
01:14:47,901 --> 01:14:50,820
Ти проклята школярка.

858
01:14:51,070 --> 01:14:54,449
Хоча мило.
Ви все ще можете це зробити.

859
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Вона сказала, що їй нудно.
Крім того, ми не можемо залишити поза увагою лідера.

860
01:14:57,869 --> 01:14:58,870
звичайно

861
01:14:58,870 --> 01:14:59,913
Вона зробила свої сиськи.

862
01:14:59,913 --> 01:15:01,873
- Без жартів!
- І що?

863
01:15:01,873 --> 01:15:07,086
- Дай мені подивитися.
- Хлопці, це вони!

864
01:15:08,129 --> 01:15:11,424
- Це вони?
- Залишайся позаду, Чун-хва.

865
01:15:12,592 --> 01:15:16,763
Позбавтеся від упередження, що
хворі на рак не можуть боротися.

866
01:15:21,267 --> 01:15:22,143
Настав час шоу.

867
01:15:25,313 --> 01:15:28,566
Це зона для некурців,
суки!

868
01:15:58,555 --> 01:16:01,224
- Ти, довбаний, довбаний!
- Бля!

869
01:16:01,307 --> 01:16:03,476
- Шизніт ти, пизда!
- STFU!

870
01:16:04,143 --> 01:16:05,645
Що за біса
ця сука каже?

871
01:16:25,665 --> 01:16:29,335
Я тільки прийшов помити весло
і мені подзвонили.

872
01:16:31,546 --> 01:16:39,887
Я не думаю, що вони божевільні,
але хтось одягнений у форму.

873
01:16:42,015 --> 01:16:45,852
Можливо, це костюмована вистава.

874
01:16:47,520 --> 01:16:51,482
У будь-якому випадку я скоро прийду.

875
01:16:59,949 --> 01:17:02,160
Дизайнерські сумки - це чудово.

876
01:17:03,536 --> 01:17:05,538
Тріщини відкривають мозок відразу.

877
01:17:07,373 --> 01:17:08,583
Це смішно?

878
01:17:11,544 --> 01:17:15,214
Офіцер, це не розуміється
застрахований, так?

879
01:17:15,256 --> 01:17:18,551
Як ви можете цього очікувати?
Це акт насильства.

880
01:17:19,218 --> 01:17:23,640
Деякі види страхування можуть
покриття травм...

881
01:17:25,683 --> 01:17:27,727
У вас є страховка?

882
01:17:28,061 --> 01:17:32,690
Як ви можете зробити свій
бізнес у цій ситуації?

883
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
Якщо я знову погано виступлю,
Я виходжу цього місяця.

884
01:17:36,778 --> 01:17:39,280
Ви повинні купити трохи.
Ти багатий.

885
01:17:39,364 --> 01:17:43,076
Ви бачили, як вона літала сьогодні?

886
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
У неї залізні кулаки!

887
01:17:46,037 --> 01:17:48,915
Помста і справедливість.

888
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
Хтось ще потребує нашої допомоги?

889
01:17:53,711 --> 01:17:56,255
Ми повинні почати а
бізнес у цьому.

890
01:17:56,547 --> 01:18:00,343
Робимо уніформу!

891
01:18:00,718 --> 01:18:02,553
Ця шкільна форма
насправді досить зручно.

892
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Давайте і ми зробимо листівки!

893
01:18:05,556 --> 01:18:08,768
Мінімальна комісія,
максимальне задоволення

894
01:18:08,976 --> 01:18:12,188
- "Сонячний повернувся!"
- Сонячно!

895
01:18:14,315 --> 01:18:15,692
Тихо!

896
01:18:25,952 --> 01:18:27,912
- Офіцер.
- що?

897
01:18:28,496 --> 01:18:30,123
Ви можете збільшити гучність?

898
01:18:30,123 --> 01:18:31,499
так? правильно.

899
01:19:36,355 --> 01:19:37,356
Атакуйте!

900
01:19:43,654 --> 01:19:47,200
На-мі погано танцює.
Чи витримає вона на фестивалі?

901
01:19:47,283 --> 01:19:50,161
Чорт!
Я справді смокчу свою дупу!

902
01:19:50,536 --> 01:19:53,039
Тоді геть до біса.

903
01:19:53,414 --> 01:19:56,042
Нам краще
без клоуна.

904
01:19:56,083 --> 01:19:57,210
привіт!

905
01:19:57,835 --> 01:19:59,253
Це було трохи підло.

906
01:20:01,047 --> 01:20:04,217
Чун-хва, ти її любиш?

907
01:20:04,425 --> 01:20:07,053
- Ви лесбіянка?
- що?

908
01:20:07,178 --> 01:20:09,347
Як це зробити з жінкою?

909
01:20:26,739 --> 01:20:29,408
Сонячно чи гівно,
Мені вже байдуже.

910
01:20:29,909 --> 01:20:31,744
Я геть звідси.

911
01:20:52,932 --> 01:20:53,808
що ти хочеш

912
01:20:53,808 --> 01:20:56,602
я не розумію
чому ти мене ненавидиш.

913
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Але я не можу тобі дозволити
залишити нас так.

914
01:20:59,522 --> 01:21:01,607
- Нас?
- Так, ми!

915
01:21:01,691 --> 01:21:06,362
Ти став бадьорим.
Коли ми взагалі були "нами?"

916
01:21:07,947 --> 01:21:10,867
Я хочу знати
чому ти мене ненавидиш.

917
01:21:10,867 --> 01:21:14,787
Нема причини.
Я просто ненавиджу твоє все.

918
01:21:14,912 --> 01:21:15,997
заблукати.

919
01:21:17,832 --> 01:21:19,375
Ти нікуди не підеш!

920
01:21:20,793 --> 01:21:22,169
Злазьте.

921
01:21:27,258 --> 01:21:29,093
Ви друг Су-джі?

922
01:21:29,302 --> 01:21:30,469
добрий вечір

923
01:21:30,553 --> 01:21:33,639
Приємно познайомитися.
ти вже їв?

924
01:21:33,639 --> 01:21:34,765
Відкажись.

925
01:21:34,765 --> 01:21:39,145
Вона ніколи не веде друга.
Ходи з нами щось поїсти.

926
01:21:39,145 --> 01:21:41,105
Я вже щось з'їв.

927
01:21:41,147 --> 01:21:43,983
Ви теж із Чолла-до?

928
01:21:43,983 --> 01:21:45,443
Я сказав, відійди.

929
01:21:45,776 --> 01:21:49,322
Приведи її, мама зробить це
зробити щось...

930
01:21:49,322 --> 01:21:51,699
Хто сказав, що ти моя мама?
Ти мачуха!

931
01:22:09,550 --> 01:22:11,093
на добраніч!

932
01:22:16,474 --> 01:22:21,354
Це не чесно
ненавидіти мене тому що

933
01:22:22,521 --> 01:22:25,733
твоєї мачухи
з Чолла-до.

934
01:22:28,486 --> 01:22:29,779
Це проти...

935
01:22:30,488 --> 01:22:34,450
демократія і це
заохочує регіональні...

936
01:22:37,662 --> 01:22:39,372
Ви навіть не можете пити алкоголь?

937
01:22:53,970 --> 01:22:59,433
Мені теж важко.
Мій брат демократичний активіст.

938
01:22:59,850 --> 01:23:01,936
Він може потрапити до в'язниці.

939
01:23:03,479 --> 01:23:06,148
І моя бабуся
називає мене "сестро".

940
01:23:06,148 --> 01:23:09,652
Я кажу це так
"нас" важливо.

941
01:23:09,902 --> 01:23:14,740
Ви знаєте чому
"нас" важливо?

942
01:23:14,740 --> 01:23:17,576
все ще...
ти мені не подобаєшся

943
01:23:18,911 --> 01:23:21,747
Але ти мені все одно подобаєшся.

944
01:23:22,415 --> 01:23:23,666
чому

945
01:23:24,834 --> 01:23:26,419
Тому що ти гарна.

946
01:23:28,879 --> 01:23:33,801
Чесно кажучи, я був таким
був шокований, коли побачив тебе.

947
01:23:34,635 --> 01:23:37,179
Я насправді була найкрасивішою
в моїй старій школі.

948
01:23:37,680 --> 01:23:41,934
Але в Сеулі
всі дівчата гарненькі.

949
01:23:42,268 --> 01:23:47,398
Але ти найкрасивіша.

950
01:23:58,367 --> 01:24:04,957
ти мені подобаєшся Ти це
найкрасивіша дівчина в світі!

951
01:24:13,382 --> 01:24:18,637
Вибач, що я така гарна.
Це все я винна.

952
01:24:18,679 --> 01:24:23,225
що ти кажеш
Я той, кому шкода.

953
01:24:24,018 --> 01:24:28,606
Я перестану бути такою гарною.
Тепер ти можеш бути гарною.

954
01:24:28,647 --> 01:24:32,234
Я теж гарна. мені шкода

955
01:24:32,526 --> 01:24:37,114
Я стану сеульською дівчиною
для вас.

956
01:24:39,492 --> 01:24:41,702
Почекай, дай мені ще випити.

957
01:24:41,994 --> 01:24:44,497
Ще один соджу, будь ласка!

958
01:24:52,254 --> 01:24:54,090
Зробив Бокхі
стати міс Корея?

959
01:24:55,049 --> 01:24:56,342
Ходімо швидше.

960
01:24:57,676 --> 01:24:59,970
Так, я сумую за нею.

961
01:25:00,346 --> 01:25:03,682
Ні, я зустрічаюся з Чун-Хва.
Мені є що їй дати.

962
01:25:04,058 --> 01:25:06,185
Я повинен запитати, чи вона хоче
прийти завтра?

963
01:25:07,269 --> 01:25:09,063
Гаразд

964
01:25:19,782 --> 01:25:21,075
Допоможи мені...

965
01:25:25,996 --> 01:25:29,625
Її мама витягла
позики, щоб врятувати свій салон.

966
01:25:29,834 --> 01:25:36,173
Але вона не могла відплатити,
тому вона почала працювати в барах...

967
01:25:37,383 --> 01:25:40,511
...і опинився тут.

968
01:25:40,928 --> 01:25:44,723
- А що з її донькою?
- Вона в закладі.

969
01:25:46,892 --> 01:25:50,938
Бідний Бок-хі...

970
01:25:52,231 --> 01:25:55,734
Давай просто підемо.

971
01:25:57,570 --> 01:25:59,280
Я більше цього не бачу.

972
01:26:01,615 --> 01:26:03,742
Друзі для важких часів.

973
01:26:14,670 --> 01:26:16,172
Бок-хі.

974
01:26:39,069 --> 01:26:42,448
вибач
Я надто люблю каву.

975
01:26:43,532 --> 01:26:46,619
Ходімо до Чун-хва.
Ми підемо прямо зараз?

976
01:26:46,911 --> 01:26:51,332
Я можу піти раніше.
Я теж рано покинув школу.

977
01:26:56,795 --> 01:27:02,801
Якщо ти не приведеш хлопця,
ти не маєш вільного часу.

978
01:27:02,885 --> 01:27:06,513
Якщо у вас більше нічого немає
щоб зробити, піти почистити туалет!

979
01:27:08,182 --> 01:27:11,143
вибач
Зазвичай вона мила.

980
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
Я скоро повернуся.
Випийте каву.

981
01:27:15,314 --> 01:27:17,691
Мені дуже шкода, пані.

982
01:27:17,983 --> 01:27:22,529
- Вибачте.
- Замовкни!

983
01:27:22,696 --> 01:27:23,822
привіт!

984
01:27:28,160 --> 01:27:31,497
Дай мені найбільше
тут дорога пляшка.

985
01:27:31,497 --> 01:27:32,248
Вибачте?

986
01:27:32,248 --> 01:27:36,627
Найдорожчий
і завищеною ціною.

987
01:27:37,211 --> 01:27:39,004
Також принесіть найбільше
тут дорога їжа.

988
01:27:39,755 --> 01:27:42,675
І я заплачу їй гонорар.
Ви служите сьогодні.

989
01:27:47,346 --> 01:27:50,307
Чи достатньо 1 мільйона вон?
Я заплачу більше, якщо ви хочете.

990
01:27:52,601 --> 01:27:53,852
тут.

991
01:27:58,190 --> 01:27:59,400
Сідайте тут.

992
01:27:59,650 --> 01:28:02,111
Ти мій герой, На-мі!

993
01:28:04,405 --> 01:28:07,700
Принесіть справжній алкоголь,
не фальшивка!

994
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
добре.

995
01:28:12,288 --> 01:28:14,873
Бок-хі,
давай знайдемо тобі іншу роботу.

996
01:28:14,957 --> 01:28:18,877
чому Мені не потрібно.
Хочете в’ялену яловичину?

997
01:28:18,877 --> 01:28:22,506
Я допоможу знайти іншу роботу.

998
01:28:23,132 --> 01:28:25,509
Але я не маю жодних навичок.

999
01:28:25,801 --> 01:28:30,931
Я можу зробити перукарню.
Пам'ятаєш мамину перукарню?

1000
01:28:31,390 --> 01:28:34,977
Я дав тобі все вдвічі
стрічки для повік, так?

1001
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Так, давайте зробимо
щось таке.

1002
01:28:38,230 --> 01:28:41,233
У вас є донька.
Ви повинні жити з нею.

1003
01:29:01,045 --> 01:29:04,423
Я хочу жити з Бо-мі.

1004
01:29:05,090 --> 01:29:09,470
Без мене вона навіть не може...

1005
01:29:09,762 --> 01:29:13,098
- ...увімкни обігрівач...
- Бок-хі.

1006
01:29:13,098 --> 01:29:16,727
Ми тобі допоможемо.

1007
01:29:17,102 --> 01:29:20,105
Чим ви можете мені допомогти?

1008
01:29:21,190 --> 01:29:23,567
І чому Чун-ва вмирає?

1009
01:29:23,567 --> 01:29:26,445
Хіба вона не повинна
піклуватися про нас усіх? га?

1010
01:29:49,385 --> 01:29:50,594
На-мі.

1011
01:29:53,639 --> 01:30:00,813
чому ти...
просто дивлюсь?

1012
01:30:01,980 --> 01:30:03,649
Ви не спали?

1013
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
іди сюди

1014
01:30:16,620 --> 01:30:18,956
- Чун-хва.
- що?

1015
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
дякую

1016
01:30:22,418 --> 01:30:23,585
для чого

1017
01:30:25,587 --> 01:30:31,593
Довгий час я жив як а
дружина і мати когось...

1018
01:30:33,846 --> 01:30:39,643
і забув як
Я був собою.

1019
01:30:41,395 --> 01:30:47,693
Тепер я розумію, що я
головний герой мого життя.

1020
01:30:51,029 --> 01:30:55,701
У вас є обличчя
головного героя.

1021
01:31:02,207 --> 01:31:06,670
Су-дзі також мав
обличчя головного героя...

1022
01:31:10,215 --> 01:31:11,884
Я тобі її знайду.

1023
01:31:30,360 --> 01:31:31,737
Що це?

1024
01:31:37,951 --> 01:31:39,912
<i>СОНЯЧНО</i>

1025
01:31:50,005 --> 01:31:52,049
<i>ЧОЛОВІК</i>

1026
01:31:53,467 --> 01:31:56,887
<i>На-мі! Тримайте його прямо.</i>

1027
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
<i>Чун-хва,</i>

1028
01:32:00,349 --> 01:32:04,144
<i>ви зробили a
чудова робота в чоловічому світі.</i>

1029
01:32:04,436 --> 01:32:06,939
<i>Я не можу повірити, що ти все ще
піклуватися про цих хлопців!</i>

1030
01:32:07,481 --> 01:32:09,983
<i>Я вважаю, що ти найкращий.</i>

1031
01:32:10,943 --> 01:32:15,781
<i>Чан-мі, я думаю, ти будеш
найкращий пацієнт пластичної хірургії.</i>

1032
01:32:15,781 --> 01:32:17,950
<i>Після цього ти станеш такою гарною
хірургія подвійних повік.</i>

1033
01:32:19,117 --> 01:32:23,956
<i>Джин-хі! Я знаю, що ти зробиш
словник лайки і</i>

1034
01:32:24,039 --> 01:32:26,333
<i>в чоловіка, в якого ти закохуєшся...
Блядь!</i>

1035
01:32:26,458 --> 01:32:28,252
<i>Що ти зробиш
з чоловіком...?</i>

1036
01:32:31,296 --> 01:32:32,464
<i>Я теж хочу це зробити!</i>

1037
01:32:33,257 --> 01:32:40,138
<i>Привіт Geum-ok! Я знаю, що ти будеш
стати дуже відомим письменником.</i>

1038
01:32:40,138 --> 01:32:42,891
<i>Я також читав вашу книгу
і це було чудово...</i>

1039
01:32:53,986 --> 01:32:54,861
<i>Бок-хі!</i>

1040
01:32:54,987 --> 01:32:59,950
<i>Привіт, Бок-хі. Я вірю
тепер ти Міс Корея.</i>

1041
01:33:01,159 --> 01:33:05,330
<i>І у вас, мабуть, є
люблячий чоловік і діти.</i>

1042
01:33:05,497 --> 01:33:07,749
<i>Це так чудово!</i>

1043
01:33:08,667 --> 01:33:14,172
<i>Бок-хі, ти будеш
люблять усі.</i>

1044
01:33:14,381 --> 01:33:16,925
<i>Я так тебе люблю!</i>

1045
01:33:21,888 --> 01:33:26,059
<i>- Су-дзі!
- Наша журнальна модель!</i>

1046
01:33:26,184 --> 01:33:29,271
<i>- Покажіть нам якусь позу!
- Так, покажи нам!</i>

1047
01:33:29,521 --> 01:33:35,527
<i>- Покажіть нам!
- Покажи нам!</i>

1048
01:33:40,157 --> 01:33:43,327
<i>Твоя черга, На-мі.</i>

1049
01:33:53,128 --> 01:33:55,547
<i>Привіт, На-мі майбутнього.</i>

1050
01:33:55,714 --> 01:33:59,635
<i>Я старшокласник На-мі.</i>

1051
01:34:00,260 --> 01:34:04,181
<i>Я думаю, ти був би художником
зараз.</i>

1052
01:34:04,222 --> 01:34:09,144
<i>І як тільки ви будете в коледжі
ти був би діджеєм.</i>

1053
01:34:09,227 --> 01:34:13,273
<i>І я теж хочу стати
власник магазину коміксів.</i>

1054
01:34:13,273 --> 01:34:15,734
<i>Я не стягуватиму плату за прострочення.
Також...</i>

1055
01:34:15,734 --> 01:34:21,239
<i>Я думаю, ти справді виглядаєш
як Софі Марсо.</i>

1056
01:34:23,909 --> 01:34:24,910
<i>Що?</i>

1057
01:34:26,036 --> 01:34:31,124
<i>Я буду зніматися в таких фільмах, як Ле Баум.</i>

1058
01:34:31,124 --> 01:34:32,793
<i>І я теж хочу
стати танцюристом...</i>

1059
01:34:32,793 --> 01:34:34,628
<i>Ти навіть не вмієш танцювати!</i>

1060
01:34:37,172 --> 01:34:39,424
<i>Чун-хва, йди сюди!</i>

1061
01:35:05,534 --> 01:35:07,077
<i>Куди ти збираєшся?</i>

1062
01:35:07,285 --> 01:35:08,245
<i>Пити воду!</i>

1063
01:35:08,245 --> 01:35:10,163
<i>Купи мені булочку з салатом!</i>

1064
01:35:11,081 --> 01:35:12,165
<i>Немає грошей!</i>

1065
01:35:20,966 --> 01:35:22,551
Гей, хуторянка!

1066
01:35:29,474 --> 01:35:33,770
Ви п'єте воду, як
справжня фермерська дівчина.

1067
01:35:34,980 --> 01:35:36,106
що ти хочеш

1068
01:35:36,106 --> 01:35:38,316
Мені є про що запитати.

1069
01:35:40,068 --> 01:35:41,653
Я чув, що в селі...

1070
01:35:41,653 --> 01:35:44,823
...група людей ебать
за стогами сіна.

1071
01:35:44,990 --> 01:35:46,742
- Ви це зробили?
- ЛІ Санг-мі!

1072
01:35:48,660 --> 01:35:50,328
Замовкни, хрен!

1073
01:35:53,832 --> 01:35:55,542
Ого, я вражений.

1074
01:35:56,334 --> 01:36:03,300
Не чекайте Чун-хва та її
друзі, щоб залишитися назавжди.

1075
01:36:03,550 --> 01:36:07,512
- Вони кинуть тебе, як тільки...
- Припиніть мене дурити!

1076
01:36:13,685 --> 01:36:16,146
Я відпускаю тебе цього разу.

1077
01:36:17,355 --> 01:36:18,565
Будьте обережні!

1078
01:36:41,880 --> 01:36:43,507
<i>ЗУСТРІТЬСЯ БІЛЯ СМІТТЯ.</i>

1079
01:36:45,217 --> 01:36:47,010
Гей, хуторянка!

1080
01:37:02,234 --> 01:37:03,902
Ви не сказали
Я повинен прийти один.

1081
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
Скажи вибачення.

1082
01:37:05,403 --> 01:37:06,279
що?

1083
01:37:06,488 --> 01:37:10,242
Якщо ти кажеш вибач,
Я все пробачу.

1084
01:37:11,284 --> 01:37:12,702
Я не буду.

1085
01:37:13,161 --> 01:37:16,206
Спершу скажу, потім.
Вибачте, що використовував лайки.

1086
01:37:17,249 --> 01:37:20,377
Я чув, що ви дружите з
Чун-хва, але ви посварилися

1087
01:37:20,377 --> 01:37:22,254
тому що Чун-хва цього не зробив
ніби ти нюхаєш клей...

1088
01:37:25,757 --> 01:37:28,009
Я не можу це слухати
більше фігня.

1089
01:37:28,301 --> 01:37:33,098
Як ви себе називаєте?
сонячно?

1090
01:37:33,974 --> 01:37:36,601
Хлопці, ви цього не усвідомлюєте
твій кінець.

1091
01:37:36,768 --> 01:37:40,105
Я вас усіх уб'ю,
один за одним...

1092
01:37:41,273 --> 01:37:42,774
...починаючи з сьогоднішнього дня.

1093
01:37:46,611 --> 01:37:47,737
Дай мені камеру.

1094
01:37:48,780 --> 01:37:49,823
Зніміть їх.

1095
01:37:56,913 --> 01:37:58,582
Який довбаний безлад.

1096
01:38:29,821 --> 01:38:33,074
Скажи це ще раз.
ти збираєшся робити що?

1097
01:38:33,158 --> 01:38:35,285
Довбана сука!

1098
01:38:36,286 --> 01:38:38,330
Ви хочете, щоб ваш красивий
обличчя бути зруйнованим?

1099
01:38:38,622 --> 01:38:39,748
Я подряпаю твій...

1100
01:38:51,426 --> 01:38:55,388
Вам доведеться її взяти
до лікарні.

1101
01:38:59,643 --> 01:39:02,020
Не роби цього, Су-дзі!

1102
01:39:02,854 --> 01:39:04,314
Не роби цього!

1103
01:39:13,448 --> 01:39:14,699
Якби я був на вашому місці

1104
01:39:15,075 --> 01:39:17,369
Мені було б надто соромно
приходити до школи.

1105
01:39:31,549 --> 01:39:33,677
Ми вирушаємо в подорож
з друзями мого брата.

1106
01:39:33,718 --> 01:39:37,430
Два дні.
Ви повинні приєднатися.

1107
01:39:37,514 --> 01:39:39,766
Джун-хо теж прийде!

1108
01:39:44,604 --> 01:39:45,689
що сталося

1109
01:39:45,730 --> 01:39:48,900
Боже, що не так?

1110
01:39:48,984 --> 01:39:49,985
Ви билися?

1111
01:39:50,318 --> 01:39:52,737
- Я впав.
- Ви не зробили!

1112
01:39:52,737 --> 01:39:53,738
Це досить серйозно.

1113
01:39:57,742 --> 01:40:00,578
Хто в біса курить у школі?

1114
01:40:02,163 --> 01:40:03,707
А американська сигарета?

1115
01:40:04,165 --> 01:40:09,129
Хіба я не казав тобі, що я тебе розірву
вимкнути, якщо я знайду, що ти куриш?

1116
01:40:11,131 --> 01:40:18,263
Поклади все в сумку
і кишеню на столі.

1117
01:40:18,471 --> 01:40:19,472
зараз!

1118
01:40:33,236 --> 01:40:34,738
ти з глузду з'їхав?

1119
01:40:36,531 --> 01:40:37,657
Вставай.

1120
01:40:38,450 --> 01:40:39,492
Вставай.

1121
01:40:41,786 --> 01:40:45,540
Вставай. Вставай!

1122
01:40:46,583 --> 01:40:50,754
Ти не встаєш?
га? Вставай!

1123
01:40:50,795 --> 01:40:52,464
Вставай до біса!

1124
01:40:54,716 --> 01:40:59,304
Гаразд Ти мертве м'ясо.

1125
01:41:00,638 --> 01:41:03,433
Ти мене дуже злиш.

1126
01:41:03,516 --> 01:41:06,644
Я покажу вам, як a
Морський б'є таких сук, як ти.

1127
01:41:06,811 --> 01:41:10,982
Повернись до армії і
до біса, мать!

1128
01:41:36,508 --> 01:41:40,678
Ми все ще не можемо
знайти JUNG Su-ji.

1129
01:41:41,554 --> 01:41:48,686
Це не найкраще рішення,
але ми могли б опублікувати некролог.

1130
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
Але звичайно,
ми спробуємо ще раз.

1131
01:41:56,861 --> 01:41:59,864
І людина ти
попросив мене знайти окремо...

1132
01:42:00,490 --> 01:42:03,201
<i>ХАН ЦЗЮН-ХО</i>

1133
01:42:30,395 --> 01:42:31,729
Не бий її без мене!

1134
01:42:34,566 --> 01:42:35,733
Щось?

1135
01:42:36,317 --> 01:42:37,902
нічого

1136
01:42:38,403 --> 01:42:39,737
Приходь і грай з нами.

1137
01:43:28,244 --> 01:43:29,454
Заходьте!

1138
01:43:37,629 --> 01:43:39,172
- Каву, будь ласка.
- Звичайно.

1139
01:43:51,309 --> 01:43:53,686
Тато! Ви запізнилися.

1140
01:44:28,513 --> 01:44:30,223
Ви не були
тут надовго.

1141
01:44:35,561 --> 01:44:36,604
ні?

1142
01:44:39,357 --> 01:44:41,109
Пройшов час.

1143
01:45:38,750 --> 01:45:40,126
Нарешті можу
дай це тобі.

1144
01:47:52,383 --> 01:47:55,678
<i>ШКІЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЗІНДОК</i>

1145
01:47:56,220 --> 01:47:58,431
<i>Я ЛЮБЛЮ СУ-ДЖІ</i>

1146
01:47:58,639 --> 01:48:00,349
<i>SU-JI ЦЕ МОЄ ЖИТТЯ</i>

1147
01:48:04,061 --> 01:48:06,481
Сила ЗМІ!

1148
01:48:06,564 --> 01:48:10,401
Після того, як Су-дзі потрапив до журналу,
її шанувальників стало втричі!

1149
01:48:10,860 --> 01:48:13,571
Що якщо вона стане
справжня кінозірка?

1150
01:48:15,281 --> 01:48:16,824
Не велика справа.

1151
01:48:17,742 --> 01:48:20,828
Якщо ви станете кінозіркою, давайте
разом зробимо операцію на повіках!

1152
01:48:20,828 --> 01:48:22,788
Я збирався це зробити
для вас!

1153
01:48:28,628 --> 01:48:29,921
Чому ти ведеш себе дивно?

1154
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
нічого

1155
01:48:33,508 --> 01:48:36,052
Іди щось перекуси.
Ми маємо достатньо часу.

1156
01:48:59,242 --> 01:49:00,743
На-мі!

1157
01:49:12,463 --> 01:49:14,215
Я багато думав про тебе.

1158
01:49:15,633 --> 01:49:16,926
мені шкода

1159
01:49:20,304 --> 01:49:25,476
Я повинен був бути
приємніше до нової дитини.

1160
01:49:27,937 --> 01:49:29,188
вибач мені

1161
01:49:29,730 --> 01:49:32,608
Ні, вибачте.

1162
01:49:32,608 --> 01:49:33,734
справді?

1163
01:49:35,152 --> 01:49:38,781
Тоді давай разом поїсти
щоб відзначити нашу дружбу.

1164
01:49:41,409 --> 01:49:43,327
Ти пахнеш клеєм.

1165
01:49:47,248 --> 01:49:48,624
я відчуваю запах?

1166
01:49:49,458 --> 01:49:50,501
Я пахну?!

1167
01:49:50,501 --> 01:49:51,669
немає

1168
01:49:53,045 --> 01:49:55,840
- Ти пахнеш клеєм...
- На біса!

1169
01:49:59,510 --> 01:50:02,263
Звичайно, я пахну!

1170
01:50:06,434 --> 01:50:10,104
Ви п'єте "Сонячну 10",
тож ти пахнеш Сонячно.

1171
01:50:19,113 --> 01:50:20,323
Хочеш?

1172
01:50:23,993 --> 01:50:27,121
Ви повинні спробувати це.
давай

1173
01:50:27,830 --> 01:50:28,873
давай

1174
01:50:32,710 --> 01:50:34,045
Давай, пий.

1175
01:50:35,630 --> 01:50:36,464
Давай!

1176
01:50:42,595 --> 01:50:48,059
Далі наша гордість
оркестр барабанів і дудок,

1177
01:50:48,267 --> 01:50:51,729
який повернувся з
успішний тур по Африці!

1178
01:51:02,156 --> 01:51:03,324
Ой, сексуально ~

1179
01:51:05,910 --> 01:51:06,994
Чун-хва.

1180
01:51:19,090 --> 01:51:20,633
Я купую тобі це.

1181
01:51:20,966 --> 01:51:23,260
Ти повинен щось випити.

1182
01:51:23,511 --> 01:51:24,637
це добре

1183
01:51:24,720 --> 01:51:26,764
чому Ти думаєш, що я брудний?

1184
01:51:27,890 --> 01:51:30,434
Випий за нашу дружбу!

1185
01:51:37,191 --> 01:51:41,862
Відтепер я Сонячна.
Сонячний запах, Сонячний...

1186
01:51:44,156 --> 01:51:49,036
Я сказав тобі, що вб'ю тебе
якщо ти прийдеш нюхати клей!

1187
01:51:52,707 --> 01:51:53,833
Підніміть її.

1188
01:52:21,444 --> 01:52:23,154
Чому мені заборонено?

1189
01:52:24,822 --> 01:52:27,658
Що в ній особливого?

1190
01:52:33,539 --> 01:52:35,207
Гей, миле обличчя.

1191
01:53:14,079 --> 01:53:16,207
- Су-дзі!
- Су-дзі!

1192
01:53:42,107 --> 01:53:44,318
Геть звідси!

1193
01:53:59,750 --> 01:54:00,709
Су-дзі...

1194
01:54:02,920 --> 01:54:04,129
Вас усіх вигнали.

1195
01:54:07,758 --> 01:54:10,427
Фантазія робота попереду
інспектора!

1196
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Де другий?
Гей, ти!

1197
01:54:14,265 --> 01:54:17,518
іди сюди,
маленьке лайно!

1198
01:54:20,771 --> 01:54:22,815
Іди сюди!

1199
01:54:23,607 --> 01:54:28,195
Хіба так вас вчили
у вашій старій школі?

1200
01:54:32,283 --> 01:54:36,120
Я продав усе, щоб переїхати сюди.
За вашу освіту!

1201
01:54:36,120 --> 01:54:38,414
Не бий її!

1202
01:54:38,414 --> 01:54:43,043
Один йде до в'язниці,
інший буде відсторонений!

1203
01:54:43,294 --> 01:54:47,047
Геть до біса з мого дому.
Ви всі!

1204
01:54:47,131 --> 01:54:50,384
Чому ти тусувався...

1205
01:54:50,384 --> 01:54:54,138
- ...з поганими дівчатами?
- Будь ласка, не бий її, тату.

1206
01:54:54,346 --> 01:54:55,472
батько

1207
01:55:02,229 --> 01:55:05,024
Я продав своїх товаришів
щоб врятувати мою шкіру.

1208
01:55:06,483 --> 01:55:08,193
Я проклята собака.

1209
01:55:11,906 --> 01:55:14,283
Відтепер я буду жити як собака.

1210
01:55:14,408 --> 01:55:18,370
О, моя дитинко. сину мій!

1211
01:55:18,662 --> 01:55:20,539
мій хлопчик!

1212
01:56:05,042 --> 01:56:06,335
як вона

1213
01:56:08,128 --> 01:56:09,880
Вона намагалася вбити себе.

1214
01:56:19,932 --> 01:56:22,685
все гаразд
Вона не мертва.

1215
01:56:24,103 --> 01:56:24,895
все гаразд

1216
01:56:24,895 --> 01:56:27,982
Ми не збираємося бачити
знову один одного?

1217
01:56:29,400 --> 01:56:30,567
IM На-мі!

1218
01:56:31,360 --> 01:56:36,782
Виключення зі школи
це ще не кінець Сонячного.

1219
01:56:39,785 --> 01:56:43,455
Ми ще зустрінемося,
візьми Су-дзі з нами

1220
01:56:44,748 --> 01:56:46,750
і танцювати
що ми сьогодні не могли танцювати.

1221
01:56:48,419 --> 01:56:49,628
Зрозумів?

1222
01:56:52,381 --> 01:56:53,632
Ви розумієте?

1223
01:56:57,803 --> 01:57:00,973
ми ще зустрінемося

1224
01:57:03,225 --> 01:57:05,394
Якщо ви ігноруєте нас, тому що
твоє життя занадто гарне,

1225
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
ми підемо і покараємо вас.

1226
01:57:08,272 --> 01:57:10,274
Якщо ви ховаєтеся, тому що
твоє життя відстій,

1227
01:57:11,108 --> 01:57:13,360
ми підемо і
зробити це краще.

1228
01:57:15,362 --> 01:57:18,323
Я не знаю, хто буде
помри першим серед нас,

1229
01:57:20,284 --> 01:57:21,785
але до того дня...

1230
01:57:23,203 --> 01:57:27,624
Ні, навіть після того дня...
Ми, Сонечко, ніколи не розлучимося.

1231
01:58:18,175 --> 01:58:20,719
- Чого ти прийшов?
- Я скучила за тобою.

1232
01:58:22,846 --> 01:58:24,098
все нормально?

1233
01:58:26,975 --> 01:58:28,352
Так, все добре.

1234
01:58:34,066 --> 01:58:38,320
Зазвичай центр міста
найкращий маршрут...

1235
01:58:39,530 --> 01:58:41,323
- Містер Бонг?
- Так?

1236
01:58:42,574 --> 01:58:44,743
Центр ніколи
найкращий маршрут.

1237
01:58:46,411 --> 01:58:47,412
Добре...

1238
01:58:50,207 --> 01:58:51,333
що?

1239
01:58:53,377 --> 01:58:54,503
що?

1240
01:59:26,243 --> 01:59:27,244
мама!

1241
01:59:28,078 --> 01:59:29,079
Ваш телефон.

1242
01:59:34,459 --> 01:59:36,003
Чан-мі?

1243
02:00:00,569 --> 02:00:04,823
Це проблема
вмираючий самотній. Ні сім'ї.

1244
02:00:05,199 --> 02:00:08,118
Тому не будеш
розлучитися?

1245
02:00:09,203 --> 02:00:12,664
Він подарував мені будівлю.

1246
02:00:13,040 --> 02:00:15,083
Також він сказав, що більше не буде.

1247
02:00:15,459 --> 02:00:17,878
У вас теж був роман?

1248
02:00:19,796 --> 02:00:20,797
Ви зробили?

1249
02:00:21,632 --> 02:00:22,799
Ви зробили!

1250
02:00:23,300 --> 02:00:25,802
Ви сказали, що ми повинні
зробіть це разом!

1251
02:00:26,303 --> 02:00:28,138
Хто сказав, що я зробив?

1252
02:00:28,555 --> 02:00:32,100
А ти сказав, що подумаєш
про це, ти нерішуча сука.

1253
02:00:32,851 --> 02:00:35,479
Припиніть лаятися на похоронах.

1254
02:00:36,521 --> 02:00:37,814
Божевільні сучки.

1255
02:00:40,984 --> 02:00:42,152
На-мі.

1256
02:00:45,155 --> 02:00:46,323
Геум-добре?

1257
02:00:47,449 --> 02:00:49,409
Як ти це зробив?

1258
02:00:49,701 --> 02:00:52,454
Мені вже байдуже.

1259
02:00:52,537 --> 02:00:54,414
Іди дівчино!

1260
02:00:54,498 --> 02:00:58,252
Geum-ok, дівчина дантиста!

1261
02:00:58,502 --> 02:01:00,170
Давно не бачились!

1262
02:01:00,170 --> 02:01:02,839
- Як справи?
- Добре.

1263
02:01:02,839 --> 02:01:04,383
Ти нітрохи не змінився.

1264
02:01:04,383 --> 02:01:05,634
- Справді?
- Так.

1265
02:01:05,801 --> 02:01:07,177
Дуже приємно вас бачити!

1266
02:01:07,261 --> 02:01:09,680
Зачекайте, я хочу сказати
привіт Chun-hwa.

1267
02:01:09,721 --> 02:01:13,016
Ви можете почекати. Ми зробимо це
разом, коли всі прийдуть.

1268
02:01:13,100 --> 02:01:17,562
Хто ще прийде?
Су-дзі? вона в порядку?

1269
02:01:17,854 --> 02:01:20,274
А як щодо Бокхі?
Вона стала міс Корея?

1270
02:01:20,357 --> 02:01:22,651
Грошовий приз був занадто малий.

1271
02:01:24,486 --> 02:01:26,822
Приємно вас бачити, хлопці!

1272
02:01:33,161 --> 02:01:36,331
Чому тут нікого немає?

1273
02:01:36,331 --> 02:01:38,041
Справжні похорони були вчора.

1274
02:01:38,041 --> 02:01:40,252
Сьогодні вона просто хотіла нас.

1275
02:01:40,252 --> 02:01:43,588
Чун-хва завжди особливий.
Чекаймо Су-дзі разом.

1276
02:01:43,588 --> 02:01:46,216
Су-дзі йде?
Її обличчя в порядку?

1277
02:01:46,341 --> 02:01:51,054
Насправді ми її не знайшли,
але ми розмістили оголошення.

1278
02:01:51,054 --> 02:01:52,973
<i>SU-JI, БУДЬ ЛАСКА, БУДЬ ЛАСКА
ОСТАННІЙ КОНЦЕРТ CHUN-HWA!</i>

1279
02:01:53,015 --> 02:01:54,599
Давай сядемо і поговоримо.

1280
02:01:54,850 --> 02:01:57,894
Почекаємо до 12.
Всі згодні з цим?

1281
02:01:57,894 --> 02:01:58,979
Геум-добре?

1282
02:01:59,229 --> 02:02:03,734
я в порядку
Не повернуся туди сьогодні ввечері.

1283
02:02:04,067 --> 02:02:06,445
Бок-хі, що ти робиш?

1284
02:02:07,321 --> 02:02:12,200
Те й те...
Шукаю нову роботу.

1285
02:02:12,617 --> 02:02:16,038
Тобі так пощастило. кожен
жінки повинні мати роботу.

1286
02:02:16,038 --> 02:02:18,540
Я втомився від того, що мене ігнорують
мій чоловік і його сім'я.

1287
02:02:18,582 --> 02:02:21,335
Я не думаю, що це погано
мати чоловіка.

1288
02:02:21,418 --> 02:02:24,338
- що? Вони залякують вас?
- Е-е-е.

1289
02:02:24,338 --> 02:02:26,048
— Нам їх карати?
- Так!

1290
02:02:26,256 --> 02:02:29,885
Хіба я не розповідав тобі про те, коли ми
побив хулігана доньки На-мі?

1291
02:02:29,885 --> 02:02:32,429
- Ні, ніколи!
- Розкажи, розкажи!

1292
02:02:32,596 --> 02:02:35,724
Це трохи складно...

1293
02:02:37,476 --> 02:02:39,436
Я думаю, Су-дзі не встигне.

1294
02:02:40,020 --> 02:02:42,689
- Тепер вітатися?
- Гаразд.

1295
02:02:51,031 --> 02:02:52,908
Ви прийшли за
Похорон Х. А. Чун-хва?

1296
02:02:53,367 --> 02:02:55,369
Я адвокат пані Х.А.

1297
02:02:56,912 --> 02:02:58,663
Ви учасники "Сонячного?"

1298
02:03:03,210 --> 02:03:07,839
Я тут, щоб виконати
заповіт пані Х.А.

1299
02:03:08,965 --> 02:03:13,637
Особливо вона мене наказала
читати його реально.

1300
02:03:14,304 --> 02:03:18,975
Тому, будь ласка, терпіть мене.

1301
02:03:20,519 --> 02:03:21,812
Гей суки!

1302
02:03:27,150 --> 02:03:29,403
Я просто прочитав це як...

1303
02:03:29,945 --> 02:03:31,488
Вибачте, я перечитаю це ще раз.

1304
02:03:31,655 --> 02:03:33,907
Гей б... б...
Я пропущу це.

1305
02:03:35,575 --> 02:03:36,868
Всі тут?

1306
02:03:38,161 --> 02:03:40,580
Якщо ти не встиг,
я розумію

1307
02:03:41,206 --> 02:03:45,627
Вибачте, що ми не зберегли
обіцянку, яку ми дали

1308
02:03:46,211 --> 02:03:48,797
перед будинком Су-дзі
25 років тому.

1309
02:03:49,506 --> 02:03:54,469
Я знаю, що я поганий лідер
за те, що помер так рано.

1310
02:03:56,012 --> 02:04:00,142
На-мі, дякую за
знайти наших друзів.

1311
02:04:01,268 --> 02:04:03,186
Моє життя було недовгим, але...

1312
02:04:03,353 --> 02:04:09,234
як ви сказали, я був
герой мого життя.

1313
02:04:09,985 --> 02:04:12,529
Дякую за це.

1314
02:04:13,405 --> 02:04:17,826
На-мі буде
наступний лідер Сонячного.

1315
02:04:18,702 --> 02:04:24,416
Будь ласка, насолоджуйся життям
разом для мене,

1316
02:04:24,916 --> 02:04:26,001
всі ви.

1317
02:04:26,668 --> 02:04:27,711
Бережіть себе.

1318
02:04:31,715 --> 02:04:32,966
Вітаю, На-мі.

1319
02:04:39,139 --> 02:04:40,182
дякую

1320
02:04:42,100 --> 02:04:48,106
Пані Х.А. залишила подарунки
для всіх вас.

1321
02:04:50,025 --> 02:04:51,276
КІМ Джанг-мі.

1322
02:04:52,402 --> 02:04:53,320
Так?

1323
02:04:54,154 --> 02:04:56,364
Ви страховий агент?

1324
02:04:56,406 --> 02:04:57,282
так

1325
02:04:57,657 --> 02:05:05,248
Кожен тут збирається купувати
кожне страхування, яке ви продаєте.

1326
02:05:05,540 --> 02:05:11,588
Всі збори будуть
сплачено повністю.

1327
02:05:13,757 --> 02:05:14,841
Я така рада за вас!

1328
02:05:14,925 --> 02:05:16,259
Як...?

1329
02:05:16,968 --> 02:05:20,222
Вона залишила велику суму
грошей позаду.

1330
02:05:20,931 --> 02:05:26,186
Вона пожертвувала
відпочинок на благодійність і...

1331
02:05:33,860 --> 02:05:36,363
Ти королева страхування
місяця, сука!

1332
02:05:37,447 --> 02:05:42,035
Я ніколи не був
королева раніше!

1333
02:05:43,411 --> 02:05:44,621
ХВАН Джин Хі.

1334
02:05:45,163 --> 02:05:46,289
Так?

1335
02:05:46,957 --> 02:05:48,625
Ви можете бути заступником керівника.

1336
02:05:49,459 --> 02:05:50,794
Ось і все.

1337
02:05:52,170 --> 02:05:54,506
Але я був завжди
віце-лідер.

1338
02:05:54,631 --> 02:05:57,300
не бреши
Горе-вождем був я.

1339
02:05:57,634 --> 02:05:59,844
про що ти говориш

1340
02:05:59,928 --> 02:06:02,472
Ми з Су-дзі завжди були такими
віце-лідер.

1341
02:06:02,472 --> 02:06:03,682
Ви розчаровані?

1342
02:06:05,433 --> 02:06:07,102
Не зовсім...

1343
02:06:07,310 --> 02:06:10,689
Вона сказала мені почитати тут
якщо ви розчаровані.

1344
02:06:11,523 --> 02:06:13,149
я ні.

1345
02:06:15,235 --> 02:06:16,111
Що це говорить?

1346
02:06:16,111 --> 02:06:18,113
Сука! Ти багатий!

1347
02:06:20,323 --> 02:06:21,783
Ви багаті!

1348
02:06:21,783 --> 02:06:24,119
— У вас навіть є будівля!
- Гаразд, гаразд.

1349
02:06:25,870 --> 02:06:27,706
- SEO Geum-ok.
- Так?

1350
02:06:28,582 --> 02:06:30,709
Ви спеціалізувалися
Корейська література?

1351
02:06:30,709 --> 02:06:31,960
Так я зробив.

1352
02:06:33,420 --> 02:06:36,214
Є невелике видавництво
компанія під керівництвом пані Х.А.

1353
02:06:36,506 --> 02:06:38,174
Ви почнете там
як стажер,

1354
02:06:38,258 --> 02:06:39,926
прийнятий на роботу через шість місяців,

1355
02:06:40,010 --> 02:06:45,015
і якщо ви підтримуєте 150%
обсяг продажів за два роки,

1356
02:06:45,307 --> 02:06:47,475
вас візьмуть на роботу як
виконавчий менеджер.

1357
02:06:48,476 --> 02:06:49,561
справді?

1358
02:06:49,853 --> 02:06:52,939
- Добре тобі!
- Вітаю!

1359
02:06:52,939 --> 02:06:54,816
Вона також залишила ці слова.

1360
02:06:56,276 --> 02:06:58,528
Я вб'ю тебе, якщо ти зіпсуєшся.

1361
02:07:00,864 --> 02:07:02,824
Це так чунь-хва!

1362
02:07:08,788 --> 02:07:10,040
РЮ Бок-хі.

1363
02:07:11,625 --> 02:07:12,709
так

1364
02:07:14,586 --> 02:07:17,547
Вона залишила тобі квартиру
жити з твоєю дочкою.

1365
02:07:19,799 --> 02:07:24,054
Всі витрати на проживання, навчання,
і шлюбні витрати

1366
02:07:24,346 --> 02:07:26,890
буде надано
фонд компанії.

1367
02:07:27,390 --> 02:07:30,602
Вона також замовила лікарняний
для вашої реабілітації.

1368
02:07:30,602 --> 02:07:33,730
Коли тобі стане краще, ти підеш
через професійне навчання

1369
02:07:33,813 --> 02:07:37,525
і відкрийте свій власний
бізнес на 1 пов

1370
02:07:39,569 --> 02:07:41,154
компанії Геум-ок.

1371
02:07:43,740 --> 02:07:45,158
дякую!

1372
02:07:45,950 --> 02:07:47,952
- Дякую!
- Бок-хі...

1373
02:07:56,711 --> 02:07:58,171
Є одна річ
вам потрібно зробити.

1374
02:07:59,631 --> 02:08:04,260
Чи всі ви отримали
рекомендованим листом?

1375
02:08:05,762 --> 02:08:07,180
Відео танцю.

1376
02:08:08,306 --> 02:08:10,642
Це останнє бажання Чун-Хва.
Давайте зробимо це чудово.

1377
02:08:10,642 --> 02:08:11,685
Ви тренувалися?

1378
02:08:11,685 --> 02:08:13,395
Кілька разів пробував на дієті.

1379
02:08:13,436 --> 02:08:15,480
Чи дозволено нам робити
це на похоронах?

1380
02:08:15,480 --> 02:08:17,148
Лідер цього хоче.

1381
02:08:17,232 --> 02:08:19,401
Якщо хтось скаржиться,
Я візьму на себе відповідальність.

1382
02:08:19,484 --> 02:08:21,611
Ти лідер!

1383
02:08:21,820 --> 02:08:23,780
У заступника керівника
твою спину!

1384
02:08:24,155 --> 02:08:26,074
Гаразд Давайте зробимо це!