1 00:00:17,380 --> 00:00:19,290 Spread ... 2 00:00:19,460 --> 00:00:23,380 stretch out your hands, beautiful and beautiful. 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 Sune in Greece... 3 00:00:27,140 --> 00:00:28,740 .. ALL PAID. 4 00:00:28,840 --> 00:00:30,260 You have to stretch! 5 00:00:31,540 --> 00:00:33,880 That's enough for me. Anyway. 6 00:00:44,290 --> 00:00:46,710 Shall we go out now? 7 00:00:46,960 --> 00:00:51,960 We're waiting for Speedy McQueen to finish and then you go out, okay? 8 00:00:59,960 --> 00:01:04,210 Too bad you blew that lesson too, Sune. 9 00:01:04,580 --> 00:01:05,990 Know. 10 00:01:07,030 --> 00:01:10,740 I mean, I was very unlucky this spring. 11 00:01:10,910 --> 00:01:12,990 You can't swim in a cast. 12 00:01:13,160 --> 00:01:16,740 I went cycling but the steering wheel had unscrewed ... 13 00:01:16,910 --> 00:01:19,410 so I fell to the pavement. - I heard it. 14 00:01:19,530 --> 00:01:25,490 You also have osteoporosis and you were in a lot of pain and... 15 00:01:26,490 --> 00:01:29,160 Oh! - Exactly. 16 00:01:30,160 --> 00:01:35,160 Okay, now go out and get them certificates. You were all wonderful. 17 00:01:35,330 --> 00:01:37,160 Very perfect. 18 00:01:41,490 --> 00:01:42,990 Hi. 19 00:01:44,160 --> 00:01:46,580 Congratulations, well done. 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,490 Congratulations, you did very well. 21 00:01:52,160 --> 00:01:53,990 What? - Are you... 22 00:01:54,160 --> 00:01:57,910 only those who learned to swim get it certificate. 23 00:01:58,080 --> 00:02:01,240 I know all the techniques, I promise! 24 00:02:01,330 --> 00:02:04,410 It's not the same, is it? 25 00:02:04,580 --> 00:02:08,490 Good thing I'm going to "Moskito Mare" in the summer. 26 00:02:08,660 --> 00:02:12,330 Congratulations, well done. - Thank you. 27 00:02:12,490 --> 00:02:15,160 Well done, congratulations. - Thank you. 28 00:02:17,660 --> 00:02:19,580 Super easy. 29 00:02:23,660 --> 00:02:28,990 Alleluia! I'm better! Praise be to the Lord! Do you want them? 30 00:02:29,160 --> 00:02:31,330 From a former owner! 31 00:02:40,740 --> 00:02:43,990 Hello girls! 32 00:02:50,330 --> 00:02:54,830 Mom, if we should go back to "Mosquito Mare" ... 33 00:02:54,990 --> 00:02:58,990 to go with Martin to his summer house, on the island? 34 00:02:59,160 --> 00:03:02,660 No, because we are buried the oldest in the neighborhood. 35 00:03:02,830 --> 00:03:07,490 Like every year. - You don't understand! 36 00:03:07,580 --> 00:03:12,240 what do you mean - I can't do without Martin! 37 00:03:12,410 --> 00:03:15,740 But, my dear, it does so many fish in the sea! 38 00:03:20,580 --> 00:03:21,990 Hi Hakan. 39 00:03:23,580 --> 00:03:26,830 One two three... 40 00:03:29,490 --> 00:03:30,910 YOU ARE SOPHIE, FOREVER 41 00:03:31,080 --> 00:03:32,990 Sune loves Sophie. 42 00:03:39,240 --> 00:03:40,830 Family!!! 43 00:03:59,410 --> 00:04:00,830 Now; 44 00:04:02,330 --> 00:04:05,740 What are you standing here for? Come on, let's face it. 45 00:05:06,490 --> 00:05:11,410 Welcome to the family meeting of the Andersons. 46 00:05:13,580 --> 00:05:18,160 I have something to tell you. 47 00:05:18,330 --> 00:05:21,330 That you realized, how stupid are you? - Not this one. 48 00:05:21,490 --> 00:05:23,740 What did you ruin this time? 49 00:05:23,910 --> 00:05:27,660 God, what do you think of me? 50 00:05:29,080 --> 00:05:33,240 Tell us. I have left something important in the middle. 51 00:05:33,410 --> 00:05:37,410 There is nothing more important than that. 52 00:05:37,450 --> 00:05:41,330 Something happened today. - I knew. 53 00:05:42,990 --> 00:05:45,490 I was sitting in my office... 54 00:05:46,580 --> 00:05:51,330 and after the meal, I felt like, a bit upset... 55 00:05:51,490 --> 00:05:53,990 Hello, Rudolph. - Hello, Ralph. 56 00:05:54,160 --> 00:05:57,410 Time for a break, huh? - I'm going on vacation. 57 00:05:57,580 --> 00:05:59,740 It's not 5 yet. 58 00:06:02,580 --> 00:06:03,990 Now it is. 59 00:06:06,080 --> 00:06:09,580 Have you planned a vacation? - Oh, yes, really! 60 00:06:09,740 --> 00:06:13,160 And I find these silly caravans, a bit too much. 61 00:06:13,240 --> 00:06:18,330 We bought new tires, at caravan. Let's go to "Mosquito Mare" as always. 62 00:06:19,580 --> 00:06:22,910 I wonder if you imagined go somewhere else... 63 00:06:23,080 --> 00:06:25,410 Can we do anything else? 64 00:06:25,580 --> 00:06:30,240 You see, he has a big conference, for tax experts of Europe, in Greece. 65 00:06:30,330 --> 00:06:32,410 I promised the woman, not to leave her alone... 66 00:06:32,580 --> 00:06:34,740 Something completely different... 67 00:06:34,910 --> 00:06:37,490 Could you go to my place? 68 00:06:37,660 --> 00:06:41,490 I've always been so spontaneous. I play anything... 69 00:06:41,660 --> 00:06:43,160 So? 70 00:06:43,240 --> 00:06:47,490 And so I thought, since we're going where we're going holidays... 71 00:06:47,740 --> 00:06:51,910 I don't know. I just bought a new one fishing rod. 72 00:06:52,080 --> 00:06:54,990 Oh well, I'll find another one. 73 00:06:55,160 --> 00:06:57,830 No! No, no, of course I will! 74 00:06:57,990 --> 00:07:01,830 And Greece wants fish, I guess. - Of course! 75 00:07:01,990 --> 00:07:06,830 Then take a look at them too. Something overdue tax returns. 76 00:07:06,990 --> 00:07:11,330 And so is your wonderful dad decided ... completely spontaneously ... 77 00:07:11,490 --> 00:07:13,160 ... let's go ... to ... 78 00:07:14,910 --> 00:07:16,830 .. Greece!!! 79 00:07:22,740 --> 00:07:25,990 One moment! This means that you must know bathroom. 80 00:07:26,160 --> 00:07:31,580 Naturally! And swimming lessons they are finished! Can I see the certificate? 81 00:07:31,740 --> 00:07:35,580 No, they stopped giving. Instead we applauded. 82 00:07:35,660 --> 00:07:37,740 Better, for the environment. 83 00:07:38,910 --> 00:07:40,410 Do we have money? 84 00:07:40,580 --> 00:07:45,580 You have to watch out for him somewhere yourself, as I say. 85 00:07:45,740 --> 00:07:49,990 And ... I also got a small allowance this year. 86 00:07:51,080 --> 00:07:52,490 Allowance; 87 00:07:52,580 --> 00:07:55,990 For my "outstanding performance". in the tax audit. 88 00:07:56,160 --> 00:07:58,580 I am very proud of you! 89 00:08:00,830 --> 00:08:03,080 There is a troll, play it! 90 00:08:03,240 --> 00:08:04,990 Ralph? - Hello, Rudolph! 91 00:08:05,990 --> 00:08:08,660 Glad you got it! 92 00:08:08,830 --> 00:08:14,160 I just told them about Greece. They were very happy. 93 00:08:15,160 --> 00:08:19,910 You don't need to go. The woman he thought it would be a good idea. 94 00:08:20,080 --> 00:08:24,240 And I know you really wanted to go in "Mosquito Mare" ... 95 00:08:24,410 --> 00:08:29,830 I'm closing. Enjoy the mosquitoes. And do them late, if you have time. 96 00:08:38,240 --> 00:08:41,660 Rudolph, come here! It has so much let the kids do it! 97 00:08:41,830 --> 00:08:45,080 Look! Wow, that looks really cool! 98 00:08:47,330 --> 00:08:49,160 Family ... 99 00:08:49,240 --> 00:08:50,580 Family! 100 00:08:53,370 --> 00:08:55,330 We can't go... 101 00:08:56,370 --> 00:08:59,240 ... without the swimming gear! 102 00:09:02,580 --> 00:09:04,490 Get my board? - Of course! 103 00:09:06,410 --> 00:09:11,330 Rudolph ... Rudolph, I must let's buy new swimsuits. Look! 104 00:09:11,490 --> 00:09:16,660 Why? You will do great! And it was also very expensive. 105 00:09:17,830 --> 00:09:20,740 Anna, you are not serious! 106 00:09:20,830 --> 00:09:23,080 what are you doing - I'm getting rid of Martin. 107 00:09:23,200 --> 00:09:27,240 Are you giving up on me? - He's going to blow us all away. 108 00:09:27,330 --> 00:09:31,160 And, they can become romantic holiday stuff... 109 00:09:31,330 --> 00:09:35,660 Who are you talking to? Am I also stretching in Greece? 110 00:09:35,830 --> 00:09:38,160 Should I get rid of Sophie too? 111 00:09:39,330 --> 00:09:40,740 Yes...? 112 00:09:42,160 --> 00:09:43,910 But what are you doing? 113 00:09:44,160 --> 00:09:49,740 I'm dying for a pool, if you want to you know I need this. 114 00:09:53,160 --> 00:09:55,830 64,000 crowns! 115 00:09:57,410 --> 00:09:59,410 For vacation. 116 00:10:00,950 --> 00:10:02,410 Market. 117 00:10:05,660 --> 00:10:07,410 What did I do? 118 00:10:10,080 --> 00:10:11,830 What did I do? 119 00:10:17,580 --> 00:10:21,740 64,000 crowns... 120 00:10:27,990 --> 00:10:31,240 Why is dad crying after we go in a pool? 121 00:10:31,410 --> 00:10:33,240 Because he is stingy. 122 00:10:33,370 --> 00:10:35,490 What did I do? 123 00:10:36,990 --> 00:10:40,660 Don't cry dad, other poor people too grow up with us. 124 00:10:41,660 --> 00:10:46,740 Sweden out ... Greece in! 126 00:10:51,830 --> 00:10:55,330 We're going to fly! 127 00:10:58,660 --> 00:11:00,990 Such is life, Sophie. 128 00:11:03,740 --> 00:11:06,080 The world is falling apart... 129 00:11:08,330 --> 00:11:13,410 Now in the summer, we won't be able to we are together like winter. 130 00:11:17,120 --> 00:11:20,990 But we'll see each other again soon, isn't it? 131 00:11:29,080 --> 00:11:30,910 Super easy. 132 00:11:33,240 --> 00:11:36,330 Who is he? - Me, Sophie! 133 00:11:37,410 --> 00:11:39,410 Wait, I'm coming, just a moment. 134 00:11:39,660 --> 00:11:41,330 Pass. 135 00:11:42,330 --> 00:11:44,740 Hi. - Hello. 136 00:11:45,910 --> 00:11:48,660 What a surprise. 137 00:11:52,080 --> 00:11:53,490 Hakan ... 138 00:11:54,580 --> 00:11:59,910 I have something to tell you. - Nice. Sit down. 139 00:12:03,080 --> 00:12:06,580 I was saying maybe we don't sit together this summer. 140 00:12:08,330 --> 00:12:13,160 will you leave me - No! We will only take one break. 141 00:12:13,330 --> 00:12:16,830 A break? - We're going to Turkey, you see. 142 00:12:16,990 --> 00:12:20,580 And romance can happen stuff there, you know... 143 00:12:20,740 --> 00:12:23,910 what do you mean I can't even dream of it! 144 00:12:25,490 --> 00:12:28,660 I was saying you'd be aiming for a good idea. 145 00:12:28,830 --> 00:12:32,160 Exactly, and you're going to leave me here all alone. 146 00:12:34,660 --> 00:12:39,660 Sophie! Guess what! Let's go to Greece! 147 00:12:39,830 --> 00:12:41,580 You; - Us? 148 00:12:41,660 --> 00:12:45,830 Yes, as soon as dad hit, down, Sune. 149 00:12:46,830 --> 00:12:50,740 Karl Sune Rudolph Anderson, where and where you overdo it! 150 00:12:50,910 --> 00:12:56,240 Let me tell you, that you too where and where you are very baby! 151 00:12:57,330 --> 00:13:00,490 Did he get angry? Should I kill her? 152 00:13:00,660 --> 00:13:02,160 No, Hakan. 154 00:13:13,490 --> 00:13:17,160 Stop. It was very important. 155 00:13:17,240 --> 00:13:18,740 Hakan Hakan! 156 00:13:18,910 --> 00:13:22,580 I'll take the pills and I'll be fine! 157 00:13:23,660 --> 00:13:27,240 What's up Sune? - You look sick! 158 00:13:27,410 --> 00:13:33,330 He is sick. Let's cancel it. - He's not sick. Just sad. 159 00:13:33,490 --> 00:13:37,080 Stop it. I feel fine. - Nato, dad? 160 00:13:37,240 --> 00:13:42,240 Smile, Sune! Sun, sea and beautiful girls! 161 00:13:42,410 --> 00:13:44,740 What do you know about girls? 162 00:13:44,910 --> 00:13:49,740 I can't say I was the most female native, in my youth? 163 00:13:49,910 --> 00:13:51,990 I should have had you then! 164 00:13:54,490 --> 00:13:56,740 I know what girls want. 165 00:13:56,990 --> 00:14:01,330 And I know how boys can, make them happy! 166 00:14:03,490 --> 00:14:06,410 How; - You just have to be cool. 167 00:14:06,580 --> 00:14:09,660 Girls don't want to they see everything. do you catch me 168 00:14:09,830 --> 00:14:13,410 Where should I know, if interested a girl or not? 169 00:14:13,580 --> 00:14:17,330 It's not hard to know, what girls think. 170 00:14:17,490 --> 00:14:22,160 Some don't want to show their enthusiasm. 171 00:14:22,330 --> 00:14:24,830 And how will I know, then? - Sune, look at me. 172 00:14:24,990 --> 00:14:27,830 I'll teach you everything I know. 173 00:14:34,080 --> 00:14:38,080 What are you hiding? - I can't tell you. 174 00:14:40,080 --> 00:14:44,160 He doesn't do it on the sly side. It says about the safety pins. 175 00:14:44,330 --> 00:14:49,330 Do you have safety pins in your stash? - Where else can I get them? 176 00:14:51,490 --> 00:14:54,830 Hello, my love! Love... 177 00:14:57,990 --> 00:15:02,580 Hello girls. A flyer elephant: "Dubo Jet"! 178 00:15:02,740 --> 00:15:05,080 Joke. - What's wrong with him? 179 00:15:05,240 --> 00:15:07,160 What a bummer. 180 00:15:08,160 --> 00:15:10,260 What happened? - Nothing. 181 00:15:13,240 --> 00:15:16,080 Some girls don't know their stuff. 182 00:15:16,240 --> 00:15:20,910 Who is she? - Come on. Lisa, the "Idol of Pop". 183 00:15:21,080 --> 00:15:24,740 He almost made it in the final, 3 years ago. 184 00:15:24,910 --> 00:15:27,240 Which means you are "almost" too? 185 00:15:27,410 --> 00:15:32,490 Wonderful. Look at me now... and teeth ... nice! 186 00:15:32,660 --> 00:15:36,160 Ignore him. You can us do you loosen up a bit? 187 00:15:37,990 --> 00:15:41,580 You go for a little sun, before him fall competition? 188 00:15:41,660 --> 00:15:44,160 Another profile... - Have a nice trip. 189 00:15:52,160 --> 00:15:55,240 Do you remember this comedy? 190 00:15:55,410 --> 00:15:57,740 When Lasse Aberg ... - Who? 191 00:15:57,910 --> 00:16:01,080 Lasse Aberg. He wants a glass of juice. 192 00:16:01,160 --> 00:16:05,160 He raises his hand, presses the button and waiting for juice to come out! 193 00:16:05,330 --> 00:16:10,410 Did it come out? - Of course not! From the roof...? 194 00:16:10,580 --> 00:16:12,830 That's why it's so funny! 195 00:16:13,080 --> 00:16:17,580 It's not funny. - It is. 196 00:16:19,830 --> 00:16:24,830 If you press this button, it will come out coke, by the handle. 197 00:16:25,990 --> 00:16:28,660 Little brother, he's kidding. Haha. 198 00:16:28,740 --> 00:16:30,490 And yet it's true. 199 00:16:35,410 --> 00:16:38,580 Hakan! I will kill you! 200 00:16:38,740 --> 00:16:41,580 No one beats Hakan! 201 00:16:42,740 --> 00:16:46,740 They started putting electronics toys, in the toilets. 202 00:16:46,830 --> 00:16:50,160 What games? Military? 203 00:16:50,330 --> 00:16:53,160 You will see. 204 00:16:53,330 --> 00:16:57,240 But you have to put your head down in the basin to start. 205 00:16:57,330 --> 00:17:01,660 Oh, no! - Of course. Put your head and look! 206 00:17:01,910 --> 00:17:04,660 I don't see anything. - Further down. 207 00:17:04,740 --> 00:17:10,490 That's it! Now starts the: "World of Tankers"! 208 00:17:13,830 --> 00:17:16,080 He will pay me! 209 00:17:19,990 --> 00:17:23,410 Sometimes you just know it. 210 00:17:23,580 --> 00:17:26,740 When you meet Miss "Perfect"... 211 00:17:26,910 --> 00:17:31,830 the sun, the moon, the whole o people are dancing and smiling... 212 00:17:31,990 --> 00:17:36,160 and you know she feels the same way... 213 00:17:36,330 --> 00:17:40,160 what you know, is when he says the magic words... 214 00:17:40,330 --> 00:17:42,330 Make a point. 215 00:17:46,580 --> 00:17:47,660 Hakan! 216 00:17:53,080 --> 00:17:54,910 Corin... 217 00:17:57,240 --> 00:17:58,740 Corinne? 218 00:18:38,700 --> 00:18:43,660 "My name is Corinne and I want boots". 219 00:18:55,240 --> 00:18:58,240 Come my little buttons, Sune, Hakan ... 220 00:19:07,580 --> 00:19:08,990 Excuse me! 221 00:19:09,160 --> 00:19:13,740 May I ask...isn't that Corinne? - Somehow... 222 00:19:13,870 --> 00:19:19,160 Corinne ... Corinne ... a friend of yours here. 223 00:19:23,660 --> 00:19:27,410 Hello, Corinne. I'm Sabina! 224 00:19:27,580 --> 00:19:30,660 From high school. do you remember me 225 00:19:31,910 --> 00:19:33,910 Sabina Egonson! 226 00:19:37,490 --> 00:19:41,410 Ego Sabina? - Exactly! 227 00:19:41,580 --> 00:19:45,660 It's been a long time! A lot happened since then! 228 00:19:45,830 --> 00:19:50,910 It's good. A little more dose. - Got it. Sad. 229 00:19:54,240 --> 00:19:57,160 Heda, come say hello. 230 00:19:58,330 --> 00:20:01,160 Are you going to Greece too? 231 00:20:01,240 --> 00:20:03,410 I am in Greece. 232 00:20:09,160 --> 00:20:11,700 My coach? 233 00:20:12,740 --> 00:20:17,490 For the rental car. - Pontus. He was once a driver here. 234 00:20:17,660 --> 00:20:19,160 Safety Guide, Basics... 235 00:20:23,330 --> 00:20:25,240 .. boss. 236 00:20:25,330 --> 00:20:29,080 Dude... - Oh! Little Friend! 237 00:20:29,240 --> 00:20:32,160 And from here my daughter, Heda. 238 00:20:32,240 --> 00:20:35,740 Where is Sune? - Are you? 239 00:20:35,990 --> 00:20:39,740 Hi! Here I am! 240 00:20:39,830 --> 00:20:45,660 Why is he on crutches? - Sune. Whimsical! 241 00:20:47,740 --> 00:20:50,580 I have forgotten something. I'll be right back. 242 00:20:52,160 --> 00:20:53,580 Hello, Sune. 243 00:20:54,660 --> 00:20:57,830 Hello, Pontus. I became very fast. 244 00:20:57,990 --> 00:21:01,080 I have to go now. - You and I will make a deal. 245 00:21:01,240 --> 00:21:06,660 If you don't tell anyone I'm a coach swimming, I won't tell anyone that you don't know bathroom OK; 246 00:21:06,830 --> 00:21:09,830 But I know all the techniques. 247 00:21:09,990 --> 00:21:11,580 Good deal isn't it? 248 00:21:13,160 --> 00:21:14,210 Exactly. 249 00:21:15,080 --> 00:21:17,330 Ah, there you are Sune! 250 00:21:18,330 --> 00:21:21,660 Come on, the bus is leaving. Hurry up! I'm taking this. 251 00:21:32,410 --> 00:21:38,160 Huh! Huh! Stop the bus! Stop, I said! 252 00:22:01,080 --> 00:22:04,660 Great! - Expensive! 253 00:22:06,410 --> 00:22:11,490 Aren't you relaxing? We are on vacation! 254 00:22:11,660 --> 00:22:16,330 I can't relax before the holidays. I'm going on vacation to relax! 255 00:22:16,490 --> 00:22:19,910 We'll see who loosened up, when we get home 256 00:22:24,660 --> 00:22:28,410 Paid. Give me the bag. - Come on, Hakan. 257 00:22:28,580 --> 00:22:31,490 Guys, wait, I have to first we check in 258 00:22:35,240 --> 00:22:37,410 Come on, Anna. 259 00:22:42,160 --> 00:22:44,330 Wow! Cool! 260 00:22:46,990 --> 00:22:49,160 Last time I was in a big pool! 261 00:22:54,740 --> 00:22:57,410 You still don't swim, Sune? 262 00:22:57,490 --> 00:23:01,830 Of course, but I don't wear clothes, at first. 263 00:23:05,660 --> 00:23:09,990 I must be in heaven! Hello girls! I came too! 264 00:23:11,490 --> 00:23:15,580 Have you lost your charm, Sune? - They may not speak Swedish. 265 00:23:15,830 --> 00:23:17,830 God, what a joke. 266 00:23:24,910 --> 00:23:27,240 Hi mom! - Aman Hakan ... 267 00:23:29,240 --> 00:23:33,660 Hakan, what did you do again? - Dive in the pool! 268 00:23:35,160 --> 00:23:38,080 You bastard! Let's go guys. 269 00:23:39,910 --> 00:23:42,580 Hello! Shall I sit here? 270 00:23:42,740 --> 00:23:45,580 No, no, let me take her out. 271 00:23:47,240 --> 00:23:52,090 Let me know if you need anything and I will I do to you. I make things. 272 00:23:52,660 --> 00:23:58,040 Rudolph, here! Come with us! Rudolph, come and sit down. 273 00:23:58,330 --> 00:24:00,740 Just... - Time for an informational meeting. 274 00:24:00,990 --> 00:24:02,990 Shall we get a drink? 275 00:24:03,080 --> 00:24:08,580 No, no. It's too much... - Expensive? Say it and I'm gone. 276 00:24:08,740 --> 00:24:11,660 ... early. - Well done, Rudolph. 277 00:24:11,830 --> 00:24:17,240 A sincere welcome to all at "Sunwing Kallithea Resort"! 278 00:24:17,410 --> 00:24:19,490 And why honest ...? 279 00:24:19,660 --> 00:24:24,660 Because we want you to follow her your heart, here on the island of Aphrodite. 280 00:24:26,830 --> 00:24:29,580 As you know, food and drinks it's free. 281 00:24:29,740 --> 00:24:31,990 Take what you want. 282 00:24:32,160 --> 00:24:37,660 Just show card and wristband, and whistle your national anthem. 283 00:24:38,830 --> 00:24:40,740 What did he say? 284 00:24:40,910 --> 00:24:43,330 The last one was a joke. 285 00:24:44,580 --> 00:24:49,160 What did he say? All free? - Yes. 286 00:24:49,330 --> 00:24:53,330 What all? - "All paid". 287 00:24:53,490 --> 00:24:55,410 Is it true? 288 00:24:58,240 --> 00:25:02,910 God answers prayers! God answers prayers! 289 00:25:04,910 --> 00:25:06,990 what are you doing, dad? 290 00:25:07,160 --> 00:25:08,830 Are you... 291 00:25:10,160 --> 00:25:13,830 what you see here is mine. 292 00:25:13,990 --> 00:25:18,990 Do you see that table over there? I will do you bring two free drinks? 293 00:25:21,160 --> 00:25:25,240 Modest, Rudolph. - Yes, Corinne, you are right. Sorry. 294 00:25:25,410 --> 00:25:29,240 Make it three. You never know when they will finish. 295 00:25:38,990 --> 00:25:43,910 And for the kids, Yule the Giant, will do some old tricks. 296 00:25:45,080 --> 00:25:47,410 But, Dad ... what? 297 00:25:48,330 --> 00:25:52,580 Hello guys! My name is Yule! 298 00:25:55,330 --> 00:25:57,660 He's not a real giant. 299 00:26:01,910 --> 00:26:04,910 Hello again baby. Nice part, huh? 300 00:26:05,080 --> 00:26:07,740 Yes, great. 301 00:26:09,910 --> 00:26:14,080 How about we go for a walk on the beach? 302 00:26:14,240 --> 00:26:16,990 You and me, and the moonlight... 303 00:26:17,160 --> 00:26:20,740 Of course! - Super. 304 00:26:20,910 --> 00:26:25,160 See you down at the ice cream shop, tomorrow night Dot. 305 00:26:25,330 --> 00:26:30,410 ... we're going to see grandma. - Listen dad, I'll pick you up later. 306 00:26:32,660 --> 00:26:37,160 And don't forget to visit the sights of the island! 307 00:26:37,330 --> 00:26:40,330 You will have a great time with us! 308 00:27:34,580 --> 00:27:39,740 I was looking for what you can do here and there are many! 309 00:27:39,910 --> 00:27:43,160 It has massage, body toning, yoga... 310 00:27:43,240 --> 00:27:47,160 basket weaving, water aerobics, stretching, relaxing... 311 00:27:47,330 --> 00:27:52,660 But what's the matter with you? We are on vacation! - Thank you, Corinne, for understanding me! 312 00:27:54,240 --> 00:27:59,990 Guys, I want you to help dad, who wasted a lot of money on this one trip, but... 313 00:28:02,160 --> 00:28:05,580 but there is a way to get them back. 314 00:28:05,740 --> 00:28:11,660 If we do many expensive things, we'll make money and we're just talking here. Did you understand? 315 00:28:11,740 --> 00:28:16,990 Not much. I don't make sense. - Maybe not. But it doesn't matter. 316 00:28:18,160 --> 00:28:21,330 You two, to the children, now. - Is it necessary? 317 00:28:21,580 --> 00:28:25,240 Do as I say. No one will do whatever he wants We'll do what we have to. 318 00:28:25,330 --> 00:28:29,490 And eat lots of ice cream. Of the large. Well done my boys. 319 00:28:29,660 --> 00:28:34,910 Anna. Surfing for kids, or slice production? 320 00:28:35,080 --> 00:28:39,660 What will you do? - Greek pottery. 321 00:28:39,830 --> 00:28:43,990 Oh, Dad, you don't like ceramics! - Not everything is what you "like"! 322 00:28:44,160 --> 00:28:49,410 If we want to make money, we have to make sacrifices! 323 00:28:50,580 --> 00:28:52,580 What was that? 324 00:28:59,910 --> 00:29:03,160 Hi Corinne! - Hello. 325 00:29:03,330 --> 00:29:06,160 I was a bit shocked yesterday. 326 00:29:06,330 --> 00:29:09,660 Sorry to be so blunt. - You? 327 00:29:14,580 --> 00:29:19,490 Things like that make you stop thinking 328 00:29:20,910 --> 00:29:23,910 What problems do I have? in front of yours? 329 00:29:24,080 --> 00:29:27,240 What, what? - When I sneeze... 330 00:29:28,240 --> 00:29:31,580 sometimes... I don't even miss any. 331 00:29:31,830 --> 00:29:36,580 While you, a little sniff and nothing happened. 332 00:29:36,740 --> 00:29:40,580 what do you mean - The wheelchair, and ... 333 00:29:43,160 --> 00:29:45,490 the drugs... 334 00:29:45,660 --> 00:29:49,330 Drugs ... Ah, I see! 335 00:29:53,410 --> 00:29:58,830 No, I just took a lot of pills for fear of flying! 336 00:29:59,990 --> 00:30:02,330 No, I'm fine! 337 00:30:04,580 --> 00:30:06,160 This is good. 338 00:30:10,580 --> 00:30:12,990 Is that what you do when you sneeze? 339 00:30:13,160 --> 00:30:17,990 Time to get together! Come on, guys, quickly! 340 00:30:19,740 --> 00:30:25,490 Stand here. No sword fights. In front of me, a group. Quickly! 341 00:30:26,660 --> 00:30:29,990 Hello. My name is Linda. 342 00:30:30,160 --> 00:30:34,830 Yule the Giant and I will you keep an eye out this week. 343 00:30:34,990 --> 00:30:40,330 Will you greet the children, Yule? - Hello guys, we're going to have a good time. 344 00:30:41,490 --> 00:30:43,330 Hi. 345 00:30:43,410 --> 00:30:44,830 everything ok 346 00:30:47,160 --> 00:30:51,330 The ice cream shop... the beach... 347 00:30:51,490 --> 00:30:53,410 ... you and me. 348 00:30:53,580 --> 00:30:58,080 And; - Ice cream, beach, party! 349 00:30:58,240 --> 00:31:00,660 So see you later! 350 00:31:00,830 --> 00:31:03,240 You see, I still have charm! 351 00:31:04,160 --> 00:31:06,330 In the pool! 352 00:31:10,160 --> 00:31:11,490 No, hey! 353 00:31:13,330 --> 00:31:15,910 Do we all know bathroom? - Yes! 354 00:31:17,660 --> 00:31:20,910 No... - Then, let's go for bombs! 355 00:31:26,330 --> 00:31:29,080 Let's go, jump! 356 00:31:29,240 --> 00:31:30,830 Jump! 357 00:31:32,160 --> 00:31:35,990 Jump in! 358 00:31:47,660 --> 00:31:52,490 The life of a woman is hard. You are not always at the top. 359 00:31:53,830 --> 00:31:55,990 Sometimes, you are somewhere else... 360 00:31:57,740 --> 00:32:00,410 Get married! 361 00:32:08,160 --> 00:32:12,580 You are, honey! Sune-Pune ... 362 00:32:12,740 --> 00:32:14,990 They are! 363 00:32:15,160 --> 00:32:16,580 Are you... 364 00:32:24,580 --> 00:32:29,580 You were very good, probably the most cutest and best of all! 365 00:32:30,910 --> 00:32:34,910 Thanks. But the most lovable it was you! 366 00:32:34,990 --> 00:32:37,160 What do you mean by that? 367 00:32:37,330 --> 00:32:38,740 Sophie! 368 00:32:38,910 --> 00:32:43,490 We didn't break up. We're taking a break. Huh? 369 00:32:44,990 --> 00:32:47,910 But, I thought... - Break? 370 00:32:49,240 --> 00:32:53,160 So you're not single? Guards! 371 00:32:58,740 --> 00:33:04,080 Throw him to the lions! - No, sorry! Sorry! I didn't mean it! 372 00:33:04,240 --> 00:33:08,410 Handy! Sophie! Help me! 373 00:33:11,740 --> 00:33:13,660 Are you? 374 00:33:13,830 --> 00:33:18,580 They are! You were dreaming. Do you want a kiss? 375 00:33:18,740 --> 00:33:21,490 Want! Kiss me! 376 00:33:45,580 --> 00:33:50,490 I don't know why I didn't do anything, for my useless marriage, sooner! 377 00:33:51,490 --> 00:33:54,410 Excuse me, don't you like mayonnaise? 378 00:34:01,080 --> 00:34:03,410 Sorry. Oh my god, were you sick? 379 00:34:03,580 --> 00:34:08,660 Before the divorce. I was burnt I had no sex life... 380 00:34:08,830 --> 00:34:13,580 we decided to take a break, so Heda and I went on vacation. 381 00:34:13,740 --> 00:34:17,830 And natos, Pontus. We can't let's control our emotions, eh? 382 00:34:17,990 --> 00:34:20,160 And 9 months later, along came Dude. 383 00:34:20,330 --> 00:34:24,740 Pontus is a great dad. 384 00:34:24,910 --> 00:34:26,910 Lovely! - And, guess what. 385 00:34:27,080 --> 00:34:30,330 We might buy this whole hotel! 386 00:34:31,830 --> 00:34:36,080 This will give us a boost financially and then I will think about marrying him. 387 00:34:36,160 --> 00:34:39,740 You; Who did you meet after school? 388 00:34:39,910 --> 00:34:42,580 Yes, Rudolph. 389 00:34:47,910 --> 00:34:51,080 He is good. Good piece. 390 00:34:51,240 --> 00:34:56,240 What the hell are you doing there? These donuts are mine! 391 00:34:56,410 --> 00:34:58,910 Yours? It's "all paid"! 392 00:34:59,080 --> 00:35:03,410 Except my donuts. I bought it in the city. With my own money. 393 00:35:10,990 --> 00:35:12,660 Sorry. 394 00:35:16,160 --> 00:35:17,580 Sorry. 395 00:35:19,990 --> 00:35:22,740 Rudolph! - Sorry. 396 00:35:41,080 --> 00:35:42,410 Shit! 397 00:35:46,700 --> 00:35:49,160 I will fix him! 398 00:35:54,240 --> 00:35:59,580 Good evening. Time for a tour! - Very nice. There you go. 399 00:35:59,700 --> 00:36:05,240 Thanks. Alright guys! Ready... 400 00:36:07,160 --> 00:36:08,580 .. let's eat! 401 00:36:10,990 --> 00:36:14,410 Eat until you drop! 402 00:36:15,660 --> 00:36:20,410 They are! Add some salad. - Not just potatoes, Hakan! 403 00:36:24,080 --> 00:36:27,240 Let's have dessert now, or should we wait? 404 00:36:27,410 --> 00:36:28,910 Should we wait? 405 00:36:29,080 --> 00:36:32,160 I'll probably add a few more potatoes... 406 00:36:34,120 --> 00:36:39,160 Sorry ... there must be a misunderstanding. 407 00:36:39,240 --> 00:36:42,580 You said "all paid". - Of course. 408 00:36:42,830 --> 00:36:45,830 Yes, but you are sitting at the buffet. 409 00:36:45,910 --> 00:36:48,660 Customers get the food from here. 410 00:36:52,580 --> 00:36:53,990 Ah, I understand. 411 00:37:09,910 --> 00:37:12,910 This won't be easy. 412 00:37:13,080 --> 00:37:15,580 Anyone want my pudding? - Me! 413 00:37:15,740 --> 00:37:19,080 I'm going to rest my head for a bit. 414 00:37:19,160 --> 00:37:23,160 Go baby. Does it hurt? - Yes. 415 00:37:29,080 --> 00:37:32,830 What's the book? - I'm taking notes... 416 00:37:36,620 --> 00:37:38,390 For the calories? 417 00:37:42,240 --> 00:37:44,580 It was time again for a little romance. 418 00:37:44,830 --> 00:37:48,910 Sophie was right. a break, it's a great idea. 419 00:37:59,160 --> 00:38:04,410 We proudly present to you "Wing Snowing" and "Thomas Cook" ... 420 00:38:04,580 --> 00:38:07,990 courtesy of mosquito spray "Buzz"... 421 00:38:08,160 --> 00:38:13,490 and Star of Tomorrow TV sponsored by "Big Burgers" 422 00:38:14,620 --> 00:38:19,580 and of "Radio Mix" which he presents "Red Fly Music" ... 423 00:38:19,660 --> 00:38:23,410 and long-life milk, with the guarantee of great taste... 424 00:38:23,580 --> 00:38:27,080 Tony's mopeds and the Sun Proderm, it's here... 425 00:38:27,240 --> 00:38:31,080 as well as the "Indlam of Pop", Lisa! 426 00:38:32,990 --> 00:38:37,990 Another idea I have is to make a canal around the hotel... 427 00:38:40,120 --> 00:38:44,380 to swim up the hill and beyond to take it you are addicted back. 428 00:38:45,240 --> 00:38:48,160 You will also be able to greet from the top. 429 00:38:48,240 --> 00:38:51,830 But you can't swim in uphill can you 430 00:38:54,200 --> 00:38:55,990 can you 431 00:38:56,160 --> 00:39:01,240 I have her best mechanics Rhodes. I have made a team. 432 00:39:04,410 --> 00:39:06,580 You see, Pontus thinks of everything. 433 00:39:07,580 --> 00:39:09,080 You are very good. 434 00:39:17,330 --> 00:39:18,830 Aromatic herb! 435 00:39:51,080 --> 00:39:54,830 Wow! Wonderful effect this, her "Indlam of Pop" Laura! 436 00:39:54,910 --> 00:39:56,910 "Pop Insignia" Lisa, she's called. 437 00:40:27,740 --> 00:40:29,740 "Foreign". - "Foreigner". 438 00:40:31,160 --> 00:40:34,740 And ... "Idiot". - "Idiot". 439 00:40:40,160 --> 00:40:42,160 Didn't it go well, Sune? 440 00:40:43,990 --> 00:40:47,240 You can't always charm all the girls. 441 00:40:47,410 --> 00:40:50,740 Besides, I have a girlfriend. Sophie. 442 00:40:55,240 --> 00:40:56,990 Rather. 443 00:40:57,120 --> 00:41:01,580 Hello, Sophie! - Hi Sune! how are you 444 00:41:01,740 --> 00:41:07,330 What happened to your head? - I went to save a girl ... 445 00:41:08,410 --> 00:41:13,410 I was thinking about this over the break. - Me too! 446 00:41:13,660 --> 00:41:17,080 The best thing in the world! - What? 447 00:41:17,160 --> 00:41:22,330 I didn't like it at first, but looks great now huh? 448 00:41:22,490 --> 00:41:24,490 This is my new friend, Gabe. 449 00:41:24,660 --> 00:41:28,240 And they are Alex, Sebe and little Ekrem. 450 00:41:30,910 --> 00:41:34,740 Does he have trouble speaking? - No, it just has a bad signal. 451 00:41:34,910 --> 00:41:38,490 Soune, I'm closing. Let's go to the disco! 452 00:41:38,580 --> 00:41:42,490 Do I stretch too? - What? 453 00:41:48,410 --> 00:41:50,990 Nice song! 454 00:42:04,740 --> 00:42:10,490 I'll dance a blues with Gabe, now. - Sophie, wait! Don't close. 455 00:42:16,740 --> 00:42:18,490 Swimming pool, 1 time a day. Cleanliness, 4. 456 00:42:18,660 --> 00:42:20,240 Drinks, 23. Coffees, 8. 457 00:42:20,410 --> 00:42:21,830 Total: 458 00:42:33,160 --> 00:42:35,080 Happy? 459 00:42:37,080 --> 00:42:42,830 If I'm happy? He could was it even better? 460 00:42:43,830 --> 00:42:48,990 We have sun, pool, food, friends... all, completely free. 461 00:42:51,910 --> 00:42:55,490 Like something else, that I thought... 462 00:42:58,080 --> 00:43:00,660 I don't know. I'm tired. 463 00:43:02,080 --> 00:43:06,660 And I who said it was EVERYTHING paid... 464 00:43:06,780 --> 00:43:10,160 I see what you mean... 465 00:43:27,830 --> 00:43:30,830 Good, then let's go. - Come on, honey. 466 00:43:33,490 --> 00:43:35,080 Are you...? 467 00:43:37,240 --> 00:43:39,830 How are you, Sune? 468 00:43:41,700 --> 00:43:46,330 I can't play with the kids, with this on the head. 469 00:43:46,370 --> 00:43:48,660 So what are we going to do today? 470 00:43:51,330 --> 00:43:54,490 Here's something that's going to be a lot of fun. 471 00:43:57,580 --> 00:44:02,240 Ancient Greece refers to us back thousands of years... 472 00:44:02,330 --> 00:44:08,160 and is considered by many, the cradle of western civilization. 473 00:44:08,280 --> 00:44:13,330 The ancient Greeks resisted the invasion of the persian empire... 474 00:44:14,490 --> 00:44:17,910 and then they became part of Byzantium. 475 00:44:18,080 --> 00:44:23,580 The Olympic Games are one of them legacies of this period. 476 00:44:27,830 --> 00:44:31,410 We all had a great time and soon we will be back... 477 00:44:36,990 --> 00:44:41,160 The Greeks believe that Aphrodite it can still heal today broken hearts. 478 00:44:42,620 --> 00:44:44,990 May; Where is she? 479 00:44:46,280 --> 00:44:49,240 Venus is in major Greek tour. 480 00:44:49,370 --> 00:44:54,240 Time for skewers! It has to order here. 481 00:44:54,330 --> 00:44:58,330 There are other options. 482 00:46:07,580 --> 00:46:10,410 Is that you, Venus? 483 00:46:12,160 --> 00:46:16,160 Are you the goddess of love, speaking to me? 484 00:46:17,410 --> 00:46:18,830 Yes... 485 00:46:19,990 --> 00:46:23,740 You, who know about love... what should i do? 486 00:46:23,910 --> 00:46:27,240 My name is: Karl Sune Rudolph Anderson... 487 00:46:27,330 --> 00:46:30,660 and I have completely lost my charm. 488 00:46:30,910 --> 00:46:33,330 I don't know what to do. 489 00:46:39,740 --> 00:46:42,740 Paint it red. 490 00:46:42,910 --> 00:46:46,910 what did you say - Paint it red if you can. 491 00:46:47,160 --> 00:46:51,240 Shall I paint you red? It is prohibited. 492 00:46:51,410 --> 00:46:55,990 Truth; - Can't I do something else? 493 00:46:56,160 --> 00:47:01,080 Nothing suits me. please 494 00:47:03,830 --> 00:47:07,490 Be silent ... for a day. 495 00:47:10,660 --> 00:47:12,240 Will this help? 496 00:47:13,910 --> 00:47:18,990 Thank you very much, Goddess Aphrodite. I bow! 497 00:47:26,910 --> 00:47:30,080 Why are you so quiet today, Sune? - Did you swallow your tongue? 498 00:47:30,160 --> 00:47:35,330 To swallow her, you probably talk too much. - He didn't swallow it. He fell down. 499 00:47:39,330 --> 00:47:43,160 Where will we sit? It's packed! 500 00:47:45,160 --> 00:47:48,330 Are we an Anderson family? We are. 501 00:47:48,490 --> 00:47:52,580 Will we find the best position? We will find her. 502 00:47:52,740 --> 00:47:56,740 Do you trust me? Do you trust me? - No. 503 00:48:04,580 --> 00:48:08,580 I want to swim with the sharks. - You can't. It is very dangerous. 504 00:48:08,740 --> 00:48:10,740 But, I want to live dangerously! 505 00:48:10,830 --> 00:48:16,740 We already live, because we are in edge of the resort, Rudolph! 506 00:48:17,830 --> 00:48:20,740 Family, here it is, the best place. 507 00:48:21,740 --> 00:48:25,660 But dad, for some reason he's dying empty here. 508 00:48:25,830 --> 00:48:29,660 Maybe your smart dad he is an expert at finding the right position. 509 00:48:35,740 --> 00:48:38,160 "Lena", two letters. 510 00:48:41,080 --> 00:48:43,080 B.C. Lena PH. - Well done. 511 00:48:44,740 --> 00:48:49,410 Did you have to bring this with you? - Summer hobby. 512 00:48:49,580 --> 00:48:53,330 You do a crossword, me tax returns. 513 00:48:54,990 --> 00:48:58,330 Anyway, who else would care. It's vacation days. 514 00:48:58,490 --> 00:49:01,580 Starve. We don't take anything squids? 515 00:49:01,740 --> 00:49:04,910 No, no, no, he has free moussaka, at the hotel. 516 00:49:05,080 --> 00:49:08,240 I mean, it's pretty tasty. 517 00:49:09,660 --> 00:49:12,740 "Crazy", five letters. 518 00:49:12,910 --> 00:49:14,830 Fool! Nice. 519 00:49:14,990 --> 00:49:19,740 Let's play, Sune. And the rat wants to play! 520 00:49:19,910 --> 00:49:25,160 Why don't you talk? Do you sit like this all day? 521 00:49:27,160 --> 00:49:28,830 Shoot it. 522 00:49:46,160 --> 00:49:49,660 What are you hitting on, Sune? He doesn't understand you. 523 00:49:49,830 --> 00:49:52,830 A spaghetti bolognese with extra cheese, 524 00:49:52,990 --> 00:49:55,910 red sauce and a drizzle of ketchup. 525 00:50:03,830 --> 00:50:06,240 No extra olives. Thanks. 526 00:50:40,330 --> 00:50:42,160 What does he want again now? 527 00:50:42,330 --> 00:50:47,410 He wants to say something. - The only thing he doesn't do! 528 00:50:50,330 --> 00:50:52,490 A giraffe with a sore throat! 529 00:50:52,740 --> 00:50:56,740 Everyone swims in the ... - Robert Wells! 530 00:50:56,910 --> 00:50:59,240 Everything floats! 531 00:51:07,330 --> 00:51:09,910 Two points to the red team. 532 00:51:10,080 --> 00:51:14,160 Next question to the blue team. - What does it say floating? 533 00:51:14,330 --> 00:51:17,240 What's floating? - A strong... 534 00:51:17,410 --> 00:51:19,330 A frog! - ... builder! 535 00:51:19,490 --> 00:51:21,740 Paper! Paper! - Banana Man! 536 00:51:21,910 --> 00:51:24,910 Paper in hand! Paper in hand! 537 00:51:25,080 --> 00:51:29,410 "All our things float in the sea, because of the tide"! 538 00:51:29,490 --> 00:51:32,240 Right? Right? Yes! 539 00:51:34,830 --> 00:51:38,490 The winners are ... the blue team! 540 00:51:41,580 --> 00:51:43,080 Edge! 541 00:51:46,910 --> 00:51:49,160 Oh, no! Johansson! 542 00:51:50,410 --> 00:51:53,240 Anna! Come help! 543 00:51:53,410 --> 00:51:56,410 Bolnas goes to the bottom! 544 00:51:56,490 --> 00:52:01,990 The Johanssons, with income over 25,000 per month go to Turkey! 545 00:52:03,160 --> 00:52:05,580 Bolnas? That's where we live! 546 00:52:16,580 --> 00:52:19,410 Don't worry, Dad. 547 00:52:19,580 --> 00:52:22,830 New taxes are coming soon. 548 00:52:37,740 --> 00:52:40,660 You're having fun. - Yes, he got it! 549 00:52:40,740 --> 00:52:44,580 Which one? - You won't believe me. 550 00:52:44,740 --> 00:52:48,490 I was helped by a special person, with a problem I had. 551 00:52:48,660 --> 00:52:50,330 Who; 552 00:52:51,660 --> 00:52:53,240 Aphrodite! 553 00:52:53,410 --> 00:52:56,910 Aphrodite? - Yes! The goddess of love! 554 00:52:57,080 --> 00:53:01,240 He heals me! Can't you feel my charm? 555 00:53:01,410 --> 00:53:03,330 Wait. Now; 556 00:53:08,990 --> 00:53:11,160 Don't you feel anything? 557 00:53:13,410 --> 00:53:17,580 Nah ... just a little something. 558 00:53:21,080 --> 00:53:23,660 Listen, I can help you. 559 00:53:23,740 --> 00:53:26,080 I'm a girl and I know what I like to the girls. 560 00:53:27,080 --> 00:53:32,910 Okay, but I'm warning you. Don't fall in love with me. 561 00:53:33,580 --> 00:53:37,240 Handy! Remember what mom said for the hat! 562 00:53:37,410 --> 00:53:39,080 Well done. 563 00:53:39,160 --> 00:53:42,740 What should I do? - Stupid. 564 00:53:44,990 --> 00:53:47,990 Know. Come! 565 00:53:48,160 --> 00:53:51,080 What girls do you like? - The naughty ones! 566 00:53:58,410 --> 00:54:02,990 I don't know why people say it is boring not to bring the whole family. 567 00:54:03,160 --> 00:54:08,490 But what can you do with it all? the family? 568 00:54:11,160 --> 00:54:15,160 Points, if you wanted to do something with the family here, what did you do? 569 00:54:15,410 --> 00:54:16,830 A boat trip. 570 00:54:18,490 --> 00:54:21,990 Included in ... - No, no. 571 00:54:22,160 --> 00:54:24,910 I don't know. Karin falls ill with ... 572 00:54:25,080 --> 00:54:30,240 It happened once, in the late 80s, at rowboat, your dad's. 573 00:54:31,330 --> 00:54:35,580 Points, will you help me? My hat it fell into the pool and I can't reach it. 574 00:54:35,740 --> 00:54:37,660 What? Naturally. 575 00:54:40,240 --> 00:54:45,660 Sune, you didn't forget our deal, huh? Keep her, okay? Well. 576 00:54:56,990 --> 00:55:00,160 They are! - Sorry, it was an accident! 577 00:55:00,330 --> 00:55:05,160 Ok. thank you, Sune. Good fun. 578 00:55:05,240 --> 00:55:07,990 Let's take a dive now. 579 00:55:08,160 --> 00:55:11,660 Why was that good for my charm? 580 00:55:11,830 --> 00:55:17,080 Girls like naughty boys, who do dangerous things. 581 00:55:17,240 --> 00:55:22,660 You understand, don't you? - So I'm a "naughty boy" now? 582 00:55:22,830 --> 00:55:27,830 However, strange. He didn't get angry. He enjoyed it. 583 00:55:28,910 --> 00:55:31,490 Let's make some more jokes... 584 00:55:41,410 --> 00:55:43,740 Okay. I'm fine. 585 00:55:47,830 --> 00:55:50,240 Nice try, Sune. Very good. 586 00:55:54,910 --> 00:55:58,490 This is not funny. - I'm fine, I'm fine, fine. 587 00:56:06,410 --> 00:56:08,990 That... - Let Sune decide! 588 00:56:15,490 --> 00:56:17,990 It does not matter. Good move. 589 00:56:21,740 --> 00:56:25,410 What's up with our sweet Sune? 590 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 What is troubling him? 591 00:56:35,580 --> 00:56:38,490 what are you doing - What? 592 00:56:38,660 --> 00:56:43,830 You can't open his computer. - Probably not. 593 00:56:43,990 --> 00:56:46,990 But we need some clues. 594 00:56:48,660 --> 00:56:51,490 Oh, my God! What is this? 595 00:56:53,330 --> 00:56:55,240 Look! - What? 596 00:56:56,580 --> 00:56:59,580 What the hell is this? 597 00:56:59,740 --> 00:57:03,490 Can't you see? It's me! - Right. Now I see it. 598 00:57:04,490 --> 00:57:07,580 Bad shooting angle. - I'm deleting it. 599 00:57:09,240 --> 00:57:11,660 What do you say nanai? - Puberty. 600 00:57:11,830 --> 00:57:16,580 No! It doesn't have a male model! 601 00:57:16,740 --> 00:57:18,410 That's it! 602 00:57:25,910 --> 00:57:30,830 We have to do something together. - Show him we're a normal family. 603 00:57:30,990 --> 00:57:35,080 I don't think he feels safe. - We are a normal family. 604 00:57:36,080 --> 00:57:41,830 Yes, of course. And we have to do him to feel calm and safe. 605 00:57:42,990 --> 00:57:46,580 It will be fine. I will become a male. 606 00:58:18,080 --> 00:58:19,740 I will bring you. 607 00:58:24,580 --> 00:58:26,160 Are you, hello! 608 00:58:27,580 --> 00:58:31,080 Excellent! Look, I think we need to talk. They are. 609 00:58:32,660 --> 00:58:35,740 They are! Stop, stop! 611 00:58:39,330 --> 00:58:43,660 They are! I told you stop! 612 00:59:11,660 --> 00:59:14,580 Sune, get out. Ok; 613 00:59:18,410 --> 00:59:23,410 I won't bother you! Only to you treat me to an ice cream And candies. 614 00:59:25,160 --> 00:59:28,160 We had a deal. Do you know what that means? 615 00:59:28,330 --> 00:59:30,990 Yes ... sort of. 616 00:59:31,160 --> 00:59:36,740 Stop the jokes. can you hear me - I hear better than ever. 617 00:59:36,910 --> 00:59:39,240 Well done! 618 00:59:39,410 --> 00:59:40,840 Exactly. 619 00:59:53,580 --> 00:59:56,740 Why should we bother him? Points, still? 620 00:59:56,990 --> 01:00:00,580 Just for fun. - I don't want to do it anymore. 621 01:00:00,740 --> 01:00:04,830 Why? Now that we're close... 622 01:00:05,830 --> 01:00:09,580 and you regain your charm... 623 01:00:14,240 --> 01:00:18,990 And you? It's so hard for you to fall in love? 624 01:00:19,160 --> 01:00:21,490 I told you, I hate love... 625 01:00:25,160 --> 01:00:28,330 Could you fall in love with him? 626 01:00:30,490 --> 01:00:33,330 Not to fall in love. I might be interested. 627 01:00:33,410 --> 01:00:35,660 He only has squids on his mind. 628 01:00:35,910 --> 01:00:40,490 If you want, I can teach you what boys like 629 01:00:46,830 --> 01:00:49,830 OK, what do they like? - Romance. 630 01:01:01,080 --> 01:01:02,830 To our health. - Hello. 631 01:01:06,660 --> 01:01:11,080 I'm full, as Sophie says. 632 01:01:12,910 --> 01:01:17,740 Who is Sophie? - An old friend. 633 01:01:19,330 --> 01:01:24,410 I'm taking a break. - Break? What is this? 634 01:01:25,080 --> 01:01:29,660 I think, when you are not together for a while. 635 01:01:29,830 --> 01:01:33,580 When you are single, flirt on vacation. 636 01:01:40,490 --> 01:01:43,160 So did mom, last year. 637 01:01:44,910 --> 01:01:46,490 Holiday flirting. 638 01:01:48,160 --> 01:01:52,410 What? - It was before he met Pontus ... 639 01:01:52,580 --> 01:01:54,580 ... and she knew she was pregnant. 640 01:01:55,740 --> 01:02:00,910 But... you look very nice to me family. 641 01:02:02,160 --> 01:02:06,660 do you work with me Mom only cares for her, Pontus and Phile. 642 01:02:06,830 --> 01:02:08,910 He doesn't care about me. 643 01:02:11,330 --> 01:02:16,830 You don't know my family. - I know her. She is wonderful. 644 01:02:17,080 --> 01:02:19,160 are you blind 645 01:02:19,240 --> 01:02:22,490 They are the craziest family ever. 646 01:02:22,740 --> 01:02:27,490 Truth; - My dad is crazy. 647 01:02:27,660 --> 01:02:35,080 Mom crazy, Anna stupid and Hakan alien! 648 01:02:37,580 --> 01:02:39,490 Let me teach you. 649 01:02:47,410 --> 01:02:48,990 No, Heda. 650 01:02:51,160 --> 01:02:52,830 Allow me. 651 01:03:44,160 --> 01:03:49,330 It's coming. Everyone ready! Don't forget to be normal! 652 01:03:49,490 --> 01:03:52,830 I warned you. We totally are abnormal family. 653 01:03:57,830 --> 01:04:00,660 Hello guys. You are welcome. 654 01:04:00,830 --> 01:04:02,240 What's up? 655 01:04:02,410 --> 01:04:07,660 How wonderful that you have a girlfriend together! A glass of juice? 656 01:04:07,830 --> 01:04:10,490 And a cookie? 657 01:04:11,490 --> 01:04:13,740 Thanks. - Yourselves. 658 01:04:17,990 --> 01:04:23,490 Dad, mom, let me watch tonight my beloved little brothers? 659 01:04:24,660 --> 01:04:26,080 Yes! 660 01:04:26,160 --> 01:04:30,160 Naturally! Naturally! 661 01:04:30,330 --> 01:04:32,910 Why are you not normal? 662 01:04:33,080 --> 01:04:37,330 Well, we are! - Totally normal. 663 01:04:37,490 --> 01:04:41,080 This is not usually the case. I promise you. 664 01:04:41,160 --> 01:04:44,410 Sincerely! Show her what a nerd you are. 665 01:04:44,580 --> 01:04:46,910 Dad's not a nerd. 666 01:04:50,330 --> 01:04:55,080 You're talking nonsense, but so be it otherwise I love you! 667 01:04:58,160 --> 01:05:01,910 Mom, why are they so domesticated here; You hate cleaning! 668 01:05:02,080 --> 01:05:04,580 What do you mean, my love? 669 01:05:04,740 --> 01:05:09,910 We all settle together. We like them things look good. 670 01:05:13,160 --> 01:05:18,740 Muppet lies! Your family she is wonderful! How could you? 671 01:05:18,910 --> 01:05:20,490 No, wait! 672 01:05:25,160 --> 01:05:29,160 What game were you playing? Why did you do that? 673 01:05:33,490 --> 01:05:38,080 Honey, would you like a drink? - A drink, it's coming! 674 01:05:39,240 --> 01:05:43,740 Does it say "ALL PAID"? Where is the card? 675 01:05:45,740 --> 01:05:47,160 did you see her 676 01:05:47,240 --> 01:05:52,490 And that's where we saved Yule from them pirates and he is very happy! 677 01:05:52,660 --> 01:05:54,160 Yupee! 678 01:05:54,330 --> 01:05:58,330 That's it for today, and don't forget our pirate finale, tomorrow. 679 01:05:58,410 --> 01:06:03,660 Don't take the swords home if you don't hurry up and pay Give them to Yule. 680 01:06:04,830 --> 01:06:06,560 You forgot that, Hakan. 681 01:06:09,410 --> 01:06:11,660 I will bring you. 682 01:07:15,330 --> 01:07:17,160 Bloody guys! 683 01:07:31,410 --> 01:07:36,490 Hi, Heda! I thought we should do some things that boys like. 684 01:07:36,660 --> 01:07:41,660 A lesson in kissing and caressing. - We're not doing anything. 685 01:07:41,830 --> 01:07:43,910 But... 686 01:07:44,080 --> 01:07:46,240 Sorry about yesterday. - I don't care. 687 01:07:46,410 --> 01:07:50,990 I'm not an expert. I don't know what they want girls, or what boys do. 688 01:07:51,160 --> 01:07:56,410 Topa just because I'm in a hurry with mom, Pontus, everything! 689 01:07:59,160 --> 01:08:01,830 I can help you. 690 01:08:01,990 --> 01:08:07,330 You're lying. No one helps me. When. 691 01:08:13,240 --> 01:08:18,330 This cannot go on. When will I see? the hotel manager? It's a shame. 692 01:08:18,490 --> 01:08:20,910 Don't worry. I'll fix it I promise you. 693 01:08:21,080 --> 01:08:25,080 Will you keep Friend today? I will I sunbathe. I am pure white. 694 01:08:25,240 --> 01:08:27,080 But... - What? 695 01:08:27,240 --> 01:08:30,740 I have to go to that appointment with... - With ...? 696 01:08:30,910 --> 01:08:34,740 With the engineers. - You touched yesterday. 697 01:08:34,910 --> 01:08:38,080 They wanted us to meet again... - Cut off. Go. 698 01:08:42,830 --> 01:08:46,240 Some chips would be perfect now. 699 01:08:46,410 --> 01:08:49,580 Pontus is a pig. - Yule? 700 01:08:49,740 --> 01:08:51,330 No, Pontus. 701 01:08:52,740 --> 01:08:56,240 Come with me. I want to show you something. 702 01:08:56,410 --> 01:09:00,160 I'll be a little late, then if you can just... 703 01:09:03,330 --> 01:09:07,240 ... start the Yule song and I'm coming. 704 01:09:08,240 --> 01:09:12,580 Hakan, do you know what you are? - Yes. Seven. (years old) 705 01:09:12,740 --> 01:09:15,160 Nope. Genius. 706 01:09:17,330 --> 01:09:21,330 Just imagine. I'll be here all day. Sacrifices one makes. 707 01:09:24,490 --> 01:09:25,910 There you go! 708 01:09:26,910 --> 01:09:30,490 Put me now and you too. - I can't. I'm allergic. 709 01:09:30,660 --> 01:09:35,580 How is that possible? I just put it to you. - And doctors wonder about it. 710 01:09:35,660 --> 01:09:38,660 Look! Here comes Yule! 711 01:09:49,660 --> 01:09:52,830 Tell me, where to walk! - Straight up! 712 01:09:54,990 --> 01:09:58,410 What's going on here? - Relax, I'm checking. 713 01:09:58,580 --> 01:10:03,660 Left. No, the other! - Which one else? One is the left! 714 01:10:04,830 --> 01:10:07,160 Right then. - Edge! 715 01:10:08,910 --> 01:10:11,410 Sit down, Hakan! - He's drunk! 716 01:10:11,580 --> 01:10:14,660 Edge! - What was that? 717 01:10:14,830 --> 01:10:17,330 Hakan, keep your balance! 718 01:10:23,580 --> 01:10:25,240 Watch out...! 719 01:10:38,490 --> 01:10:41,660 I see them! - Which one? 720 01:10:42,990 --> 01:10:46,580 What do you see? Hakan what are you looking at? 721 01:10:53,910 --> 01:10:56,910 Hakan what are you looking at? - The potato chips! 722 01:10:59,160 --> 01:11:02,910 Hey Rudolph! Rudolph! What are you doing right now? 723 01:11:04,740 --> 01:11:09,910 I was for yoga and hot tubs and now I go riding and then ... 724 01:11:11,080 --> 01:11:14,240 I was saying let's make a little deal. 725 01:11:14,330 --> 01:11:15,910 Agreement; - Now! 726 01:11:24,740 --> 01:11:27,410 Look! It's coming! 727 01:11:32,580 --> 01:11:37,830 What the hell games were you playing? You went in the pool and refined ... 728 01:11:37,990 --> 01:11:40,160 It wasn't me! - Don't lie to me! 729 01:11:40,330 --> 01:11:42,910 I don't know what you're telling me. 730 01:11:44,580 --> 01:11:47,410 I am innocent! what are you doing 731 01:12:14,080 --> 01:12:15,830 The hotel manager where was i blowing... 732 01:12:17,990 --> 01:12:19,990 I said to introduce you... 733 01:12:30,620 --> 01:12:33,990 If Pontus is here, where is Phil? 734 01:12:36,870 --> 01:12:38,490 Dude? 735 01:12:38,660 --> 01:12:42,660 Life is not just potatoes. So are the chips. 736 01:12:42,830 --> 01:12:44,830 Dude! - Dude! 737 01:12:49,580 --> 01:12:52,330 What are they doing? - Dude! Dude! 738 01:12:53,990 --> 01:12:57,240 Why are you shouting? - Oh, my God! 739 01:12:57,330 --> 01:13:00,330 My baby! My little Theophile! 740 01:13:00,490 --> 01:13:03,910 where have you been - In pottery. 741 01:13:04,160 --> 01:13:06,990 And we had a great time, huh? 742 01:13:10,330 --> 01:13:14,660 I can explain. It's not my fault. Someone had to put on the uniform. 743 01:13:14,910 --> 01:13:18,410 I don't care about Yule. How can you forget our baby? 744 01:13:18,530 --> 01:13:22,990 You left the most precious thing in my life to that rascal, Rudolph. 745 01:13:23,160 --> 01:13:27,160 What you say is, but at least I didn't marry a "Giant"! 746 01:13:27,330 --> 01:13:30,080 Want to know how we did it? 747 01:13:30,160 --> 01:13:32,830 I sat on Sune's shoulders. 748 01:13:32,990 --> 01:13:37,990 And I had to say left, right, because Sune doesn't know everything. 749 01:13:40,160 --> 01:13:43,580 It's very hot in there. 750 01:13:45,990 --> 01:13:50,410 Aren't they wonderful children? Imagine! 751 01:13:50,580 --> 01:13:55,240 I am Sune's coach, and he flunked all his classes. 752 01:13:55,330 --> 01:13:58,740 He had his leg in a cast. And so we made a deal. 753 01:13:58,910 --> 01:14:02,410 Who said everyone has to to know how to swim? 754 01:14:02,580 --> 01:14:07,410 Someday, you have to decide you for yourself. Right, Dad? 755 01:14:09,080 --> 01:14:11,160 Swimming coach? 756 01:14:14,240 --> 01:14:19,490 It was extra. Sorry, I have to I'm going to take off my uniform. 757 01:14:23,660 --> 01:14:28,160 Did you make a deal with Pontus? - No, yes, yes, but ... 758 01:14:28,200 --> 01:14:30,910 just a little one... 759 01:14:44,330 --> 01:14:45,910 Points! 760 01:14:47,410 --> 01:14:50,080 Yule the Giant! 761 01:14:52,410 --> 01:14:54,240 What is this? 762 01:14:55,740 --> 01:14:59,160 A surprise... 763 01:14:59,240 --> 01:15:02,410 There are a bunch of numbers and ... 764 01:15:02,620 --> 01:15:05,660 ... everything we have eaten and done and ... 765 01:15:05,700 --> 01:15:09,160 I ... well, something like that. 766 01:15:09,330 --> 01:15:14,740 I have noted down everything we have eaten, he drinks and does. 767 01:15:14,910 --> 01:15:18,410 For body toning, yoga, tanning, riding, everything. 768 01:15:18,580 --> 01:15:22,160 We have almost reached 64,000 crowns! 769 01:15:22,330 --> 01:15:26,330 I'll just eat squid tonight. - Oh, you don't like squid! 770 01:15:26,490 --> 01:15:31,990 No, but with these we will reach them 64,000 crowns. Good, huh? 771 01:15:32,160 --> 01:15:33,580 Why? 772 01:15:35,490 --> 01:15:38,830 It's good to know these things. - Why is it good? 773 01:15:38,990 --> 01:15:41,160 Because it's good to know. 774 01:15:42,200 --> 01:15:44,740 Wonderful. - Isn't it? 775 01:15:44,910 --> 01:15:50,580 where are you going Dinner is later. - I know. I guess I need a break. 776 01:15:52,410 --> 01:15:55,660 A break? What kind of break? 777 01:15:57,410 --> 01:16:01,240 I don't think so, your mother he wants to marry me now 778 01:16:01,410 --> 01:16:03,990 So don't mess with me. 779 01:16:04,120 --> 01:16:07,160 Points, I can't find clean clothes. can you come here 780 01:16:12,580 --> 01:16:16,080 We either decide to do it, or we forget. 781 01:16:16,240 --> 01:16:19,910 Sorry. I can explain. Just me... 782 01:16:22,660 --> 01:16:27,080 You decide. We will do whatever you want. I'll do whatever you say. Ok; 783 01:16:28,580 --> 01:16:30,160 Ok. 784 01:16:31,830 --> 01:16:34,830 Then, I decide to do it. 785 01:16:34,990 --> 01:16:40,240 Although now I am very much against it. - Thank you! I promise, I'll be amazing! 786 01:16:40,410 --> 01:16:44,160 Of course, as long as it's not too windy. 787 01:16:44,330 --> 01:16:49,490 To blow? - We talked about the boat trip. 788 01:16:50,490 --> 01:16:54,490 Aren't we going? - Of course. That's what I mean. 789 01:18:00,660 --> 01:18:04,660 Maybe the boat trip, it's not such a bad idea. 790 01:18:05,740 --> 01:18:09,410 It would be a lifetime memory...wouldn't it? 791 01:18:11,120 --> 01:18:13,410 So where is this boat? 792 01:18:13,580 --> 01:18:19,080 It's funny to think that some things are somewhere, when they are not. 793 01:18:27,780 --> 01:18:31,490 Corinne, it's not this boat, it's the other one! 794 01:18:31,660 --> 01:18:33,910 The cheapest, eh? 795 01:18:35,910 --> 01:18:39,330 I don't know about that ... maybe a little ... 796 01:18:46,990 --> 01:18:50,660 Shit! Okay, okay. 797 01:19:00,830 --> 01:19:02,240 Cut, cut. 798 01:19:03,830 --> 01:19:09,490 Great, huh? This is where they were filmed "The Cannons of Navarone". 799 01:19:09,660 --> 01:19:11,660 With Anthony Quinn and Gregory Peck. 800 01:19:11,830 --> 01:19:16,830 Quinn thus bought the whole cove. I wanted to buy a cove. For you. 801 01:19:19,410 --> 01:19:20,910 Interest. 802 01:19:22,990 --> 01:19:26,410 Can you stop being against it? - Against? 803 01:19:26,580 --> 01:19:28,990 Children are a responsibility. 804 01:19:29,160 --> 01:19:30,990 Responsibility; 805 01:19:31,160 --> 01:19:35,410 It wasn't you who said last year, that shall we two go without men? 806 01:19:35,530 --> 01:19:37,580 What? - You completely wrote me off! 807 01:19:37,700 --> 01:19:40,990 That, didn't you say, is a good parent? 808 01:19:41,160 --> 01:19:45,160 But, my love... - Leave me alone! 809 01:19:47,240 --> 01:19:49,580 Touch me and you will see! 810 01:19:50,910 --> 01:19:52,910 He needs my help! 811 01:19:55,910 --> 01:19:58,160 What are you doing, Sune? 812 01:20:00,530 --> 01:20:02,330 But, you don't know how to swim, Sune! 813 01:20:05,780 --> 01:20:07,240 They are! 814 01:20:14,030 --> 01:20:15,910 Dad is coming! 815 01:20:16,080 --> 01:20:17,990 My brother. 816 01:20:19,160 --> 01:20:24,910 I was too. I was hoping we would various, but you wanted to play with Sune. 817 01:20:25,080 --> 01:20:29,410 Are you Sune? Come on, now Sune is idiot. He can't even swim. 818 01:20:29,580 --> 01:20:30,990 Of course I can. 819 01:20:33,330 --> 01:20:34,910 They are! 820 01:20:36,240 --> 01:20:37,830 They are! 821 01:20:38,030 --> 01:20:39,580 They are! 822 01:20:41,410 --> 01:20:45,580 Are you... - Let's go back and forget everything. 823 01:20:45,740 --> 01:20:47,830 Look at me. what are you saying 824 01:20:49,910 --> 01:20:51,490 And Pontus? 825 01:20:52,490 --> 01:20:56,660 He's not who I thought he was. He's not even honest. 826 01:20:56,780 --> 01:21:00,410 Let's drop everything and go home. 827 01:21:00,580 --> 01:21:04,490 Pontus is not the problem. Make up your mind! 828 01:21:04,660 --> 01:21:08,080 I'm falling too! - Hakan! 829 01:21:08,160 --> 01:21:10,990 Rudolph, fall and catch Hakan! - What? 830 01:21:14,530 --> 01:21:16,160 Hakan! 831 01:21:18,330 --> 01:21:21,080 What kind of tricks are these Sune? 832 01:21:21,240 --> 01:21:25,660 I did it, mom! - Yes, you did it! 833 01:21:28,740 --> 01:21:30,240 Rudolph? 834 01:21:41,330 --> 01:21:46,740 I talked to the doctor. It looks ok. And Sune, too. 835 01:21:50,240 --> 01:21:52,580 We need to talk. - What? 836 01:21:54,030 --> 01:21:57,740 We need to talk. For us. - For us? 837 01:21:57,910 --> 01:22:01,410 How do you think we'll go on? 838 01:22:03,160 --> 01:22:08,240 Yes ... I don't know what to ... - We can't pretend that everything is fine. 839 01:22:10,240 --> 01:22:11,660 No, of course... 840 01:22:11,780 --> 01:22:15,990 How bad do you think it is? - I think it's ... 841 01:22:19,240 --> 01:22:22,330 kinda, okay bad. - Okay bad? 842 01:22:22,580 --> 01:22:28,160 You are obsessed with money! That's it more important than us? 843 01:22:28,240 --> 01:22:30,410 Are you sick too? 844 01:22:30,620 --> 01:22:34,830 You don't want to understand. - Well... 845 01:22:36,780 --> 01:22:42,740 It would be nice if you just... You listened to me ... once. 846 01:22:51,990 --> 01:22:57,240 We cannot enjoy these the last few days here, my love? 847 01:23:01,240 --> 01:23:05,410 And not to think, how much does everything cost? 848 01:23:11,740 --> 01:23:13,330 can we 849 01:23:17,330 --> 01:23:20,740 Why don't you say anything? - Muppets let me hear you. 850 01:23:21,740 --> 01:23:24,990 Sophie... Sophie... 851 01:23:26,740 --> 01:23:29,240 Are you? - He's rambling. 852 01:23:41,160 --> 01:23:43,080 I saw the light. 853 01:23:44,990 --> 01:23:47,160 Oh, Sune-Pune... 854 01:23:57,160 --> 01:24:00,910 Always leave things, as you found them. 855 01:24:16,660 --> 01:24:19,330 I have something to confess. 856 01:24:21,030 --> 01:24:23,080 I'm not sure, but... 857 01:24:26,910 --> 01:24:29,240 ...I think I'm in love with you. 858 01:24:30,740 --> 01:24:32,330 What? 859 01:24:33,830 --> 01:24:35,910 Know. Is it dumb? 860 01:24:38,580 --> 01:24:40,490 I don't know, really. 861 01:24:51,080 --> 01:24:55,080 I did something brave too. I said it's about time. 862 01:24:55,240 --> 01:24:58,330 What? - You'll find out later. 863 01:25:02,160 --> 01:25:06,490 Paint it red. - He did. 864 01:25:06,660 --> 01:25:09,240 Thanks for the help, Venus. 865 01:25:29,330 --> 01:25:30,740 Aphrodite; 866 01:25:33,080 --> 01:25:38,080 My name is Rudolph and I am married with Corinne. 867 01:25:38,240 --> 01:25:42,410 My wife thinks I'm very stingy. 868 01:25:43,410 --> 01:25:48,410 That I think too much about money. 869 01:25:48,530 --> 01:25:53,990 Which makes me wonder, because I gave a lot of money for vacations ... 870 01:25:55,240 --> 01:25:59,160 what are you doing here - I was looking for you. 871 01:26:00,160 --> 01:26:03,910 Do you and mom have any differences? - Yes. 872 01:26:04,030 --> 01:26:08,330 So I said I'd like to talk to... 873 01:26:08,410 --> 01:26:11,910 They say it works wonders in love! 874 01:26:13,330 --> 01:26:15,910 What brings you here? - Love. 875 01:26:20,780 --> 01:26:23,080 Love is like the sky. 876 01:26:23,240 --> 01:26:27,410 And the problems, bubbles that leave in the past. 877 01:26:27,580 --> 01:26:30,910 But heaven will be here forever. 878 01:26:33,740 --> 01:26:35,740 Say that again, Sune. 879 01:26:35,910 --> 01:26:39,080 Which one? - The one with the clouds, him sky and love. 880 01:26:40,490 --> 01:26:43,490 Love is like the sky. 881 01:26:43,580 --> 01:26:48,080 And the problems, bubbles that leave in the past. 882 01:26:48,240 --> 01:26:52,580 But heaven will be here forever. - Forever. 883 01:26:53,990 --> 01:26:56,160 Thank you, Sune. Thanks! 884 01:26:56,330 --> 01:26:57,990 Thanks, Sune! 885 01:26:59,830 --> 01:27:03,830 I can't even find that! The "Indlam of Pop" Lisa, tope! 886 01:27:03,990 --> 01:27:06,240 See you at the party! 887 01:27:11,160 --> 01:27:16,160 So. Dot. A little tzatziki, squid... 888 01:27:17,580 --> 01:27:18,990 Perfect. 889 01:27:19,120 --> 01:27:23,490 Anna, very kind ... - John. 890 01:27:24,990 --> 01:27:28,240 John, thank you for having us! 891 01:27:33,160 --> 01:27:38,080 Well done guys. Put 12 more in that tree and 4 there. 892 01:27:39,240 --> 01:27:42,490 Let's go to the next traffic light. If we find a... 893 01:28:02,490 --> 01:28:06,240 You're welcome my love. - What did you do, Rudolph? 894 01:28:08,910 --> 01:28:11,580 I just want to say one thing. 895 01:28:11,740 --> 01:28:15,740 Love is like the sky... 896 01:28:15,910 --> 01:28:20,660 and our problems, bubbles that leave in the past... 897 01:28:22,330 --> 01:28:25,160 but heaven will be here forever... 898 01:28:26,410 --> 01:28:28,160 what do you mean 899 01:28:28,240 --> 01:28:31,080 .. just like my love for you. 900 01:28:33,330 --> 01:28:36,990 I'm sorry, my love. I will stop to think so much about money. 901 01:28:39,280 --> 01:28:41,580 And I have to say sorry to you. 902 01:28:41,740 --> 01:28:45,990 Why? - You paid for all this yourself! 903 01:28:46,160 --> 01:28:49,910 How do you know that? - I met your boss in the village. 904 01:28:50,160 --> 01:28:53,080 Hello, Rudolph! - Ralph! 905 01:28:53,160 --> 01:28:57,490 It never occurred to me that it would you gave up "Mosquito Mare" you crazy! 906 01:28:57,660 --> 01:28:59,910 Our daughter, Lisa. 907 01:29:00,080 --> 01:29:04,830 Oh dear, what happened? - He had a bit of an accident here. 908 01:29:04,990 --> 01:29:08,830 To say the least. She's not the same. Leave it to me. 909 01:29:10,240 --> 01:29:13,830 My love ... how did we get along? 910 01:29:13,990 --> 01:29:18,490 I sold the camper. - Your most valuable possession! 911 01:29:18,660 --> 01:29:21,990 With new tires and so! My dearest! 912 01:29:42,870 --> 01:29:48,830 I was saying, if you want to get married. 913 01:29:58,910 --> 01:30:01,830 It's wonderful. - So, you say yes? 914 01:30:13,740 --> 01:30:15,160 Hi. 915 01:30:15,330 --> 01:30:18,240 are you having a good time - Yes. 916 01:30:30,490 --> 01:30:34,240 I was thinking about what you said yesterday. 917 01:30:34,410 --> 01:30:37,830 For us. I'm leaving tomorrow. 918 01:30:38,830 --> 01:30:40,240 And us. 919 01:30:41,200 --> 01:30:44,910 But ... don't worry. 920 01:30:49,080 --> 01:30:51,240 I guess I should go. 921 01:30:54,780 --> 01:30:57,160 Goodbye, Sune. 922 01:30:57,330 --> 01:30:59,580 I will never forget you. 923 01:31:13,330 --> 01:31:15,330 Thanks for everything. 924 01:31:55,990 --> 01:32:00,330 I have something I wanted to give you. 925 01:32:03,580 --> 01:32:05,660 And I have something... 926 01:32:08,490 --> 01:32:10,240 Thank you. - Thank you. 927 01:32:19,330 --> 01:32:23,240 Come. - Do you still like me too much? 928 01:32:23,410 --> 01:32:26,490 No. I think you're perfect. 929 01:32:31,080 --> 01:32:41,080 KastriSubs For Anyone 930 01:33:25,330 --> 01:33:29,330 I'm swimming! - Well done! 931 01:33:38,830 --> 01:33:41,830 do you see You can do it. - I'm swimming! 932 01:33:43,160 --> 01:33:45,580 Are you? Huh, are you? 933 01:33:46,580 --> 01:33:49,410 Don't do that again!