1
00:00:01,168 --> 00:00:05,127
Production : Takeshobo Co-,
Ltd- Shintoho Company, Ltd-
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,303
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,342
Des piqûres. Se déplacer!
4
00:00:16,150 --> 00:00:17,242
Espèce de fils de pute !
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,361
Et qui es-tu ?
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,104
Je m'appelle Shinkichi Muroto.
Je suis venu défier ton dojo !
7
00:00:39,139 --> 00:00:40,265
Faites ressortir votre maître !
8
00:00:44,378 --> 00:00:46,244
Je m'appelle Rin Saejima.
9
00:00:47,314 --> 00:00:51,114
Je suis le maître de ce dojo Shin-Kage Itto-ryu.
10
00:00:52,119 --> 00:00:56,078
Hein. Eh bien, eh bien. UNE FEMME, hein ?
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,092
Je serai votre adversaire.
12
00:01:03,364 --> 00:01:09,201
Si je gagne, ce dojo est à moi.
Et tu seras ma femme.
13
00:01:29,289 --> 00:01:31,087
Je vais te tuer, putain !
14
00:01:48,242 --> 00:01:49,300
Bon sang...
15
00:02:04,158 --> 00:02:08,288
Le Sully
Assassin
16
00:02:08,328 --> 00:02:13,232
L'assassin sensuel
Tueur aphrodisiaque
17
00:02:17,171 --> 00:02:19,196
Mec, c'est sympa !
18
00:02:43,130 --> 00:02:44,188
Y a-t-il quelqu'un ?
19
00:03:07,187 --> 00:03:08,154
W-attends !
20
00:03:37,217 --> 00:03:38,275
Elle brûle !
21
00:05:37,271 --> 00:05:39,239
Qu'est-ce que tu es... ?!
22
00:05:41,074 --> 00:05:44,271
Tu avais une fièvre terrible,
donc au risque d'être en avant...
23
00:05:45,112 --> 00:05:47,274
Je vois. Merci.
24
00:05:48,348 --> 00:05:51,147
Il n'est pas nécessaire de remercier.
25
00:05:58,091 --> 00:06:02,187
Vous semblez appartenir à une famille de militaires.
Pourquoi étais-tu habillé ainsi ?
26
00:06:02,229 --> 00:06:07,099
Je ne peux pas le dire. Est-ce que tu
pratique aussi l'épée et ?
27
00:06:11,138 --> 00:06:14,267
Je ne suis encore qu'un étudiant.
28
00:06:17,144 --> 00:06:18,270
Quel est ton nom?
29
00:06:23,083 --> 00:06:25,313
Je m'appelle Yasaburo.
30
00:06:26,219 --> 00:06:29,314
Je suis venu ici à Edo depuis un petit village
à Shimofusa pour étudier l'épée et.
31
00:06:32,359 --> 00:06:38,321
Je m'appelle Rin Saejima. je suis maître
du dojo Shin-Kage Itto-ryu.
32
00:06:39,333 --> 00:06:42,098
Venez visiter mon dojo.
33
00:06:43,136 --> 00:06:44,297
Vous ne devriez pas encore bouger.
34
00:06:47,107 --> 00:06:50,270
Ah ! Je suis désolé.
35
00:06:53,180 --> 00:06:55,080
Je tiens à vous remercier.
36
00:06:56,216 --> 00:07:00,346
Il n'y a pas besoin de remerciements.
37
00:08:43,090 --> 00:08:43,352
Un rêve ?
38
00:08:45,358 --> 00:08:48,328
Une illusion ? Non.
39
00:08:49,262 --> 00:08:54,200
C'est définitivement réel. Ma main est encore chaude.
40
00:09:07,114 --> 00:09:09,242
En tout cas, je suis content que tu sois en sécurité.
41
00:09:11,118 --> 00:09:18,354
Je suis vraiment désolé. J'espérais que le plan se déroulerait bien,
mais CECI était le résultat.
42
00:09:20,160 --> 00:09:24,188
Pourtant, pour mon infiltration
avoir été si facilement remarqué...
43
00:09:24,264 --> 00:09:26,323
Je ne peux que penser qu'ils doivent
ont été prévenus au préalable.
44
00:09:27,067 --> 00:09:34,235
Je sais très bien à quel point vous êtes prudent.
Je vais me pencher sur cette question.
45
00:09:35,208 --> 00:09:39,167
S'il y a un traître,
il n'échappera pas à l'enquête.
46
00:09:39,379 --> 00:09:43,213
Pourtant, je suis content que ce ne soit qu'une anesthésie.
47
00:09:44,351 --> 00:09:47,252
Si ça avait été un aphrodisiaque, alors maintenant...
48
00:09:49,256 --> 00:09:54,251
J'ai reçu un message plus tôt.
Il semblerait qu'une troisième victime ait fait surface.
49
00:09:57,230 --> 00:10:00,165
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver
la source de cette drogue.
50
00:10:01,268 --> 00:10:06,331
J'ai une idée. Voulez-vous me laisser cette affaire ?
51
00:10:10,277 --> 00:10:11,335
Accueillir!
52
00:10:36,236 --> 00:10:37,203
Ce n'est pas bon !
53
00:10:38,271 --> 00:10:41,241
Le corps nu de cette femme me distrait.
54
00:10:43,076 --> 00:10:47,206
Quand j'essaie de le débarrasser de mes pensées,
J'ai mis trop de force dans ma technique.
55
00:11:10,237 --> 00:11:11,227
C'est toi !
56
00:11:15,208 --> 00:11:19,236
Je suis le maître du
Dojo Shin-Kage Itto-ryu, Rin Saejima.
57
00:11:20,146 --> 00:11:21,307
Je demande que nous croisions le fer.
58
00:11:24,117 --> 00:11:25,243
Ce n'est pas un rêve.
59
00:11:37,163 --> 00:11:38,289
Pourquoi est-elle ici ?
60
00:11:39,332 --> 00:11:41,061
POURQUOI?
61
00:11:41,134 --> 00:11:43,262
Non! Je dois me concentrer.
62
00:11:44,170 --> 00:11:47,140
Pourtant, sa position n’a aucune ouverture…
63
00:11:47,240 --> 00:11:50,335
Ce n'est pas bon ! A ce rythme-là, je n'arriverai à rien !
64
00:12:01,354 --> 00:12:02,321
J'ai perdu.
65
00:12:06,359 --> 00:12:10,318
Je souhaite à nouveau remercier pour l'autre jour.
66
00:12:14,267 --> 00:12:16,065
Merci.
67
00:12:18,305 --> 00:12:21,172
Pourquoi es-tu ici ?
68
00:12:22,208 --> 00:12:26,236
J'ai quelque chose à te demander.
Es-tu libre maintenant ?
69
00:12:30,350 --> 00:12:32,318
Vous connaissez le palais intérieur d'Edo, n'est-ce pas ?
70
00:12:33,119 --> 00:12:34,109
Oui.
71
00:12:34,321 --> 00:12:39,054
Un aphrodisiaque interdit
on circule là-bas.
72
00:12:39,159 --> 00:12:40,251
Aphrodisiaque?
73
00:12:41,127 --> 00:12:46,224
On dit que si on le frotte sur le visage d'une femme
dans les espaces privés, elle aura envie de sexe jusqu'à la mort.
74
00:12:47,067 --> 00:12:51,300
Climax après climax, elle cherchera des hommes
jusqu'à ce que finalement ça la tue.
75
00:12:54,107 --> 00:13:00,240
On a fait trois victimes dans le palais.
Nous recherchons toujours la source de la drogue.
76
00:13:01,214 --> 00:13:04,275
Pourquoi quelqu'un d'une famille militaire,
un maître comme toi, impliqué ?
77
00:13:06,086 --> 00:13:09,317
Je suis un garde secret du jardin intérieur.
78
00:13:10,156 --> 00:13:13,126
"Garde du Jardin Intérieur" ? J'en ai entendu parler.
79
00:13:13,360 --> 00:13:18,230
Ils enquêtent sur les incidents à Edo
cela ne peut pas être rendu public.
80
00:13:19,232 --> 00:13:24,170
Exactement. Cette affaire ne peut pas être rendue publique.
81
00:13:25,305 --> 00:13:30,243
L'affaire m'est tombée dessus, mais...
mon infiltration a été un échec.
82
00:13:31,177 --> 00:13:32,338
Le jour où je t'ai rencontré ?
83
00:13:35,148 --> 00:13:37,276
La veille au soir, habillé en courtisane,
84
00:13:37,317 --> 00:13:42,187
J'avais infiltré une réunion à propos de laquelle
nous avions entendu des informations étranges.
85
00:13:42,288 --> 00:13:48,193
Peut-être parce que mon identité était connue,
de l'anesthésique a été glissé dans mon saké.
86
00:13:50,096 --> 00:13:54,124
Sentant le danger, j'ai tenté de fuir,
87
00:13:54,167 --> 00:13:59,128
et après un combat avec mes poursuivants
Je me suis échappé vivant dans la forêt.
88
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
Alors c'est ce qui s'est passé ?
89
00:14:12,252 --> 00:14:20,251
J'ai évalué vos compétences et je vous demanderais une faveur.
Allez-vous effectuer cette recherche à ma place ?
90
00:14:21,127 --> 00:14:22,185
M-moi ?!
91
00:14:24,297 --> 00:14:29,167
Étant donné qu'il s'agit d'aphrodisiaques,
une femme a été choisie pour diriger les recherches.
92
00:14:30,103 --> 00:14:33,266
Mais je pense qu'un homme conviendrait mieux.
93
00:14:38,278 --> 00:14:40,110
Quelque chose ne va pas ?
94
00:14:41,147 --> 00:14:46,210
Ce n'est rien. Tout d'abord, cherchez la fille Onami.
à la draperie Uega-ya.
95
00:14:47,153 --> 00:14:51,283
Elle a récemment été autorisée à quitter le
le palais intérieur refuse pourtant toute discussion sur le mariage.
96
00:14:51,291 --> 00:14:54,317
Onami distribue peut-être
l'aphrodisiaque au palais.
97
00:14:57,263 --> 00:14:58,355
Très bien.
98
00:15:00,266 --> 00:15:02,166
Je vais le faire.
99
00:15:03,269 --> 00:15:05,101
Vous êtes d'accord avec ça ?
100
00:15:05,238 --> 00:15:07,263
Oui. Je ferai de mon mieux.
101
00:15:08,174 --> 00:15:09,335
Je compte sur toi.
102
00:15:10,210 --> 00:15:11,268
D'accord -
103
00:15:18,218 --> 00:15:19,276
Bonjour.
104
00:15:19,285 --> 00:15:24,223
J'ai rapidement commencé à suivre Onami,
la fille à la draperie.
105
00:15:40,139 --> 00:15:42,335
Et quelques jours plus tard...
106
00:18:16,295 --> 00:18:18,263
M-puis-je vous aider ?
107
00:18:18,364 --> 00:18:24,326
Hein? Euh, je m'appelle Yasaburo,
un serviteur des autorités !
108
00:18:25,171 --> 00:18:27,299
Nous avons reçu des nouvelles d'un aphrodisiaque interdit !
109
00:18:30,143 --> 00:18:32,237
Est-ce que CELA... ne pourrait pas être ça ?
110
00:18:41,387 --> 00:18:43,185
Pourquoi tu cours ?
111
00:18:43,289 --> 00:18:46,350
Je ne supporte pas d'être vu, ayant été
pris dans un tel embarras !
112
00:18:47,126 --> 00:18:51,063
Ouais, je parie... Plutôt, quoi
ce que tu faisais n'est pas important !
113
00:18:51,097 --> 00:18:54,089
Alors, c'est ça l'aphrodisiaque ?
114
00:18:54,100 --> 00:18:57,331
J'ai entendu parler des rumeurs. Mais c'est...
115
00:18:59,172 --> 00:19:00,333
Mais quoi ?!
116
00:19:01,274 --> 00:19:07,179
C'est... C'est de la pâte de racine de taro,
fait pour me remonter le moral.
117
00:19:11,284 --> 00:19:12,342
Dans ce cas...
118
00:19:14,287 --> 00:19:15,345
Faites-le.
119
00:19:23,096 --> 00:19:26,157
VOUS le faites, s'il vous plaît. Avec ta main.
120
00:20:33,099 --> 00:20:34,260
Des doigts si épais !
121
00:21:13,105 --> 00:21:18,339
P-s'il te plaît ! Mettez votre membre en moi.
122
00:21:20,246 --> 00:21:22,305
Est-ce VRAIMENT de la pâte de racine de taro ?
123
00:21:24,217 --> 00:21:26,083
Ce n'est pas aphrodisiaque ?
124
00:21:27,220 --> 00:21:32,056
Si c'était aphrodisiaque, j'aurais déjà joui.
125
00:21:33,259 --> 00:21:38,129
Onami. Tu sais quelque chose
à propos de l'aphrodisiaque, n'est-ce pas ?
126
00:21:40,266 --> 00:21:45,102
P-s'il te plaît, entre-moi ! Alors je vais...
127
00:21:58,284 --> 00:22:00,184
Vite !
128
00:22:09,362 --> 00:22:10,329
Onami.
129
00:22:50,136 --> 00:22:52,195
Et par derrière aussi, s'il vous plaît.
130
00:23:20,299 --> 00:23:23,291
Onami ! Dis-moi ce que tu sais !
131
00:23:31,243 --> 00:23:35,111
M-Miss Miyuki, la dame d'honneur...
132
00:23:38,084 --> 00:23:43,181
On dit qu'elle connaît Maître Genemon,
chef de l'agence maritime Fujinoya,
133
00:23:45,224 --> 00:23:47,215
et qu'elle va et vient fréquemment.
134
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
Je-ça pourrait être...
135
00:23:50,229 --> 00:23:57,067
Miss Miyuki est... apportant l'interdit
aphrodisiaque à la cour...
136
00:23:58,204 --> 00:24:03,074
Mademoiselle Miyuki la dame d'honneur...
C'est une bonne information!
137
00:24:15,354 --> 00:24:20,155
J'ai couru pour annoncer la nouvelle.
J'ai hâte de voir le visage souriant de Maîtresse Rin !
138
00:24:25,364 --> 00:24:27,128
)SHIN-KAGE ITTO-RYU DOJO
139
00:25:02,268 --> 00:25:04,100
Est-ce que ça va ?
140
00:25:05,271 --> 00:25:10,300
Puis-je vous battre ne serait-ce qu'une seule fois, Maîtresse Rin ?
Je ne vaux vraiment rien.
141
00:25:10,376 --> 00:25:12,105
Ce n'est pas vrai.
142
00:25:18,284 --> 00:25:23,188
Pourquoi ne puis-je pas gagner contre ce corps svelte ?
143
00:25:24,156 --> 00:25:26,250
Peut-être que vous retenez vos forces.
144
00:25:26,258 --> 00:25:31,287
Pas du tout. Si je devais faire ça,
ton père m'aurait réprimandé.
145
00:25:35,134 --> 00:25:39,332
Vous êtes vraiment devenu fort.
Je suis sûr que ton père serait fier.
146
00:25:43,309 --> 00:25:44,299
Yasaburo' ?
147
00:25:55,121 --> 00:25:57,283
C'est un homme inconnu.
148
00:25:57,356 --> 00:26:01,315
Oui. Il s'appelle Yasaburo, et il est
m'aider dans la recherche.
149
00:26:02,128 --> 00:26:04,324
Il vient de Shimofusa et est
étudier l'épée ans.
150
00:26:06,165 --> 00:26:08,133
Et? Est-il bon ?
151
00:26:09,201 --> 00:26:11,169
Il est compétent à part entière.
152
00:26:14,106 --> 00:26:16,131
Il ressemble à un homme de confiance.
153
00:26:18,277 --> 00:26:21,144
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
154
00:26:33,359 --> 00:26:36,056
Que fais-tu ici ?
155
00:26:41,167 --> 00:26:43,192
Qui était cet homme à l’instant ?
156
00:26:44,236 --> 00:26:49,197
C'était Kageyama, celui de mon père
ami de confiance. Je lui dois beaucoup.
157
00:26:50,176 --> 00:26:52,270
On lui doit, hein ?
158
00:26:55,247 --> 00:26:57,113
Êtes-vous jaloux?
159
00:26:57,316 --> 00:26:59,250
Pourquoi serais-je jaloux ?!
160
00:27:00,219 --> 00:27:04,053
En tout cas, tu as trouvé
quelque chose est sorti, n'est-ce pas ?
161
00:27:04,089 --> 00:27:06,251
Rejoignez-moi pour boire un verre. J'écouterai votre histoire.
162
00:27:07,159 --> 00:27:08,251
Je vais me préparer.
163
00:27:11,163 --> 00:27:14,098
SAKÉ
164
00:27:15,334 --> 00:27:17,268
Miyuki la dame d'honneur ?
165
00:27:17,269 --> 00:27:18,293
Oui.
166
00:27:18,337 --> 00:27:23,173
J'ai entendu parler d'elle. C'est une femme stricte.
167
00:27:23,375 --> 00:27:28,336
Son âge n'est pas connu, et il y a
de nombreuses rumeurs étranges à son sujet au tribunal.
168
00:27:29,081 --> 00:27:30,344
Elle est si remarquable ?
169
00:27:32,218 --> 00:27:35,313
Je n'ai entendu que des rumeurs,
et je ne l'ai jamais vue en personne.
170
00:27:36,322 --> 00:27:45,094
Aussi, à propos de l'agence maritime Fujinoya...
C'est Fujinoya qui a tenu la réunion dans laquelle j'ai infiltré.
171
00:27:45,297 --> 00:27:46,264
Alors ça veut dire...
172
00:27:48,067 --> 00:27:51,264
C’est en effet une grande nouvelle.
Tu as bien fait, Yasaburo !
173
00:27:53,239 --> 00:27:56,209
Non, c'est difficile d'accepter des éloges
de votre part, Maîtresse Rin.
174
00:28:06,185 --> 00:28:11,180
Kageyama est un garde secret de l'intérieur
Garden, le senior qui me donne mes ordres.
175
00:28:12,191 --> 00:28:13,283
Est-ce ainsi?
176
00:28:15,160 --> 00:28:18,255
Mon père travaillait également comme garde secret.
177
00:28:20,065 --> 00:28:23,160
Il est décédé il y a un an.
178
00:28:30,075 --> 00:28:34,137
Mon père a entrepris d'enquêter sur cet aphrodisiaque.
179
00:28:36,148 --> 00:28:39,277
A l’époque, il n’y avait pas encore de victimes.
180
00:28:40,119 --> 00:28:45,250
Mais une femme a comparu au tribunal
qui avait perdu la tête, agissait de manière violente.
181
00:28:47,092 --> 00:28:51,154
Mon père, étant un garde secret, agissait en secret...
182
00:28:55,100 --> 00:29:01,335
Et un jour, il a été frappé
par derrière et tué.
183
00:29:09,248 --> 00:29:13,185
C'est terrible. Qui a fait ça ?!
184
00:29:16,121 --> 00:29:19,318
Le crime a été commis la nuit,
et il n'y avait aucun témoin.
185
00:29:19,358 --> 00:29:23,158
L'affaire n'est pas résolue et aucun criminel n'est arrêté.
186
00:29:27,166 --> 00:29:33,299
Par cette enquête, j'ai l'intention de trouver
qui a tué mon père.
187
00:29:34,340 --> 00:29:42,077
Ton père a trouvé la source de l'aphrodisiaque,
et a été tué pour le faire taire.
188
00:29:43,182 --> 00:29:45,344
Est-ce votre réflexion, Maîtresse Rin ?
189
00:29:47,152 --> 00:29:49,314
Bravo, Yasaburo. Vous êtes plutôt intelligent.
190
00:29:49,355 --> 00:29:50,288
Non.
191
00:29:51,256 --> 00:29:58,060
Si je localise la source de l'aphrodisiaque,
Je crois que je trouverai l'assassin de mon père.
192
00:29:59,365 --> 00:30:06,271
C'est une affaire extrêmement personnelle, mais...
Je voulais que tu le saches, Yasaburo.
193
00:30:08,173 --> 00:30:14,271
Si c'est ce que je veux faire, s'il te plaît, dis-moi n'importe quoi
du tout ! Je pense que ça ferait du bien à ton cœur.
194
00:30:15,247 --> 00:30:16,305
Merci.
195
00:30:18,150 --> 00:30:23,111
Kageyama le sait également.
Après tout, c'était l'homme de mon père.
196
00:30:24,356 --> 00:30:30,159
Depuis la mort de mon père, il s'occupe de moi
comme un membre de sa famille.
197
00:30:31,296 --> 00:30:33,128
Il est important pour moi.
198
00:30:35,234 --> 00:30:41,264
Je ne savais pas qu'il était un tel homme. Je suis
honte d'avoir eu des pensées aussi étranges !
199
00:30:43,375 --> 00:30:51,078
Assez de ça. j'étais heureux
pour connaître tes sentiments, Yasaburo.
200
00:31:08,367 --> 00:31:13,328
Yasaburo. La lune est belle.
201
00:31:46,171 --> 00:31:52,110
Yasaburo... La douleur continue
jusqu'à ce que ce soit insupportable.
202
00:31:54,246 --> 00:32:00,208
Même sans drogue, c'est comme ça
le corps d'une femme devient.
203
00:32:03,255 --> 00:32:06,316
Je compte sur toi, Yasaburo.
204
00:32:20,172 --> 00:32:23,233
Remplissez !
205
00:32:33,385 --> 00:32:36,082
Onami a-t-il été réglé ?
206
00:32:36,355 --> 00:32:39,120
Oui, plus tôt.
207
00:32:40,125 --> 00:32:43,095
Donc tu étais assez homme pour la faire taire ?
208
00:32:44,296 --> 00:32:50,201
Un simple paysan. Plus important encore,
est-ce que ça va ?
209
00:32:50,369 --> 00:32:53,236
Faites-le vous-même, Maîtresse Miyuki.
210
00:32:56,241 --> 00:32:59,211
J'aimerais aussi m'amuser un peu.
211
00:33:08,220 --> 00:33:10,154
Cela fait deux jours depuis.
212
00:33:10,188 --> 00:33:13,351
Miyuki n'a pas fait un seul pas
à l'extérieur du château.
213
00:33:26,271 --> 00:33:28,069
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
214
00:33:29,074 --> 00:33:32,066
Une jeune fille morte, enveloppée dans une natte de bambou.
C'est une chose terrible.
215
00:33:54,366 --> 00:33:57,301
Connaissiez-vous... Onami ?
216
00:34:04,109 --> 00:34:06,134
Récemment. Pas pour longtemps.
217
00:34:08,180 --> 00:34:11,343
J'ai quitté la cour impériale avec elle.
218
00:34:13,251 --> 00:34:19,247
Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait.
J'aurais dû être plus vigilant !
219
00:34:21,226 --> 00:34:26,187
J'enquête sur un aphrodisiaque interdit
qui circule dans le palais.
220
00:34:27,099 --> 00:34:32,230
C'est ainsi que j'ai rencontré Onami.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
221
00:34:37,242 --> 00:34:42,271
Mes excuses. Mais pourquoi essayer de fuir ?
222
00:34:43,248 --> 00:34:45,216
Allons dans un endroit privé.
223
00:34:55,127 --> 00:35:07,233
Je... prenais soin d'Onami en tant que sœur cadette.
Mais quand elle a pris ce médicament, elle a perdu la tête.
224
00:35:08,340 --> 00:35:15,110
Je suis reconnaissant que ce soit une petite dose. D'une manière ou d'une autre,
elle a pu s'en débarrasser de son corps...
225
00:35:16,348 --> 00:35:20,342
C'est à ce moment-là qu'elle et moi
s'est éloigné.
226
00:35:25,257 --> 00:35:34,132
Cette drogue n’a pas sa place dans ce monde ! Si tu sais
quelque chose à propos de l'aphrodisiaque, dites-le-moi s'il vous plaît.
227
00:35:34,166 --> 00:35:38,262
Je ne connais rien aux aphrodisiaques.
228
00:35:38,270 --> 00:35:42,207
De plus, je ne suis pas allé à
Fujinoya même une fois.
229
00:35:42,240 --> 00:35:45,335
Alors pourquoi tuer Onami ?
230
00:35:46,178 --> 00:35:54,177
Peut-être par dépit envers moi.
Onami et moi étions autrefois en couple.
231
00:35:55,220 --> 00:35:57,052
Mais vous êtes toutes les deux des femmes !
232
00:35:59,224 --> 00:36:06,130
Cela arrive souvent au tribunal.
Deux femmes qui se complètent.
233
00:36:07,332 --> 00:36:11,166
« Accomplissant » ? Tu veux dire que tu avais des relations ?
234
00:36:13,138 --> 00:36:17,166
Onami avait également des relations avec VOUS.
235
00:36:18,310 --> 00:36:23,146
Elle était sans aucun doute mécontente du fait
Je ne tenais plus à elle.
236
00:36:24,182 --> 00:36:29,279
Je voulais vous rencontrer.
C'est pour ça que je suis allé voir Onami, alors...
237
00:36:30,322 --> 00:36:34,316
Qui ferait quelque chose d'aussi terrible ?!
238
00:36:45,137 --> 00:36:49,199
Je trouverai le coupable, c'est sûr.
239
00:37:00,285 --> 00:37:06,156
Ce petit vaisseau... Onami et moi
nous l'utilisions lorsque nous avions des relations.
240
00:37:10,228 --> 00:37:14,290
Je continue de l'utiliser pour me réconforter.
241
00:37:21,106 --> 00:37:25,202
Ne veux-tu pas s'il te plaît réconforter
mon corps solitaire ?
242
00:37:26,178 --> 00:37:29,307
Non... Non ! Je n'en suis pas digne...
243
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
H-hé !
244
00:37:37,289 --> 00:37:39,223
Non, non...
245
00:37:40,158 --> 00:37:41,284
Hé!
246
00:38:01,346 --> 00:38:04,247
Un membre si splendide.
247
00:38:07,285 --> 00:38:09,276
Je suis jaloux d'Onami.
248
00:38:09,287 --> 00:38:10,345
Hé!
249
00:38:10,355 --> 00:38:14,155
Est-ce que je te repousse ?
250
00:38:15,227 --> 00:38:18,288
N-non. Mais nos statuts...
251
00:38:18,363 --> 00:38:20,331
Peu importe le statut !
252
00:38:31,309 --> 00:38:32,276
Non.
253
00:38:34,246 --> 00:38:38,205
Un homme et une femme n’ont pas besoin de statut.
254
00:41:54,279 --> 00:42:00,184
Maîtresse Miyuki...
Nous sommes peut-être de retour à la case départ.
255
00:42:01,252 --> 00:42:07,282
C'était incroyable.
Je dois retourner au château.
256
00:42:10,328 --> 00:42:18,327
Je ne sais pas si cela servira à quelque chose,
mais en entendant parler de Fujinoya par Onami,
257
00:42:18,336 --> 00:42:23,137
Je me suis méfié et j'ai mené une enquête.
258
00:42:24,175 --> 00:42:27,201
Tout peut aider ! S'il vous plaît dites-moi!
259
00:42:30,115 --> 00:42:36,248
Demain à six heures du matin... Un colis de
Nagasaki arrivera à Fujinoya.
260
00:42:36,254 --> 00:42:40,191
Une fois qu'il aura réglé le problème, il livrera
quelque chose au château.
261
00:42:41,259 --> 00:42:42,317
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?!
262
00:42:43,128 --> 00:42:50,228
Cela, je ne le sais pas. Mais les livraisons toujours
venez au château en début de mois.
263
00:42:50,301 --> 00:42:53,100
Il est inhabituel qu'il le livre lui-même.
264
00:42:54,305 --> 00:42:57,104
Six heures du matin...
265
00:42:58,209 --> 00:43:06,208
Si vous pouviez frapper l'assassin d'Onami...
C'est dans cette optique que je vous l'ai dit.
266
00:43:09,220 --> 00:43:15,057
Je vais faire une enquête.
J'aurai le tueur d'Onami.
267
00:43:31,142 --> 00:43:32,337
Un vrai duel, hein ?
268
00:43:39,117 --> 00:43:41,085
Je vais devoir me préparer.
269
00:43:43,221 --> 00:43:44,188
Qu'est-ce que c'est?
270
00:43:45,323 --> 00:43:48,088
Euh, vraiment rien.
271
00:43:49,360 --> 00:43:51,328
Avez-vous d'autres bonnes nouvelles ?
272
00:43:53,097 --> 00:43:54,155
Rien de particulier.
273
00:43:55,099 --> 00:43:56,191
Je vois.
274
00:43:57,235 --> 00:43:59,329
Il faut se méfier de Miyuki.
275
00:44:01,206 --> 00:44:07,202
J'ai entendu d'une autre source que
son lien avec Genemon est étroit.
276
00:44:09,180 --> 00:44:12,343
Maîtresse Rin, avez-vous déjà
en duel avec des épées réelles ?
277
00:44:14,185 --> 00:44:15,277
Pourquoi demandez-vous?
278
00:44:15,320 --> 00:44:17,186
Euh, aucune raison.
279
00:44:18,323 --> 00:44:25,093
Oui, je l'ai fait. Mais tout s'est terminé par une grève
avec le dos de ma lame.
280
00:44:27,265 --> 00:44:28,357
VOUS êtes vraiment fort...
281
00:44:31,135 --> 00:44:36,164
Frapper quelqu'un nécessite de la colère.
Être fort ou faible ne suffit pas pour tuer.
282
00:44:37,208 --> 00:44:41,338
Quand je trouverai l'assassin de mon père,
Je suis sûr que je peux l'abattre.
283
00:44:45,149 --> 00:44:46,207
Colère?
284
00:44:50,355 --> 00:44:55,122
Je reviens à l'enquête.
Je suis désolé pour l'intrusion.
285
00:44:57,095 --> 00:44:58,119
Yasaburo !
286
00:45:01,299 --> 00:45:04,234
Il ne se passe vraiment rien ?
287
00:45:07,138 --> 00:45:08,299
C'est exact.
288
00:46:34,325 --> 00:46:37,317
Bien. Tu es plutôt bon.
289
00:46:38,229 --> 00:46:39,219
Chienne!
290
00:46:55,113 --> 00:46:59,346
Ne t'inquiète pas. C'est juste un anesthésique.
291
00:47:00,318 --> 00:47:02,252
C-lâche !
292
00:47:03,121 --> 00:47:05,112
La lâcheté n’a rien à voir là-dedans.
293
00:47:07,191 --> 00:47:11,321
Tout pour ça
femme prétentieuse, hein ?
294
00:47:12,130 --> 00:47:17,091
Ce que je recherche, c'est... ELLE.
295
00:47:21,105 --> 00:47:22,072
Je veux que tu prennes ça.
296
00:47:22,106 --> 00:47:22,231
Monsieur.
297
00:47:22,240 --> 00:47:22,331
Bonjour monsieur.
Monsieur.
298
00:47:22,373 --> 00:47:23,101
Bonjour monsieur.
299
00:47:23,107 --> 00:47:23,130
Bonjour monsieur.
Ok, vas-y.
300
00:47:23,141 --> 00:47:23,266
Ok, vas-y.
301
00:47:23,307 --> 00:47:24,172
Monsieur.
Ok, vas-y.
302
00:47:25,209 --> 00:47:26,176
Allons-y.
303
00:47:26,210 --> 00:47:27,200
Monsieur.
304
00:47:30,148 --> 00:47:33,311
FUJINOYA
305
00:47:34,252 --> 00:47:41,181
L'économie mondiale est désastreuse,
pourtant, les affaires sont en plein essor.
306
00:47:42,126 --> 00:47:45,289
Il faut manger aussi, non ?
307
00:47:46,330 --> 00:47:54,169
Si les gens veulent quelque chose,
même s'ils savent que c'est illégal, alors... !
308
00:47:54,205 --> 00:47:57,106
Nous DEVONS l’échanger, quoi qu’il en soit, n’est-ce pas ?
309
00:47:57,108 --> 00:47:59,076
Des gens meurent à cause de ça !
310
00:48:01,078 --> 00:48:09,247
Cela ne me regarde pas ! Tel est le choix
de celui qui désire jusqu'à la mort, oui ?
311
00:48:10,121 --> 00:48:16,288
Les affaires sont les affaires.
Le goût individuel est un goût individuel.
312
00:48:17,228 --> 00:48:24,100
Quelqu'un proche et cher à toi
je viendrai ici sous peu.
313
00:48:26,304 --> 00:48:29,103
Que vas-tu faire à Maîtresse Rin ?!
314
00:48:29,340 --> 00:48:39,114
C'est une femme MAGNIFIQUE !
Les femmes séduisantes ont leur propre poison.
315
00:48:39,317 --> 00:48:44,084
Elle désire la drogue.
316
00:48:45,089 --> 00:48:47,183
Menteur! C'est impossible que ce soit vrai !
317
00:48:47,225 --> 00:48:48,351
C'est un mensonge.
318
00:48:51,295 --> 00:48:58,292
Cette personne a pris goût
de tant d’autres.
319
00:48:59,203 --> 00:49:09,102
L'un d'eux a déclaré qu'il souhaitait
pour essayer le médicament sur elle.
320
00:49:13,117 --> 00:49:14,141
Le corps d'Onami ?
321
00:49:14,218 --> 00:49:17,244
Oui. Je viens de recevoir un message.
322
00:49:17,355 --> 00:49:19,221
Des indices sur le coupable ?
323
00:49:19,223 --> 00:49:21,157
Pas pour le moment.
324
00:49:21,225 --> 00:49:23,057
Et Fujinoya ?
325
00:49:23,294 --> 00:49:27,288
Je pensais enquêter là-dessus sous peu,
mais comment s'appelait cet homme d'avant ?
326
00:49:29,133 --> 00:49:32,262
Yasaburo. Il devrait surveiller Fujinoya.
327
00:49:32,336 --> 00:49:35,237
Il a appris que la courtisane
Miyuki était méfiant.
328
00:49:36,374 --> 00:49:40,208
Ensuite, j'enverrai un message à mes hommes.
Devons-nous les prendre d'assaut immédiatement ?
329
00:49:41,245 --> 00:49:46,115
J'irai d'abord seul à Fujinoya.
Si quelque chose arrivait à Yasaburo...
330
00:49:48,119 --> 00:49:49,280
Es-tu amoureuse de lui ?
331
00:49:50,087 --> 00:49:59,087
Quoi? Non, pas du tout.
C'est juste qu'il n'est qu'un paysan samouraï.
332
00:49:59,297 --> 00:50:03,200
Mais je l'ai mis en danger, alors je m'inquiète pour lui.
333
00:50:13,344 --> 00:50:16,314
Je m'inquiète pour VOUS.
334
00:50:18,149 --> 00:50:20,117
Kageyama....
335
00:50:21,185 --> 00:50:27,124
Ne vous faites pas de fausses idées. je suis inquiet
pour votre sécurité, rien de plus.
336
00:50:28,192 --> 00:50:31,184
Je vais bientôt demander à mes hommes de se rendre à Fujinoya.
337
00:50:33,130 --> 00:50:35,155
Restez en sécurité jusque-là.
338
00:50:35,366 --> 00:50:37,164
Monsieur.
339
00:50:52,216 --> 00:50:57,211
C'est moi qui ai impliqué Yasaburo dans tout ça.
S'il lui arrivait quelque chose...!
340
00:51:32,356 --> 00:51:35,053
Savez-vous...
341
00:51:35,092 --> 00:51:36,116
qu'est-ce que cela signifie ?
342
00:51:37,228 --> 00:51:40,095
Où est Yasaburo ?! Est-il en sécurité ?
343
00:51:40,297 --> 00:51:43,323
Il t'attend.
344
00:52:03,354 --> 00:52:07,188
FUJINOYA
345
00:52:13,197 --> 00:52:14,130
Monsieur.
346
00:52:20,237 --> 00:52:23,104
Prends son épée.
347
00:52:24,141 --> 00:52:25,131
Monsieur.
348
00:52:32,349 --> 00:52:34,317
Avant d'entrer...
349
00:52:36,287 --> 00:52:38,346
pourquoi ne pas s'amuser ?
350
00:53:13,290 --> 00:53:14,257
Maîtresse Rin !
351
00:53:15,292 --> 00:53:16,259
Yasaburo !
352
00:53:28,139 --> 00:53:29,300
Tuez cet homme !
353
00:53:30,207 --> 00:53:31,140
Non!
354
00:53:32,343 --> 00:53:36,302
Une fois la fête terminée, je vais t'achever.
355
00:53:50,227 --> 00:53:59,102
Il semblerait, Miss Rin, que vous n'ayez pas compris
la situation dans laquelle vous avez été placé.
356
00:54:28,098 --> 00:54:29,156
Que fais-tu?!
357
00:54:31,168 --> 00:54:33,227
Arrêtez ça ! Ne mettez pas la main sur lui !
358
00:54:34,305 --> 00:54:43,214
De si beaux seins !
Vous avez un corps vraiment magnifique.
359
00:54:56,327 --> 00:55:01,094
C'est ce que vous cherchiez, n'est-ce pas ?
360
00:55:02,199 --> 00:55:04,190
On en essaie ?
361
00:57:12,096 --> 00:57:13,154
Kageyama !
362
00:57:21,338 --> 00:57:27,072
Vous êtes plutôt en retard, Kageyama.
363
00:57:39,156 --> 00:57:46,256
Une belle vue. Te voir ainsi
a été mon rêve.
364
00:57:48,198 --> 00:57:50,132
Avez-vous appliqué le médicament ?
365
00:57:50,200 --> 00:57:53,170
Oui. Beaucoup.
366
00:58:06,216 --> 00:58:10,119
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous...?
367
00:58:12,189 --> 00:58:16,057
Les ordres secrets ne veulent rien dire
face aux désirs personnels de notre dirigeant.
368
00:58:16,226 --> 00:58:22,097
Quand j'ai appris ça, j'ai pensé que ce travail
rien que de la bêtise.
369
00:58:24,234 --> 00:58:29,263
Alors j'ai décidé d'agir
selon MES désirs.
370
00:58:32,142 --> 00:58:36,045
Votre père était sur le point d'apprendre mes actes...
371
00:58:38,182 --> 00:58:40,344
C'était une nuisance.
372
00:58:42,319 --> 00:58:45,220
Sol l'a tué.
373
00:59:24,194 --> 00:59:27,323
Il a appelé ton nom jusqu'à la toute fin.
374
00:59:29,166 --> 00:59:36,095
Je savais que tu étais une fille splendide,
mais je n'aurais jamais pensé que tu serais aussi belle.
375
00:59:40,077 --> 00:59:46,107
Le médicament a-t-il fait effet ?
Vos yeux disent qu'ils me veulent.
376
01:00:02,099 --> 01:00:03,294
Comment ça va ?
377
01:00:08,305 --> 01:00:11,331
Hé. Ne va pas le détacher.
378
01:00:12,109 --> 01:00:15,340
Oh, tais-toi. Vous ne pouvez pas me commander.
379
01:00:25,155 --> 01:00:27,146
Dis-le !
380
01:00:27,157 --> 01:00:29,285
Dis que tu le veux !
381
01:00:30,194 --> 01:00:33,255
Si tu dis que tu le veux, je te le donne !
382
01:00:42,272 --> 01:00:48,143
Yasaburo... Ce serait peut-être plus facile de l'accepter.
383
01:00:48,345 --> 01:00:55,183
Je le veux ! Je veux ton membre,
Kageyama ! Je le veux !
384
01:00:56,353 --> 01:01:01,189
Est-ce ainsi?! Alors je te le donnerai !
385
01:01:02,259 --> 01:01:05,092
Je te le donnerai jusqu'à ta mort !
386
01:01:17,307 --> 01:01:21,266
Mademoiselle Miyuki... Je ne peux plus me retenir !
387
01:01:58,115 --> 01:01:59,173
Espèce de ravageur.
388
01:02:00,317 --> 01:02:02,149
Allons-y...
389
01:02:11,295 --> 01:02:12,319
Vous ne vous échapperez pas !
390
01:02:14,164 --> 01:02:15,256
Bâtard.
391
01:02:20,137 --> 01:02:21,263
Rin.
392
01:02:24,174 --> 01:02:26,108
Pouvez-vous m'abattre ?
393
01:02:56,373 --> 01:02:57,340
Maîtresse Rin !
394
01:03:04,181 --> 01:03:05,342
Yasaburo.
395
01:03:07,150 --> 01:03:08,311
Maîtresse Rin.
396
01:03:36,246 --> 01:03:41,343
Après cela, Rin a dormi trois jours et trois nuits.
397
01:03:43,286 --> 01:03:51,319
A son réveil, les circonstances
a commencé à me forcer à quitter Edo.
398
01:03:53,096 --> 01:03:54,257
Et puis le jour est venu.
399
01:03:59,102 --> 01:04:00,331
Vous êtes déterminé à y aller ?
400
01:04:03,340 --> 01:04:08,107
Quand je reviens dans mon village,
J'aimerais ouvrir un dojo de combat à l'épée...
401
01:04:08,145 --> 01:04:12,082
En aidant mon père dans les rizières, bien sûr.
402
01:04:14,284 --> 01:04:17,310
Si je ne vous avais pas demandé de m'aider dans la recherche...
403
01:04:18,355 --> 01:04:23,293
Ce n'est pas ça. Les douleurs à la hanche de mon père
ont empiré.
404
01:04:26,129 --> 01:04:30,191
Je voulais rester avec toi, Maîtresse Rin,
pendant beaucoup plus longtemps.
405
01:04:34,137 --> 01:04:35,298
Reviendrez-vous ?
406
01:04:36,106 --> 01:04:40,100
Bien sûr! S'il te plaît, appelle-moi
si tu as besoin de quelque chose.
407
01:04:42,312 --> 01:04:47,182
Ce que tu m'as appris,
à propos de tuer quelqu'un avec colère...
408
01:04:48,218 --> 01:04:50,277
Ce serait bien si nous ne vivions pas
ce fils du monde, n'est-ce pas ?
409
01:04:52,355 --> 01:04:56,087
L'épée n'existe pas pour tuer les gens.
410
01:04:57,294 --> 01:05:00,229
C'est mon père qui me l'a appris.
411
01:05:19,149 --> 01:05:20,139
Eh bien, alors.
412
01:05:22,085 --> 01:05:24,144
Oui. A bientôt.